1
00:00:06,180 --> 00:00:08,443
Hé!

2
00:00:08,530 --> 00:00:10,445
N'importe lequel d'entre vous sait où
il y a une radio que je peux emprunter ?

3
00:00:11,228 --> 00:00:12,273
Quoi?

4
00:00:12,360 --> 00:00:13,883
J'ai dit, aucun d'entre vous le sait

5
00:00:13,970 --> 00:00:15,667
où il y a une radio
Je pourrais emprunter ?

6
00:00:15,754 --> 00:00:17,974
Pas grave. J'en ai trouvé un.

7
00:00:20,542 --> 00:00:23,501
Hé, regarde ça, mec.

8
00:00:23,588 --> 00:00:24,937
sur le pays 106.

9
00:00:25,025 --> 00:00:26,678
As-tu choisi les numéros
cette semaine ?

10
00:00:26,765 --> 00:00:29,551
Totalement, mec. C'est pourquoi
Je porte mon chapeau porte-bonheur.

11
00:00:29,638 --> 00:00:32,249
Ouais, quand j'ai mis ce crochet

12
00:00:32,336 --> 00:00:35,252
de caillé coagulé
sur le vieux manioc,

13
00:00:35,339 --> 00:00:37,472
numéros gagnants
viens juste d'entrer.

14
00:00:39,300 --> 00:00:41,258
je suis comme un total
Ligne d'assistance téléphonique pour les psychotiques, mec.

15
00:00:44,827 --> 00:00:46,437
Vérifiez-le.

16
00:00:46,524 --> 00:00:50,615
Six, sept, dix,

17
00:00:50,702 --> 00:00:54,793
douze, vingt-sept
et quarante-quatre.

18
00:00:57,883 --> 00:01:00,103
huit millions de dollars
jackpot de loterie.

19
00:01:00,190 --> 00:01:04,412
Les chiffres sont
six, sept, dix,

20
00:01:04,499 --> 00:01:08,633
douze, vingt-sept
et quarante-quatre.

21
00:01:13,160 --> 00:01:15,423
Tu viens de gagner
huit millions de dollars.

22
00:01:15,510 --> 00:01:18,426
Tu es riche, Cody. Qu'est-ce que tu es
tu vas faire avec tout ton argent ?

23
00:01:18,513 --> 00:01:21,298
Eh bien, mec,
Je n'ai pas acheté de billet.

24
00:01:21,385 --> 00:01:23,126
J'aime juste choisir
les numéros gagnants.

25
00:01:23,213 --> 00:01:26,216
Ouais, c'est la partie amusante.

26
00:01:26,303 --> 00:01:27,957
Ouais, c'est...

27
00:02:40,334 --> 00:02:44,729
Salut tout le monde.

28
00:02:44,816 --> 00:02:46,122
Bien sûr. OMS?

29
00:02:46,209 --> 00:02:48,429
Eh bien, son nom
est Fleming Adler

30
00:02:48,516 --> 00:02:51,693
et il est absolument génial.

31
00:02:51,780 --> 00:02:53,608
Et nous avons en quelque sorte vu
beaucoup les uns des autres

32
00:02:53,695 --> 00:02:55,610
et je pense qu'il est temps
tu l'as rencontré.

33
00:02:56,872 --> 00:02:58,569
Eh bien, cela semble
plutôt sérieux.

34
00:02:59,527 --> 00:03:00,832
C'est plutôt sérieux.

35
00:03:00,919 --> 00:03:03,226
Ouais, "Déménager"
plutôt sérieux ?

36
00:03:05,228 --> 00:03:08,492
Eh bien, peut-être.

37
00:03:08,579 --> 00:03:11,147
Chérie, il faut, il faut
sortez la bonne porcelaine,

38
00:03:11,234 --> 00:03:13,193
peut-être acheter des steaks.
Nous ne voulons pas qu'il s'en aille.

39
00:03:14,498 --> 00:03:16,108
Tu vas adorer Fleming.

40
00:03:16,196 --> 00:03:17,980
Non, je le fais. Je le fais déjà. Je fais.

41
00:03:22,114 --> 00:03:24,595
j'ai vraiment hâte
de rencontrer ce type.

42
00:03:24,682 --> 00:03:27,816
Eh bien, n'espérez pas
debout, les gars, parce que je l'ai rencontré

43
00:03:27,903 --> 00:03:31,950
et c'est un impoli,
imbécile opiniâtre et pompeux.

44
00:03:32,037 --> 00:03:33,125
Parfait pour Dana.

45
00:03:34,866 --> 00:03:36,607
Un à terre, six à jouer.

46
00:03:36,694 --> 00:03:38,609
Toi, tu vois quelqu'un ?

47
00:03:46,269 --> 00:03:50,142
Salut, je peux vous aider?

48
00:03:51,318 --> 00:03:54,234
Eh bien, bonjour.

49
00:03:54,321 --> 00:03:56,627
Tu as le plus joli sourire.

50
00:03:59,195 --> 00:04:00,544
Ça marche dans la famille.

51
00:04:03,591 --> 00:04:04,679
Elle a ton sourire.

52
00:04:04,766 --> 00:04:06,594
Merci.

53
00:04:06,681 --> 00:04:08,900
Passer la journée
au centre commercial avec papa ?

54
00:04:09,771 --> 00:04:11,990
Eh bien, pas exactement.

55
00:04:12,077 --> 00:04:14,341
Tu sais, je pense que c'est tellement génial
voir un jeune père

56
00:04:14,428 --> 00:04:16,125
prendre soin de son enfant.

57
00:04:16,212 --> 00:04:19,128
Je pense que c'est,
eh bien, je ne sais pas, sexy.

58
00:04:20,390 --> 00:04:21,478
Vraiment?

59
00:04:25,830 --> 00:04:27,441
Eh bien, elle l'a fait,
mais elle est morte maintenant.

60
00:04:32,228 --> 00:04:34,186
Je suis vraiment désolé.

61
00:04:34,274 --> 00:04:35,275
Ce qui s'est passé?

62
00:04:38,843 --> 00:04:40,105
Quelle horreur.

63
00:04:40,192 --> 00:04:41,672
Ouais, mais la vie continue, non ?

64
00:04:41,759 --> 00:04:44,066
Comment dis-tu que tu t'appelles ?

65
00:04:44,153 --> 00:04:45,154
Je m'appelle Laura.

66
00:04:45,241 --> 00:04:49,680
Salut, Laura. Je m'appelle J.T.

67
00:04:49,767 --> 00:04:51,029
Je veux dire, après tout, je...

68
00:04:52,335 --> 00:04:53,858
Je sors avec deux maintenant.

69
00:04:55,164 --> 00:04:56,687
Tu es si courageux.

70
00:04:56,774 --> 00:05:01,257
Arrêt.

71
00:05:01,344 --> 00:05:03,607
prendre soin
de sa petite fille.

72
00:05:03,694 --> 00:05:05,043
Alors tu es occupé demain soir ?

73
00:05:06,218 --> 00:05:07,829
Eh bien, je travaille jusqu'à 7h00.

74
00:05:07,916 --> 00:05:09,570
Parfait. Je viendrai alors.

75
00:05:09,657 --> 00:05:10,701
Et le bébé ?

76
00:05:13,574 --> 00:05:15,402
J'ai une aide à domicile.

77
00:05:15,489 --> 00:05:17,621
Eh bien, d'accord, bien sûr.

78
00:05:17,708 --> 00:05:19,710
Je te verrai à 19h00.
Je vais chercher ces dormeurs.

79
00:05:19,797 --> 00:05:20,798
D'accord.

80
00:05:22,147 --> 00:05:24,498
Lily, espèce de petit aimant à poussins.

81
00:05:24,585 --> 00:05:27,065
Ton papa est tellement fier de toi.

82
00:05:35,900 --> 00:05:36,945
Salut, Cody.

83
00:05:37,032 --> 00:05:39,208
Hé, les gars. Quoi de neuf?

84
00:05:39,295 --> 00:05:43,952
Cody, nous parlions juste
à propos de toute cette histoire de loto.

85
00:05:44,039 --> 00:05:47,390
Choisissez-vous toujours
les bons chiffres ?

86
00:05:47,477 --> 00:05:49,697
Eh bien, seulement quand
Je porte mon chapeau de fromage.

87
00:05:49,784 --> 00:05:51,307
Tu vois, je l'ai essayé
avec mon chapeau baloney une fois.

88
00:05:51,394 --> 00:05:53,004
J'en ai seulement cinq sur six,
tu sais.

89
00:05:55,659 --> 00:05:57,487
Et tu devines juste
ces chiffres pour s'amuser ?

90
00:05:57,574 --> 00:05:59,184
Vous n'achetez jamais de billet ?

91
00:05:59,271 --> 00:06:01,273
Mec, si j'achetais
un ticket à chaque fois

92
00:06:01,361 --> 00:06:02,840
je serais plein
milliardaire maintenant.

93
00:06:04,712 --> 00:06:07,367
Je dois rejoindre tout ça
Un concert Fortune 500, mec.

94
00:06:07,454 --> 00:06:09,064
Qui a besoin de ce chagrin ?

95
00:06:10,892 --> 00:06:12,197
je vais en prendre un morceau
de ce chagrin.

96
00:06:12,284 --> 00:06:13,895
Moi aussi.

97
00:06:13,982 --> 00:06:15,897
Maintenant, pourquoi ne démarres-tu pas
le vieux chapeau de fromage

98
00:06:15,984 --> 00:06:17,464
et dis-nous ce que c'est cette semaine
les chiffres seront-ils ?

99
00:06:19,335 --> 00:06:21,946
Mais quand vous deviendrez,
comme des bazillionnaires complets,

100
00:06:22,033 --> 00:06:23,687
mec, tu as éclaté une hernie qui fait rage

101
00:06:23,774 --> 00:06:25,080
je porte tout ça
piller à la banque,

102
00:06:25,167 --> 00:06:27,169
ne viens pas me pleurer.

103
00:06:27,256 --> 00:06:29,432
Pas de problème, Cody.
Donnez-nous simplement les chiffres.

104
00:06:29,519 --> 00:06:30,607
D'accord.

105
00:06:32,174 --> 00:06:34,394
Chapeau de fromage, chapeau de fromage.

106
00:06:34,481 --> 00:06:36,221
Parle-moi.

107
00:06:36,308 --> 00:06:39,703
Dis-moi ce que c'est cette semaine
les numéros gagnants du loto le seront.

108
00:06:43,577 --> 00:06:46,493
Ce chapeau, genre, te dit
tout, mec.

109
00:06:46,580 --> 00:06:47,668
Hé, quelqu'un veut savoir
qui va être

110
00:06:47,755 --> 00:06:49,539
meilleure actrice dans un second rôle pour 1998 ?

111
00:06:53,587 --> 00:06:55,197
D'accord, mec, mais Tori Spelling

112
00:06:55,284 --> 00:06:57,068
va surprendre
beaucoup de monde.

113
00:06:59,114 --> 00:07:01,812
Ouais. D'accord.

114
00:07:01,899 --> 00:07:03,858
Les numéros du loto de cette semaine
vont être...

115
00:07:04,685 --> 00:07:05,686
Onze.

116
00:07:05,773 --> 00:07:08,253
Onze.

117
00:07:08,340 --> 00:07:10,517
- Vingt-huit.
- Vingt-huit.

118
00:07:10,604 --> 00:07:12,649
- Trente-quatre.
- Trente-quatre.

119
00:07:12,736 --> 00:07:14,651
- Quarante et un.
- Quarante et un.

120
00:07:14,738 --> 00:07:16,827
-Et six.
-Six. D'accord.

121
00:07:16,914 --> 00:07:18,046
- Ouais. 
- Merci, Cody. Au revoir.

122
00:07:18,133 --> 00:07:19,395
Cool.

123
00:07:20,962 --> 00:07:23,530
La capacité de voir l’avenir.

124
00:07:23,617 --> 00:07:26,358
Quelle formidable responsabilité.

125
00:07:26,446 --> 00:07:28,970
La tête est lourde
qui porte le fromage.

126
00:07:34,715 --> 00:07:35,672
Salut.

127
00:07:37,065 --> 00:07:38,022
C'est Fleming.

128
00:07:38,109 --> 00:07:39,197
Bonjour.

129
00:07:39,284 --> 00:07:40,808
Eh bien, bonjour. Je m'appelle Carol.

130
00:07:40,895 --> 00:07:43,201
Eh bien. C'est tellement gentil
pour vous rencontrer.

131
00:07:43,288 --> 00:07:45,116
Ouais, c'est sûr.
Comment vas-tu là-bas ?

132
00:07:45,203 --> 00:07:46,596
Comment vas-tu ?
Tiens, laisse-moi prendre ce tapis.

133
00:07:46,683 --> 00:07:48,119
Vous entrez
et, et asseyez-vous.

134
00:07:48,206 --> 00:07:49,686
j'ai coupé
une bûche pepperoni pour nous

135
00:07:49,773 --> 00:07:52,123
pour que nous puissions avoir
une petite collation ici.

136
00:07:52,210 --> 00:07:53,211
Merci.

137
00:07:57,433 --> 00:07:59,130
Alors Dana nous dit
que tu es,

138
00:07:59,217 --> 00:08:01,089
obtenir un doctorat en psychologie?

139
00:08:02,046 --> 00:08:04,092
Fleming est un génie.

140
00:08:04,179 --> 00:08:07,051
Il écrit un livre
intitulé Let It All Hang Out.

141
00:08:07,138 --> 00:08:09,663
Oui, je ressens, je ressens
les gens passent trop de temps

142
00:08:09,750 --> 00:08:11,055
se censurer.

143
00:08:11,142 --> 00:08:15,146
Je pense que nous le serions tous
beaucoup plus heureux

144
00:08:15,233 --> 00:08:17,061
Frank, à quoi penses-tu
à propos de maintenant ?

145
00:08:17,148 --> 00:08:18,280
Dépôt d'outils.

146
00:08:19,760 --> 00:08:23,154
Intéressant.

147
00:08:23,241 --> 00:08:24,721
je pense
Je vais m'acheter une nouvelle tronçonneuse.

148
00:08:24,808 --> 00:08:27,637
Ils en ont un
avec une lame de 28 pouces

149
00:08:27,724 --> 00:08:29,247
et un moteur de 10 chevaux.

150
00:08:29,334 --> 00:08:30,684
Je veux dire, tu peux couper
un réfrigérateur

151
00:08:30,771 --> 00:08:32,686
en deux avec ce truc.

152
00:08:32,773 --> 00:08:34,862
Oui. Dana m'a parlé
votre obsession pour les outils électriques.

153
00:08:39,475 --> 00:08:42,347
Allez, moteur de 10 chevaux,
Lame de 28 pouces.

154
00:08:42,434 --> 00:08:44,306
De quoi parlons-nous vraiment
à propos d'ici, Frank ?

155
00:08:47,222 --> 00:08:49,529
Je suis un entrepreneur.
J'aime les outils électriques.

156
00:08:49,616 --> 00:08:52,314
Donc tu aimes probablement les gros camions
et les armes et tout ça ?

157
00:08:52,401 --> 00:08:53,620
Plus c'est gros, mieux c'est.

158
00:08:57,145 --> 00:09:00,148
Il y a quelque chose qui ne va pas ?

159
00:09:00,235 --> 00:09:01,715
pour leurs sentiments
d’insuffisance sexuelle.

160
00:09:05,066 --> 00:09:06,154
N'est-il pas génial ?

161
00:09:07,938 --> 00:09:11,072
Frank, je le sais
tu peux te sentir mal à l'aise

162
00:09:11,159 --> 00:09:12,943
voire insulté.

163
00:09:13,030 --> 00:09:16,294
Mais voyez,
c'est ce qui est si génial

164
00:09:16,381 --> 00:09:18,035
Tu sais, plus c'est honnête
nous sommes ensemble

165
00:09:18,122 --> 00:09:19,907
mieux c'est
nos relations peuvent l'être.

166
00:09:19,994 --> 00:09:23,084
D'accord, eh bien,
laisse-moi être parfaitement honnête

167
00:09:23,171 --> 00:09:25,695
avec un collégien ici,
et dis-lui ce qu'il peut faire

168
00:09:25,782 --> 00:09:27,828
avec ses théories
sur l'insuffisance sexuelle, d'accord ?

169
00:09:27,915 --> 00:09:29,351
Franck, Franck, Franck,
J'ai besoin que tu m'aides

170
00:09:29,438 --> 00:09:30,700
avec les pommes de terre
dans la cuisine.

171
00:09:30,787 --> 00:09:32,267
C'est, honnêtement, honnêtement,

172
00:09:32,354 --> 00:09:34,138
vraiment, j'ai besoin d'aide
avec les pommes de terre.

173
00:09:36,271 --> 00:09:37,794
Insuffisant, mon œil.

174
00:09:37,881 --> 00:09:39,970
J'ai fait quatre enfants.
Combien en a-t-il fait ?

175
00:09:40,057 --> 00:09:42,582
Frank, calme-toi.
C'est juste un enfant.

176
00:09:42,669 --> 00:09:44,409
Il pense
il a toutes les réponses.

177
00:09:44,496 --> 00:09:49,589
Rappelez-vous ce que vous avez ressenti
quand tu avais son âge ?

178
00:09:49,676 --> 00:09:52,548
C'est juste un étudiant.

179
00:09:52,635 --> 00:09:53,636
Ne le laissez pas vous atteindre.

180
00:09:53,723 --> 00:09:54,942
D'accord, d'accord.

181
00:09:55,029 --> 00:09:56,987
Mais s'il dit inadéquat
encore une fois

182
00:09:57,074 --> 00:09:59,511
je vais lui montrer
ce qu'une tronçonneuse de 28 pouces peut faire.

183
00:10:05,300 --> 00:10:08,216
Désolé, nous, nous avons dû vérifier
sur les pommes de terre.

184
00:10:08,303 --> 00:10:10,261
Écoute, je sais
tu parlais de moi.

185
00:10:10,348 --> 00:10:12,263
Mais c'est cool parce que nous étions
je parle juste de toi.

186
00:10:15,223 --> 00:10:18,487
Vous l’étiez ?

187
00:10:18,574 --> 00:10:20,620
que tu fasses un tel effort
pour te faire paraître si belle.

188
00:10:22,926 --> 00:10:25,712
Eh bien, je ne travaille pas si dur.

189
00:10:25,799 --> 00:10:27,452
Fleming a tout un chapitre
dans son livre

190
00:10:27,539 --> 00:10:29,367
à propos de gens comme vous.

191
00:10:29,454 --> 00:10:31,065
Ça s'appelle
le complexe Zsa Zsa.

192
00:10:34,546 --> 00:10:35,983
Oui, il s'agit de femmes
dont l'estime de soi

193
00:10:36,070 --> 00:10:38,202
est tellement enveloppé
dans leurs regards

194
00:10:38,289 --> 00:10:40,422
qu'ils refusent d'accepter le
fait qu'ils vieillissent.

195
00:10:48,169 --> 00:10:50,998
je n'ai pas de problème
avec le fait de vieillir.

196
00:10:51,085 --> 00:10:53,740
Carol, arrête de vivre dans le déni.

197
00:10:53,827 --> 00:10:55,829
Admets juste le fait
que tu es une femme d'âge moyen

198
00:10:55,916 --> 00:10:57,569
mener une bataille perdue d'avance
contre la gravité.

199
00:11:01,573 --> 00:11:04,533
je ne perds pas la bataille
avec gravité.

200
00:11:04,620 --> 00:11:07,014
Dis-lui, Frank.

201
00:11:07,101 --> 00:11:09,669
C'est bon, maman.
Vous savez, laissez tout sortir.

202
00:11:13,411 --> 00:11:14,674
Ce sont tous des casse-tête.

203
00:11:16,327 --> 00:11:18,808
Chérie, chérie.

204
00:11:18,895 --> 00:11:21,202
D'accord, voici l'affaire.
Celui qui le tue aura un steak.

205
00:11:24,596 --> 00:11:26,294
J'ai vraiment apprécié cette soirée.

206
00:11:26,381 --> 00:11:29,036
Maintenant, sois honnête, Frank.
Que penses-tu de moi ?

207
00:11:29,123 --> 00:11:30,690
Je déteste tes tripes.

208
00:11:33,083 --> 00:11:34,824
C'est tellement beau.

209
00:11:34,911 --> 00:11:36,608
je suis vraiment ému
par votre honnêteté.

210
00:11:36,696 --> 00:11:38,393
Je vais promener Fleming
à sa voiture.

211
00:11:38,480 --> 00:11:41,352
Non, non, vraiment.
Je déteste tes tripes.

212
00:11:41,439 --> 00:11:42,702
Continuez votre bon travail, Frank.

213
00:11:45,052 --> 00:11:47,010
Chéri, qu'est-ce qu'il a ce type ?
Il est comme un cafard.

214
00:11:47,097 --> 00:11:48,708
Tu le piétines,
tu ne peux pas te débarrasser de lui.

215
00:11:52,276 --> 00:11:53,756
Mais ne réagissons pas de manière excessive ?

216
00:11:53,843 --> 00:11:55,323
Je veux dire, Dana est une fille intelligente.

217
00:11:55,410 --> 00:11:56,846
Tôt ou tard,
elle va se rendre compte

218
00:11:56,933 --> 00:11:59,153
c'est un connard pompeux
et jetez-le.

219
00:11:59,240 --> 00:12:01,068
Je l'espère parce que je le déteste.
Je le déteste vraiment.

220
00:12:01,155 --> 00:12:03,026
Je sais, je sais.

221
00:12:07,117 --> 00:12:09,816
Je veux dire, ça m'a pris du temps

222
00:12:09,903 --> 00:12:12,557
Mais je pense vraiment
que c'est lui.

223
00:12:16,910 --> 00:12:18,650
Celui-là ? Celui quoi ?

224
00:12:20,391 --> 00:12:23,394
Tu sais. M. Exact.

225
00:12:23,481 --> 00:12:25,570
Nous sortons demain
nuit, et il a dit

226
00:12:25,657 --> 00:12:27,485
qu'il a un spécial
cadeau pour moi,

227
00:12:27,572 --> 00:12:29,444
et je pense
ça va être une bague.

228
00:12:42,805 --> 00:12:45,242
Hé, Al, tu penses que cette veste
ça me donne un air paternel ?

229
00:12:45,329 --> 00:12:47,244
Je pense le porter
à mon rendez-vous ce soir.

230
00:12:47,331 --> 00:12:50,421
Je ne peux pas croire que tu as utilisé
ta petite sœur pour avoir un rendez-vous.

231
00:12:50,508 --> 00:12:53,163
Ouais, et je me sens
c'est vraiment dommage pour ça aussi.

232
00:12:53,250 --> 00:12:54,861
Qu'en penses-tu, Al ?
Tuyau ou pas tuyau ?

233
00:12:57,689 --> 00:12:58,778
Je pense que tu es une racaille.

234
00:12:59,953 --> 00:13:01,519
Oui, mais c'est de la merde avec un rendez-vous.

235
00:13:01,606 --> 00:13:03,652
Vous savez ce que je veux dire?

236
00:13:03,739 --> 00:13:05,132
Vous savez ce que je veux dire.

237
00:13:06,046 --> 00:13:09,527
Salut.

238
00:13:09,614 --> 00:13:11,660
Nous étions tellement occupés
parler hier

239
00:13:11,747 --> 00:13:13,488
j'ai oublié de te donner
ce cadeau gratuit

240
00:13:13,575 --> 00:13:14,663
qui est venu avec votre achat.

241
00:13:18,145 --> 00:13:19,799
Alors, c'est ta maison ?

242
00:13:20,887 --> 00:13:22,714
Ouais, ouais, c'est ma maison.

243
00:13:22,802 --> 00:13:24,847
C'est mon salon.

244
00:13:24,934 --> 00:13:26,675
Et...

245
00:13:26,762 --> 00:13:29,025
C'est Inger,
ma femme de chambre suédoise.

246
00:13:31,680 --> 00:13:32,724
Je m'appelle Inger ?

247
00:13:32,812 --> 00:13:34,770
Ouais, tu es Inger.

248
00:13:34,857 --> 00:13:36,859
Elle ne parle pas anglais.

249
00:13:36,946 --> 00:13:40,167
Allez, Inger,
allons dans la cuisine

250
00:13:40,254 --> 00:13:41,864
Ouais, tu paries,
espèce de grosse herbe à l'aneth.

251
00:13:47,348 --> 00:13:48,958
Ce doit être votre défunte épouse.

252
00:13:52,048 --> 00:13:53,093
Aboyeur ?

253
00:13:54,659 --> 00:13:55,965
Elle s'appelait Barky ?

254
00:13:57,271 --> 00:13:58,707
C'était son surnom.

255
00:14:00,187 --> 00:14:02,363
Elle est belle.

256
00:14:02,450 --> 00:14:04,017
Tu sais, je ne peux toujours pas regarder
à cette photo

257
00:14:04,104 --> 00:14:05,714
sans avoir la nausée
sensation dans mon ventre.

258
00:14:07,977 --> 00:14:10,545
Hé, J.T., écoute, je veux...

259
00:14:10,632 --> 00:14:12,416
je ne savais pas
tu avais de la compagnie.

260
00:14:12,503 --> 00:14:14,418
Bonjour, je m'appelle Frank Lambert.
Je suis le père de J.T.

261
00:14:14,505 --> 00:14:15,550
Salut, je m'appelle Laura.

262
00:14:15,637 --> 00:14:19,815
Papa.

263
00:14:19,902 --> 00:14:22,035
Ouah.

264
00:14:22,122 --> 00:14:24,124
Lily a tellement de chance
avoir un grand-père

265
00:14:24,211 --> 00:14:25,865
qui est tellement impliquée dans sa vie.

266
00:14:28,955 --> 00:14:30,347
Grand-père ?

267
00:14:31,871 --> 00:14:33,394
Grand-père.

268
00:14:33,481 --> 00:14:35,309
Tu sais,
il est tellement beau

269
00:14:35,396 --> 00:14:37,006
il pense à peine à lui
en tant que grand-père.

270
00:14:38,138 --> 00:14:40,401
Regardez l'heure.

271
00:14:40,488 --> 00:14:44,144
Je ferais mieux de faire descendre Lily
pour une sieste.

272
00:14:44,231 --> 00:14:46,233
Je dois retourner au magasin.
Je te verrai ce soir, J.T.

273
00:14:46,320 --> 00:14:47,408
D'accord, au revoir.

274
00:14:47,495 --> 00:14:48,975
Ouais, ouais, au revoir. Ouais.

275
00:14:49,062 --> 00:14:50,541
-Papa.
-Grand-père ?

276
00:14:51,716 --> 00:14:54,371
Ce n'est pas ce que vous pensez.

277
00:14:54,458 --> 00:14:56,286
pour que tu puisses avoir un rendez-vous.

278
00:14:56,373 --> 00:14:57,897
Ok, c'est exactement
ce que tu penses.

279
00:14:59,768 --> 00:15:03,424
J.T., tu as fait

280
00:15:03,511 --> 00:15:06,253
Mais en utilisant ta petite sœur,
ça doit être le plus bas.

281
00:15:06,340 --> 00:15:08,168
Allez, papa,
tout n'est pas de ma faute.

282
00:15:08,255 --> 00:15:09,952
Elle a juste supposé
J'étais le père du bébé

283
00:15:10,039 --> 00:15:11,867
et je me suis excité, et puis...

284
00:15:11,954 --> 00:15:14,174
Puis je me suis excité.

285
00:15:14,261 --> 00:15:16,306
Vous me connaissez. Quand je me retourne
sur, je dirai n'importe quoi.

286
00:15:20,615 --> 00:15:22,182
J.T., tu as
pour lui dire la vérité

287
00:15:22,269 --> 00:15:24,010
avant que cela ne devienne incontrôlable.

288
00:15:24,097 --> 00:15:26,708
Eh bien, je ne peux pas voir
comment se passe le rendez-vous en premier ?

289
00:15:26,795 --> 00:15:29,624
Fils, trouve un moyen légitime
pour avoir un rendez-vous.

290
00:15:30,973 --> 00:15:32,888
Ouais, c'est vrai,
comme ça ça marche.

291
00:15:39,155 --> 00:15:41,027
Salut, Laura.

292
00:15:41,114 --> 00:15:42,550
Bonjour J.T.

293
00:15:42,637 --> 00:15:43,855
Écoutez, avant de
sors ce soir,

294
00:15:43,943 --> 00:15:47,990
il y a quelque chose
Je dois te le dire.

295
00:15:48,077 --> 00:15:50,471
Écoute, je pense
que tu es génial.

296
00:15:50,558 --> 00:15:53,474
Mais quand je suis venu chez toi

297
00:15:53,561 --> 00:15:55,867
J'ai vu la responsabilité
que tu as, tu sais

298
00:15:55,955 --> 00:15:59,697
avec ta fille
et ton père et ta servante.

299
00:16:01,134 --> 00:16:02,874
Et j'ai réalisé
que je ne suis pas prêt

300
00:16:02,962 --> 00:16:05,312
s'impliquer
avec tout ça, tu sais ?

301
00:16:05,399 --> 00:16:06,966
Je veux juste m'amuser.

302
00:16:10,447 --> 00:16:12,536
Mais tu as une fille
élever.

303
00:16:12,623 --> 00:16:15,365
Non, vous voyez, je ne le fais pas. Voyez,
Je ne suis pas vraiment le père de Lily.

304
00:16:15,452 --> 00:16:17,324
Je viens d'inventer ça
parce que tu as dit que tu m'aimais

305
00:16:17,411 --> 00:16:18,499
quand tu pensais
J'étais son père,

306
00:16:18,586 --> 00:16:19,761
mais je suis vraiment son frère.

307
00:16:22,155 --> 00:16:26,246
C'est le plus méprisable
chose que j'ai jamais entendue.

308
00:16:27,247 --> 00:16:28,465
Quoi?

309
00:16:30,902 --> 00:16:33,905
Larguer votre fille

310
00:16:33,993 --> 00:16:34,994
Eh bien, je ne jette pas
ma fille.

311
00:16:35,081 --> 00:16:36,430
Je laisse tomber ma sœur.

312
00:16:37,561 --> 00:16:39,737
Vraiment?

313
00:16:39,824 --> 00:16:42,958
Alors qui était cet homme
tu as dit que c'était le grand-père de Lily ?

314
00:16:43,045 --> 00:16:45,569
Eh bien, c'était mon père,
mais c'est aussi le père de Lily.

315
00:16:45,656 --> 00:16:47,876
À quel point penses-tu que je suis stupide ?

316
00:16:47,963 --> 00:16:50,009
Il est bien trop vieux pour avoir un bébé.

317
00:16:50,096 --> 00:16:51,575
Quoi?

318
00:16:51,662 --> 00:16:54,056
Laura, je jure que c'est la vérité.

319
00:16:56,754 --> 00:16:58,365
Laure !

320
00:17:00,454 --> 00:17:02,238
Homme. Tsk...

321
00:17:08,201 --> 00:17:09,376
Bonjour.

322
00:17:18,037 --> 00:17:19,081
-Hé.
-Salut.

323
00:17:20,909 --> 00:17:22,302
Tu es fabuleux.

324
00:17:22,389 --> 00:17:25,479
Eh bien, merci.

325
00:17:25,566 --> 00:17:27,481
j'ai vraiment hâte
d'aller dans ce restaurant.

326
00:17:27,568 --> 00:17:30,658
Et j'entends l'atmosphère
est très spécial.

327
00:17:30,745 --> 00:17:33,791
Eh bien, avant de partir,
pourquoi ne pas, euh, nous asseoir ?

328
00:17:33,878 --> 00:17:36,055
j'ai un petit quelque chose
Je veux te donner.

329
00:17:37,708 --> 00:17:38,883
D'accord.

330
00:17:40,798 --> 00:17:42,887
Tu sais, Dana,

331
00:17:42,974 --> 00:17:46,108
je pense
nous sommes devenus vraiment proches.

332
00:17:46,195 --> 00:17:48,241
Et j'aimerais
prendre notre relation

333
00:17:48,328 --> 00:17:49,372
à un tout autre niveau.

334
00:17:50,547 --> 00:17:51,766
Fermez les yeux.

335
00:18:12,830 --> 00:18:15,964
Quoi, qu'est-ce que c'est ?

336
00:18:16,051 --> 00:18:18,097
Eh bien, pour le savoir,
il faudrait l'ouvrir.

337
00:18:20,708 --> 00:18:23,145
"Ce chèque-cadeau
donne droit au porteur

338
00:18:23,232 --> 00:18:25,321
"à un an
d'un traitement psychiatrique...

339
00:18:28,846 --> 00:18:30,587
"avec le Dr Théodore Eiber,

340
00:18:30,674 --> 00:18:32,111
"une société psychologique."

341
00:18:37,246 --> 00:18:38,900
Tu me donnes une thérapie ?

342
00:18:41,163 --> 00:18:42,121
Oui.

343
00:18:42,730 --> 00:18:46,081
Pourquoi ?

344
00:18:46,168 --> 00:18:47,387
Tu es...

345
00:18:48,736 --> 00:18:50,912
Tu es, tu contrôles,

346
00:18:50,999 --> 00:18:53,393
peu sûr,
obsessionnel-compulsif,

347
00:18:53,480 --> 00:18:55,134
narcissique, paranoïaque,

348
00:18:55,221 --> 00:18:57,919
et quelque part au fond, Dana,
Je pense que tu détestes les hommes.

349
00:19:02,358 --> 00:19:03,968
Eh bien, je n'aime pas trop
de toi en ce moment.

350
00:19:05,318 --> 00:19:09,148
J'essaie juste d'être honnête.

351
00:19:09,235 --> 00:19:11,498
et si notre relation
va grandir

352
00:19:11,585 --> 00:19:13,152
tu vas avoir besoin
une aide professionnelle.

353
00:19:17,373 --> 00:19:20,420
Tu sais, Fleming,
Je, je ressens beaucoup de rage

354
00:19:20,507 --> 00:19:21,943
en ce moment.

355
00:19:22,030 --> 00:19:24,989
Vous voyez, c'est ce que je veux dire.

356
00:19:25,076 --> 00:19:26,513
Laissez tout traîner.

357
00:19:27,905 --> 00:19:29,516
Ouais, eh bien,
comment ça se bloque ?

358
00:19:29,603 --> 00:19:30,995
Sortir!

359
00:19:31,082 --> 00:19:35,435
D'accord, c'est un début.

360
00:19:35,522 --> 00:19:37,959
Le seul problème que j'ai, c'est toi.

361
00:19:38,046 --> 00:19:40,788
Tu es un bien-pensant,

362
00:19:40,875 --> 00:19:44,226
pompeux, psycho-babillage
crétin.

363
00:19:44,313 --> 00:19:46,054
Ça fait du bien pour être honnête,
n'est-ce pas ?

364
00:19:46,141 --> 00:19:48,143
Ouais, ouais, ouais,
c'est vrai, crétin.

365
00:19:48,230 --> 00:19:50,450
Maintenant, sortez !

366
00:19:50,537 --> 00:19:54,584
Hé, hé, hé,
que se passe-t-il ici ?

367
00:19:54,671 --> 00:19:56,412
Non, j'essaie de te faire sortir.

368
00:19:56,499 --> 00:19:58,588
Alors prends juste ton...

369
00:19:58,675 --> 00:20:01,374
Fesses freudiennes
et garez-le ailleurs.

370
00:20:01,461 --> 00:20:03,376
Tu vois, tu voulais
pour utiliser des grossièretés là-bas,

371
00:20:03,463 --> 00:20:04,942
mais tu ne l'as pas fait.
Vous êtes toujours en train de supprimer.

372
00:20:07,293 --> 00:20:09,556
Frank, pourrais-tu s'il te plaît
le jeter dehors ?

373
00:20:10,557 --> 00:20:12,298
Ouais, merci.

374
00:20:17,346 --> 00:20:19,392
Flamand.

375
00:20:19,479 --> 00:20:21,959
j'aimerais être parfaitement
honnête avec toi en ce moment.

376
00:20:22,046 --> 00:20:24,962
Si tu n'es pas sorti
de ma maison en cinq secondes

377
00:20:25,049 --> 00:20:27,182
Je vais te faire du mal.

378
00:20:27,269 --> 00:20:29,010
Tu vois, tu ne ressens pas
bien dans ta peau ?

379
00:20:29,097 --> 00:20:32,666
Nous communiquons vraiment.

380
00:20:32,753 --> 00:20:34,058
Frank, la violence physique,

381
00:20:34,145 --> 00:20:35,930
c'est un pas de géant
à l'envers pour toi.

382
00:20:36,017 --> 00:20:37,758
Eh bien, je pense
Je peux vivre avec.

383
00:20:37,845 --> 00:20:39,716
Hasta la vista, mon pote.

384
00:20:45,548 --> 00:20:47,158
Et ça ?
Se glisse parfaitement dans la poubelle.

385
00:20:49,248 --> 00:20:51,075
Tu sais, Dana,
il avait raison sur un point.

386
00:20:51,162 --> 00:20:53,034
Je me sens plutôt bien
à propos de moi-même.

387
00:20:54,557 --> 00:20:56,255
Je me sens plutôt bien
à propos de toi aussi, Frank.

388
00:21:03,131 --> 00:21:04,524
Hé-hé, regarde ça, mec.

389
00:21:04,611 --> 00:21:06,352
J'ai fait un nœud papillon
pour accompagner mon chapeau de fromage.

390
00:21:10,181 --> 00:21:13,010
et les dix millions de dollars
gros lot.

391
00:21:13,097 --> 00:21:14,490
-Onze.
-Onze.

392
00:21:14,577 --> 00:21:15,970
-Vingt-et-un.
-D'accord.

393
00:21:16,057 --> 00:21:17,406
-Vingt-huit.
-C'est ça.

394
00:21:17,493 --> 00:21:19,060
Trente-quatre.

395
00:21:19,147 --> 00:21:21,845
Quarante et un six.

396
00:21:21,932 --> 00:21:23,456
Oui! Nous avons gagné ! Nous avons gagné !

397
00:21:25,196 --> 00:21:26,154
Woo-hoo ! Dix millions de dollars.

398
00:21:26,241 --> 00:21:28,069
Je suis riche.

399
00:21:28,156 --> 00:21:32,116
Ouais, ouais.

400
00:21:32,203 --> 00:21:33,335
D'accord.

401
00:21:37,296 --> 00:21:38,471
Cody?

402
00:21:38,558 --> 00:21:39,602
Mec?

403
00:21:42,736 --> 00:21:44,607
Qu'est-ce que tu as fait?

404
00:21:44,694 --> 00:21:46,653
Eh bien, mec,
tu sais comment je sais toujours

405
00:21:46,740 --> 00:21:48,568
le loto gagnant
des chiffres, non ?

406
00:21:48,655 --> 00:21:50,918
Eh bien, je ne pensais pas que c'était le cas
c'est juste de garder tout ça pour moi.

407
00:21:51,005 --> 00:21:53,224
Alors, je les ai mis en place
sur le grand tableau vidéo

408
00:21:53,312 --> 00:21:54,487
au match des Packers, vous savez.

409
00:21:54,574 --> 00:21:55,662
Ta-da, ta-da !

410
00:21:58,099 --> 00:22:01,537
Tu veux dire, il pourrait y avoir
50 000 personnes avec
le ticket gagnant ?

411
00:22:01,624 --> 00:22:03,409
Bien plus que ça.

412
00:22:03,496 --> 00:22:05,541
Ça a fait l'ESPN
jeu du jour.

413
00:22:07,195 --> 00:22:08,501
Hé, regarde ça, mec.

414
00:22:08,588 --> 00:22:10,372
Ecoute, maintenant je suis un véritable
tête de fromage.