1
00:00:05,005 --> 00:00:07,920
C'est un travail stupide, je déteste ce travail.
De toute façon, qui en a besoin ?

2
00:00:14,579 --> 00:00:16,016
Hé, Al, des problèmes au travail ?

3
00:00:17,713 --> 00:00:19,497
Ouais, j'ai été viré.

4
00:00:19,584 --> 00:00:21,543
Tu as perdu
ton travail de serveuse

5
00:00:21,630 --> 00:00:24,024
avec cette disposition ensoleillée ?
Je suis choqué.

6
00:00:26,200 --> 00:00:29,203
Bon sang, Al, tu as encore été mis en boîte ?
Qu'as-tu fait cette fois ?

7
00:00:29,290 --> 00:00:31,292
Eh bien, ce n'était pas ma faute.

8
00:00:31,379 --> 00:00:34,686
Tu vois, cette stupide dame
passé environ 20 minutes
essayer de décider

9
00:00:34,773 --> 00:00:36,732
quel genre de fromage
elle devrait
avoir sur sa galette fondre,

10
00:00:36,819 --> 00:00:37,863
alors j'ai fait une suggestion.

11
00:00:39,561 --> 00:00:41,563
Lequel était ?

12
00:00:41,650 --> 00:00:43,652
Je lui ai dit si j'avais des fesses
comme ça, je licencierais
le fromage tous ensemble.

13
00:00:47,525 --> 00:00:49,049
Hé, papa,
peut-être que tu peux parler à mon patron

14
00:00:49,136 --> 00:00:50,224
pour me rendre mon travail.

15
00:00:50,311 --> 00:00:51,660
Ouais, attends une minute Al,

16
00:00:51,747 --> 00:00:53,575
ne m'attends pas
pour te sortir d'affaire, d'accord ?

17
00:00:53,662 --> 00:00:56,447
Vous avez perdu votre emploi parce que
tu as un problème d'attitude.

18
00:00:56,534 --> 00:00:58,275
Si tu espères y arriver
dans le monde du travail,

19
00:00:58,362 --> 00:01:00,756
tu dois apprendre
être un joueur d'équipe.

20
00:01:00,843 --> 00:01:02,279
Papa...

21
00:01:04,020 --> 00:01:06,283
Super, maintenant je ne le ferai jamais
trouver un emploi.

22
00:01:06,370 --> 00:01:08,459
Ce n'est pas ta faute.

23
00:01:08,546 --> 00:01:10,200
Tu es un Lambert.
Tu es destiné à être
chômeurs chroniques.

24
00:01:14,465 --> 00:01:17,381
Al, bonne nouvelle.

25
00:01:17,468 --> 00:01:20,689
J'ai entendu dire qu'ils cherchaient
quelqu'un pour travailler au
nouveau magasin de biscuits au centre commercial.

26
00:01:20,776 --> 00:01:22,734
Comment as-tu su
Je chercherais du travail ?

27
00:01:22,821 --> 00:01:25,302
Eh bien, vous y êtes allé
restaurant depuis presque une semaine.

28
00:01:25,389 --> 00:01:26,999
je viens de penser
tu serais viré maintenant.

29
00:02:42,684 --> 00:02:44,033
D'accord, Lambert,
nous sommes prêts à ouvrir.

30
00:02:44,120 --> 00:02:45,948
C'est l'heure du spectacle.

31
00:02:54,478 --> 00:02:55,740
C'est tellement nul.

32
00:02:56,654 --> 00:02:58,003
Boiteux?

33
00:02:58,090 --> 00:02:59,440
Il n'y a rien de nul
à propos de représenter

34
00:02:59,527 --> 00:03:02,312
le centre commercial à la croissance la plus rapide
franchise en Amérique.

35
00:03:02,399 --> 00:03:03,705
Menton relevé, épaules en arrière.

36
00:03:03,792 --> 00:03:05,620
Montrez un peu de fierté.

37
00:03:05,707 --> 00:03:06,838
je porte un cookie
sur ma tête.

38
00:03:06,925 --> 00:03:08,144
À quel point est-ce fier ?

39
00:03:09,145 --> 00:03:10,451
Mon Dieu. Il est là.

40
00:03:10,538 --> 00:03:12,061
-Quoi? Qui est ici ?
-Il est là.

41
00:03:12,148 --> 00:03:13,715
Le grand patron.

42
00:03:13,802 --> 00:03:15,282
Redresser. Ayez l'air vif.

43
00:03:17,762 --> 00:03:18,981
Oui.

44
00:03:20,983 --> 00:03:23,681
Bonjour, Monsieur Chips.

45
00:03:25,379 --> 00:03:26,858
Bienvenue à bord, monsieur.

46
00:03:27,946 --> 00:03:29,948
C'est bon de te revoir.

47
00:03:31,559 --> 00:03:34,649
-C'est quoi ce singe ?
-Montrez un peu de respect.

48
00:03:34,736 --> 00:03:36,912
C'est Monsieur Chips,
c'est notre mascotte d'entreprise.

49
00:03:36,999 --> 00:03:38,740
Il vient à tous
les ouvertures des magasins.

50
00:03:38,827 --> 00:03:40,045
Très bien, Monsieur Chips.

51
00:03:40,132 --> 00:03:41,699
Il est temps d'aller travailler. Allons-y.

52
00:03:44,920 --> 00:03:46,226
Hé, je te verrai vers 18h00.

53
00:03:46,313 --> 00:03:47,531
-D'accord, Bill. À plus tard.
-Droite.

54
00:03:47,618 --> 00:03:48,619
Au revoir, Monsieur Chips.

55
00:03:50,882 --> 00:03:52,754
Ouais.

56
00:03:52,841 --> 00:03:55,191
D'accord, tu resteras au
compteur avec Mister Chips.

57
00:03:55,278 --> 00:03:56,845
je serai à l'arrière
faire plus de cookies.

58
00:03:56,932 --> 00:04:00,588
Non, attends.
M. Sloan, euh...

59
00:04:00,675 --> 00:04:02,720
tu m'attends
travailler avec un singe ?

60
00:04:02,807 --> 00:04:04,940
Hé, hé, hé, hé.

61
00:04:05,027 --> 00:04:07,464
Ce "singe"
a ouvert trente-cinq magasins
au cours des deux dernières années.

62
00:04:07,551 --> 00:04:10,206
S'il pouvait répondre au téléphone,
tu serais sans emploi.

63
00:04:11,947 --> 00:04:13,427
Si vous avez des questions,

64
00:04:13,514 --> 00:04:14,471
demandez-lui.

65
00:04:30,400 --> 00:04:31,749
-Papa?
-Ouais?

66
00:04:31,836 --> 00:04:33,360
Est-ce que ça va
si je fais du vélo devant ?

67
00:04:33,447 --> 00:04:34,404
Ouais, bien sûr, mon pote.

68
00:04:35,187 --> 00:04:36,406
Merci.

69
00:04:43,979 --> 00:04:45,154
-Franc?
-Ouais?

70
00:04:45,241 --> 00:04:46,416
je viens de parler
à Annette Parks.

71
00:04:46,503 --> 00:04:48,679
-Et devinez quoi ?
-Quoi?

72
00:04:48,766 --> 00:04:50,377
j'ai été choisi
diriger la collecte de fonds
pour le théâtre communautaire.

73
00:04:50,464 --> 00:04:51,682
Eh bien, c'est super.

74
00:04:51,769 --> 00:04:53,118
je le serai même
dedans moi-même.

75
00:04:53,205 --> 00:04:54,424
-C'est super.
-Et toi aussi.

76
00:04:54,511 --> 00:04:55,730
Ça pue.

77
00:04:57,384 --> 00:04:59,777
Allez, Frank, je nous veux
pour jouer Tarzan et Jane.

78
00:04:59,864 --> 00:05:02,040
Oh, allez, chérie,

79
00:05:05,000 --> 00:05:08,177
Je portais ce costume de Tarzan
Halloween dernier et j'ai détesté ça.

80
00:05:08,264 --> 00:05:09,657
Le pagne m'a donné
un coin.

81
00:05:12,181 --> 00:05:15,053
Allez, Franck.
Je veux dire, la première répétition
c'est ce soir.

82
00:05:15,140 --> 00:05:17,665
D'ailleurs, si Frank
jouer à Tarzan,

83
00:05:17,752 --> 00:05:20,537
Jane lui donne l'impression
"Roi de la jungle".

84
00:05:23,018 --> 00:05:25,107
Bien essayé, chérie.

85
00:05:25,194 --> 00:05:28,197
Mais il y a trois choses
Je ne le ferai plus jamais.

86
00:05:28,284 --> 00:05:31,243
Premièrement, mange des sushis.

87
00:05:31,331 --> 00:05:33,898
Numéro deux,
fermer mon pantalon dans le noir.

88
00:05:36,771 --> 00:05:40,340
Et numéro trois, portez
un costume de Tarzan en public.

89
00:05:51,916 --> 00:05:54,179
Ouah.

90
00:05:54,266 --> 00:05:56,225
Merci de m'avoir permis
suivez-nous, les gars.

91
00:05:56,312 --> 00:05:57,792
je n'ai jamais vu
une vraie salle de billard avant.

92
00:05:57,879 --> 00:05:59,881
Ce n'est pas grave, Mark.

93
00:05:59,968 --> 00:06:01,143
La plupart des gens ici
je n'ai jamais vu
un vrai geek avant.

94
00:06:03,319 --> 00:06:05,582
je ne pense pas
Je vous ai bien entendu.

95
00:06:05,669 --> 00:06:07,367
-Qui est le geek ?
C'est toi le geek.
-Je suis le geek.

96
00:06:07,454 --> 00:06:09,064
Ouais. D'accord, cool.

97
00:06:09,151 --> 00:06:11,501
Maintenant que nous sommes installés,
jouons au billard, mec.

98
00:06:11,588 --> 00:06:13,111
Mec,
il y a une table de billard gratuite.

99
00:06:13,198 --> 00:06:15,679
Allez.

100
00:06:15,766 --> 00:06:18,247
Hé, mec, moi et Mark
jouera contre
toi et Rich, d'accord ?

101
00:06:20,510 --> 00:06:22,207
Je vais casser.

102
00:06:22,294 --> 00:06:24,558
j'ai vu
La couleur de l'argent
douze fois.

103
00:06:24,645 --> 00:06:26,342
Je pense que je peux être
un vrai requin de piscine.

104
00:06:26,429 --> 00:06:27,691
Allez-y, Jackson.

105
00:06:33,262 --> 00:06:35,482
Laisse-moi te donner
un petit conseil là, parce que.

106
00:06:35,569 --> 00:06:37,701
Essayez de garder la bille blanche
sur la table.

107
00:06:37,788 --> 00:06:39,486
Ouais, ça devrait
améliorez vraiment votre jeu.

108
00:06:41,966 --> 00:06:44,708
C'est bon, Cody.
Je suppose que je ne le suis pas
très bon à ça.

109
00:06:44,795 --> 00:06:46,884
Quoi, tu te moques de moi ?

110
00:06:46,971 --> 00:06:49,409
La piscine devrait être
un morceau de gâteau pour un
petit mec intelligent comme toi.

111
00:06:49,496 --> 00:06:51,106
Allez maintenant,
entre là-dedans.

112
00:06:51,193 --> 00:06:52,629
Qu'est-ce qu'être intelligent
ça a à voir avec le billard ?

113
00:06:52,716 --> 00:06:54,675
Ouais, J.T. peut jouer au billard
vraiment bien

114
00:06:54,762 --> 00:06:56,111
- et c'est un idiot.
-Ouais.

115
00:06:59,375 --> 00:07:02,726
Mec, le jeu de billard
n'est rien d'autre que la géométrie
et la physique.

116
00:07:02,813 --> 00:07:05,468
Tu sais,
triangles, angles et force.

117
00:07:06,556 --> 00:07:08,384
je vois,

118
00:07:08,471 --> 00:07:10,908
donc tout est lié
à la seconde de Newton
loi du mouvement.

119
00:07:10,995 --> 00:07:14,477
À savoir, l'accélération d'un
la masse par une force est inversement
proportionnel à la masse

120
00:07:14,564 --> 00:07:16,392
et directement proportionnel
à la force.

121
00:07:16,479 --> 00:07:19,351
Totalement.

122
00:07:19,439 --> 00:07:22,224
Maintenant, entre là-dedans
et montre-leur ce que
un cerveau peut le faire.

123
00:07:22,311 --> 00:07:25,096
Ouais, comme ces trucs de mathématiques
ça va vraiment marcher.

124
00:07:31,015 --> 00:07:32,974
-C'était de la chance.
-Ouais.

125
00:07:52,384 --> 00:07:54,604
-Cody, ça marche.
-Tout à fait, mec !

126
00:07:54,691 --> 00:07:57,912
Quoi? As-tu pensé
Sir Isaac Newton était juste
tirer sur ta chaîne ?

127
00:07:57,999 --> 00:08:00,828
Allez, Slick,
Je vais t'acheter un soda.

128
00:08:00,915 --> 00:08:03,352
Je ne peux pas croire si peu
Cet idiot vient de diriger la table.

129
00:08:03,439 --> 00:08:06,834
Bon sang, avec la façon dont il joue,
il pourrait emmener n'importe qui
à l'endroit.

130
00:08:08,966 --> 00:08:10,751
Hé, regarde, voilà Big Jim.

131
00:08:10,838 --> 00:08:13,231
C'est le meilleur arnaqueur de piscine
à Port Washington.

132
00:08:14,711 --> 00:08:18,106
Pensez-vous
à quoi je pense ?

133
00:08:18,193 --> 00:08:19,499
Tu prends la blonde,
Je vais prendre la brune.

134
00:08:23,633 --> 00:08:25,287
Non, espèce d'idiot.

135
00:08:27,637 --> 00:08:30,031
On pourrait jouer à Big Jim
pour de l'argent. Nous utiliserons Mark.

136
00:08:31,336 --> 00:08:32,860
Absolument. D'accord.

137
00:08:32,947 --> 00:08:34,514
Très bien, suivez mon exemple.

138
00:08:40,041 --> 00:08:42,086
Hé, quoi que tu fasses,
ne dis rien à Cody.

139
00:08:42,173 --> 00:08:44,045
Il aime l'honnêteté
et la moralité
et toutes ces ordures.

140
00:08:44,132 --> 00:08:45,742
Oubliez ça.

141
00:08:46,830 --> 00:08:49,267
Très bien, allez.

142
00:08:49,354 --> 00:08:53,097
Hé, Big Jim, je me demandais
si tu voulais jouer
pour un peu d'argent ?

143
00:08:53,184 --> 00:08:55,970
Quoi?
Avec un petit punk comme toi ?

144
00:08:56,057 --> 00:08:59,495
Non, en fait avec le petit
un punk blond juste là-bas.

145
00:09:06,023 --> 00:09:07,503
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

146
00:09:08,635 --> 00:09:10,027
-Non.
-Bien.

147
00:09:10,114 --> 00:09:12,552
Et si on jouait
pour 500 dollars ?

148
00:09:15,119 --> 00:09:17,121
Et si on en faisait 1 000 ?

149
00:09:17,208 --> 00:09:19,080
C'est parti.

150
00:09:19,167 --> 00:09:21,256
j'ai une ouverture
ce soir à...

151
00:09:21,343 --> 00:09:24,215
-8h00.
-8h00.

152
00:09:24,302 --> 00:09:27,262
Ayez votre garçon ici
et apportez de l'argent.

153
00:09:40,884 --> 00:09:42,973
Merci. Reviens.

154
00:10:09,826 --> 00:10:11,567
Voudriez-vous me donner une pause ?
C'est mon premier jour.

155
00:10:13,264 --> 00:10:15,092
Mauvaise nouvelle.

156
00:10:15,179 --> 00:10:17,529
Le dresseur d'animaux
je ne pourrai pas récupérer
Monsieur Chips ce soir.

157
00:10:17,617 --> 00:10:19,357
Alors, euh, est-ce que tu vas avoir
le ramener à la maison pour la nuit ?

158
00:10:19,444 --> 00:10:21,229
Non, c'est vrai.

159
00:10:22,099 --> 00:10:23,144
Quoi?

160
00:10:23,231 --> 00:10:25,581
Moi? Non, non, je ne peux pas faire ça.

161
00:10:25,668 --> 00:10:27,017
Ne peut pas?

162
00:10:27,104 --> 00:10:29,759
Il n'y a rien de impossible ici à
Bonjour, Monsieur Chips.

163
00:10:29,846 --> 00:10:31,674
Hé, si tu veux
pour garder ce travail,

164
00:10:31,761 --> 00:10:33,981
tu vas être un
joueur d'équipe et prends ça
singe à la maison ce soir.

165
00:10:34,068 --> 00:10:35,722
Pourquoi tu ne le ramènes pas à la maison ?

166
00:10:35,809 --> 00:10:38,333
Hé, hé, hé,
J'ai ma belle-mère
vivre avec moi.

167
00:10:38,420 --> 00:10:40,683
Une bête poilue dans
la maison suffit.

168
00:10:42,293 --> 00:10:44,600
M. Sloan, attendez une minute.

169
00:10:44,687 --> 00:10:46,646
Vous ne comprenez pas. Je veux dire,

170
00:10:46,733 --> 00:10:49,083
mon père s'est énervé
quand mon frère est rentré à la maison
un cobaye.

171
00:10:49,170 --> 00:10:51,041
Je veux dire, il va devenir fou
si je ramène à la maison un singe.

172
00:10:51,128 --> 00:10:54,610
Eh bien, c'est ton problème,
pas le mien.

173
00:10:54,697 --> 00:10:56,568
Bonne nuit, Monsieur Chips.

174
00:10:58,919 --> 00:11:00,137
Vous enfermez.

175
00:11:18,939 --> 00:11:20,462
Très bien, calme-toi.
Fini les bruits de la jungle.

176
00:11:25,859 --> 00:11:27,991
Hé, pourquoi cette porte est-elle verrouillée ?

177
00:11:28,600 --> 00:11:29,950
S'en aller.

178
00:11:30,037 --> 00:11:31,778
Tu n'as pas de mec
là-dedans, et toi ?

179
00:11:32,648 --> 00:11:34,258
Eh bien, en quelque sorte.

180
00:11:36,652 --> 00:11:40,917
Al, nous pouvons rester ici
et cogne à cette porte
toute la journée.

181
00:11:41,004 --> 00:11:43,920
Très bien, tais-toi.
allez, dépêche-toi.

182
00:11:44,007 --> 00:11:45,313
-Merci.
-D'accord.

183
00:11:50,797 --> 00:11:52,537
Eh bien, Al, même toi tu peux le faire
mieux que ça.

184
00:11:54,888 --> 00:11:57,629
Ce n'est pas mon rendez-vous.

185
00:11:57,717 --> 00:12:00,371
Mister Chips est la mascotte
au magasin de cookies.

186
00:12:00,458 --> 00:12:02,330
Les Monsieur Chips ?

187
00:12:04,332 --> 00:12:05,812
C'est tellement excitant.

188
00:12:05,899 --> 00:12:08,423
je n'ai jamais rencontré
une célébrité auparavant.

189
00:12:13,036 --> 00:12:15,038
Très bien, regarde,

190
00:12:15,125 --> 00:12:18,346
mon patron a dit que j'avais
pour le garder ici toute la nuit
ou se faire virer.

191
00:12:18,433 --> 00:12:21,479
Alors vous devez promettre tous les deux
pour garder cela secret.

192
00:12:22,611 --> 00:12:24,395
Vraiment? Pourquoi devrions-nous?

193
00:12:39,454 --> 00:12:41,238
Très bien, il peut rester.

194
00:12:50,334 --> 00:12:52,075
C'est si gentil, Frank.

195
00:12:55,513 --> 00:12:57,559
Eh bien, merci pour
installer les chaises.

196
00:12:57,646 --> 00:13:00,867
C'est bon.
Eh bien, qu'est-ce que tu es
tu portes ça pour ?

197
00:13:00,954 --> 00:13:03,608
Ce? Eh bien, le costume
m'aide à entrer dans le personnage.

198
00:13:03,695 --> 00:13:07,221
Frank, je suis désolé
tu ne peux pas jouer à Tarzan.

199
00:13:07,308 --> 00:13:09,745
Ouais, eh bien, tu sais,
c'est,

200
00:13:09,832 --> 00:13:11,791
la nuit que je mets toujours de côté
faire la permutation de mes pneus.

201
00:13:13,314 --> 00:13:15,577
Eh bien, ne t'inquiète pas
à ce sujet, Annette.

202
00:13:15,664 --> 00:13:18,362
J'ai trouvé un gars formidable avec qui
jouer à Tarzan pendant cette lune de miel
dessine avec moi.

203
00:13:19,842 --> 00:13:21,061
-Bonjour, Carole.
-Salut, Troy.

204
00:13:21,148 --> 00:13:23,237
-Entrez.
-Comment vas-tu ?

205
00:13:23,324 --> 00:13:26,327
Bien. Tout le monde,
voici Troy Hartman.

206
00:13:26,414 --> 00:13:29,809
Vous le reconnaissez probablement
de toutes les annonces de sous-vêtements
dans le supplément du dimanche.

207
00:13:31,375 --> 00:13:33,160
C'est lui
qui va jouer Tarzan ?

208
00:13:33,247 --> 00:13:35,379
Mon Dieu, il est magnifique.

209
00:13:35,466 --> 00:13:37,251
Il peut grimper à mon arbre
à tout moment.

210
00:13:38,818 --> 00:13:40,254
D'accord, es-tu prêt, Troy ?

211
00:13:40,341 --> 00:13:42,822
Suis-je prêt ? Oui je suis.

212
00:13:48,653 --> 00:13:50,351
D'accord, eh bien,
commençons.

213
00:13:50,438 --> 00:13:51,700
Bien sûr.

214
00:13:51,787 --> 00:13:53,397
Frank, nous allons
répétition maintenant.

215
00:13:53,484 --> 00:13:56,226
Alors tu peux aller faire
quoi que tu fasses.

216
00:13:56,313 --> 00:13:58,838
D'accord, je vais y aller.
Au revoir, vous tous.

217
00:13:58,925 --> 00:14:00,665
D'accord.

218
00:14:00,752 --> 00:14:02,015
Très bien, commençons par le
scène où Tarzan et Jane

219
00:14:02,102 --> 00:14:03,451
consommé
leur mariage.

220
00:14:03,538 --> 00:14:05,801
Vous savez quoi?
J'ai oublié mes clés.

221
00:14:05,888 --> 00:14:07,194
Alors, je serai juste
les cherchant autour de moi.

222
00:14:07,281 --> 00:14:08,848
Allez-y tout de suite.
Ne me laisse pas te déranger.

223
00:14:08,935 --> 00:14:10,980
D'accord. Voici.

224
00:14:11,067 --> 00:14:13,983
Très bien, la scène est
Tarzan et Jane
nuit de noces, d'accord ?

225
00:14:14,070 --> 00:14:15,028
J'ai la première ligne.

226
00:14:17,595 --> 00:14:19,119
Tarzan,

227
00:14:19,206 --> 00:14:21,730
es-tu comme
chaud pour trotter comme moi ?

228
00:14:21,817 --> 00:14:23,166
Vous pariez.

229
00:14:23,253 --> 00:14:27,736
Tarzan attend longtemps
grande soirée avec Jane.

230
00:14:27,823 --> 00:14:32,349
Eh bien, alors emmène-moi,
espèce de bête sauvage de la jungle.

231
00:14:34,308 --> 00:14:36,049
Hé, j'ai une idée.

232
00:14:38,138 --> 00:14:41,706
Disons que Jane est une nonne,
fait vœu de chasteté.

233
00:14:41,793 --> 00:14:45,841
Chaque fois que Tarzan s'en va
pour l'embrasser, elle le ceinture
juste dans son nez de joli garçon.

234
00:14:45,928 --> 00:14:47,799
Franc?

235
00:14:47,887 --> 00:14:49,149
Veux-tu venir avec moi,
en ce moment,
une minute, s'il vous plaît ?

236
00:14:49,236 --> 00:14:51,978
Lâchez ses cheveux !
Lâchez prise... Frank !

237
00:14:55,807 --> 00:14:57,331
Que se passe-t-il
avec toi ?

238
00:14:57,418 --> 00:14:59,376
Tu agis comme
un imbécile absolu là-bas.

239
00:14:59,463 --> 00:15:01,988
Je ne veux pas que tu sois là
embrasser ce gigolo de la jungle.

240
00:15:02,075 --> 00:15:04,860
Ne soyez pas ridicule.
C'est un croquis.

241
00:15:04,947 --> 00:15:07,689
En plus, quelqu'un a
jouer Tarzan et
tu ne voulais pas.

242
00:15:07,776 --> 00:15:10,561
Eh bien, j'ai changé d'avis.
je joue à Tarzan
et c'est définitif.

243
00:15:10,648 --> 00:15:12,172
Allez.

244
00:15:12,259 --> 00:15:14,000
D'accord, tout le monde,
voici l'affaire.

245
00:15:14,087 --> 00:15:15,566
Moi, Tarzan. Elle, Jane.

246
00:15:15,653 --> 00:15:18,091
Toi, l'histoire.
Des problèmes avec ça ?

247
00:15:18,178 --> 00:15:19,788
Pas de problème ici.

248
00:15:19,875 --> 00:15:21,921
Carol, tu as un problème
avec Frank jouant Tarzan ?

249
00:15:22,008 --> 00:15:25,185
Non, aucun problème.

250
00:15:29,841 --> 00:15:31,191
Tu es tellement idiot.

251
00:15:33,367 --> 00:15:36,109
- Tu m'as trompé.
- Ouais, et c'était si simple.

252
00:15:36,196 --> 00:15:38,154
Tout ce que j'avais à faire c'est
mettre le costume,

253
00:15:38,241 --> 00:15:41,810
fait semblant de flirter avec Troy
et t'enrouler
comme un gros vieux poisson.

254
00:15:41,897 --> 00:15:44,204
Hé, pas de rancune,
Franck ?

255
00:15:44,291 --> 00:15:48,034
Non, pas de rancune.
Je suppose que je l'avais prévu.

256
00:15:48,121 --> 00:15:50,645
-Eh bien, j'espère que tu es heureux.
-Oui, Jane très heureuse.

257
00:15:50,732 --> 00:15:53,169
Maintenant, elle peut jouer
visage bisou
avec le vrai Tarzan.

258
00:15:59,697 --> 00:16:01,699
Six balles, poche de coin.

259
00:16:05,442 --> 00:16:07,575
Ouais, et ça, Big Jim ?

260
00:16:07,662 --> 00:16:09,751
Cinq tirs d'affilée.

261
00:16:09,838 --> 00:16:11,231
Ouais, tu peux
je n'ai jamais eu l'occasion de tirer.

262
00:16:15,061 --> 00:16:16,888
Sept balles, poche latérale.

263
00:16:18,412 --> 00:16:19,761
Oui!

264
00:16:19,848 --> 00:16:21,676
Si je coule la boule huit,
Je gagne.

265
00:16:21,763 --> 00:16:24,070
Calme-toi, punk.

266
00:16:24,157 --> 00:16:26,768
Il n'y a aucun moyen
tu vas
battez-moi pour 1 000 dollars.

267
00:16:26,855 --> 00:16:30,076
Quoi? 1 000 $ ?

268
00:16:30,163 --> 00:16:33,122
je joue à ce jeu
pour 1 000 $ ?

269
00:16:33,209 --> 00:16:39,215
C'est exact. Tu viens de rater,
alors maintenant c'est mon tour.

270
00:16:39,302 --> 00:16:41,522
Puis-je avoir un mot avec toi
une seconde, J.T. ?

271
00:16:41,609 --> 00:16:43,350
Venez ici.

272
00:16:43,437 --> 00:16:45,308
Ai-je bien entendu ?

273
00:16:45,395 --> 00:16:47,397
As-tu parié
1 000 dollars sur votre
le jeu du petit frère ?

274
00:16:47,484 --> 00:16:49,225
Ouais, et je ne l'ai pas.
Alors tu ferais mieux de gagner.

275
00:16:49,312 --> 00:16:51,967
Gagner? Avec 1 000 $ en jeu,

276
00:16:52,054 --> 00:16:53,490
J'essaie de ne pas
mouillé mon pantalon.

277
00:16:55,014 --> 00:16:56,667
J.T., si je peux me permettre.

278
00:16:56,754 --> 00:16:58,408
J'étais juste, tu sais,
faire le point sur la situation,

279
00:16:58,495 --> 00:17:00,367
avec quoi, tu sais,
que se passe-t-il

280
00:17:00,454 --> 00:17:03,848
et je pense que nous avons fait un très
grave erreur de jugement.

281
00:17:03,935 --> 00:17:05,372
À bientôt !

282
00:17:08,592 --> 00:17:09,724
Homme.

283
00:17:12,161 --> 00:17:14,076
Hé, Milquetoast, tu es debout.

284
00:17:16,426 --> 00:17:17,993
Très bien,
maintenant écoute ici, Mark,

285
00:17:18,080 --> 00:17:20,430
essaie juste d'oublier
à propos du pari.

286
00:17:20,517 --> 00:17:23,216
Concentrez-vous sur le jeu
et qu'est-ce qui a rendu ça amusant pour toi
en premier lieu, d'accord ?

287
00:17:23,303 --> 00:17:24,913
Vous parlez de géométrie et de physique ?

288
00:17:25,000 --> 00:17:27,394
Totalement.
Pensez-y, des triangles.

289
00:17:27,481 --> 00:17:29,787
Ce sont tous des triangles.

290
00:17:29,874 --> 00:17:31,702
Pas question, il va couler
cette boule de huit.

291
00:17:31,789 --> 00:17:34,792
Il devrait en utiliser trois
ou quatre coussins pour le faire.

292
00:17:34,879 --> 00:17:38,187
Voyons.
Un angle de 45 degrés.

293
00:17:38,274 --> 00:17:40,755
Vitesse initiale,
20 miles par heure.

294
00:17:40,842 --> 00:17:42,583
Facteur vectoriel de six.

295
00:17:44,150 --> 00:17:47,979
OK, huit balles,
poche de coin.

296
00:17:49,068 --> 00:17:50,634
Dans tes rêves, Casper.

297
00:18:05,867 --> 00:18:07,608
Ouais.

298
00:18:11,090 --> 00:18:12,395
Flash info, Big Jim.

299
00:18:12,482 --> 00:18:14,441
Casper vient de te botter les fesses.

300
00:18:16,486 --> 00:18:18,009
Oui, 1 000 dollars.

301
00:18:20,708 --> 00:18:21,970
D'accord.

302
00:18:23,885 --> 00:18:25,930
Je suis riche ! Je suis riche !

303
00:18:26,017 --> 00:18:28,716
Tu veux dire,
Mark est riche.

304
00:18:28,803 --> 00:18:31,675
Tiens, mec. Mettez ça
dans ton fonds universitaire, mon frère.

305
00:18:31,762 --> 00:18:34,635
Attends une minute.
Je suis son manager.
Je devrais me procurer quelque chose.

306
00:18:34,722 --> 00:18:37,507
Ouais, tu as raison.

307
00:18:37,594 --> 00:18:40,380
Eh bien, voici un dollar.
Voyez si vous pouvez gérer
prendre le bus pour rentrer chez moi.

308
00:18:58,137 --> 00:19:01,357
Hé, Karen, euh,
je vais y aller
prendre une douche.

309
00:19:01,444 --> 00:19:03,881
Voudriez-vous s'il vous plaît
garder un oeil sur Mister Chips ?

310
00:19:03,968 --> 00:19:05,187
Aucun problème.

311
00:19:09,017 --> 00:19:10,366
Allez, Bobby,

312
00:19:10,453 --> 00:19:12,107
tu ne peux pas juste
appelle-moi tous les soirs

313
00:19:12,194 --> 00:19:14,631
juste pour me dire à quel point c'est beau
mes yeux le sont.

314
00:19:14,718 --> 00:19:17,852
Ce soir, parlons
à propos de mes cheveux.

315
00:19:22,204 --> 00:19:23,684
Je sais.

316
00:19:40,222 --> 00:19:42,268
Carol, c'est si agréable.

317
00:19:59,154 --> 00:20:01,896
Bonjour.

318
00:20:01,983 --> 00:20:06,030
Lequel de mes génies
les enfants vous ont ramené à la maison ?

319
00:20:06,117 --> 00:20:08,337
Monsieur Chips, Monsieur Chips.

320
00:20:08,424 --> 00:20:10,078
Vous cherchez votre singe ?

321
00:20:12,385 --> 00:20:16,345
Papa. Je...
Je peux expliquer cela.

322
00:20:16,432 --> 00:20:18,652
Ça va être vraiment bien.

323
00:20:18,739 --> 00:20:22,351
Voir, Monsieur Chips
est la mascotte du
magasin de biscuits dans lequel je travaille.

324
00:20:22,438 --> 00:20:24,571
Le manager me voulait
pour le ramener à la maison.

325
00:20:24,658 --> 00:20:26,660
Eh bien, pourquoi n'as-tu pas dit "non" ?

326
00:20:26,747 --> 00:20:29,750
Eh bien, parce que je veux vraiment
pour garder ce travail, tu sais,

327
00:20:29,837 --> 00:20:33,580
et j'essayais de faire
ce que tu m'as dit
et être un joueur d'équipe.

328
00:20:36,017 --> 00:20:38,149
Est-ce que j'ai encore foiré ?

329
00:20:38,237 --> 00:20:40,804
Non, mon pote. Vous ne l'avez pas fait.
Pas si c'est ce qu'il a fallu
pour garder ton emploi.

330
00:20:40,891 --> 00:20:42,980
Je comprends.

331
00:20:43,067 --> 00:20:44,243
Merci de ne pas
tu es en colère contre moi, papa.

332
00:20:44,330 --> 00:20:45,940
C'est bon.

333
00:20:46,027 --> 00:20:50,249
Jeanne à l'étage
prêt à répéter avec Tarzan.

334
00:20:52,120 --> 00:20:53,991
Pourrais-je emprunter
ton ami une minute ?

335
00:20:56,385 --> 00:20:59,170
- Bien sûr.
- Hé, mon pote,

336
00:20:59,258 --> 00:21:00,650
allez, fais du stop.

337
00:21:02,609 --> 00:21:05,220
Tarzan a eu
grosse surprise pour Jane.

338
00:21:21,149 --> 00:21:23,543
Je verrai tes 2 $

339
00:21:23,630 --> 00:21:25,675
et je vous récolterai 2 $.

340
00:21:27,068 --> 00:21:28,112
Ton geste, frérot.

341
00:21:33,814 --> 00:21:36,382
Je vois.

342
00:21:36,469 --> 00:21:41,300
M. Big Shot-je-posséde-mon-propre-
cookie-franchise décide de
parier toute l'enchilada ?

343
00:21:42,866 --> 00:21:44,738
Eh bien, j'ai des nouvelles
pour toi, mon pote.

344
00:21:44,825 --> 00:21:49,177
Tu mets ton pantalon
une jambe à la fois,
tout comme le reste d'entre nous.

345
00:21:49,264 --> 00:21:50,613
Je suis avec toi.

346
00:21:51,788 --> 00:21:54,051
OK, qu'est-ce que tu as ?

347
00:21:56,837 --> 00:21:59,883
Une salle comble ?

348
00:21:59,970 --> 00:22:03,539
Hé, tu es un méfiant
petit joueur de poker.

349
00:22:03,626 --> 00:22:05,628
Pas étonnant que tu aies
un meilleur travail que moi.

350
00:22:07,848 --> 00:22:09,240
Hé, donne-m'en cinq.

351
00:22:09,328 --> 00:22:10,503
D'accord.

352
00:22:10,590 --> 00:22:11,982
Le toboggan du singe.