1 00:00:05,266 --> 00:00:06,876 Très bien, les gars, dès que les affiches sont terminées 2 00:00:06,963 --> 00:00:08,225 revenons à l'école et distribuer 3 00:00:08,312 --> 00:00:09,705 le reste de ces dépliants ? 4 00:00:09,792 --> 00:00:11,489 -Cool. -D'accord. 5 00:00:11,576 --> 00:00:13,317 Donne du repos, Barky. 6 00:00:13,404 --> 00:00:15,276 Personne ne veut venir chez toi stupide groupe d’étude féministe. 7 00:00:15,363 --> 00:00:18,061 Je veux dire, combien sont en colère poussins aux aisselles poilues 8 00:00:18,148 --> 00:00:19,497 dans les chaussures de randonnée, peut-il y en avoir ? 9 00:00:22,892 --> 00:00:24,067 Et si J.T. avait raison, 10 00:00:24,154 --> 00:00:25,895 et personne ne vient à notre réunion ? 11 00:00:25,982 --> 00:00:28,202 Mesdames, faites-moi confiance. 12 00:00:28,289 --> 00:00:31,161 Sensible, sérieux 13 00:00:31,248 --> 00:00:33,685 les gens intelligents sont je viendrai à cette réunion. 14 00:00:38,690 --> 00:00:39,778 Hé, hé, hé ! 15 00:00:47,221 --> 00:00:48,178 D'accord. 16 00:00:49,832 --> 00:00:51,834 Sœurs du monde, s'unir ? 17 00:00:51,921 --> 00:00:54,576 Vous êtes des femmes, entendez-vous rugir. 18 00:00:55,925 --> 00:00:57,057 Nous sommes au milieu d'une réunion. 19 00:00:57,144 --> 00:00:58,623 Ouais, je sais. J'ai vu votre dépliant. 20 00:00:58,710 --> 00:01:01,452 C'est pourquoi je suis ici. Je suis totalement content. 21 00:01:01,539 --> 00:01:02,758 J'ai toujours voulu apprendre plus sur 22 00:01:02,845 --> 00:01:04,586 que le mouvement des femmes tu sais? 23 00:01:04,673 --> 00:01:06,109 Alors, je m'inscris 24 00:01:06,196 --> 00:01:07,545 ou y a-t-il Une brûlure de soutien-gorge est-elle impliquée ? 25 00:01:09,069 --> 00:01:10,853 Cody, c'est un groupe féministe. 26 00:01:10,940 --> 00:01:12,028 Il n'y a pas d'hommes autorisés. 27 00:01:12,594 --> 00:01:14,726 Certainement pas! 28 00:01:14,813 --> 00:01:17,120 Mec, tu ne vas pas me laisser rejoindre parce que je suis un mec ? 29 00:01:17,207 --> 00:01:19,079 Hé, tu ne trouves pas ça 30 00:01:19,166 --> 00:01:21,342 juste un tout petit peu sexiste ? 31 00:01:21,429 --> 00:01:23,083 Il a un point, Dana. 32 00:01:23,170 --> 00:01:24,823 Ouais, je pense que c'est génial qu'il y a un homme 33 00:01:24,910 --> 00:01:26,608 c'est intéressé dans les questions féministes. 34 00:01:26,695 --> 00:01:28,871 En plus, il est vraiment mignon. 35 00:01:29,915 --> 00:01:32,353 Ouais. 36 00:01:34,703 --> 00:01:37,271 D'accord. Très bien, très bien. 37 00:01:37,358 --> 00:01:39,534 je suis prêt à être démocratique à ce sujet. 38 00:01:39,621 --> 00:01:41,362 Le comité exécutif votera là-dessus. 39 00:01:41,449 --> 00:01:43,494 Tous ceux qui sont en faveur de Cody en rejoignant le groupe, dites « Oui ». 40 00:01:43,581 --> 00:01:44,669 - Oui. - Oui ? 41 00:01:44,756 --> 00:01:46,889 Ouais, mec. 42 00:01:46,976 --> 00:01:49,065 C'est unanime. D'accord! 43 00:02:59,701 --> 00:03:02,356 Okay, tu restes juste ici 44 00:03:02,443 --> 00:03:04,227 et papa va t'avoir un peu de dessert. 45 00:03:06,795 --> 00:03:08,100 -Salut, Franck. -Salut, chérie. 46 00:03:09,189 --> 00:03:10,755 Salut, Lilly. Bonjour. 47 00:03:13,193 --> 00:03:14,455 -Franc? -Ouais. 48 00:03:14,542 --> 00:03:18,285 Votre corps est dans pour un tel régal ce soir. 49 00:03:18,372 --> 00:03:19,460 Hot-dog. 50 00:03:21,418 --> 00:03:23,420 Eda Jackson nous a donné un laissez-passer gratuit 51 00:03:23,507 --> 00:03:26,423 aux chênes des montagnes Spa santé ce soir. 52 00:03:26,510 --> 00:03:28,556 Chéri, je ne le fais pas je veux aller dans un spa. 53 00:03:28,643 --> 00:03:30,471 Pourquoi pas? C'est toute une soirée romantique. 54 00:03:30,558 --> 00:03:32,168 Tu sais, bain minéral, jacuzzis. 55 00:03:32,255 --> 00:03:34,344 Ils ont même un spécial massages en couple. 56 00:03:34,431 --> 00:03:36,216 Ouais, eh bien, Je n'aime pas non plus les massages. 57 00:03:36,303 --> 00:03:37,565 Tu aimes ça quand je te fais un massage. 58 00:03:37,652 --> 00:03:39,262 Ouais, eh bien, c'est différent. 59 00:03:39,349 --> 00:03:42,483 Parce qu'avec toi le massage n'est que la première partie. 60 00:03:42,570 --> 00:03:45,399 Eh bien, si tu vas au spa pour la première partie, quand nous rentrerons à la maison 61 00:03:45,486 --> 00:03:46,965 Je vais vous donner la deuxième partie. 62 00:03:47,052 --> 00:03:49,185 Ouais. Eh bien, Je ne tombe pas dans le panneau. 63 00:03:49,272 --> 00:03:51,274 Je sais quoi vous essayez de faire, voyez-vous. 64 00:03:51,361 --> 00:03:52,536 Tu penses que tu peux blottis-toi contre moi et puis tout d'un coup... 65 00:03:52,623 --> 00:03:54,364 Eh bien. 66 00:03:54,451 --> 00:03:56,323 Ouais, ouais. 67 00:03:56,410 --> 00:03:58,499 Pensez-vous il y a une chance Je pourrais avoir la troisième partie ? 68 00:04:06,028 --> 00:04:08,335 Quatre, 69 00:04:08,422 --> 00:04:09,423 -Cinq... -Karen, dépêche-toi. 70 00:04:10,337 --> 00:04:11,860 Cent. 71 00:04:14,471 --> 00:04:16,212 Regardez, c'est le Goodyear Wimp. 72 00:04:18,562 --> 00:04:20,085 Pour votre information, je suis gonflé à bloc 73 00:04:20,172 --> 00:04:21,391 pour la danse des récoltes. 74 00:04:21,478 --> 00:04:23,088 Regardez mes énormes biceps. 75 00:04:28,746 --> 00:04:31,096 Mark, tu n'as pas de biceps. 76 00:04:31,183 --> 00:04:32,837 Vous avez des linguines avec les doigts aux extrémités. 77 00:04:35,318 --> 00:04:37,712 Alors, qui emmènes-tu au bal ? 78 00:04:37,799 --> 00:04:40,758 Personne. Je vole seul. 79 00:04:40,845 --> 00:04:43,108 Mères, enfermez-vous vos filles. 80 00:04:43,195 --> 00:04:45,241 Mark Foster est à l'affût. 81 00:04:46,851 --> 00:04:48,418 Mec, je vais hurler. 82 00:04:50,638 --> 00:04:53,597 Attends une minute, Mark. Euh... 83 00:04:53,684 --> 00:04:56,644 Écoute, tu ne peux pas y aller une danse au lycée par vous-même. 84 00:04:56,731 --> 00:04:59,386 Je veux dire, tu vas finir debout sur le mur des perdants. 85 00:04:59,473 --> 00:05:01,823 Un mur de perdant ? Qu'est ce que c'est? 86 00:05:01,910 --> 00:05:04,347 Eh bien, c'est l'endroit où tous les perdants 87 00:05:04,434 --> 00:05:06,784 qui ne pouvait pas avoir de rendez-vous va et reste là, 88 00:05:06,871 --> 00:05:08,351 geek-bopping au son de la musique. 89 00:05:09,918 --> 00:05:11,746 Eh bien, ça ne m'arrivera pas. 90 00:05:11,833 --> 00:05:14,662 Parce que je vais être coupé, buff et prêt à l'action. 91 00:05:14,749 --> 00:05:15,750 Écartez-vous. 92 00:05:25,890 --> 00:05:28,632 Ouais, Mark, tu vas être un grand succès ce soir, mon pote. 93 00:05:40,035 --> 00:05:41,689 je ne comprends pas 94 00:05:41,776 --> 00:05:43,168 pourquoi nous n'avons pas une meilleure participation. 95 00:05:43,255 --> 00:05:44,996 Où est tout le monde ? 96 00:05:45,083 --> 00:05:46,563 Je parie qu'ils sont tous là soirée toge à la Gamma House. 97 00:05:46,650 --> 00:05:48,739 Ne perdez pas la foi, mes sœurs. 98 00:05:48,826 --> 00:05:51,176 je suis sûr qu'il y en a il y a plein de femmes là-bas 99 00:05:51,263 --> 00:05:52,787 qui préfère être éclairé 100 00:05:52,874 --> 00:05:55,006 que de souffler des bières avec une bande de garçons de fraternité. 101 00:05:56,225 --> 00:05:58,445 Qu'ai-je dit ? 102 00:05:58,532 --> 00:06:00,534 Un camarade combattant de la liberté maintenant. 103 00:06:02,449 --> 00:06:05,452 Sœur. Bonjour, bonjour, bonjour. 104 00:06:05,539 --> 00:06:07,932 Bienvenue, bienvenue à notre réunion 105 00:06:08,019 --> 00:06:10,108 où nous allons vous aider élève ta conscience 106 00:06:10,195 --> 00:06:12,415 et je me débarrasserai des chaînes des super-seigneurs masculins. 107 00:06:13,764 --> 00:06:15,853 Merci. Est-ce que J.T. ici? 108 00:06:15,940 --> 00:06:17,289 Il m'emmène à la fête de la toge. 109 00:06:19,901 --> 00:06:22,947 Toge! Toge! Toge! Hé! 110 00:06:26,647 --> 00:06:29,171 -Mandy, bébé ! -Bonjour J.T. 111 00:06:29,258 --> 00:06:30,651 -Comment ça va ? -Bien. 112 00:06:30,738 --> 00:06:32,870 Est-ce que j'interromps quelque chose ? 113 00:06:32,957 --> 00:06:34,481 Non, non, juste une réunion 114 00:06:34,568 --> 00:06:36,396 des futurs professeurs de gym d'Amérique. 115 00:06:41,052 --> 00:06:43,446 Passez une bonne nuit, mesdames. 116 00:06:43,533 --> 00:06:46,275 Si vous manquez de quelque chose à faire, développer un corps. 117 00:06:51,541 --> 00:06:53,543 Vous savez quoi? Nous n'avons pas besoin des autres. 118 00:06:53,630 --> 00:06:54,936 Commençons cette réunion nous-mêmes. 119 00:06:57,417 --> 00:06:58,418 Hé! 120 00:06:59,680 --> 00:07:00,724 Hé. 121 00:07:06,077 --> 00:07:08,253 Salutations, camarades libérateurs. 122 00:07:08,340 --> 00:07:09,777 Désolé, je suis en retard, mais... 123 00:07:09,864 --> 00:07:12,301 dans ma quête continue devenir neutre en matière de genre 124 00:07:12,388 --> 00:07:15,522 J'ai passé la journée au Organisation nationale pour les femmes. 125 00:07:15,609 --> 00:07:17,306 J'ai ma carte de membre, 126 00:07:17,393 --> 00:07:19,351 newsletter mensuelle, et une brochure pratique 127 00:07:19,439 --> 00:07:21,005 sur la façon de se donner un examen des seins. 128 00:07:25,140 --> 00:07:27,534 Partout où cela s'appliquerait, tu sais? 129 00:07:28,491 --> 00:07:30,406 Cody, je... 130 00:07:30,493 --> 00:07:33,148 Je t'ai préparé des brownies pour vous accueillir dans le groupe. 131 00:07:33,235 --> 00:07:34,889 -Ouah. -Je t'ai tricoté un pull. 132 00:07:36,456 --> 00:07:38,632 Sœur! D'accord! 133 00:07:38,719 --> 00:07:40,460 Tu lui as tricoté un pull ? 134 00:07:40,547 --> 00:07:41,896 Il avait l'air froid. 135 00:07:41,983 --> 00:07:43,550 Voir... 136 00:07:43,637 --> 00:07:45,334 les taches brunes correspondent la couleur de vos yeux. 137 00:07:50,078 --> 00:07:52,341 Asseyons-nous et commençons la réunion, d'accord ? 138 00:07:52,428 --> 00:07:53,473 Ouais, cool. 139 00:08:03,918 --> 00:08:05,049 D'accord. 140 00:08:06,486 --> 00:08:08,139 Le sujet de ce soir 141 00:08:08,226 --> 00:08:11,142 est un « dogme anti-féminin » dans la culture populaire américaine. » 142 00:08:11,229 --> 00:08:12,840 Justement. Hé, 143 00:08:12,927 --> 00:08:14,668 peut-être que maintenant nous le saurons pourquoi tous ces chiens 144 00:08:14,755 --> 00:08:16,670 ils ont utilisé dans Lassie étaient des gars ? 145 00:08:16,757 --> 00:08:18,498 -Tu as raison, Cody. -Je me suis posé la question aussi. 146 00:08:19,586 --> 00:08:21,413 Calme! 147 00:08:21,501 --> 00:08:23,851 Notre culture est une dérive 148 00:08:23,938 --> 00:08:26,723 dans une mer de propagande anti-féminine. 149 00:08:26,810 --> 00:08:29,726 Même nos enfants sont constamment bombardés, 150 00:08:29,813 --> 00:08:30,988 avec des messages sexistes. 151 00:08:31,075 --> 00:08:34,035 Pensez à La Petite Sirène. 152 00:08:34,122 --> 00:08:35,906 Ici, nous avons Ariel. 153 00:08:35,993 --> 00:08:39,823 Un autre impuissant femelle aux yeux de biche 154 00:08:39,910 --> 00:08:41,782 en attendant d'être sauvé, 155 00:08:41,869 --> 00:08:45,786 par son insensé Petit ami de poupée Ken. 156 00:08:45,873 --> 00:08:48,876 Bon sang, détends-toi, Dana Burger. 157 00:08:48,963 --> 00:08:51,095 Je veux dire, tu parles à propos d'un film 158 00:08:51,182 --> 00:08:53,794 où l'un des les personnages principaux était un crabe qui parlait. 159 00:08:54,751 --> 00:08:55,752 Ca c'est drôle. 160 00:08:55,839 --> 00:08:57,319 C'est tellement drôle ! 161 00:08:57,406 --> 00:08:58,973 A quoi as-tu pensé le film, Cody ? 162 00:08:59,060 --> 00:09:00,844 Ouais, tu pensais c'était sexiste ? 163 00:09:00,931 --> 00:09:03,107 Eh bien, je ne sais pas. Peut-être que j'ai raté quelque chose. 164 00:09:03,194 --> 00:09:04,587 Mais je pensais que le film était génial. 165 00:09:04,674 --> 00:09:06,546 Tu sais, c'était comme, 166 00:09:06,633 --> 00:09:08,548 une belle petite histoire douce 167 00:09:08,635 --> 00:09:11,028 sur le pouvoir de l'amour, tu sais. 168 00:09:11,115 --> 00:09:12,769 Si tu es vraiment aimer quelqu'un 169 00:09:12,856 --> 00:09:14,466 il n'y a rien au monde ça peut vous séparer 170 00:09:14,554 --> 00:09:17,121 et te garde de vivre une vie heureuse. 171 00:09:17,208 --> 00:09:19,297 Tu sais, je veux dire, même si elle surfe sur ton territoire. 172 00:09:19,384 --> 00:09:21,822 Tu sais? 173 00:09:28,350 --> 00:09:30,961 Et c'est notre salle de dermothérapie. 174 00:09:32,093 --> 00:09:33,834 Maintenant, entrez dans les baignoires, 175 00:09:33,921 --> 00:09:35,749 asseyez-vous et détendez-vous 176 00:09:35,836 --> 00:09:38,490 et prépare-toi pour expérimenter le bonheur. 177 00:09:39,927 --> 00:09:42,973 - Ouais, tant mieux. - Allez, Franck. 178 00:09:43,060 --> 00:09:45,367 Donnez-lui une chance. Ça va être amusant. 179 00:09:45,454 --> 00:09:47,412 À quel point cela peut-il être amusant ? 180 00:09:47,499 --> 00:09:48,849 Nous sommes dans des baignoires séparées. 181 00:09:48,936 --> 00:09:50,546 Frankie, juste suivez le courant. 182 00:09:56,291 --> 00:09:57,597 Ca c'était quoi? 183 00:09:57,684 --> 00:09:58,946 C'est probablement juste un peu d'eau dans les canalisations. 184 00:09:59,033 --> 00:10:00,774 Allez, détends-toi. 185 00:10:21,359 --> 00:10:23,579 Franc. 186 00:10:23,666 --> 00:10:25,929 C'est une thérapeutique paquet de boue. 187 00:10:26,016 --> 00:10:28,758 Mon Dieu, c'est tellement agréable. 188 00:10:28,845 --> 00:10:30,586 Je déteste ça. 189 00:10:30,673 --> 00:10:32,327 Je vais l'éteindre. 190 00:10:32,414 --> 00:10:34,111 Eh bien ! 191 00:10:46,167 --> 00:10:47,690 D'accord, tout le monde. 192 00:10:48,517 --> 00:10:49,953 Allez. 193 00:11:05,316 --> 00:11:07,884 Découvrez Lisa Wilson. 194 00:11:07,971 --> 00:11:10,582 Soit elle a eu une forte poussée de croissance 195 00:11:10,670 --> 00:11:12,019 ou elle porte un Wonderbra. 196 00:11:14,325 --> 00:11:16,980 Mec, je te le dis, une fois elle se débarrasse de ce couvre-chef 197 00:11:17,067 --> 00:11:20,941 avec son appareil dentaire, elle va être un renard de pierre. 198 00:11:21,028 --> 00:11:24,814 Hé, Lisa, chez Mark Foster chaud pour votre forme. 199 00:11:24,901 --> 00:11:25,946 Arrêtez ça ! 200 00:11:30,037 --> 00:11:31,908 Alerte bébé ! 201 00:11:31,995 --> 00:11:33,736 Scha-wing! 202 00:11:33,823 --> 00:11:35,129 j'aimerais construire une maison 203 00:11:35,216 --> 00:11:37,697 sur ce doux morceau de l'immobilier. 204 00:11:37,784 --> 00:11:39,568 Hé, voulez-vous les gars juste le refroidir ? 205 00:11:39,655 --> 00:11:41,439 C'est Tawny Spencer. 206 00:11:41,526 --> 00:11:44,138 Elle est avec Chuck Plytor, le capitaine de l'équipe de football. 207 00:11:44,225 --> 00:11:45,966 Mec, il nous transformerait dans un hamburger 208 00:11:46,053 --> 00:11:47,576 juste pour la regarder.! 209 00:11:58,065 --> 00:12:01,416 Chuck, qu'est-ce que tu fais ? 210 00:12:01,503 --> 00:12:03,766 Je... parle à quelqu'un. 211 00:12:03,853 --> 00:12:06,595 Mais j'en ai fini avec elle maintenant. Batte-le. 212 00:12:09,380 --> 00:12:11,034 Je vais aux toilettes pour dames pendant cinq minutes 213 00:12:11,121 --> 00:12:14,037 et tu flirtes déjà avec quelqu'un d'autre ? 214 00:12:14,124 --> 00:12:16,605 Quel est le problème ? C'est un pays libre. 215 00:12:16,692 --> 00:12:18,172 Et j'étais juste lui parler. 216 00:12:18,259 --> 00:12:19,651 Tu flirtais. 217 00:12:19,739 --> 00:12:21,392 Comment l'aimeriez-vous si je flirtais ? 218 00:12:23,003 --> 00:12:24,265 Avec qui vas-tu flirter ? 219 00:12:25,005 --> 00:12:27,572 Personne. 220 00:12:27,659 --> 00:12:30,227 Peut-être que je flirterai même avec un des gars sur le mur des perdants. 221 00:12:35,363 --> 00:12:36,364 Salut. 222 00:12:39,106 --> 00:12:40,194 Je suis Tawny. 223 00:12:49,029 --> 00:12:50,160 Qui veut danser ? 224 00:12:51,901 --> 00:12:54,556 Je danserai avec toi. 225 00:12:54,643 --> 00:12:56,514 Si tu peux suivez-moi. 226 00:12:56,601 --> 00:12:57,602 D'accord. 227 00:12:58,865 --> 00:13:01,258 Êtes-vous fou? Chuck va te tuer. 228 00:13:02,694 --> 00:13:05,567 Ouais. Mais quel chemin à parcourir ! 229 00:13:07,047 --> 00:13:08,396 Allez, maman. 230 00:13:08,483 --> 00:13:10,485 Secouons nos trucs de groove. 231 00:13:23,454 --> 00:13:25,674 D'accord. 232 00:13:25,761 --> 00:13:27,415 Voici nos couples salle de massage. 233 00:13:29,243 --> 00:13:31,636 Pourquoi ne faites-vous pas tous les deux se mettre à l'aise ? 234 00:13:31,723 --> 00:13:33,377 Et les massages commenceront dans une minute. 235 00:13:34,291 --> 00:13:36,163 D'accord. Ici? 236 00:13:36,250 --> 00:13:37,686 Écoute, 237 00:13:37,773 --> 00:13:39,862 tu ne le seras pas tu te frottes à moi, n'est-ce pas ? 238 00:13:42,082 --> 00:13:44,911 Non, Inger sera vous masser. 239 00:13:44,998 --> 00:13:47,348 - Vraiment? - Je pense que tu l'aimeras. 240 00:13:54,181 --> 00:13:55,530 C'est elle maintenant. 241 00:14:01,797 --> 00:14:03,233 Faisons du rock and roll. 242 00:14:11,198 --> 00:14:13,983 Oui, je m'appelle Inger. Je te fais le massage. 243 00:14:20,250 --> 00:14:21,730 Chérie, il y a une femme ici. 244 00:14:21,817 --> 00:14:22,862 Je pense qu'elle va me faire du mal. 245 00:14:31,696 --> 00:14:33,133 Frank, détends-toi. 246 00:14:33,220 --> 00:14:34,438 Je veux dire, ça fait seulement mal si vous êtes tendu. 247 00:14:45,580 --> 00:14:46,842 Quelle précipitation. 248 00:14:50,541 --> 00:14:52,587 je crois dans un massage des tissus profonds. 249 00:14:52,674 --> 00:14:56,156 Cela veut dire que je dois me séparer les muscles des os 250 00:14:56,243 --> 00:14:58,114 et réorganisez-les d'une manière plus agréable. 251 00:15:00,247 --> 00:15:04,033 Eh bien, et si j'aime mes muscles juste là où ils sont ? 252 00:15:04,120 --> 00:15:06,949 Pas de conversation. Mettez-vous à table. 253 00:15:07,036 --> 00:15:10,387 Ouais, écoute, je pense Je vais juste sortir. 254 00:15:10,474 --> 00:15:12,085 Non, non. Allongez-vous. 255 00:15:14,304 --> 00:15:16,002 Marguerite Whoopsy! 256 00:15:18,482 --> 00:15:20,702 Regardez, c'est ma première fois 257 00:15:20,789 --> 00:15:22,269 alors tu seras un peu doux, d'accord ? 258 00:15:22,356 --> 00:15:24,097 Qu'est-ce que tu es inquiet? 259 00:15:24,184 --> 00:15:25,968 je vais être très gentil avec toi. 260 00:15:27,535 --> 00:15:29,885 D'accord. Vous pourriez ressentir un peu d'inconfort. 261 00:15:34,020 --> 00:15:35,064 Fermez-la! 262 00:15:37,893 --> 00:15:41,375 Frank, ne te bats pas. Rendez-vous simplement. 263 00:15:41,462 --> 00:15:43,943 D'accord. Nous devons travailler sur votre posture. 264 00:15:44,030 --> 00:15:46,119 Maintenant, respirez normalement. 265 00:15:50,166 --> 00:15:51,951 Vous ne respirez pas. 266 00:15:53,865 --> 00:15:55,041 Aide-moi. 267 00:15:58,131 --> 00:16:01,699 Frank, arrête de jouer comme un tel bébé. 268 00:16:01,786 --> 00:16:03,701 Mais j'ai mal. 269 00:16:05,616 --> 00:16:07,618 Maintenant, retournez-vous. Je veux ajuster ta façade. 270 00:16:15,322 --> 00:16:17,585 J'aime mon devant là où il se trouve. 271 00:16:19,761 --> 00:16:21,937 Tu es un petit homme girly ? 272 00:16:22,024 --> 00:16:23,460 -Allez, whoopsy-daisy ! -Non, non ! 273 00:16:23,547 --> 00:16:25,375 Allez, c'est parti. Allez. 274 00:16:25,462 --> 00:16:27,334 Allez! Déplacez-le ! 275 00:16:36,517 --> 00:16:38,258 Salut, Chucky. 276 00:16:38,345 --> 00:16:40,434 On dirait que Tawny a été retrouvé elle-même un nouvel étalon. 277 00:16:40,521 --> 00:16:43,567 Ouais, elle a dansé avec cet idiot pendant plus d'une heure. 278 00:16:43,654 --> 00:16:44,742 Ça doit être le véritable amour. 279 00:16:44,829 --> 00:16:47,876 Écoute, tu veux bien la fermer ? Espèces de connards ! 280 00:16:47,963 --> 00:16:49,704 Elle essaie juste pour me rendre jaloux. 281 00:16:49,791 --> 00:16:51,793 Elle laissera tomber ce petit con n'importe quelle minute. 282 00:16:58,321 --> 00:17:00,019 Envie de danser joue contre joue ? 283 00:17:00,106 --> 00:17:01,585 J'adorerais. 284 00:17:01,672 --> 00:17:03,979 Ho! C'est ça, l'enfant meurt. 285 00:17:06,895 --> 00:17:09,376 OK, petit nerd, tu es grillé. 286 00:17:09,463 --> 00:17:11,030 Écoute, Chuck... 287 00:17:13,119 --> 00:17:14,424 C'est Chuck, n'est-ce pas ? 288 00:17:16,209 --> 00:17:19,560 Ecoute, fluage, ne touche pas à Tawny 289 00:17:19,647 --> 00:17:22,041 ou je mettrai ta tête à travers le panier de basket. 290 00:17:26,132 --> 00:17:28,612 Et toi, viens avec moi. 291 00:17:28,699 --> 00:17:31,180 je n'y vais pas n'importe où avec toi, Chuck. 292 00:17:31,267 --> 00:17:33,226 Allez, Tawny, allons danser. 293 00:17:33,313 --> 00:17:34,270 Non. 294 00:17:36,055 --> 00:17:38,100 Vous avez entendu la dame. Laissez-la tranquille. 295 00:17:43,453 --> 00:17:44,628 Ecoute, punk, 296 00:17:44,715 --> 00:17:45,803 ne m'oblige pas à te faire du mal. 297 00:17:47,631 --> 00:17:49,024 Reculez, idiot. 298 00:17:53,594 --> 00:17:55,030 Ou je vais te couper si bas 299 00:17:55,117 --> 00:17:56,858 tu vas marcher sur vos rotules. 300 00:18:04,518 --> 00:18:06,041 Marc, qu'est-ce que tu fais ? 301 00:18:06,128 --> 00:18:08,261 Ouais. Ce type pourrait te faire éclater comme un bouton. 302 00:18:10,219 --> 00:18:11,829 Écoute, elle a raison, Mark. 303 00:18:11,916 --> 00:18:14,093 Oubliez ça. Je peux gérer Chuck. 304 00:18:15,442 --> 00:18:16,704 Certainement pas. 305 00:18:16,791 --> 00:18:19,707 je défends ton honneur contre ce crétin. 306 00:18:19,794 --> 00:18:22,753 Très bien, mon pote. J'appelle votre bluff. 307 00:18:22,840 --> 00:18:24,494 Je t'abats. 308 00:18:35,462 --> 00:18:38,943 D'accord. Peut-être que je ne le suis pas vous abattre. 309 00:18:39,030 --> 00:18:40,510 Peut-être que tu peux me déchirer en lambeaux 310 00:18:40,597 --> 00:18:42,643 et transforme-moi en un sandwich à la viande en vrac. 311 00:18:43,905 --> 00:18:46,168 Mais rappelez-vous ceci... 312 00:18:49,824 --> 00:18:50,781 Mais rappelez-vous ceci... 313 00:18:52,566 --> 00:18:54,611 Tu n'obtiendras jamais une fille formidable comme Tawny. 314 00:18:54,698 --> 00:18:57,658 Tu sais pourquoi ? Parce que tu es un con ! 315 00:18:57,745 --> 00:19:01,749 En fait, je ne suis pas le gars qui appartient au mur des perdants. 316 00:19:01,836 --> 00:19:02,837 Tu es. 317 00:19:07,363 --> 00:19:09,931 Ouais, tu sais quoi ? Marc a raison. Tu es un con ! 318 00:19:10,018 --> 00:19:11,411 Si tu veux le battre tu dois battre 319 00:19:11,498 --> 00:19:12,934 nous tous debout aussi. 320 00:19:13,021 --> 00:19:14,675 À commencer par mon rendez-vous. 321 00:19:14,762 --> 00:19:15,719 Sortez, Jess. 322 00:19:17,765 --> 00:19:20,550 Oui, nous prenons position. 323 00:19:20,637 --> 00:19:21,595 Vas-y, Bobby. 324 00:19:23,640 --> 00:19:25,468 Très bien, qui d'autre va retour Annoter ? 325 00:19:34,521 --> 00:19:36,218 C'est à toi de jouer, Chucky ! 326 00:19:40,048 --> 00:19:42,659 Homme. Cela mord. Je sors d'ici. 327 00:19:42,746 --> 00:19:44,748 Qu'est-ce que tu regardes ? 328 00:19:48,535 --> 00:19:50,624 C'était tellement cool, Mark. 329 00:19:50,711 --> 00:19:53,017 - Tu as fait reculer Chuck. -Condamner. 330 00:19:53,104 --> 00:19:55,194 Ouais, tu étais vraiment génial. 331 00:19:55,281 --> 00:19:57,979 Tu sais, pour un perdant, tu es un gars bien. 332 00:19:58,806 --> 00:20:00,111 Ouais. 333 00:20:01,548 --> 00:20:02,853 Marque. 334 00:20:13,995 --> 00:20:15,170 Tu étais merveilleux. 335 00:20:21,176 --> 00:20:23,657 Bébé, tu n'as pas vu rien pour l'instant. 336 00:20:23,744 --> 00:20:24,875 Faisons du boogie ! 337 00:20:40,674 --> 00:20:44,112 D'accord. La sororité en action. Hé! 338 00:20:46,723 --> 00:20:47,855 Cody, qu'est-ce que c'est ? 339 00:20:48,899 --> 00:20:50,466 Eh bien, tu sais, je me sentais mal 340 00:20:50,553 --> 00:20:52,425 pour une sorte de gâcher votre réunion l'autre soir, alors, 341 00:20:52,512 --> 00:20:54,035 Je suis descendu à le syndicat étudiant 342 00:20:54,122 --> 00:20:55,993 et je t'ai rassemblé tout un tas de féministes. 343 00:20:58,082 --> 00:20:59,562 Comment as-tu eu ils viennent tous ? 344 00:20:59,649 --> 00:21:01,085 Ce n'est pas important en ce moment. 345 00:21:01,172 --> 00:21:03,392 Tu sais, la chose importante est-ce que, 346 00:21:03,479 --> 00:21:05,873 ils sont là pour vous écouter sur le féminisme ? 347 00:21:05,960 --> 00:21:08,615 Alors, emportez-le. 348 00:21:08,702 --> 00:21:11,095 Cody, c'est incroyable. Merci. 349 00:21:11,182 --> 00:21:12,967 Hé, c'est parti ! 350 00:21:13,054 --> 00:21:16,362 Cody, c'est notre rendez-vous vendredi ou samedi ? 351 00:21:16,449 --> 00:21:19,452 Pourquoi ne pas on en parle après la réunion ? 352 00:21:19,539 --> 00:21:21,367 Mais j'ai besoin de savoir maintenant. je ne veux pas m'asseoir 353 00:21:21,454 --> 00:21:23,543 à travers ça des trucs féministes ennuyeux 354 00:21:23,630 --> 00:21:24,935 -sauf si tu y vas aller à un rendez-vous... - Tiens, prends un bon cracker. 355 00:21:25,022 --> 00:21:26,633 Voici! 356 00:21:26,720 --> 00:21:28,287 -Moi non plus, d'accord-- -Tu veux un cracker ? 357 00:21:28,374 --> 00:21:30,289 On va sortir ou quoi ? 358 00:21:33,944 --> 00:21:37,252 Tu as toutes ces femmes ici en leur promettant des rendez-vous ? 359 00:21:37,339 --> 00:21:39,080 Eh bien, tu sais, ça n'a pas vraiment d'importance 360 00:21:39,167 --> 00:21:41,474 quel genre de fromage tu utilises comme tant que tu attrapes cette souris. 361 00:21:43,476 --> 00:21:45,260 Cody, je dois avoir Samedi soir. 362 00:21:45,347 --> 00:21:47,131 j'ai des billets pour Hootie et le Blowfish. 363 00:21:47,218 --> 00:21:48,916 Non, non, non, non, non. 364 00:21:49,003 --> 00:21:50,657 Je déteste t'annoncer ça, mais Cody et moi voyons 365 00:21:50,744 --> 00:21:52,267 Les ponts du comté de Madison le samedi soir. 366 00:21:52,354 --> 00:21:53,573 - Excusez-moi... - Attends une seconde. 367 00:22:01,276 --> 00:22:02,451 Vous n'êtes pas une femme, n'est-ce pas ?