1
00:00:06,484 --> 00:00:08,791
Merci de m'avoir permis d'emprunter
tes notes de chimie, Karen.

2
00:00:08,878 --> 00:00:10,662
Bien sûr, Casey. Aucun problème.

3
00:00:10,749 --> 00:00:12,751
Je ferai déposer mon chauffeur de limousine
je les enlèverai quand j'aurai fini.

4
00:00:21,543 --> 00:00:23,501
Est-ce vraiment ainsi
tu aimes ta saucisse ?

5
00:00:30,552 --> 00:00:33,120
Non, j'aime juste le ketchup.

6
00:00:33,207 --> 00:00:36,862
J.T., c'est
mon partenaire de laboratoire,
Casey Maxwell.

7
00:00:36,949 --> 00:00:38,821
Casey,
c'est mon demi-frère J.T.

8
00:00:38,908 --> 00:00:41,041
Ravi de vous rencontrer.

9
00:00:41,128 --> 00:00:43,260
Il est mignon. On se voit en classe.

10
00:00:43,347 --> 00:00:44,783
-Au revoir.
-Au revoir.

11
00:00:44,870 --> 00:00:45,958
Au revoir.

12
00:00:49,049 --> 00:00:50,180
Je la veux.

13
00:00:53,488 --> 00:00:55,881
Crois-moi, ce n'est pas ton genre.

14
00:00:55,968 --> 00:00:57,579
Hé, elle est magnifique
et elle se promène

15
00:00:57,666 --> 00:00:59,624
dans une limousine, d'accord ?
Je pense que c'est mon genre.

16
00:01:00,538 --> 00:01:02,366
J.T., oublie ça.

17
00:01:02,453 --> 00:01:03,889
Le mot autour de l'école
est son père

18
00:01:03,976 --> 00:01:06,762
est un grand gangster
de Chicago.

19
00:01:06,849 --> 00:01:10,113
On l'appelle Teddy
"L'Exterminateur" Maxwell.

20
00:01:10,200 --> 00:01:12,463
Sortez d'ici, mec.
Pourquoi un grand gangster

21
00:01:12,550 --> 00:01:15,336
déménager dans une petite ville minuscule
comme Port Washington ?

22
00:01:15,423 --> 00:01:17,555
Qui sait ?
Peut-être qu'il voulait
pour avoir ses enfants

23
00:01:17,642 --> 00:01:20,080
dans un meilleur district scolaire.

24
00:01:20,167 --> 00:01:22,778
Ok, et alors
si le père de cette fille
est-ce un grand gangster ?

25
00:01:22,865 --> 00:01:25,998
Elle a
un corps comme une déesse
et elle pense que je suis mignon.

26
00:01:26,086 --> 00:01:28,610
Es-tu si dur pour un rendez-vous

27
00:01:28,697 --> 00:01:30,438
que tu sortirais réellement
avec une fille

28
00:01:30,525 --> 00:01:33,963
même si son père est capable
de t'avoir effacé ?

29
00:01:34,050 --> 00:01:37,184
Hé, tant que c'est elle
je fais le tri, j'y suis.

30
00:02:50,648 --> 00:02:52,215
Ha, mesdames.

31
00:02:52,302 --> 00:02:55,000
Bonjour, devinez quoi.

32
00:02:55,087 --> 00:02:56,828
Jayne McNeal,
l'artiste en résidence

33
00:02:56,915 --> 00:02:59,396
du collège
m'a demandé de poser pour elle.

34
00:02:59,483 --> 00:03:02,443
Est-ce qu'elle est la bonne
qui fait ces chiens
jouer au poker des images ?

35
00:03:04,227 --> 00:03:05,794
Ouais, tu devrais
être parfait pour ça.

36
00:03:07,796 --> 00:03:10,581
Pour votre information,
Jayne McNeal a des œuvres d'art

37
00:03:10,668 --> 00:03:13,889
accroché dans les galeries
partout dans le monde.

38
00:03:13,976 --> 00:03:16,544
Et la photo
qu'elle peint de moi

39
00:03:16,631 --> 00:03:19,286
sera vendu à l'université
vente aux enchères caritative.

40
00:03:19,373 --> 00:03:22,245
Ouah. Quel genre de peintures
est-ce qu'elle le fait ?

41
00:03:22,332 --> 00:03:23,551
Bien.

42
00:03:24,726 --> 00:03:25,988
Voilà !

43
00:03:27,772 --> 00:03:29,426
C'est une artiste politique.

44
00:03:29,513 --> 00:03:32,124
Voir, toutes ses peintures
faire une déclaration
sur la société.

45
00:03:32,212 --> 00:03:34,866
Qu'est-ce que celui-là dit ?
Vous ne vomissez pas sur vos œuvres d'art ?

46
00:03:38,305 --> 00:03:40,655
Je sais que tu es un Lambert,
mais voici un flash info.

47
00:03:40,742 --> 00:03:42,439
Il y a plus dans l'art
que "Elvis On Velvet".

48
00:03:44,615 --> 00:03:46,791
C'est ce qu'on appelle l'art abstrait

49
00:03:46,878 --> 00:03:49,316
dans lequel l'artiste
exprime ses émotions

50
00:03:49,403 --> 00:03:51,013
à travers les formes et les couleurs

51
00:03:51,100 --> 00:03:54,016
par opposition
à des formes reconnaissables.

52
00:03:54,103 --> 00:03:58,629
Donc c'est quelque chose
ça ressemble à du vomi
au lieu de ton visage.

53
00:03:58,716 --> 00:04:00,588
Tu sais que ça pourrait être
une vraie amélioration, Dana.

54
00:04:09,988 --> 00:04:12,077
C'est quoi ce bruit ?

55
00:04:12,164 --> 00:04:15,472
C'était mon moteur d'amour
passer du neutre
conduire.

56
00:04:19,084 --> 00:04:20,956
Non, Franck.

57
00:04:21,043 --> 00:04:22,784
je pense qu'il y a un animal
dans le grenier.

58
00:04:22,871 --> 00:04:24,438
Eh bien, ignore-le, chérie.

59
00:04:24,525 --> 00:04:26,178
Tu as ton propre animal
juste ici.

60
00:04:29,791 --> 00:04:31,532
Ouais, mais et si c'était un rat ?

61
00:04:31,619 --> 00:04:34,404
- Laissez-le avoir sa propre fille,
d'accord ? Allez.

62
00:04:34,491 --> 00:04:36,319
Non, Frank, vraiment,
je ne peux pas faire l'amour

63
00:04:36,406 --> 00:04:38,278
quand il y a un rat dans notre maison.

64
00:04:38,365 --> 00:04:39,627
Alors c'est un rat mort.

65
00:04:43,500 --> 00:04:45,154
Déjà prêt. 
ça te rappelle quelqu'un ?

66
00:04:56,034 --> 00:04:58,123
D'accord, boule de poils.

67
00:05:01,605 --> 00:05:04,129
Ici, montre-moi
tes petits yeux perçants

68
00:05:04,216 --> 00:05:06,131
et je vais les frapper
le prochain comté.

69
00:05:07,742 --> 00:05:09,526
Tu ne vas pas lui faire de mal,
es-tu ?

70
00:05:11,876 --> 00:05:14,357
Carol, je pensais que tu me voulais
pour se débarrasser du rat.

71
00:05:14,444 --> 00:05:17,360
Eh bien, je le fais, mais je pensais juste
tu le piégerais dans une boîte à chaussures,

72
00:05:17,447 --> 00:05:19,536
emmène-le dehors,
et le libère.

73
00:05:21,886 --> 00:05:23,497
C'est une créature vivante.

74
00:05:23,584 --> 00:05:26,587
C'est un infesté de maladies
rongeur, chérie.

75
00:05:26,674 --> 00:05:28,240
S'il le pouvait, il nous tuerait.

76
00:05:28,328 --> 00:05:30,982
puis inviter ses amis
pour manger nos visages, d'accord ?

77
00:05:34,421 --> 00:05:35,552
Ho!

78
00:05:36,901 --> 00:05:38,599
-Ha! Le voilà.
Le voilà.
-Euh.

79
00:05:38,686 --> 00:05:40,165
D'accord. Tiens la lumière,
chérie, d'accord ?

80
00:05:40,252 --> 00:05:42,037
Je ne sais pas, Frank.

81
00:05:42,124 --> 00:05:44,169
Je veux dire, peut-être que nous devrions
appelle l'exterminateur.

82
00:05:44,256 --> 00:05:46,520
Carol, nous n'avons pas besoin
un exterminateur.

83
00:05:46,607 --> 00:05:48,826
Je suis un homme.
Je suis chasseur de nature.

84
00:05:51,786 --> 00:05:54,223
Méfiez-vous de ces planches de plancher.
Je veux dire, ils sont terriblement vieux.

85
00:05:54,310 --> 00:05:57,574
Voudriez-vous simplement vous détendre ?
je connais cette maison
comme le dos de ma main.

86
00:05:58,662 --> 00:05:59,707
D'accord.

87
00:06:02,318 --> 00:06:03,580
Nuit-nuit.

88
00:06:06,453 --> 00:06:08,237
Arrêt! Ha-ha-ha.

89
00:06:09,151 --> 00:06:10,239
Allez.

90
00:06:11,545 --> 00:06:13,068
C'est ça.

91
00:06:13,155 --> 00:06:14,461
Il est fichu, chérie.

92
00:06:15,549 --> 00:06:17,333
Balançoire à gauche.

93
00:06:17,420 --> 00:06:19,553
-Hyah !
-Aah !

94
00:06:19,640 --> 00:06:22,599
Dieu! Eh bien, mon âme...

95
00:06:24,471 --> 00:06:25,733
Franck.

96
00:06:25,820 --> 00:06:28,257
Frank, juste...

97
00:06:28,344 --> 00:06:29,737
oubliez le rat.

98
00:06:29,824 --> 00:06:31,173
Et regarde, tu t'es fait une entorse
votre épaule.

99
00:06:31,260 --> 00:06:32,653
Allez, allons-y
mets de la glace dessus.

100
00:06:34,176 --> 00:06:36,657
Très bien, garçon aux rats,
ce n'est pas fini.

101
00:06:37,614 --> 00:06:39,094
Je t'abats.

102
00:06:50,148 --> 00:06:54,588
Alors, J.T., j'entends
tu sors avec
la princesse de la mafia ce soir.

103
00:06:54,675 --> 00:06:56,416
Hé, mec, elle est chaude
et elle est belle.

104
00:06:56,503 --> 00:07:00,158
Comment son père
paie la limousine
ce n'est pas mon souci.

105
00:07:00,245 --> 00:07:03,510
Wow, peut-être que ce sera le cas
comme ce film Le Parrain.

106
00:07:03,597 --> 00:07:05,686
Vous vous marierez avec sa famille.

107
00:07:05,773 --> 00:07:08,340
Alors son frère va battre
la morve hors de toi
avec une poubelle.

108
00:07:09,777 --> 00:07:10,952
Ce sera cool.

109
00:07:13,520 --> 00:07:15,043
Ma limousine est arrivée.

110
00:07:15,130 --> 00:07:17,306
Allez,
sors d'ici.
Allez.

111
00:07:17,393 --> 00:07:18,612
D'accord.

112
00:07:23,660 --> 00:07:25,488
-Salut.
-Salut.

113
00:07:27,229 --> 00:07:30,014
Wow, tu as l'air sexy.

114
00:07:30,101 --> 00:07:33,322
Ouais, je suis bien en noir.
Toute la famille le fait.

115
00:07:35,411 --> 00:07:37,718
Alors qu'est-ce qu'on fait ce soir ?

116
00:07:37,805 --> 00:07:39,894
Eh bien, je pensais
je t'emmènerais dîner
sur Bar-B-Q Heaven.

117
00:07:40,721 --> 00:07:43,114
Le paradis du Bar-B-Q ?

118
00:07:43,201 --> 00:07:46,640
Est-ce que j'ai l'air d'être habillé
aller dans un restaurant de côtes ?

119
00:07:46,727 --> 00:07:49,599
Tu ferais mieux de m'en prendre
endroit chic comme Rive Gauche.

120
00:07:51,645 --> 00:07:53,429
Rive Gauche ?

121
00:07:53,516 --> 00:07:56,084
Ca c'est drôle.
Mon père ne peut même pas
se permettre cet endroit.

122
00:07:56,171 --> 00:07:59,391
Ouais, j'entends
tu ne peux pas sortir de là
pour moins de 200 $ l'assiette.

123
00:07:59,479 --> 00:08:02,133
Et alors ? Je le vaux bien.
Maintenant, où est mon cadeau ?

124
00:08:04,788 --> 00:08:06,790
Cadeau?

125
00:08:06,877 --> 00:08:09,140
Tu es censé
offrir un cadeau à une dame
quand tu la sortiras.

126
00:08:09,227 --> 00:08:11,229
Vous savez, des fleurs, des bonbons.

127
00:08:11,316 --> 00:08:13,014
Peut-être un bracelet en diamant.

128
00:08:14,798 --> 00:08:16,626
Ici,
tu peux avoir ma montre.

129
00:08:19,542 --> 00:08:21,501
Une Timex ?

130
00:08:21,588 --> 00:08:23,503
En fait, c'est un Limex. Ha!

131
00:08:25,722 --> 00:08:27,071
C'est comme une Timex.

132
00:08:27,158 --> 00:08:28,769
Seulement, il perd
deux heures par jour,
tu sais?

133
00:08:30,858 --> 00:08:32,599
Une montre ringarde ?

134
00:08:32,686 --> 00:08:34,775
C'est comme ça que tu me traites ?

135
00:08:34,862 --> 00:08:38,169
Quel genre de voyou,
boule de slime cheapskate, es-tu ?

136
00:08:40,998 --> 00:08:43,261
Tu sais, je commence à ressentir
un petit mal de tête arrive.

137
00:08:45,350 --> 00:08:48,571
Peut-être devrions-nous simplement annuler
tout ce rendez-vous, tu sais ?

138
00:08:48,658 --> 00:08:50,573
Attendez. Attends une minute.

139
00:08:50,660 --> 00:08:52,183
Est-ce que tu me largues ?

140
00:08:52,270 --> 00:08:54,708
Non, c'est cette migraine,
vous savez, ou un accident vasculaire cérébral.

141
00:08:54,795 --> 00:08:56,057
Je devrais rester à l'intérieur.

142
00:08:59,016 --> 00:09:01,018
Je pense que tu me laisses tomber.

143
00:09:01,105 --> 00:09:04,456
Et mon père
se met vraiment en colère
quand les gars me larguent.

144
00:09:04,544 --> 00:09:06,458
Et tu sais ce qu'il fait
aux gars qui me larguent ?

145
00:09:08,199 --> 00:09:09,766
Quoi?

146
00:09:09,853 --> 00:09:12,334
J'ai déjà vu ce dos d'âne
devant Sears ?

147
00:09:13,248 --> 00:09:14,423
C'est Jeff.

148
00:09:16,947 --> 00:09:19,776
-Comment va ce mal de tête maintenant ?
-Beaucoup mieux, merci.

149
00:09:19,863 --> 00:09:21,169
Écoute, pourquoi pas
nous nous balançons près de la baie,

150
00:09:21,256 --> 00:09:22,431
je vais me vider
mon fonds universitaire,

151
00:09:22,518 --> 00:09:24,172
je t'emmène directement
dîner ?

152
00:09:24,259 --> 00:09:26,217
- C'est plutôt ça.
- Oui c'est le cas.

153
00:09:29,046 --> 00:09:30,395
Quoi?

154
00:09:30,482 --> 00:09:32,572
Ouvre la porte,
espèce d'idiot.

155
00:09:32,659 --> 00:09:34,182
Ne vois-tu pas que je suis une dame ?

156
00:09:52,853 --> 00:09:54,681
Mlle McNeal ?

157
00:09:54,768 --> 00:09:58,032
Juste une minute.
J'ai une vision.

158
00:09:58,119 --> 00:10:00,121
je suis sur le point de créer
un univers entier

159
00:10:00,208 --> 00:10:01,992
de couleur et de dimension
ça va changer

160
00:10:02,079 --> 00:10:04,342
la façon dont nous voyons les choses
jusqu'à la fin des temps.

161
00:10:09,217 --> 00:10:10,392
Bon, c'est fini.

162
00:10:12,742 --> 00:10:14,788
Bonjour, je m'appelle Jayne McNeal.

163
00:10:14,875 --> 00:10:18,226
Je sais.
Je suis, je suis Dana Foster.

164
00:10:18,313 --> 00:10:20,315
Tu m'as choisi pour poser
pour votre peinture.

165
00:10:22,143 --> 00:10:24,101
Tu as dit que j'avais
un visage inoubliable.

166
00:10:26,016 --> 00:10:28,628
Ouais, j'ai oublié.

167
00:10:28,715 --> 00:10:30,804
Je veux te montrer quelque chose.
C'est ma dernière pièce.

168
00:10:30,891 --> 00:10:33,067
Je l'appelle "Femme qui crie
Au sommet de ses poumons. »

169
00:10:33,154 --> 00:10:34,372
Qu'en penses-tu?

170
00:10:35,983 --> 00:10:38,028
C'est magnifique.

171
00:10:38,115 --> 00:10:39,987
Je déteste ça. C'est de la foutaise.

172
00:10:42,163 --> 00:10:43,294
Ordures!

173
00:10:46,167 --> 00:10:48,517
Tu sais,
J'allais dire des ordures,

174
00:10:48,604 --> 00:10:50,258
mais je ne voulais pas être impoli.

175
00:10:51,520 --> 00:10:54,349
Non, être impoli, c'est bien, Miss Foster.

176
00:10:54,436 --> 00:10:57,178
L'essence est grossière
de tout ce que je crée.

177
00:10:57,265 --> 00:10:59,006
Laissez-moi vous expliquer comment je travaille.

178
00:10:59,093 --> 00:11:02,139
J'observe mes sujets à leur
niveau de vérité le plus élémentaire.

179
00:11:02,226 --> 00:11:04,576
Coucher de soleil, bol de fruits,
le corps humain.

180
00:11:04,664 --> 00:11:08,015
Puis je prends l'essence
et transformez-le en une œuvre d'art.

181
00:11:09,625 --> 00:11:13,150
Mlle McNeal,
tu es un vrai génie.

182
00:11:13,847 --> 00:11:17,067
Oui je sais.

183
00:11:17,154 --> 00:11:21,724
Maintenant, le morceau que je vais
ce que tu feras sera appelé
"Femme, Tour de Force."

184
00:11:21,811 --> 00:11:24,988
Je vois cela comme une déclaration selon laquelle
les femmes ne seront plus des pions

185
00:11:25,075 --> 00:11:28,078
dans un monde dominé par les hommes
du sexe et du pouvoir.

186
00:11:28,165 --> 00:11:31,821
Je ne pourrais pas être plus d'accord.

187
00:11:31,908 --> 00:11:33,910
Bien, alors enlève tes vêtements
et commençons.

188
00:11:36,739 --> 00:11:38,132
Excusez-moi?

189
00:11:38,219 --> 00:11:40,351
Tu... tu me veux
poser nue ?

190
00:11:40,438 --> 00:11:42,179
Oui.

191
00:11:42,266 --> 00:11:43,833
Genre, pas de sous-vêtements ?

192
00:11:45,792 --> 00:11:48,011
Oui, oui, et vite.
J'ai une vision,

193
00:11:48,098 --> 00:11:50,753
et je vais le perdre à moins que
on commence, alors dépêchez-vous.

194
00:11:50,840 --> 00:11:52,929
Dépêchez-vous. Déshabillez-vous.
Déshabillez-vous.

195
00:11:57,412 --> 00:11:59,109
Condamner.

196
00:11:59,196 --> 00:12:00,720
-Hé, oncle Frank.
-Hé, Cody.

197
00:12:00,807 --> 00:12:02,460
Hé, écoute.

198
00:12:02,547 --> 00:12:04,549
j'ai réfléchi
sur un moyen de se débarrasser

199
00:12:04,636 --> 00:12:06,813
de ce rongeur coquin
tu as reçu une visite
dans le grenier,

200
00:12:06,900 --> 00:12:09,598
et je pense avoir compris
un moyen de donner un coup de pied à cet idiot

201
00:12:09,685 --> 00:12:11,818
au royaume vienne.

202
00:12:11,905 --> 00:12:13,602
-Comment?
-Ouais! D'accord.

203
00:12:13,689 --> 00:12:15,865
Eh bien, tu connais ce couple
de flacons de nitroglycérine

204
00:12:15,952 --> 00:12:18,215
j'ai eu
je roule dans le dos
de mon van pendant un moment ?

205
00:12:19,913 --> 00:12:22,524
Tu as de la nitroglycérine
à l'arrière de ton van ?

206
00:12:22,611 --> 00:12:24,395
Ouais, ce truc est
plutôt dangereux, oncle Frank.

207
00:12:24,482 --> 00:12:26,093
je ne voudrais pas le quitter
autour de la maison,

208
00:12:26,180 --> 00:12:27,659
tu sais, quoi,
avec le bébé et tout.

209
00:12:29,487 --> 00:12:31,707
Ouais. Alors, de toute façon,
vérifiez-le.

210
00:12:31,794 --> 00:12:35,189
Nous le bourrons simplement
dans un morceau de fromage suisse

211
00:12:35,276 --> 00:12:38,105
prends la petite créature
pour le manger et kaboom !

212
00:12:38,192 --> 00:12:39,236
Il est grillé.

213
00:12:42,065 --> 00:12:44,764
Cody, ça ne va pas exploser
le toit de la maison est enlevé ?

214
00:12:45,765 --> 00:12:47,854
Bon, plan B.

215
00:12:47,941 --> 00:12:49,551
Nous allons dans une armée-marine
magasin de surplus,

216
00:12:49,638 --> 00:12:51,553
avoir un grand vieux
un lance-flammes qui klaxonne.

217
00:12:53,120 --> 00:12:55,600
Droite? Ouais, va là-haut,

218
00:12:55,687 --> 00:13:00,040
transforme cette vermine en visite
en un petit tout petit qui couve
des morceaux de kebab de rat.

219
00:13:01,650 --> 00:13:03,391
Ne serait-ce pas juste
brûler la maison ?

220
00:13:04,871 --> 00:13:06,742
Tu sais quelque chose,
Oncle Frank ?

221
00:13:06,829 --> 00:13:08,831
je ne peux pas aider
toi à moins que tu ne le veuilles
pour vous aider.

222
00:13:10,790 --> 00:13:12,095
Pensez-y simplement.

223
00:13:20,277 --> 00:13:21,713
Papa?

224
00:13:21,801 --> 00:13:23,280
Quoi... Qu'est-ce qu'il y a, mon fils ?

225
00:13:23,367 --> 00:13:25,108
Puis-je dormir avec toi
et Carol ce soir ?

226
00:13:27,894 --> 00:13:29,721
J.T., quel est ton problème ?

227
00:13:29,809 --> 00:13:32,202
Je suis sorti à un rendez-vous
avec cette horrible fille.

228
00:13:32,289 --> 00:13:34,814
Elle était si méchante, mec.
J'ai dû la laisser tomber.

229
00:13:35,684 --> 00:13:36,772
J.T.

230
00:13:38,687 --> 00:13:41,168
Je porte mes sous-vêtements porte-bonheur.
Tu sais ce que ça veut dire ?

231
00:13:43,605 --> 00:13:45,650
Ouais,
Je sais ce que cela signifie.

232
00:13:45,737 --> 00:13:47,827
Mais tu ne comprends pas !
Son père, c'est un gangster.

233
00:13:47,914 --> 00:13:49,611
Il va mettre
un coup sur moi.

234
00:13:49,698 --> 00:13:51,178
Fils, si tu ne pars pas
de cette porte

235
00:13:51,265 --> 00:13:53,528
je vais mettre un coup
sur toi moi-même.

236
00:13:53,615 --> 00:13:55,922
Très bien, bien,
mais si je me retourne
dans un ralentisseur

237
00:13:56,009 --> 00:13:57,706
au centre commercial,
ce sera ta faute.

238
00:13:58,925 --> 00:14:00,100
D'accord, bonne nuit.

239
00:14:03,973 --> 00:14:05,105
Carole ?

240
00:14:06,149 --> 00:14:07,977
Ouais?

241
00:14:08,064 --> 00:14:09,718
Avez-vous remarqué quelque chose de spécial ?

242
00:14:11,502 --> 00:14:13,243
Frank, je sais que tu es
dans tes sous-vêtements porte-bonheur

243
00:14:13,330 --> 00:14:16,638
et tout,
mais pas ce soir.

244
00:14:16,725 --> 00:14:19,771
Je veux dire, je ne peux juste pas être romantique
s'il y a un rat dans notre maison.

245
00:14:19,859 --> 00:14:22,557
Non, non, chérie,
Je suis bien en avance sur toi.

246
00:14:22,644 --> 00:14:24,080
Asseyez-vous simplement.

247
00:14:24,167 --> 00:14:25,995
je suis allé
à la quincaillerie aujourd'hui

248
00:14:26,082 --> 00:14:29,085
et j'ai acheté tous les pièges à rats
ils l'ont fait, d'accord ?

249
00:14:29,172 --> 00:14:30,782
Le petit bougre poilu
montre son visage,

250
00:14:30,870 --> 00:14:32,393
il va être ratatouille.

251
00:14:34,786 --> 00:14:37,311
Pourquoi tu ne me laisses pas
appeler un exterminateur ?

252
00:14:37,398 --> 00:14:40,227
Ouais, parce que, chérie, c'est...
c'est une chose personnelle, d'accord ?

253
00:14:40,314 --> 00:14:42,098
Je veux dire,
ce rat se moquait de moi.

254
00:14:42,185 --> 00:14:45,014
Il m'a regardé comme
J'étais une sorte d'idiot.

255
00:14:50,367 --> 00:14:51,760
Franc?

256
00:14:51,847 --> 00:14:53,066
Vous êtes un imbécile.

257
00:15:00,247 --> 00:15:03,772
Eh bien, je suis un imbécile
qui vient de s'attraper un rat.

258
00:15:05,861 --> 00:15:08,124
Et je vais le bourrer
et brûlez-le sur la cheminée.

259
00:15:17,960 --> 00:15:19,309
D'accord, mon pote.

260
00:15:23,183 --> 00:15:24,271
Où es-tu?

261
00:15:25,881 --> 00:15:28,492
La Faucheuse arrive
pour te ramener à la maison.

262
00:15:30,016 --> 00:15:31,800
Quel piège vous a attrapé ?

263
00:15:33,976 --> 00:15:35,891
Prenez l'hameçon et courez.

264
00:15:39,721 --> 00:15:41,723
D'accord.

265
00:15:44,682 --> 00:15:45,945
D'accord.

266
00:15:47,990 --> 00:15:49,296
Espèce de sale rat.

267
00:15:51,602 --> 00:15:53,996
Je t'abats.

268
00:15:54,866 --> 00:15:56,433
Ha!

269
00:16:31,077 --> 00:16:33,035
Maintenant, puis-je appeler un exterminateur ?

270
00:16:46,266 --> 00:16:48,398
Il y a Jayne.
Allez, je vais vous présenter.

271
00:16:52,054 --> 00:16:53,229
Mlle McNeal ?

272
00:16:56,363 --> 00:16:59,148
je parlais
avec un très important
courtier en art, Miss Foster.

273
00:16:59,235 --> 00:17:00,976
C'était impoli de m'interrompre.

274
00:17:01,063 --> 00:17:02,195
Bien joué.

275
00:17:03,326 --> 00:17:04,501
Veux-tu t'asseoir ?

276
00:17:07,635 --> 00:17:09,506
Je voulais que tu rencontres mes sœurs.

277
00:17:09,593 --> 00:17:11,943
Voici Karen et Al.

278
00:17:12,031 --> 00:17:13,467
C'est Jayne McNeal.

279
00:17:13,554 --> 00:17:15,773
Eh bien, vous pouvez être les filles
très fier de Dana.

280
00:17:15,860 --> 00:17:18,733
Son mannequin m'a inspiré
aller dans une toute nouvelle direction
dans ma peinture.

281
00:17:19,690 --> 00:17:21,344
Une nouvelle orientation ?

282
00:17:21,431 --> 00:17:24,043
Eh bien, j'ai réalisé le corps humain
est une forme parfaite.

283
00:17:24,130 --> 00:17:27,350
Je voulais montrer au monde
le corps féminin
de près et personnellement.

284
00:17:27,437 --> 00:17:30,179
Donc au lieu d'être abstrait,
J'ai opté pour le photoréalisme.

285
00:17:33,835 --> 00:17:36,403
Tu veux dire
il y a une photo nue
de moi là-haut ?

286
00:17:36,490 --> 00:17:37,491
Oui.

287
00:17:39,928 --> 00:17:42,017
Genre, pas de sous-vêtements ?

288
00:17:44,324 --> 00:17:46,848
tu as posé
sans vêtements ?

289
00:17:46,935 --> 00:17:48,850
C'est une artiste abstraite.

290
00:17:48,937 --> 00:17:52,332
je pensais
ça allait être des formes
et les couleurs et tout ça.

291
00:17:52,419 --> 00:17:54,160
Eh bien, moi aussi,
mais quand j'ai commencé à peindre,

292
00:17:54,247 --> 00:17:55,770
J'ai changé d'avis,
et je n'ai pas pris la peine
pour te le dire.

293
00:17:55,857 --> 00:17:58,120
C'était terriblement impoli de ma part.

294
00:17:58,207 --> 00:17:59,643
Je me sens très bien à ce sujet.

295
00:18:02,472 --> 00:18:04,605
Mon Dieu.
Que vais-je faire ?

296
00:18:05,432 --> 00:18:06,563
Salut les filles.

297
00:18:11,873 --> 00:18:13,440
Désolé, nous sommes un peu en retard,

298
00:18:13,527 --> 00:18:15,268
mais Frank déménage
un peu lent.

299
00:18:17,618 --> 00:18:18,967
Mesdames et messieurs,

300
00:18:19,054 --> 00:18:20,229
je voudrais commencer
la vente aux enchères maintenant.

301
00:18:20,316 --> 00:18:21,622
Alors, pourriez-vous très gentiment
prendre vos places ?

302
00:18:21,709 --> 00:18:23,580
Merci.

303
00:18:23,667 --> 00:18:26,496
Euh, maman, tu sais comment,

304
00:18:26,583 --> 00:18:28,455
euh, toi et moi
j'en ai toujours parlé

305
00:18:28,542 --> 00:18:30,457
aller à Paris ensemble
et voir le Louvre ?

306
00:18:30,544 --> 00:18:32,154
Faisons-le maintenant.

307
00:18:32,241 --> 00:18:35,070
Ne sois pas stupide.

308
00:18:35,157 --> 00:18:37,725
Vous avez posé pour une photo.
Je veux le voir.

309
00:18:37,812 --> 00:18:40,510
Ouais, Dana. C'est un peu
votre soirée de coming-out.

310
00:18:44,514 --> 00:18:46,429
- Prenez votre temps, monsieur.
-Merci.

311
00:18:52,914 --> 00:18:55,177
Êtes-vous plutôt
à l'aise maintenant, monsieur ?

312
00:18:57,092 --> 00:18:58,833
Ouais, je vais bien.

313
00:18:58,920 --> 00:19:00,487
-Bien.
-Merci.

314
00:19:00,574 --> 00:19:02,532
Très bien, lot numéro un,
mesdames et messieurs,

315
00:19:02,619 --> 00:19:05,318
ce soir c'est une nouvelle œuvre
par l'artiste estimé
Jayne McNeal

316
00:19:05,405 --> 00:19:10,149
intitulé "Femme,
Tour de force."

317
00:19:16,720 --> 00:19:20,246
Mon Dieu!

318
00:19:20,333 --> 00:19:22,030
Assez époustouflant,
n'est-ce pas ?

319
00:19:24,424 --> 00:19:28,863
Eh bien, allons-nous commencer
les enchères
à, disons, 2 500 $ ?

320
00:19:28,950 --> 00:19:31,300
-Euh, qui ouvrirait ?
-2 500$ !

321
00:19:31,387 --> 00:19:33,084
Êtes-vous fou?

322
00:19:33,172 --> 00:19:34,521
je n'aurai pas
une photo de nu
de ma fille

323
00:19:34,608 --> 00:19:36,827
qui pèse sur certains
la cheminée du pervers.

324
00:19:36,914 --> 00:19:38,655
-3 000$.
-4 000$ !

325
00:19:38,742 --> 00:19:41,267
4 000 $ ?
Qu'est-il arrivé à 3 001 $ ?

326
00:19:41,354 --> 00:19:42,790
4 000 $.

327
00:19:42,877 --> 00:19:44,966
-Est-ce que j'entends cinq ?
-5 000$ !

328
00:19:45,053 --> 00:19:47,664
- Dieu,
tu viens de t'élever !

329
00:19:47,751 --> 00:19:49,144
Maintenant, est-ce que j'entends 6 000 $ ?

330
00:19:49,231 --> 00:19:51,102
- 6 000 $.
- 7 000 $ !

331
00:19:51,190 --> 00:19:52,539
Chéri, non...

332
00:19:52,626 --> 00:19:54,541
- 8 000 $. Merci, monsieur.
- Non, non ! J'étais...

333
00:19:54,628 --> 00:19:56,107
-9 000$ !
-Non, elle... Attends !

334
00:19:56,195 --> 00:19:57,413
10 000 $ de l'ONU...

335
00:19:57,500 --> 00:19:58,893
Non !

336
00:20:02,244 --> 00:20:05,726
10 000 $ à partir de
les malheureux messieurs
dans la minerve.

337
00:20:06,988 --> 00:20:08,555
- 15 000 $.
- 20 000 $ !

338
00:20:08,642 --> 00:20:09,991
25 000 $.

339
00:20:10,078 --> 00:20:12,733
25 000 $ ?
Est-ce que j'entends 30 ?

340
00:20:14,909 --> 00:20:16,606
25 000 $ pour une fois.

341
00:20:16,693 --> 00:20:18,608
25 000 $ en double.

342
00:20:18,695 --> 00:20:20,088
Aie!

343
00:20:20,175 --> 00:20:21,959
30 000 $ !

344
00:20:23,352 --> 00:20:25,354
30 000 $ !

345
00:20:25,441 --> 00:20:28,792
Est-ce que j'entends 35,
mesdames et messieurs ?

346
00:20:28,879 --> 00:20:32,231
100 000 $.

347
00:20:32,318 --> 00:20:36,409
100 000 $
pour une photo nue
de Dana ?

348
00:20:36,496 --> 00:20:38,106
Je parie que je pourrais en gagner un million.

349
00:20:40,021 --> 00:20:42,850
Mlle McNeal, c'est
une offre incroyablement généreuse.

350
00:20:42,937 --> 00:20:46,114
Mais s'il te plaît, dis-nous,
pourquoi enchérissez-vous
sur votre propre travail ?

351
00:20:46,201 --> 00:20:47,898
Eh bien, évidemment,
c'est créé
une frénésie d'enchères,

352
00:20:47,985 --> 00:20:50,118
et je ne le laisse pas faire
quitter cette pièce.

353
00:20:50,205 --> 00:20:53,687
Toute œuvre d'art
c'est populaire auprès des masses
ça doit être une poubelle.

354
00:20:55,776 --> 00:20:59,475
Vendu 100 000$.

355
00:21:08,484 --> 00:21:10,399
Hé, garçon geek,
tu veux y aller
tirer des cerceaux ?

356
00:21:10,486 --> 00:21:11,792
Est-ce que vous plaisantez?

357
00:21:11,879 --> 00:21:13,881
je ne veux pas être
n'importe où près de chez vous

358
00:21:13,968 --> 00:21:17,014
quand Teddy
"L'Exterminateur" Maxwell
Lâche le marteau sur toi.

359
00:21:17,101 --> 00:21:19,278
Mark, détends-toi, d'accord ?

360
00:21:19,365 --> 00:21:22,019
Cela fait une semaine entière
depuis que j'ai abandonné Casey.
Rien n'est arrivé.

361
00:21:22,106 --> 00:21:25,109
- Quand vas-tu réaliser
ces grands truands

362
00:21:25,196 --> 00:21:28,461
ne perdez pas leur temps
avec des petits punks comme moi ?

363
00:21:28,548 --> 00:21:29,897
Mettez-le dans votre tête.

364
00:21:33,074 --> 00:21:35,294
Lambert ?

365
00:21:35,381 --> 00:21:37,252
-Ouais?
-Je suis l'exterminateur.

366
00:21:38,514 --> 00:21:39,863
Je suis ici pour tuer un rat.

367
00:21:43,040 --> 00:21:44,694
Homme. Je suis témoin.

368
00:21:46,609 --> 00:21:48,655
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît,
s'il te plaît, ne me tue pas.

369
00:21:48,742 --> 00:21:50,483
S'il vous plaît, ne me tuez pas.
Je... je ne voulais pas dire
abandonner ta fille.

370
00:21:50,570 --> 00:21:52,049
Mais elle était tellement méchante avec moi.
S'il vous plaît, je ferai n'importe quoi.

371
00:21:52,136 --> 00:21:53,616
Ne me tue pas.
Je vais l'épouser.

372
00:21:53,703 --> 00:21:55,531
-Ne me tue pas.
- De quoi tu parles ?

373
00:21:55,618 --> 00:21:58,055
Attends, n'est-ce pas
Teddy Maxwell,

374
00:21:58,142 --> 00:22:00,362
le... le gangster
de Chicago ?

375
00:22:00,449 --> 00:22:02,712
Non, je m'appelle Joe Flavin.
le gars de la lutte antiparasitaire
de Kenosha.

376
00:22:04,758 --> 00:22:06,412
Et maintenant, où aller au grenier ?

377
00:22:06,499 --> 00:22:08,501
Juste en haut de ces escaliers.

378
00:22:10,285 --> 00:22:11,373
Merci.