1 00:00:03,960 --> 00:00:05,918 -Hé, les gars. -Hé, Cody. 2 00:00:06,006 --> 00:00:08,269 Hé, est-ce que vous avez eu des livraisons pour moi aujourd'hui ? 3 00:00:08,356 --> 00:00:09,748 Non, pourquoi ? Tu attends quelque chose ? 4 00:00:09,835 --> 00:00:11,794 Ouais, mon pote. Mec, c'est aujourd'hui le jour où je reçois 5 00:00:11,881 --> 00:00:14,536 ma radio amateur Kalachnikov de Russie. 6 00:00:17,017 --> 00:00:18,714 Tu as commandé quelque chose de Russie ? 7 00:00:18,801 --> 00:00:20,629 -Tu peux faire ça ? -Totalement. 8 00:00:20,716 --> 00:00:22,326 Mec, depuis ils ont jeté les communistes dehors 9 00:00:22,413 --> 00:00:24,328 ils vivent comme ça grand et géant bloc de l’Est 10 00:00:24,415 --> 00:00:25,503 braderie là-bas. 11 00:00:27,984 --> 00:00:30,073 J'ai perdu notre nation, tout doit disparaître. 12 00:00:32,380 --> 00:00:33,642 Mec, regarde ce catalogue. 13 00:00:36,079 --> 00:00:37,733 - Ouah! - Ouais. 14 00:00:37,820 --> 00:00:39,474 Ces pinkos savent vraiment comment déplacer la marchandise. 15 00:00:39,561 --> 00:00:40,605 Ouais, mon pote. 16 00:00:42,346 --> 00:00:43,695 Mec, c'est tout. 17 00:00:43,782 --> 00:00:46,568 Ma radio amateur Kalachnikov est ici. 18 00:00:46,655 --> 00:00:48,613 Merci beaucoup. 19 00:00:48,700 --> 00:00:52,095 -D'accord. -Livraison pour un Cody Lambert. 20 00:00:52,182 --> 00:00:54,489 -C'est moi, mec. Cool. - Signez ici. 21 00:00:54,576 --> 00:00:56,360 Écoute, mon pote, je dois je te dis quelque chose. 22 00:00:56,447 --> 00:00:58,275 J'ai été dans ce métier depuis 15 ans 23 00:00:58,362 --> 00:01:01,061 et c'est le plus étrange livraison que j'ai jamais faite. 24 00:01:01,148 --> 00:01:03,411 Quoi? Vous n'avez jamais livré une radioamateur avant ? 25 00:01:03,498 --> 00:01:05,456 Non, j'ai livré beaucoup d'entre eux. 26 00:01:05,543 --> 00:01:08,546 Juste que je n'ai jamais livré l'un d'entre eux auparavant. 27 00:01:11,375 --> 00:01:14,552 Bonjour! Tu dois être Cody. 28 00:01:14,639 --> 00:01:16,250 Ouais, je m'appelle Cody. 29 00:01:18,817 --> 00:01:21,081 -Qui es-tu? -Je suis ce que tu as commandé. 30 00:01:21,168 --> 00:01:23,213 Je suis ta fiancée par correspondance. 31 00:01:26,390 --> 00:01:29,524 Hé-hé, maintenant tiens le téléphone ici, les gars. 32 00:01:29,611 --> 00:01:31,091 Il doit y avoir une sorte d'expédition 33 00:01:31,178 --> 00:01:32,788 et erreur de manipulation, non ? Je veux dire... 34 00:01:32,875 --> 00:01:36,313 j'ai commandé une radioamateur Kalachnikov. 35 00:01:36,400 --> 00:01:38,576 Je vois ce qui s'est passé. 36 00:01:38,663 --> 00:01:40,796 Quand tu as commandé votre Kalachnikov, 37 00:01:40,883 --> 00:01:43,494 tu as écrit Kalachnikova à la place. 38 00:01:43,581 --> 00:01:46,454 C'est moi, Ludmilla Kalachnikova. 39 00:01:46,541 --> 00:01:49,761 Cent pour cent vierge mariée par correspondance. 40 00:01:52,024 --> 00:01:55,854 Viens à moi, chérie. Laisse-moi te serrer contre mes seins. 41 00:02:31,368 --> 00:02:32,587 Parce que tu es le mettre ensemble 42 00:03:07,230 --> 00:03:08,536 Maman, peux-tu me faire un sandwich au thon ? 43 00:03:08,623 --> 00:03:10,538 Mark, tu ne peux pas y arriver toi-même ? 44 00:03:10,625 --> 00:03:13,497 -Je suis occupé. -Occupé... 45 00:03:13,584 --> 00:03:15,151 Les gars, j'ai besoin que vous fassiez un dépistage mes appels aujourd'hui. 46 00:03:15,238 --> 00:03:16,544 Maintenant, écoute, d'accord. 47 00:03:16,631 --> 00:03:18,241 Je suis là si c'est Bobby, Kerry, Jenny 48 00:03:18,328 --> 00:03:19,982 Diane ou Steve S. 49 00:03:20,069 --> 00:03:21,853 Maintenant, je ne suis pas là si c'est Billy, Jackie, Larry 50 00:03:21,940 --> 00:03:23,768 Joël ou Steve P. 51 00:03:23,855 --> 00:03:26,336 Maintenant, si Steve W. appelle, demandez-moi et je déciderai alors. 52 00:03:26,423 --> 00:03:28,512 Karène ! Nous n'avons pas le temps pour cela. 53 00:03:28,599 --> 00:03:29,905 je n'ai pas eu le temps aller aux toilettes 54 00:03:29,992 --> 00:03:31,211 depuis 8h00 ce matin. 55 00:03:32,603 --> 00:03:34,431 Nous avons un téléphone sans fil. Emportez-le avec vous. 56 00:03:38,783 --> 00:03:41,046 - Quelqu'un a vu mes chaussettes ? -Nous sommes un peu occupé ici, mon fils. 57 00:03:41,133 --> 00:03:43,440 Ouais, ils n'ont pas il est temps pour ça. 58 00:03:43,527 --> 00:03:44,528 Maintenant écoutez, j'ai besoin de vous les gars enregistrer Nightline pour moi ce soir, d'accord ? 59 00:03:44,615 --> 00:03:45,834 Dana, tu ne peux pas faire ça toi-même ? 60 00:03:50,969 --> 00:03:51,970 D'accord! 61 00:03:52,057 --> 00:03:54,146 Hé! 62 00:03:55,017 --> 00:03:57,324 Maintenant, ça suffit ! 63 00:03:57,411 --> 00:03:59,674 Tout le monde, nous avons une réunion de famille en ce moment. 64 00:03:59,761 --> 00:04:01,502 Dieu, un autre Moment Brady Bunch. 65 00:04:03,417 --> 00:04:04,766 Asseyez-vous, blondie. 66 00:04:07,116 --> 00:04:08,987 Dieu, qu'est-ce qui a rampé leur short ? 67 00:04:09,074 --> 00:04:10,685 Qui sait ? Ils sont vieux. Cela pourrait être n'importe quoi. 68 00:04:11,990 --> 00:04:14,732 Karène ! Descendez. 69 00:04:14,819 --> 00:04:16,125 Très bien, les gars. 70 00:04:16,212 --> 00:04:17,431 Maintenant, nous avons quelque chose que nous pensons 71 00:04:17,518 --> 00:04:19,563 c'est important pour discuter avec vous. 72 00:04:19,650 --> 00:04:21,522 Non, tu n'as pas un autre enfant, n'est-ce pas ? 73 00:04:23,567 --> 00:04:25,569 Non, en fait, nous pensons à nous débarrasser 74 00:04:25,656 --> 00:04:27,484 d'un couple que nous avons déjà. 75 00:04:27,571 --> 00:04:28,833 Karène ! 76 00:04:30,618 --> 00:04:32,315 Est-ce Steve S. ? 77 00:04:32,402 --> 00:04:34,578 Karen, ce n'est pas le cas Steve S., Steve P., 78 00:04:34,665 --> 00:04:36,406 Steve W. ou Steve n'importe qui. 79 00:04:36,493 --> 00:04:39,104 Maintenant, asseyez-vous. Nous avons une réunion de famille. 80 00:04:39,191 --> 00:04:41,150 D'accord. Dépêchez-vous, J'attends un appel. 81 00:04:44,719 --> 00:04:48,723 Cela a attiré notre attention que vous six 82 00:04:48,810 --> 00:04:52,683 sont soit égoïstes, paresseux, ou en mort cérébrale. 83 00:04:52,770 --> 00:04:55,599 Et Frank et moi sommes fatigués de faire des choses 84 00:04:55,686 --> 00:04:57,297 que vous six sont parfaitement capables 85 00:04:57,384 --> 00:04:59,299 de faire pour vous-mêmes. 86 00:04:59,908 --> 00:05:01,083 Comme quoi? 87 00:05:02,867 --> 00:05:04,391 Mark, quel est ton QI ? 88 00:05:04,478 --> 00:05:06,436 Cent quatre-vingt-sept. 89 00:05:06,523 --> 00:05:08,395 Techniquement, je suis un génie. 90 00:05:10,092 --> 00:05:13,922 Pensez-vous qu'il y a n'importe quelle chance, M. Génie, 91 00:05:14,009 --> 00:05:17,360 que tu pourrais faire toi-même un sandwich au thon puant ? 92 00:05:18,927 --> 00:05:20,624 -Je crois que oui. -Alors fais-le ! 93 00:05:20,711 --> 00:05:22,670 Mec, elle t'a arrêté ! 94 00:05:24,019 --> 00:05:26,630 Maintenant, maintenant, maintenant, J.T., J.T. 95 00:05:26,717 --> 00:05:28,806 Maintenant, quel âge as-tu, mon fils ? 96 00:05:28,893 --> 00:05:30,504 Je ne sais pas. Dix-neuf? 97 00:05:35,335 --> 00:05:38,120 C'est vrai, tu as 19 ans. 98 00:05:38,207 --> 00:05:39,948 Cela signifie que vous pouvez voter pour le Président. 99 00:05:40,035 --> 00:05:41,297 Vous pouvez servir dans les Forces armées. 100 00:05:41,384 --> 00:05:43,517 Vous pouvez signer un contrat contraignant. 101 00:05:43,604 --> 00:05:46,084 Tu penses que tu peux trouver tes propres chaussettes ? 102 00:05:46,171 --> 00:05:47,956 Alors qu'est-ce que tu dis ? 103 00:05:48,043 --> 00:05:50,306 Tu ne vas pas nous aide-t-il encore ? 104 00:05:50,393 --> 00:05:54,528 Non, ce que nous disons c'est que nous sommes tes parents. 105 00:05:54,615 --> 00:05:57,008 Nous ne sommes pas votre service de réponse, vos cuisiniers en commande courte, 106 00:05:57,095 --> 00:05:59,707 votre femme de chambre ou votre trouveur de chaussettes perdues ! 107 00:05:59,794 --> 00:06:02,231 C'est vrai, donc à partir de maintenant, ne nous dérange pas à moins que 108 00:06:02,318 --> 00:06:04,233 une des trois choses se passe. 109 00:06:04,320 --> 00:06:06,453 Premièrement, tu saignes. 110 00:06:06,540 --> 00:06:08,150 Numéro deux, tu es en prison, 111 00:06:08,237 --> 00:06:10,152 ou numéro trois, tu veux quitter cette maison pour toujours 112 00:06:10,239 --> 00:06:11,849 et tu as besoin d'un transport jusqu'au bus. 113 00:06:14,286 --> 00:06:16,637 - Puis-je poser une question ? -Tu saignes ? 114 00:06:16,724 --> 00:06:18,378 -Non. -Eh bien, alors, on s'en va. 115 00:08:01,437 --> 00:08:03,395 Alors, qu'en penses-tu, Dana ? 116 00:08:03,483 --> 00:08:05,702 Je pense que je viens de marcher sur le tournage de Hee Haw. 117 00:08:07,269 --> 00:08:09,750 Les gars m'aident faire une cassette de démonstration. 118 00:08:09,837 --> 00:08:12,970 Karen, ne t'offense pas et les Beverly Hillbillies 119 00:08:13,057 --> 00:08:15,712 mais j'ai juste... Je ne comprends pas la musique country. 120 00:08:15,799 --> 00:08:18,323 Je veux dire, je ne sais pas pourquoi tu voudrais chanter 121 00:08:18,410 --> 00:08:20,282 camionnettes et les cœurs trompeurs 122 00:08:20,369 --> 00:08:22,545 et ton pauvre vieux chien mort et... 123 00:08:24,416 --> 00:08:26,723 Parce que c'est amusant. 124 00:08:26,810 --> 00:08:30,466 Et les gars vont m'aider devenir une grande star du country. 125 00:08:30,553 --> 00:08:33,991 Ensuite, j'aurai mon propre fan club, mon propre bus touristique, 126 00:08:34,078 --> 00:08:35,819 et un mariage mouvementé qui inspire 127 00:08:35,906 --> 00:08:37,342 un "Film de la semaine" ABC. 128 00:08:39,301 --> 00:08:40,911 Karen, qu'est-ce qui fait exactement tu penses que 129 00:08:40,998 --> 00:08:43,305 tu vas être la reine de la musique country ? 130 00:08:43,392 --> 00:08:45,525 Eh bien, j'ai lu une annonce dans le journal qui disait 131 00:08:45,612 --> 00:08:48,266 un grand producteur de disques est venu à Port Washington 132 00:08:48,353 --> 00:08:50,573 trouver du nouveau talent de chanteur country. 133 00:08:50,660 --> 00:08:53,141 Les grands producteurs de disques ne viennent que vers Port-Washington 134 00:08:53,228 --> 00:08:54,359 quand leurs avions s'écrasent ici. 135 00:08:57,058 --> 00:08:59,147 Tu ne penses pas Je peux y arriver, n'est-ce pas ? 136 00:08:59,234 --> 00:09:01,366 Pas en répondant à une annonce dans le Clairon de Port Washington. 137 00:09:02,977 --> 00:09:05,457 Bien. Soyez ainsi. 138 00:09:05,545 --> 00:09:07,372 Si tu maintiens cette attitude, Je vais chercher Shannen Doherty 139 00:09:07,459 --> 00:09:08,983 pour te jouer dans le film. 140 00:09:12,421 --> 00:09:14,554 Non, écoute, camarade, mec... 141 00:09:14,641 --> 00:09:18,079 J'ai commandé une radioamateur, mais tu m'as envoyé une femme à la place. 142 00:09:18,166 --> 00:09:19,515 Non. 143 00:09:19,602 --> 00:09:22,518 Une femme. Tu sais, une nana, un bébé. 144 00:09:22,605 --> 00:09:24,215 Un broadski. 145 00:09:25,782 --> 00:09:28,785 Non, pas un jet ski, un broadski ! 146 00:09:28,872 --> 00:09:30,961 Bonjour? Bonjour? 147 00:09:31,048 --> 00:09:33,877 Mec, c'est la dernière fois je fais affaire avec 148 00:09:33,964 --> 00:09:36,750 l'ex-Union Soviétique. Ha! 149 00:09:36,837 --> 00:09:39,753 Cody, tu dois parler à cette femme. Où est-elle ? 150 00:09:39,840 --> 00:09:41,450 Elle m'a demandé ma carte de crédit. 151 00:09:41,537 --> 00:09:43,321 Elle se retourne et court jusqu'au centre commercial. 152 00:09:44,192 --> 00:09:45,585 Cody! 153 00:09:48,718 --> 00:09:52,853 Savez-vous tu n'as qu'une limite de 2 000 $ sur votre carte de crédit ? 154 00:09:54,637 --> 00:09:56,770 Mec, même les filles communistes savoir dépenser. 155 00:09:58,467 --> 00:10:02,253 Cody, mon petit hareng mariné. 156 00:10:02,340 --> 00:10:04,995 Nous avons de la chance comme Le barman d'Eltsine. 157 00:10:06,736 --> 00:10:09,565 Le magazine Bride a un spécial section dépliante 158 00:10:09,652 --> 00:10:12,481 lors des lunes de miel les plus romantiques. 159 00:10:12,568 --> 00:10:14,483 Vous aimez les Poconos ? 160 00:10:14,570 --> 00:10:16,441 D'accord. Non, non, non... 161 00:10:16,528 --> 00:10:19,314 Écoutez. Venez ici. asseyez-vous une seconde. 162 00:10:19,401 --> 00:10:20,489 D'accord. 163 00:10:22,578 --> 00:10:24,406 Il n'y aura pas n'importe quel mariage. 164 00:10:24,493 --> 00:10:25,581 D'accord? 165 00:10:25,668 --> 00:10:27,670 Maintenant, tiens le téléphone, mon pote. 166 00:10:29,411 --> 00:10:31,065 Ludmilla, bonne fille. 167 00:10:31,152 --> 00:10:32,588 Tu ne vas pas prendre le lait 168 00:10:32,675 --> 00:10:34,459 à moins que vous n'achetiez la vache. 169 00:10:38,333 --> 00:10:40,074 Maintenant, attends, Attends, attends une seconde. 170 00:10:41,336 --> 00:10:42,598 Je ne parle pas de ça. 171 00:10:42,685 --> 00:10:44,165 D'accord. 172 00:10:44,252 --> 00:10:46,036 Ce que je veux dire, c'est que, genre, Je ne pense tout simplement pas 173 00:10:46,123 --> 00:10:47,995 nous devrions nous marier, tu sais? 174 00:10:48,082 --> 00:10:51,085 Je veux dire... Hé, les gens devrait se marier parce qu'ils sont amoureux. 175 00:10:51,172 --> 00:10:53,522 Pas à cause d'une expédition et erreur de manipulation. 176 00:10:55,089 --> 00:10:57,482 Tu sais, je pensais ce serait peut-être mieux 177 00:10:57,569 --> 00:11:00,181 si tu aimes juste, est retourné en Russie. 178 00:11:00,268 --> 00:11:01,269 Tu sais? 179 00:11:03,184 --> 00:11:05,403 - Ouais? - Ouais, ouais. 180 00:11:05,490 --> 00:11:07,667 Eh bien, c'est un gros problème à cela. 181 00:11:07,754 --> 00:11:10,495 Je suis en Amérique et Je ne retourne pas au pays 182 00:11:10,582 --> 00:11:12,976 qui a du papier toilette ça ressemble à du Brillo Pad. 183 00:11:15,196 --> 00:11:17,807 D'accord, donc il y a quelques inconvénients vivre en Russie. 184 00:11:17,894 --> 00:11:19,461 Mais bon, regardez le bon côté des choses. 185 00:11:19,548 --> 00:11:21,724 Vous avez un tueur, les gars équipe de hockey. 186 00:11:21,811 --> 00:11:23,291 Allez. 187 00:11:23,378 --> 00:11:25,772 Écoute, mon pote, il n'y a plus de retour en arrière maintenant. 188 00:11:25,859 --> 00:11:29,079 Vous m'appelez, je viens, nous nous marions. 189 00:11:29,166 --> 00:11:33,954 Maintenant, Ludmilla va au van essayer une camisole étroite 190 00:11:34,041 --> 00:11:35,912 pour la nuit de noces. 191 00:11:35,999 --> 00:11:38,001 Pas de coup d'oeil. 192 00:11:38,088 --> 00:11:40,395 Il est important de garder le mystère en mariage. 193 00:11:46,227 --> 00:11:47,881 Mec. 194 00:11:54,017 --> 00:11:56,280 -Brendan. Excellente nouvelle. -Hé, Jérémy. 195 00:11:56,367 --> 00:11:58,630 Mon père a eu un tas de billets au match des Packers demain 196 00:11:58,718 --> 00:12:00,632 et il va prendre toute l'équipe de football. 197 00:12:00,720 --> 00:12:02,069 Ouah! Ça a l'air cool. 198 00:12:02,156 --> 00:12:03,548 Ouais, tout ce que tu as à faire c'est chercher ton père 199 00:12:03,635 --> 00:12:04,985 signer ce formulaire d'autorisation Je suis arrivé ici. 200 00:12:05,072 --> 00:12:07,030 je ne sais pas si je veux embêter mon père. 201 00:12:07,117 --> 00:12:09,903 Il a en quelque sorte été un connard ces derniers temps. 202 00:12:09,990 --> 00:12:11,556 Eh bien, tu dois chercher ton père signer ce bordereau 203 00:12:11,643 --> 00:12:13,384 si tu veux aller au match. 204 00:12:13,471 --> 00:12:15,691 D'accord, je vais essayer. j'espère juste il ne devient pas fou de moi. 205 00:12:19,086 --> 00:12:22,002 Hé, papa. 206 00:12:22,089 --> 00:12:24,700 -Quoi? Qu'est-ce que c'est? -Puis-je te parler une seconde ? 207 00:12:24,787 --> 00:12:27,181 Je suis un peu occupé ici, mon fils. 208 00:12:27,268 --> 00:12:29,749 -Hé, papa ! -Quoi? 209 00:12:29,836 --> 00:12:30,924 J'ai besoin de 20 dollars. 210 00:12:31,011 --> 00:12:32,664 Hé, oncle Frank, mec. 211 00:12:32,752 --> 00:12:34,579 J'ai un problème, d'accord ? 212 00:12:34,666 --> 00:12:37,191 Il y a comme ça gros dame russe vivre dans ma camionnette... 213 00:12:37,278 --> 00:12:41,978 Cody, tu as tout pour résoudre ces problèmes vous-mêmes. 214 00:12:42,065 --> 00:12:43,153 Maintenant, partez. Continue. 215 00:12:47,244 --> 00:12:50,204 -Papa? -Quoi? 216 00:12:50,291 --> 00:12:51,988 -Rien. -Merci. 217 00:12:58,429 --> 00:13:01,737 je voudrais remercier l'Académie de musique country 218 00:13:01,824 --> 00:13:05,175 pour m'avoir décerné ce prix. 219 00:13:05,262 --> 00:13:08,135 Et j'aimerais envoyer mon amour à mon mari, mon pote, 220 00:13:09,832 --> 00:13:11,486 au Centre Betty Ford. 221 00:13:15,272 --> 00:13:19,581 Youpi-ki-ay, c'est la Cowgirl Strass. 222 00:13:19,668 --> 00:13:21,757 Tu sais, Dana, tu peux plaisanter autant que tu veux. 223 00:13:21,844 --> 00:13:25,587 Mais j'ai retiré ma cassette à ce producteur de disques et il a adoré. 224 00:13:25,674 --> 00:13:27,154 En fait, il envoie des démos 225 00:13:27,241 --> 00:13:29,417 à tous les majeurs maisons de disques. 226 00:13:29,504 --> 00:13:31,375 Tout ce que ça m'a coûté, c'était 500 $. 227 00:13:34,639 --> 00:13:38,861 Karen, tu as donné 500 $ à certains producteur de disques louche ? 228 00:13:38,948 --> 00:13:40,602 Il n'est pas louche ! 229 00:13:40,689 --> 00:13:42,560 Il avait une très belle chambre d'hôtel par l'aéroport. 230 00:13:44,562 --> 00:13:48,523 Vous avez donné vos économies à un gars que tu ne connais même pas ? 231 00:13:48,610 --> 00:13:52,396 Ouais. Je déteste dire ça mais tu t'es fait largement arnaquer. 232 00:13:52,483 --> 00:13:53,484 Vous les gars, juste ne crois pas que 233 00:13:53,571 --> 00:13:55,225 J'ai le talent pour y arriver. 234 00:13:55,312 --> 00:13:57,053 Non, c'est juste que tu ne peux pas aller distribuer de l'argent 235 00:13:57,140 --> 00:13:58,359 au premier étranger... 236 00:13:58,446 --> 00:14:00,665 Ouais, ouais, d'accord, Je sais, je sais. 237 00:14:00,752 --> 00:14:03,320 C'est un coup sur un million pour que quiconque puisse y parvenir. 238 00:14:03,407 --> 00:14:06,149 Mais ce producteur pense que je vais bien, d'accord ? 239 00:14:06,236 --> 00:14:07,803 Et si tu ne me crois pas, je vais l'avoir au téléphone 240 00:14:07,890 --> 00:14:09,196 et vous pouvez lui demander vous-même. 241 00:14:17,682 --> 00:14:19,162 La chambre de Marty Green, s'il vous plaît. 242 00:14:23,079 --> 00:14:24,820 C'est impossible. Il ne peut pas avoir vérifié. 243 00:14:24,907 --> 00:14:26,169 Il était censé être ici toute la semaine. 244 00:14:28,824 --> 00:14:31,914 Eh bien, a-t-il laissé un message pour Karen Foster? 245 00:14:32,001 --> 00:14:33,785 Eh bien, avez-vous un numéro où puis-je le joindre ? 246 00:14:37,746 --> 00:14:39,400 Ouais, je vois. 247 00:14:39,487 --> 00:14:40,749 Merci, au revoir. 248 00:14:50,759 --> 00:14:54,328 Écoute, Karen... Je suis vraiment désolé. 249 00:14:55,677 --> 00:14:57,635 Laissez-moi tranquille. 250 00:15:24,271 --> 00:15:25,620 Je vis avec des cochons. 251 00:15:33,541 --> 00:15:35,543 - Salut, Franck. - Salut, Bill. 252 00:15:35,630 --> 00:15:36,936 Que se passe-t-il ici ? 253 00:15:37,023 --> 00:15:38,807 je prends l'équipe à un match des Packers aujourd'hui. 254 00:15:38,894 --> 00:15:41,766 Eh bien, Brendan n'a jamais nous en a parlé. 255 00:15:41,853 --> 00:15:44,073 Euh, il ne peut pas y aller. 256 00:15:44,160 --> 00:15:46,684 Il est... Il est occupé aujourd'hui. 257 00:15:46,771 --> 00:15:49,383 Nous devons nous procurer du matériel de sa chambre pour l'entraînement demain. 258 00:15:49,470 --> 00:15:51,080 Bien sûr, continuez. Entrez, Bill. 259 00:15:51,167 --> 00:15:52,386 Merci. 260 00:15:53,561 --> 00:15:55,519 Garçon, c'est vraiment bizarre. 261 00:15:55,606 --> 00:15:57,521 Brendan aurait dû mentionner le jeu pour nous. 262 00:15:57,608 --> 00:15:59,436 Il adore les Packers. 263 00:15:59,523 --> 00:16:01,786 Ouais, ça me paraissait bizarre aussi, mais vous connaissez les enfants. 264 00:16:01,873 --> 00:16:03,875 Ils ont un million de choses ça continue. Qui peut suivre ? 265 00:16:15,583 --> 00:16:18,499 OK, nous avons les ballons de football. Au revoir, M. Lambert. 266 00:16:18,586 --> 00:16:20,936 Ouais, attends là, les garçons. 267 00:16:21,023 --> 00:16:24,070 je pense tu viens peut-être de tuer un de tes ballons de foot. 268 00:16:24,157 --> 00:16:25,332 Excusez-moi, mon fils. 269 00:16:30,728 --> 00:16:32,992 -Bonjour! -Salut, papa. 270 00:16:33,079 --> 00:16:36,125 Je sais que tu es vraiment occupé, alors pourquoi je ne monte pas à l'étage ? 271 00:16:36,212 --> 00:16:38,040 Ouais, pourquoi tu ne reste juste ici ? 272 00:16:38,127 --> 00:16:39,824 Allez, les gars. Allons dehors 273 00:16:39,911 --> 00:16:42,088 et laisse, Brendan ici parler avec son père. 274 00:16:43,959 --> 00:16:45,743 Merci. 275 00:16:45,830 --> 00:16:47,049 Allez. 276 00:16:48,137 --> 00:16:49,356 Asseyez-vous. 277 00:16:51,706 --> 00:16:55,492 Alors, toi, tu veux me le dire que se passe-t-il ? 278 00:16:55,579 --> 00:16:57,712 Eh bien, je voulais aller au jeu 279 00:16:57,799 --> 00:16:59,888 mais j'avais besoin que tu signes la fiche d'autorisation. 280 00:16:59,975 --> 00:17:01,716 Eh bien, pourquoi tu ne me l'as pas demandé ? 281 00:17:01,803 --> 00:17:04,936 J'ai essayé mais tu étais vraiment occupé et nous avons eu cette réunion 282 00:17:05,024 --> 00:17:08,331 sur le fait que je ne suis pas censé le faire vous dérange et tout ça. 283 00:17:10,942 --> 00:17:15,643 Eh bien, fils, je pense que je te dois des excuses à ce sujet. 284 00:17:15,730 --> 00:17:19,647 Carol et moi vous voulons les gars pour trouver vos propres chaussettes, 285 00:17:19,734 --> 00:17:23,433 préparez vos propres sandwichs, mais quand il s'agit à des choses importantes, 286 00:17:23,520 --> 00:17:25,522 tu dois savoir vous pouvez venir chez nous. 287 00:17:25,609 --> 00:17:28,308 Eh bien, comment puis-je savoir qu'est-ce qui est important ? 288 00:17:28,395 --> 00:17:30,788 Eh bien, je vais vous dire quoi. 289 00:17:30,875 --> 00:17:33,791 Si vous... Si tu n'es pas sûr 290 00:17:33,878 --> 00:17:36,838 alors tu viens nous demander et on vous le dira ? 291 00:17:36,925 --> 00:17:40,450 Nous sommes tes parents, mon fils. Je veux dire, c'est quoi nous sommes là pour. 292 00:17:40,537 --> 00:17:41,973 En attendant, Je pense que tu devrais aller profiter 293 00:17:42,061 --> 00:17:43,540 votre match des Packers ? Allez, décolle. 294 00:17:43,627 --> 00:17:45,629 Hé, papa, je peux avoir de l'argent pour un hot-dog ? 295 00:17:45,716 --> 00:17:49,807 J'ai vu cinq dollars ici-bas. Accrochez-vous. 296 00:17:49,894 --> 00:17:52,854 Ouais, ici. En voilà cinq dollars et voici votre chapeau. 297 00:17:52,941 --> 00:17:55,465 Et! Ha! Bon sang, voilà votre serviteur. 298 00:17:57,467 --> 00:17:59,339 Amusez-vous bien. Ouais. 299 00:18:04,692 --> 00:18:06,476 Cody, mec, tu dois pense à quelque chose. 300 00:18:06,563 --> 00:18:08,174 Il n'y a aucun moyen que tu puisses te marier cette femme russe. 301 00:18:08,261 --> 00:18:10,785 Ouais. D'accord, je l'ai eu. 302 00:18:10,872 --> 00:18:12,700 je le dirai à Ludmilla Je ne peux pas l'épouser parce que 303 00:18:12,787 --> 00:18:14,005 Je vais devenir prêtre. 304 00:18:16,617 --> 00:18:19,446 Ça ne marchera pas. Elle va le découvrir tu mens. 305 00:18:19,533 --> 00:18:22,623 Eh bien, pas si je vraiment devenir prêtre. 306 00:18:22,710 --> 00:18:25,669 Cody, j'ai de merveilleuses nouvelles pour toi ! 307 00:18:25,756 --> 00:18:27,976 Hé, hé ! Tu vas me donner récupérer ma carte de crédit ? 308 00:18:28,063 --> 00:18:29,412 Encore mieux. 309 00:18:29,499 --> 00:18:31,980 J'étais aux Arches d'Or 310 00:18:32,067 --> 00:18:34,156 quand j'ai vu l'homme de mes rêves. 311 00:18:34,243 --> 00:18:35,679 Ronald McDonald? 312 00:18:37,420 --> 00:18:40,771 Non, Sergueï. Quel beau gosse ! 313 00:18:40,858 --> 00:18:44,688 Une combinaison Dolph Lundgren et Bob Saget. 314 00:18:47,822 --> 00:18:50,955 Hé, Ludmilla, c'est ça ta façon de me donner le vieux ho-ho ? 315 00:18:51,042 --> 00:18:53,262 Totalement! 316 00:18:53,349 --> 00:18:56,483 Sergei est un citoyen naturalisé. Il fait de moi un véritable Américain. 317 00:18:56,570 --> 00:18:59,225 Tu es tiré d'affaire, mon grand. 318 00:18:59,312 --> 00:19:02,576 Ludmilla, mec, félicitations. 319 00:19:02,663 --> 00:19:03,751 D'accord! 320 00:19:07,233 --> 00:19:10,236 J'aimerais rester et discuter mais Sergei attend dehors 321 00:19:10,323 --> 00:19:12,499 dans un nouveau coupé Lexus. 322 00:19:12,586 --> 00:19:14,327 Avec forfait or et un système audio haut de gamme. 323 00:19:16,155 --> 00:19:18,026 -Au revoir, Codeman. -Au revoir. 324 00:19:24,554 --> 00:19:28,167 Maintenant tu sais comment nous restons au chaud tout l'hiver. 325 00:19:28,254 --> 00:19:29,820 Mange ton cœur, bébé. 326 00:19:33,868 --> 00:19:37,045 -D'accord! Bien joué! -Mec, merci. 327 00:19:37,132 --> 00:19:39,439 je ne suis plus sous Domination russe. 328 00:19:39,526 --> 00:19:40,527 Ouais. 329 00:19:52,452 --> 00:19:53,931 Karène ! 330 00:19:54,758 --> 00:19:55,803 Karène ! 331 00:19:57,892 --> 00:19:59,981 Que fais-tu? 332 00:20:00,068 --> 00:20:02,592 Eh bien, je suis trop jeune pour se saouler, alors, 333 00:20:02,679 --> 00:20:03,767 je pensais que j'allais grossir. 334 00:20:06,901 --> 00:20:09,904 Eh bien, j'ai un petit quelque chose 335 00:20:09,991 --> 00:20:12,167 que je pense que ça va pour vous remonter le moral. 336 00:20:12,733 --> 00:20:14,474 Quoi? 337 00:20:14,561 --> 00:20:17,128 Eh bien, je sais à quel point vous aimez la musique country. 338 00:20:17,216 --> 00:20:20,131 Alors, j'ai fait une petite demande pour toi. Allez. 339 00:20:22,395 --> 00:20:24,527 Allez. 340 00:20:30,054 --> 00:20:32,100 Tu sais, il y a peu de temps, quelqu'un est arrivé 341 00:20:32,187 --> 00:20:35,103 une cassette d'une fille locale chantant un air de Patty Loveless. 342 00:20:35,190 --> 00:20:37,366 Le nom de l'artiste est Karen Foster 343 00:20:37,453 --> 00:20:40,064 et je pense que cette petite dame ça va dans des endroits. 344 00:20:44,765 --> 00:20:46,375 C'est ma chanson. Comment ont-ils eu ça ? 345 00:20:48,072 --> 00:20:49,117 Je l'ai emmené là-bas. 346 00:20:50,640 --> 00:20:52,903 Vous l'avez fait ? Pourquoi? 347 00:20:52,990 --> 00:20:55,471 Eh bien, je sais que je me suis moqué de toi, 348 00:20:55,558 --> 00:20:57,778 tu sais, à propos de l'ensemble truc de musique country. 349 00:20:57,865 --> 00:21:00,476 Mais j'ai écouté à votre démo et... 350 00:21:00,563 --> 00:21:02,391 Tu es vraiment talentueux. Je pense que tu es vraiment bon. 351 00:21:03,566 --> 00:21:05,046 Vraiment? 352 00:21:05,133 --> 00:21:07,788 Eh bien, ouais ! Je veux dire, écoutez-vous simplement.