1
00:00:07,181 --> 00:00:09,661
Est-ce qu'aujourd'hui est une belle journée
ou quoi ?

2
00:00:09,748 --> 00:00:12,229
Ce genre de journée
ça te fait juste
content d'être en vie, n'est-ce pas ?

3
00:00:15,798 --> 00:00:18,018
Salut, mon soleil.
Comment s'est passée ta journée aujourd'hui ?

4
00:00:18,105 --> 00:00:19,889
Les hommes sont des ordures.

5
00:00:19,976 --> 00:00:23,240
M'entendez-vous ? Racaille, racaille !

6
00:00:25,590 --> 00:00:28,202
Des problèmes sur le bateau d'amour, Dana ?

7
00:00:28,289 --> 00:00:31,857
Je me présente à mon rendez-vous
15 minutes plus tôt,
et je l'attrape

8
00:00:31,944 --> 00:00:34,556
s'embrasser avec Katie Boyce.

9
00:00:34,643 --> 00:00:36,384
Je déteste les hommes.

10
00:00:37,863 --> 00:00:39,735
Hé, eh bien, remonte le moral,
Dana, mec ! Hé.

11
00:00:39,822 --> 00:00:41,824
Samedi, c'est la Saint-Valentin.

12
00:00:41,911 --> 00:00:43,043
Fermez-la!

13
00:02:05,821 --> 00:02:06,909
J.T.

14
00:02:10,478 --> 00:02:13,133
Attends de voir la montre
que j'ai eu Carol

15
00:02:13,220 --> 00:02:15,396
pour la Saint-Valentin.
Elle va flipper.

16
00:02:15,483 --> 00:02:16,484
Vérifiez-le.

17
00:02:17,920 --> 00:02:20,662
Homme! Une roulette suisse ?

18
00:02:20,749 --> 00:02:22,142
Ces bébés coûtent une fortune.

19
00:02:22,229 --> 00:02:23,969
Ouais, mais pas nécessairement.

20
00:02:24,056 --> 00:02:26,450
C'est ce que les gens
dans le secteur de la bijouterie, appelez

21
00:02:26,537 --> 00:02:28,409
un article de marque parallèle.

22
00:02:30,846 --> 00:02:32,021
En d'autres termes, c'est un faux.

23
00:02:33,979 --> 00:02:37,766
J.T., Carol a toujours voulu
une montre de roulette suisse.

24
00:02:37,853 --> 00:02:39,811
Et j'adorerais
pour lui procurer la vraie chose.

25
00:02:39,898 --> 00:02:41,291
Mais je suis descendu à Bidwells
et j'ai découvert

26
00:02:41,378 --> 00:02:44,468
ils coûtent 900 $.

27
00:02:44,555 --> 00:02:46,383
Autant je l'aime,
Je ne peux pas me le permettre.

28
00:02:46,470 --> 00:02:50,039
Je pouvais à peine me permettre le sac.

29
00:02:50,126 --> 00:02:52,650
Mais papa, si tu lui donnais ça
fausse montre et faire semblant
c'est la vraie chose,

30
00:02:52,737 --> 00:02:54,696
n'est-ce pas un peu comme
un élément de vérité parallèle ?

31
00:02:56,915 --> 00:02:59,570
Fils, quand tu te marieras,

32
00:03:01,224 --> 00:03:04,009
tu te rendras compte que
il y a un plus profond,

33
00:03:04,096 --> 00:03:07,143
plus de vérité spirituelle,
c'est tout aussi important

34
00:03:07,230 --> 00:03:09,145
comme la vérité réelle.

35
00:03:14,977 --> 00:03:17,327
D'accord, je vais vous donner un exemple.

36
00:03:17,414 --> 00:03:20,156
Tu es à la maison avec ta femme,
tu regardes Baywatch.

37
00:03:20,243 --> 00:03:21,462
Et elle dit...

38
00:03:24,160 --> 00:03:28,033
"Chérie, tu penses
cette fille en bikini
c'est beau ?"

39
00:03:29,861 --> 00:03:31,907
Maintenant, la vraie vérité est...

40
00:03:31,994 --> 00:03:34,736
"Magnifique, mon Dieu ! Je vendrais
mon âme de la voir nue.

41
00:03:39,001 --> 00:03:43,701
Mais plus profondément,
plus la vérité spirituelle est,

42
00:03:43,788 --> 00:03:47,662
"Cette fille ? Chérie, comparée
pour toi, cette fille est de la nourriture pour chien.

43
00:03:50,795 --> 00:03:52,101
Tout ce que je peux dire, papa,

44
00:03:52,188 --> 00:03:53,755
c'est si tu regardes Baywatch
avec ta femme,

45
00:03:53,842 --> 00:03:55,713
tu ne sais rien
sur le mariage.

46
00:04:08,422 --> 00:04:10,075
Appel par courrier. Hé hé.

47
00:04:10,162 --> 00:04:13,209
C'est ton rouge
courrier avant la Saint-Valentin.

48
00:04:13,296 --> 00:04:15,255
Voyons maintenant.
Qu'avons-nous ici ?

49
00:04:15,342 --> 00:04:17,126
Sports illustrés
pour Brendan.

50
00:04:17,213 --> 00:04:18,867
Cool.

51
00:04:18,954 --> 00:04:21,086
Bulletin de Rush Limbaugh.
Ça doit être pour Mark.

52
00:04:23,219 --> 00:04:26,744
Voici un mystérieux
petite missive

53
00:04:26,831 --> 00:04:28,268
pour la jolie blonde
là-bas

54
00:04:28,355 --> 00:04:29,965
lire le livre qui déteste les gars.

55
00:04:31,923 --> 00:04:33,403
De qui est-ce ?

56
00:04:33,490 --> 00:04:37,755
Un mec nommé
"Admirateur secret."

57
00:04:39,191 --> 00:04:41,019
Jetez-le.

58
00:04:41,106 --> 00:04:43,239
Oh, allez, Dana. Hé.

59
00:04:43,326 --> 00:04:45,154
Vous êtes peut-être déjà un gagnant.

60
00:04:46,373 --> 00:04:48,592
Mais il faut participer pour gagner.

61
00:04:48,679 --> 00:04:51,552
Cody, si tu es si intéressé,
alors pourquoi tu ne l'ouvres pas ?

62
00:04:51,639 --> 00:04:53,641
D'accord, je le ferai.

63
00:04:53,728 --> 00:04:56,513
Voyons
qu'est-ce qu'il y a dans ce chiot ?

64
00:04:56,600 --> 00:04:59,690
Admirateur secret. Hé-hé.

65
00:05:00,822 --> 00:05:02,171
Voyons.

66
00:05:02,258 --> 00:05:04,347
"Chère Dana..."

67
00:05:06,697 --> 00:05:08,917
"Je n'ai jamais écrit de lettre
comme ça avant,

68
00:05:09,004 --> 00:05:11,485
"mais à chaque fois
Je te vois sur le campus,

69
00:05:11,572 --> 00:05:14,618
"Je suis dépassé
par ta beauté et ta grâce."

70
00:05:16,446 --> 00:05:18,230
Wow, Dana, on dirait
quelqu'un a le béguin pour toi.

71
00:05:18,318 --> 00:05:20,276
Je ne sais pas pour toi, mec,
mais si j'étais une nana

72
00:05:20,363 --> 00:05:22,931
Je serais partout avec ce mec.
Ha ha !

73
00:05:23,018 --> 00:05:24,715
Ouais, c'est vrai. D'accord, donc je suis
c'est censé fondre, non ?

74
00:05:24,802 --> 00:05:26,804
Parce qu'un gars dit...

75
00:05:26,891 --> 00:05:30,591
"Tu as un visage
comme un ange Botticelli.

76
00:05:32,419 --> 00:05:33,507
"Si Michel-Ange
avait eu la chance

77
00:05:33,594 --> 00:05:35,378
"pour peindre ta peau de porcelaine

78
00:05:35,465 --> 00:05:38,338
"et des fonctionnalités classiques,

79
00:05:38,425 --> 00:05:42,037
"le monde aurait
un véritable chef-d'œuvre."

80
00:05:42,124 --> 00:05:44,779
Ouais, alors, il sait
comme je suis merveilleux. Grosse affaire.

81
00:05:47,172 --> 00:05:50,350
"La chose la plus magique
à propos de toi c'est,
non seulement tu es brillant..."

82
00:05:50,437 --> 00:05:53,265
"...mais tu as
un esprit espiègle.

83
00:05:58,445 --> 00:06:00,360
Je me demande qui est Dana
l’admirateur secret est.

84
00:06:01,535 --> 00:06:02,753
Mec, c'est moi.

85
00:06:08,193 --> 00:06:10,587
- Toi?
- Ouais, mon pote.

86
00:06:10,674 --> 00:06:12,415
Écoute, mec, chut...

87
00:06:12,502 --> 00:06:14,635
Chaque fois que Dana
est jeté sur
par un mec, mec,

88
00:06:14,722 --> 00:06:15,853
elle se transforme en ça, genre,

89
00:06:15,940 --> 00:06:17,638
misérable et amère vieille sorcière,
tu sais,

90
00:06:17,725 --> 00:06:19,988
et fait fuir tout le monde.
Ha ha.

91
00:06:20,075 --> 00:06:22,599
Ouais, je pensais que si je lui écrivais
une lettre secrète d'admirateur,

92
00:06:22,686 --> 00:06:24,122
cela pourrait l'amener à se détendre.

93
00:06:24,209 --> 00:06:26,603
Elle aurait un mec
juste comme ça, non ?

94
00:06:26,690 --> 00:06:29,040
- Tu es un génie, Cody.
- Ha ha ! Je sais.

95
00:06:29,127 --> 00:06:31,129
Je mérite un câlin.

96
00:06:37,527 --> 00:06:40,574
Une montre Roulette Suisse ?

97
00:06:40,661 --> 00:06:43,185
- Aimez-vous?
- Vous aimez ça ? Je l'aime.

98
00:06:43,272 --> 00:06:45,883
Frank, j'en voulais un
depuis des années.

99
00:06:45,970 --> 00:06:48,059
C'est si beau, Frank,

100
00:06:48,146 --> 00:06:49,409
mais tu dois le reprendre.

101
00:06:49,496 --> 00:06:50,584
C'est trop cher.

102
00:06:50,671 --> 00:06:52,194
Chéri, allez.

103
00:06:52,281 --> 00:06:54,675
Je voulais vraiment le donner
à toi.

104
00:06:54,762 --> 00:06:56,677
Mais c'est tellement extravagant.

105
00:06:56,764 --> 00:06:58,548
Ouais, mais non, non, non.
Maintenant, écoutez.

106
00:06:58,635 --> 00:07:00,245
Rien n'est trop extravagant
pour toi.

107
00:07:00,332 --> 00:07:01,421
Tiens, mets-le.

108
00:07:01,508 --> 00:07:02,900
Mettez-le à votre poignet.

109
00:07:02,987 --> 00:07:04,380
- Ouah!
- Voyez, voyez à quoi ça ressemble là-bas.

110
00:07:04,467 --> 00:07:07,731
Franc.

111
00:07:07,818 --> 00:07:10,299
C'est juste
le plus beau
cadeau que j'ai jamais reçu.

112
00:07:10,386 --> 00:07:12,083
Eh bien, beau cadeau
pour une belle femme.

113
00:07:12,170 --> 00:07:14,695
- Je me sens tellement coupable.
- Pourquoi?

114
00:07:14,782 --> 00:07:16,610
Eh bien, parce que tu m'as donné
ce magnifique cadeau

115
00:07:16,697 --> 00:07:18,350
et je ne t'ai pas eu
rien encore.

116
00:07:18,438 --> 00:07:21,484
Non, non,
cela n'a pas d'importance.
Ce n'est pas le cas.

117
00:07:21,571 --> 00:07:24,052
Hé, si tu es
vraiment malheureux, je...

118
00:07:24,139 --> 00:07:25,836
Je peux penser à quelque chose
tu pourrais faire pour

119
00:07:25,923 --> 00:07:27,098
aide-moi.

120
00:07:38,806 --> 00:07:40,285
Bonjour.

121
00:07:40,372 --> 00:07:42,331
Bonjour. Pouvons-nous vous aider
avec quelque chose aujourd'hui ?

122
00:07:42,418 --> 00:07:44,855
Oui, mon mari m'a acheté
une montre de roulette suisse

123
00:07:44,942 --> 00:07:46,988
pour la Saint-Valentin,
et j'aimerais le retourner.

124
00:07:47,075 --> 00:07:49,338
La roulette suisse
est une excellente montre.

125
00:07:49,425 --> 00:07:50,948
J'espère qu'il y a
rien de mal à cela.

126
00:07:51,035 --> 00:07:54,256
Non, non, non, non,
c'est merveilleux, c'est juste...

127
00:07:54,343 --> 00:07:56,780
C'est un peu trop cher,
et je préfère utiliser l'argent

128
00:07:56,867 --> 00:07:58,956
emmener mon mari
lors d'un voyage romantique.

129
00:07:59,043 --> 00:08:01,524
Je vois. Eh bien, si tu veux
donne-moi juste la montre

130
00:08:01,611 --> 00:08:03,004
je serai heureux
pour rédiger le retour.

131
00:08:03,091 --> 00:08:04,962
D'accord. C'est ici.

132
00:08:14,232 --> 00:08:16,931
Avez-vous
un reçu pour ça ?

133
00:08:17,018 --> 00:08:18,759
Non, c'était un cadeau.

134
00:08:18,846 --> 00:08:20,412
Mais tu es sûr
il a été acheté ici ?

135
00:08:20,500 --> 00:08:22,502
Oui, il est venu dans ce sac.

136
00:08:22,589 --> 00:08:24,547
Voir? "Bidwells, depuis 1925."

137
00:08:25,766 --> 00:08:28,551
Et je suppose que tu veux de l'argent.

138
00:08:28,638 --> 00:08:30,510
Ce serait génial.

139
00:08:33,208 --> 00:08:34,688
De cette façon, je peux simplement
traverser la rue en courant

140
00:08:34,775 --> 00:08:36,690
à l'agence de voyages
et réservez notre voyage.

141
00:08:36,777 --> 00:08:38,692
Eh bien, bien sûr.
Juste, juste...

142
00:08:41,172 --> 00:08:44,567
M. Halliday, nous avons
une de ces situations de retour

143
00:08:44,654 --> 00:08:46,743
qui requiert votre attention.

144
00:08:46,830 --> 00:08:49,877
Et s'il te plaît, fais ressortir
ces nouveaux bracelets.

145
00:08:49,964 --> 00:08:52,706
Nous venons d'en recevoir
beaux bracelets
de France.

146
00:08:52,793 --> 00:08:54,621
Cinquante pour cent de réduction.

147
00:08:54,708 --> 00:08:58,625
Eh bien, je suppose que ce ne serait pas le cas
Ça fait mal d'en essayer un.

148
00:09:00,627 --> 00:09:01,976
-Bonjour.
-Bonjour.

149
00:09:02,063 --> 00:09:03,586
Je suis M. Halliday, et vous l'êtes ?

150
00:09:03,673 --> 00:09:05,109
- Carole Lambert.
- C'est bien.

151
00:09:05,196 --> 00:09:06,589
Que fais-tu ?

152
00:09:06,676 --> 00:09:08,809
-Je vous arrête pour fraude.
-Non, je--

153
00:09:08,896 --> 00:09:11,072
Tu as essayé de revenir
une montre contrefaite contre de l'argent.

154
00:09:11,159 --> 00:09:12,682
Contrefaire?

155
00:09:12,769 --> 00:09:14,989
Vas-y, Ethel, appelle Bunco,
la blonde va en ville.

156
00:09:15,076 --> 00:09:17,992
Mais... Mais c'était un,
un cadeau de mon mari.

157
00:09:22,605 --> 00:09:23,563
Franc.

158
00:09:28,524 --> 00:09:30,613
Mesdames, devinez quoi ?

159
00:09:30,700 --> 00:09:33,137
Je viens de recevoir la quatrième lettre

160
00:09:33,224 --> 00:09:34,791
de mon admirateur secret.

161
00:09:36,053 --> 00:09:37,446
Qu'a-t-il dit ?

162
00:09:37,533 --> 00:09:41,363
Juste que je suis plus juste
que l'air du soir

163
00:09:41,450 --> 00:09:44,888
vêtu de la beauté
de mille étoiles.

164
00:09:47,804 --> 00:09:50,894
C'est tellement cool ! Dieu, je souhaite
nous savions qui était ce type.

165
00:09:50,981 --> 00:09:52,548
Je pense que je sais de qui il s'agit.

166
00:09:52,635 --> 00:09:55,420
Il y a ce magnifique,
un mec magnifique nommé Danny

167
00:09:55,507 --> 00:09:56,987
qui travaille
au repaire de l'ours.

168
00:09:57,074 --> 00:10:01,122
Il est comme ce Brad Pitt,
Billy Baldwin, Val Kilmer

169
00:10:01,209 --> 00:10:03,472
roulé en un seul.

170
00:10:03,559 --> 00:10:05,126
Eh bien, comment sais-tu
que c'est lui ?

171
00:10:05,213 --> 00:10:07,781
Eh bien, c'est un Anglais
allumé majeur, ce qui signifie que

172
00:10:07,868 --> 00:10:11,306
il connaît la poésie,
et il sourit
contre moi ces derniers temps, tu sais,

173
00:10:11,393 --> 00:10:13,917
de cette manière spéciale.

174
00:10:15,919 --> 00:10:18,052
je vais y aller
après mon cours de 16h00

175
00:10:18,139 --> 00:10:20,663
et dis-lui que j'ai
un béguin pour lui aussi.

176
00:10:24,275 --> 00:10:26,930
- J'adore la Saint-Valentin.
- Va le chercher, Dana.

177
00:10:30,804 --> 00:10:33,197
-Bonjour, belles personnes.
-Hé.

178
00:10:33,284 --> 00:10:35,939
Je vous aime les gars.

179
00:10:36,026 --> 00:10:38,376
Garçon, il y a quelqu'un
une humeur joyeuse aujourd'hui.

180
00:10:38,463 --> 00:10:40,291
Ouais.

181
00:10:40,378 --> 00:10:41,902
Ouais, tu sais que Dana est excitée
parce qu'elle a reçu une autre lettre

182
00:10:41,989 --> 00:10:43,338
de son admirateur secret.

183
00:10:43,425 --> 00:10:45,296
Tu entends ça, parce que ?

184
00:10:45,383 --> 00:10:48,430
Dana est de bonne humeur
à cause de son admirateur secret.

185
00:10:48,517 --> 00:10:51,433
Je me demande qui est le mystérieux
Roméo, peut-être ?

186
00:10:54,088 --> 00:10:55,785
Dana sait qui il est.

187
00:10:55,872 --> 00:10:57,482
Elle le fait ?

188
00:10:57,569 --> 00:10:59,702
Ouais, il y a ce gars
nommé Danny qui,

189
00:10:59,789 --> 00:11:01,835
travaille au café
en face du campus.

190
00:11:01,922 --> 00:11:04,185
Elle va là-bas
après son cours de 16h00

191
00:11:04,272 --> 00:11:06,448
pour lui dire que
elle est chaude pour lui aussi.

192
00:11:08,406 --> 00:11:10,321
Houston, nous avons un problème.

193
00:11:14,717 --> 00:11:15,849
Hé, mon fils.

194
00:11:15,936 --> 00:11:17,285
Hé, papa.

195
00:11:17,372 --> 00:11:19,200
Alors, comment Carol
comme sa fausse montre ?

196
00:11:21,506 --> 00:11:23,073
Soyez silencieux.

197
00:11:23,160 --> 00:11:25,641
Pour votre information,
elle a adoré.

198
00:11:25,728 --> 00:11:29,427
En fait, j'ai un petit spécial
mot d'amour dans ma boîte à lunch

199
00:11:29,514 --> 00:11:31,603
en m'en remerciant.

200
00:11:31,691 --> 00:11:34,868
Papa, je déteste te dire ça,
mais tu descends, mec.

201
00:11:36,391 --> 00:11:38,959
Carol va le savoir
vous essayez de tirer quelque chose.

202
00:11:39,046 --> 00:11:42,310
J.T., tu as tort.
Elle adorait la montre,
elle est heureuse.

203
00:11:42,397 --> 00:11:44,051
Fin de l'histoire.

204
00:11:47,315 --> 00:11:48,446
Bonjour?

205
00:11:48,533 --> 00:11:49,534
Salut Carole.

206
00:12:01,372 --> 00:12:03,026
D'accord, je vais lui dire.

207
00:12:09,076 --> 00:12:11,208
Alors, qu'est-ce que c'était ?

208
00:12:13,863 --> 00:12:16,431
Homme. Carol vient de me le dire
l'histoire la plus drôle.

209
00:12:18,172 --> 00:12:20,217
Ouais, elle a essayé de revenir
la montre que tu lui as achetée,

210
00:12:20,304 --> 00:12:21,871
mais c'était un faux.

211
00:12:21,958 --> 00:12:23,873
Mais bien sûr,
tu le sais déjà.

212
00:12:23,960 --> 00:12:26,441
Parce que tu es le seul
qui l'a acheté.

213
00:12:26,528 --> 00:12:28,878
Quoi qu'il en soit, elle est en prison
et elle te veut
pour venir la sortir.

214
00:12:31,098 --> 00:12:33,709
Garçon, vous les gars
je vais avoir
tellement de choses à dire.

215
00:12:33,796 --> 00:12:35,929
Aller! Aller!

216
00:12:36,016 --> 00:12:38,409
Pendant que tu es là-bas,
dis-lui que tu regardes Baywatch.

217
00:12:45,155 --> 00:12:48,506
Bonne nouvelle, Trixie,
J'ai un colocataire pour toi.

218
00:12:51,335 --> 00:12:53,903
Bonne Saint-Valentin, mesdames.

219
00:12:53,990 --> 00:12:57,341
Ouais, un peu pour la Saint-Valentin.

220
00:12:57,428 --> 00:12:58,429
Salut.

221
00:12:59,866 --> 00:13:00,910
Je m'appelle Trixie.

222
00:13:01,998 --> 00:13:03,260
Ouais, je m'appelle Carol.

223
00:13:03,347 --> 00:13:05,175
Plaisir.

224
00:13:05,262 --> 00:13:06,742
Alors, qu'est-ce que tu fais ?

225
00:13:06,829 --> 00:13:08,483
J'ai épousé un idiot.

226
00:13:10,746 --> 00:13:13,096
Qu'est-ce que tu fais ?

227
00:13:14,445 --> 00:13:16,883
Je sors beaucoup.

228
00:13:20,016 --> 00:13:22,323
Lambert, tu as un visiteur.

229
00:13:25,848 --> 00:13:27,284
Salut, chérie.

230
00:13:28,372 --> 00:13:29,896
J'ai reçu ta note,

231
00:13:29,983 --> 00:13:31,201
où tu m'as dit

232
00:13:31,288 --> 00:13:32,637
combien tu m'aimes.

233
00:13:35,075 --> 00:13:37,642
Vous êtes en colère, n'est-ce pas ?

234
00:13:37,729 --> 00:13:39,601
Eh bien...

235
00:13:39,688 --> 00:13:42,778
Quand ils m'ont menotté
et m'a réservé pour un crime

236
00:13:42,865 --> 00:13:45,128
J'étais en colère.

237
00:13:45,215 --> 00:13:46,869
Mais après les empreintes digitales,

238
00:13:46,956 --> 00:13:49,611
les photos et la fouille à nu,

239
00:13:49,698 --> 00:13:51,961
J'ai atteint un tout nouvel endroit

240
00:13:52,048 --> 00:13:54,398
bien au-delà de la colère !

241
00:13:58,098 --> 00:14:00,448
Écoute, chérie,
Je sais que j'ai foiré.

242
00:14:00,535 --> 00:14:03,625
Ouais, mais j'ai payé ta caution,
et dès que
la paperasse est faite,

243
00:14:03,712 --> 00:14:05,540
nous pouvons rentrer à la maison et parler.

244
00:14:05,627 --> 00:14:08,238
Eh bien, Frank, pour le moment, je ne le fais pas
je veux aller n'importe où avec toi.

245
00:14:08,325 --> 00:14:10,937
Pourquoi pas? Il est chaud.

246
00:14:13,156 --> 00:14:14,201
Écoute, Trixie...

247
00:14:15,115 --> 00:14:17,769
Désolé, moment privé.

248
00:14:21,991 --> 00:14:23,775
Écoute, Carol...

249
00:14:23,863 --> 00:14:27,257
J'ai eu tort de ne pas te le dire
à propos de la montre.

250
00:14:27,344 --> 00:14:29,956
Mais bon, chérie,
c'était la Saint Valentin

251
00:14:30,043 --> 00:14:32,393
et je voulais faire quelque chose
vraiment spécial pour vous.

252
00:14:32,480 --> 00:14:34,830
Alors tu m'as acheté
une fausse montre et m'a fait sentir

253
00:14:34,917 --> 00:14:38,616
comme un imbécile quand je l'ai découvert
ce n'était pas la vraie chose ?

254
00:14:38,703 --> 00:14:40,836
Je ne voudrais jamais de toi
se sentir idiot.

255
00:14:42,794 --> 00:14:45,275
Je t'aime plus que tout
dans le monde entier, Carol.

256
00:14:47,930 --> 00:14:50,411
Je suppose que j'aurais pu t'avoir

257
00:14:50,498 --> 00:14:52,935
des fleurs ou des bonbons

258
00:14:53,022 --> 00:14:54,023
mais pour la Saint Valentin

259
00:14:54,110 --> 00:14:57,070
cela ne semblait tout simplement pas suffisant.

260
00:14:57,157 --> 00:14:59,115
Tu mérites les meilleures choses
l'argent peut acheter.

261
00:15:00,377 --> 00:15:02,249
Je ne peux tout simplement pas me permettre de les acheter.

262
00:15:07,950 --> 00:15:11,519
Frank, j'aurais été
heureux si tout ce que tu m'as donné

263
00:15:11,606 --> 00:15:13,738
car la Saint-Valentin était un baiser.

264
00:15:16,393 --> 00:15:18,265
Cette offre est-elle toujours valable ?

265
00:15:20,267 --> 00:15:22,008
Absolument.

266
00:15:26,055 --> 00:15:27,578
Ouah.

267
00:15:43,594 --> 00:15:45,205
Salut.

268
00:15:45,901 --> 00:15:47,468
Salut.

269
00:15:47,555 --> 00:15:49,122
Dana, n'est-ce pas ?

270
00:15:49,209 --> 00:15:50,558
Droite.

271
00:15:50,645 --> 00:15:52,081
C'est agréable de vous revoir.

272
00:15:52,168 --> 00:15:55,519
Eh bien, merci.
C'est bon de te voir aussi.

273
00:15:55,606 --> 00:15:56,781
Que puis-je obtenir pour vous ?

274
00:15:58,044 --> 00:16:00,742
Eh bien, j'ai été...

275
00:16:00,829 --> 00:16:04,180
admirant secrètement les scones.

276
00:16:06,704 --> 00:16:07,967
Les admirer secrètement ?

277
00:16:11,405 --> 00:16:15,191
D'accord. Un secrètement admiré
le scone arrive.

278
00:16:20,283 --> 00:16:24,026
Salut, Dana. Mec,
Je dois te parler.

279
00:16:24,113 --> 00:16:26,072
Cody, non. Pas maintenant.

280
00:16:26,159 --> 00:16:27,551
Hé, écoute,
c'est vraiment important.

281
00:16:27,638 --> 00:16:29,075
Il y a quelque chose
tu dois savoir

282
00:16:29,162 --> 00:16:30,554
à propos du gars qui t'a écrit
ces lettres.

283
00:16:30,641 --> 00:16:32,426
je sais tout
J'ai besoin de savoir.

284
00:16:32,513 --> 00:16:34,515
Il est grand, beau et
je vais me chercher un scone tout de suite.

285
00:16:34,602 --> 00:16:35,951
Alors battez-le.

286
00:16:36,038 --> 00:16:37,300
Ouais, il y a quelque chose
que tu viens juste

287
00:16:37,387 --> 00:16:38,693
je ne comprends pas
que se passe--

288
00:16:38,780 --> 00:16:41,087
Voilà,
un scone beurré chaud.

289
00:16:43,002 --> 00:16:46,005
Non, je n'ai pas
des câbles de démarrage
dans mon sac à main.

290
00:16:46,092 --> 00:16:47,441
Allez appeler AAA.

291
00:16:47,528 --> 00:16:48,964
Il y a un téléphone public,
juste là.

292
00:16:54,317 --> 00:16:55,753
C'est pour la maison.

293
00:16:55,840 --> 00:16:58,365
- Merci.
- Bien sûr.

294
00:16:58,452 --> 00:17:01,368
Écoute, euh, je suis vraiment content
vous êtes revenu ici aujourd'hui.

295
00:17:01,455 --> 00:17:02,847
Je t'ai déjà vu ici
mais je ne l'ai tout simplement pas fait

296
00:17:02,934 --> 00:17:05,328
j'ai eu l'occasion de te parler.

297
00:17:05,415 --> 00:17:08,462
Eh bien, parler, c'est bien,
mais parfois,

298
00:17:08,549 --> 00:17:11,856
écrire une lettre
en dit tellement plus.

299
00:17:13,597 --> 00:17:14,729
Excusez-moi.

300
00:17:17,036 --> 00:17:18,167
Le repaire de l'ours.

301
00:17:19,255 --> 00:17:20,996
Ouais, elle est ici.

302
00:17:21,823 --> 00:17:22,867
C'est pour toi.

303
00:17:28,960 --> 00:17:32,877
-Bonjour?
-Hé, Dana, c'est moi.

304
00:17:32,964 --> 00:17:34,488
Caché près de la cabine téléphonique.

305
00:17:39,188 --> 00:17:42,235
Écoute, je déteste te faire ça
au téléphone, d'accord ?

306
00:17:42,322 --> 00:17:46,282
Mais écoute, tu es vraiment
sur le point d'embarrasser
toi-même, d'accord ?

307
00:17:46,369 --> 00:17:47,849
Alors, c'est ce que tu dois faire.

308
00:17:47,936 --> 00:17:50,069
Tu dois payer pour le scone,
lève-toi,

309
00:17:50,156 --> 00:17:53,072
agir de manière parfaitement naturelle,
sortir dehors

310
00:17:53,159 --> 00:17:55,900
et retrouve-moi
à la fontaine près
le bâtiment du syndicat étudiant.

311
00:17:55,987 --> 00:17:57,641
D'accord?

312
00:17:57,728 --> 00:18:00,340
je porterai la même chose
Je le porte en ce moment.

313
00:18:07,129 --> 00:18:08,087
Mauvais numéro.

314
00:18:09,392 --> 00:18:11,220
Hé, mec. Ha ha !

315
00:18:11,307 --> 00:18:12,743
Écoute, mec...

316
00:18:12,830 --> 00:18:14,441
Sont-ce les seuls Danois
tu es arrivé ici ?

317
00:18:14,528 --> 00:18:16,182
Non, nous en avons
petits pains à la cannelle
à l'arrière.

318
00:18:16,269 --> 00:18:18,967
Tueur, mec,
les brioches à la cannelle sont parfaites.

319
00:18:19,054 --> 00:18:20,925
Hé, je vais en prendre une douzaine
y aller, d'accord ?

320
00:18:21,012 --> 00:18:23,189
Hé, tu pourrais les emballer
pour moi ?

321
00:18:23,276 --> 00:18:24,364
-Individuellement.
-Bien sûr.

322
00:18:24,451 --> 00:18:26,148
-Comme dans du papier d'aluminium.
-D'accord.

323
00:18:26,235 --> 00:18:27,236
D'accord.

324
00:18:27,323 --> 00:18:29,934
D'accord. Cool. Ha ha ! D'accord.

325
00:18:30,021 --> 00:18:33,547
-Que fais-tu?
-Écoute, Dana...

326
00:18:33,634 --> 00:18:35,723
Dana, je dois te le dire
à propos de ces lettres, mec.

327
00:18:35,810 --> 00:18:37,507
Tu vois, je suis un peu...

328
00:18:39,379 --> 00:18:41,337
Je les ai écrit.

329
00:18:41,424 --> 00:18:43,644
Non.
Non, non, non, non, non.

330
00:18:43,731 --> 00:18:46,168
Ces lettres ont été écrites
par un poète.

331
00:18:46,255 --> 00:18:49,519
Un artiste qui sait s'exprimer
émotion intense

332
00:18:49,606 --> 00:18:51,869
en simple tour
d'une phrase parfaite.

333
00:18:51,956 --> 00:18:55,786
Tu veux dire, " Tes yeux
sont plus beaux que l'air du soir

334
00:18:55,873 --> 00:18:58,137
"vêtu de beauté
de mille étoiles ? »

335
00:19:00,617 --> 00:19:02,663
Pourquoi continuez-vous à faire
ça pour moi ?

336
00:19:02,750 --> 00:19:06,362
-Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
-Hé, Dana. Dana.

337
00:19:06,449 --> 00:19:08,103
Dana, Dana, Dana, arrête.

338
00:19:08,190 --> 00:19:10,584
D'accord.
Écoute, je, je...

339
00:19:14,065 --> 00:19:17,156
Je viens de t'écrire les lettres,
tu sais, pour te remonter le moral.

340
00:19:17,243 --> 00:19:19,462
Eh bien, super.
Félicitations.

341
00:19:19,549 --> 00:19:20,898
J'ai l'impression d'être complètement idiot.

342
00:19:20,985 --> 00:19:22,422
Mais pourquoi ?

343
00:19:22,509 --> 00:19:25,120
Chaque mot que je t'ai écrit
dans ces lettres, c'est vrai.

344
00:19:25,207 --> 00:19:28,515
Je veux dire, hé, tu es un noueux
une partie de la féminité, vous savez.

345
00:19:30,604 --> 00:19:34,042
Tu aimes juste, mets ça
mur parfois, tu sais.

346
00:19:34,129 --> 00:19:36,000
Il est écrit : « Restez à l'écart.
Aucune intrusion.

347
00:19:36,087 --> 00:19:38,916
"Tout intrus sera fusillé,
assassiné et pendu."

348
00:19:39,003 --> 00:19:41,571
Tu sais ?

349
00:19:41,658 --> 00:19:43,573
Et alors ?
Alors, qu'est-ce que tu fais
j'essaie de dire ?

350
00:19:43,660 --> 00:19:46,054
Tu dis
que je suis sur la défensive ?

351
00:19:46,141 --> 00:19:49,971
Eh bien, ouais, mec, tu as un
ligne défensive plus dure que
les Bears de Chicago de 1985.

352
00:19:50,058 --> 00:19:51,842
Tu sais ?

353
00:19:51,929 --> 00:19:53,888
Dana, tu es une super
personne, tu dois juste

354
00:19:53,975 --> 00:19:56,238
allégez-vous parfois,
et laissez les gens le voir.

355
00:19:57,848 --> 00:19:59,459
Ouais, c'est super, Cody.

356
00:19:59,546 --> 00:20:02,375
Ouais, je t'apprécie
disant ça, mais...

357
00:20:02,462 --> 00:20:05,029
Saint Valentin
c'est toujours du pot.

358
00:20:05,116 --> 00:20:07,597
Voilà,
une douzaine de brioches à la cannelle à emporter.

359
00:20:07,684 --> 00:20:09,208
Cool. Merci, mec.

360
00:20:09,295 --> 00:20:11,558
Voici.

361
00:20:11,645 --> 00:20:13,342
-Merci.
- Dix dollars. D'accord.

362
00:20:13,429 --> 00:20:15,301
- Gardez la monnaie.
- Merci.

363
00:20:15,388 --> 00:20:17,607
Alors, j'ai déjà eu
un de ces jours ?

364
00:20:19,783 --> 00:20:20,784
D'accord.

365
00:20:21,872 --> 00:20:23,961
Maintenant écoute...

366
00:20:24,048 --> 00:20:25,354
Je vais tenter ma chance.

367
00:20:25,441 --> 00:20:28,401
Vous probablement
j'ai un petit ami, mais,

368
00:20:28,488 --> 00:20:29,750
Voudrais-tu y aller
aller au cinéma un jour ?

369
00:20:33,014 --> 00:20:34,233
Tu veux sortir avec moi ?

370
00:20:34,842 --> 00:20:36,800
Ouais.

371
00:20:36,887 --> 00:20:37,932
Je veux dire, c'est bizarre.
Quand tu as commencé
venir ici

372
00:20:38,019 --> 00:20:39,629
tu étais un peu
froid et distant,

373
00:20:39,716 --> 00:20:41,805
mais la semaine dernière environ
tu t'es vraiment ouvert

374
00:20:41,892 --> 00:20:43,807
et détendu.

375
00:20:46,375 --> 00:20:49,900
Ouais, eh bien, j'ai un ami
qui m'a aidé
avec ça.

376
00:20:54,340 --> 00:20:55,297
Le repaire de l'ours.

377
00:20:56,820 --> 00:20:57,865
Ouais.

378
00:20:59,475 --> 00:21:00,563
C'est pour toi.

379
00:21:03,871 --> 00:21:05,655
Bonjour?

380
00:21:24,239 --> 00:21:27,503
"Chère Carol, je n'ai pas l'habitude
dire des choses comme ça

381
00:21:27,590 --> 00:21:30,985
"alors j'ai pensé te le dire
ce que je ressens pour toi
dans une note."

382
00:21:31,072 --> 00:21:32,595
Franck !

383
00:21:32,682 --> 00:21:33,901
Ouais, chérie, quoi ?

384
00:21:33,988 --> 00:21:36,556
Avez-vous écrit cette lettre d'amour ?

385
00:21:36,643 --> 00:21:38,297
Allez-y, lisez-le.

386
00:21:38,384 --> 00:21:40,211
Franck.

387
00:21:40,299 --> 00:21:42,736
C'est tellement merveilleux.

388
00:21:42,823 --> 00:21:47,044
"Tu as un visage
comme un ange Botticelli.

389
00:21:47,131 --> 00:21:49,786
"Si Michel-Ange avait
eu la chance

390
00:21:49,873 --> 00:21:51,875
"pour peindre ta peau de porcelaine

391
00:21:51,962 --> 00:21:54,313
"et des fonctionnalités classiques,

392
00:21:54,400 --> 00:21:56,967
"le monde aurait
un véritable chef d'oeuvre.

393
00:21:57,054 --> 00:21:59,100
"Amour, Frank."

394
00:21:59,187 --> 00:22:01,972
Frank, c'est juste
la lettre la plus romantique

395
00:22:02,059 --> 00:22:03,452
Je n'en ai jamais reçu.

396
00:22:03,539 --> 00:22:05,715
Cody l'a écrit, n'est-ce pas ?

397
00:22:05,802 --> 00:22:06,803
Chaque mot.

398
00:22:07,978 --> 00:22:09,632
Merci d'être honnête.