1
00:00:04,874 --> 00:00:06,310
Les gars, regardez ça.

2
00:00:06,397 --> 00:00:08,051
J'ai plus de lumières
ici que celui de Charles

3
00:00:08,138 --> 00:00:09,400
est montée sur sa table de maquillage.

4
00:00:10,836 --> 00:00:12,708
Ouais, je le suis définitivement
je vais gagner

5
00:00:12,795 --> 00:00:16,755
Véhicule le mieux décoré
avec plus de 700 000 miles au compteur.

6
00:00:16,842 --> 00:00:18,453
Cody, tu n'as pas peur
tu vas exploser

7
00:00:18,540 --> 00:00:19,584
tous les circuits de la maison ?

8
00:00:19,671 --> 00:00:21,151
Non, pas de problème, petit parce que.

9
00:00:21,238 --> 00:00:22,544
Ouais.

10
00:00:22,631 --> 00:00:24,328
Tu vois, je tire le jus
tout de suite

11
00:00:24,415 --> 00:00:26,635
le transformateur principal
dans la rue.

12
00:00:26,722 --> 00:00:28,245
Tout ce que je dois faire
c'est brancher ça

13
00:00:28,332 --> 00:00:31,596
J'ai un 100 000 volts
de la joie de Noël à venir

14
00:00:31,683 --> 00:00:32,641
directement dans ma camionnette.

15
00:00:34,164 --> 00:00:38,386
D'accord. Et un trois,
deux et un.

16
00:00:48,309 --> 00:00:49,701
J'adore Noël.

17
00:00:49,788 --> 00:00:51,964
Vous fait sentir chaud partout.

18
00:02:09,259 --> 00:02:12,088
- Salut, Georges.
-JT.

19
00:02:12,175 --> 00:02:15,047
Où est
mon copain numéro un,
l'homme-code ?

20
00:02:15,135 --> 00:02:17,354
Eh bien, il ne l'est pas
je pourrai
travailler avec nous sur celui-ci.

21
00:02:17,441 --> 00:02:18,703
Ouais.

22
00:02:18,790 --> 00:02:20,314
Il avait un peu
accident électrique.

23
00:02:20,401 --> 00:02:21,663
J'ai trop bu de jus
à ses lumières de Noël

24
00:02:21,750 --> 00:02:22,707
s'est fait sauter les sourcils.

25
00:02:22,794 --> 00:02:24,840
Ouais. Ha-ha.

26
00:02:24,927 --> 00:02:27,234
J'y suis allé, j'ai fait ça.

27
00:02:27,321 --> 00:02:30,324
Eh bien, je vais manquer
l'homme-code

28
00:02:30,411 --> 00:02:33,762
mais je suis sûr que je regarde
J'ai hâte de vendre ces arbres.

29
00:02:33,849 --> 00:02:36,939
Il n'y a rien de tel
la joie du temps des fêtes.

30
00:02:37,026 --> 00:02:39,594
Yo, là, patron !
Joyeux noël.

31
00:02:39,681 --> 00:02:41,726
Ouais.
Ho-ho-ho à toi aussi.

32
00:02:43,511 --> 00:02:45,774
Très bien, tout le monde,
écoutez.

33
00:02:45,861 --> 00:02:48,472
Maintenant, écoute, tu veux vendre
Les sapins de Noël, la première chose

34
00:02:48,559 --> 00:02:51,649
tu dois te souvenir, c'est oublier
tout cet esprit de vacances,

35
00:02:51,736 --> 00:02:54,130
la paix sur Terre,
jive de bonne volonté envers les hommes.

36
00:02:54,217 --> 00:02:56,872
Nous sommes ici pour gagner de l'argent.

37
00:02:56,959 --> 00:02:59,788
Plus vous vendez d'arbres,
plus vous gagnez d'argent.

38
00:02:59,875 --> 00:03:01,093
J'adore ça, monsieur.

39
00:03:02,791 --> 00:03:04,227
Maintenant, la bonne nouvelle est

40
00:03:04,314 --> 00:03:06,751
les gens ont tendance à se tourner
dans les sèves sentimentales

41
00:03:06,838 --> 00:03:08,013
vers la période de Noël.

42
00:03:08,100 --> 00:03:10,320
Alors utilisez ça.

43
00:03:10,407 --> 00:03:12,670
Misez sur leurs émotions.

44
00:03:12,757 --> 00:03:14,933
Faire pleurer les enfants
s'il le faut.

45
00:03:15,020 --> 00:03:16,196
Justement.

46
00:03:16,283 --> 00:03:18,676
N'oubliez pas.
Vendez, vendez, vendez.

47
00:03:18,763 --> 00:03:22,114
M. Parker, maintenant,
et si quelqu'un, genre,

48
00:03:22,202 --> 00:03:25,335
veut vraiment, vraiment un arbre

49
00:03:25,422 --> 00:03:28,077
mais ils sont un peu courts
en espèces.

50
00:03:28,164 --> 00:03:30,601
Est-ce que je peux les offrir
une réduction de Noël ?

51
00:03:30,688 --> 00:03:31,863
Non.

52
00:03:33,909 --> 00:03:35,780
D'accord.

53
00:03:35,867 --> 00:03:40,045
Dis, Mère Teresa apparaît

54
00:03:40,132 --> 00:03:45,355
et elle a absolument
pas d'argent, du tout.

55
00:03:45,442 --> 00:03:50,839
Mais tout ce qu'elle voudrait
est un tout petit arbre simple

56
00:03:50,926 --> 00:03:55,670
comme symbole d'espoir
à tous les orphelins du monde.

57
00:03:55,757 --> 00:03:57,149
Tu lui donnes un quart

58
00:03:57,237 --> 00:03:59,587
et dis-lui d'appeler
quelqu'un qui s'en soucie.

59
00:04:02,981 --> 00:04:04,766
Je pense que ce type a besoin d'un câlin.

60
00:04:11,816 --> 00:04:15,559
Papa, je n'arrive pas à te croire
et Carol me piétine

61
00:04:15,646 --> 00:04:17,344
avec ce gars de Matt Crawford.

62
00:04:17,431 --> 00:04:19,389
Al, ce n'est pas un piège.

63
00:04:19,476 --> 00:04:22,044
Les Crawford
ce sont de vieux amis de la famille

64
00:04:22,131 --> 00:04:24,089
et ils reviennent ici
de Californie.

65
00:04:24,176 --> 00:04:25,917
Et puisque toi et Matt
on jouait beaucoup ensemble

66
00:04:26,004 --> 00:04:27,963
quand vous étiez petits enfants,
nous avons pensé que ce serait bien

67
00:04:28,050 --> 00:04:29,704
pour que tu passes du temps
avec lui.

68
00:04:29,791 --> 00:04:31,183
Eh bien, et si
J'ai déjà un rendez-vous ?

69
00:04:32,141 --> 00:04:33,795
-Est-ce que tu?
-Non.

70
00:04:35,231 --> 00:04:37,102
Mais donne-moi dix minutes,
Je trouverai quelqu'un.

71
00:04:39,366 --> 00:04:42,107
Al? Al, regarde ce que j'ai trouvé.

72
00:04:42,194 --> 00:04:44,545
C'est tellement mignon.

73
00:04:44,632 --> 00:04:46,590
Une photo de toi
et Matt Crawford

74
00:04:46,677 --> 00:04:48,375
prendre un bain ensemble
quand tu étais petite.

75
00:04:49,811 --> 00:04:51,378
Oh. Il est mignon.

76
00:04:52,553 --> 00:04:53,510
Non, c'est moi.

77
00:04:55,164 --> 00:04:56,905
C'est lui le chauve
manger le savon.

78
00:04:58,341 --> 00:05:00,212
Allez, Al,
ne sois pas si négatif.

79
00:05:00,300 --> 00:05:02,084
Je pense que vous allez
passer un bon moment ensemble.

80
00:05:02,171 --> 00:05:04,739
Ouais, j'ai rencontré Matt quand ton
mon père et moi sommes allés en Californie

81
00:05:04,826 --> 00:05:06,654
l'été dernier,
il avait l'air d'être un gars formidable.

82
00:05:06,741 --> 00:05:08,830
Je suis sûr qu'il aime les pêches.

83
00:05:08,917 --> 00:05:10,397
Je ne veux juste pas y aller
à un rendez-vous avec lui.

84
00:05:10,484 --> 00:05:12,094
Ce n'est pas un rendez-vous.

85
00:05:12,181 --> 00:05:14,226
Nous voulons juste que tu
pour le conduire en ville.

86
00:05:14,314 --> 00:05:16,664
Montre-lui le lycée,
emmène-le au ballet.

87
00:05:20,798 --> 00:05:23,105
-Le ballet ?
-Ouais, Casse-Noisette.

88
00:05:23,192 --> 00:05:24,411
j'ai acheté des billets
cet après-midi.

89
00:05:24,498 --> 00:05:26,108
Centre au premier rang.
Portez une robe.

90
00:05:28,240 --> 00:05:30,068
-Maintenant, c'est probablement eux.
-Ouais.

91
00:05:31,809 --> 00:05:34,159
-Hé, hé.
-Bonjour. Salut.

92
00:05:34,246 --> 00:05:36,031
-Mon pote, entre,
entrez.
- Content de te voir.

93
00:05:36,118 --> 00:05:37,424
Tiens, donne-moi tes manteaux.

94
00:05:37,511 --> 00:05:38,990
- Comment s'est passé ton voyage ?
- C'était bien, bien.

95
00:05:39,077 --> 00:05:41,297
Nous sommes juste heureux
revenir ici

96
00:05:41,384 --> 00:05:43,560
où l'air est pur
et le sol n'est pas ébranlé.

97
00:05:45,301 --> 00:05:46,824
Eh bien, où est Matt ?

98
00:05:46,911 --> 00:05:50,654
Je sais qu'Al est en train de mourir
pour le revoir.

99
00:05:50,741 --> 00:05:53,527
Ouais, Matt est vraiment excité aussi.

100
00:05:53,614 --> 00:05:56,834
Eh bien, Matt, regarde-toi.
Tu es superbe.

101
00:05:56,921 --> 00:05:59,010
Il s'est avéré que tu étais
un beau jeune homme.

102
00:05:59,097 --> 00:06:00,447
- N'est-ce pas, Al ?
- Ouais.

103
00:06:00,534 --> 00:06:01,970
-C'est un Fabio ordinaire.
-Al.

104
00:06:03,406 --> 00:06:05,190
Al, j'adore cette tenue.

105
00:06:05,277 --> 00:06:07,149
N'est-ce pas un superbe look
pour elle, Matt ?

106
00:06:07,236 --> 00:06:11,153
-Eh bien, ouais. Hubba-hubba.
-Mat.

107
00:06:11,240 --> 00:06:14,243
Eh bien, je vois que Matt et Al
j'ai beaucoup de rattrapage à faire

108
00:06:14,330 --> 00:06:15,592
alors pourquoi ne sortons-nous pas
à la cuisine

109
00:06:15,679 --> 00:06:17,028
et prendre du lait de poule ?

110
00:06:17,115 --> 00:06:18,247
-D'accord.
-Ha-ha. Allez.

111
00:06:21,642 --> 00:06:23,557
Wow, il est mignon.

112
00:06:23,644 --> 00:06:25,950
Tu sais, si Al ne le fait pas
je le veux, je le prends.

113
00:06:27,256 --> 00:06:28,649
Oui, il y a un choc.

114
00:06:28,736 --> 00:06:30,607
Un pantalon apparaît
et votre radar entre en action.

115
00:06:40,922 --> 00:06:42,445
La voilà.

116
00:06:42,532 --> 00:06:46,536
Le plus bel exemple
de la flore arboricole de conifères

117
00:06:46,623 --> 00:06:47,668
sur l'ensemble du terrain.

118
00:06:49,278 --> 00:06:52,586
C'est du latin
pour un arbre totalement corporel.

119
00:06:54,718 --> 00:06:57,155
J'aimerais pouvoir avoir un arbre
comme ça pour ma mère.

120
00:06:57,242 --> 00:06:58,766
Combien ça coûte?

121
00:06:58,853 --> 00:07:02,030
Eh bien, c'est un peu cher,
c'est 60 dollars.

122
00:07:02,117 --> 00:07:05,860
Bon sang, je n'en ai pas beaucoup.
Merci, en tout cas.

123
00:07:05,947 --> 00:07:08,340
Hé! Attends, mon pote.

124
00:07:08,428 --> 00:07:12,083
Si tu aimes vraiment cet arbre,
peut-être que je peux vous aider.

125
00:07:12,170 --> 00:07:14,956
Désolé, mais je n'ai pas le droit
accepter la charité.

126
00:07:15,043 --> 00:07:18,742
Hé! je ne parle pas
sur la charité.

127
00:07:18,829 --> 00:07:20,483
Je suis un homme d'affaires.

128
00:07:20,570 --> 00:07:23,617
-Voudrais-tu un travail ?
-Vraiment, tu me donnerais un travail ?

129
00:07:23,704 --> 00:07:26,924
Hé! je ne suis pas
je te donne un travail.

130
00:07:27,011 --> 00:07:29,753
D'abord, vous avez
réussir un examen d'aptitude.

131
00:07:29,840 --> 00:07:31,755
-Quel est ton nom?
-Jimmy.

132
00:07:31,842 --> 00:07:33,670
Bien, je cherchais un Jimmy.
Vous avez le poste.

133
00:07:43,941 --> 00:07:46,640
Alors, on s'amuse encore ?

134
00:07:46,727 --> 00:07:48,685
Ouais, tu fais sentir
comme danser.

135
00:07:51,558 --> 00:07:53,864
Mec, il fait froid.

136
00:07:53,951 --> 00:07:55,431
C'est parce que
nous avons quelque chose ici

137
00:07:55,518 --> 00:07:57,825
que vous surfez les garçons
seulement lire.

138
00:07:57,912 --> 00:07:59,043
Vous voyez, ça s'appelle l'hiver.

139
00:08:01,176 --> 00:08:02,525
je ne parlais pas
sur la météo.

140
00:08:02,612 --> 00:08:04,309
je parlais
sur votre personnalité.

141
00:08:07,225 --> 00:08:08,792
Sens de l'humour.

142
00:08:08,879 --> 00:08:10,620
Cela pourrait être utile
avec un visage comme le vôtre.

143
00:08:18,715 --> 00:08:20,064
À votre tour.

144
00:08:22,371 --> 00:08:24,939
Oublie ça, je ne veux pas
échanger des photos avec vous.

145
00:08:31,641 --> 00:08:33,948
Écoute, Matt, je suis désolé.

146
00:08:35,515 --> 00:08:37,168
Écoute, je ne sais pas pourquoi
Je m'occupe de votre cas.

147
00:08:37,255 --> 00:08:39,040
Je veux dire, tu as l'air
un gars assez sympa, j'ai juste...

148
00:08:40,432 --> 00:08:42,260
Je n'aime vraiment pas
en cours de réparation.

149
00:08:43,348 --> 00:08:44,915
Ouais, moi non plus.

150
00:08:45,002 --> 00:08:47,570
Je suppose que je ne devrais pas le prendre
sur toi.

151
00:08:47,657 --> 00:08:50,138
Écoute, j'ai une idée. Pourquoi
on ne se sépare pas, d'accord ?

152
00:08:50,225 --> 00:08:53,054
Écoute, tu peux aller à
ton petit... truc de ballet

153
00:08:53,141 --> 00:08:55,230
et je viendrai te chercher
quand c'est fini.

154
00:08:55,317 --> 00:08:57,928
Est-ce que je ressemble au genre
du gars qui va au ballet ?

155
00:08:58,015 --> 00:09:00,191
Je ne sais pas. La dernière fois
Je t'ai vu, tu as mangé du savon.

156
00:09:00,278 --> 00:09:01,410
Comment puis-je savoir ce que tu aimes ?

157
00:09:03,064 --> 00:09:04,369
Que vas-tu faire ?

158
00:09:06,023 --> 00:09:07,242
Probablement aller faire du patin à glace.

159
00:09:07,329 --> 00:09:08,983
Du patinage sur glace ?
J'adore le patinage sur glace.

160
00:09:09,070 --> 00:09:10,462
je fais partie de l'équipe de hockey
de retour à la maison.

161
00:09:10,550 --> 00:09:11,942
Vous plaisantez.
Tu aimes le hockey ?

162
00:09:12,029 --> 00:09:13,596
-Ouais.
-Quel est ton joueur préféré ?

163
00:09:13,683 --> 00:09:15,032
Facile. Fedorov.

164
00:09:15,119 --> 00:09:17,339
J'adore ceux-là
Européens de l'Est.

165
00:09:17,426 --> 00:09:19,036
Je vais te vérifier au tableau
et t'ouvre la tête

166
00:09:19,123 --> 00:09:20,124
et ne vous sentez jamais mal à ce sujet.

167
00:09:20,211 --> 00:09:22,039
J'adore ça.

168
00:09:22,126 --> 00:09:24,955
Bon, allons faire du patin à glace.

169
00:09:25,042 --> 00:09:26,653
Qu'allons-nous faire
avec ces billets ?

170
00:09:30,570 --> 00:09:32,267
Excusez-moi, joyeux Noël.

171
00:09:33,616 --> 00:09:36,358
- D'accord, allons-y.
- Tenir bon.

172
00:09:36,445 --> 00:09:38,273
C'est vrai, ça devient
une sorte de froid.

173
00:09:42,059 --> 00:09:44,061
Tu sais,
ce n'est pas si mal.

174
00:09:56,987 --> 00:09:59,294
Wow, celui-ci est magnifique.

175
00:10:00,121 --> 00:10:01,601
Excusez-moi.

176
00:10:01,688 --> 00:10:04,691
Mais si j'étais toi,
Je n'achèterais pas cet arbre.

177
00:10:04,778 --> 00:10:07,041
-Pourquoi pas?
-C'est une fourrure inflammable.

178
00:10:08,564 --> 00:10:10,697
La sève est comme le kérosène.

179
00:10:10,784 --> 00:10:15,527
Vous allumez une ampoule
n'importe où à proximité et "Boom!"

180
00:10:15,615 --> 00:10:18,313
Peut-être que nous chercherons quelque chose
un peu moins combustible.

181
00:10:18,400 --> 00:10:21,055
Bon choix,
la plupart de nos arbres ininflammables

182
00:10:21,142 --> 00:10:22,230
sont juste là-bas.

183
00:10:26,234 --> 00:10:29,280
Maintenant, je vais te montrer le meilleur
Sapin de Noël sur le terrain.

184
00:10:29,367 --> 00:10:32,196
Je dois admettre que j'étais en fait
je pense sauver cet arbre

185
00:10:32,283 --> 00:10:34,721
pour moi,
mais bon, c'est Noël.

186
00:10:34,808 --> 00:10:36,766
Et je pense,
tu sais, un arbre comme ça

187
00:10:36,853 --> 00:10:39,290
devrait être avec une ambiance agréable et chaleureuse,
une famille aimante comme vous.

188
00:10:39,377 --> 00:10:40,814
Pouvons-nous avoir celui-ci, maman ?

189
00:10:40,901 --> 00:10:42,293
Vous pariez que nous pouvons.

190
00:10:42,380 --> 00:10:44,078
C'est beau.

191
00:10:44,165 --> 00:10:46,210
je ne peux pas croire
c'est toujours là.

192
00:10:46,297 --> 00:10:48,212
Il y a une raison
pour ça, tu sais.

193
00:10:50,998 --> 00:10:52,652
Attends, quoi... Quoi
tu parles de ?

194
00:10:52,739 --> 00:10:56,177
As-tu déjà lu ça
Livre de Stephen King, L'Arbre ?

195
00:10:57,569 --> 00:11:00,311
Tu sais,
celui où un arbre maléfique

196
00:11:00,398 --> 00:11:03,793
aspire la vie de chacun
être humain qui s'en approche ?

197
00:11:04,881 --> 00:11:07,623
Eh bien, c'est le gars.

198
00:11:07,710 --> 00:11:09,581
Dois-je le charger
sur ta voiture ?

199
00:11:10,757 --> 00:11:12,628
Je n'aime pas cet arbre, maman.

200
00:11:12,715 --> 00:11:15,631
Ne fais pas attention
pour lui, d'accord ?

201
00:11:18,416 --> 00:11:21,898
Ça a bougé, maman, ça a bougé.
Je l'ai vu, je l'ai vu.

202
00:11:21,985 --> 00:11:24,248
Hé, hé, qu'est-ce que tu fais ?
Il plaisante.

203
00:11:24,335 --> 00:11:26,250
C'est juste un arbre stupide.

204
00:11:26,337 --> 00:11:27,643
Co...

205
00:11:27,730 --> 00:11:29,166
Georges, que se passe-t-il ?

206
00:11:29,253 --> 00:11:30,820
C'est la troisième fois
J'ai vendu cet arbre

207
00:11:30,907 --> 00:11:32,996
et chaque fois que tu l'as fait
quelque chose pour le faire exploser.

208
00:11:33,083 --> 00:11:34,955
Eh bien, je suis en quelque sorte en train de le sauvegarder
pour mon ami

209
00:11:35,042 --> 00:11:36,217
Jimmy là-bas.

210
00:11:36,304 --> 00:11:37,871
Il ne peut pas se permettre
un arbre comme celui-ci.

211
00:11:37,958 --> 00:11:40,134
Alors, je le laisse
travailler pour cela.

212
00:11:40,221 --> 00:11:42,963
Écoute, George, je pense
c'est très doux et c'est Noël

213
00:11:43,050 --> 00:11:44,660
que tu économises
l'arbre pour l'enfant

214
00:11:44,747 --> 00:11:46,314
mais j'économise
pour un séjour au ski

215
00:11:46,401 --> 00:11:48,272
et tu prends de l'argent
de ma poche.

216
00:11:48,359 --> 00:11:51,841
JT, il y a plus
à la vie qu'à l'argent !

217
00:11:53,016 --> 00:11:54,714
Laissez-moi vous dire quelque chose.

218
00:11:54,801 --> 00:11:58,326
Quand tu travailles 42 ans
sur un camion de glaces

219
00:11:58,413 --> 00:12:00,545
vous apprenez quelques choses.

220
00:12:01,329 --> 00:12:02,591
Numéro un !

221
00:12:02,678 --> 00:12:06,247
Ne mets jamais ta langue
sur glace carbonique.

222
00:12:07,596 --> 00:12:09,119
Numéro deux.

223
00:12:09,206 --> 00:12:11,861
Il n'y a rien
plus beau dans ce monde

224
00:12:11,948 --> 00:12:15,560
qu'un enfant rempli de joie.

225
00:12:15,647 --> 00:12:18,955
Je n'ai jamais transformé d'enfants
loin de mon camion

226
00:12:19,042 --> 00:12:21,001
même s'ils
je n'avais pas l'argent.

227
00:12:21,088 --> 00:12:24,178
Je leur ai donné la glace
de toute façon, juste pour voir la joie

228
00:12:24,265 --> 00:12:27,921
sur leurs visages quand ils coupaient
dans ce Fudgsicle.

229
00:12:28,008 --> 00:12:30,227
Ouais, et combien d'argent
as-tu économisé en 42 ans ?

230
00:12:30,314 --> 00:12:32,752
Pas un centime.

231
00:12:32,839 --> 00:12:36,886
En fait, j'en dois encore trois
paiements sur ces pantalons.

232
00:12:36,973 --> 00:12:41,761
Mais le fait est que l'argent ne peut pas
acheter les souvenirs que j'ai

233
00:12:41,848 --> 00:12:44,328
de tous ces visages d'enfants.

234
00:12:44,415 --> 00:12:46,200
tu veux voir
le visage d'un enfant heureux ?

235
00:12:46,287 --> 00:12:48,550
Regarde-moi quand j'en gagne assez
de l'argent pour faire ce voyage de ski.

236
00:12:48,637 --> 00:12:51,683
Détends-toi, JT,
où est ton esprit de Noël ?

237
00:12:52,815 --> 00:12:54,599
Toi,
éloigne-toi de cet arbre !

238
00:13:01,998 --> 00:13:04,522
Hé, hé, hé, hé.
Ne touchez pas, ne touchez pas, non.

239
00:13:04,609 --> 00:13:06,089
Mais nous mourons de faim.

240
00:13:06,176 --> 00:13:07,830
Ouais, ne pouvons-nous pas
tu n'as qu'un oeuf ?

241
00:13:07,917 --> 00:13:10,006
Non, personne ne mange avant Carol
revient de la boulangerie.

242
00:13:10,093 --> 00:13:11,312
Pourquoi ne faites-vous pas les gars
va là-bas et vois

243
00:13:11,399 --> 00:13:12,748
si quelqu'un veut
quelque chose à boire ?

244
00:13:12,835 --> 00:13:14,402
Tu sais, entre
l'esprit de Noël.

245
00:13:14,489 --> 00:13:16,360
Rendez-vous utile.
Ho-ho-ho.

246
00:13:16,447 --> 00:13:18,232
Allez, vas-y, vas-y.

247
00:13:18,319 --> 00:13:19,799
Allez,
allons chercher le bois de chauffage.

248
00:13:19,886 --> 00:13:21,801
Ouais, hé, 
tu veux un œuf à la diable ?

249
00:13:21,888 --> 00:13:22,976
Ouais, je meurs de faim.

250
00:13:24,368 --> 00:13:26,806
Si bon.
Ici, elle ne le saura jamais.

251
00:13:32,594 --> 00:13:34,509
Salut, Franck,
n'est-ce pas ta voiture ?

252
00:13:35,336 --> 00:13:36,554
Ouais.

253
00:13:36,641 --> 00:13:37,686
Al et Matt doivent être à la maison.

254
00:13:37,773 --> 00:13:40,167
Pourquoi ton moteur tourne ?

255
00:13:40,254 --> 00:13:41,821
Je ne sais pas.
C'est un peu bizarre, n'est-ce pas ?

256
00:13:54,007 --> 00:13:57,271
Hé, hé, hé, hé.
Sortez de là.

257
00:13:57,358 --> 00:13:58,576
Allez, allez.

258
00:13:58,663 --> 00:14:00,100
Vous aussi, jeune femme.

259
00:14:00,187 --> 00:14:01,666
Qu'en penses-tu
tu fais ça là-dedans ?

260
00:14:01,753 --> 00:14:03,451
- Nous ne faisions rien.
- Ouais, c'est vrai.

261
00:14:03,538 --> 00:14:05,192
Eh bien, Frank, Frank, Frank,
allez-y doucement.

262
00:14:05,279 --> 00:14:06,933
Ouais, ouais, nous étions juste
je suce un petit visage.

263
00:14:09,805 --> 00:14:11,676
« Sucer un petit visage ? »

264
00:14:11,763 --> 00:14:13,591
Franck, Franck,
c'est juste une expression

265
00:14:13,678 --> 00:14:15,071
les enfants de Californie utilisent.

266
00:14:15,158 --> 00:14:18,335
Eh bien, peut-être en Californie
c'est normal de sucer la gueule

267
00:14:18,422 --> 00:14:20,772
mais ici dans le Wisconsin,
on est pas nul !

268
00:14:21,991 --> 00:14:23,819
Vous savez, attendez une seconde.

269
00:14:23,906 --> 00:14:25,865
Pour tout ce que tu sais,
C'est Al qui a commencé.

270
00:14:28,737 --> 00:14:31,218
-Maintenant, attends une minute.
-Papa, allez.

271
00:14:31,305 --> 00:14:32,654
Maintenant, tu viens juste
laisse-moi gérer ça, d'accord ?

272
00:14:32,741 --> 00:14:34,525
Frank, ce sont des adolescents.

273
00:14:34,612 --> 00:14:36,397
C'est ce qu'ils font.

274
00:14:36,484 --> 00:14:40,053
Eh bien, peut-être que cette attitude
ça va très bien à La La Land.

275
00:14:40,140 --> 00:14:43,404
Mais ici, dans le Wisconsin, nous élevons
nos enfants doivent avoir de bonnes mœurs.

276
00:14:43,491 --> 00:14:45,754
Et qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?

277
00:14:45,841 --> 00:14:47,234
Cela signifie
tu es un enfant pervers.

278
00:14:47,321 --> 00:14:48,757
Ouais?

279
00:14:48,844 --> 00:14:50,063
Ouais!

280
00:14:50,150 --> 00:14:51,586
Eh bien, alors peut-être
c'était une erreur

281
00:14:51,673 --> 00:14:53,153
pour que nous venions ici
et je vous rends visite !

282
00:14:53,240 --> 00:14:55,416
Eh bien, peut-être l'erreur
c'était nous qui vous invitions.

283
00:14:55,503 --> 00:14:57,548
Eh bien, alors peut-être que nous
Je ne devrais pas rester dîner.

284
00:14:57,635 --> 00:14:59,681
Ouais, eh bien,
c'est peut-être une bonne idée.

285
00:14:59,768 --> 00:15:01,813
Matt, va chercher ta mère.

286
00:15:01,901 --> 00:15:03,641
Dis-lui
nous retournons au motel.

287
00:15:03,728 --> 00:15:05,034
Papa?

288
00:15:05,121 --> 00:15:06,818
-Arrêtez-les.
-Non, je ne le ferai pas.

289
00:15:06,906 --> 00:15:08,298
Très bien, alors je vais avoir
dîner avec eux.

290
00:15:08,385 --> 00:15:09,560
Al, ne fais pas ça.

291
00:15:09,647 --> 00:15:11,475
Tu tournes le dos
sur le Wisconsin !

292
00:15:20,049 --> 00:15:21,616
-Hé, Georges.
-Ouais !

293
00:15:21,703 --> 00:15:24,053
C'est presque l'heure de fermeture,
et mon arbre est toujours là.

294
00:15:24,140 --> 00:15:26,838
Oui, en seulement deux minutes
tu seras l'heureux propriétaire

295
00:15:26,926 --> 00:15:30,451
du sapin de Noël le plus cool
de ce côté du pôle Nord.

296
00:15:30,538 --> 00:15:32,148
Merci, Georges.
Tu es le meilleur.

297
00:15:35,282 --> 00:15:37,806
Voilà,
meilleur arbre du terrain.

298
00:15:41,027 --> 00:15:42,593
Soixante dollars et c'est à vous.

299
00:15:42,680 --> 00:15:44,030
Je le prends.

300
00:15:44,117 --> 00:15:45,770
Hé les gars,
j'ai une chance de t'avoir

301
00:15:45,857 --> 00:15:47,468
regarder un autre arbre ?

302
00:15:47,555 --> 00:15:49,035
Pourquoi?

303
00:15:49,122 --> 00:15:50,775
Eh bien, j'ai en quelque sorte promis
celui-ci pour l'enfant

304
00:15:50,862 --> 00:15:52,212
qui m'a aidé.

305
00:15:52,299 --> 00:15:54,823
- Est-ce qu'il va payer pour ça ?
- Non, mais je le ferai.

306
00:15:54,910 --> 00:15:56,564
Voici les 60 dollars.

307
00:15:56,651 --> 00:15:58,261
je suis désolé,
Je suppose qu'il est vendu.

308
00:15:58,348 --> 00:15:59,610
Je vous en donne soixante-cinq.

309
00:16:00,916 --> 00:16:02,396
-Soixante-dix.
-Quatre-vingts.

310
00:16:02,483 --> 00:16:04,050
-Quatre-vingt-dix.
-Cent.

311
00:16:04,137 --> 00:16:06,269
Tu sais, tu commences
pour m'énerver.

312
00:16:06,356 --> 00:16:07,792
Hé, hé, hé...

313
00:16:07,879 --> 00:16:09,011
Hé, les gars, les gars, les gars.

314
00:16:09,098 --> 00:16:10,230
J'espère que tu ne l'es pas
se battre pour

315
00:16:10,317 --> 00:16:11,274
cet arbre,
parce que je l'ai déjà vendu.

316
00:16:11,361 --> 00:16:13,015
-Tu l'as fait ?
-Quoi?

317
00:16:13,102 --> 00:16:14,974
Ouais, ouais,
voici 100 dollars.

318
00:16:15,061 --> 00:16:16,888
M. Parker, pourquoi n'y allez-vous pas
lui montrer cet arbre là-bas ?

319
00:16:16,976 --> 00:16:18,281
C'est bien mieux que celui-ci.

320
00:16:18,368 --> 00:16:19,848
Tu as tout à fait raison,
Lambert.

321
00:16:19,935 --> 00:16:21,415
Et d'ailleurs,
pendant que nous parlons

322
00:16:21,502 --> 00:16:23,286
es-tu content de
votre transporteur longue distance ?

323
00:16:25,332 --> 00:16:27,247
Mec, tu as vendu l'arbre.

324
00:16:27,334 --> 00:16:28,770
Comment vais-je le dire à Jimmy ?

325
00:16:29,814 --> 00:16:32,034
Eh bien, vous n'êtes pas obligé.

326
00:16:32,121 --> 00:16:33,514
C'est pour lui.

327
00:16:33,601 --> 00:16:35,255
J'achète l'arbre à Jimmy.

328
00:16:35,342 --> 00:16:37,474
Quoi?

329
00:16:37,561 --> 00:16:41,000
Hé, je pensais que tu avais besoin
l'argent pour le voyage de ski ?

330
00:16:41,087 --> 00:16:44,177
Eh bien, ouais, j'y ai pensé
ce que tu as dit.

331
00:16:44,264 --> 00:16:47,049
Je veux dire, tu as raison.
Je peux aller skier à tout moment.

332
00:16:47,136 --> 00:16:48,703
Et à chaque fois Jimmy
voit cet arbre

333
00:16:48,790 --> 00:16:50,661
son visage s'illumine.

334
00:16:50,748 --> 00:16:53,360
Ça te rend un peu gluant à l'intérieur,
n'est-ce pas ?

335
00:16:54,665 --> 00:16:56,015
Ouais, c'est le cas.

336
00:16:57,581 --> 00:17:00,454
Tu sais, JT, c'est
une bonne chose que tu ne sois pas debout

337
00:17:00,541 --> 00:17:03,109
sous n'importe quel gui,
ou je devrais t'embrasser.

338
00:17:04,806 --> 00:17:06,764
Ouais, c'est une bonne chose.

339
00:17:06,851 --> 00:17:08,984
- Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
- Ha-ha.

340
00:17:10,812 --> 00:17:13,380
Hé, George, il est 6 heures.

341
00:17:13,467 --> 00:17:15,773
-Est-ce que je récupère l'arbre ?
-Absolument, tu l'as bien mérité.

342
00:17:16,774 --> 00:17:17,862
Joyeux Noël, Jimmy.

343
00:17:17,949 --> 00:17:19,429
Joyeux noël.

344
00:17:30,962 --> 00:17:33,791
Il pense qu'il peut jouer au Kissy Face
avec ma fille ?

345
00:17:43,453 --> 00:17:45,847
Frank, tu n'aimes pas juste
l'esprit des fêtes ?

346
00:17:45,934 --> 00:17:47,849
-Où sont les Crawford ?
-Je les ai mis dehors.

347
00:17:50,417 --> 00:17:51,722
Et toi ?

348
00:17:51,809 --> 00:17:54,073
Ouais, leur enfant est un pervers

349
00:17:54,160 --> 00:17:55,770
et je ne veux pas de lui
traîner avec ma fille.

350
00:17:55,857 --> 00:17:57,902
Un pervers ?
De quoi parles-tu?

351
00:17:57,989 --> 00:18:01,384
Carol, je les ai attrapés
s'embrasser dans la voiture.

352
00:18:04,213 --> 00:18:05,258
Et?

353
00:18:08,696 --> 00:18:10,872
Eh bien, c'était plus
que de simplement embrasser.

354
00:18:11,829 --> 00:18:14,832
Ils étaient... en train de sucer le visage.

355
00:18:18,923 --> 00:18:20,795
Permettez-moi de mettre les choses au clair.

356
00:18:20,882 --> 00:18:22,971
Tu as attrapé Al et Matt
s'embrasser

357
00:18:23,058 --> 00:18:26,366
alors tu as jeté ton ami
et sa famille hors de notre maison

358
00:18:26,453 --> 00:18:29,238
la veille de Noël ?

359
00:18:29,325 --> 00:18:31,762
Eh bien, bien sûr, quand tu te tords
les faits tout autour comme ça

360
00:18:31,849 --> 00:18:33,982
ça a l'air terrible.

361
00:18:34,069 --> 00:18:37,333
Frank, c'est tout à fait normal
pour une fille de 16 ans

362
00:18:37,420 --> 00:18:38,769
embrasser un garçon.

363
00:18:38,856 --> 00:18:40,815
Je sais ça, chérie,
Je le sais.

364
00:18:40,902 --> 00:18:42,904
Mais... quand j'ai vu
ma propre fille

365
00:18:42,991 --> 00:18:45,254
le faire,
Je suis juste devenu un peu fou.

366
00:18:45,341 --> 00:18:47,952
Et puis quand il l'a appelé
visage suceur,

367
00:18:48,039 --> 00:18:49,258
ça avait l'air si sale.

368
00:18:50,607 --> 00:18:52,261
Eh bien, où est-ce que
les Crawford partent ?

369
00:18:52,348 --> 00:18:54,437
Ils sont descendus
au motel E-Z Drive

370
00:18:54,524 --> 00:18:57,658
dîner le réveillon de Noël,
et Al les accompagna.

371
00:18:57,745 --> 00:18:59,660
Garçon,
J'ai vraiment tout gâché.

372
00:18:59,747 --> 00:19:01,575
Que vais-je faire ?

373
00:19:01,662 --> 00:19:03,707
Eh bien, d'abord, tu descends
au motel et tu vas

374
00:19:03,794 --> 00:19:06,536
trouver les Crawford,
et puis tu vas mendier

375
00:19:06,623 --> 00:19:08,364
pour leur pardon
et dis-leur que tu es un idiot.

376
00:19:08,451 --> 00:19:09,800
Ouais, ouais,
et Al ?

377
00:19:09,887 --> 00:19:11,106
Implorez-lui simplement son pardon.

378
00:19:11,193 --> 00:19:12,325
Elle sait déjà
tu es un idiot.

379
00:19:13,891 --> 00:19:15,066
Au revoir.

380
00:19:22,944 --> 00:19:25,903
Excusez-moi, mademoiselle, euh,

381
00:19:25,990 --> 00:19:27,992
est le dîner de dinde
bien ici ?

382
00:19:28,079 --> 00:19:30,386
C'est tout ce que tu peux manger
pour 1,99$.

383
00:19:30,473 --> 00:19:31,431
Qu'en penses-tu?

384
00:19:36,131 --> 00:19:37,959
Salut les gars.

385
00:19:38,046 --> 00:19:39,482
-Franc.
-Salut.

386
00:19:39,569 --> 00:19:40,570
Écoute, euh...

387
00:19:43,312 --> 00:19:47,098
Je suis vraiment désolé pour
que s'est-il passé en arrière
à la maison.

388
00:19:47,186 --> 00:19:50,363
Je dois des excuses à tout le monde.

389
00:19:50,450 --> 00:19:52,539
Eh bien, je...

390
00:19:54,410 --> 00:19:56,282
Je suppose que tu n'étais pas seul,
copain.

391
00:19:56,369 --> 00:19:59,154
Je n'ai pas fait grand-chose pour aider
la situation moi-même.

392
00:20:01,417 --> 00:20:03,985
Ouais, je veux juste que tu saches
quelque chose, monsieur.

393
00:20:04,072 --> 00:20:05,769
Je n'essayais vraiment pas
pour donner le ton à Al.

394
00:20:05,856 --> 00:20:07,902
Ouais, papa, je veux dire,
nous parlions juste

395
00:20:07,989 --> 00:20:10,861
et puis il m'a en quelque sorte embrassé
et puis je l'ai en quelque sorte embrassé en retour

396
00:20:10,948 --> 00:20:12,559
et nous avons juste continué à nous embrasser.

397
00:20:12,646 --> 00:20:13,864
Puis les fenêtres ont commencé...

398
00:20:13,951 --> 00:20:16,040
Hé, hé, hé, hé, hé.

399
00:20:16,127 --> 00:20:18,260
J'étais là, je m'en souviens.

400
00:20:18,347 --> 00:20:20,654
Mais écoutez, je vous veux tous
revenir à la maison

401
00:20:20,741 --> 00:20:23,178
et avoir un vrai
Dîner de Noël, d'accord ?

402
00:20:23,265 --> 00:20:25,659
Je veux dire, personne n'aurait dû
passer le réveillon de Noël

403
00:20:25,746 --> 00:20:26,921
dans une décharge comme celle-ci.

404
00:20:27,574 --> 00:20:29,053
Bon sang.

405
00:20:29,140 --> 00:20:30,577
Enregistrez-le, nous l'utiliserons
dans la soupe demain.

406
00:21:04,828 --> 00:21:06,265
Maintenant, Lily,
Je sais que je t'ai promis

407
00:21:06,352 --> 00:21:07,657
je te lirais
La veille de Noël

408
00:21:07,744 --> 00:21:09,920
mais j'ai un peu fait exploser le livre
dans ma camionnette

409
00:21:10,007 --> 00:21:13,010
donc nous allons devoir faire
un petit truc d'improvisation,

410
00:21:13,097 --> 00:21:14,403
si tu vois ce que je veux dire.

411
00:21:14,490 --> 00:21:17,014
Ouais, ça sera cool quand même.

412
00:21:17,101 --> 00:21:20,017
Ok, maintenant, ici.

413
00:21:20,104 --> 00:21:22,368
Ça se passe un peu comme ça.

414
00:21:22,455 --> 00:21:26,459
C'était
la veille de Noël
et tout au long de la camionnette...

415
00:21:26,546 --> 00:21:28,243
Pas une créature ne bougeait,

416
00:21:28,330 --> 00:21:30,811
pas même Code-man.

417
00:21:30,898 --> 00:21:34,815
Le bas était accroché,
il était cloué au toit.

418
00:21:34,902 --> 00:21:36,512
Personne n'a entendu quand je l'ai fait

419
00:21:36,599 --> 00:21:39,385
parce que ma camionnette est insonorisée.

420
00:21:39,472 --> 00:21:41,735
Je suis entré dans mon lit à eau
et j'ai pensé,

421
00:21:41,822 --> 00:21:46,217
"Hé, qu'est-ce qui serait plus soigné
que si le Père Noël m'amenait
un chauffe-lit à eau.

422
00:21:46,305 --> 00:21:50,874
J'avais commencé à somnoler,
quand j'ai entendu un tel bruit.

423
00:21:50,961 --> 00:21:54,617
Je me suis précipité tout droit,
je me suis cogné la tête sur une échelle.

424
00:21:56,663 --> 00:22:00,884
J'ai regardé par la fenêtre,
J'ai dit : "Code-man, pas question."

425
00:22:00,971 --> 00:22:05,019
C'était un petit renne qui tirait
ce gros mec sur un traîneau.

426
00:22:05,106 --> 00:22:09,110
Il avait un dernier message
avant de disparaître hors de vue.

427
00:22:09,197 --> 00:22:13,332
"Passez un joyeux Noël, les gars.
Et à tous, bonne nuit."