1
00:00:04,134 --> 00:00:06,528
Hé, les gars.

2
00:00:06,615 --> 00:00:08,095
J'ai trouvé un produit.

3
00:00:08,182 --> 00:00:11,054
Ça va me faire complètement
un millionnaire, d'accord ?

4
00:00:11,141 --> 00:00:13,448
Hé. C'est totalement original
et unique, d'accord ?

5
00:00:13,535 --> 00:00:14,666
Ça va vous époustoufler.

6
00:00:14,753 --> 00:00:17,800
J'appelle ça des "cartes de vœux".

7
00:00:22,239 --> 00:00:23,414
je ne pense pas
tu es le premier

8
00:00:23,501 --> 00:00:24,589
sorti de la goulotte avec cette idée.

9
00:00:24,676 --> 00:00:29,203
Ouais, c'est vrai. Eh bien, bien sûr.

10
00:00:29,290 --> 00:00:31,379
Hah. Mais qu'en est-il
toutes ces autres vacances

11
00:00:31,466 --> 00:00:33,468
que les autres ne donnent pas
c'est marrant, non ?

12
00:00:33,555 --> 00:00:35,426
Creuse, c'est là
mes cartes de vœux arrivent.

13
00:00:43,956 --> 00:00:46,437
Cody, c'est un hamburger.

14
00:00:46,524 --> 00:00:47,917
Ha! Correction, petit parce que.

15
00:00:48,004 --> 00:00:50,006
C'est une carte de voeux

16
00:00:50,093 --> 00:00:53,183
pour les travailleurs nationaux de la restauration rapide
Journée de reconnaissance.

17
00:00:53,270 --> 00:00:55,142
Regardez
la galette de bœuf, mec.

18
00:00:55,229 --> 00:00:56,534
j'ai sculpté dans
une petite inscription.

19
00:01:00,016 --> 00:01:03,759
"Les roses sont rouges,
les violettes sont noires.

20
00:01:03,846 --> 00:01:05,239
"Merci de vous être lavé les mains

21
00:01:05,326 --> 00:01:07,023
"avant de faire mon Big Mac."

22
00:01:07,110 --> 00:01:08,155
C'est ça.

23
00:02:21,010 --> 00:02:22,316
Eh bien, Frank,

24
00:02:22,403 --> 00:02:25,101
si j'avais su
tous ces couples sont...

25
00:02:25,188 --> 00:02:26,929
Je veux dire, vraiment, nous avons l'air vieux
assez pour être leurs parents.

26
00:02:27,016 --> 00:02:29,410
Allez, chérie,
nous ne sommes pas si vieux, d'accord ?

27
00:02:32,326 --> 00:02:34,023
Mme Lambert ?

28
00:02:34,110 --> 00:02:35,851
Bonjour, je m'appelle Patti Richardson.

29
00:02:35,938 --> 00:02:38,419
J'étais dans Buttercup Girls
avec Dana.

30
00:02:38,506 --> 00:02:39,594
Tu étais ma mère de tanière.

31
00:02:41,944 --> 00:02:43,424
Eh bien...

32
00:02:43,511 --> 00:02:46,253
Eh bien, mon garçon, regarde-toi.

33
00:02:47,515 --> 00:02:49,908
Tous grandis.
Et avec un bébé.

34
00:02:51,780 --> 00:02:52,868
- Franck.
- Quoi?

35
00:02:52,955 --> 00:02:54,261
C'est Patti Richardson.

36
00:02:54,348 --> 00:02:56,350
Elle était dans Buttercups
avec Dana.

37
00:02:56,437 --> 00:02:57,916
Salut, ravi de vous rencontrer.

38
00:02:58,003 --> 00:03:00,615
Et voici mon mari, Skippy.

39
00:03:00,702 --> 00:03:02,269
Skippy.

40
00:03:02,356 --> 00:03:04,358
Et voici notre fils,
Skippy Junior.

41
00:03:06,011 --> 00:03:09,145
Cela doit être
La petite tarte mignonne de Dana.

42
00:03:09,232 --> 00:03:12,061
Eh bien, en fait,
c'est notre petite tarte mignonne.

43
00:03:13,845 --> 00:03:15,543
Vous avez eu un bébé tous les deux ?

44
00:03:15,630 --> 00:03:16,848
Certainement pas!

45
00:03:18,415 --> 00:03:20,591
Eh bien, heureusement,
L'assurance-maladie l'a payé.

46
00:03:23,290 --> 00:03:25,553
Tu sais, j'ai vu
une Sally Jessy
à ce sujet.

47
00:03:25,640 --> 00:03:28,556
Je pense que ça s'appelait
"Les femmes qui ont des bébés
Dans leurs années crépusculaires. »

48
00:03:30,384 --> 00:03:31,863
N'est-ce pas sympa ?

49
00:03:33,691 --> 00:03:36,999
D'accord, tout le monde,
bienvenue à la récréation en famille.

50
00:03:37,086 --> 00:03:38,914
La première chose que je veux faire

51
00:03:39,001 --> 00:03:42,134
c'est que tout le monde donne
M. Playtime, un gros bisou.

52
00:03:42,222 --> 00:03:43,440
Eh bien, bonjour, M. Playtime.

53
00:03:45,312 --> 00:03:47,923
Franck, je pense
elle veut dire les enfants.

54
00:03:48,010 --> 00:03:50,752
je suis désolé,
c'est ma première fois.

55
00:03:50,839 --> 00:03:53,407
Ne t'inquiète pas pour ça,
nous sommes juste heureux que vous soyez ici.

56
00:03:53,494 --> 00:03:55,278
C'est toujours sympa
rencontrer les grands-parents.

57
00:03:57,106 --> 00:03:59,978
En fait, nous sommes les parents.

58
00:04:01,371 --> 00:04:04,766
Eh bien...

59
00:04:04,853 --> 00:04:07,812
Très bien, passons à notre
première activité de jeu en famille,

60
00:04:07,899 --> 00:04:12,513
courses hippiques.

61
00:04:12,600 --> 00:04:15,603
Et les mamans, vous tenez
les bébés en selle.

62
00:04:17,387 --> 00:04:20,085
Bon sang, mon dos !

63
00:04:39,583 --> 00:04:41,324
Courtiser!

64
00:04:41,411 --> 00:04:45,285
Oui, deux autres diplômés
de l'école de charme Ace Ventura.

65
00:04:46,851 --> 00:04:47,896
Très bien, alors.

66
00:04:54,859 --> 00:04:57,340
Bon sang, au diable !

67
00:04:57,427 --> 00:04:58,907
Reculez, tout le monde.

68
00:04:58,994 --> 00:05:02,171
Blanche-Neige est en train de s'effondrer.

69
00:05:02,258 --> 00:05:04,956
Je suis désolé que tu aies dû être témoin
cette explosion de langage grossier.

70
00:05:05,043 --> 00:05:07,829
Mais je suis tellement énervé
chez Tiffany Fisher.

71
00:05:07,916 --> 00:05:09,787
N'est-ce pas Tiffany Fisher
un de tes meilleurs amis ?

72
00:05:12,094 --> 00:05:15,880
Elle savait
que j'avais le cœur serré

73
00:05:15,967 --> 00:05:18,535
Elle l'a eu
lui demander à la place.

74
00:05:18,622 --> 00:05:19,710
Repriser.

75
00:05:19,797 --> 00:05:21,016
Merde, double merde !

76
00:05:22,887 --> 00:05:24,759
Tu sais, les filles sont toujours
se poignardant dans le dos.

77
00:05:24,846 --> 00:05:27,022
Un autre exemple de la façon dont
les hommes sont supérieurs aux femmes.

78
00:05:30,242 --> 00:05:32,636
Une autre perle de sagesse
de Spud la pomme de terre qui parle.

79
00:05:34,725 --> 00:05:36,684
Écoute, tout ce que je dis c'est,
les gars ne le feraient jamais

80
00:05:36,771 --> 00:05:39,251
détruire une amitié
à cause d'une nana stupide.

81
00:05:39,339 --> 00:05:41,732
Exactement, J.T.,
les bourgeons sont plus épais que les bébés.

82
00:05:41,819 --> 00:05:43,865
Ouais.

83
00:05:43,952 --> 00:05:46,128
Ouais, c'est vrai,
tout ce qu'une fille devrait faire

84
00:05:46,215 --> 00:05:47,956
est venu ici
et bat ses cils

85
00:05:48,043 --> 00:05:49,827
et vous seriez tous les deux
à la gorge des uns et des autres.

86
00:05:53,222 --> 00:05:55,006
Il n'y a pas de fille
qui pourrait jamais

87
00:05:55,093 --> 00:05:57,400
viens entre moi
et mon pote Rich.

88
00:05:57,487 --> 00:05:58,880
Justement, J.T.

89
00:05:58,967 --> 00:05:59,968
Tu es beau, mec.

90
00:06:00,055 --> 00:06:01,404
Je t'aime, mon pote.

91
00:06:06,366 --> 00:06:09,543
Allez, mec,
allons regarder du tube.

92
00:06:09,630 --> 00:06:11,588
Lavage de voiture en bikini.

93
00:06:11,675 --> 00:06:13,460
Peut-être que nous en verrons
des phares astucieux.

94
00:06:16,071 --> 00:06:17,812
Tu peux croire ces connards ?

95
00:06:17,899 --> 00:06:20,380
Dieu, j'adorerais
faire un trou dans leur

96
00:06:20,467 --> 00:06:23,426
stupide "Les bourgeons sont plus épais
que les bébés" théorie.

97
00:06:25,950 --> 00:06:29,693
J'ai une idée.

98
00:06:29,780 --> 00:06:31,565
Qu'est-ce que c'est?

99
00:06:31,652 --> 00:06:34,829
Non, non, nous ne pourrions pas.
C'est trop méchant, c'est cruel.

100
00:06:34,916 --> 00:06:36,352
J.T. et riche
serait humilié.

101
00:06:36,439 --> 00:06:37,440
Faisons-le.

102
00:06:46,014 --> 00:06:48,538
Hé, oncle Frank, mec.

103
00:06:48,625 --> 00:06:50,975
Regarde ça, mec.
J'ai reçu une nouvelle carte de vœux.

104
00:06:51,062 --> 00:06:53,195
C'est pour le National B.O. Jour?

105
00:06:55,371 --> 00:06:56,851
Cody,
c'est une canette de déodorant.

106
00:06:56,938 --> 00:06:58,200
Eh bien, ouais, mec,
enlevez le capuchon.

107
00:06:58,287 --> 00:06:59,680
Regarde à l'intérieur, mon frère.

108
00:06:59,767 --> 00:07:01,421
Ça va vous époustoufler.

109
00:07:03,379 --> 00:07:04,815
"Les roses sont rouges.

110
00:07:04,902 --> 00:07:07,078
"Les œillets sont roses.

111
00:07:07,165 --> 00:07:09,385
"Je t'aime, mec,
mais mec, tu pues."

112
00:07:13,737 --> 00:07:15,435
J'en prendrai deux.

113
00:07:15,522 --> 00:07:17,219
J'ai quelques Français
travailler dans mon équipe.

114
00:07:17,306 --> 00:07:18,960
D'accord.

115
00:07:19,047 --> 00:07:21,658
Très bien,
double puanteur
pour oncle Frank.

116
00:07:24,182 --> 00:07:27,272
Franc.

117
00:07:27,359 --> 00:07:28,970
Vous savez, ceux
de notre classe de récréation.

118
00:07:29,057 --> 00:07:31,668
Et ils veulent que nous nous réunissions
avec eux samedi soir.

119
00:07:31,755 --> 00:07:34,715
Kenny et Bonnie,
lesquels sont-ils ?

120
00:07:34,802 --> 00:07:37,239
il a mal au dos, tout comme toi.

121
00:07:37,326 --> 00:07:39,067
Quoi qu'il en soit, ils nous veulent
pour aller au Cobra Pit.

122
00:07:39,154 --> 00:07:40,677
Fosse aux cobras,
Qu'est-ce qu'une fosse à cobra ?

123
00:07:40,764 --> 00:07:42,592
Oncle Frank, mec,
c'est comme le plus cool

124
00:07:42,679 --> 00:07:44,594
nouveau club de rock grunge
en ville, mec.

125
00:07:44,681 --> 00:07:46,378
Hé, en plus, hé,
tu as la chance de voir

126
00:07:46,466 --> 00:07:47,423
Les gens vomissent leurs tripes.

127
00:07:50,121 --> 00:07:51,949
Pourquoi voudrais-je voir ça ?

128
00:07:52,036 --> 00:07:53,560
Parce que c'est
le nom du groupe.

129
00:07:53,647 --> 00:07:55,692
Les gens vomissent leurs tripes.

130
00:07:55,779 --> 00:07:56,824
Ils sont comme les nouveaux les plus cool

131
00:07:56,911 --> 00:07:59,043
groupe de rock grunge autour,
mec, hein.

132
00:07:59,130 --> 00:08:00,392
Hé, un mot pour le sage,
vieil homme.

133
00:08:00,480 --> 00:08:01,568
Tu ne veux pas t'asseoir
au premier rang

134
00:08:01,655 --> 00:08:02,656
sauf si vous portez un poncho.

135
00:08:07,356 --> 00:08:11,403
Eh bien, je sais
ce n'est pas notre genre d'endroit

136
00:08:11,491 --> 00:08:13,188
je ne veux tout simplement pas
notre fille grandit

137
00:08:13,275 --> 00:08:15,756
pensant que ses parents sont
quelques vieux copains.

138
00:08:15,843 --> 00:08:18,541
Hé, hé, hé,
Je ne suis pas un fuddy-duddy.

139
00:08:18,628 --> 00:08:21,588
Très bien, ok, quoi
est Hootie et le Blowfish ?

140
00:08:24,373 --> 00:08:25,635
C'est ce qui est
sur Discovery Channel

141
00:08:25,722 --> 00:08:26,897
après la semaine des requins.

142
00:08:28,464 --> 00:08:29,857
Fuddy-duddy.

143
00:08:33,295 --> 00:08:36,516
Frank, Hootie et le Blowfish
Il se trouve que c'est

144
00:08:36,603 --> 00:08:38,692
le groupe de rock le plus grand et le plus branché
dans le pays.

145
00:08:38,779 --> 00:08:41,216
Et tu le saurais
si tu regardes MTV

146
00:08:41,303 --> 00:08:42,478
comme je l'ai fait ce matin.

147
00:08:42,565 --> 00:08:44,262
D'accord, j'y vais.

148
00:08:44,349 --> 00:08:46,438
D'accord, je vais appeler.

149
00:08:46,526 --> 00:08:50,704
-Hé, Cody.
-Mec.

150
00:08:50,791 --> 00:08:52,662
Frère, porte juste
ce que tu portes maintenant.

151
00:08:52,749 --> 00:08:55,578
Mais deux ajustements mineurs
Je ferais...

152
00:08:55,665 --> 00:08:57,537
Déchirez ça ici et...

153
00:08:57,624 --> 00:08:59,626
Ouais, tu es cool. Hé.

154
00:08:59,713 --> 00:09:01,802
Mets un peu de crachat dans tes cheveux,
tu seras stylé.

155
00:09:01,889 --> 00:09:04,935
Allez, oncle Frank.

156
00:09:05,022 --> 00:09:06,894
Les filles seront partout sur vous.

157
00:09:14,989 --> 00:09:16,294
Est-ce que tu manges des bonbons
ici ou quoi ?

158
00:09:16,381 --> 00:09:17,731
Ça sent le fruit.

159
00:09:17,818 --> 00:09:19,646
Non, mec,
ce sont les tétines de Lilly.

160
00:09:19,733 --> 00:09:21,212
Ils sont plutôt bons,
ils viennent dans des saveurs de fruits.

161
00:09:26,304 --> 00:09:27,915
Êtes-vous fou?

162
00:09:28,002 --> 00:09:29,743
Non, ils sont vraiment bons, ici.

163
00:09:29,830 --> 00:09:30,874
Vérifiez-le,
celui-ci est à la fraise.

164
00:09:30,961 --> 00:09:32,833
Assomme-toi, mec.

165
00:09:47,804 --> 00:09:49,589
Bien,
les garçons se lèvent de leur sieste.

166
00:09:53,331 --> 00:09:55,986
Nous étions juste en train de tester, 
Les sucettes de Lilly.

167
00:09:56,073 --> 00:09:57,814
Tu sais, 
raisons de sécurité. Droite?

168
00:09:57,901 --> 00:09:59,163
Ouais.

169
00:09:59,250 --> 00:10:00,643
Ouah.

170
00:10:00,730 --> 00:10:01,949
Dana, tu ne me l'as pas dit

171
00:10:02,036 --> 00:10:04,212
c'est là que tout
les mecs mignons traînent.

172
00:10:04,299 --> 00:10:06,910
Ouais, ouais, ouais.
Nous en sommes simplement infestés.

173
00:10:08,259 --> 00:10:10,348
Voici J.T., mon demi-frère

174
00:10:10,435 --> 00:10:13,656
et son acolyte farfelu,
Riche Halke.

175
00:10:13,743 --> 00:10:16,572
Salut, je m'appelle Brandi.

176
00:10:16,659 --> 00:10:19,662
Brandi, ha-ha,
ça rime avec pratique.

177
00:10:20,881 --> 00:10:22,143
Et des bonbons.

178
00:10:22,230 --> 00:10:23,187
Ça aussi.

179
00:10:23,274 --> 00:10:24,754
Et Rich Halke.

180
00:10:25,886 --> 00:10:27,061
C'est un plaisir de vous rencontrer.

181
00:10:27,148 --> 00:10:28,279
Le pull est tout à moi.

182
00:10:28,366 --> 00:10:29,803
Tout le plaisir est pour moi.

183
00:10:31,500 --> 00:10:33,633
Le pull est un plaisir.

184
00:10:33,720 --> 00:10:35,635
C'est un pull-plaisir.

185
00:10:36,679 --> 00:10:37,637
Euh...

186
00:10:39,116 --> 00:10:43,468
Brandi, pourquoi tu ne
avoir un siège

187
00:10:50,650 --> 00:10:52,652
- Alors...
- Brandi.

188
00:10:54,697 --> 00:10:58,179
Vous aimez l'astronomie ?
Ouais, moi aussi.

189
00:10:58,266 --> 00:10:59,789
Je suis une Vierge.

190
00:11:01,225 --> 00:11:03,314
C'est de l'astrologie, crétin.

191
00:11:03,401 --> 00:11:06,491
L'astronomie est l'étude
des astronautes.

192
00:11:09,930 --> 00:11:12,497
Vous savez, j'ai un peu soif.

193
00:11:12,584 --> 00:11:14,499
Y a-t-il une chance que je puisse avoir
quelque chose de frais à boire ?

194
00:11:14,586 --> 00:11:16,023
Je vais l'avoir.

195
00:11:16,110 --> 00:11:17,372
Tu n'obtiens rien,
c'est ma maison !

196
00:11:17,459 --> 00:11:22,464
Je vais chercher le verre.

197
00:11:22,551 --> 00:11:24,988
Ne m'appelle pas pipi,
Je déteste quand tu m'appelles comme ça !

198
00:11:29,558 --> 00:11:31,429
Wow, tu avais raison,
ils sont tombés amoureux.

199
00:11:31,516 --> 00:11:33,649
Bien sûr, ils sont tombés dans le panneau,
tu plaisantes ?

200
00:11:33,736 --> 00:11:36,086
Ces idiots devraient étudier
toute la nuit pour passer un test d'urine.

201
00:11:51,014 --> 00:11:52,059
Salut, J.T.

202
00:11:53,756 --> 00:11:56,454
Ne me demande pas pourquoi,
mais pour une raison quelconque

203
00:11:56,541 --> 00:11:58,935
Brandi Hartman n'a pas
j'ai arrêté de parler de toi.

204
00:11:59,022 --> 00:12:00,458
Vraiment?

205
00:12:00,545 --> 00:12:05,115
Allez comprendre.

206
00:12:10,207 --> 00:12:13,080
"J.T., je te veux.
Appelez-moi. Dépêchez-vous. Brandi."

207
00:12:13,167 --> 00:12:14,777
Mon Dieu, je dois l'appeler !

208
00:12:17,737 --> 00:12:19,913
Ouais, J.T. celui de Lambert
sur le point de faire un pas

209
00:12:20,000 --> 00:12:22,219
dans la cour des grands
d'amour, ha!

210
00:12:22,306 --> 00:12:24,700
Ho-ho, tu es sur le point
pour y entrer, d'accord.

211
00:12:27,355 --> 00:12:33,491
Bonjour Brandy.

212
00:12:33,578 --> 00:12:35,189
Eh bien, regarde, qu'est-ce que tu fais
tu dis qu'on sort ce soir ?

213
00:12:36,538 --> 00:12:38,758
Tu ne peux pas ? Pourquoi pas?

214
00:12:38,845 --> 00:12:44,720
Riche Halke ?

215
00:12:44,807 --> 00:12:47,027
Eh bien, il ment.
Je n'ai aucun secret.

216
00:12:47,114 --> 00:12:48,942
je suis trop anatomiquement
correct.

217
00:12:51,858 --> 00:12:53,903
Eh bien...

218
00:12:53,990 --> 00:12:55,426
Ensuite, il y a quelques choses
tu dois savoir

219
00:12:55,513 --> 00:12:57,341
avant de sortir avec Rich.

220
00:12:57,428 --> 00:13:01,868
Eh bien, ouais, pour commencer

221
00:13:01,955 --> 00:13:02,999
Ouais, c'est mauvais...

222
00:13:03,086 --> 00:13:04,435
Raccrochez le téléphone !

223
00:13:04,522 --> 00:13:06,437
Hé, il ment,
il est juste jaloux.

224
00:13:06,524 --> 00:13:08,613
Tu sais comment les gars deviennent
à propos de ça...

225
00:13:08,700 --> 00:13:10,572
Et alors ?
Il porte les caleçons de sa mère.

226
00:13:10,659 --> 00:13:11,703
Je te rappelle.

227
00:13:13,096 --> 00:13:15,055
Espèce de boule de slime !

228
00:13:15,142 --> 00:13:16,447
Où es-tu descendu
dire à Brandi

229
00:13:16,534 --> 00:13:18,798
Je m'habille avec la culotte de ma mère ?

230
00:13:18,885 --> 00:13:20,712
Hé, tu lui as dit que non
J'ai tous mes rôles de mec, mec.

231
00:13:20,800 --> 00:13:22,192
Tu pues !

232
00:13:22,279 --> 00:13:23,890
-Moi?
-Ouais, mec.

233
00:13:23,977 --> 00:13:25,935
Je trouve enfin une nana
qui a le béguin pour moi

234
00:13:26,022 --> 00:13:28,024
et tu vas dans mon dos
et essaie de tout gâcher.

235
00:13:28,111 --> 00:13:30,157
Des coups de coeur pour vous ?
Brandi a le béguin pour moi.

236
00:13:30,244 --> 00:13:35,597
- Ouais?
- Oui!

237
00:13:35,684 --> 00:13:38,426
"J.T., je te veux.
Appelez-moi. Dépêchez-vous."

238
00:13:45,389 --> 00:13:48,436
Euh, j'ai
exactement la même note.

239
00:13:48,523 --> 00:13:51,352
Dana me l'a donné après les cours.

240
00:13:51,439 --> 00:13:53,310
Attends une minute.

241
00:13:53,397 --> 00:13:55,008
Dana m'a aussi donné mon message.

242
00:13:57,793 --> 00:13:59,621
quelqu'un essaie de nous faire
la cible de leur blague ?

243
00:14:01,710 --> 00:14:03,930
Ouais, et Barky
est le maître des fesses.

244
00:14:08,673 --> 00:14:10,066
Cela m'énerve vraiment.

245
00:14:10,153 --> 00:14:12,329
je ne peux pas croire
nous sommes tombés amoureux de ça !

246
00:14:12,416 --> 00:14:14,505
Ouais, eh bien,
comme on dit, Riche...

247
00:14:16,203 --> 00:14:18,509
Ne vous fâchez pas, on se venge.

248
00:14:18,596 --> 00:14:21,730
J'aime la façon
tu penses, mon pote.

249
00:14:21,817 --> 00:14:24,037
Entre nous deux,
nous avons un seul cerveau.

250
00:14:38,878 --> 00:14:40,705
Courtiser!

251
00:14:43,273 --> 00:14:44,971
Carol, n'est-ce pas cet endroit
juste ?

252
00:14:45,058 --> 00:14:47,408
Ouais, complètement en colère.

253
00:14:47,495 --> 00:14:48,496
Mon Dieu.

254
00:14:48,583 --> 00:14:49,976
Excusez-moi.

255
00:14:50,063 --> 00:14:51,455
Excusez-moi, je passe.

256
00:14:51,542 --> 00:14:54,632
Ho-ho, excuse-moi,
excusez-moi.

257
00:14:54,719 --> 00:14:56,243
Excusez-moi, merci.

258
00:14:56,330 --> 00:14:58,636
J'adore tes cheveux, Carol,
c'est comme...

259
00:14:58,723 --> 00:15:01,378
Tellement sale.

260
00:15:01,465 --> 00:15:03,598
Ouais, eh bien, ça a pris quatre heures
pour l'obtenir de cette façon.

261
00:15:06,209 --> 00:15:08,255
je pense qu'il y a quelque chose
problème avec les haut-parleurs,

262
00:15:08,342 --> 00:15:12,085
ils ont l'air époustouflés !

263
00:15:12,172 --> 00:15:14,435
C'est un grand succès,
ça s'appelle Train Wreck.

264
00:15:18,830 --> 00:15:19,919
Hank Williams.

265
00:15:21,529 --> 00:15:24,662
N'écoutes-tu pas
à quelqu'un d'un peu plus jeune ?

266
00:15:24,749 --> 00:15:26,838
Hank Williams, Jr.

267
00:15:28,449 --> 00:15:30,451
Il est tellement drôle.

268
00:15:36,674 --> 00:15:38,676
Ils jouent
Clous sur un tableau.

269
00:15:38,763 --> 00:15:41,984
J'adore cette chanson!

270
00:15:42,071 --> 00:15:43,159
C'est quoi le crunch dancing ?

271
00:15:43,246 --> 00:15:45,118
Allez, on va vous montrer.

272
00:15:47,337 --> 00:15:49,252
Tu t'étires juste un peu...

273
00:15:49,339 --> 00:15:51,254
Juste un craquement.

274
00:15:51,341 --> 00:15:53,343
Hé, hé, hé, écoute.

275
00:15:53,430 --> 00:15:56,477
Tu veux te battre ?
On peut l'emmener dehors, mon pote.

276
00:15:56,564 --> 00:16:00,089
Il ne se bat pas, Frank, il
veut juste croquer avec toi.

277
00:16:00,176 --> 00:16:01,351
Hé, petit homme !

278
00:16:01,438 --> 00:16:03,310
Vous commencez à m'énerver.

279
00:16:07,662 --> 00:16:10,273
Amusant? Je pense que ces gens
il y a des émeutes ici...

280
00:16:10,360 --> 00:16:11,971
Allez, Franck !

281
00:16:12,058 --> 00:16:13,624
Suivez simplement le courant.

282
00:16:22,198 --> 00:16:25,767
mon dos.

283
00:16:27,551 --> 00:16:28,552
Nouvelle danse !

284
00:16:41,870 --> 00:16:43,524
On y va.

285
00:16:43,611 --> 00:16:44,655
Merci.

286
00:16:47,136 --> 00:16:49,138
C'est dommage les gars
je dois arrêter ça pour la nuit.

287
00:16:49,225 --> 00:16:50,574
Il n'est que 3h du matin.

288
00:16:50,661 --> 00:16:52,576
Ouais, désolé, je suis tellement battu.

289
00:16:52,663 --> 00:16:54,970
J'ai juste trop croqué
au club.

290
00:16:55,057 --> 00:16:58,060
Déception.

291
00:16:58,147 --> 00:16:59,192
à Sheboygan.

292
00:16:59,279 --> 00:17:01,368
Cela s'appelle l'Enfer.

293
00:17:03,979 --> 00:17:05,807
Eh bien, je vais vous dire quoi.

294
00:17:05,894 --> 00:17:09,115
Pourquoi ne vous deux
aller en enfer sans nous ?

295
00:17:13,467 --> 00:17:14,946
D'accord, cool.

296
00:17:16,861 --> 00:17:18,428
Eh bien, je t'accompagnerais jusqu'à la porte

297
00:17:18,515 --> 00:17:19,908
mais je reçois
un peu à l'étroit.

298
00:17:19,995 --> 00:17:21,736
Alors, au revoir.

299
00:17:21,823 --> 00:17:23,912
Eh bien, alors je suppose que nous allons juste
on se voit en classe la semaine du nid.

300
00:17:26,697 --> 00:17:27,742
Au revoir.

301
00:17:27,829 --> 00:17:28,830
Au revoir.

302
00:17:33,095 --> 00:17:35,402
Eh bien... je pensais

303
00:17:35,489 --> 00:17:38,840
c'était une soirée intéressante.

304
00:17:40,407 --> 00:17:45,673
Carol, j'ai reçu un coup de poing.
J'ai reçu un coup de pied,

305
00:17:45,760 --> 00:17:47,370
et un monstre m'a mordu
sur la cheville

306
00:17:47,457 --> 00:17:49,329
et m'a invité à sortir
pour le cappuccino.

307
00:17:53,246 --> 00:17:55,683
Eh bien, d'accord,
Je suppose que c'était un peu étrange.

308
00:17:55,770 --> 00:17:57,772
Mais je ne veux juste pas que Lilly
grandir
en pensant à ses parents

309
00:17:57,859 --> 00:18:00,470
sont deux types ennuyeux.

310
00:18:01,689 --> 00:18:06,781
Carole.

311
00:18:06,868 --> 00:18:09,653
nous sommes un couple
de vieux gars ennuyeux.

312
00:18:09,740 --> 00:18:11,960
Les enfants de Mick Jagger pensent
c'est un vieux type ennuyeux.

313
00:18:14,571 --> 00:18:16,660
Ouais, je suppose que nous devrions
être juste qui nous sommes ?

314
00:18:16,747 --> 00:18:20,925
Ouais.

315
00:18:21,012 --> 00:18:23,624
Mon soutien-gorge de 18 heures a abandonné
sur moi il y a trois heures.

316
00:18:28,803 --> 00:18:30,021
J'en ai marre de toi, pipi !

317
00:18:30,109 --> 00:18:34,591
Ne m'appelle pas « pipi ! »

318
00:18:34,678 --> 00:18:37,594
Je t'appellerai comme je veux,
espèce de traître.

319
00:18:37,681 --> 00:18:41,946
Quel est le problème, les gars ?

320
00:18:42,033 --> 00:18:43,687
Oui, pourquoi tu ne le dis pas
ce grand crétin

321
00:18:43,774 --> 00:18:47,169
rester loin de Brandi ?

322
00:18:47,256 --> 00:18:49,563
Ouais, c'est vrai.

323
00:18:49,650 --> 00:18:53,436
tu veux avec une jauge comme toi ?

324
00:18:53,523 --> 00:18:55,395
Les gars, quoi qu'il arrive

325
00:18:55,482 --> 00:18:57,092
à "Les bourgeons sont plus épais
que les bébés ? »

326
00:18:57,179 --> 00:18:59,094
Eh bien,
c'était avant que je le découvre

327
00:18:59,181 --> 00:19:01,227
J.T était tel
un scuzzbucket de faible durée de vie.

328
00:19:01,314 --> 00:19:04,099
Si tu veux bien m'excuser,
Je sors d'ici.

329
00:19:04,186 --> 00:19:05,318
Ne pars pas !

330
00:19:06,362 --> 00:19:07,581
Revenez ici!

331
00:19:13,761 --> 00:19:14,805
Reprenez-le !

332
00:19:14,892 --> 00:19:16,851
Pas question, scuzzbucket !

333
00:19:16,938 --> 00:19:19,462
Tu vas
paye pour ça, mon pote.

334
00:19:21,029 --> 00:19:23,074
Ça fait mal !

335
00:19:23,162 --> 00:19:24,293
Tu penses que ça fait mal ?

336
00:19:24,380 --> 00:19:26,252
Eh bien, attendez de ressentir cela.

337
00:19:26,339 --> 00:19:28,776
Non-non, J.T.,
pose la pelle, mec.

338
00:19:28,863 --> 00:19:31,431
Allez, tu me fais peur.

339
00:19:31,518 --> 00:19:32,910
Non! Non!

340
00:19:39,395 --> 00:19:42,572
Riche! Riche! Réveillez-vous!

341
00:19:42,659 --> 00:19:44,922
Réveille-toi, mec ! Riche, mon Dieu !

342
00:19:46,924 --> 00:19:47,882
Dana, tu dois m'aider !

343
00:19:47,969 --> 00:19:51,015
Qu'est-ce que tu as fait?

344
00:19:51,102 --> 00:19:53,757
et j'ai perdu la tête et...

345
00:19:53,844 --> 00:19:54,932
et maintenant il ne respire plus.

346
00:19:55,019 --> 00:19:56,978
Nous devons faire quelque chose.

347
00:19:57,065 --> 00:19:58,284
Connaissez-vous la RCR ?

348
00:19:58,371 --> 00:20:01,156
Eh bien, oui, bien sûr.

349
00:20:01,243 --> 00:20:03,245
Va l'aider, j'appelle le 911.

350
00:20:03,332 --> 00:20:04,986
Mon Dieu.

351
00:20:05,073 --> 00:20:06,117
Oui.

352
00:20:09,469 --> 00:20:11,340
Eh bien, il a un battement de cœur.
Riche, allez.

353
00:20:11,427 --> 00:20:13,734
Allez, respire pour moi.
Respire, allez, Rich.

354
00:20:13,821 --> 00:20:15,562
Les ambulanciers
sont en route.

355
00:20:15,649 --> 00:20:17,477
Il a un pouls,
mais il ne respire pas.

356
00:20:17,564 --> 00:20:19,000
Mon Dieu, nous le perdons.

357
00:20:19,087 --> 00:20:21,307
Dana, Dana, 
fais quelque chose !

358
00:20:21,394 --> 00:20:22,873
Donnez-lui du bouche à bouche.
Dépêchez-vous, dépêchez-vous.

359
00:20:22,960 --> 00:20:24,571
D'accord, d'accord, d'accord. D'accord.

360
00:20:27,095 --> 00:20:29,271
J.T., je suis vraiment désolé,
tout cela est de ma faute.

361
00:20:29,358 --> 00:20:30,794
Okay, ne parle pas,
continuez simplement à respirer !

362
00:20:30,881 --> 00:20:34,711
Continuez à respirer !

363
00:20:34,798 --> 00:20:37,236
Tais-toi, ne parle pas, sauve-le,
sauve mon petit copain !

364
00:20:47,463 --> 00:20:49,335
Je suis vivant !

365
00:20:51,859 --> 00:20:54,470
Dana, tu l'as fait,
c'est un miracle.

366
00:20:54,557 --> 00:20:56,342
Tu as ramené mon copain !

367
00:20:56,429 --> 00:20:57,821
Et j'ai tout filmé.

368
00:20:57,908 --> 00:21:01,260
Toi!

369
00:21:01,347 --> 00:21:03,479
Vous êtes méprisable !

370
00:21:03,566 --> 00:21:06,003
N'oubliez pas génial.

371
00:21:06,090 --> 00:21:07,918
C'est vrai, Dana, tu sais,
tu es un petit embrasseur chaud.

372
00:21:08,005 --> 00:21:09,833
Je parie que tu pourrais en apporter beaucoup
des gars reviennent à la vie.

373
00:21:13,097 --> 00:21:14,098
Où vas-tu ?

374
00:21:14,185 --> 00:21:15,752
A l'intérieur, pour faire bouillir mes lèvres !

375
00:21:18,973 --> 00:21:20,104
Elle m'aime bien.

376
00:21:27,590 --> 00:21:30,332
Hé, vous savez les gars
où puis-je trouver des allumettes ?

377
00:21:30,419 --> 00:21:32,203
Euh, essaie le tiroir
juste là.

378
00:21:32,291 --> 00:21:33,292
Justement.

379
00:21:33,379 --> 00:21:36,817
Pourquoi en as-tu besoin ?

380
00:21:36,904 --> 00:21:38,819
Journée nationale des travailleurs de la démolition.

381
00:21:40,864 --> 00:21:44,346
Ouais, mec, tu sais...

382
00:21:44,433 --> 00:21:46,000
qui sert l'humanité
en enroulant le ruban jaune

383
00:21:46,087 --> 00:21:47,523
autour des bâtiments condamnés
puis les souffler

384
00:21:47,610 --> 00:21:49,046
au royaume vienne.

385
00:21:50,831 --> 00:21:53,312
Parler de
vos idées explosives.

386
00:21:53,399 --> 00:21:55,183
Je l'aime.

387
00:22:00,493 --> 00:22:01,494
Non.

388
00:22:07,761 --> 00:22:10,198
Ho-ho-ho. Ouais.

389
00:22:10,285 --> 00:22:11,504
Cela a très bien fonctionné.