1
00:00:04,830 --> 00:00:07,442
Hé les gars, excellente nouvelle.

2
00:00:07,529 --> 00:00:10,053
J'ai quelque chose
ça va changer nos vies.

3
00:00:10,140 --> 00:00:12,186
Qu'est-ce que c'est?
Une femme gonflable ?

4
00:00:13,317 --> 00:00:15,711
Non, c'est un magazine girly.

5
00:00:19,541 --> 00:00:21,064
C'est le magazine People.

6
00:00:21,151 --> 00:00:22,196
Ouais.

7
00:00:22,283 --> 00:00:24,241
Mais celui-ci a une série de photos

8
00:00:24,328 --> 00:00:26,852
des 10 femmes les plus sexy
dans le monde.

9
00:00:26,939 --> 00:00:28,506
Homme.

10
00:00:28,593 --> 00:00:31,988
Est-ce un maillot de bain
ou un travail de peinture ?

11
00:00:32,075 --> 00:00:34,121
j'aimerais vraiment
sortir avec elle.

12
00:00:34,208 --> 00:00:36,862
Mark, c'est Pamela Anderson.

13
00:00:36,949 --> 00:00:38,951
Tu as une meilleure chance d'y aller
avec Louie Anderson.

14
00:02:00,250 --> 00:02:03,427
J.T., pourrais-tu, s'il te plaît,
être inutile dans une autre pièce ?

15
00:02:03,514 --> 00:02:05,429
J'étudie.

16
00:02:05,516 --> 00:02:07,475
Allez.
Ma principale Mme Whitney

17
00:02:07,562 --> 00:02:09,390
vient parler à maman.

18
00:02:09,477 --> 00:02:13,089
Cette vieille chauve-souris ?
Mec, je ne peux pas croire
elle est toujours en vie.

19
00:02:13,176 --> 00:02:16,353
Mais elle avait 110 ans
quand j'étais à l'école.

20
00:02:16,440 --> 00:02:18,225
Tu sais, je parie
elle en a toujours pour moi

21
00:02:18,312 --> 00:02:19,878
pour lui avoir laissé sortir l'air
fatigue le dernier jour d'école.

22
00:02:20,879 --> 00:02:22,490
Tu as fait ça ?

23
00:02:22,577 --> 00:02:23,969
Ouais, j'étais diplômé.
Qu'allait-elle faire ?

24
00:02:24,056 --> 00:02:25,667
Donnez-moi une retenue ?

25
00:02:27,495 --> 00:02:29,236
Maman, je pense que c'est Mme Whitney.

26
00:02:29,323 --> 00:02:30,454
D'accord.

27
00:02:34,371 --> 00:02:35,633
Bonjour, Mme Whitney.

28
00:02:35,720 --> 00:02:37,679
Bonjour, Marc.

29
00:02:37,766 --> 00:02:39,159
Tu n'es pas ravissante
ce soir.

30
00:02:43,772 --> 00:02:45,643
Et quel est ton problème ?

31
00:02:45,730 --> 00:02:47,079
Lèvres gercées.

32
00:02:51,171 --> 00:02:52,563
Puis-je prendre votre enveloppe ?

33
00:02:52,650 --> 00:02:53,782
Certainement.

34
00:02:53,869 --> 00:02:56,088
Tu es un jeune homme si gentil.

35
00:02:56,176 --> 00:02:57,960
Et tu es un hommage
à l’enseignement supérieur.

36
00:02:59,309 --> 00:03:01,181
Aspirer,

37
00:03:03,313 --> 00:03:05,402
Eh bien, bonjour, Mme Whitney.

38
00:03:05,489 --> 00:03:07,752
C'est agréable de te revoir,
Mme Lambert.

39
00:03:07,839 --> 00:03:09,667
Oui, toi aussi.

40
00:03:09,754 --> 00:03:10,799
S'il vous plaît, entrez.

41
00:03:10,886 --> 00:03:11,887
Merci.

42
00:03:11,974 --> 00:03:13,541
Vous vous souvenez de J.T.

43
00:03:13,628 --> 00:03:15,107
Certainement.

44
00:03:15,195 --> 00:03:17,501
Tu es le voyou
qui a fait sortir l'air de mes pneus.

45
00:03:19,547 --> 00:03:23,246
Considérez-vous en détention
toute la semaine prochaine.

46
00:03:23,333 --> 00:03:25,814
Attends une minute,
tu ne peux pas me donner de retenue.
Je suis sorti du lycée.

47
00:03:25,901 --> 00:03:29,165
Non, mais je peux.
Vous êtes puni.

48
00:03:29,252 --> 00:03:32,821
Mec, ça mord.
O.J. marche et je suis retenu.

49
00:03:35,911 --> 00:03:36,955
S'il vous plaît, asseyez-vous.

50
00:03:37,042 --> 00:03:38,740
Merci.

51
00:03:38,827 --> 00:03:40,916
-Tu veux du café ?
-Oui s'il vous plait.

52
00:03:41,003 --> 00:03:42,657
D'accord.

53
00:03:42,744 --> 00:03:45,877
Alors, qu'est-ce que tu voulais
dont nous parler ?

54
00:03:45,964 --> 00:03:48,271
Eh bien, comme nous le savons tous,

55
00:03:48,358 --> 00:03:51,970
Mark est un étudiant très doué.

56
00:03:52,057 --> 00:03:56,236
j'aimerais l'aider
entrer à l'Académie pour
Apprentissage avancé.

57
00:03:56,323 --> 00:03:59,326
Oui, le grand moment.
Je vais au spectacle.

58
00:04:00,979 --> 00:04:03,068
Eh bien, je veux dire,
c'est très flatteur

59
00:04:03,155 --> 00:04:05,593
mais je n'en suis tout simplement pas sûr
Je veux que Mark aille dans une école

60
00:04:05,680 --> 00:04:07,725
cela ne met l’accent que sur les universitaires.

61
00:04:07,812 --> 00:04:10,424
Mais maman, ça pourrait être
ma chance de faire mes preuves

62
00:04:10,511 --> 00:04:12,382
contre les enfants les plus intelligents
dans la ville.

63
00:04:12,469 --> 00:04:13,992
Oui, je sais, mais je pense,
tu sais,

64
00:04:14,079 --> 00:04:15,951
être avec des enfants normaux
dans un environnement normal

65
00:04:16,038 --> 00:04:18,388
est une partie importante
de la vie aussi.

66
00:04:18,475 --> 00:04:20,695
Hé, Carol, j'ai appris le
la meilleure chose à l'école aujourd'hui.

67
00:04:20,782 --> 00:04:22,653
Maintenant tu vois, Brendan s'en va
dans une école publique

68
00:04:22,740 --> 00:04:24,655
et je pense qu'il obtient
une éducation très complète.

69
00:04:24,742 --> 00:04:26,701
Alors qu’as-tu appris ?

70
00:04:26,788 --> 00:04:28,833
Vérifiez-le.
J'ai appris à jouer de la musique
avec mon aisselle.

71
00:04:28,920 --> 00:04:31,358
Da-da-di-da.

72
00:04:31,445 --> 00:04:33,229
Après réflexion, je pense

73
00:04:33,316 --> 00:04:36,058
peut-être des enfants normaux
retiennent Mark.

74
00:04:42,020 --> 00:04:44,066
Alors, je peux aller à l'académie ?

75
00:04:44,153 --> 00:04:45,154
Bien sûr.

76
00:04:45,241 --> 00:04:47,374
Oui, je suis l'homme.

77
00:04:47,461 --> 00:04:50,028
Eh bien, je vais aller m'entraîner
pour le spectacle de talents.

78
00:04:52,553 --> 00:04:54,468
C'est un Lambert, n'est-ce pas ?

79
00:05:00,430 --> 00:05:04,739
Quoi qu'il en soit, je suis juste vraiment fatigué
du nom de Karen Foster.

80
00:05:04,826 --> 00:05:06,741
C'est tellement ennuyeux.

81
00:05:06,828 --> 00:05:09,744
je pense changer de nom
à Hakuna Matata.

82
00:05:12,050 --> 00:05:15,402
Ouais, ouais,
alors j'aurais ma propre chanson.

83
00:05:15,489 --> 00:05:17,621
Karen, Karen, nous avons besoin du téléphone.
Nous avons besoin du téléphone.

84
00:05:17,708 --> 00:05:20,058
j'ai
une conversation très importante.

85
00:05:20,145 --> 00:05:21,756
Ayez-le plus tard.

86
00:05:21,843 --> 00:05:22,974
Salut, elle te rappellera.

87
00:05:23,061 --> 00:05:24,193
Hé!

88
00:05:24,280 --> 00:05:25,977
Karen, c'est une urgence.

89
00:05:26,064 --> 00:05:27,457
Maintenant, si nous sommes le 57ème appelant

90
00:05:27,544 --> 00:05:29,154
nous allons gagner
billets gratuits pour le Super Bowl.

91
00:05:29,241 --> 00:05:30,939
Super Bowl?

92
00:05:31,026 --> 00:05:33,202
Comme si c'était plus important
que moi qui change mon nom

93
00:05:33,289 --> 00:05:34,725
à Hakuna Matata.

94
00:05:37,772 --> 00:05:39,861
- Ça sonne, ça sonne.
- En vol stationnaire !

95
00:05:39,948 --> 00:05:42,429
Bonjour, salut, oui, oui, salut.
Je m'appelle J.T. Lambert

96
00:05:42,516 --> 00:05:44,909
et mon père et moi sommes prêts
faire absolument n'importe quoi

97
00:05:44,996 --> 00:05:47,216
aller au Super Bowl.

98
00:05:47,303 --> 00:05:48,826
Papa, nous sommes le 57ème appelant.

99
00:05:48,913 --> 00:05:50,437
Oui, nous y sommes, nous y allons.

100
00:05:50,524 --> 00:05:52,308
D'accord, que devons-nous faire ?

101
00:05:52,395 --> 00:05:53,918
Quoi... Qu'a-t-il dit ?
Quoi... Qu'est-ce qu'il dit ?

102
00:05:54,005 --> 00:05:56,007
Ok, papa, comment te sens-tu
à propos des pom-pom girls

103
00:05:56,094 --> 00:05:57,444
tu vois à la mi-temps ?

104
00:05:57,531 --> 00:05:58,793
-Je les adore.
-Ouais?

105
00:06:00,490 --> 00:06:01,796
Comment aimeriez-vous
s'habiller comme tel ?

106
00:06:03,319 --> 00:06:05,756
Non, non.

107
00:06:05,843 --> 00:06:08,716
Allez, papa, tout ce que nous avons à faire
c'est s'habiller comme des pom-pom girls

108
00:06:08,803 --> 00:06:10,761
et va au Dave's Sports Bar,
Samedi à 8h00.

109
00:06:10,848 --> 00:06:11,936
Oublie ça, J.T., pas question.

110
00:06:12,023 --> 00:06:13,285
Allez, papa.

111
00:06:13,373 --> 00:06:14,809
Eh bien, c'est tout
est une tenue de pom-pom girl

112
00:06:14,896 --> 00:06:17,202
ce n'est pas un bikini string.

113
00:06:17,289 --> 00:06:19,422
Allez, c'est pour le
Billets pour le Super Bowl.
Ligne de cinquante mètres.

114
00:06:20,467 --> 00:06:21,642
-D'accord, d'accord.
-D'accord.

115
00:06:21,729 --> 00:06:23,165
D'accord. Nous le ferons, nous le ferons.

116
00:06:23,252 --> 00:06:24,514
Oui, d'accord, très bien, d'accord, au revoir.

117
00:06:24,601 --> 00:06:26,037
Oui, nous y sommes.

118
00:06:26,124 --> 00:06:27,082
-Nous allons au Super Bowl.
-Oui, oui !

119
00:06:27,169 --> 00:06:28,953
Lambert, Lambert!

120
00:06:29,040 --> 00:06:30,477
Lambert, Lambert!

121
00:06:30,564 --> 00:06:32,609
Qu'est-ce que vous êtes tous les deux
si excité?

122
00:06:32,696 --> 00:06:35,220
Papa et moi allons
Dave's Sports Bar
habillés comme des femmes.

123
00:06:42,097 --> 00:06:43,533
je dois sortir
de cette famille.

124
00:06:50,540 --> 00:06:52,324
Salut les garçons.
Je ne savais pas que Mark était à la maison.

125
00:06:52,412 --> 00:06:54,718
Il ne l'est pas. Nous nous laissons simplement
pour l'attendre.

126
00:06:58,113 --> 00:06:59,636
Eh bien, alors pourquoi ne pas
aidez-vous simplement

127
00:06:59,723 --> 00:07:00,724
à une petite collation ?

128
00:07:00,811 --> 00:07:02,552
Nous l’avons déjà fait.

129
00:07:02,639 --> 00:07:04,815
D'ailleurs,
tu n'as plus de beurre de cacahuète.

130
00:07:06,251 --> 00:07:07,949
Eh bien, il y a un autre pot
dans le garde-manger.

131
00:07:08,036 --> 00:07:10,168
Pas plus.

132
00:07:10,255 --> 00:07:12,301
D'accord, je vais juste le mettre
sur la liste.

133
00:07:14,303 --> 00:07:15,957
Salut, Marc.

134
00:07:16,044 --> 00:07:18,873
Chérie, comment s'est passé ton premier jour
à l'académie ?

135
00:07:18,960 --> 00:07:20,788
Affreux.

136
00:07:20,875 --> 00:07:22,790
Nous avons eu un quiz pop aujourd'hui
et j'ai eu un C.

137
00:07:22,877 --> 00:07:27,229
Un C.
Mark Foster a obtenu un C.

138
00:07:27,316 --> 00:07:29,449
Mec, comment le puissant
sont tombés.

139
00:07:30,798 --> 00:07:32,277
Tu ferais mieux d'arrêter de rire

140
00:07:32,364 --> 00:07:33,888
ou je vais pousser cette cuisse de dinde
dans ton nez.

141
00:07:33,975 --> 00:07:37,239
Mark, Mark, vas-y doucement,
c'est juste une note.

142
00:07:37,326 --> 00:07:39,807
Ouais, un C,
ce qui veut dire moyen.

143
00:07:39,894 --> 00:07:42,810
Eh bien, laissez-moi vous dire quelque chose.
Mark Foster n'est pas moyen.

144
00:07:42,897 --> 00:07:44,507
Eh bien, peut-être que tu le feras
mieux la prochaine fois.

145
00:07:44,594 --> 00:07:45,987
Bon sang, je le ferai.

146
00:07:46,074 --> 00:07:47,945
je vais étudier
chaque minute de la journée

147
00:07:48,032 --> 00:07:49,947
jusqu'à ce que je puisse revendiquer mon droit
place en tête de classe.

148
00:07:50,034 --> 00:07:52,863
Hé, Mark, tu as l'air
un peu stressé.

149
00:07:52,950 --> 00:07:54,212
Maintenant pourquoi ne viens-tu pas
avec moi et Roland

150
00:07:54,299 --> 00:07:55,823
ce soir pour voir un film ?

151
00:07:55,910 --> 00:07:58,129
Un film ? Vous ne comprenez pas ?

152
00:07:58,216 --> 00:07:59,391
Je dois étudier.

153
00:07:59,479 --> 00:08:00,958
C'est vendredi soir.

154
00:08:01,045 --> 00:08:03,308
Et alors ? Si tu veux
réussir à l'académie

155
00:08:03,395 --> 00:08:05,572
tu dois étudier 24 heures
par jour, sept jours par semaine.

156
00:08:05,659 --> 00:08:08,139
Tu n'as pas le temps
pour des films stupides.

157
00:08:08,226 --> 00:08:09,489
Eh bien,
le dîner est dans environ une heure.

158
00:08:09,576 --> 00:08:10,925
Pas le temps de manger.

159
00:08:11,012 --> 00:08:13,275
Mais c'est des lasagnes.
C'est ton préféré.

160
00:08:13,362 --> 00:08:14,581
Des lasagnes ?

161
00:08:18,019 --> 00:08:19,499
Je vais mettre deux autres places.

162
00:08:26,854 --> 00:08:28,508
Dana, je suis contente que tu sois là.

163
00:08:30,901 --> 00:08:32,512
Qu'en penses-tu
de mon nouveau look ?

164
00:08:34,644 --> 00:08:36,298
On dirait que tu as dormi
dans une benne à ordures.

165
00:08:36,385 --> 00:08:38,822
Ouais, je souhaite.

166
00:08:38,909 --> 00:08:41,608
Non, tout cela fait partie
de ma nouvelle invention.

167
00:08:42,652 --> 00:08:46,569
Des vêtements comestibles ?

168
00:08:46,656 --> 00:08:49,311
Prendre soin d'une bouchée
de mon gilet en peau de pomme de terre ?

169
00:08:52,183 --> 00:08:54,534
Cody, pourquoi tu portes de la nourriture ?

170
00:08:55,970 --> 00:08:57,319
Parce que je vais aller camper.

171
00:08:59,103 --> 00:09:00,757
Tu sais,
comme quand tu vas camper

172
00:09:00,844 --> 00:09:02,977
tu dois te cacher
toute cette nourriture lourde et tout ça.

173
00:09:03,064 --> 00:09:05,936
Alors je me suis dit, hé, pourquoi pas
porte-le, tu sais ?

174
00:09:06,023 --> 00:09:08,069
Il fait léger,
c'est durable, tu sais.

175
00:09:08,156 --> 00:09:10,332
De plus, si je me perds
dans les bois, hé, mec

176
00:09:10,419 --> 00:09:13,378
Je peux survivre un mois entier
je grignote juste mes fringues.

177
00:09:15,250 --> 00:09:18,035
Regarde ça,
J'ai mon chapeau en manioc ?

178
00:09:18,122 --> 00:09:20,472
Gilet en peau de pomme de terre,
ceinture de saucisses

179
00:09:20,560 --> 00:09:23,475
et des bottes 100 % viande de dinde séchée.

180
00:09:27,349 --> 00:09:29,090
Eh bien, et j'ai pensé
Calvin Klein avait le doigt

181
00:09:29,177 --> 00:09:30,439
sur le pouls
de la mode américaine.

182
00:09:30,526 --> 00:09:32,920
Ouais, c'est l'heure du camping.

183
00:09:33,007 --> 00:09:35,531
J'ai presque oublié le plus
vêtement important.

184
00:09:35,618 --> 00:09:37,402
Mec!

185
00:09:37,489 --> 00:09:40,971
Ouais, et tu pensais que je ne l'avais pas fait
tu sais ce que je faisais ?

186
00:09:41,058 --> 00:09:43,234
Vérifiez ceci.

187
00:09:43,321 --> 00:09:45,323
Cache-oreilles muffin anglais.

188
00:09:47,848 --> 00:09:49,197
Eh bien, je m'en vais.

189
00:09:53,418 --> 00:09:55,072
Il y a l'euphémisme
de l'année.

190
00:10:06,040 --> 00:10:10,174
D'accord, mes auditeurs,
nous sommes de retour en direct
de Dave's Sports Grill

191
00:10:10,261 --> 00:10:12,568
et le moment que vous attendiez tous est là.

192
00:10:12,655 --> 00:10:16,572
Il est temps de rencontrer le
candidats au concours annuel de WNKW

193
00:10:16,659 --> 00:10:20,358
Je ferai n'importe quoi
Pour le Super Bowl
Concours de billets.

194
00:10:20,445 --> 00:10:23,405
Dites bonjour à J.T.
et Frank Lambert

195
00:10:23,492 --> 00:10:27,496
mieux connu ce soir
comme Janet et Francesca.

196
00:10:43,207 --> 00:10:46,297
Waouh ! De jolis pompons, mesdames.

197
00:10:46,384 --> 00:10:48,038
Ouais, nous t'aimons aussi.
Maintenant, où sont les billets ?

198
00:10:48,125 --> 00:10:49,736
Pas si vite.

199
00:10:49,823 --> 00:10:51,041
je te l'ai dit
tu aurais tes billets

200
00:10:51,128 --> 00:10:52,782
de deux belles dames

201
00:10:52,869 --> 00:10:54,262
mais ce que je ne t'ai pas dit
c'est qu'ils le seraient

202
00:10:54,349 --> 00:10:57,526
deux belles dames
de lutte !

203
00:11:02,531 --> 00:11:07,492
Frank et J.T., dites bonjour
aux assauts et aux coups et blessures.

204
00:11:07,579 --> 00:11:10,191
Ces deux beautés bagarreuses
ayez vos billets pour le Super Bowl

205
00:11:10,278 --> 00:11:12,846
et tout ce que tu as
faire c'est survivre

206
00:11:12,933 --> 00:11:14,586
dix tours sur le ring
avec eux.

207
00:11:20,549 --> 00:11:22,029
Je t'attendrai dans la voiture.

208
00:11:22,116 --> 00:11:23,857
Allez, papa,
c'est pour le Super Bowl.

209
00:11:23,944 --> 00:11:25,597
Nous ne pouvons pas reculer maintenant.

210
00:11:28,035 --> 00:11:30,167
Et maintenant le premier tour.

211
00:11:30,254 --> 00:11:31,255
Aller! Aller! Aller! Aller!

212
00:11:31,342 --> 00:11:32,517
Entrez, les gars.

213
00:11:37,522 --> 00:11:39,916
Madame, Agression, n'est-ce pas ? Ouais.

214
00:11:40,003 --> 00:11:43,964
Écoute, je...
je ne me sens pas bien
à propos de se battre avec une femme.

215
00:11:44,051 --> 00:11:46,314
Alors pourquoi tu ne
donne-nous les billets

216
00:11:46,401 --> 00:11:47,663
et on s'arrêtera là ?

217
00:11:47,750 --> 00:11:49,883
Eh bien, bien sûr.

218
00:11:49,970 --> 00:11:51,580
- Les voici.
- Super.

219
00:11:51,667 --> 00:11:55,105
Je vais te retourner pour eux !

220
00:11:58,500 --> 00:12:01,155
Il y a un retrait.
Cela fait deux points.

221
00:12:03,940 --> 00:12:05,899
Vous allez quelque part ?

222
00:12:14,037 --> 00:12:16,779
Dieu, je vais mourir
et je suis toujours vierge.

223
00:12:26,615 --> 00:12:29,400
Eh bien, il est huit heures
et le score est,

224
00:12:29,487 --> 00:12:31,794
Belles filles, 92 ans,

225
00:12:31,881 --> 00:12:34,275
et Lamberts, rien.

226
00:12:34,362 --> 00:12:36,016
Si ces garçons partent
au Super Bowl

227
00:12:36,103 --> 00:12:38,105
ils vont dans des moulages corporels.

228
00:12:44,459 --> 00:12:45,895
Merci.

229
00:12:51,335 --> 00:12:53,120
Je parie que ça fait mal.

230
00:13:00,475 --> 00:13:02,782
Ne m'oblige pas à venir te chercher.

231
00:13:05,523 --> 00:13:06,698
- Ça va, papa ?
- Ouais.

232
00:13:27,067 --> 00:13:29,156
Faire un vœu.

233
00:13:29,243 --> 00:13:31,854
je souhaite
tu n'allais pas faire ça.

234
00:13:41,777 --> 00:13:43,387
Dieu!

235
00:13:52,309 --> 00:13:54,964
C'est tout, c'est tout, pas plus.
Tante, oncle.

236
00:13:55,051 --> 00:13:56,487
On abandonne, peu importe.

237
00:13:59,055 --> 00:14:01,014
Et voilà le premier
le geste intelligent de la nuit
pour les Lambert !

238
00:14:01,101 --> 00:14:03,320
Ils ont concédé !

239
00:14:05,105 --> 00:14:09,805
Les champions invaincus,
Assaut et batterie!

240
00:14:11,894 --> 00:14:14,070
Eh bien, que diriez-vous d'une belle ronde
d'applaudissements pour nos perdants ?

241
00:14:18,770 --> 00:14:20,468
Venez par ici, les gars.

242
00:14:28,128 --> 00:14:29,869
Comment vous sentez-vous, les gars ?

243
00:14:31,479 --> 00:14:33,785
Je veux mourir.

244
00:14:33,873 --> 00:14:35,265
Eh bien, peut-être que ça te fera
me sentir mieux.

245
00:14:35,352 --> 00:14:36,963
Vous étiez de si bons sportifs, les gars

246
00:14:37,050 --> 00:14:39,095
qu'on va te donner les billets pour le Super Bowl, de toute façon.

247
00:14:39,182 --> 00:14:41,402
Tu les as gagnés

248
00:14:41,489 --> 00:14:43,447
Je... je peux obtenir
un parking pour personnes handicapées, non ?

249
00:14:46,059 --> 00:14:47,669
Maintenant, voudriez-vous les garçons
j'aimerais faire un autre tour

250
00:14:47,756 --> 00:14:48,888
pour le billet d'avion
et l'hébergement ?

251
00:14:50,585 --> 00:14:52,369
Aide!

252
00:14:52,456 --> 00:14:55,503
Je plaisante.
L’ensemble du package est à vous.

253
00:14:55,590 --> 00:14:57,766
Et merci d'avoir joué à WNKW

254
00:14:57,853 --> 00:15:00,769
Je ferai n'importe quoi
Pour les billets pour le Super Bowl.

255
00:15:24,706 --> 00:15:25,794
Marque.

256
00:15:29,493 --> 00:15:31,104
Salut Karen.

257
00:15:32,540 --> 00:15:34,716
Qu'est-ce que tu portes
sur ta tête ?

258
00:15:34,803 --> 00:15:36,500
Mes lumières de bureau.
Ils m'aident à me concentrer.

259
00:15:40,940 --> 00:15:43,899
Mais il est 3h du matin.
Qu'est-ce que tu fais encore debout ?

260
00:15:43,986 --> 00:15:45,509
Eh bien, je pourrais demander
la même question,

261
00:15:45,596 --> 00:15:47,468
Mme se faufiler
Par la porte dérobée.

262
00:15:49,949 --> 00:15:52,864
j'ai une très bonne raison
pour être sorti si tard.

263
00:15:52,952 --> 00:15:55,780
je me suis embrassé
avec Bobby Cooper
pendant les six dernières heures.

264
00:15:55,867 --> 00:15:57,260
Quelle est ton excuse ?

265
00:15:57,347 --> 00:15:59,001
Je bourre.

266
00:15:59,088 --> 00:16:01,134
Je dois suivre le reste
des enfants de l'académie.

267
00:16:01,221 --> 00:16:03,527
Hé, tu n'es pas autorisé
boire du café.

268
00:16:03,614 --> 00:16:06,704
Je n'en bois pas,
Je le mâche.

269
00:16:06,791 --> 00:16:08,663
Il pénètre dans la circulation sanguine
beaucoup plus rapide de cette façon.

270
00:16:11,883 --> 00:16:13,973
je vais bien
pendant encore une heure.

271
00:16:30,815 --> 00:16:31,816
Bonne nuit, Lily.

272
00:16:38,301 --> 00:16:41,304
Karen, qu'est-ce que tu fais là ?

273
00:16:42,653 --> 00:16:44,307
Je viens d'y aller
à la salle de bain.

274
00:16:46,005 --> 00:16:48,094
Tu t'es habillé,
tu as mis du mascara

275
00:16:48,181 --> 00:16:49,660
aller aux toilettes ?

276
00:16:51,662 --> 00:16:54,274
Vous me connaissez. je pense
l'apparence est très importante.

277
00:16:56,189 --> 00:16:57,233
Bonne nuit.

278
00:16:57,320 --> 00:16:59,105
Karène.

279
00:16:59,192 --> 00:17:02,021
Il est 3 heures du matin.

280
00:17:02,108 --> 00:17:05,241
je viens d'allaiter
et Lily a des dents.

281
00:17:06,373 --> 00:17:08,114
Ne plaisante pas avec moi.

282
00:17:11,552 --> 00:17:14,685
D'accord, j'ai rompu mon couvre-feu parce que
J'étais avec Bobby Cooper.

283
00:17:16,252 --> 00:17:18,907
Mais ce n'est pas
votre plus grande préoccupation.

284
00:17:18,994 --> 00:17:20,778
Mark est en bas et étudie.

285
00:17:21,997 --> 00:17:23,477
Et abuser du café.

286
00:17:25,740 --> 00:17:27,872
Mark étudie à 15h00
le matin ?

287
00:17:27,959 --> 00:17:29,135
Et abuser du café.

288
00:17:31,267 --> 00:17:33,313
Et je pense
que c'est un problème majeur

289
00:17:33,400 --> 00:17:35,097
et tu devrais t'en occuper
en ce moment.

290
00:17:35,184 --> 00:17:36,446
Tu as sacrément raison, je vais
traitez-le maintenant.

291
00:17:36,533 --> 00:17:37,534
Merci, Karen.

292
00:17:37,621 --> 00:17:38,579
Vous êtes les bienvenus.

293
00:17:39,710 --> 00:17:41,147
Karen, Karen.

294
00:17:41,234 --> 00:17:42,322
Ouais, maman ?

295
00:17:42,409 --> 00:17:43,627
Vous êtes puni.

296
00:17:45,890 --> 00:17:47,327
Cela en valait la peine.

297
00:17:55,161 --> 00:17:57,337
Mark, pourquoi tu n'es pas au lit ?

298
00:17:57,424 --> 00:18:00,122
Le sommeil est pour les perdants. Il y a
pas question que j'obtienne à nouveau un C.

299
00:18:02,211 --> 00:18:03,734
Le disque dur est plein ?

300
00:18:03,821 --> 00:18:05,823
Maman, j'ai besoin de 5 000 $
pour un nouvel ordinateur.

301
00:18:07,564 --> 00:18:09,262
Marc, je te veux
pour arrêter de travailler.

302
00:18:09,349 --> 00:18:11,177
Et enlève ces antennes
lumières. Tu ressembles à un insecte.

303
00:18:13,353 --> 00:18:15,006
Mark, je pense que cette nouvelle école
c'était une mauvaise idée.

304
00:18:15,094 --> 00:18:16,965
Je veux que tu reviennes
à votre école habituelle.

305
00:18:17,052 --> 00:18:18,793
Pas question, tu ne peux pas me faire ça.

306
00:18:18,880 --> 00:18:21,404
Mark, l'école met
beaucoup trop de pression sur toi.

307
00:18:21,491 --> 00:18:23,624
Je... je m'en fiche.
je n'arrête pas
et tu ne peux pas m'y obliger.

308
00:18:23,711 --> 00:18:25,321
-J'essaie juste d'aider.
-Eh bien, ce n'est pas le cas.

309
00:18:25,408 --> 00:18:28,542
-Tu ne fais qu'empirer les choses.
-Comment est-ce que je fais pour empirer les choses ?

310
00:18:28,629 --> 00:18:32,023
Oublie ça. je ne veux pas parler
à ce sujet plus.

311
00:18:32,111 --> 00:18:33,808
Vous ne comprenez tout simplement pas.

312
00:18:36,158 --> 00:18:39,727
Okay, peut-être que je ne comprends pas,
mais j'aimerais vraiment.

313
00:18:41,511 --> 00:18:45,036
Pourquoi es-tu si bouleversé ?

314
00:18:45,124 --> 00:18:48,605
Je ne peux pas quitter l'académie maintenant.
Je dois prouver que je suis le meilleur.

315
00:18:48,692 --> 00:18:49,737
Pourquoi?

316
00:18:51,782 --> 00:18:53,828
C'est qui je suis.

317
00:18:53,915 --> 00:18:56,135
Je ne suis pas un sportif.

318
00:18:56,222 --> 00:18:58,963
Je ne suis pas M. Personnalité.

319
00:18:59,050 --> 00:19:01,836
Si je ne suis pas l'enfant le plus intelligent
à l'école

320
00:19:01,923 --> 00:19:03,359
alors je ne suis rien.

321
00:19:05,100 --> 00:19:07,015
Marque.

322
00:19:07,102 --> 00:19:08,712
Tu sais, si cela était arrivé
il y a quelques années

323
00:19:08,799 --> 00:19:11,324
je comprendrais
pourquoi tu ressens cela.

324
00:19:11,411 --> 00:19:14,153
Tu étais unidimensionnel
genre d'enfant, tu sais

325
00:19:14,240 --> 00:19:16,633
et l'école était ta vie.

326
00:19:16,720 --> 00:19:19,114
Mais dernièrement,
tu as vraiment grandi.

327
00:19:19,201 --> 00:19:22,117
Tu as eu une petite amie,
vous avez pris des cours de karaté.

328
00:19:22,204 --> 00:19:24,163
Tu as des copains.

329
00:19:24,250 --> 00:19:25,599
Vraiment, Marc,
Je pense que cette école

330
00:19:25,686 --> 00:19:28,384
est pour vous un retour en arrière.

331
00:19:28,471 --> 00:19:31,648
Mais tu dis toujours
comme tu es fier de moi

332
00:19:31,735 --> 00:19:32,997
quand je reçois directement As.

333
00:19:33,084 --> 00:19:34,912
Marque.

334
00:19:34,999 --> 00:19:38,089
je suis fier de toi
quand tu fais de ton mieux.

335
00:19:38,177 --> 00:19:39,830
Mais je veux que tu fasses
ton meilleur en tout,

336
00:19:39,917 --> 00:19:42,224
pas seulement à l'école.

337
00:19:42,311 --> 00:19:44,270
Donc tu n'es pas
déçu de moi ?

338
00:19:44,357 --> 00:19:46,663
je ne suis jamais
déçu de toi.

339
00:19:46,750 --> 00:19:48,361
Et vraiment, je pense
tu seras beaucoup plus heureux

340
00:19:48,448 --> 00:19:51,146
si tu reviens
à votre vie normale.

341
00:19:51,233 --> 00:19:54,236
Maman, j'ai un peu raté
sortir avec mes amis.

342
00:19:54,323 --> 00:19:57,544
Ouais. Ce sont des enfants sympas.

343
00:19:57,631 --> 00:19:59,241
Ils mangent comme des cochons, mais...

344
00:20:01,330 --> 00:20:02,853
ce sont des enfants vraiment sympas.

345
00:20:04,420 --> 00:20:07,380
Tu sais quoi, maman ?
Je pense que tu as raison.

346
00:20:07,467 --> 00:20:08,511
je veux y retourner
à mon ancienne école.

347
00:20:08,598 --> 00:20:10,731
Bien.

348
00:20:10,818 --> 00:20:14,822
Mais le plus dur sera
en leur disant que j'ai arrêté.

349
00:20:14,909 --> 00:20:17,085
ça va être
assez humiliant.

350
00:20:17,172 --> 00:20:20,175
Eh bien, pas si tu dis

351
00:20:20,262 --> 00:20:22,917
"Mon Dieu, comme tu le sais,
ma mère avait une vraie vache

352
00:20:23,004 --> 00:20:26,312
"et elle me force
retourner dans mon ancienne école."

353
00:20:26,399 --> 00:20:28,096
Je ne peux pas dire ça. Ce n'est pas vrai.

354
00:20:28,705 --> 00:20:30,229
D'accord.

355
00:20:30,316 --> 00:20:32,927
Mark Foster, je t'interdis
aller dans cette nouvelle école.

356
00:20:33,014 --> 00:20:35,234
Non. Non, non, non. je ne veux pas
plus de vos backtalks.

357
00:20:35,321 --> 00:20:38,411
Tu vas à ton rendez-vous habituel
l'école et c'est définitif.

358
00:20:38,498 --> 00:20:40,717
Vous voyez ? Maintenant, c'est vrai.

359
00:20:40,804 --> 00:20:42,850
-Tu es une maman formidable.
-Ouais, je sais.

360
00:20:50,727 --> 00:20:52,425
Dana.

361
00:20:53,600 --> 00:20:55,384
Dieu merci, tu es là.

362
00:20:55,471 --> 00:20:57,734
Très bien, écoute, maintenant
si un grizzli de 800 livres

363
00:20:57,821 --> 00:21:00,781
sonne à la porte,
dis-lui simplement que je ne suis pas là.

364
00:21:00,868 --> 00:21:02,913
Mon Dieu,
que t'est-il arrivé ?

365
00:21:03,000 --> 00:21:05,916
Eh bien, j'en ai appris un important
fait sur les bois.

366
00:21:06,003 --> 00:21:08,702
Il y a beaucoup d'animaux affamés
là-bas.

367
00:21:08,789 --> 00:21:10,965
Croyez-moi, ce n'est pas un endroit où être

368
00:21:11,052 --> 00:21:12,967
si tu es habillé comme
le bar à salades du Sizzler.

369
00:21:14,925 --> 00:21:17,232
Cody, tu n'avais pas de tente
ou quelque chose pour te protéger ?

370
00:21:17,319 --> 00:21:20,801
Eh bien, ouais, mais j'ai fait la tente
en aubergine.

371
00:21:20,888 --> 00:21:22,585
Ouais, mec, dès que
les ours ont survécu à ça

372
00:21:22,672 --> 00:21:25,545
mec, je suis devenu le plat principal.

373
00:21:25,632 --> 00:21:29,200
Dieu merci, je me suis parlé
de sous-vêtements au bacon canadien.

374
00:21:29,288 --> 00:21:31,855
Cela aurait pu être
quelques dommages permanents.

375
00:21:31,942 --> 00:21:34,554
- Je vais monter à l'étage
et prends une douche.

376
00:21:34,641 --> 00:21:36,251
Je pense que je reçois
un peu mûr ?

377
00:21:41,648 --> 00:21:43,345
Je dois vraiment sortir
de cette famille.