1
00:00:03,786 --> 00:00:06,658
Aller! Aller! Aller! Aller! Aller! Ouais.

2
00:00:06,745 --> 00:00:08,138
Vous regardez les gars
un match de foot ?

3
00:00:08,225 --> 00:00:10,097
Non mec, c'est Baywatch !

4
00:00:12,186 --> 00:00:14,536
Nous applaudissons à chaque fois
Pamela Anderson court.

5
00:00:16,929 --> 00:00:20,063
Mec, vous devez
sortez et rencontrez-en
de vraies femmes, vous savez.

6
00:00:24,024 --> 00:00:25,155
Tu ne peux pas voir
n'importe quoi, en tout cas.

7
00:00:30,334 --> 00:00:34,599
Comment vas tu'? Je m'appelle Tom Flynn.

8
00:00:34,686 --> 00:00:37,515
je me demandais
si j'utilise le vôtre ?
- Mec, ce type est un escroc.

9
00:00:37,602 --> 00:00:39,909
Aucun problème. Entrez.
C'est Mark et c'est Cody.

10
00:00:39,996 --> 00:00:41,519
- Comment vas tu'?
-Hé.

11
00:00:41,606 --> 00:00:42,651
Hé.

12
00:00:42,738 --> 00:00:44,218
Ravi de vous rencontrer.

13
00:00:44,305 --> 00:00:45,567
Ravi de vous rencontrer.

14
00:00:45,654 --> 00:00:46,916
- Content de te voir.
-Ravi de vous rencontrer.

15
00:00:47,003 --> 00:00:50,354
Ravi de te rencontrer également.

16
00:00:50,441 --> 00:00:51,747
Ouais,
c'est une superbe vieille maison.

17
00:00:51,834 --> 00:00:52,835
Nous l'aimons vraiment.

18
00:00:55,707 --> 00:00:57,274
Désolé, mec. Arthrite.

19
00:01:00,582 --> 00:01:03,280
Si vous voulez un peu d'intimité,
il y a un téléphone
dans la cuisine.

20
00:01:03,367 --> 00:01:10,287
Allez vous aider.

21
00:01:10,374 --> 00:01:11,854
Très bien, c'est tout.
Appelez le FBI !

22
00:01:11,941 --> 00:01:13,247
Obtenez le S.W.A.T. l'équipe ici!

23
00:01:17,642 --> 00:01:21,994
Cody, quel est le problème ?

24
00:01:22,082 --> 00:01:24,475
C'est un voleur de bijoux
de New York.

25
00:01:24,562 --> 00:01:28,262
Mec, il a
cinquante mille dollars
récompense sur sa tête.

26
00:01:28,349 --> 00:01:30,786
Cody, pourquoi un grand moment
voleur de bijoux de New York

27
00:01:30,873 --> 00:01:32,831
déménager dans une petite ville
comme Port Washington ?

28
00:01:32,918 --> 00:01:35,095
Pour qu'il ne se fasse pas prendre. Duh!

29
00:01:36,835 --> 00:01:38,359
Allez,
Je veux voir ce qu'il fait.

30
00:01:42,798 --> 00:01:44,408
C'est vrai,
J'aimerais qu'il soit expédié
à mes voisins

31
00:01:44,495 --> 00:01:46,889
ici dans le Wisconsin et
Je ne veux aucune erreur.

32
00:01:46,976 --> 00:01:48,543
Je suis sûr que tu te souviens de quoi
c'est arrivé au dernier gars

33
00:01:48,630 --> 00:01:50,501
qui a travaillé pour moi
qui a commis une erreur.

34
00:01:50,588 --> 00:01:53,548
C'est vrai,
Harrison n'est plus parmi nous.

35
00:01:59,075 --> 00:02:00,424
C'est exact. Au revoir.

36
00:02:06,169 --> 00:02:07,301
Hé, merci beaucoup.

37
00:02:07,388 --> 00:02:11,087
Ouais.

38
00:02:11,174 --> 00:02:13,350
je prends un colis
envoyé de New York.

39
00:02:13,437 --> 00:02:15,657
C'est un cadeau pour ma femme
pour sa fête d'anniversaire.

40
00:02:15,744 --> 00:02:17,833
C'est une surprise,
donc je me demandais,

41
00:02:17,920 --> 00:02:19,443
est-ce un problème
si je me le fais livrer ici ?

42
00:02:19,530 --> 00:02:20,792
Aucun problème.

43
00:02:20,879 --> 00:02:21,880
Tu as un problème
avec ça, JT ?

44
00:02:21,967 --> 00:02:26,233
Non, pas de problème.

45
00:02:26,320 --> 00:02:28,322
-Je suis sûr que celui de Mark
Je n'ai aucun problème.
-Je n'ai aucun problème.

46
00:02:31,151 --> 00:02:32,326
Eh bien, écoute,
quand ça vient,

47
00:02:32,413 --> 00:02:34,154
appelle-moi juste ici
au bureau.

48
00:02:34,241 --> 00:02:37,157
Bien sûr. Hé. Belle montre.

49
00:02:37,244 --> 00:02:40,334
N'est-ce pas une belle montre,
les gars ?

50
00:02:40,421 --> 00:02:43,815
Eh bien, je vais vous le dire
le genre de bijoux chers
une de mes faiblesses.

51
00:02:43,902 --> 00:02:46,775
Je vois quelque chose que j'aime,
Je dois l'avoir, tu sais ?

52
00:02:46,862 --> 00:02:48,994
Pouah !

53
00:02:49,604 --> 00:02:50,605
Pouah !

54
00:02:51,736 --> 00:02:54,783
Mec! Pouah !

55
00:04:09,727 --> 00:04:12,121
Très bien, je suis tout emballé
et prêt à partir.

56
00:04:12,208 --> 00:04:13,644
Et ça va être
c'est tellement génial de t'avoir

57
00:04:13,731 --> 00:04:14,993
emménager avec moi
et les autres filles.

58
00:04:18,736 --> 00:04:20,825
Bien,
Je ne sais pas, Dana.

59
00:04:20,912 --> 00:04:23,306
Tu as l'air si jeune
quitter la maison.

60
00:04:23,393 --> 00:04:24,873
Tu es seulement à l'université.

61
00:04:24,960 --> 00:04:27,136
J'ai besoin de ma liberté.

62
00:04:27,223 --> 00:04:32,576
Quoi qu'il en soit, maman, j'ai 19 ans.

63
00:04:32,663 --> 00:04:36,276
Je sais. C'est juste ça
la maison ne sera pas
pareil sans toi.

64
00:04:36,363 --> 00:04:38,843
Tout le monde va
tu me manques vraiment.

65
00:04:38,930 --> 00:04:40,715
D'accord, allons-y. Jour de déménagement.

66
00:04:40,802 --> 00:04:42,891
Très bien.
Prêt quand vous l'êtes.

67
00:04:42,978 --> 00:04:50,638
D'accord, Dana,

68
00:04:50,725 --> 00:04:52,335
Okay, prenons ses photos.

69
00:04:52,422 --> 00:04:53,858
JT, tu as ceux-là
sur le mur.

70
00:04:53,945 --> 00:04:55,338
Je vais les retirer de la table.

71
00:04:58,689 --> 00:05:00,735
Allons chercher cette vilaine tasse
sortir d'ici.

72
00:05:00,822 --> 00:05:03,955
Que fais-tu
avec toutes ces photos
de Dana ?

73
00:05:04,042 --> 00:05:11,311
Nous désinfectons
la maison.

74
00:05:11,398 --> 00:05:13,051
OK, j'ai enlevé son lit.

75
00:05:16,141 --> 00:05:22,713
Nous allons prendre
tout ça
vers la voiture de Beth.

76
00:05:22,800 --> 00:05:24,672
Ouais, tu vas me manquer aussi.

77
00:05:24,759 --> 00:05:26,891
Allez,
ils ne le pensaient pas.

78
00:05:29,067 --> 00:05:32,506
Eh bien, je suppose que c'est ça.

79
00:05:32,593 --> 00:05:35,117
Je veux juste que tu saches
ce sera toujours votre maison.

80
00:05:35,204 --> 00:05:36,901
OK, tout est emballé.

81
00:05:36,988 --> 00:05:38,599
Et la clé de votre maison,
maintenant, Dana ?

82
00:05:44,300 --> 00:05:48,870
Bon, c'est parti.
Agréable et sec.

83
00:05:48,957 --> 00:05:51,699
Et maintenant, papa s'en va
emmener sa petite Lilly

84
00:05:51,786 --> 00:05:54,223
pour un tour en train tchou-tchou.
Ouais.

85
00:05:54,310 --> 00:05:59,184
Jusqu'à elle
très propre chambre.

86
00:05:59,271 --> 00:06:05,408
Ouais.

87
00:06:05,495 --> 00:06:08,150
Et ça fait papa
vraiment grincheux.

88
00:06:09,064 --> 00:06:12,459
Tchou-tchou.

89
00:06:13,721 --> 00:06:15,200
Franc.

90
00:06:16,419 --> 00:06:17,986
Que fais-tu?

91
00:06:18,073 --> 00:06:19,857
Eh bien, Carol, souviens-toi
quand le bébé est né,

92
00:06:19,944 --> 00:06:22,730
tu as dit que tu la voulais
dormir dans notre chambre
pendant quelques semaines ?

93
00:06:22,817 --> 00:06:25,515
Ouais.

94
00:06:25,602 --> 00:06:28,170
Alors c'est l'heure pour Lilly
emménager dans sa propre chambre.

95
00:06:28,257 --> 00:06:31,521
Frank, s'il te plaît, ne le fais pas
ça pour moi.

96
00:06:31,608 --> 00:06:33,175
J'en ai déjà perdu un
de mes bébés aujourd'hui,

97
00:06:33,262 --> 00:06:34,872
je ne peux pas supporter
en perdre un autre.

98
00:06:34,959 --> 00:06:37,571
Allez, chérie.

99
00:06:37,658 --> 00:06:42,097
Considérez-le comme un gain
une vie sexuelle.

100
00:06:42,184 --> 00:06:45,274
Frank, on ne peut pas attendre
un peu plus longtemps avant
on fait sortir Lilly ?

101
00:06:45,361 --> 00:06:47,407
Chéri, je la fais sortir.

102
00:06:48,451 --> 00:06:50,061
Sur mon cadavre.

103
00:06:52,063 --> 00:06:54,326
Allez, chérie.

104
00:06:54,414 --> 00:06:57,504
Ne transforme pas ça en remorqueur
de guerre parce que je suis un gars.

105
00:06:57,591 --> 00:06:59,157
Je suis bien plus fort que toi.

106
00:06:59,244 --> 00:07:06,469
Ouais, eh bien, je suis une mère
protéger ses petits,

107
00:07:09,733 --> 00:07:11,387
D'accord.

108
00:07:24,095 --> 00:07:25,662
D'accord, elle peut
reste encore une semaine.

109
00:07:35,150 --> 00:07:38,022
Forfait pour M. Tom Flynn.

110
00:07:38,109 --> 00:07:40,416
-Mec.
-Cody, ça doit être
les bijoux volés.

111
00:07:40,503 --> 00:07:45,116
Ouais, tu as raison.

112
00:07:45,203 --> 00:07:47,684
pour le plus grand braquage de bijoux
du XXe siècle ?

113
00:07:52,210 --> 00:07:55,431
Cela ne te dérange-t-il pas d'être
transporter de la contrebande illégale
dans ton camion ?

114
00:07:55,518 --> 00:07:57,477
Hé, je travaille pour
la Poste.

115
00:08:02,133 --> 00:08:03,265
Un travail difficile.

116
00:08:07,617 --> 00:08:09,358
Vérifiez-le.

117
00:08:09,445 --> 00:08:13,014
Je ne sais pas, Cody.

118
00:08:13,101 --> 00:08:16,321
Je veux dire, ça dit
"Cheesecake New-Yorkais"
directement sur la boîte.

119
00:08:16,408 --> 00:08:20,064
Qu'est-ce que tu attendais
pour dire : "Attention :
Des bijoux volés ? »

120
00:08:20,151 --> 00:08:21,805
Tchy ouais.

121
00:08:21,892 --> 00:08:23,851
Cody a raison, mec.
Je parie que le butin est là-dedans.

122
00:08:23,938 --> 00:08:25,679
Eh bien, très bien,
alors nous devrions
appelle la police.

123
00:08:25,766 --> 00:08:28,420
C'est impossible, petit pote.

124
00:08:28,508 --> 00:08:34,862
Ouais, ils se sont arrêtés
prendre mes appels

125
00:08:34,949 --> 00:08:36,472
Très bien, alors.
Très bien, alors c'est réglé.

126
00:08:36,559 --> 00:08:37,995
Nous allons tendre le piège,
attraper l'escroc,

127
00:08:38,082 --> 00:08:39,954
et puis nous nous séparerons
la récompense de 50 000 $.

128
00:08:40,041 --> 00:08:41,521
-D'accord, j'y participe.
-Très bien.

129
00:08:42,478 --> 00:08:44,001
Cool.

130
00:08:44,088 --> 00:08:45,960
Merci beaucoup.
Merci. Merci.

131
00:09:04,326 --> 00:09:07,068
C'est tellement cool que Dana
nous a invités à une fête
à son nouveau logement.

132
00:09:07,155 --> 00:09:10,811
Ouais, je sais.

133
00:09:10,898 --> 00:09:12,726
Je veux dire, n'est-ce pas habituellement
passer ses samedis soirs

134
00:09:12,813 --> 00:09:14,597
lire ou se plaindre
sur les hommes ?

135
00:09:17,339 --> 00:09:19,820
Tu sais, elle est loin de maman
et vivre seule.

136
00:09:19,907 --> 00:09:22,736
Karen, ça fait une semaine,
à quel point peut-elle être lâche ?

137
00:09:26,522 --> 00:09:30,918
Salut tout le monde. Faisons la fête !

138
00:09:58,467 --> 00:10:01,601
Eh bien, je le vois.
Mais je n'y crois pas.

139
00:10:03,733 --> 00:10:07,737
Sœurs. Bonjour!
Bienvenue à la fête.

140
00:10:13,569 --> 00:10:16,616
Hé, bébé, tu veux maman
pour te sortir
pour un essai routier ?

141
00:10:17,921 --> 00:10:20,097
Que t'est-il arrivé ?

142
00:10:20,184 --> 00:10:23,492
Rien. je suis juste,
j'ai
un peu de plaisir.

143
00:10:23,579 --> 00:10:25,189
"Un peu de plaisir ?"

144
00:10:25,276 --> 00:10:29,237
Dana, c'est plus amusant.
tu feras du lapdance à Vegas.

145
00:10:29,324 --> 00:10:32,109
Las Vegas ? Idée sympa. Voyage en voiture.

146
00:10:32,196 --> 00:10:33,937
Dana, je ne pense pas que ce soit
une très bonne idée.

147
00:10:34,024 --> 00:10:37,288
Mon Dieu. Regardez ça.

148
00:10:43,294 --> 00:10:44,818
Mon travail ici est terminé.

149
00:10:44,905 --> 00:10:46,689
Très bien, les enfants,
passer un bon moment.

150
00:10:50,650 --> 00:10:52,869
Dana, as-tu perdu la tête ?

151
00:10:52,956 --> 00:10:55,567
Non, c'est juste maintenant que
Je suis loin de chez moi,

152
00:10:55,655 --> 00:10:58,701
Je peux faire tout ce que je veux.

153
00:10:58,788 --> 00:11:00,616
Je suis totalement libre !

154
00:11:04,141 --> 00:11:06,056
Tu veux savoir à quel point je suis libre ?

155
00:11:08,363 --> 00:11:10,713
Je ne porte aucun sous-vêtement.

156
00:11:14,717 --> 00:11:20,636
Dana, c'est juste une hypothèse folle.
mais, euh, avez-vous
tu as bu ?

157
00:11:25,119 --> 00:11:30,428
C'est juste que j'en ai eu quelques-uns
de minuscules petites lunettes
de punch.

158
00:11:30,515 --> 00:11:33,954
Ouais? Combien
"toutes petites lunettes
de punch" ?

159
00:11:34,041 --> 00:11:37,087
Eh bien, comment devrais-je le savoir ?
J'ai bu.

160
00:11:39,481 --> 00:11:41,352
Peut-être que nous aurons de la chance
et elle s'évanouira.

161
00:11:44,138 --> 00:11:47,184
Homme. J'adore cette mélodie.

162
00:11:47,271 --> 00:11:48,664
Non, Dana, arrête !

163
00:11:48,751 --> 00:11:53,495
Tout le monde! Il est temps
pour la danse interdite.

164
00:11:53,582 --> 00:11:55,279
Lambada.

165
00:11:56,324 --> 00:11:58,195
Toi, Don Juan.

166
00:12:12,732 --> 00:12:13,907
Salut, chérie.

167
00:12:13,994 --> 00:12:14,951
Salut.

168
00:12:17,345 --> 00:12:20,348
Où est le bébé ?

169
00:12:20,435 --> 00:12:23,177
Eh bien, vous aviez raison.

170
00:12:23,264 --> 00:12:28,138
Je veux dire, il est vraiment temps
pour que Lilly commence à dormir
dans sa propre chambre.

171
00:12:28,225 --> 00:12:30,140
- Vraiment?
- Pourquoi pas?

172
00:12:30,227 --> 00:12:32,839
Je veux dire, j'ai
le babyphone juste ici.

173
00:12:32,926 --> 00:12:34,884
Et si elle a besoin de moi,
Je pourrai l'entendre.

174
00:12:34,971 --> 00:12:38,975
En plus, tu me manques
autant que je te manque.

175
00:12:39,062 --> 00:12:41,325
Ouais?
Je t'ai vraiment manqué ?

176
00:12:41,412 --> 00:12:43,284
Ouais, Franck.

177
00:12:43,371 --> 00:12:44,372
Je te veux.

178
00:12:47,723 --> 00:12:49,464
Eh bien, je ne sais pas, chérie.

179
00:12:52,510 --> 00:12:55,339
Je ne sais juste pas
si je suis d'humeur maintenant.

180
00:12:56,340 --> 00:12:59,082
Eh bien, qu'en est-il de ça ?

181
00:13:03,957 --> 00:13:06,220
Eh bien, si c'est
c'est important pour toi...

182
00:13:10,398 --> 00:13:11,660
-Franck ?
-Quoi? Quoi?

183
00:13:11,747 --> 00:13:13,488
C'est le bébé ?

184
00:13:13,575 --> 00:13:16,491
Je n'entends rien.

185
00:13:16,578 --> 00:13:19,015
Vous avez un moniteur ici.
Écoutez simplement le moniteur.

186
00:13:19,102 --> 00:13:20,800
Ouais. D'accord.

187
00:13:20,887 --> 00:13:23,585
Vous voyez ça ?
Le bébé ne fait pas de bruit.

188
00:13:23,672 --> 00:13:25,587
Ouais, je suppose que tu as raison.

189
00:13:25,674 --> 00:13:27,023
Bon, où en étions-nous ?

190
00:13:27,110 --> 00:13:28,459
Juste ici.

191
00:13:31,201 --> 00:13:34,030
Mon Dieu!
Le bébé ne fait pas de bruit.
Elle pourrait avoir des ennuis.

192
00:13:34,117 --> 00:13:35,466
Je dois aller vérifier.

193
00:13:39,296 --> 00:13:42,473
Mettre une couche
et cracher sur moi-même.

194
00:13:42,560 --> 00:13:45,041
Dieu,
J'aurais aimé ne pas avoir entendu ça.

195
00:13:49,306 --> 00:13:52,048
Le bébé va bien.

196
00:13:52,135 --> 00:13:54,921
Voir? Maintenant, retourne te coucher.

197
00:13:55,008 --> 00:13:58,141
je ne sais pas,
Je deviens juste nerveux avec elle
étant dans l'autre pièce.

198
00:13:58,228 --> 00:14:01,623
Je pensais vraiment que je pourrais
gérer ça, mais je ne peux tout simplement pas.

199
00:14:01,710 --> 00:14:03,930
Eh bien, ho-- chérie,
que fais-tu ?

200
00:14:04,017 --> 00:14:05,801
je vais aller à la crèche
et dormir avec le bébé.

201
00:14:05,888 --> 00:14:07,107
D'accord? Bonne nuit.

202
00:14:08,804 --> 00:14:10,850
Ouais, ouais.
Ne t'inquiète pas pour moi.

203
00:14:10,937 --> 00:14:12,808
Je n'ai pas besoin de sexe cette année.

204
00:14:14,462 --> 00:14:16,420
Homme. Fermez-la.

205
00:14:26,822 --> 00:14:28,345
Quelle pagaille.

206
00:14:28,432 --> 00:14:30,608
N'importe quelle chance pour Dana
tu vas nous aider à le nettoyer ?

207
00:14:30,695 --> 00:14:32,436
Ne comptez pas là-dessus.

208
00:14:32,523 --> 00:14:34,438
Après le chemin
elle a fait la fête hier soir,

209
00:14:34,525 --> 00:14:36,484
Je ne pense pas qu'elle va
réveillez-vous jusqu'à mardi prochain.

210
00:14:45,841 --> 00:14:47,843
Je veux mourir.

211
00:14:47,930 --> 00:14:51,760
Tu as dormi
un tas d'ordures ?

212
00:14:51,847 --> 00:14:55,459
je pensais
c'étaient des poufs.

213
00:14:59,115 --> 00:15:03,032
Ma peau
c'est horrible.

214
00:15:03,119 --> 00:15:06,035
Cela devrait. Tu as un morceau
de pizza collée sur ton visage.

215
00:15:18,265 --> 00:15:20,397
Salut Beth. Est-ce que Dana est là ?

216
00:15:20,484 --> 00:15:24,532
Ouais. Elle est juste là
dans ce tas d'ordures.

217
00:15:27,883 --> 00:15:29,580
Salut, maman.

218
00:15:29,667 --> 00:15:33,758
J'étais, euh,
J'étais juste en train de nettoyer.

219
00:15:37,980 --> 00:15:42,506
Les filles, pensez-vous
Je pourrais parler avec Dana
seul un instant ?

220
00:15:42,593 --> 00:15:43,812
Ouais, pas de problème.

221
00:15:43,899 --> 00:15:45,553
On va juste aller prendre un café.

222
00:15:49,557 --> 00:15:52,038
Eh bien, j'ai entendu dire que tu avais
une sacrée fête hier soir.

223
00:15:52,125 --> 00:15:55,911
Ouais, ouais,
nous avons eu de la musique et...

224
00:15:55,998 --> 00:15:58,305
...des pizzas.

225
00:15:58,392 --> 00:16:01,177
Dana, d'après ce que j'ai entendu,
tu tombais ivre.

226
00:16:03,963 --> 00:16:07,792
Très bien, alors, alors peut-être
J'en ai un peu exagéré.

227
00:16:07,879 --> 00:16:09,838
« Vous en avez fait un peu trop ?

228
00:16:09,925 --> 00:16:13,320
Karen et Al m'ont dit que tu étais
titubant dans la pièce,

229
00:16:13,407 --> 00:16:18,760
embrasser des mecs étranges et
faire un imbécile total
de vous-même.

230
00:16:18,847 --> 00:16:23,199
je ne suis pas gêné
à propos de n'importe quoi
que j'ai fait hier soir.

231
00:16:23,286 --> 00:16:26,637
D'accord, Dana,
Je ne voulais pas faire ça,
mais tu ne me laisses pas le choix.

232
00:16:26,724 --> 00:16:30,163
Les filles ramenées à la maison
une photo de toi
à la fête hier soir.

233
00:16:30,250 --> 00:16:31,903
Quel genre de photo ?

234
00:16:31,991 --> 00:16:34,123
Peut-être que cela rafraîchira
votre mémoire.

235
00:16:38,127 --> 00:16:41,957
C'est toi
au milieu de la fête,
accroché au lustre...

236
00:16:44,568 --> 00:16:45,743
... seins nus.

237
00:16:46,614 --> 00:16:47,745
Mon Dieu.

238
00:16:50,400 --> 00:16:54,839
Tu dois penser
Je suis complètement idiot.

239
00:16:54,926 --> 00:16:57,668
Pas étonnant que tu sois venu ici
pour me faire rentrer chez moi.

240
00:16:59,409 --> 00:17:02,064
En fait, ce n'est pas pour ça
Je suis venu ici du tout.

241
00:17:03,500 --> 00:17:05,981
Je suis venu ici pour voir
que tu vas bien.

242
00:17:06,068 --> 00:17:10,594
Et je veux te dire que j'espère
tu ne fais jamais ça
à toi encore.

243
00:17:16,252 --> 00:17:19,690
Tu as 19 ans
et tu es assez vieux

244
00:17:19,777 --> 00:17:23,216
pour décider si tu veux
vivre à la maison ou pas.

245
00:17:23,303 --> 00:17:28,308
Et je t'aimerai peu importe
ce que vous décidez.

246
00:17:39,580 --> 00:17:40,755
Maman?

247
00:17:41,799 --> 00:17:42,800
Ouais?

248
00:17:45,412 --> 00:17:46,935
je pense que je veux
pour rentrer chez moi.

249
00:17:47,936 --> 00:17:49,459
En êtes-vous sûr ?

250
00:17:50,069 --> 00:17:51,070
Ouais.

251
00:17:54,421 --> 00:17:55,726
Alors rentre à la maison.

252
00:18:02,429 --> 00:18:03,430
Chérie?

253
00:18:03,517 --> 00:18:04,474
Ouais, maman ?

254
00:18:06,433 --> 00:18:07,390
Mettez un soutien-gorge.

255
00:18:13,440 --> 00:18:15,746
Cody, mec, tu es sûr
ça va marcher ?

256
00:18:15,833 --> 00:18:19,489
Totalement, mec, tu ne fais jamais
regarder l'Île Gilligan ?

257
00:18:19,576 --> 00:18:22,144
C'est comme ça qu'ils ont piégé
ces cosmonautes russes.

258
00:18:24,451 --> 00:18:26,888
-Il arrive ! Il arrive !
-D'accord.

259
00:18:26,975 --> 00:18:29,847
L'aigle a atterri.

260
00:18:35,375 --> 00:18:40,249
Eh bien, regardez ici.

261
00:18:40,336 --> 00:18:42,469
Salut, Cody. Merci d'avoir appelé.
Où est mon colis ?

262
00:18:42,556 --> 00:18:44,601
C'est juste là-bas.

263
00:18:44,688 --> 00:18:48,083
Asseyez-vous un peu, bien
au milieu du canapé.

264
00:18:49,084 --> 00:18:51,478
Merci beaucoup.

265
00:18:51,565 --> 00:18:53,044
Ma femme va
être ravi.

266
00:18:53,132 --> 00:18:54,872
Elle adore le cheesecake new-yorkais.

267
00:18:54,959 --> 00:18:57,658
Dites-le au juge,
souffle de chien.

268
00:18:59,225 --> 00:19:02,967
Hé, qu'est-ce que vous faites les gars ?

269
00:19:03,054 --> 00:19:05,056
Ça y est, mon pote, tu es cassé.

270
00:19:05,144 --> 00:19:06,580
Tu vas dans la grande maison.

271
00:19:06,667 --> 00:19:08,277
Le slameur. C'est ça.

272
00:19:08,364 --> 00:19:10,932
Cela va
sur votre dossier permanent,
jeune homme.

273
00:19:14,501 --> 00:19:15,850
De quoi parles-tu?

274
00:19:15,937 --> 00:19:17,547
Vous êtes fous, les gars.

275
00:19:17,634 --> 00:19:20,115
Ouais. Fou comme un saumonard.

276
00:19:21,725 --> 00:19:24,554
Nous savons qu'il y a des bijoux volés
là-dedans.

277
00:19:24,641 --> 00:19:27,427
C'est un cheesecake.

278
00:19:27,514 --> 00:19:31,170
Ouais, ouais.
Les vieux "bijoux volés"
l'astuce de la boîte à cheesecake.

279
00:19:32,954 --> 00:19:34,303
Ouais.

280
00:19:36,784 --> 00:19:37,872
Très chic.

281
00:19:38,786 --> 00:19:40,048
C'est pour quoi ?

282
00:19:40,135 --> 00:19:41,919
Pour jeter les chiens
hors du parfum?

283
00:19:42,006 --> 00:19:44,270
Pour garder le cheesecake frais.

284
00:19:44,357 --> 00:19:47,708
Bien sûr.

285
00:19:47,795 --> 00:19:50,624
je me retrouve
face à face avec...

286
00:19:50,711 --> 00:19:52,147
un cheesecake.

287
00:19:53,627 --> 00:19:54,976
Bien sûr, c'est un cheesecake.

288
00:19:55,063 --> 00:19:56,978
Maintenant, laissez-moi partir, espèce de fous.

289
00:19:57,065 --> 00:19:59,328
Cody, Cody,
où sont les bijoux ?

290
00:19:59,415 --> 00:20:06,596
Eh bien, n'est-ce pas évident ?

291
00:20:06,683 --> 00:20:08,685
Nous verrons juste ce qu'il y a dedans.

292
00:20:11,079 --> 00:20:14,735
Non, s'il vous plaît, allez.
C'est pour l'anniversaire de ma femme.

293
00:20:14,822 --> 00:20:16,389
Calme-toi, sale animal.

294
00:20:16,476 --> 00:20:17,738
Je suis à la recherche de bijoux ici.

295
00:20:23,657 --> 00:20:26,355
Il y a
pas de bijoux ici.

296
00:20:28,662 --> 00:20:30,925
Eh bien, colore-moi d'embarras.

297
00:20:32,448 --> 00:20:34,145
Laissez-le partir, les gars.

298
00:20:38,411 --> 00:20:44,634
Hé, mec,
désolé pour le cheesecake
et le net.

299
00:20:44,721 --> 00:20:47,637
Où êtes-vous arrivés, les gars ?
l'idée folle
que je suis un voleur de bijoux ?

300
00:20:47,724 --> 00:20:50,118
Cody a dit qu'il t'avait vu
Les plus recherchés d'Amérique.

301
00:20:50,205 --> 00:20:51,728
Ouais.

302
00:20:51,815 --> 00:20:57,778
Eh bien, il l'a probablement fait.

303
00:20:57,865 --> 00:20:59,606
Vous n'êtes pas un criminel.

304
00:21:01,999 --> 00:21:06,569
Mec, tu es le grand patron
du Club National des Toupées
pour les hommes.

305
00:21:07,483 --> 00:21:16,623
Hé, regarde ça.

306
00:21:26,067 --> 00:21:27,286
Salut.

307
00:21:31,812 --> 00:21:33,814
Je passe la nuit ici.

308
00:21:33,901 --> 00:21:37,818
C'est ridicule ça
je continue de dormir
dans la chambre du bébé.

309
00:21:37,905 --> 00:21:39,689
Tu veux dire,
on va être ensemble ?

310
00:21:39,776 --> 00:21:40,821
L'un à côté de l'autre ?

311
00:21:40,908 --> 00:21:43,040
Toute la nuit.

312
00:21:43,127 --> 00:21:45,042
Dans ce cas,
Je ferais mieux d'aller me brosser les dents.

313
00:21:47,001 --> 00:21:48,829
Je rêverai de toi.

314
00:21:54,138 --> 00:21:58,621
Cela fait quatre mois.

315
00:21:58,708 --> 00:22:01,058
Chérie, c'est merveilleux.

316
00:22:01,145 --> 00:22:03,757
Avez-vous attendu avec impatience
à ça comme je l'ai fait ?

317
00:22:09,980 --> 00:22:11,155
Carole ?