1
00:00:04,874 --> 00:00:05,918
Hé, mec.

2
00:00:12,708 --> 00:00:14,797
- Quoi de neuf, Code ?
-Hé, qu'est-ce qui se passe ?

3
00:00:14,884 --> 00:00:17,234
Pas trop, mec.
je cherche un emploi

4
00:00:17,321 --> 00:00:20,150
mais la seule chose
je suis qualifié pour
c'est la vente par téléphone.

5
00:00:20,237 --> 00:00:21,804
Alors, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

6
00:00:21,891 --> 00:00:24,981
Ils veulent que je vende
appareils auditifs par téléphone.

7
00:00:25,068 --> 00:00:26,722
Pas question, il doit y en avoir
quelque chose de mieux que ça.

8
00:00:26,809 --> 00:00:28,593
Laissez-moi jeter un oeil.

9
00:00:28,680 --> 00:00:31,814
Avez-vous
toute connaissance
du traitement de texte

10
00:00:31,901 --> 00:00:33,946
ou d'autres compétences informatiques ?

11
00:00:34,034 --> 00:00:36,471
Je suis arrivé au niveau 9
sur Donkey Kong.

12
00:00:36,558 --> 00:00:40,388
Mec, je ne pense pas
ça va t'avoir
Mais 65 000 $ par an.

13
00:00:40,475 --> 00:00:42,825
Voyons ici.

14
00:00:42,912 --> 00:00:44,783
Diplôme universitaire ? Non.

15
00:00:44,870 --> 00:00:46,698
Adulte responsable.

16
00:00:49,310 --> 00:00:51,834
Je ne pense pas.

17
00:00:53,792 --> 00:00:55,794
En voici un, mec.
Vérifiez ceci.

18
00:00:55,881 --> 00:00:59,885
"Bienvenue dans le monde passionnant
de la technologie médicale. »

19
00:00:59,972 --> 00:01:02,366
"Si vous êtes prêt à vous soumettre
à pratiquement indolore

20
00:01:02,453 --> 00:01:03,846
"expérimentation cérébrale..."

21
00:01:05,804 --> 00:01:08,329
Regardez : "Vous pouvez gagner
jusqu'à cinq dollars de l'heure.

22
00:01:10,505 --> 00:01:12,159
Pas question, mec.

23
00:01:12,246 --> 00:01:14,378
Mec, tu es seul.

24
00:01:14,465 --> 00:01:16,554
Je connais un bon travail
quand j'en vois un.

25
00:01:18,382 --> 00:01:21,037
Mec, je vais aller voir
si je peux faire travailler mon cerveau.

26
00:02:36,721 --> 00:02:38,158
-Salut, chérie.
-Salut.

27
00:02:38,245 --> 00:02:40,682
- Regarde ce que je t'ai acheté.
- Des fleurs ?

28
00:02:40,769 --> 00:02:42,901
-Ouais, et ?
- Des bonbons.

29
00:02:42,988 --> 00:02:43,989
Ouais, ton préféré.

30
00:02:45,121 --> 00:02:46,340
D'accord, qu'est-ce qui ne va pas ?

31
00:02:48,472 --> 00:02:50,735
Allez, un mec ne peut pas
amène juste sa femme

32
00:02:50,822 --> 00:02:52,737
des fleurs et des bonbons ?

33
00:02:52,824 --> 00:02:55,087
Et, et, et un billet de 10 $.

34
00:02:57,002 --> 00:02:58,265
OK, Frank, renverse-le.

35
00:03:00,267 --> 00:03:01,442
Eh bien, celui de ma mère
je viens pour une visite...

36
00:03:01,529 --> 00:03:03,008
Dieu !

37
00:03:03,095 --> 00:03:05,533
Eh bien, chérie, elle vient juste de
veut voir le bébé.

38
00:03:05,620 --> 00:03:07,361
C'est juste une excuse.

39
00:03:07,448 --> 00:03:09,928
La vraie raison pour laquelle elle vient
c'est pour me rendre malheureux.

40
00:03:10,015 --> 00:03:11,843
Tu sais, je dis noir,
elle dit blanc.

41
00:03:11,930 --> 00:03:13,584
Je dis haut, elle dit bas.

42
00:03:13,671 --> 00:03:15,282
Elle contredit
tout ce que je dis.

43
00:03:15,369 --> 00:03:17,371
-Non, elle ne le fait pas.
-Tu vois, tu es comme elle.

44
00:03:19,938 --> 00:03:22,202
Eh bien, je ne peux pas simplement l'appeler
et dis-lui de ne pas venir.

45
00:03:22,289 --> 00:03:23,551
Pourquoi pas?

46
00:03:23,638 --> 00:03:25,117
Parce que c'est elle maintenant.

47
00:03:28,425 --> 00:03:30,514
Tu savais qu'elle venait,
Frank, et tu ne me l'as pas dit.

48
00:03:30,601 --> 00:03:32,864
C'est vrai, parce que
Je savais que tu agirais
exactement comme ça.

49
00:03:32,951 --> 00:03:34,344
Ouais, eh bien, si elle commence
me disant quoi faire

50
00:03:34,431 --> 00:03:35,650
Je ne vais pas être gentil avec elle.

51
00:03:35,737 --> 00:03:36,868
Tu fais tout ce que tu veux.

52
00:03:36,955 --> 00:03:38,914
-Bien. Bien.
-Bien. Bien.

53
00:03:39,001 --> 00:03:40,568
-Salut!
-Salut!

54
00:03:46,574 --> 00:03:48,706
Comme c'est agréable de te voir.

55
00:03:48,793 --> 00:03:50,665
J'espère que je n'arrive pas
à un mauvais moment.

56
00:03:50,752 --> 00:03:53,363
Non, non, non, non.
Vous êtes toujours le bienvenu ici.

57
00:03:53,450 --> 00:03:56,236
- Salut, maman.
- Franck.

58
00:03:56,323 --> 00:03:59,369
-Comment va mon doux petit ange ?
-Eh bien, je vais bien.

59
00:03:59,456 --> 00:04:02,503
Pas toi, le bébé. Où est
ma nouvelle petite-fille ?

60
00:04:02,590 --> 00:04:04,200
Ouais, elle est à l'étage.
Entrez, maman.

61
00:04:04,287 --> 00:04:06,724
Salut tout le monde, Nanna est là !
Descendez.

62
00:04:06,811 --> 00:04:09,031
Ils vont être
tellement surpris de te voir.

63
00:04:09,118 --> 00:04:11,294
Salut, Nanna.

64
00:04:11,381 --> 00:04:14,254
Ça ne peut pas être Brendan.

65
00:04:14,341 --> 00:04:16,256
Tu es si grand. Ce doit être JT.

66
00:04:16,343 --> 00:04:19,041
Non, c'est moi ! Et devinez quoi.
J'ai fait le tableau d'honneur.

67
00:04:19,128 --> 00:04:20,564
Tu as raison.
Vous n'êtes pas JT.

68
00:04:23,175 --> 00:04:26,657
Bonjour, grand-mère.helen/.com.

69
00:04:26,744 --> 00:04:28,442
Grand-mère-dot-quoi ?

70
00:04:28,529 --> 00:04:30,357
Nous avons échangé des e-mails.

71
00:04:30,444 --> 00:04:32,272
Et nous avons même surfé
Internet ensemble.

72
00:04:32,359 --> 00:04:33,925
D'ailleurs,
merci pour le téléchargement

73
00:04:34,012 --> 00:04:35,405
La photo de Teri Hatcher pour moi.

74
00:04:36,624 --> 00:04:38,321
Je pensais
c'était un joueur de baseball.

75
00:04:42,847 --> 00:04:45,328
Écoute, Lily, c'est Nanna.

76
00:04:47,069 --> 00:04:48,679
Mon!

77
00:04:48,766 --> 00:04:51,943
Viens à moi,
ma petite chérie.

78
00:04:53,380 --> 00:04:55,773
Salut JT.

79
00:04:55,860 --> 00:04:57,340
Ouais, Nanna est vraiment cool.

80
00:04:57,427 --> 00:04:58,950
Elle t'envoie de l'argent
le jour de ton anniversaire.

81
00:05:00,604 --> 00:05:02,519
Seulement jusqu'à tes 18 ans.

82
00:05:03,825 --> 00:05:05,522
Attends une minute...

83
00:05:07,481 --> 00:05:08,917
Tu veux dire que je ne suis plus payé ?

84
00:05:10,527 --> 00:05:11,963
Mais je comptais
sur cet argent.

85
00:05:12,050 --> 00:05:14,401
Je n'ai toujours pas de travail.

86
00:05:14,488 --> 00:05:16,054
Allez les gars, sortez
et récupère les bagages de Nanna.

87
00:05:16,141 --> 00:05:17,665
Apportez-le.

88
00:05:17,752 --> 00:05:19,144
Laissez-les faire.
Ils sont toujours payés.

89
00:05:20,320 --> 00:05:21,451
Allez, vas-y !

90
00:05:23,018 --> 00:05:26,108
Elle est la plus belle
chose que j'ai jamais vue.

91
00:05:26,195 --> 00:05:28,676
-Eh bien, merci.
-Oh...

92
00:05:28,763 --> 00:05:32,070
Tu sais, euh, cette couverture
ça semble un peu dur.

93
00:05:32,157 --> 00:05:33,811
Je sais que ce n'est rien
de mon entreprise,

94
00:05:33,898 --> 00:05:36,379
mais quel genre de
utilisez-vous un assouplissant ?

95
00:05:37,249 --> 00:05:38,860
Léger et moelleux.

96
00:05:38,947 --> 00:05:40,383
C'est ton
problème juste là.

97
00:05:42,298 --> 00:05:45,867
Maman n'utilise pas de liquide.

98
00:05:45,954 --> 00:05:48,043
Mais n'aie pas peur, Nanna est là

99
00:05:48,130 --> 00:05:51,873
et Nanna va
apprends à maman comment faire
toutes les bonnes choses.

100
00:06:02,144 --> 00:06:04,712
Al, si je me coiffais comme ça

101
00:06:04,799 --> 00:06:06,801
et j'ai un très bon bronzage

102
00:06:06,888 --> 00:06:08,368
Est-ce que je ressemblerais à Pocahontas ?

103
00:06:10,413 --> 00:06:11,545
Tu fais peur.

104
00:06:13,634 --> 00:06:14,678
Les gars.

105
00:06:18,769 --> 00:06:22,643
je viens de nous inscrire
pour un cours qui
chaque femme devrait prendre.

106
00:06:22,730 --> 00:06:24,384
Comment dire
si un diamant est réel ?

107
00:06:26,211 --> 00:06:28,083
Non.

108
00:06:28,170 --> 00:06:30,390
Cours d'auto-défense pour femmes.

109
00:06:30,477 --> 00:06:32,435
C'est enseigné
par le service de police.

110
00:06:32,522 --> 00:06:35,917
je pense que c'est
la responsabilité de chaque femme

111
00:06:36,004 --> 00:06:39,181
apprendre à se défendre
contre un attaquant.

112
00:06:39,268 --> 00:06:40,748
Attends une minute, Dana.

113
00:06:40,835 --> 00:06:43,098
Est-ce un de ces cours
où tu apprends

114
00:06:43,185 --> 00:06:45,970
comment donner un coup de pied à un mec à l'aine
et le mettre à genoux ?

115
00:06:47,755 --> 00:06:49,191
-Ouais.
-Cool, j'y participe.

116
00:06:49,278 --> 00:06:51,585
Très bien !

117
00:06:51,672 --> 00:06:54,065
Je ne sais pas. Ce n'est pas le cas
ça a l'air très amusant.

118
00:06:54,152 --> 00:06:56,807
Karen, ce n'est pas une question de plaisir.

119
00:06:56,894 --> 00:06:59,157
Il s'agit des femmes
se lever et dire :

120
00:06:59,244 --> 00:07:01,159
"Nous n'allons pas
ne plus être des victimes."

121
00:07:01,246 --> 00:07:05,033
Il s'agit de la fraternité
se regrouper et dire :

122
00:07:05,120 --> 00:07:06,774
« Effectue-toi avec moi
à vos risques et périls."

123
00:07:08,123 --> 00:07:09,690
Y aura-t-il
des mecs mignons là-bas ?

124
00:07:12,867 --> 00:07:15,217
Bien sûr, c'est une légitime défense
classe et mixeur.

125
00:07:20,309 --> 00:07:22,093
Mec, je te le dis,
ça va être

126
00:07:22,180 --> 00:07:24,487
l'argent le plus facile que j'ai jamais gagné.

127
00:07:24,574 --> 00:07:27,708
Ouais, j'ai eu ce super concert
être un mannequin d'entraînement

128
00:07:27,795 --> 00:07:29,536
pour une nana
cours d'auto-défense.

129
00:07:31,146 --> 00:07:32,713
Ouais, ouais,
c'est enseigné par la police.

130
00:07:32,800 --> 00:07:34,236
Ils m'ont mis
dans cette combinaison matelassée.

131
00:07:34,323 --> 00:07:36,020
je peux attaquer
toutes les femmes de la classe

132
00:07:36,107 --> 00:07:38,632
pendant qu'ils essaient
et combattez-moi.

133
00:07:38,719 --> 00:07:40,721
Parler de
le métier de tes rêves ?

134
00:07:47,641 --> 00:07:48,685
De quoi riez-vous ?

135
00:07:50,121 --> 00:07:51,775
Rien.

136
00:07:55,344 --> 00:07:56,563
C'était juste Barky.

137
00:08:01,306 --> 00:08:04,527
D'accord, Lily, allez,
rot pour maman.

138
00:08:04,614 --> 00:08:09,314
Carol, chérie, tu ne le fais pas
je veux la caresser comme ça.

139
00:08:09,401 --> 00:08:13,231
Ce que tu veux faire, c'est la frotter
revenir dans un mouvement circulaire

140
00:08:13,318 --> 00:08:15,407
très doucement, comme ça.

141
00:08:16,844 --> 00:08:18,323
Hélène, tu sais,

142
00:08:18,410 --> 00:08:21,457
j'ai une certaine expérience
chez les bébés qui rotent,

143
00:08:21,544 --> 00:08:23,981
et la façon dont tu le fais
ça ne marche tout simplement pas.

144
00:08:28,072 --> 00:08:29,421
Là.

145
00:08:32,033 --> 00:08:33,643
C'était une bonne chose.

146
00:08:36,428 --> 00:08:38,518
Au fait, chérie,
as-tu, euh, pensé à

147
00:08:38,605 --> 00:08:40,781
quel genre de nourriture solide
tu veux la lancer ?

148
00:08:40,868 --> 00:08:43,740
Ouais, je pensais
Je la commencerais avec des carottes.

149
00:08:43,827 --> 00:08:46,700
Vraiment?
Avez-vous pensé aux petits pois ?

150
00:08:46,787 --> 00:08:50,660
J'ai commencé Frank
aux petits pois et il est adoré
eux depuis.

151
00:08:52,183 --> 00:08:54,142
Frank déteste les pois.

152
00:08:54,229 --> 00:08:56,144
C'est peut-être la bonne façon
vous les préparez.

153
00:08:59,190 --> 00:09:00,714
Je vais vous donner ma recette.

154
00:09:00,801 --> 00:09:04,587
Lily va
j'adore les pois de Nanna.

155
00:09:04,674 --> 00:09:07,982
Pas autant que tu le feras
j'adore les carottes de maman.

156
00:09:09,897 --> 00:09:13,291
Eh bien, comment va
mes trois filles préférées ?

157
00:09:13,378 --> 00:09:15,076
Franck,
Je suis tellement contente que tu sois là.

158
00:09:15,163 --> 00:09:16,730
Carol et moi
nous discutons simplement

159
00:09:16,817 --> 00:09:19,036
quel genre de nourriture solide
pour commencer le bébé.

160
00:09:19,123 --> 00:09:21,299
Ouais, Frank, je pense
elle devrait commencer avec des carottes,

161
00:09:21,386 --> 00:09:24,738
mais ta mère pense
elle devrait commencer par des pois.

162
00:09:24,825 --> 00:09:26,566
Qu'en penses-tu, Franck ?

163
00:09:26,653 --> 00:09:27,958
Ouais, qu'en penses-tu ?

164
00:09:28,829 --> 00:09:30,352
Qu'est-ce que j'en pense ?

165
00:09:33,137 --> 00:09:34,791
Pourquoi, pourquoi pas les deux ?

166
00:09:34,878 --> 00:09:36,750
Pourquoi pas les deux ?
Tout se passe dans le petit tube

167
00:09:36,837 --> 00:09:38,099
et finit
dans la couche, en tout cas.

168
00:09:40,362 --> 00:09:42,538
Regarder. Tu as reçu une lettre
du baby-sitting
service, chérie.

169
00:09:42,625 --> 00:09:44,671
Une baby-sitter ?
Vous avez six enfants.

170
00:09:44,758 --> 00:09:46,760
De quoi as-tu besoin
une baby-sitter pour ?

171
00:09:46,847 --> 00:09:48,588
Eh bien, j'ai besoin de quelqu'un
s'occuper de Lily

172
00:09:48,675 --> 00:09:49,719
quand je retourne au travail.

173
00:09:53,810 --> 00:09:56,073
Tu retournes au travail ?

174
00:09:56,160 --> 00:09:58,641
Frank, tu ne vas pas
laisse-la rentrer
pour travailler, n'est-ce pas ?

175
00:09:58,728 --> 00:10:02,210
- Il ne me laisse pas
faire n'importe quoi.

176
00:10:02,297 --> 00:10:05,779
Je veux travailler. J'aime
travailler. Dis-lui, Frank.

177
00:10:05,866 --> 00:10:07,563
elle aime travailler.

178
00:10:07,650 --> 00:10:09,696
Et, et je l'aime.

179
00:10:09,783 --> 00:10:12,394
Ouais, mais je t'aime aussi.

180
00:10:12,481 --> 00:10:14,396
J'aime tout le monde.

181
00:10:16,920 --> 00:10:19,531
Tout ce que je dis c'est,
je ne me sens pas bien

182
00:10:19,619 --> 00:10:21,229
à propos de ton retour au travail

183
00:10:21,316 --> 00:10:23,448
et avoir
ma petite-fille

184
00:10:23,535 --> 00:10:26,234
élevé par un parfait inconnu.

185
00:10:26,321 --> 00:10:28,323
Allez, chérie.

186
00:10:28,410 --> 00:10:31,631
Toi et Nanna allez y aller
pour une petite promenade.

187
00:10:33,328 --> 00:10:34,416
Hmph.

188
00:10:40,770 --> 00:10:44,513
Eh bien, oncle Frank,
Je détesterais être à ta place.

189
00:10:44,600 --> 00:10:46,167
Eh bien, je ne t'en veux pas, Cody.

190
00:10:46,254 --> 00:10:50,258
Qui voudrait être
pris entre
sa mère et sa femme ?

191
00:10:50,345 --> 00:10:53,957
Je ne voulais pas dire ça. Je veux dire,
Je déteste ces chaussures, mec.

192
00:10:54,044 --> 00:10:56,090
Je veux dire,
ouais, tu sais.

193
00:10:56,177 --> 00:10:59,006
Eh bien, bien sûr,
ce truc femme-mère
c'est aussi un frein, je suppose.

194
00:11:01,051 --> 00:11:03,663
- Yo, Codeman !
-Hé, hé, hé !

195
00:11:03,750 --> 00:11:06,274
C'est Nanna-Nanna-Bo-Bana !

196
00:11:06,361 --> 00:11:08,885
Si j'avais un livre,
Je le donnerais à grand-mère.

197
00:11:08,972 --> 00:11:11,409
Je l'aime plus que
oeufs verts et jambon-a.

198
00:11:13,498 --> 00:11:14,848
Qu'as-tu fait ?

199
00:11:14,935 --> 00:11:17,154
Eh bien, je viens de
fini de relaver

200
00:11:17,241 --> 00:11:19,853
tous les vêtements de Lily
avec le nouvel assouplissant.

201
00:11:19,940 --> 00:11:24,466
Homme,
L'assouplissant de Nanna !

202
00:11:25,772 --> 00:11:27,861
Tu dois aimer ça ?

203
00:11:27,948 --> 00:11:29,558
Je suis content que tu aies dit ça.

204
00:11:29,645 --> 00:11:31,647
J'ai fait tes draps aussi.

205
00:11:31,734 --> 00:11:34,868
Copain!

206
00:11:34,955 --> 00:11:39,307
Tu es la meilleure Nanna
dans le monde entier.

207
00:11:39,394 --> 00:11:42,484
je vais dormir
comme un bébé ce soir. Mec.

208
00:11:43,964 --> 00:11:45,966
Cher.

209
00:11:46,053 --> 00:11:49,839
Franck,
après avoir fini
ranger les vêtements de Lily

210
00:11:49,926 --> 00:11:52,015
je vais te faire un gros pot
de votre soupe aux pois préférée.

211
00:11:52,102 --> 00:11:54,322
Ouais, maman, maman, écoute.

212
00:11:54,409 --> 00:11:58,892
Je, je pense que nous avons besoin
avoir une petite conversation.

213
00:11:58,979 --> 00:12:02,069
Si c'est à propos du retour de Carol
travailler, j'avais tort.

214
00:12:03,679 --> 00:12:04,985
- Vraiment?
- Oui.

215
00:12:05,072 --> 00:12:07,639
Si elle veut travailler,
c'est son choix.

216
00:12:07,727 --> 00:12:09,729
Eh bien, je suis vraiment content
de t'entendre dire ça.

217
00:12:09,816 --> 00:12:11,818
Et je suis désolé
que j'ai agi avec tant d'émotion.

218
00:12:11,905 --> 00:12:13,602
C'est juste que je...

219
00:12:13,689 --> 00:12:16,170
Eh bien, je vraiment
je ne pouvais pas gérer cette pensée

220
00:12:16,257 --> 00:12:19,869
d'un étranger prenant soin
de ma petite Lily.

221
00:12:19,956 --> 00:12:22,306
Eh bien, tu n'as pas
s'inquiéter de ça.

222
00:12:22,393 --> 00:12:24,091
Mais je le fais.

223
00:12:24,178 --> 00:12:26,920
Et c'est pourquoi j'ai décidé

224
00:12:27,007 --> 00:12:29,009
déménager à Port Washington

225
00:12:29,096 --> 00:12:31,533
et sois le bébé
nounou moi-même.

226
00:12:34,754 --> 00:12:35,972
Super!

227
00:12:37,060 --> 00:12:40,281
Je savais que tu serais content.

228
00:12:40,368 --> 00:12:42,413
Je te laisse le dire à Carol
la bonne nouvelle.

229
00:12:42,500 --> 00:12:43,850
Elle va se retourner.

230
00:12:48,419 --> 00:12:50,160
Je suis un homme mort.

231
00:12:56,776 --> 00:12:58,995
Très bien,
tout le monde debout,

232
00:12:59,082 --> 00:13:00,562
et faire semblant
tu es attrapé

233
00:13:00,649 --> 00:13:02,259
par un agresseur imaginaire.

234
00:13:02,346 --> 00:13:06,307
Maintenant souviens-toi, c'est le coude,
piétinez, retournez, frappez !

235
00:13:07,003 --> 00:13:08,526
Prêt? Aller!

236
00:13:16,926 --> 00:13:19,799
Excusez-moi. Paula Abdul!

237
00:13:19,886 --> 00:13:22,976
C'est un cours d'auto-défense,
ce n'est pas Dance Fever.

238
00:13:24,499 --> 00:13:27,110
J'essaie juste de le donner
un peu de piquant.

239
00:13:27,197 --> 00:13:29,199
Il n'y a pas de piquant impliqué
ici, des sucreries.

240
00:13:29,286 --> 00:13:32,072
C'est une question de survie.
Cela signifie se battre salement.

241
00:13:32,159 --> 00:13:33,725
C'est mordre, gratter,

242
00:13:33,813 --> 00:13:35,553
écraser la trachée
et des coups de pied à l'aine.

243
00:13:35,640 --> 00:13:38,078
Oui! Autonomisation!

244
00:13:38,165 --> 00:13:39,383
Maintenant je pense
il est temps de s'entraîner

245
00:13:39,470 --> 00:13:41,255
sur un sac à poussière réel.

246
00:13:41,342 --> 00:13:43,474
Lambert, sors d'ici.

247
00:13:53,528 --> 00:13:56,748
D'accord, mesdames.

248
00:13:56,836 --> 00:13:57,837
Qui veut un morceau de moi ?

249
00:13:57,924 --> 00:14:00,187
Moi! Moi! Moi! Choisissez-moi !

250
00:14:01,971 --> 00:14:03,799
Que faites-vous ici ?

251
00:14:03,886 --> 00:14:06,106
Apprendre à se défendre
contre la vermine comme toi.

252
00:14:07,411 --> 00:14:08,978
Vous vous connaissez tous les deux ?

253
00:14:09,065 --> 00:14:11,198
Sorte de.
Nos parents sont mariés.

254
00:14:13,156 --> 00:14:15,463
Eh bien, tu devras oublier
à propos de ces sentiments personnels

255
00:14:15,550 --> 00:14:18,074
et regarde-le comme si
sale connard vicieux.

256
00:14:18,161 --> 00:14:21,425
Je ne pense pas qu'il y en aura
aucun problème avec ça.

257
00:14:21,512 --> 00:14:24,385
Très bien alors, allons-y !
Mesdames, asseyez-vous.

258
00:14:25,952 --> 00:14:27,388
Foster, viens ici.

259
00:14:30,652 --> 00:14:32,567
Très bien, maintenant fais comme si tu étais
marcher dans une rue sombre.

260
00:14:32,654 --> 00:14:33,829
Lambert, attaque-la.

261
00:14:37,224 --> 00:14:38,660
Hyah !

262
00:14:56,069 --> 00:14:57,287
C'était génial.

263
00:14:59,942 --> 00:15:01,901
Maintenant écoutez.
La chose la plus importante.

264
00:15:01,988 --> 00:15:03,772
Une fois que tu as abattu un gars,
ne le laisse pas tomber.

265
00:15:03,859 --> 00:15:04,904
Tu dois le frapper comme ça.

266
00:15:08,559 --> 00:15:10,822
Comme ça?

267
00:15:13,303 --> 00:15:15,958
-Je pense qu'elle l'a maintenant.
-D'accord.

268
00:15:16,045 --> 00:15:17,786
Beau travail, boule de poils.
À vos pieds.

269
00:15:19,701 --> 00:15:21,355
Très bien, mesdames.
S'aligner. Fichier unique.

270
00:15:26,012 --> 00:15:28,928
Mon Dieu, je me sens un peu
mauvais pour JT.

271
00:15:29,015 --> 00:15:30,581
Moi aussi.

272
00:15:30,668 --> 00:15:32,235
Il a l'air si gros dans ce costume.

273
00:15:34,194 --> 00:15:35,630
Très bien, mesdames.

274
00:15:35,717 --> 00:15:37,849
Le prochain mouvement
nous allons pratiquer

275
00:15:37,937 --> 00:15:39,764
est quelque chose
c'est garanti de s'arrêter

276
00:15:39,851 --> 00:15:41,592
ton agresseur est froid
dans ses traces.

277
00:15:41,679 --> 00:15:42,898
Je l'appelle...

278
00:15:45,727 --> 00:15:46,858
Faire sonner les carillons.

279
00:15:48,643 --> 00:15:50,514
Et ça va
quelque chose comme ça.

280
00:16:02,874 --> 00:16:04,702
C'est ça. J'ai arrêté?

281
00:16:11,622 --> 00:16:12,928
Mesdames, et...

282
00:16:13,015 --> 00:16:16,062
Debout ! En haut! En haut! En haut!

283
00:16:25,245 --> 00:16:27,334
Garçon, la soupe aux pois de Nanna ?

284
00:16:27,421 --> 00:16:29,945
Je te le dis,
quand Dieu veut de la soupe aux pois

285
00:16:30,032 --> 00:16:32,992
il a la recette
de Nanna.

286
00:16:33,079 --> 00:16:35,646
Ouais, je parie qu'il en reçoit beaucoup
d'instructions de Nanna.

287
00:16:37,561 --> 00:16:39,389
-Hé, Cody.
-Hé, quoi de neuf, oncle Frank ?

288
00:16:39,476 --> 00:16:42,305
-Salut, chérie.
-De quoi es-tu si heureux ?

289
00:16:42,392 --> 00:16:44,525
Eh bien, pourquoi ne devrais-je pas être heureux

290
00:16:44,612 --> 00:16:48,355
quand je pense à
obtenir ma femme
une nouvelle Cadillac ?

291
00:16:53,621 --> 00:16:55,623
Tu n'as pas parlé
à ta mère, n'est-ce pas ?

292
00:16:55,710 --> 00:16:58,234
Oui, je l'ai fait.

293
00:16:58,321 --> 00:17:01,020
Et elle s'est en fait excusée

294
00:17:01,107 --> 00:17:03,544
pour avoir même suggéré
que tu as quitté ton travail.

295
00:17:03,631 --> 00:17:05,763
Alors qu'est-ce qu'elle a dit
à propos de la nounou ?

296
00:17:05,850 --> 00:17:07,591
C'est là
la Cadillac arrive.

297
00:17:09,985 --> 00:17:11,943
Chérie, elle veut déménager
vers Port-Washington

298
00:17:12,031 --> 00:17:13,380
et sois la nounou du bébé.

299
00:17:13,467 --> 00:17:16,252
Mon Dieu, tu as dit non,
n'est-ce pas ?

300
00:17:16,339 --> 00:17:17,949
Eh bien, je n'ai pas dit oui.

301
00:17:19,995 --> 00:17:22,998
Je suppose que je serai juste
je suis en route maintenant.

302
00:17:23,085 --> 00:17:25,131
Non, non, non.
Cody, tu es assis ici.

303
00:17:25,218 --> 00:17:27,611
Je veux que Frank sache
ce n'est pas seulement mon problème.

304
00:17:27,698 --> 00:17:30,353
Qu'en penses-tu
d'un homme de 45 ans

305
00:17:30,440 --> 00:17:32,486
qui n'arrive toujours pas à se lever
à sa mère ?

306
00:17:32,573 --> 00:17:35,967
-Eh bien, je suppose
il serait un peu...
-Immature ? Exactement!

307
00:17:36,055 --> 00:17:38,796
Même un enfant de quatre ans
aurait plus
du courage que ça.

308
00:17:38,883 --> 00:17:41,147
Alors qu'en penses-tu
quand il ne peut pas soutenir sa femme

309
00:17:41,234 --> 00:17:42,626
sur une décision
ils ont fait ensemble ?

310
00:17:42,713 --> 00:17:46,717
-Eh bien, je suppose que...
- Il est mou ? Exactement!

311
00:17:46,804 --> 00:17:48,893
En fait, il est pratiquement
une méduse.

312
00:17:48,980 --> 00:17:50,460
Alors qu'en penses-tu
cet homme devrait-il faire ?

313
00:17:50,547 --> 00:17:52,680
Eh bien, je suppose qu'il devrait...

314
00:17:52,767 --> 00:17:56,292
Dis à sa mère qu'elle devrait
obtenir ses fesses curieuses
hors de chez lui ?

315
00:17:56,379 --> 00:17:57,989
Je ne pourrais pas être plus d’accord.

316
00:17:58,077 --> 00:17:59,904
Tu sais, Frank, j'avais
quelques choses que je voulais dire

317
00:17:59,991 --> 00:18:01,515
mais je pense que Cody
à peu près tout dit.

318
00:18:11,090 --> 00:18:13,570
Je suis désolé d'avoir dû être si dur
sur toi, oncle Frank.

319
00:18:16,399 --> 00:18:18,140
Ce n'est pas ta faute, Cody.

320
00:18:18,227 --> 00:18:20,795
Carol a raison. Il est temps
J'ai tenu tête à ma mère.

321
00:18:23,711 --> 00:18:25,278
Merci, grand-mère.

322
00:18:25,365 --> 00:18:27,628
Maman ne nous laisse jamais
prendre une glace avant le dîner.

323
00:18:27,715 --> 00:18:30,718
Eh bien, vous avez de la chance.
Nanna est aux commandes cette semaine.

324
00:18:30,805 --> 00:18:32,850
Hé, les gars, allez.
Allons dehors.

325
00:18:32,937 --> 00:18:35,114
Il y a ça génial
une éclipse solaire se produit.

326
00:18:36,158 --> 00:18:37,725
Cody, il fait nuit.

327
00:18:37,812 --> 00:18:39,814
Ouais. Eh bien, c'est quoi
ils veulent que vous réfléchissiez.

328
00:18:39,901 --> 00:18:41,642
Allez, les gars.

329
00:18:41,729 --> 00:18:43,165
J'essaie juste de te faire sortir
de la ligne de tir.

330
00:18:45,472 --> 00:18:47,517
Que se passe-t-il?

331
00:18:47,604 --> 00:18:50,694
Maman, euh, nous avons vraiment
il faut parler.

332
00:18:51,565 --> 00:18:53,044
Et ?

333
00:18:53,132 --> 00:18:54,263
Bien...

334
00:18:55,917 --> 00:18:57,658
...tu ne peux pas l'être
la nounou du bébé.

335
00:18:58,572 --> 00:19:00,878
Pourquoi pas?

336
00:19:00,965 --> 00:19:02,967
Eh bien, tu es la personne la plus gentille
dans le monde

337
00:19:03,054 --> 00:19:05,579
et je t'aime, mais...

338
00:19:05,666 --> 00:19:08,277
Eh bien, comment feriez-vous
sentir si quelqu'un venait
dans ta maison

339
00:19:08,364 --> 00:19:11,846
et je t'ai dit quel genre de
aliments pour bébés pour nourrir votre enfant

340
00:19:11,933 --> 00:19:14,414
ou quel genre de
assouplissant à utiliser ?

341
00:19:14,501 --> 00:19:16,503
Ou tout simplement tout ce qui concerne
comment élever son enfant ?

342
00:19:16,590 --> 00:19:19,288
-Mais j'essaie seulement d'aider.
-Je sais.

343
00:19:19,375 --> 00:19:20,811
Je sais que tu l'es, mais...

344
00:19:22,378 --> 00:19:23,684
... quand tu essaies d'aider

345
00:19:23,771 --> 00:19:26,774
tu veux toujours faire des choses
à votre façon.

346
00:19:26,861 --> 00:19:31,300
Ce qui est bien
si vous êtes dans votre propre maison.

347
00:19:31,387 --> 00:19:34,042
Mais c'est celui de Carol
maison, maman.

348
00:19:34,129 --> 00:19:38,525
Et il ne peut y en avoir qu'un
C'est Mme Lambert qui est responsable ici.

349
00:19:38,612 --> 00:19:41,919
Et que Mme Lambert
c'est Carol.

350
00:19:42,006 --> 00:19:47,011
Donc ce que tu dis c'est,
Je suis autoritaire, je contrôle
je sais tout.

351
00:19:49,144 --> 00:19:50,189
Oui.

352
00:19:52,321 --> 00:19:54,367
Dieu, je n'ai jamais pensé
ce jour viendrait.

353
00:19:54,454 --> 00:19:57,370
Allez maintenant. j'avais
pour te tenir tête un jour.

354
00:19:57,457 --> 00:19:59,023
je ne suis pas
parler de ça.

355
00:19:59,110 --> 00:20:00,634
Ce dont je parle, c'est

356
00:20:00,721 --> 00:20:03,680
je suis devenu
ma propre belle-mère.

357
00:20:03,767 --> 00:20:06,596
Mamie Lambert ?
Elle était si gentille.

358
00:20:06,683 --> 00:20:08,119
C'était une sorcière.

359
00:20:09,773 --> 00:20:11,514
Tout ce qu'elle a dit, c'est :

360
00:20:11,601 --> 00:20:13,168
"Vous mettez dedans
trop d'amidon.

361
00:20:13,255 --> 00:20:15,126
"Ne faites pas trop cuire les pommes de terre.

362
00:20:15,214 --> 00:20:17,607
"Tu ne sais pas
comment nettoyer la baignoire.

363
00:20:17,694 --> 00:20:20,436
Et maintenant je fais
la même chose pour Carol ?

364
00:20:20,523 --> 00:20:22,656
Elle doit me détester.

365
00:20:22,743 --> 00:20:25,049
Non, maman. Non.

366
00:20:25,136 --> 00:20:27,138
Non, Carol ne te déteste pas.
Elle t'aime.

367
00:20:27,226 --> 00:20:30,838
Elle, elle veut juste toi
pour s'alléger.

368
00:20:30,925 --> 00:20:32,883
Tu sais, laisse-la faire les choses
sa propre manière.

369
00:20:32,970 --> 00:20:34,494
Eh bien, elle a raison, tu sais.

370
00:20:34,581 --> 00:20:36,583
C'est sa maison
et elle devrait être la patronne.

371
00:20:38,454 --> 00:20:39,673
Merci, maman.

372
00:20:42,980 --> 00:20:45,069
Tu as eu une journée très dure.

373
00:20:45,156 --> 00:20:48,769
Vous devez mourir de faim.
Que diriez-vous d'un bol de soupe aux pois ?

374
00:20:48,856 --> 00:20:50,118
Maman...

375
00:20:52,729 --> 00:20:54,427
... tant que
nous sommes honnêtes ici...

376
00:20:55,602 --> 00:20:57,212
Franck ?

377
00:20:57,299 --> 00:20:59,954
ça ne me dérange pas
défendre ta femme.

378
00:21:00,041 --> 00:21:02,609
Cela ne me dérange pas
ne pas être la nounou du bébé.

379
00:21:02,696 --> 00:21:05,307
Mais s'il te plaît,
ne plaisante pas avec ma soupe aux pois.

380
00:21:07,657 --> 00:21:08,745
Oui, madame.

381
00:21:16,013 --> 00:21:17,798
Salut les gars. Où est Cody ?

382
00:21:17,885 --> 00:21:19,843
Nous étions censés jouer aux échecs
cet après-midi.

383
00:21:19,930 --> 00:21:21,584
Il n'est pas encore rentré.

384
00:21:21,671 --> 00:21:23,369
C'est le premier jour à ça
nouveau travail médical qu'il a.

385
00:21:23,456 --> 00:21:25,893
je ne peux pas croire
il laisse les gens
expérimenter sur son cerveau.

386
00:21:25,980 --> 00:21:28,156
J'espère qu'il ne le fera pas
être gâché.

387
00:21:28,243 --> 00:21:29,418
C'est Cody. Qu'est-ce qu'il y a à gâcher ?

388
00:21:32,116 --> 00:21:33,422
Hé, les gars.

389
00:21:34,467 --> 00:21:35,555
Qu'est-ce qui se passe'?

390
00:21:37,252 --> 00:21:39,036
Cody, qu'est-ce qui t'est arrivé ?

391
00:21:39,123 --> 00:21:40,951
Tout fait partie
de mon nouveau travail, mec.

392
00:21:41,038 --> 00:21:42,866
Aujourd'hui, ils m'ont rasé la tête

393
00:21:42,953 --> 00:21:45,304
et j'ai coincé ces fils
dans mon cerveau.

394
00:21:45,391 --> 00:21:48,263
Toutes les 15 secondes,
ce petit gadget tire

395
00:21:48,350 --> 00:21:51,092
1000 volts de jus
juste dans le vieux manioc.

396
00:21:51,962 --> 00:21:53,094
Entrant.

397
00:22:02,669 --> 00:22:05,498
Mec, et ils me paient
pour cela.

398
00:22:05,585 --> 00:22:07,282
Vous parlez d’argent facile ?

399
00:22:11,112 --> 00:22:12,809
Cinq dollars de l'heure ?