1 00:00:00,652 --> 00:00:02,785 [chanson thème] 2 00:00:14,014 --> 00:00:16,929 [en criant] 3 00:00:18,888 --> 00:00:20,411 ♪ Le rêve brisé ♪ 4 00:00:20,498 --> 00:00:22,413 ♪ On aurait dit que tout était perdu ♪ 5 00:00:22,500 --> 00:00:24,198 ♪ Quel serait l'avenir ♪ 6 00:00:24,285 --> 00:00:25,895 ♪ Pourriez-vous en payer le prix ♪ 7 00:00:25,982 --> 00:00:27,157 ♪ Tu te demandes ♪ 8 00:00:27,244 --> 00:00:28,680 ♪ Y aura-t-il un jour ♪ 9 00:00:28,767 --> 00:00:32,467 ♪ Une deuxième fois ? ♪ 10 00:00:32,554 --> 00:00:33,642 ♪ Woah-a woah-a ♪ 11 00:00:33,729 --> 00:00:35,644 ♪ Quand les larmes seront finies ♪ 12 00:00:35,731 --> 00:00:37,950 ♪ Et le moment est venu ♪ 13 00:00:38,038 --> 00:00:41,519 ♪ Dis mon Seigneur Je pense avoir trouvé quelqu'un ♪ 14 00:00:41,606 --> 00:00:43,434 ♪ Tu sais que ce sera mieux ♪ 15 00:00:43,521 --> 00:00:45,175 ♪ Parce que tu le mets ensemble ♪ 16 00:00:45,262 --> 00:00:48,352 ♪ Pour la deuxième fois ♪ 17 00:00:50,702 --> 00:00:54,358 ♪ Nous avons la femme et l'homme ♪♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 18 00:00:54,445 --> 00:00:58,275 ♪ Nous avons les enfants dans un clan ♪♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 19 00:00:58,362 --> 00:01:00,625 ♪ Seul le temps nous le dira ♪ 20 00:01:00,712 --> 00:01:04,934 ♪ Si tous ces rêves tenir sous un seul parapluie ♪ 21 00:01:09,286 --> 00:01:11,027 ♪ Pas à pas ♪ 22 00:01:11,114 --> 00:01:12,942 ♪ Jour après jour ♪ 23 00:01:13,029 --> 00:01:14,987 ♪ Un nouveau départ ♪ 24 00:01:15,075 --> 00:01:16,859 ♪ Une main différente à jouer ♪ 25 00:01:16,946 --> 00:01:18,556 ♪ Plus nous tombons profondément ♪ 26 00:01:18,643 --> 00:01:20,906 ♪ Plus nous restons forts ♪ 27 00:01:20,993 --> 00:01:22,778 ♪ Et nous serons meilleurs ♪ 28 00:01:22,865 --> 00:01:24,345 ♪ La deuxième fois ♪ 29 00:01:24,432 --> 00:01:26,216 ♪ Pas à pas ♪ 30 00:01:26,303 --> 00:01:28,392 ♪ Jour après jour ♪♪ Jour après jour ♪ 31 00:01:28,479 --> 00:01:30,046 ♪ Un nouveau départ ♪ 32 00:01:30,133 --> 00:01:31,656 ♪ Une main différente à jouer ♪ 33 00:01:31,743 --> 00:01:33,528 ♪ Seul le temps nous le dira ♪ 34 00:01:33,615 --> 00:01:36,008 ♪ Mais tu sais ce qu'ils disent ♪ 35 00:01:36,096 --> 00:01:38,098 ♪ Nous allons l'améliorer ♪ 36 00:01:38,185 --> 00:01:40,535 ♪ La deuxième fois ♪♪ 37 00:01:40,622 --> 00:01:43,494 [thème musical] 38 00:01:54,026 --> 00:01:56,942 [musique entraînante] 39 00:02:12,741 --> 00:02:14,656 [grognement] 40 00:02:17,528 --> 00:02:20,749 [soupirs] 41 00:02:20,836 --> 00:02:23,143 Salut, Dana, sur quoi travailles-tu ? 42 00:02:23,230 --> 00:02:25,319 Crois-moi, J.T., cela ne vous intéresserait pas. 43 00:02:25,406 --> 00:02:26,755 [soupirs] Très bien. 44 00:02:26,842 --> 00:02:29,323 J'essaie de montrer un peu d'intérêt dans ma nouvelle famille 45 00:02:29,410 --> 00:02:31,281 et tu m'as fait taire. 46 00:02:31,368 --> 00:02:33,065 Je suis blessé. 47 00:02:35,590 --> 00:02:36,765 D'accord. 48 00:02:36,852 --> 00:02:38,070 Ce sont quelques croquis pour un nichoir à oiseaux 49 00:02:38,158 --> 00:02:39,724 Je prépare un cours d'atelier de menuiserie. 50 00:02:39,811 --> 00:02:41,770 Si je ne réussis pas ce projet, ça va faire tomber 51 00:02:41,857 --> 00:02:43,075 toute ma moyenne pondérée cumulative. 52 00:02:43,163 --> 00:02:44,729 [soupirs] Tu as raison, Dana. 53 00:02:44,816 --> 00:02:45,774 Je ne suis pas intéressé. 54 00:02:45,861 --> 00:02:47,254 [rires] 55 00:02:51,519 --> 00:02:54,609 Je n'arrive pas à y croire. Pourquoi ça m'arrive toujours ? 56 00:02:54,696 --> 00:02:55,653 Qu'est-ce qui ne va pas? 57 00:02:55,740 --> 00:02:56,828 Tu connais la danse des étudiants en deuxième année 58 00:02:56,915 --> 00:02:58,656 que tout le monde va le faire ? 59 00:02:58,743 --> 00:03:01,137 Ne me dis pas, personne ne vous l'a demandé ? 60 00:03:01,224 --> 00:03:04,358 Sois réaliste, tête de rat. 61 00:03:04,445 --> 00:03:07,709 Tout le monde me l'a demandé ! 62 00:03:07,796 --> 00:03:10,190 Le problème est que Je n'arrive pas à décider avec qui partir. 63 00:03:10,277 --> 00:03:12,192 Dana, qu'est-ce que je vais faire ? 64 00:03:14,846 --> 00:03:16,196 Karen, je pense que je l'ai. 65 00:03:16,283 --> 00:03:17,458 Je savais que je pouvais compter sur toi. 66 00:03:17,545 --> 00:03:19,982 Écoutez très attentivement. 67 00:03:20,069 --> 00:03:21,679 Je veux que tu montes à l'étage. 68 00:03:21,766 --> 00:03:24,029 Ouais, et ? 69 00:03:24,116 --> 00:03:26,206 C'est tout, montez à l'étage. 70 00:03:28,556 --> 00:03:30,166 Eh bien, merci beaucoup. 71 00:03:30,253 --> 00:03:33,865 La prochaine fois que tu auras une crise, ne viens pas vers moi. 72 00:03:33,952 --> 00:03:36,433 Oh non! Vers qui vais-je me tourner maintenant ? 73 00:03:39,088 --> 00:03:40,655 Salut les gars. 74 00:03:40,742 --> 00:03:42,483 Hé, est-ce que quelqu'un utilise le magnétoscope ? 75 00:03:42,570 --> 00:03:44,049 Quelle vidéo as-tu loué ? 76 00:03:44,136 --> 00:03:46,791 - C'est "Tom Sawyer". - OMS? 77 00:03:46,878 --> 00:03:49,751 je dois faire un rapport de livre stupide. 78 00:03:49,838 --> 00:03:53,320 Vous faites un reportage de livre alors tu as loué le film ? 79 00:03:53,407 --> 00:03:55,887 Vous avez les pires habitudes d'étude. 80 00:03:57,019 --> 00:03:58,716 [inhalation] 81 00:03:58,803 --> 00:04:01,763 - Ah, ah, ah ! - Ah, ah, ah ! 82 00:04:03,112 --> 00:04:04,505 Insulter nos manières 83 00:04:04,592 --> 00:04:06,246 critiquer nos vêtements 84 00:04:06,333 --> 00:04:08,596 mais s'il vous plaît.. S'il vous plaît. 85 00:04:08,683 --> 00:04:10,902 Ne rabaisse pas nos habitudes d'étude! 86 00:04:10,989 --> 00:04:13,862 [musique instrumentale] 87 00:04:18,562 --> 00:04:21,478 - Salut, chérie. - Salut, chérie. 88 00:04:21,565 --> 00:04:23,959 Oh, oh, oh, quelle journée. 89 00:04:24,046 --> 00:04:25,395 Ouais, je sais ce que tu veux dire. 90 00:04:25,482 --> 00:04:26,483 [soupirs] 91 00:04:26,570 --> 00:04:28,224 Savez-vous ce qui m'a fait continuer ? 92 00:04:28,311 --> 00:04:31,793 La pensée de toi et moi se coucher tôt 93 00:04:31,880 --> 00:04:33,838 et je me couche tard. 94 00:04:33,925 --> 00:04:36,145 [rires] 95 00:04:36,232 --> 00:04:37,842 [soupirs] Ça a l'air génial. 96 00:04:37,929 --> 00:04:40,454 je souhaite juste J'allais être là pour ça. 97 00:04:44,284 --> 00:04:47,939 - Excusez-moi? - Oh, chérie, je suis épuisée. 98 00:04:48,026 --> 00:04:51,465 La seule chose Je veux que ce soir, c'est un bain chaud. 99 00:04:51,552 --> 00:04:54,511 Tant pis. 100 00:04:54,598 --> 00:04:56,296 Nous n'avons pas fait cela depuis la Jamaïque. 101 00:04:56,383 --> 00:04:58,428 Je veux dire par moi-même. 102 00:04:58,515 --> 00:05:00,865 Oh. Puis-je regarder ? 103 00:05:02,998 --> 00:05:04,956 Non, mais si tu es vraiment bon 104 00:05:05,043 --> 00:05:06,784 Je vais l'enregistrer pour vous. 105 00:05:08,351 --> 00:05:10,353 [gémissant] 106 00:05:10,440 --> 00:05:11,702 Ooh. 107 00:05:12,573 --> 00:05:14,270 [rires] 108 00:05:16,403 --> 00:05:18,622 Hé, papa, juste l'homme que je veux voir. 109 00:05:18,709 --> 00:05:20,668 Puis-je emprunter 20 dollars ? 110 00:05:20,755 --> 00:05:23,061 J.T., je t'ai donné votre allocation hier. 111 00:05:23,148 --> 00:05:24,715 Comment gérez-vous l'argent si vite ? 112 00:05:24,802 --> 00:05:26,891 Je suppose que je suis juste bon dans ce domaine. 113 00:05:28,415 --> 00:05:30,504 Eh bien, si tu ne peux pas vivre sur votre allocation 114 00:05:30,591 --> 00:05:32,723 peut-être que tu devrais trouver un travail. 115 00:05:32,810 --> 00:05:33,942 Hé.. 116 00:05:34,029 --> 00:05:35,160 Eh bien, pourquoi n'irais-tu pas travailler 117 00:05:35,247 --> 00:05:36,597 à temps partiel pour moi ? 118 00:05:36,684 --> 00:05:38,512 Construction? 119 00:05:38,599 --> 00:05:40,601 Je ne sais pas, papa, Je ne suis vraiment pas très bricoleur. 120 00:05:48,217 --> 00:05:49,827 Bien sûr, vous l’êtes ! 121 00:05:49,914 --> 00:05:52,787 [musique instrumentale] 122 00:05:55,398 --> 00:05:58,096 Ah, J.T., premier jour de travail. 123 00:05:58,183 --> 00:06:01,099 Je pense que je suis plus excité à ce sujet que vous. 124 00:06:01,186 --> 00:06:03,101 Je le garantis, papa. 125 00:06:04,755 --> 00:06:07,279 Attends de voir ce que j'ai pour toi. 126 00:06:11,371 --> 00:06:13,329 Votre propre ceinture à outils ! 127 00:06:13,416 --> 00:06:14,809 Waouh ! 128 00:06:18,552 --> 00:06:19,988 [soupirs] 129 00:06:23,165 --> 00:06:24,384 Ouh ! 130 00:06:26,647 --> 00:06:28,518 Maintenant, vérifiez ceci. 131 00:06:44,099 --> 00:06:45,405 C'est beau. 132 00:06:50,888 --> 00:06:54,457 Carol, regarde-le. Maintenant, à qui vous fait-il penser ? 133 00:06:54,544 --> 00:06:56,851 Un des gens du village ? 134 00:06:56,938 --> 00:06:59,680 [rire] 135 00:06:59,767 --> 00:07:02,900 Commencez chaque journée en riant, J'adore ça. 136 00:07:02,987 --> 00:07:04,728 Allez, mon fils, nous brûlons la lumière du jour. 137 00:07:04,815 --> 00:07:06,382 [rires] 138 00:07:11,692 --> 00:07:13,215 [criant] 139 00:07:13,302 --> 00:07:15,391 [écraser] 140 00:07:20,962 --> 00:07:23,051 C'est une bonne chose il portait ce casque de sécurité. 141 00:07:23,138 --> 00:07:25,923 [musique instrumentale] 142 00:07:35,063 --> 00:07:36,978 [sonnette de cloche] 143 00:07:42,331 --> 00:07:43,593 Alors, Dana. 144 00:07:43,680 --> 00:07:45,639 Comment va le nichoir à oiseaux ? 145 00:07:45,726 --> 00:07:46,770 Presque terminé. 146 00:07:46,857 --> 00:07:50,339 je dois juste mettre les gouttières. 147 00:07:50,426 --> 00:07:51,558 Super. 148 00:07:51,645 --> 00:07:53,211 Alors laisse-moi voir. 149 00:07:53,298 --> 00:07:55,213 [rire] 150 00:07:58,478 --> 00:07:59,957 De quoi riez-vous ? 151 00:08:00,044 --> 00:08:02,307 Tu dois regarder une vidéo faire un rapport de livre. 152 00:08:02,394 --> 00:08:05,006 Je pourrais écrire un rapport de livre sur Tom Sawyer dans dix minutes. 153 00:08:05,093 --> 00:08:07,530 Et alors ? J'ai construit un nichoir mieux que ça 154 00:08:07,617 --> 00:08:09,489 quand j'étais en deuxième année. 155 00:08:14,755 --> 00:08:16,278 Vous avez construit un nichoir à oiseaux ? 156 00:08:16,365 --> 00:08:18,933 Vous avez lu « Tom Sawyer ? » 157 00:08:19,020 --> 00:08:20,935 Entrez dans mon bureau. 158 00:08:21,022 --> 00:08:23,241 [musique instrumentale] 159 00:08:23,328 --> 00:08:24,329 [machine vrombissante] 160 00:08:26,201 --> 00:08:28,246 Papa, je ne sais pas comment te le dire 161 00:08:28,333 --> 00:08:31,380 mais tenant un morceau de bois toute la journée est ennuyeuse. 162 00:08:31,467 --> 00:08:33,643 Tu penses Je pourrais essayer de couper maintenant ? 163 00:08:33,730 --> 00:08:36,385 Eh bien, mon fils, je ne l'ai pas fait je veux trop te presser 164 00:08:36,472 --> 00:08:38,605 comme je l'ai fait avec le pistolet à colle chaude. 165 00:08:46,569 --> 00:08:47,614 [soupirs] 166 00:08:47,701 --> 00:08:50,399 Je suis désolé, papa ! 167 00:08:50,486 --> 00:08:53,837 Eh bien... ça va. 168 00:08:53,924 --> 00:08:56,448 Je vais vous dire quoi. 169 00:08:56,536 --> 00:08:57,624 Voyons si vous pouvez le couper. 170 00:08:57,711 --> 00:08:59,582 [rires] 171 00:09:01,236 --> 00:09:02,890 Tu dois t'habituer à ça, J.T. 172 00:09:02,977 --> 00:09:05,283 Nous les gars de la construction un enfant comme ça tout le temps. 173 00:09:05,370 --> 00:09:06,546 [rires] 174 00:09:09,592 --> 00:09:12,508 [vu vrombir] 175 00:09:14,379 --> 00:09:15,990 [l'électricité crépite] 176 00:09:32,484 --> 00:09:34,922 - Désolé, papa. - Non, non, non, c'est de ma faute. 177 00:09:35,009 --> 00:09:37,011 J'aurais dû te le dire, spécifiquement 178 00:09:37,098 --> 00:09:39,056 ne pas couper votre cordon d'alimentation. 179 00:09:41,668 --> 00:09:43,800 D'accord, disons simplement, euh... 180 00:09:43,887 --> 00:09:45,759 ... range ces outils, d'accord ? 181 00:09:55,159 --> 00:09:56,247 [soupirs] 182 00:09:56,334 --> 00:09:57,640 Ah, allez, J.T. 183 00:09:57,727 --> 00:10:00,904 Nous pouvons, euh, mets des cloisons sèches, d'accord ? 184 00:10:00,991 --> 00:10:02,863 C'est parti, cela arrive ici. 185 00:10:04,516 --> 00:10:05,648 D'accord, maintenant. 186 00:10:05,735 --> 00:10:07,607 Je vais le commencer pour vous. 187 00:10:09,783 --> 00:10:11,306 D'accord. 188 00:10:11,393 --> 00:10:13,264 - Vous y parvenez. - D'accord. 189 00:10:15,484 --> 00:10:17,355 Allez, J.T., ramène-le chez toi. 190 00:10:29,106 --> 00:10:30,455 Je vais vous dire quoi. 191 00:10:32,457 --> 00:10:33,720 Peut-être que je te pousse 192 00:10:33,807 --> 00:10:35,678 juste un peu trop vite. 193 00:10:37,158 --> 00:10:39,160 Pourquoi ne prends-tu pas ça 194 00:10:39,247 --> 00:10:41,031 et retirez tous les clous qui se détachent 195 00:10:41,118 --> 00:10:42,380 tu vois sur les planches, d'accord ? 196 00:10:42,467 --> 00:10:44,469 Je pense que je peux le faire. 197 00:10:44,556 --> 00:10:45,862 J'y compte. 198 00:10:47,734 --> 00:10:50,345 Oh, JT, c'est la vie, tu sais? 199 00:10:50,432 --> 00:10:52,390 Travailler ici au soleil. 200 00:10:52,477 --> 00:10:53,783 L'air frais. 201 00:10:57,787 --> 00:10:59,354 Beaucoup de gars passer toute leur vie 202 00:10:59,441 --> 00:11:00,572 enfermés dans les bureaux. 203 00:11:00,660 --> 00:11:01,922 Ils ne prennent aucune fierté 204 00:11:02,009 --> 00:11:03,750 dans ce qu'ils font. 205 00:11:03,837 --> 00:11:06,578 Ici, tu dois.. 206 00:11:06,666 --> 00:11:08,798 ...travaillez de vos mains. 207 00:11:08,885 --> 00:11:11,366 'Un homme peut être fier dans quelque chose comme ça. 208 00:11:33,736 --> 00:11:36,652 [musique instrumentale] 209 00:11:47,619 --> 00:11:50,013 [musique instrumentale] 210 00:11:50,100 --> 00:11:52,407 Je suis désolé. Non, c'est impossible aujourd'hui. 211 00:11:52,494 --> 00:11:55,018 Je suis complètement réservé avec un mariage. 212 00:11:55,105 --> 00:11:56,280 D'accord. 213 00:12:01,068 --> 00:12:03,940 - Salut, Carole. - Oh, salut, J.T. 214 00:12:04,027 --> 00:12:05,986 Pourquoi n'es-tu pas tu travailles avec ton père ? 215 00:12:06,073 --> 00:12:07,683 Eh bien, je ne suis pas sûr. 216 00:12:07,770 --> 00:12:10,599 - Mais je pense que mon père m'a viré. - Qu'a-t-il dit ? 217 00:12:10,686 --> 00:12:13,994 "Sortez d'ici et ne reviens jamais. » 218 00:12:14,081 --> 00:12:17,301 Quelle partie tu n'es pas sûr ? 219 00:12:17,388 --> 00:12:20,609 Excusez-moi, Carol, mais je pense mes cheveux commencent à roussir. 220 00:12:20,696 --> 00:12:23,264 Oh, je suis désolé, Mme Radley. 221 00:12:23,351 --> 00:12:25,309 je vais chercher ces bigoudis dehors en ce moment. 222 00:12:25,396 --> 00:12:27,355 Euh, tu ne devrais pas finir me peigner d'abord ? 223 00:12:27,442 --> 00:12:29,749 Oh, oui, oui. Maman, tu peux juste m'aider ? 224 00:12:29,836 --> 00:12:31,533 Je n'ai que deux mains ! 225 00:12:31,620 --> 00:12:33,622 Oui, et ils sont tous les deux vides. 226 00:12:33,709 --> 00:12:35,624 Ne travaillez jamais en famille ! 227 00:12:36,930 --> 00:12:38,192 Euh, Carol, tu sais 228 00:12:38,279 --> 00:12:39,933 ma fille attend toujours pour son shampoing. 229 00:12:40,020 --> 00:12:42,370 Oh, c'est vrai. Ah, Janet. J'ai presque oublié. 230 00:12:42,457 --> 00:12:45,112 Euh, euh.. Oh, J.T. 231 00:12:45,199 --> 00:12:47,549 JT, veux-tu faire un shampoing à Janet pour moi, s'il te plaît ? 232 00:12:47,636 --> 00:12:49,159 Whoa, whoa, pas question ! 233 00:12:49,246 --> 00:12:50,944 je n'aime même pas me laver les cheveux. 234 00:12:51,031 --> 00:12:52,554 - JT, s'il te plaît. Faites-moi une grande faveur ! - Non, non. 235 00:12:52,641 --> 00:12:53,555 Cela me sauverait la vie. Je suis tellement occupé... 236 00:12:53,642 --> 00:12:54,991 Carole, Carole. 237 00:12:55,078 --> 00:12:56,601 J'attends toujours pour mon shampoing. 238 00:12:56,688 --> 00:12:58,038 Je suis désolé, Janet, Je serai avec toi dès... 239 00:12:58,125 --> 00:12:59,691 Jeanne ? 240 00:12:59,779 --> 00:13:01,476 Vous êtes Janet ? 241 00:13:03,391 --> 00:13:05,697 Pourquoi tu ne me l'as pas dit Janet attendait ? 242 00:13:08,396 --> 00:13:10,702 Je m'appelle J.T. 243 00:13:10,790 --> 00:13:12,792 je ferai votre shampoing aujourd'hui. 244 00:13:14,010 --> 00:13:16,883 [musique instrumentale] 245 00:13:21,365 --> 00:13:23,933 Alors le barman dit 246 00:13:24,020 --> 00:13:25,369 "Je parlais au canard !" 247 00:13:25,456 --> 00:13:28,242 - Oh! - Ha ha ha ! 248 00:13:28,329 --> 00:13:30,113 Oh, J.T. 249 00:13:30,200 --> 00:13:32,333 Si je ne me mariais pas cet après-midi. 250 00:13:38,818 --> 00:13:40,776 Voilà, c'est pour vous. 251 00:13:40,863 --> 00:13:42,778 Oh, merci, Rachel. 252 00:13:48,262 --> 00:13:50,220 J.T.. 253 00:13:50,307 --> 00:13:52,005 ... tu as gagné plus d'argent aujourd'hui que moi. 254 00:13:52,092 --> 00:13:53,484 Ouais, la façon dont ces dames donnent des pourboires 255 00:13:53,571 --> 00:13:54,790 Je pourrai rembourser papa 256 00:13:54,877 --> 00:13:56,183 pour la maison J'ai nivelé ce matin. 257 00:13:56,270 --> 00:13:57,662 [rire] 258 00:13:57,749 --> 00:13:59,099 Des conseils ? 259 00:13:59,186 --> 00:14:00,535 Vous recevez des pourboires ? 260 00:14:06,541 --> 00:14:08,369 Tu sais, je pensais 261 00:14:08,456 --> 00:14:11,285 comment voudrais-tu pour m'aider tous les samedis ? 262 00:14:11,372 --> 00:14:12,677 - Êtes-vous sérieux? - Ouais, je veux dire. 263 00:14:12,764 --> 00:14:13,765 Etre comme si tu ne travaillais pas 264 00:14:13,853 --> 00:14:15,767 avec ton père, et une bonne aide est 265 00:14:15,855 --> 00:14:18,292 si difficile à trouver. 266 00:14:21,425 --> 00:14:23,210 - Pourquoi pas? - D'accord, c'est entendu. 267 00:14:23,297 --> 00:14:24,515 Bien! 268 00:14:27,692 --> 00:14:30,130 Cette blague sur une bonne aide ça fait vraiment mal. 269 00:14:30,217 --> 00:14:31,740 Aïe ! 270 00:14:38,007 --> 00:14:40,531 [tous] Salut Franck ! 271 00:14:43,926 --> 00:14:45,885 Bonjour mesdames. 272 00:14:45,972 --> 00:14:46,929 Oh, euh.. 273 00:14:47,016 --> 00:14:49,497 -J.T. - Salut papa. 274 00:14:49,584 --> 00:14:52,500 Je veux m'excuser d'avoir perdu mon humeur ce matin. 275 00:14:52,587 --> 00:14:55,198 Papa, après tout ce que j'ai fait, Je ne vous en veux pas. 276 00:14:55,285 --> 00:14:57,374 Non, non, non, non, non les erreurs que tu as faites 277 00:14:57,461 --> 00:14:59,028 Cela aurait pu arriver à n'importe qui. 278 00:14:59,115 --> 00:15:00,595 Bien sûr, la plupart des autres personnes je les aurais étalés 279 00:15:00,682 --> 00:15:02,118 sur toute une vie. 280 00:15:05,992 --> 00:15:08,995 Que dis-tu on repart à zéro samedi prochain ? 281 00:15:09,082 --> 00:15:11,519 Eh bien, papa, merci. Mais je ne peux pas. 282 00:15:11,606 --> 00:15:14,130 J'ai déjà trouvé un autre travail. 283 00:15:14,217 --> 00:15:17,177 - Un autre travail ? Où? - Juste ici. 284 00:15:17,264 --> 00:15:19,440 Il travaille pour moi, c'est mon nouveau shampoing. 285 00:15:19,527 --> 00:15:21,181 N'est-ce pas génial ? 286 00:15:21,268 --> 00:15:22,878 Quelqu'un veut du café ? 287 00:15:27,404 --> 00:15:29,276 Un garçon au shampoing ? 288 00:15:30,712 --> 00:15:33,628 J.T., j'attends pour ces doigts magiques 289 00:15:33,715 --> 00:15:34,672 J'en ai tellement entendu parler. 290 00:15:34,759 --> 00:15:36,674 [rires] 291 00:15:40,330 --> 00:15:42,898 Excuse-moi, papa, Je brûle la lumière du jour. 292 00:15:42,985 --> 00:15:44,682 [rires] 293 00:15:49,339 --> 00:15:51,254 Un garçon au shampoing ? 294 00:15:52,995 --> 00:15:55,389 J.T. est un garçon de shampoing ? 295 00:15:55,476 --> 00:15:57,739 Et un très bon aussi. Vous devriez être fier. 296 00:15:57,826 --> 00:16:00,350 Fier? Chérie, mon fils travaille dans un salon de beauté. 297 00:16:00,437 --> 00:16:01,961 Et si ça sortait ? 298 00:16:03,571 --> 00:16:05,399 Qu'est-ce qui ne va pas travailler dans un salon de beauté ? 299 00:16:05,486 --> 00:16:07,357 - Je travaille dans un salon de beauté. - Eh bien, ouais. 300 00:16:07,444 --> 00:16:10,970 Mais tu es une-une, une femme, et c'est un gars 301 00:16:11,057 --> 00:16:13,015 et les gars sont censés travailler avec leurs mains. 302 00:16:13,102 --> 00:16:14,930 - Il travaille de ses mains. - Non, non. 303 00:16:15,017 --> 00:16:16,932 Il travaille avec ses doigts ! 304 00:16:18,716 --> 00:16:20,805 Il y a une grande différence et tu le comprendrais 305 00:16:20,892 --> 00:16:22,285 si tu étais un mec. 306 00:16:22,372 --> 00:16:24,679 Je n'y crois pas. Je n'y crois pas. 307 00:16:24,766 --> 00:16:26,420 Tu es marié à quelqu'un et puis tu découvres 308 00:16:26,507 --> 00:16:27,856 tu es marié à un sexiste ! 309 00:16:27,943 --> 00:16:29,336 Je ne suis pas sexiste. 310 00:16:29,423 --> 00:16:30,815 je pense juste il y a des choses 311 00:16:30,902 --> 00:16:33,166 les hommes ne devraient pas le faire, comme travailler dans un salon de beauté. 312 00:16:33,253 --> 00:16:35,037 - Et sois danseuse de ballet. - Exactement. 313 00:16:35,124 --> 00:16:37,997 Tu vois, maintenant nous sommes sur la même longueur d'onde. 314 00:16:38,084 --> 00:16:40,782 Frank, veux-tu te réveiller et sentir le crémerins ? 315 00:16:40,869 --> 00:16:43,176 Ce sont les années 90 et ça va pour J.T. 316 00:16:43,263 --> 00:16:44,655 travailler dans un salon de beauté ! 317 00:16:44,742 --> 00:16:46,483 Non, ce n'est pas le cas. 318 00:16:46,570 --> 00:16:49,312 S'il travaille dans un salon de beauté. 319 00:16:49,399 --> 00:16:52,054 ... que se passe-t-il à Lambert et Fils, hein ? 320 00:16:53,664 --> 00:16:56,363 Oh, je vois. 321 00:16:56,450 --> 00:16:59,366 Il ne s'agit pas de J.T., il s'agit de vous. 322 00:16:59,453 --> 00:17:00,889 Eh bien, Carol, j'ai toujours pensé 323 00:17:00,976 --> 00:17:02,804 qu'il viendrait dans les affaires avec moi 324 00:17:02,891 --> 00:17:04,414 et nous travaillerions côte à côte. 325 00:17:04,501 --> 00:17:06,025 Vous savez, partenaires. 326 00:17:07,200 --> 00:17:08,897 Franc. 327 00:17:08,984 --> 00:17:11,943 C'est un si doux rêve. 328 00:17:12,031 --> 00:17:14,511 Mais c'est ton rêve, pas le sien. 329 00:17:16,644 --> 00:17:18,776 Ouais, peut-être que tu as raison. 330 00:17:18,863 --> 00:17:20,778 Oh, ça va ? 331 00:17:22,258 --> 00:17:23,868 - Je vais bien. - Hmm. 332 00:17:24,826 --> 00:17:27,785 Je pourrais être plus bien. 333 00:17:28,873 --> 00:17:31,789 [musique instrumentale] 334 00:17:37,404 --> 00:17:39,797 Hé, Al, super travail ! 335 00:17:39,884 --> 00:17:42,974 Merci, espérons que vous l'avez fait la même chose avec mon rapport de livre. 336 00:17:43,062 --> 00:17:44,672 Je l'ai fait, et j'ai même j'ai mal orthographié quelques mots 337 00:17:44,759 --> 00:17:46,761 donc ça a toujours l'air comme tu l'as écrit. 338 00:17:48,545 --> 00:17:50,678 Que faites-vous les gars ? 339 00:17:50,765 --> 00:17:52,114 Nous avons conclu un accord. 340 00:17:52,201 --> 00:17:55,726 Elle a fait mes devoirs et, euh, j'ai fait le sien. 341 00:17:55,813 --> 00:17:57,685 Est-ce autorisé ? 342 00:17:59,861 --> 00:18:02,777 - Oui! - Oui! 343 00:18:02,864 --> 00:18:04,996 J'ai toujours pensé c'était de la triche. 344 00:18:08,087 --> 00:18:10,915 Euh, Brendan, euh... 345 00:18:11,002 --> 00:18:12,482 Quelqu'un te veut dans l'autre pièce. 346 00:18:12,569 --> 00:18:15,616 - OMS? - Moi. 347 00:18:15,703 --> 00:18:18,662 Les enfants, disent-ils, c'est le plus drôle des choses, n'est-ce pas ? 348 00:18:18,749 --> 00:18:20,186 Eh bien, euh.. 349 00:18:20,273 --> 00:18:22,275 Merci pour le rapport du livre. 350 00:18:25,669 --> 00:18:26,888 Je ne peux pas faire ça. 351 00:18:26,975 --> 00:18:28,716 Je ne peux pas me rendre le travail de quelqu'un d'autre 352 00:18:28,803 --> 00:18:30,500 et vous non plus. 353 00:18:30,587 --> 00:18:33,590 Tu veux parier ? Donne-le-moi, donne-le-moi ! 354 00:18:33,677 --> 00:18:36,376 - J'ai écrit ce rapport de livre ! - Ouais, eh bien, nous avons conclu un marché ! 355 00:18:41,511 --> 00:18:43,687 Salut papa, tu veux un cornichon ? 356 00:18:43,774 --> 00:18:45,385 Non merci. 357 00:18:45,472 --> 00:18:46,864 Dis, Brendan. 358 00:18:46,951 --> 00:18:48,997 Laissez-moi vous poser une question. 359 00:18:49,084 --> 00:18:51,304 Comment aimerais-tu venir et travailler pour ton papa ? 360 00:18:53,306 --> 00:18:55,308 Pourquoi? 361 00:18:55,395 --> 00:18:57,266 Suis-je puni ? 362 00:19:09,844 --> 00:19:11,715 [les filles grognent] 363 00:19:11,802 --> 00:19:13,543 Hé, hé, hé, les filles, des filles, des filles, des filles. 364 00:19:13,630 --> 00:19:15,589 Allez maintenant. Que se passe-t-il ici ? 365 00:19:15,676 --> 00:19:19,070 Que fais-tu? 366 00:19:19,158 --> 00:19:21,072 Je montrais juste à Al 367 00:19:21,160 --> 00:19:24,772 le rapport du livre J'ai fait Tom Sawyer. 368 00:19:24,859 --> 00:19:26,513 J'espère que cela a aidé. 369 00:19:31,300 --> 00:19:33,563 Tu sais, Al, tu devrais écouter Dana. 370 00:19:33,650 --> 00:19:35,043 Elle a vraiment la tête droite. 371 00:19:35,130 --> 00:19:37,480 C'est seulement parce que vous nous avez interrompus ! 372 00:19:53,540 --> 00:19:56,673 - Hé, papa. - Bonjour, J.T. 373 00:19:56,760 --> 00:19:58,893 Puis-je te parler une seconde ? 374 00:19:58,980 --> 00:20:00,242 Eh bien, bien sûr. 375 00:20:00,329 --> 00:20:02,636 [soupirs] Écoutez. 376 00:20:02,723 --> 00:20:04,464 Carol m'a dit combien c'était important pour toi 377 00:20:04,551 --> 00:20:06,422 que nous travaillons ensemble 378 00:20:06,509 --> 00:20:08,294 donc si tu es partant 379 00:20:08,381 --> 00:20:10,209 je suis prêt à le donner un autre coup. 380 00:20:11,732 --> 00:20:12,950 [soupirs] 381 00:20:13,037 --> 00:20:15,910 Tu détestes vraiment la construction, n'est-ce pas ? 382 00:20:15,997 --> 00:20:17,346 Eh bien, pas tout. 383 00:20:17,433 --> 00:20:19,305 J'aimais m'arrêter pour manger des beignets. 384 00:20:23,874 --> 00:20:26,312 Eh bien, au moins tu es honnête avec moi. 385 00:20:28,401 --> 00:20:30,011 Est-ce que tu vas bien si je ne travaille pas avec toi ? 386 00:20:30,098 --> 00:20:32,013 Ouais, tout ira bien. 387 00:20:32,100 --> 00:20:34,015 Je sais que je serai plus en sécurité. 388 00:20:36,322 --> 00:20:39,412 Hé, tu viens de le faire tout ce que tu veux. 389 00:20:39,499 --> 00:20:40,630 Si tu veux être un.. 390 00:20:40,717 --> 00:20:42,110 [respiration lourde] 391 00:20:42,197 --> 00:20:44,243 ...coiffeur.. 392 00:20:44,330 --> 00:20:45,940 ... alors allez-y. 393 00:20:47,289 --> 00:20:48,421 Je ne veux pas être coiffeur. 394 00:20:48,508 --> 00:20:49,726 Oh-oh-oh ! Ah.. 395 00:20:49,813 --> 00:20:52,425 [s'éclaircit la gorge] 396 00:20:52,512 --> 00:20:53,948 je suis juste en train de le faire parce que c'est un moyen simple 397 00:20:54,035 --> 00:20:56,342 pour gagner de l'argent, et toucher les filles 398 00:20:56,429 --> 00:20:58,692 sans être envoyé au bureau du directeur. 399 00:21:01,042 --> 00:21:02,522 Hé, Al, joli nichoir. 400 00:21:02,609 --> 00:21:04,741 Merci, ça m'a fait beaucoup de bien. 401 00:21:06,700 --> 00:21:08,484 C'est toi qui a fait ce nichoir ? 402 00:21:08,571 --> 00:21:10,660 Ouais, mais si j'avais plus de temps 403 00:21:10,747 --> 00:21:12,532 j'aurais les bords étaient en queue d'aronde. 404 00:21:12,619 --> 00:21:16,275 Ouais, et peut-être que j'ai fait quelque chose peu plus amateur avec le routage. 405 00:21:16,362 --> 00:21:18,712 je ne sais pas, Je pense que parfois les gens y vont 406 00:21:18,799 --> 00:21:21,105 un peu à la mer avec routage. 407 00:21:21,192 --> 00:21:23,064 Ouais, ouais, ouais, tu as raison. 408 00:21:26,850 --> 00:21:30,593 Al, tu sais comment utiliser un pistolet à colle chaude ? 409 00:21:30,680 --> 00:21:33,857 Allez, papa, n'importe quel idiot peut utiliser un pistolet à colle chaude. 410 00:21:41,474 --> 00:21:43,345 C'est ce que je pensais aussi. 411 00:21:48,176 --> 00:21:50,700 Al, quelle taille de casque de sécurité tu portes ? 412 00:21:50,787 --> 00:21:53,660 [musique instrumentale] 413 00:21:55,618 --> 00:21:58,491 [musique instrumentale] 414 00:22:01,407 --> 00:22:03,583 C'est terriblement calme ici. 415 00:22:04,975 --> 00:22:06,890 Où est tout le monde ? 416 00:22:06,977 --> 00:22:09,240 Eh bien, les dépenses de Brendan la nuit avec un ami 417 00:22:09,328 --> 00:22:12,287 et le reste des enfants êtes au cinéma. 418 00:22:12,374 --> 00:22:14,855 À quelle heure le film est sorti ? 419 00:22:14,942 --> 00:22:16,813 Environ une heure. 420 00:22:19,990 --> 00:22:22,645 Tu veux dire... nous sommes tous seuls ? 421 00:22:22,732 --> 00:22:25,300 Mm.. 422 00:22:25,387 --> 00:22:27,781 Tu veux me regarder prendre un bain ? 423 00:22:29,173 --> 00:22:32,089 [musique instrumentale] 424 00:22:38,444 --> 00:22:40,707 [thème musical] 425 00:23:10,867 --> 00:23:13,740 [la musique continue]