1
00:00:06,745 --> 00:00:08,617
Salut les gars!
Devinez quoi!

2
00:00:13,230 --> 00:00:16,103
Je viens de décrocher l'emploi de mes rêves.

3
00:00:16,190 --> 00:00:18,279
Laisse-moi deviner,
un mannequin de crash test humain ?

4
00:00:20,020 --> 00:00:21,282
Encore mieux que ça.

5
00:00:24,328 --> 00:00:25,851
Je passe par Milwaukee.

6
00:00:25,938 --> 00:00:28,941
Christie Rose
et Pétale au métal.

7
00:00:29,725 --> 00:00:31,161
Christie Rose ?

8
00:00:33,598 --> 00:00:35,122
J'adore Christi Rose.

9
00:00:35,209 --> 00:00:36,862
J'ai tous ses CD.

10
00:00:36,949 --> 00:00:38,821
Et regarder ses clips
me donne l'impression

11
00:00:38,908 --> 00:00:40,910
un hunka hunka brûlant l'amour.

12
00:00:42,520 --> 00:00:45,828
Cody, tu dois
procure-moi des billets.

13
00:00:45,915 --> 00:00:48,744
Mec, tu n'as pas besoin de billets,
frérot, je t'emmène dans les coulisses.

14
00:00:48,831 --> 00:00:51,703
Parce que je suis Cody Lambert.

15
00:00:51,790 --> 00:00:54,141
Roadie extraordinaire.

16
00:00:54,228 --> 00:00:57,796
C'est quoi un roadie ?

17
00:00:57,883 --> 00:01:00,060
Tu peux trimballer
tout le gros équipement lourd,

18
00:01:00,147 --> 00:01:03,019
jouer avec, comme,
c'est vraiment dangereux
fils électriques et...

19
00:01:03,106 --> 00:01:06,109
Hé, d'ici la fin de la semaine,
tu as des brûlures partout dans les mains

20
00:01:06,196 --> 00:01:08,372
tes cheveux sont debout
tout droit.

21
00:01:08,459 --> 00:01:10,592
Vous obtenez, comme,
cette grosse vieille hernie qui fait rage.

22
00:01:12,246 --> 00:01:14,683
Ouais, le showbiz est-il glamour
ou quoi ?

23
00:02:27,669 --> 00:02:28,974
D'accord.

24
00:02:31,586 --> 00:02:32,891
Non. Pourquoi ?

25
00:02:37,722 --> 00:02:42,553
Quoi?

26
00:02:42,640 --> 00:02:43,859
et il me manque.

27
00:02:45,513 --> 00:02:46,644
Tu veux la voiture, n'est-ce pas ?

28
00:02:49,865 --> 00:02:51,214
-Non!
-Non, non, c'est mon tour.

29
00:02:56,350 --> 00:03:00,441
Bon Dieu !

30
00:03:01,833 --> 00:03:04,923
J'adore ce truc !

31
00:03:07,665 --> 00:03:09,928
Papa, j'ai besoin de la voiture.

32
00:03:10,015 --> 00:03:11,234
Ouais, eh bien,
Je suis désolé, chérie,

33
00:03:11,321 --> 00:03:14,933
nous n'avons pas de voiture
pour vous aujourd'hui.

34
00:03:15,020 --> 00:03:18,546
Pour quoi?

35
00:03:18,633 --> 00:03:20,939
C'est tellement égoïste.

36
00:03:21,026 --> 00:03:24,726
Les gars, j'ai deux mots
pour vous tous.

37
00:03:24,813 --> 00:03:26,554
Transports publics.

38
00:03:26,641 --> 00:03:29,078
Ouais, Franck ?
Eh bien, j'ai deux mots pour vous.

39
00:03:29,165 --> 00:03:30,384
Dana...

40
00:03:32,473 --> 00:03:34,126
Ouais, d'accord, Dana,
J'ai encore deux mots pour vous.

41
00:03:34,214 --> 00:03:35,215
Franc.

42
00:03:37,129 --> 00:03:40,045
Certainement pas.

43
00:03:40,132 --> 00:03:42,047
mais peut-être les enfants
avoir raison.

44
00:03:42,134 --> 00:03:44,136
Tu sais, il est peut-être temps de
penser à
obtenir une autre voiture.

45
00:03:44,224 --> 00:03:47,270
Ouais. Les gars, pourquoi pas
nous quittons nos deux

46
00:03:47,357 --> 00:03:49,707
les parents les plus généreux seuls

47
00:03:49,794 --> 00:03:53,145
pour qu'ils puissent faire
un intelligent
décision de nous acheter une voiture.

48
00:03:53,233 --> 00:03:55,278
-Oui.
-Au revoir les gars. Nous t'aimons.

49
00:03:55,365 --> 00:03:56,627
-Tu es le meilleur !
-Oui!

50
00:03:56,714 --> 00:03:58,499
-Nous t'aimons.
-Au revoir.

51
00:04:00,327 --> 00:04:03,852
D'accord, Carol, je suis prête.
J'écoute.

52
00:04:03,939 --> 00:04:06,768
Eh bien, j'essaie juste de dire

53
00:04:06,855 --> 00:04:08,813
il est peut-être temps d'y penser
obtenir une autre voiture.

54
00:04:08,900 --> 00:04:10,989
Je veux dire, pas seulement pour les enfants,
mais pour nous.

55
00:04:11,076 --> 00:04:12,861
Tu sais,
de cette façon, nous n'aurons pas
passer tout notre week-end

56
00:04:12,948 --> 00:04:14,689
les chauffeurs.

57
00:04:14,776 --> 00:04:17,082
Assurez-vous simplement qu'il a
une grande banquette arrière...

58
00:04:17,169 --> 00:04:18,736
Vous savez, pour l'épicerie.

59
00:04:20,651 --> 00:04:22,349
D'accord, Franck,
venons-en à l'essentiel.

60
00:04:22,436 --> 00:04:24,438
Si les enfants ont une voiture,
ils seront partis davantage.

61
00:04:25,526 --> 00:04:26,701
Vendu.

62
00:04:28,529 --> 00:04:30,313
Voiture! Voiture! Voiture! Voiture! Voiture!

63
00:04:41,237 --> 00:04:42,630
Cody, où est Christi ?

64
00:04:45,415 --> 00:04:47,112
Je veux tellement la rencontrer,
Je peux le goûter.

65
00:04:48,636 --> 00:04:50,028
Gardez vos sous-vêtements,
petit gars.

66
00:04:50,115 --> 00:05:00,474
Elle va sortir dans une seconde.

67
00:05:00,561 --> 00:05:02,302
Hé, ça sonne mec, tu es prêt ?

68
00:05:02,389 --> 00:05:06,436
- Vas-y, Codeman.
-Hah ! C'est une vérification du son.

69
00:05:27,979 --> 00:05:29,894
Montez encore une fois,
Je pense que nous l'avons compris.

70
00:05:32,375 --> 00:05:35,247
-Hé les gars, quoi de neuf ?
-Bonsoir, Mme Rose.

71
00:05:35,335 --> 00:05:38,425
-MS. Rose, comment vas-tu ?
-Cody, voilà
Christi Rose.

72
00:05:38,512 --> 00:05:40,601
Mec, tu vas
je l'aime. Ha ha.

73
00:05:40,688 --> 00:05:42,951
Mec. Mec, quoi de neuf ?

74
00:05:43,778 --> 00:05:45,780
Hé! Mec !

75
00:05:45,867 --> 00:05:47,651
Tu sais, elle me rappelle
de quelqu'un que j'aime vraiment.

76
00:05:47,738 --> 00:05:50,524
Je ne peux tout simplement pas mettre
mon doigt sur qui c'est.

77
00:05:50,611 --> 00:05:52,439
Salut, Codeman,
comment ça tremble ?

78
00:05:52,526 --> 00:05:53,875
Hé quoi de neuf? Stylé.

79
00:05:53,962 --> 00:05:55,833
-Vertueux.
-Ouais.

80
00:05:55,920 --> 00:05:57,269
Hé, je veux que tu te rencontres
mon petit cousin, Mark.

81
00:05:57,357 --> 00:05:58,836
Mec, c'est ton fan numéro un.

82
00:05:58,923 --> 00:05:59,968
Salut Mark, ravi de vous rencontrer.

83
00:06:01,491 --> 00:06:02,579
Tu es une déesse.

84
00:06:03,885 --> 00:06:05,016
Tu n'es pas si mal toi-même.

85
00:06:06,366 --> 00:06:07,758
Elle m'a touché.

86
00:06:08,803 --> 00:06:10,326
Mec.

87
00:06:12,459 --> 00:06:14,156
Hé, mec, viens ici.

88
00:06:14,243 --> 00:06:15,723
Prends mon petit parce que, mec.

89
00:06:15,810 --> 00:06:20,031
Mettez-le quelque part
sympa et cool

90
00:06:20,118 --> 00:06:21,381
Homme.

91
00:06:21,468 --> 00:06:24,645
Christ ! Christ ! Christ !

92
00:06:24,732 --> 00:06:26,211
Christi ne peut pas être dérangé
avec vous les gars en ce moment.

93
00:06:26,298 --> 00:06:28,692
- Sortez d'ici.
- Calmez-vous, les gars.

94
00:06:28,779 --> 00:06:30,172
Mec, ces gars ne sont que des fans.

95
00:06:30,259 --> 00:06:31,652
Ils ne veulent pas dire aucun problème.

96
00:06:31,739 --> 00:06:33,218
Tout ce que nous voulions
c'était un autographe.

97
00:06:33,305 --> 00:06:37,092
Ouais, je l'aime.
Hé, je vais te dire quoi.

98
00:06:37,179 --> 00:06:39,616
Je te promets que j'obtiendrai
vous les gars, des autographes.

99
00:06:39,703 --> 00:06:41,488
Bien? Cool. Alors,
Je vous retrouverai dehors, les gars.

100
00:06:41,575 --> 00:06:43,011
-Merci!
-Creusez-le.

101
00:06:45,970 --> 00:06:47,711
C'était vraiment cool,
la façon dont vous avez géré cela.

102
00:06:47,798 --> 00:06:50,322
Ouais?

103
00:06:50,410 --> 00:06:53,804
Quoi? Comme s'il y avait
un meilleur travail
que les roadies ?

104
00:06:53,891 --> 00:06:56,285
En fait, j'ai besoin d'un message personnel
garde du corps pendant que je suis en ville.

105
00:06:57,329 --> 00:06:59,201
Garde du corps?

106
00:06:59,288 --> 00:07:01,116
- Stylé.
-Totalement!

107
00:07:01,203 --> 00:07:04,380
Ouais, d'accord.
Je suis ton homme.

108
00:07:04,467 --> 00:07:05,990
-Ne change pas le plan.
-D'accord.

109
00:07:12,257 --> 00:07:14,564
Hé, quelqu'un en a un gris
avec des gribouillis bleus ?

110
00:07:16,610 --> 00:07:17,611
Allez pêcher.

111
00:07:20,527 --> 00:07:24,356
Je me demande ce qui retient Frank.
Il a appelé depuis la voiture d'occasion
il y a plus d'une heure.

112
00:07:24,444 --> 00:07:27,185
Mec, j'espère qu'il
ça n'a pas été bon marché
et achète-nous une camelote.

113
00:07:27,272 --> 00:07:28,448
Je suis sûr qu'il t'a eu
une bonne voiture.

114
00:07:31,886 --> 00:07:33,844
Il achète ses sous-vêtements
au supermarché.

115
00:07:38,022 --> 00:07:40,329
Eh bien, d'accord,
ne l'appelons pas
une voiture jusqu'à ce que nous ayons réellement

116
00:07:40,416 --> 00:07:41,591
je l'ai regardé.

117
00:07:41,678 --> 00:07:42,810
Allez.

118
00:07:53,647 --> 00:07:55,562
Papa, bravo !

119
00:07:55,649 --> 00:07:57,389
Ouais!

120
00:07:57,477 --> 00:08:00,088
C'est une beauté ou quoi ?

121
00:08:00,175 --> 00:08:03,047
- C'est magnifique.
- Mon Dieu.

122
00:08:03,134 --> 00:08:06,268
Frank, je savais quelque part à l'intérieur
ta grosse tête

123
00:08:06,355 --> 00:08:08,357
il devait y avoir une bonne idée.

124
00:08:08,444 --> 00:08:10,446
Mec, quel aimant à poussins !

125
00:08:10,533 --> 00:08:11,969
! Ne touchez pas.

126
00:08:12,056 --> 00:08:13,449
Aucune empreinte digitale.
Ha ha ha !

127
00:08:18,106 --> 00:08:20,412
Ouais, eh bien, ça coûte
un peu plus que prévu

128
00:08:20,500 --> 00:08:23,241
sur les dépenses, mais le mensuel
les paiements ne sont pas si mauvais.

129
00:08:23,328 --> 00:08:24,765
Chéri, regarde ça.

130
00:08:24,852 --> 00:08:28,290
Une Mustang de 1967.

131
00:08:28,377 --> 00:08:31,119
Quand j'étais à l'école,
seulement les gars les plus cool

132
00:08:31,206 --> 00:08:32,816
conduit cette voiture.

133
00:08:32,903 --> 00:08:35,602
-Hé, papa, je peux le conduire ?
-Non, non !

134
00:08:35,689 --> 00:08:38,909
Je-je veux dire, je veux montrer
tout le monde comment ça marche
avant de le conduire.

135
00:08:38,996 --> 00:08:40,563
Puis-je l'emmener au cinéma
cet après-midi ?

136
00:08:40,650 --> 00:08:43,827
Non, non, parce que
Je-je veux...

137
00:08:43,914 --> 00:08:46,308
va le montrer à mon meilleur ami, Phil.

138
00:08:46,395 --> 00:08:48,397
Mais... il vit à Chicago.

139
00:08:48,484 --> 00:08:50,834
Ouais, je sais, mais je serai à la maison
avant le dîner, d'accord ?

140
00:08:50,921 --> 00:08:52,793
Quand allons-nous avoir
pour le conduire ?

141
00:08:56,231 --> 00:08:58,973
Ouais, eh bien, d'accord,
tout le monde entre.

142
00:08:59,060 --> 00:09:04,631
Sauf toi, J.T.

143
00:09:04,718 --> 00:09:06,154
C'est parti, tout le monde est dedans.

144
00:09:09,636 --> 00:09:12,464
Abandonnez-le une dernière fois
pour Christi Rose

145
00:09:12,552 --> 00:09:15,163
et Pétale jusqu'au métal !

146
00:10:38,986 --> 00:10:42,467
Merci!
Bonne nuit Milwaukee !

147
00:10:42,554 --> 00:10:45,906
On dirait celui de Milwaukee
un peu flou aujourd'hui.

148
00:10:45,993 --> 00:10:48,604
Christ ! Christ ! Christ !

149
00:10:48,691 --> 00:10:50,911
Cody, à l'aide !

150
00:10:50,998 --> 00:10:53,565
-Cody!
-J'arrive, Christi.

151
00:10:53,653 --> 00:10:55,132
L'aide est en route.

152
00:11:06,361 --> 00:11:08,972
Christ ! Christ ! Christ !

153
00:11:22,507 --> 00:11:23,552
Par ici.

154
00:11:30,820 --> 00:11:33,649
Christie Rose
et Pétale au métal.

155
00:12:04,724 --> 00:12:06,943
Christi.

156
00:12:07,030 --> 00:12:10,555
Je faisais juste mon, 
entraînement cardiovasculaire.

157
00:12:10,642 --> 00:12:18,955
Et je transpire des balles aussi.
Ha ha ha !

158
00:12:19,042 --> 00:12:21,741
Le fantôme du grand César !
Je suis en sous-vêtements !

159
00:12:23,177 --> 00:12:24,395
J'aime ce gamin.

160
00:12:24,482 --> 00:12:26,789
Ouais, il t'aime bien aussi.

161
00:12:26,876 --> 00:12:30,184
Mais pas d'une certaine manière
c'est complètement
en bonne santé, j'en ai peur.

162
00:12:32,012 --> 00:12:34,057
Mec, quelle nuit !
Je veux dire...

163
00:12:34,144 --> 00:12:35,667
Habituellement, tout ce que je vois
sur la route

164
00:12:35,755 --> 00:12:40,716
c'est l'intérieur d'une chambre d'hôtel.

165
00:12:40,803 --> 00:12:42,065
Vous faites un guide touristique tueur.

166
00:12:42,152 --> 00:12:43,327
Merci.

167
00:12:43,414 --> 00:12:45,068
Hé, tu sais,
il est encore tôt.

168
00:12:45,155 --> 00:12:47,418
Nous descendons à Dave's All-Night
Bowl-A-Rama, vous savez.

169
00:12:47,505 --> 00:12:51,118
Hé, à chaque coup tu joues au bowling,
vous obtenez un cheeseburger gratuit.

170
00:12:51,205 --> 00:12:53,685
J'y ai joué un 300 une fois,
m'a presque tué.

171
00:12:55,252 --> 00:12:56,993
Cody, je ne peux pas. Je veux dire...

172
00:12:57,080 --> 00:12:59,691
Chaque fois que je sors en public,
Je suis totalement assailli.

173
00:12:59,779 --> 00:13:01,389
Tu sais comment c'est
être une rock star.

174
00:13:01,476 --> 00:13:03,347
Ouais, bien sûr.

175
00:13:03,434 --> 00:13:05,567
Je me souviens de comment c'était avec moi
et les gars

176
00:13:05,654 --> 00:13:07,787
quand nous avons fait "Ed Sullivan",
en 64.

177
00:13:10,398 --> 00:13:12,226
Attends une minute, ce n'était pas moi,
c'étaient les Beatles.

178
00:13:13,531 --> 00:13:14,837
Tu es vraiment drôle, Cody.

179
00:13:15,969 --> 00:13:17,405
Je n'essayais même pas.

180
00:13:20,364 --> 00:13:22,279
Alors, euh, que devrions-nous faire jusqu'à ce que
je peux y retourner en toute sécurité

181
00:13:22,366 --> 00:13:23,411
à l'hôtel ?

182
00:13:24,673 --> 00:13:26,066
Mec, je sais quoi !

183
00:13:26,153 --> 00:13:27,632
Il y a une "Île Gilligan"
marathon

184
00:13:27,719 --> 00:13:31,332
à partir de, comme,
deux minutes.

185
00:13:31,419 --> 00:13:33,073
Hé, allons dans la cuisine,
et prends de la pâte à biscuits.

186
00:13:33,160 --> 00:13:34,639
Est-ce du beurre de cacahuète
des pépites de chocolat ?

187
00:13:34,726 --> 00:13:37,120
Ouais, y a-t-il un autre type ?

188
00:13:37,207 --> 00:13:39,862
Cody, je dois le dire
tu es quelque chose.

189
00:13:39,949 --> 00:13:43,039
Je ne me suis jamais senti aussi bien
avec n'importe qui auparavant. Je veux dire...

190
00:13:43,126 --> 00:13:45,215
Nous allons vraiment bien ensemble.

191
00:13:45,302 --> 00:13:48,131
Nous sommes comme les aigus et les basses.
Mélodie et harmonie.

192
00:13:48,218 --> 00:13:50,655
-Les pom-pom girls qui courent.
-Bien, bien.

193
00:13:50,742 --> 00:13:54,094
Alors, je me demandais
si tu le voulais, tu sais,

194
00:13:54,181 --> 00:13:57,532
traîner
plutôt à temps plein.

195
00:13:57,619 --> 00:14:00,448
Je veux que tu viennes avec moi
quand je quitterai la ville demain.

196
00:14:00,535 --> 00:14:05,105
Eh bien, en tant que garde du corps ?

197
00:14:05,192 --> 00:14:06,846
si nous apprenions
mieux les uns les autres.

198
00:14:10,850 --> 00:14:12,155
Que dites-vous?

199
00:14:13,330 --> 00:14:14,592
Mec.

200
00:14:20,337 --> 00:14:22,122
Hé, chérie.

201
00:14:22,209 --> 00:14:25,255
Qu'est-ce que tu dis, toi et moi allons
parcourir le boulevard ?

202
00:14:25,342 --> 00:14:26,866
Frank, comment se fait-il
tu es habillé comme Potsie ?

203
00:14:29,956 --> 00:14:34,569
Parce que je demande
ma meilleure fille
jusqu'au Frosty King

204
00:14:34,656 --> 00:14:36,005
pour un malté.

205
00:14:36,092 --> 00:14:40,880
Que dites-vous?

206
00:14:40,967 --> 00:14:43,534
Eh bien, je vais mettre le
Les Beach Boys sur la piste A

207
00:14:43,621 --> 00:14:45,623
et nous verrons ce qui se passe.

208
00:15:00,725 --> 00:15:03,032
Chéri! C-C-Carol !
H-chérie, hé ! Chéri!

209
00:15:03,119 --> 00:15:04,686
Ma voiture a disparu !
Quelqu'un l'a volé.

210
00:15:04,773 --> 00:15:06,253
-J'appelle les flics.
-Non, non, non, non.

211
00:15:06,340 --> 00:15:09,038
Personne ne l'a volé.
Les enfants l'ont probablement pris.

212
00:15:09,125 --> 00:15:11,258
Les enfants conduisent ma voiture ?

213
00:15:11,345 --> 00:15:13,477
Ce n'est pas votre voiture.
C'est leur voiture.

214
00:15:13,564 --> 00:15:16,132
Même si tu ne le sauras jamais
parce que tu n'as jamais
laissez-les le conduire.

215
00:15:16,219 --> 00:15:18,700
Eh bien, je garde ça
une voiture pour moi,
ils peuvent avoir le camion.

216
00:15:18,787 --> 00:15:20,615
Qu'est-ce qu'il y a avec toi
et cette voiture ?

217
00:15:20,702 --> 00:15:22,138
Tu agis comme
une personne folle.

218
00:15:22,225 --> 00:15:23,531
-Je ne le suis pas.
-Oui, tu es...

219
00:15:23,618 --> 00:15:24,706
-Non, je le suis... je ne le suis pas !
-Oui tu es.

220
00:15:24,793 --> 00:15:25,794
Nommez une chose folle que je...

221
00:15:25,881 --> 00:15:31,017
La nuit dernière, dans ton sommeil

222
00:15:31,104 --> 00:15:32,540
C'est un peu fou.

223
00:15:33,454 --> 00:15:35,978
D'accord, tu as raison.

224
00:15:36,065 --> 00:15:40,156
Chérie, quand j'allais
l'école, seulement les gars les plus cool

225
00:15:40,243 --> 00:15:42,985
conduisait des voitures comme cette Mustang.

226
00:15:43,072 --> 00:15:45,248
Mon, mon père ne pouvait pas se le permettre
pour m'acheter une voiture comme ça

227
00:15:45,335 --> 00:15:47,598
alors j'ai dû emprunter le sien.

228
00:15:47,685 --> 00:15:51,167
Je sais que ça semble idiot,
mais je comprends que Mustang était

229
00:15:51,254 --> 00:15:54,127
un peu comme, je prends mon
deuxième chance d'être cool.

230
00:15:56,433 --> 00:15:58,218
Franc.

231
00:15:58,305 --> 00:16:00,742
Je vois à quel point c'est important
cette voiture est pour toi

232
00:16:00,829 --> 00:16:03,614
mais tu l'as acheté
pour les enfants.

233
00:16:03,701 --> 00:16:06,661
Tu as vraiment besoin
pour les laisser le conduire.

234
00:16:06,748 --> 00:16:09,359
Pour vous dire la vérité, il y a
rien de plus cool qu'un mec

235
00:16:09,446 --> 00:16:11,927
qui offre quelque chose à ses enfants
il ne pourrait jamais avoir lui-même.

236
00:16:24,113 --> 00:16:26,637
-Quelle voiture !
-C'est tellement moi.

237
00:16:27,769 --> 00:16:29,901
Homme! Papa, quelle voiture !

238
00:16:29,989 --> 00:16:32,469
Les poussins étaient pratiquement
se jettent sur moi !

239
00:16:32,556 --> 00:16:35,690
Ouais, même un con comme J.T.
je peux avoir un rendez-vous
avec une voiture comme celle-ci.

240
00:16:35,777 --> 00:16:37,431
Ouais, c'est magique.

241
00:16:42,001 --> 00:16:44,525
Je veux dire, tout le monde pensait
nous étions les enfants les plus cool
à Port Washington.

242
00:16:44,612 --> 00:16:46,483
Ouais, tu es vraiment venu
pour nous, Frank.

243
00:16:48,398 --> 00:16:50,487
Ouais, eh bien, je te le dis,
pourquoi pas nous tous,

244
00:16:50,574 --> 00:16:52,489
descends vers le Frosty King
pour une glace ? Allez.

245
00:16:52,576 --> 00:16:56,232
- C'est une excellente idée.
- Je suppose que tu veux conduire ?

246
00:16:56,319 --> 00:16:59,888
Non, non, c'est ta voiture,
et vous avez eu votre chance.

247
00:16:59,975 --> 00:17:02,586
Alors, Dana,
pourquoi tu ne conduis pas ?

248
00:17:02,673 --> 00:17:04,545
-Bien.
-D'accord.

249
00:17:04,632 --> 00:17:06,982
-Hé, chérie.
-Ouais.

250
00:17:07,069 --> 00:17:09,332
Si j'emprunte la Mustang
des enfants

251
00:17:09,419 --> 00:17:11,508
et je t'emmène au drive-in,
tu penses que je peux avoir de la chance ?

252
00:17:12,901 --> 00:17:14,076
Ouais.

253
00:17:14,163 --> 00:17:15,817
J'adore cette voiture !

254
00:17:21,692 --> 00:17:23,259
Ouais.

255
00:17:24,956 --> 00:17:27,698
"Demander conseil
de l'homme d'en haut."

256
00:17:29,700 --> 00:17:31,789
-Hé, Code.
-Mec !

257
00:17:31,876 --> 00:17:34,575
Frère, mec, je dois chercher
vos conseils, parce que.

258
00:17:34,662 --> 00:17:36,577
-Quoi de neuf?
-Eh bien, d'accord...

259
00:17:36,664 --> 00:17:40,233
Christi quitte la ville, mec.

260
00:17:40,320 --> 00:17:42,670
Je ne sais pas encore quoi faire,
et j'ai mangé tout ça

261
00:17:42,757 --> 00:17:46,848
fortune cookies essayer
pour le comprendre, non ?

262
00:17:46,935 --> 00:17:50,286
La fille est une rock star !

263
00:17:50,373 --> 00:17:52,984
Vous séjournez dans des hôtels
chaque soir,
je ne mange que le room service.

264
00:17:54,334 --> 00:17:58,338
Ouais!

265
00:17:58,425 --> 00:18:00,992
Eh bien, regarde ça, mec, regarde,
la fille a un grand château

266
00:18:01,080 --> 00:18:04,387
avec une salle de cinéma,
une piscine intérieure,
même un bowling.

267
00:18:04,474 --> 00:18:06,041
Tu n'aurais jamais
sortir n'importe où.

268
00:18:06,128 --> 00:18:07,956
Et elle a un pack
des Dobermans à garder

269
00:18:08,043 --> 00:18:10,306
des racailles comme moi
de rentrer.

270
00:18:10,393 --> 00:18:11,960
Qui ne voudrait pas
vivre comme ça ?

271
00:18:12,047 --> 00:18:14,876
Eh bien, merci, J.T., mec.

272
00:18:14,963 --> 00:18:16,660
Vous avez vraiment aidé à clarifier
les choses se préparent pour moi.

273
00:18:18,706 --> 00:18:21,970
Ouais. C'est toi l'homme.

274
00:18:23,189 --> 00:18:24,755
Hé, voilà Christi.

275
00:18:24,842 --> 00:18:26,757
Eh bien, mon travail ici est terminé.

276
00:18:26,844 --> 00:18:28,542
Je vais aller pêcher bébé
dans la Mustang.

277
00:18:28,629 --> 00:18:29,847
Voyez si je peux atteindre ma limite.

278
00:18:32,067 --> 00:18:33,460
Ouais, hier
J'ai si bien fait

279
00:18:33,547 --> 00:18:35,157
J'ai dû en renvoyer un.!

280
00:18:36,724 --> 00:18:38,160
Très bien, Jackson.

281
00:18:44,775 --> 00:18:46,864
-Hé, Cody.
-Hé. Hé, Christi,
entrez.

282
00:18:48,083 --> 00:18:51,086
Alors... quel est le mot ?

283
00:18:51,173 --> 00:18:52,783
Tu viens avec moi ?
Mec ?

284
00:18:54,437 --> 00:18:59,573
Tu sais, Christi...

285
00:18:59,660 --> 00:19:02,532
Mais comme...
Je ne viens pas avec toi.

286
00:19:03,185 --> 00:19:04,795
Pourquoi pas?

287
00:19:04,882 --> 00:19:07,058
je ne veux pas
blesser tes sentiments
ou rien, tu sais.

288
00:19:07,146 --> 00:19:09,800
C'est un peu dur pour moi
dire, mais comme...

289
00:19:09,887 --> 00:19:12,760
Eh bien, ta vie
il mord le gros haricot, d'accord ?

290
00:19:12,847 --> 00:19:15,110
Tu sais? Je veux dire, hé,
ça pourrait être cool pour toi

291
00:19:15,197 --> 00:19:19,984
être une rock star
et tout, tu sais

292
00:19:20,071 --> 00:19:22,465
je ne pourrai jamais sortir
et voir des gens et, genre...

293
00:19:22,552 --> 00:19:24,119
je mange toute cette mauvaise nourriture
tout le temps

294
00:19:24,206 --> 00:19:26,687
mec, ce sera comme,
être en prison pour moi.

295
00:19:26,774 --> 00:19:28,819
Ouais, je sais quoi
tu dis, mais...

296
00:19:28,906 --> 00:19:30,995
...nous sommes vraiment géniaux
l'un pour l'autre.

297
00:19:31,082 --> 00:19:33,955
Ouais, je sais, mais je ne peux pas
vivre comme ça.

298
00:19:36,305 --> 00:19:38,089
Hé, j'ai une excellente idée !

299
00:19:38,177 --> 00:19:41,092
Pourquoi ne mets-tu pas un si gros sac
Contrat de 30 millions de dollars par an

300
00:19:41,180 --> 00:19:43,747
tu l'as et tu pourrais
viens emménager
juste à côté de moi, non ?

301
00:19:43,834 --> 00:19:46,054
Je vais te trouver une camionnette.
Peignez-le en rose.

302
00:19:46,141 --> 00:19:48,012
Installez un auvent escamotable
du côté, mec.

303
00:19:48,099 --> 00:19:52,582
Nous pourrons donc faire un barbecue.

304
00:19:52,669 --> 00:19:54,976
En fait, ça a l'air plutôt
tentant, tu sais, et si c'est

305
00:19:55,063 --> 00:19:56,543
ce n'était pas pour le sujet
perdre les 30 millions de dollars

306
00:19:56,630 --> 00:19:58,153
Je pourrais vraiment y aller.

307
00:19:58,240 --> 00:20:01,896
Mais tu sais,
J'aime être une rock star.

308
00:20:01,983 --> 00:20:05,900
J'aime chanter,
J'aime rendre les gens heureux.

309
00:20:05,987 --> 00:20:08,207
Eh bien, je suppose que c'est vraiment
ça ne marcherait pas alors, n'est-ce pas ?

310
00:20:11,949 --> 00:20:15,518
Eh bien, peut-être que je devrais y retourner
à l'hôtel et faites ensuite vos valises.

311
00:20:17,172 --> 00:20:18,652
Ouais.

312
00:20:19,435 --> 00:20:20,523
Au revoir.

313
00:20:22,177 --> 00:20:23,439
Salut, Christi.

314
00:20:31,404 --> 00:20:32,709
"Au revoir, non
ça veut dire pour toujours."

315
00:20:32,796 --> 00:20:34,624
-Hé! Mec !
-Mec !

316
00:20:34,711 --> 00:20:36,017
C'est ça!