1
00:00:14,405 --> 00:00:16,799
Cody,
que fais-tu ?

2
00:00:16,886 --> 00:00:20,063
- Mec, j'essaie de me faire peur.
- J'ai ce cas épineux de...

3
00:00:20,150 --> 00:00:21,978
le hoquet mec.

4
00:00:22,065 --> 00:00:26,243
ça commence vraiment
pour serrer mes blancs serrés,
tu sais.

5
00:00:26,330 --> 00:00:29,290
Eh bien, tu sais, Cody,
le hoquet est une forme bénigne
de brûlures d'estomac.

6
00:00:29,377 --> 00:00:31,553
As-tu quelque chose
épicé à manger hier soir ?

7
00:00:31,640 --> 00:00:33,729
Non, rien d'inhabituel.

8
00:00:33,816 --> 00:00:37,907
Salade du soir, muffin au maïs...
tu sais, six seaux de
Docteur Satan,

9
00:00:37,994 --> 00:00:39,996
te brûle la bouche,
chaud double
ailes piquantes aux jalapenos.

10
00:00:41,345 --> 00:00:44,087
Mec, j'ai tout essayé.

11
00:00:44,174 --> 00:00:46,263
J'ai essayé de retenir ma respiration.

12
00:00:46,350 --> 00:00:49,701
J'ai essayé de boire de l'eau.
Maintenant, j'essaie de faire peur
moi-même.

13
00:00:49,788 --> 00:00:51,355
Peut-être que ce serait
aide-moi si je t'ai fait peur.

14
00:00:51,442 --> 00:00:53,836
Mec,
c'est une idée géniale.
D'accord, mon frère,

15
00:00:53,923 --> 00:00:55,664
Je vais juste rester ici
et agissez avec désinvolture.

16
00:00:55,751 --> 00:00:58,623
Tu te faufiles derrière moi et
fais-moi peur. D'accord?

17
00:01:06,544 --> 00:01:07,676
Ouais!

18
00:01:12,550 --> 00:01:15,031
Cody.
Cody, arrête.

19
00:01:15,814 --> 00:01:17,947
Mec.

20
00:01:18,034 --> 00:01:20,210
Cody, tu as demandé
lui pour te faire peur.

21
00:01:21,255 --> 00:01:23,996
C'est vrai, je l'ai fait.

22
00:01:24,084 --> 00:01:26,738
Mec, je suis désolé.
Mon frère, ça va ?

23
00:01:26,825 --> 00:01:28,262
Viens ici, câlin d'amitié.

24
00:02:45,426 --> 00:02:49,734
Frank, avant de te raser
J'ai utilisé ton rasoir pour me raser
jambes, alors vous voudrez peut-être

25
00:02:49,821 --> 00:02:50,909
changer la lame.

26
00:02:55,218 --> 00:02:57,612
Merci pour l'avertissement.

27
00:02:57,699 --> 00:02:59,744
Désolé. Bien,
Je suppose que maintenant nous sommes quittes.

28
00:02:59,831 --> 00:03:01,703
Pourquoi?

29
00:03:01,790 --> 00:03:03,095
Hier soir, tu as quitté le
siège des toilettes relevé et je
est tombé dedans.

30
00:03:05,141 --> 00:03:07,230
Désolé. Assez juste.

31
00:03:07,317 --> 00:03:08,753
Qu'est-ce que tu lis,
chérie ?

32
00:03:08,840 --> 00:03:10,886
Le nouveau livre de Robert Nicoll,
"Meurs, maman, meurs."

33
00:03:10,973 --> 00:03:15,499
Bon sang, pas un autre
roman d'horreur. Ça va
vous donne des cauchemars.

34
00:03:15,586 --> 00:03:17,719
Non, celui-ci n'est pas
presque si mauvais.

35
00:03:17,806 --> 00:03:20,765
Si tu vas lire,
moi aussi. Où est mon
Un livre sur Garfield ?

36
00:03:21,679 --> 00:03:23,028
C'est sur ta table de nuit.

37
00:03:33,691 --> 00:03:34,649
Ouais.

38
00:03:39,871 --> 00:03:43,266
"Meurs, maman, meurs. Chapitre un.

39
00:03:43,353 --> 00:03:45,660
C'était une femme au foyer normale,

40
00:03:45,747 --> 00:03:49,533
vivant dans ce qu'elle pensait être une petite ville sûre.

41
00:03:49,620 --> 00:03:54,930
Elle ne savait pas qu'un
un mal mortel se cachait à proximité
sa porte d'entrée.

42
00:03:58,107 --> 00:03:59,413
Franck ?

43
00:03:59,500 --> 00:04:01,632
Ouais, ouais ?

44
00:04:01,719 --> 00:04:03,373
Cela vous dérangerait-il d'y aller
en bas et assurez-vous
la porte d'entrée est verrouillée ?

45
00:04:03,460 --> 00:04:06,463
Allez, chérie,
nous vivons dans un coffre-fort
petite ville.

46
00:04:06,550 --> 00:04:08,944
Ouais, eh bien, c'est là
le mal se cache toujours.

47
00:04:13,035 --> 00:04:15,167
Ça commence.

48
00:04:15,255 --> 00:04:16,386
Très bien. Très bien

49
00:04:19,998 --> 00:04:23,654
Si tu voulais juste lire
Garfield, nous voudrions tous les deux
dors beaucoup mieux.

50
00:04:29,791 --> 00:04:30,922
Je suppose que je devrais y aller.

51
00:04:31,009 --> 00:04:32,881
-D'accord. Au revoir.
-Au revoir.

52
00:04:41,368 --> 00:04:43,108
-Au revoir.
-Au revoir.

53
00:04:44,414 --> 00:04:46,895
Au revoir, Matt.

54
00:04:46,982 --> 00:04:50,159
Salut papa.
Nous étions juste
dire au revoir.

55
00:04:50,246 --> 00:04:52,335
Vraiment ? je pensais que tu
nous essayions juste de nettoyer
les dents les uns des autres.

56
00:04:53,989 --> 00:04:55,251
Alors, Matt,

57
00:04:56,731 --> 00:04:57,775
bonne nuit.

58
00:04:57,862 --> 00:05:00,125
Bonne nuit, monsieur.
Au revoir, Al.

59
00:05:00,778 --> 00:05:01,823
Au revoir.

60
00:05:07,002 --> 00:05:09,047
Et bonne nuit, Al.

61
00:05:09,134 --> 00:05:11,572
- Papa?
- Ouais.

62
00:05:11,659 --> 00:05:14,792
Je dois te demander quelque chose et
tu dois promettre de garder
un esprit ouvert. D'accord?

63
00:05:14,879 --> 00:05:17,012
Bien sûr, je garderai un
esprit ouvert. Qu'est-ce que c'est?

64
00:05:17,099 --> 00:05:20,189
Ok, euh, Matt et un tas
des enfants font ça,
week-end de ski.

65
00:05:20,276 --> 00:05:22,409
Je peux y aller aussi ?

66
00:05:22,496 --> 00:05:25,107
Y aura-t-il un
adulte responsable là-bas ?

67
00:05:25,194 --> 00:05:27,196
Est-ce qu'un vraiment mature
compte de dix-sept ans ?

68
00:05:29,154 --> 00:05:32,680
Al, s'il n'y a pas
être un adulte là-bas,

69
00:05:32,767 --> 00:05:35,422
la réponse est non.
Je suis désolé.

70
00:05:36,553 --> 00:05:37,772
Pourquoi?
Tu ne me fais pas confiance ?

71
00:05:37,859 --> 00:05:39,077
Bon sang...

72
00:05:41,253 --> 00:05:43,343
je viens de commencer
un nouveau livre.

73
00:05:49,000 --> 00:05:52,787
Al, bien sûr, je te fais confiance.
C'est juste ça,

74
00:05:52,874 --> 00:05:55,920
eh bien, comment puis-je dire ça ?
Je sais.

75
00:05:56,007 --> 00:05:59,924
Chérie,
les adolescents sont comme des lapins.

76
00:06:00,621 --> 00:06:01,839
Homme.

77
00:06:01,926 --> 00:06:03,711
Non, non, non. C'est vrai.

78
00:06:03,798 --> 00:06:05,060
C'est bien, c'est bien.
Vous allez le comprendre.

79
00:06:05,147 --> 00:06:06,453
D'accord? Maintenant, écoute,

80
00:06:06,540 --> 00:06:08,759
les adolescents sont comme des lapins.

81
00:06:08,846 --> 00:06:12,459
Vous avez mis un garçon lapin ensemble
avec une fille lapin et,

82
00:06:12,546 --> 00:06:14,678
et... et...
des choses arrivent.

83
00:06:14,765 --> 00:06:17,028
Et ce n'est pas parce que
ce sont de mauvais lapins.

84
00:06:18,508 --> 00:06:20,118
C'est juste ça,

85
00:06:20,205 --> 00:06:22,338
ils ne peuvent pas garder leur
petites pattes les unes des autres.

86
00:06:24,514 --> 00:06:26,124
Très bien,

87
00:06:26,211 --> 00:06:29,214
alors qu'est-ce que tu dis ?
Que Matt et moi sommes

88
00:06:29,301 --> 00:06:33,871
hormonal, fou
des animaux qui ne peuvent pas contrôler
nos pulsions sexuelles ?

89
00:06:34,829 --> 00:06:36,178
Je savais que tu comprendrais.

90
00:06:37,919 --> 00:06:39,877
Tu as le lapin
histoire tout de suite.

91
00:06:46,188 --> 00:06:49,104
Ok, regarde le
canard qui se balance.

92
00:06:50,627 --> 00:06:54,631
Vous obtenez
très endormi.

93
00:06:54,718 --> 00:06:59,244
Mec, ça ne va pas...
guéris mon hoquet.

94
00:06:59,331 --> 00:07:01,682
Okay, je ne peux pas être hypnotisé

95
00:07:01,769 --> 00:07:05,425
parce que d'abord,
J'ai un esprit comme un
bloc solide de granit.

96
00:07:10,821 --> 00:07:12,432
OK, il est en dessous.

97
00:07:13,433 --> 00:07:14,956
Cody?

98
00:07:15,043 --> 00:07:18,263
Mec?

99
00:07:18,350 --> 00:07:21,528
Je veux que tu reviennes
à un moment avant votre
le hoquet a commencé.

100
00:07:21,615 --> 00:07:24,139
Ok, avance rapide
à travers l'histoire.

101
00:07:24,226 --> 00:07:27,751
Le jardin d'Eden,
Les Grandes Pyramides,
la séparation de la mer Rouge,

102
00:07:27,838 --> 00:07:32,452
"Laissez partir mon peuple"
Guerre mondiale
avec l'Allemagne,

103
00:07:32,539 --> 00:07:34,018
Guerre mondiale avec
Allemagne,

104
00:07:34,105 --> 00:07:36,281
les Mets remportent le Pennant.

105
00:07:36,368 --> 00:07:38,066
D'accord,
Je suis au poulet.

106
00:07:43,201 --> 00:07:45,377
Je dis au mec...

107
00:07:45,465 --> 00:07:47,728
"Hé, mec, donne-m'en six
des seaux du Docteur Satan,
te brûle la bouche,

108
00:07:47,815 --> 00:07:49,991
ailes piquantes doubles aux jalapenos.
Il dit...

109
00:07:53,734 --> 00:07:55,518
Non, mec.
Pas de tarte aux cerises.

110
00:07:57,738 --> 00:08:00,828
Maintenant, Cody, je veux que tu
annuler cette commande et elle
ce sera comme si

111
00:08:00,915 --> 00:08:02,569
tu n'as jamais mangé
ces ailes chaudes.

112
00:08:02,656 --> 00:08:06,834
"Hé, mec,
rien sur les six chix.

113
00:08:06,921 --> 00:08:10,794
Maintenant, quand je claque des doigts,
tu vas te réveiller, et ton
le hoquet devrait disparaître.

114
00:08:13,536 --> 00:08:16,800
Hé, mec, ça a marché. Mon...

115
00:08:16,887 --> 00:08:18,323
le hoquet a disparu.

116
00:08:23,067 --> 00:08:25,983
S'il vous plaît, ne le faites pas. Ne le faites pas!
Non, non, non, non, non, non.

117
00:08:26,070 --> 00:08:27,332
Chérie, allez,
tu dois te réveiller.

118
00:08:27,419 --> 00:08:29,073
-C'est parti maintenant, allez.
-Non, non, non.

119
00:08:29,160 --> 00:08:31,032
Carol, chérie,
tu fais un cauchemar.

120
00:08:32,773 --> 00:08:35,558
Réveillez-vous. Réveillez-vous.
Réveillez-vous. Réveillez-vous.

121
00:08:35,645 --> 00:08:39,475
Lâcher! Lâcher!
Lâcher! Lâcher!

122
00:08:39,562 --> 00:08:42,957
Dieu.

123
00:08:43,044 --> 00:08:45,829
Je suis désolé, Frank.

124
00:08:51,748 --> 00:08:54,446
Eh bien, est-ce que j'avais
un autre cauchemar ?

125
00:08:54,534 --> 00:08:56,753
Ouais.

126
00:08:56,840 --> 00:08:58,625
Vous avez eu un
un cauchemar toutes les nuits
semaine.

127
00:08:58,712 --> 00:09:00,757
Maintenant, je veux que tu arrêtes
en lisant ce livre stupide.

128
00:09:00,844 --> 00:09:02,542
Eh bien, je ne peux pas.
J'arrive juste à
la bonne partie.

129
00:09:02,629 --> 00:09:05,675
Pas plus ce soir.
S'il te plaît, dors
ce soir.

130
00:09:05,762 --> 00:09:08,983
-S'il te plaît. D'accord.
-D'accord.

131
00:09:09,070 --> 00:09:11,246
Tu ne me verras pas lire
plus ce soir.

132
00:09:11,333 --> 00:09:13,857
C'est ma fille.
D'accord. Bonne nuit.

133
00:09:13,944 --> 00:09:16,207
-Bonne nuit.
-Atta, ma chérie. Je t'aime.

134
00:09:23,040 --> 00:09:27,654
"Chapitre neuf.
La rivière de sang."

135
00:09:39,970 --> 00:09:42,364
C'est super, JT.

136
00:09:42,451 --> 00:09:43,931
Maintenant, si tu pouvais équilibrer un
balle sur le nez, tu pourrais
trouver un emploi chez Sea World.

137
00:09:46,368 --> 00:09:47,935
Seulement si j'avais des moustaches
comme le vôtre.

138
00:09:53,549 --> 00:09:55,290
Salut les gars.

139
00:09:55,377 --> 00:09:58,598
- Bonjour.
- Des appels pour moi ?

140
00:09:58,685 --> 00:10:01,601
Pourquoi?
Vous attendez un appel ?

141
00:10:01,688 --> 00:10:04,647
Eh bien, Matt vient de le dire
de moi il m'appellerait
le chalet de ski.

142
00:10:04,734 --> 00:10:07,171
Non, il n'a pas encore appelé.
mais je suis sûr qu'il le fera.

143
00:10:08,042 --> 00:10:09,130
Ne pariez pas là-dessus.

144
00:10:13,047 --> 00:10:14,744
Qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?

145
00:10:14,831 --> 00:10:18,182
Hé, Matt est dans un chalet de ski,
il y a des filles là-bas.

146
00:10:18,269 --> 00:10:21,055
C'est un gars en bonne santé.
Dois-je te peindre
une photo ?

147
00:10:25,233 --> 00:10:27,322
Al, ne l'écoute pas,
très bien.

148
00:10:27,409 --> 00:10:31,805
Tous les hommes ne sont pas des
un gnou excité comme JT.

149
00:10:31,892 --> 00:10:34,677
Ouais. Certains d'entre eux sortent ensemble
Dana et perd totalement leur
libido.

150
00:10:40,074 --> 00:10:43,381
Al, j'ai, 
très mauvaise nouvelle pour toi.

151
00:10:43,468 --> 00:10:47,472
J'étais à l'aire de restauration
au centre commercial, j'écoute aux portes
sur les conversations,

152
00:10:47,559 --> 00:10:50,345
et j'ai découvert qui avait pris
votre place lors du voyage de ski.

153
00:10:51,215 --> 00:10:52,652
OMS?

154
00:10:52,739 --> 00:10:54,479
Stéphanie Leifer.

155
00:10:56,351 --> 00:10:59,963
Wa... Attends une minute. Stéphanie,
"Le bateau de l'amour" Leifer ?

156
00:11:02,009 --> 00:11:03,097
Ouais, ouais.

157
00:11:04,489 --> 00:11:07,014
Al, ce n'est pas bon.

158
00:11:07,101 --> 00:11:11,627
J'entends quand les gars sortent ensemble
"The Love Boat", disent-ils toujours
obtenir l'autorisation d'embarquer.

159
00:11:13,411 --> 00:11:15,936
D'accord. Très bien, je dois obtenir
là tout de suite.

160
00:11:16,023 --> 00:11:18,808
Si elle pose la main sur Matt,
Je le jure devant Dieu, je vais déchirer
la gorge sortie.

161
00:11:18,895 --> 00:11:21,463
- Hé, hé, attends.
Je vais avec toi.
Pourquoi?

162
00:11:21,550 --> 00:11:24,509
Parce que je ne veux pas de toi
conduire en colère. Et en plus,
si Stéphanie est comme

163
00:11:24,596 --> 00:11:26,686
lâche comme tout le monde le dit
elle l'est, je dois la rencontrer.

164
00:11:39,960 --> 00:11:43,050
Super endroit.

165
00:11:43,137 --> 00:11:46,923
Regardez, il y a un bain à remous.
Cadre romantique.

166
00:11:47,010 --> 00:11:48,272
Je suppose que nous arrivons trop tard.

167
00:11:50,318 --> 00:11:52,624
Fermez-la. je dois
voir ce qui se passe.

168
00:11:54,104 --> 00:11:55,105
Allez!

169
00:12:10,555 --> 00:12:13,080
Je ne vois rien.

170
00:12:13,167 --> 00:12:15,996
Hé, Al, regarde, regarde,
il y a une lucarne. Pourquoi ne pas
tu grimpes à cet arbre

171
00:12:16,083 --> 00:12:17,475
et vois si tu
je peux regarder à l'intérieur ?

172
00:12:17,562 --> 00:12:18,825
Je ne sais pas.

173
00:12:20,652 --> 00:12:22,872
je ne pense pas que
la branche peut me retenir.

174
00:12:22,959 --> 00:12:25,745
Bien. Sois comme ça, mais je suis
je suis presque sûr que Stéphanie a un

175
00:12:25,832 --> 00:12:27,137
peut faire l'attitude.

176
00:12:30,053 --> 00:12:31,272
Aide-moi à me relever.

177
00:12:34,841 --> 00:12:37,931
Pendant que vous êtes là-haut, voyez si
ils sont nus. S'ils le sont,
Je monterai là-haut avec toi.

178
00:12:40,150 --> 00:12:42,500
JT, mets de la neige
baisse ton pantalon.

179
00:13:01,563 --> 00:13:04,958
Mon Dieu.
Ils portent des peignoirs.

180
00:13:05,045 --> 00:13:07,874
Ouah. Elle bouge vite.
Comment se fait-il que je ne rencontre jamais
des filles comme ça ?

181
00:13:11,878 --> 00:13:14,141
JT, ils arrivent.
Ils vont nous voir.

182
00:13:14,228 --> 00:13:15,272
Au revoir.

183
00:13:28,546 --> 00:13:30,810
Stéphanie,

184
00:13:30,897 --> 00:13:34,639
tu ne penses pas que nous devrions,
tu sais, attends
le reste du groupe ?

185
00:13:34,726 --> 00:13:37,251
Je pense qu'ils peuvent trouver
tout seul.

186
00:13:37,338 --> 00:13:38,774
Homme,
il fait froid ici.

187
00:13:40,558 --> 00:13:43,735
Ne vous inquiétez pas,
tu te réchaufferas dans une minute.

188
00:13:44,911 --> 00:13:46,042
Tramp.

189
00:13:57,010 --> 00:13:59,360
Entrez.
Je ne mordrai pas.

190
00:14:11,415 --> 00:14:13,940
Hé, c'est le cas
je me sens plutôt bien.

191
00:14:15,767 --> 00:14:17,291
Pourquoi es-tu assis
tout le chemin
là-bas ?

192
00:14:18,596 --> 00:14:19,946
J'aime ça ici.

193
00:14:21,295 --> 00:14:24,037
D'accord, alors
Je viendrai là-bas.

194
00:14:30,521 --> 00:14:31,958
Tu as l'air d'être
tu es vraiment tendu.

195
00:14:33,698 --> 00:14:36,397
Pourquoi est-ce que je ne donne pas
tu fais un massage ?

196
00:14:36,484 --> 00:14:40,140
Écouter. Je ne pense pas que ce soit
c'est tellement bien....

197
00:14:40,227 --> 00:14:44,405
Ouais, juste là.
 C'est génial.

198
00:14:48,931 --> 00:14:51,064
Hé, ne fais pas ça.

199
00:14:51,151 --> 00:14:52,543
Quel est le problème?

200
00:14:52,630 --> 00:14:54,719
Tu sais que je suis
sortir avec Al Lambert.

201
00:14:54,806 --> 00:14:58,332
Donc? Je veux dire,
je ne la vois pas
n'importe où autour.

202
00:15:00,377 --> 00:15:04,729
Écoute, je tiens à Al,
donc ça ne va tout simplement pas
arriver.

203
00:15:08,472 --> 00:15:10,344
Es-tu sûr?

204
00:15:10,431 --> 00:15:12,650
Je veux dire, réfléchis-y.

205
00:15:14,348 --> 00:15:16,959
Personne d'autre ne le ferait
je dois toujours savoir.

206
00:15:19,092 --> 00:15:20,180
Je le saurais.

207
00:15:20,745 --> 00:15:21,790
Oui!

208
00:15:32,453 --> 00:15:33,497
Bonjour.

209
00:15:40,504 --> 00:15:41,592
Ici.

210
00:15:45,901 --> 00:15:48,948
Je ne comprends pas. Je veux dire,
qu'est-ce qui t'a fait penser que tu
tu ne pouvais pas me faire confiance ?

211
00:15:51,385 --> 00:15:54,605
JT m'a tous inquiété,
et puis

212
00:15:54,692 --> 00:15:57,521
quand j'ai entendu le
"Love Boat" allait
sois ici,

213
00:15:57,608 --> 00:15:59,654
Je pensais que tu pourrais l'être
intéressé à faire une croisière.

214
00:16:01,569 --> 00:16:03,527
Pourquoi ferais-je ça ?

215
00:16:03,614 --> 00:16:04,920
Parce qu'elle est vraiment jolie.

216
00:16:06,748 --> 00:16:08,793
Et elle était
rampant partout sur toi.

217
00:16:11,361 --> 00:16:12,754
Ouais, et je l'ai laissée tomber.

218
00:16:14,799 --> 00:16:18,542
Écoute, Al,
Je veux seulement être avec toi.

219
00:16:18,629 --> 00:16:22,546
Je veux dire, un millier de filles aiment
Stéphanie pourrait s'en prendre à moi,

220
00:16:22,633 --> 00:16:24,113
et je voudrais toujours
être avec toi.

221
00:16:25,549 --> 00:16:26,550
Vraiment?

222
00:16:28,204 --> 00:16:29,205
Ouais.

223
00:16:36,952 --> 00:16:38,780
Mon Dieu.

224
00:16:38,867 --> 00:16:40,869
Quoi?

225
00:16:40,956 --> 00:16:45,917
JT m'a conduit ici.
Il est toujours dehors dans la neige.

226
00:16:46,005 --> 00:16:50,226
Quoi qu'il en soit, j'aime m'évader
skier au moins quelques
fois par an. Tu sais,

227
00:16:50,313 --> 00:16:54,230
ça soulage en quelque sorte le
la tension d'être un major
réalisateur.

228
00:16:56,580 --> 00:16:59,061
Tu es majeur
réalisateur ?

229
00:16:59,148 --> 00:17:03,370
Ouais. Ouais. j'ai des projets
avec Spielberg, Katzenberg,
vous savez, tous les bergs.

230
00:17:05,198 --> 00:17:12,118
Écoute, je peux être facile,
mais je ne suis pas stupide. Au revoir.

231
00:17:12,205 --> 00:17:15,860
Non, non, attends. Vraiment.
je viens de le faire
déjeuner avec De Niro.

232
00:17:15,947 --> 00:17:18,515
Obtenez une vie.

233
00:17:18,602 --> 00:17:21,823
Mec, ça mord.
Je ne peux même pas faire un tour
sur le "Love Boat".

234
00:17:28,047 --> 00:17:30,919
"La famille qu'elle aimait
n'était plus sa famille.

235
00:17:31,006 --> 00:17:36,272
Quelle que soit la force obscure qui les a consumés, elle a transformé leurs yeux en une ombre horrible de

236
00:17:36,359 --> 00:17:41,669
rouge et leur a donné un
faim insatiable de
chair humaine. »

237
00:17:45,890 --> 00:17:48,110
Franc? Franc?

238
00:18:07,216 --> 00:18:09,044
Franc?
Est-ce que tu?

239
00:18:11,568 --> 00:18:13,875
Marque?

240
00:18:13,962 --> 00:18:17,270
Mark, qu'est-ce que tu fais là ?
Il est presque minuit.

241
00:18:22,840 --> 00:18:24,233
Salut, maman.

242
00:18:28,019 --> 00:18:30,021
Je ne pouvais pas dormir.

243
00:18:30,109 --> 00:18:32,546
Alors je suis descendu
ici pour manger un morceau.

244
00:18:43,209 --> 00:18:47,126
Dane ? Dana, tu dois
aide-moi. Il y a quelque chose
mal avec Mark.

245
00:18:48,301 --> 00:18:51,086
Bon sang, il m'a l'air bien.

246
00:18:51,826 --> 00:18:53,262
Mon Dieu.

247
00:18:53,349 --> 00:18:54,959
Il doit juste avoir faim

248
00:18:57,048 --> 00:18:58,441
comme le reste d'entre nous.

249
00:19:01,270 --> 00:19:02,880
Brendan? Brendan.

250
00:19:02,967 --> 00:19:06,188
Nous devons sortir de
ici avant qu'il ne soit trop tard.

251
00:19:06,275 --> 00:19:11,498
Bien. Carol est là.
Maintenant nous pouvons manger.

252
00:19:15,197 --> 00:19:16,938
J'ai hâte de manger.

253
00:19:17,025 --> 00:19:21,334
J'ai entendu dire que nous avions mon
nourriture préférée... les doigts de dame.

254
00:19:29,994 --> 00:19:32,301
C'est l'heure du dîner ?

255
00:19:32,388 --> 00:19:34,129
J'adore l'heure du dîner.

256
00:19:35,348 --> 00:19:37,698
Maman prépare un excellent dîner.

257
00:19:39,221 --> 00:19:40,614
Pas mon bébé.

258
00:19:43,051 --> 00:19:46,620
Franc! Frank, Dieu merci
tu n'en fais pas partie.

259
00:19:48,361 --> 00:19:51,538
Là, là.

260
00:19:53,714 --> 00:19:55,846
Vous êtes entre de bonnes mains maintenant.

261
00:20:01,461 --> 00:20:04,638
Qui est prêt pour le barbecue ?

262
00:20:04,725 --> 00:20:09,556
Dîner, dîner, dîner.

263
00:20:09,643 --> 00:20:10,948
Non, s'il vous plaît.

264
00:20:11,035 --> 00:20:13,429
Je ne veux pas être mangé.

265
00:20:13,516 --> 00:20:17,172
Si tu as faim
Je vais faire des spaghettis.

266
00:20:20,871 --> 00:20:22,873
Non! Non! Non! Non!

267
00:20:22,960 --> 00:20:26,050
- D'accord, allez. Réveillez-vous.
Réveillez-vous.

268
00:20:28,488 --> 00:20:29,750
Quoi? Quoi? Quoi?

269
00:20:29,837 --> 00:20:31,839
Chérie, réveille-toi. Réveillez-vous.

270
00:20:31,926 --> 00:20:33,275
Bon sang.

271
00:20:34,276 --> 00:20:35,799
Dieu.

272
00:20:37,584 --> 00:20:40,891
Désolé, Franck.
Ai-je fait un autre cauchemar ?

273
00:20:40,978 --> 00:20:43,111
Duh!

274
00:20:43,198 --> 00:20:46,549
Si tu n'arrêtes pas de lire
ce livre, je vais devenir chauve.

275
00:20:48,029 --> 00:20:50,379
Tu as raison, Franck.

276
00:20:50,466 --> 00:20:53,469
-Je ne vais pas lire
ce livre plus.
-Merci.

277
00:20:53,556 --> 00:20:57,081
J'ai vraiment besoin de quelque chose
pour m'aider à m'endormir.

278
00:20:57,168 --> 00:20:59,258
J'ai quelque chose qui va
vous aider à vous endormir.

279
00:21:01,564 --> 00:21:03,914
-Vraiment?
-Garfield.

280
00:21:05,742 --> 00:21:08,832
j'espérais
ce serait du sexe.

281
00:21:08,919 --> 00:21:10,051
C'est.

282
00:21:38,035 --> 00:21:39,428
Ho. Mec.

283
00:21:41,343 --> 00:21:43,171
Salut, Cody,
ton hoquet est parti.

284
00:21:43,258 --> 00:21:45,347
Je suppose que je bois tout ça
l'eau a fait l'affaire.

285
00:21:45,434 --> 00:21:48,524
Non, mec,
J'ai perdu ce hoquet
hier.

286
00:21:48,611 --> 00:21:51,353
Je buvais juste tout ça
de l'eau parce que j'avais soif.
Tu sais?

287
00:21:52,311 --> 00:21:54,356
Où vas-tu?

288
00:21:54,443 --> 00:21:57,620
Bro', je viens d'avaler un
une cruche de cinq gallons d'eau,
homme.

289
00:21:57,707 --> 00:21:59,535
Où crois-tu que je vais ?

290
00:22:01,276 --> 00:22:03,452
Couloir!
Urgence médicale !