1
00:00:03,916 --> 00:00:06,267
A-H.

2
00:00:10,401 --> 00:00:14,666
"T-C-H-Y-E-A-H."
De quel mot s'agit-il ?

3
00:00:14,753 --> 00:00:15,972
Tchy ouais !

4
00:00:20,237 --> 00:00:22,109
D'accord, alors utilisez-le dans une phrase.

5
00:00:23,632 --> 00:00:26,069
Être ou ne pas être, ouais.

6
00:00:29,812 --> 00:00:33,337
Je vais l'avoir.

7
00:00:33,424 --> 00:00:35,035
autant compter tchouais.

8
00:00:36,601 --> 00:00:39,126
C'est exact.

9
00:00:39,213 --> 00:00:41,737
Salut, monsieur,
je vends des cookies
pour les Filles Bouton d'Or.

10
00:00:41,824 --> 00:00:45,654
En achèterez-vous ?

11
00:00:45,741 --> 00:00:48,483
Si vous achetez trois boîtes,
Je reçois un album d'autocollants.

12
00:00:48,570 --> 00:00:51,051
Je suppose que je pourrais faire ça.

13
00:00:51,138 --> 00:00:54,793
Si vous achetez dix boîtes,
Je reçois un ours en peluche.

14
00:00:54,880 --> 00:00:57,274
Qu'est-ce que c'est,
c'est pour une bonne cause ?

15
00:00:57,361 --> 00:01:00,495
Si je vends une centaine de cartons,
Je reçois une télévision couleur.

16
00:01:01,757 --> 00:01:05,065
Mec, j'adorerais une télé couleur

17
00:01:05,152 --> 00:01:07,371
pour que je puisse regarder
programmation éducative.

18
00:01:10,940 --> 00:01:13,116
Je ne pense pas avoir eu
autant d'argent sur moi.

19
00:01:13,203 --> 00:01:15,162
Tu prends un visa ?

20
00:01:15,249 --> 00:01:18,252
Salut tout le monde,
ce type a un visa !

21
00:01:21,907 --> 00:01:24,301
Vous y êtes.
Ouais.

22
00:02:47,471 --> 00:02:49,212
Hé, tu n'es pas censé
manger ça.

23
00:02:49,299 --> 00:02:51,780
Papa voulait qu'on sauve
ce dernier Jell-O pour lui.

24
00:02:51,867 --> 00:02:53,608
Hé, si papa voulait
garder de la nourriture à la maison

25
00:02:53,695 --> 00:02:55,436
il ne devrait pas avoir sept enfants.

26
00:02:55,523 --> 00:02:56,567
D'accord.

27
00:03:02,573 --> 00:03:04,923
Hé, hé, où est mon Jell-O ?

28
00:03:05,010 --> 00:03:06,447
Brendan l'a mangé.

29
00:03:09,232 --> 00:03:11,539
-Homme.
-Ouais, je lui ai dit de ne pas le faire.

30
00:03:11,626 --> 00:03:13,236
Il a juste continué à lancer
les cubes en l'air

31
00:03:13,323 --> 00:03:14,368
et j'ai essayé de les attraper
dans sa bouche.

32
00:03:15,891 --> 00:03:17,501
Eh bien, ça a dû être
un coup horrible.

33
00:03:17,588 --> 00:03:18,720
Il a tout fini
ta chemise.

34
00:03:20,548 --> 00:03:22,985
Très bien, papa, tu m'as eu. Ha-ha.
J'ai pris le Jell-O.

35
00:03:23,072 --> 00:03:24,073
Hé, mais regarde du bon côté

36
00:03:24,160 --> 00:03:25,466
Je ne fais pas partie d'un gang de rue.

37
00:03:27,598 --> 00:03:28,686
Aucun gang ne voudrait de toi.

38
00:03:30,427 --> 00:03:31,602
-Hé, oncle Frank.
-Ouais?

39
00:03:31,689 --> 00:03:32,908
- Appel par courrier.
- Merci.

40
00:03:32,995 --> 00:03:34,779
Je t'ai aussi eu
un cas complémentaire

41
00:03:34,866 --> 00:03:37,086
de biscuits Buttercup Girl.
Ha ha.

42
00:03:37,173 --> 00:03:39,262
Tu dois essayer la menthe, mec,
ils deviendront des tueurs avec ça

43
00:03:39,349 --> 00:03:42,831
Jell-O aux cerises que vous avez économisé
pour vous-même.

44
00:03:42,918 --> 00:03:44,006
Hé, oncle Frank,
qu'as-tu fait ?

45
00:03:44,093 --> 00:03:45,921
Jeter le Jell-O sur JT ?

46
00:03:49,403 --> 00:03:50,882
Voici une lettre
du collège

47
00:03:50,969 --> 00:03:53,102
adressé aux parents
de J.T. Lambert.

48
00:03:53,189 --> 00:03:55,670
C'est probablement pour moi,
c'est ça, les billets de football

49
00:03:55,757 --> 00:03:57,933
J'ai acheté pour ça
le match du week-end.

50
00:03:58,020 --> 00:04:00,022
Mais pourquoi
ils me les envoient ?

51
00:04:00,109 --> 00:04:01,850
Eh bien, je suppose qu'ils voulaient
pour te faire savoir

52
00:04:01,937 --> 00:04:03,199
J'allais à ce match.

53
00:04:05,462 --> 00:04:06,724
Donne-moi ça.

54
00:04:12,556 --> 00:04:16,691
JT, c'est un universitaire
préavis de probation.

55
00:04:16,778 --> 00:04:18,954
ça doit être
une sorte d'erreur, mec.

56
00:04:19,041 --> 00:04:22,044
Je veux dire, ils envoient ça seulement à
les perdants et les fainéants. Je veux dire...

57
00:04:29,660 --> 00:04:31,445
C'est dit ici
tu as deux D

58
00:04:31,532 --> 00:04:33,055
un F et un incomplet.

59
00:04:41,846 --> 00:04:45,154
Mon pote,
tu as des problèmes.

60
00:04:46,764 --> 00:04:49,985
JT, comment est-ce arrivé ?

61
00:04:50,072 --> 00:04:51,639
L'université est vraiment injuste,
Je veux dire, tu es censé

62
00:04:51,726 --> 00:04:53,118
se présenter
et rends tes devoirs

63
00:04:53,205 --> 00:04:54,859
même si
personne ne vous surveille.

64
00:04:54,946 --> 00:04:57,732
Je veux dire, ils te traitent
comme si tu étais un adulte.

65
00:04:57,819 --> 00:04:58,994
Je ne peux pas travailler de cette façon.

66
00:05:00,343 --> 00:05:02,040
Ce n'est pas drôle, JT.

67
00:05:02,127 --> 00:05:03,651
J'ai six autres enfants

68
00:05:03,738 --> 00:05:07,132
je dois
faire ses études universitaires.

69
00:05:07,219 --> 00:05:10,614
si tu n'essayes pas
et faire mieux que ça.

70
00:05:10,701 --> 00:05:13,356
Si tu ne t'attaches pas
et essaie mieux à l'école,

71
00:05:13,443 --> 00:05:15,619
Je vais te retirer
et te faire trouver un emploi.

72
00:05:19,057 --> 00:05:22,234
Déception.

73
00:05:22,322 --> 00:05:24,933
Hé, regarde le bon côté
JT, mec. Ha ha.

74
00:05:25,020 --> 00:05:26,978
Avec des notes comme ça,
tu n'auras jamais de travail.

75
00:05:35,117 --> 00:05:38,599
Les filles, je lisais juste
l'article le plus intéressant

76
00:05:38,686 --> 00:05:41,428
dans cette revue.
Il s'agit de cette adolescente

77
00:05:41,515 --> 00:05:43,473
qui n'a pas attendu

78
00:05:43,560 --> 00:05:45,301
jusqu'à ce qu'elle soit mariée

79
00:05:45,388 --> 00:05:47,521
et ça a gâché
toute sa vie.

80
00:05:49,305 --> 00:05:52,613
Eh bien, maman, je souhaite
j'avais vu cet article

81
00:05:52,700 --> 00:05:54,397
il y a six à huit semaines.

82
00:05:58,227 --> 00:05:59,359
Je plaisante !

83
00:06:02,710 --> 00:06:03,928
Salut les gars.
Vous connaissez mon amie, Tina.

84
00:06:04,015 --> 00:06:06,366
-Ouais, salut.
-Salut.

85
00:06:06,453 --> 00:06:08,411
Carol, nous avons une grande faveur
te demander.

86
00:06:08,498 --> 00:06:11,458
-Bien sûr.
-Pouvez-vous nous raser la tête ?

87
00:06:11,545 --> 00:06:13,373
Et teindre notre cuir chevelu en violet ?

88
00:06:13,460 --> 00:06:15,766
Y a-t-il une raison
pour cet intérêt soudain

89
00:06:15,853 --> 00:06:17,551
en ressemblant à des monstres de cirque ?

90
00:06:19,204 --> 00:06:20,815
Nous sommes juste fatigués
de se fondre dans

91
00:06:20,902 --> 00:06:23,295
avec toutes ces autres filles
à l'école, tu sais.

92
00:06:23,383 --> 00:06:25,689
Ils sont tous ennuyeux et nuls.

93
00:06:26,864 --> 00:06:28,562
Vous savez, comme Dana et Karen.

94
00:06:30,390 --> 00:06:31,565
Je vais te raser la tête.

95
00:06:33,567 --> 00:06:35,307
Peut-être qu'on pourrait se faire tatouer.

96
00:06:35,395 --> 00:06:39,964
Oui, les tatouages ​​sont vraiment cool.

97
00:06:40,051 --> 00:06:42,271
tatouage ou tout autre
modifications après-vente effectuées

98
00:06:42,358 --> 00:06:50,540
à ton corps, d'accord ?

99
00:07:01,856 --> 00:07:03,248
Gardez-le bas.
J'étudie ici.

100
00:07:04,511 --> 00:07:09,733
JT, c'est toi.

101
00:07:09,820 --> 00:07:11,561
Non, mec, je viens de m'assoupir.

102
00:07:11,648 --> 00:07:14,390
J'ai étudié ce genre de choses
environ cinq heures.

103
00:07:14,477 --> 00:07:16,087
Cinq heures ? C'est impressionnant.

104
00:07:16,174 --> 00:07:18,133
Je n'en avais aucune idée
vous avez appris à lire l'heure.

105
00:07:20,788 --> 00:07:23,617
Ouais, eh bien,
tu n'es qu'un idiot.

106
00:07:25,488 --> 00:07:27,098
je vais très bien
quand je me réveille pour la première fois.

107
00:07:29,884 --> 00:07:31,102
-JT.
-Hé, Riche.

108
00:07:31,189 --> 00:07:33,148
- Comment va ce pied cassé ?
-Quel pied cassé ?

109
00:07:33,235 --> 00:07:34,541
Très bien, bien, bien.

110
00:07:34,628 --> 00:07:37,369
Écoute,
Je viens de nous apporter quelque chose

111
00:07:37,457 --> 00:07:39,676
ça va nous rendre tous les deux
très heureux.

112
00:07:39,763 --> 00:07:42,331
j'ai dans la main
le test d'histoire de demain

113
00:07:42,418 --> 00:07:44,289
compléter avec les réponses.

114
00:07:44,376 --> 00:07:45,900
Mec, où as-tu trouvé ça ?

115
00:07:45,987 --> 00:07:48,555
Souviens-toi de l'argent
J'économisais pour un tuteur ?

116
00:07:48,642 --> 00:07:50,339
J'ai acheté un aide-mémoire à la place.

117
00:07:50,426 --> 00:07:52,210
Et je vous en ai fait une copie.

118
00:07:52,297 --> 00:07:55,344
- Mec, tu as les réponses ?
- Ouais.

119
00:07:55,431 --> 00:07:56,650
Écoute, mec, regarde,
Je ne veux pas utiliser ça.

120
00:07:56,737 --> 00:07:58,390
Je ne veux pas tricher. Ici.

121
00:07:58,478 --> 00:07:59,870
Pourquoi pas?

122
00:07:59,957 --> 00:08:01,698
Parce que j'ai étudié.

123
00:08:04,222 --> 00:08:06,268
Étudier?
C'est une bonne chose.
"J'ai étudié."

124
00:08:10,664 --> 00:08:12,840
comme mille fois.
Je pense que j'ai finalement compris.

125
00:08:12,927 --> 00:08:15,059
JT, ton, ton père
va te tirer

126
00:08:15,146 --> 00:08:16,800
hors de l'école
si vous échouez à ce test.

127
00:08:16,887 --> 00:08:18,672
Ce n'est pas le moment
pour commencer à compter sur votre cerveau.

128
00:08:20,848 --> 00:08:23,328
Riche, je te le dis, mec,
Je suis prêt pour ce test.

129
00:08:23,415 --> 00:08:25,374
Arrêtez ça ! Bon sang !

130
00:08:27,898 --> 00:08:29,683
Maintenant, regarde,
tout ce que je dis
c'est pourquoi tenter sa chance ?

131
00:08:29,770 --> 00:08:31,336
Nous avons une chose sûre
ici, mec.

132
00:08:31,423 --> 00:08:32,642
Je veux dire, réfléchis-y.

133
00:08:32,729 --> 00:08:35,471
Ici, bien sûr.
Ici, gros pari.

134
00:08:38,126 --> 00:08:40,520
Oublie ça, Riche,
je n'utilise pas
ce truc, d'accord ?

135
00:08:40,607 --> 00:08:42,130
JT, tu laisses passer
une chance d'une vie.

136
00:08:42,217 --> 00:08:43,435
L’opportunité se présente.

137
00:08:43,523 --> 00:08:45,394
Pour l'amour de Dieu, mec,
répondez à la porte !

138
00:08:46,613 --> 00:08:48,919
Riche, détends-toi, mec, détends-toi.

139
00:08:49,006 --> 00:08:50,704
Pour la première fois de ma vie
Je fais quelque chose de bien.

140
00:08:50,791 --> 00:08:52,270
Je ne vais pas tout gâcher.

141
00:08:52,357 --> 00:08:53,707
Très bien, très bien, vas-y.

142
00:08:53,794 --> 00:08:57,667
Faites le test légitimement.
Voyez si je m'en soucie.

143
00:08:57,754 --> 00:08:59,321
ce n'est pas du matériel universitaire de toute façon.

144
00:09:07,111 --> 00:09:10,288
-Oui, oui, oui.
- Quoi de neuf, JT ?

145
00:09:10,375 --> 00:09:12,073
J'ai enfin compris que
petit trou dans ton caleçon

146
00:09:12,160 --> 00:09:13,509
ça passe devant ?

147
00:09:21,256 --> 00:09:23,911
Non, mais regarde ça.

148
00:09:26,957 --> 00:09:29,481
La question est,
tu sais ce que c'est ?

149
00:09:29,569 --> 00:09:31,701
Et peux-tu nommer un mot
ça commence par cette lettre ?

150
00:09:34,399 --> 00:09:35,705
Je pourrais en penser à deux.

151
00:09:36,576 --> 00:09:37,881
Mords-moi, Barky.

152
00:09:41,276 --> 00:09:43,191
Alors, qu'est-ce que c'était,
un test vrai et faux

153
00:09:43,278 --> 00:09:47,195
et tu as deviné et tu as eu de la chance ?

154
00:09:47,282 --> 00:09:49,589
Les 500 pages.

155
00:09:51,982 --> 00:09:53,114
Qu'est-ce que c'est ça?

156
00:09:53,201 --> 00:09:54,245
Je ne sais pas, qu'est-ce que c'est ?

157
00:09:55,725 --> 00:09:58,075
On dirait un aide-mémoire.

158
00:09:58,162 --> 00:10:00,774
Complétez avec les réponses.

159
00:10:00,861 --> 00:10:03,385
Hé, hé, ce n'est pas le mien.

160
00:10:03,472 --> 00:10:05,953
Laisse-moi deviner,
Le LAPD vous l'a planté.

161
00:10:09,130 --> 00:10:11,436
Non. Écoute, tu ne comprends pas.

162
00:10:11,523 --> 00:10:13,656
Eh bien, Rich Halke m'a proposé,
mais je l'ai refusé

163
00:10:13,743 --> 00:10:16,093
parce que j'ai étudié
pour l'essai.

164
00:10:16,180 --> 00:10:18,618
JT, ouais, c'est vrai !

165
00:10:18,705 --> 00:10:19,923
-Je te le dis...
-Je n'arrive pas à te croire.

166
00:10:20,010 --> 00:10:21,533
Tu es le pire tricheur
Je l'ai déjà rencontré.

167
00:10:21,621 --> 00:10:24,928
-Je te le dis...
-Non, tout d'abord...

168
00:10:25,015 --> 00:10:27,670
Hé! Hé! Hé! Hé!
Hé. Hé.

169
00:10:30,760 --> 00:10:33,633
J'ai eu un B à mon test d'histoire,
alors Dana m'a accusé de tricher

170
00:10:33,720 --> 00:10:35,722
parce que c'est tombé
hors du livre.

171
00:10:39,421 --> 00:10:40,814
Qu'est-ce que c'est?

172
00:10:40,901 --> 00:10:41,945
C'est un aide-mémoire.

173
00:10:45,340 --> 00:10:46,646
Tu avais un aide-mémoire ?

174
00:10:46,733 --> 00:10:48,560
Eh bien, ouais,
mais ce n'est pas le mien.

175
00:10:53,653 --> 00:10:55,480
JT, je viens de penser à un autre
mot qui commence par B.

176
00:10:55,567 --> 00:10:56,743
Cassé.

177
00:10:59,354 --> 00:11:01,835
Papa, allez, mec, je le jure,
Il appartient à mon ami Rich.

178
00:11:01,922 --> 00:11:03,227
Il a dû laisser son livre ici
par erreur.

179
00:11:03,314 --> 00:11:06,143
Arrêtez, JT.

180
00:11:06,230 --> 00:11:07,623
Mais papa,
Je te dis la vérité.

181
00:11:07,710 --> 00:11:09,277
Vraiment, 
quelle est cette vérité, mon fils ?

182
00:11:09,364 --> 00:11:11,235
Est-ce la vérité
tu m'as parlé du Jell-O

183
00:11:11,322 --> 00:11:13,629
ou est-ce la vérité que tu m'as dit
à propos de la lettre de probation ?

184
00:11:13,716 --> 00:11:17,807
-Papa, c'est différent.
-Non.

185
00:11:17,894 --> 00:11:19,287
hors de l'école,
et tu trouves un travail.

186
00:11:27,556 --> 00:11:30,037
Les gars, j'ai besoin d'emprunter
les clés de la voiture.

187
00:11:30,124 --> 00:11:31,473
Où vas-tu ?

188
00:11:31,560 --> 00:11:33,997
je n'ai pas
pour tout vous dire.

189
00:11:34,084 --> 00:11:36,130
je sais
ce qu'elle ne nous dira pas.

190
00:11:36,217 --> 00:11:37,218
Elle va partir
faire quelque chose de stupide.

191
00:11:37,305 --> 00:11:38,480
Comme se faire raser la tête.

192
00:11:43,050 --> 00:11:44,616
Tu vas te faire tatouer,
n'est-ce pas ?

193
00:11:46,967 --> 00:11:48,403
Regarde-regarde, donne-moi juste
les clés, d'accord ?

194
00:11:53,277 --> 00:11:55,540
Eh bien, seulement si vous le lui dites !

195
00:11:55,627 --> 00:11:57,717
Ecoute, promets-moi juste
tu ne vas pas lui dire.

196
00:12:01,808 --> 00:12:04,680
Merci beaucoup.
Je vous dois beaucoup de temps.

197
00:12:04,767 --> 00:12:07,248
Eh bien, hé,
à quoi servent les sœurs, non ?

198
00:12:11,295 --> 00:12:12,732
Allons le dire à maman.

199
00:12:15,691 --> 00:12:17,954
Mais tu viens de promettre
tu ne le ferais pas.

200
00:12:18,041 --> 00:12:20,043
Eh bien, nous devrons lui dire
d'une autre manière alors

201
00:12:20,130 --> 00:12:22,393
parce qu'il y a des choses
elle doit être au courant.

202
00:12:22,480 --> 00:12:24,221
Non, attends.

203
00:12:24,308 --> 00:12:26,093
Tu ne vas pas lui dire
à propos de ce rêve que j'ai fait

204
00:12:26,180 --> 00:12:29,139
à propos de moi et de Tom Cruise
et Brad Pitt

205
00:12:29,226 --> 00:12:31,359
et Antonio Banderas
à la plage, n'est-ce pas ?

206
00:12:33,448 --> 00:12:35,537
Non, non, celui-là est trop bon.

207
00:12:46,113 --> 00:12:50,247
-Maman.
-Ouais?

208
00:12:50,334 --> 00:12:52,336
D'accord, qu'est-ce que c'est ?

209
00:12:52,423 --> 00:12:56,297
Je voulais juste te dire ça
Je ne me ferais jamais tatouer.

210
00:12:57,341 --> 00:12:58,821
Moi non plus.

211
00:12:58,908 --> 00:13:00,083
Et Lily non plus.

212
00:13:02,956 --> 00:13:06,263
...ça fait trois
des quatre filles de cette maison

213
00:13:06,350 --> 00:13:07,612
qui ne se font pas tatouer.

214
00:13:13,749 --> 00:13:16,447
On vérifierait avec Al,
mais elle est en ville

215
00:13:16,534 --> 00:13:17,971
où il y a un salon de tatouage.

216
00:13:18,928 --> 00:13:20,190
Merci.

217
00:13:22,236 --> 00:13:24,586
Nourrir le bébé,
pose-la pour une sieste.

218
00:13:24,673 --> 00:13:26,718
Et,
elle aime entendre une histoire

219
00:13:26,806 --> 00:13:27,981
pendant qu'elle déjeune.

220
00:13:31,201 --> 00:13:33,160
-D'accord, Lily.
- Viens ici, Lil.

221
00:13:33,247 --> 00:13:36,598
Voici l'histoire
à propos de la belle princesse

222
00:13:36,685 --> 00:13:39,514
et la journée qu'elle a passée au
plage avec Tom Cruise, Brad Pitt

223
00:13:39,601 --> 00:13:42,691
et Antonio Banderas.

224
00:13:45,085 --> 00:13:46,129
En speedo.

225
00:13:57,445 --> 00:13:58,620
Al?

226
00:14:01,101 --> 00:14:02,406
Mec, j'aurais dû le savoir mieux
que de faire confiance

227
00:14:02,493 --> 00:14:04,669
les sœurs blab.

228
00:14:04,756 --> 00:14:08,108
Écoute, Al, je sais que tu essaies
trouver un moyen de se démarquer

229
00:14:08,195 --> 00:14:10,762
mais je ne pense vraiment pas
un tatouage est la réponse.

230
00:14:10,850 --> 00:14:12,112
C'est une chose très permanente...

231
00:14:12,199 --> 00:14:16,116
Et alors ?

232
00:14:16,203 --> 00:14:17,857
Mais et si
tu as changé d'avis plus tard ?

233
00:14:17,944 --> 00:14:19,293
Je veux dire, c'est quelque chose
tu pourrais regretter

234
00:14:19,380 --> 00:14:22,339
le reste de ta vie.

235
00:14:22,426 --> 00:14:24,602
Non, je te dis juste ça
parce que c'est vrai.

236
00:14:24,689 --> 00:14:25,777
Ouais? Comment le saurais-tu ?

237
00:14:25,865 --> 00:14:28,780
Parce que je-je-je, je sais.

238
00:14:29,781 --> 00:14:31,479
C'est une excellente réponse.

239
00:14:37,615 --> 00:14:39,095
Je me suis fait tatouer.

240
00:14:43,143 --> 00:14:45,493
et je n'ai jamais vu de tatouage.

241
00:14:45,580 --> 00:14:48,931
Ouais, eh bien, ce n'est pas exactement dans
un endroit qui reçoit beaucoup de soleil.

242
00:14:53,153 --> 00:14:55,285
-Tu bluffes.
-Je souhaite.

243
00:15:01,204 --> 00:15:02,292
Mon Dieu!

244
00:15:04,816 --> 00:15:06,035
Qui est Wolfie ?

245
00:15:08,385 --> 00:15:10,474
Il était un changeur
étudiant avec qui je suis sorti

246
00:15:10,561 --> 00:15:11,911
quand j'étais au lycée.

247
00:15:11,998 --> 00:15:15,044
Il s'appelait Wolfgang Reinhardt.

248
00:15:15,131 --> 00:15:17,699
Il m'a dit que les tatouages
étaient très stylés en Europe.

249
00:15:17,786 --> 00:15:18,961
Alors j'en ai un.

250
00:15:19,048 --> 00:15:24,880
Puis un mois plus tard, il m'a largué

251
00:15:24,967 --> 00:15:26,621
Je suppose que tu l'aurais été
mieux

252
00:15:26,708 --> 00:15:28,231
je viens juste d'obtenir
un bracelet d'identification ?

253
00:15:30,494 --> 00:15:32,583
Écoute, Al, je sais
quand tu es jeune

254
00:15:32,670 --> 00:15:34,455
les choses semblent être une bonne idée

255
00:15:34,542 --> 00:15:36,979
mais tu as vraiment
pour vous poser une question.

256
00:15:37,066 --> 00:15:38,938
Veux-tu vraiment dépenser
le reste de ta vie

257
00:15:39,025 --> 00:15:40,940
avec des graffitis
sur tout ton corps ?

258
00:15:47,033 --> 00:15:49,949
Eh bien, je suppose que non.

259
00:15:50,036 --> 00:15:51,863
Eh bien, alors allez,
sortons d'ici.

260
00:15:56,999 --> 00:15:58,435
- Carole ?
- Ouais?

261
00:15:58,522 --> 00:16:01,090
-Puis-je vous demander quelque chose?
-Bien sûr.

262
00:16:01,177 --> 00:16:03,745
Qu'est-ce que mon père
tu penses à ton tatouage ?

263
00:16:03,832 --> 00:16:06,443
Eh bien, il va bien
avec ça, en fait.

264
00:16:06,530 --> 00:16:08,445
Tant que
Je l'appelle Wolfie.

265
00:16:14,974 --> 00:16:16,714
Je suis désolé d'avoir demandé.

266
00:16:23,721 --> 00:16:25,506
Salut, Cody,
qu'est-ce que tu fais, mec ?

267
00:16:25,593 --> 00:16:28,030
Hé, hé, j'en utilise
Biscuits Fille Bouton d'Or

268
00:16:28,117 --> 00:16:30,076
dans mes recettes préférées, mec.

269
00:16:30,163 --> 00:16:32,556
Creusez-le.
Casserole de thon aux biscuits.

270
00:16:35,255 --> 00:16:38,388
-Qu'est ce que c'est?
-Eh bien...

271
00:16:38,475 --> 00:16:39,955
Ouais.

272
00:16:40,695 --> 00:16:42,392
D'accord!

273
00:16:45,395 --> 00:16:48,572
Alors, qu'est-ce qui se passe avec
le visage long, mec ?

274
00:16:48,659 --> 00:16:51,097
On dirait que tu traînes
plus bas que les fesses de Bill Clinton

275
00:16:51,184 --> 00:16:52,837
après un voyage
chez McDonald's, mec.

276
00:16:54,665 --> 00:16:56,406
Je ne sais pas, je ne le sais tout simplement pas
je comprends pourquoi mon père

277
00:16:56,493 --> 00:16:58,452
je ne pense pas que je le dis
la vérité sur ce test.

278
00:16:58,539 --> 00:17:00,454
Ouais.

279
00:17:00,541 --> 00:17:03,283
Eh bien, mec, peut-être que ça aidera
si nous regardons les choses

280
00:17:03,370 --> 00:17:04,545
de chez oncle Frank
point de vue.

281
00:17:04,632 --> 00:17:07,939
Hé, creuse-le.

282
00:17:08,027 --> 00:17:10,551
Et je vais essayer de saisir
retenir son point de vue.

283
00:17:11,900 --> 00:17:14,381
Mec,
cool chaise, mec.

284
00:17:18,863 --> 00:17:22,345
Désolé, d'accord,
revenons aux affaires en cours.

285
00:17:22,432 --> 00:17:24,826
Maintenant, faisons semblant
Je suis oncle Frank.

286
00:17:24,913 --> 00:17:27,176
Tu es mon fils. D'accord.

287
00:17:27,263 --> 00:17:29,048
Maintenant, depuis
tu as commencé à parler

288
00:17:29,135 --> 00:17:31,920
tu m'as presque menti
toutes les chances que tu as.

289
00:17:32,007 --> 00:17:33,878
Ce sera comme quand tu dessinais
sur le mur avec tes crayons

290
00:17:33,965 --> 00:17:36,925
tu l'as blâmé
sur ta petite sœur.

291
00:17:37,012 --> 00:17:38,927
Et quand tu as cassé la lampe
dans le salon,

292
00:17:39,014 --> 00:17:43,105
tu as blâmé ton frère.

293
00:17:44,933 --> 00:17:47,544
Mec, ce n'est pas le cas
ça a l'air bien pour toi.

294
00:17:49,459 --> 00:17:52,288
Alors qu'est-ce que tu dis ?
Que je ne suis qu'une fouine menteuse ?

295
00:17:52,375 --> 00:17:54,769
Mec, c'est assez dur
chose à dire.

296
00:17:56,292 --> 00:17:57,989
Malheureusement, c'est la vérité.

297
00:17:59,948 --> 00:18:02,211
Eh bien, merci beaucoup, Cody,
Je pensais que tu étais mon ami.

298
00:18:02,298 --> 00:18:05,127
Mec,
Je suis ton ami, mon frère...

299
00:18:05,214 --> 00:18:07,956
Eh bien, encore une fois, mec, si tu veux
des gens qui croient en toi

300
00:18:08,043 --> 00:18:10,828
tu dois en quelque sorte dire la vérité
de façon régulière.

301
00:18:13,570 --> 00:18:17,008
Je suis sûr que vous deux les gars
j'ai beaucoup de choses à dire.

302
00:18:17,096 --> 00:18:19,054
je vais m'effondrer
au palais du Sichuan

303
00:18:19,141 --> 00:18:21,187
voir s'ils veulent acheter
une de mes recettes de moi.

304
00:18:21,274 --> 00:18:23,363
Creusez-le. Biscuits Kung Pao.

305
00:18:26,105 --> 00:18:27,367
J'aime cela.

306
00:18:28,455 --> 00:18:31,022
Hé, papa, je dois te parler.

307
00:18:31,110 --> 00:18:33,634
Écoute, je sais que je ne sais pas exactement
avoir le meilleur palmarès

308
00:18:33,721 --> 00:18:35,505
dans le livre quand il s'agit
dire la vérité

309
00:18:35,592 --> 00:18:36,941
mais papa, tu dois me croire
cette fois, mec.

310
00:18:37,028 --> 00:18:39,030
Je n'ai pas triché au test.

311
00:18:39,118 --> 00:18:41,250
Alors quelles étaient ces réponses
que fais-tu dans ton livre ?

312
00:18:41,337 --> 00:18:43,426
Ce n'était pas mon livre.
C'était le livre de mon ami.

313
00:18:43,513 --> 00:18:45,559
JT, tu peux faire
mieux que ça.

314
00:18:45,646 --> 00:18:47,430
C'est une excuse
dès la quatrième année.

315
00:18:47,517 --> 00:18:49,215
Comme si mon chien avait mangé mes devoirs.

316
00:18:49,302 --> 00:18:50,868
Papa, je sais que ça a l'air nul,
mais cette fois

317
00:18:50,955 --> 00:18:53,088
tu dois me croire.

318
00:18:53,175 --> 00:18:55,873
Fils, j'ai passé beaucoup de temps
vouloir te croire.

319
00:18:58,833 --> 00:19:01,488
Je ne suis pas sûr qu'il y ait
une raison de te croire.

320
00:19:08,712 --> 00:19:10,758
-Hé, Monsieur L.
-Hé-Hé, R.

321
00:19:12,716 --> 00:19:14,196
Hé, regarde, mec,
Je suis plutôt occupé en ce moment

322
00:19:14,283 --> 00:19:15,806
donc je vais juste
je te parle plus tard, d'accord ?

323
00:19:15,893 --> 00:19:17,939
Ouais, pas de problème,
Je-je suis juste venu apporter

324
00:19:18,026 --> 00:19:19,506
votre, votre livre d'histoire est revenu.

325
00:19:19,593 --> 00:19:21,072
Je pense que j'ai laissé le mien ici
par erreur l'autre jour ?

326
00:19:23,727 --> 00:19:25,425
Ouais, ton livre est juste terminé
là, mec.

327
00:19:25,512 --> 00:19:27,166
Merci.

328
00:19:27,253 --> 00:19:29,298
Bon sang, je suis désolé
J'ai mélangé nos livres.

329
00:19:35,957 --> 00:19:37,045
Eh bien, à bientôt !

330
00:19:40,527 --> 00:19:41,528
A bientôt.

331
00:19:44,444 --> 00:19:45,401
Alors...

332
00:19:46,881 --> 00:19:48,448
C'était son livre ?

333
00:19:49,144 --> 00:19:50,189
Ouais.

334
00:19:51,320 --> 00:19:52,452
Garçon.

335
00:19:52,539 --> 00:19:55,324
JT, quand tu es parent

336
00:19:55,411 --> 00:19:57,587
toi, tu fais beaucoup d'erreurs.

337
00:20:02,505 --> 00:20:05,334
-C'est bon, papa.
-Non, ça ne va pas.

338
00:20:05,421 --> 00:20:08,076
Vous disiez la vérité.
Je t'ai presque traité de menteur.

339
00:20:08,903 --> 00:20:10,339
Je suis désolé.

340
00:20:10,426 --> 00:20:12,950
Ce n'est pas ta faute, papa, je...

341
00:20:13,037 --> 00:20:17,128
Je veux dire, depuis 20 ans je suis
plutôt un menteur.

342
00:20:17,216 --> 00:20:19,043
Si j'étais toi, je, 
je ne me croirais pas non plus.

343
00:20:22,482 --> 00:20:23,961
À partir de maintenant, table rase.

344
00:20:25,354 --> 00:20:27,965
-Ouais.
-Hé, tu sais quoi ?

345
00:20:28,052 --> 00:20:29,967
je meurs de faim
et j'ai caché

346
00:20:30,054 --> 00:20:31,055
un sandwich sous-marin.

347
00:20:31,142 --> 00:20:32,361
Tu veux le partager ?

348
00:20:32,448 --> 00:20:33,493
Papa?

349
00:20:39,150 --> 00:20:40,587
Tu l'as mangé, n'est-ce pas ?

350
00:20:42,719 --> 00:20:44,634
Ouais.

351
00:20:44,721 --> 00:20:46,549
Pourquoi est-ce que je ne te fais pas sortir
pour une pizza ?

352
00:20:50,553 --> 00:20:51,902
Allons-y, gamin. Allez.

353
00:21:04,524 --> 00:21:05,655
Je n'ai pas de lait.

354
00:21:15,752 --> 00:21:18,973
-Bonjour, M. Cody.
-Hé, là, petite Bouton d'Or.

355
00:21:19,060 --> 00:21:21,932
je viens de finir le dernier
de vos délicieux cookies.

356
00:21:22,019 --> 00:21:24,370
Ici. Ceci est pour vous.

357
00:21:24,457 --> 00:21:27,198
Merci à tous les cookies que vous
acheté, j'ai gagné un voyage à Hawaï.

358
00:21:30,941 --> 00:21:34,118
Eh bien, vous connaissez les Boutons d'Or

359
00:21:34,205 --> 00:21:35,642
Je sais, c'est pourquoi
je voulais te dire

360
00:21:35,729 --> 00:21:37,165
à propos du spécial de ce mois-ci.

361
00:21:39,907 --> 00:21:41,648
Nous vendons du Peanut Brittle.

362
00:21:41,735 --> 00:21:44,781
Si vous achetez trois boîtes,
Je reçois une trousse à crayons.

363
00:21:44,868 --> 00:21:48,481
Si vous achetez dix boîtes,
Je reçois un cartable.

364
00:21:48,568 --> 00:21:50,178
-Si vous en achetez une centaine...
-Très bien.

365
00:21:55,183 --> 00:21:58,839
Hé, les petits mecs,
Codeman a un visa !

366
00:22:03,365 --> 00:22:04,410
Voilà.