1
00:00:02,502 --> 00:00:04,970
יומן הקפטן, תאריך כוכבים 45944.1.
2
00:00:05,005 --> 00:00:07,269
עוקב
סקר גלים מגנטיים
3
00:00:07,307 --> 00:00:08,968
של מערכת Parvenium
4
00:00:09,009 --> 00:00:10,977
זיהינו חפץ
5
00:00:11,011 --> 00:00:13,775
שאנחנו לא יכולים
להזדהות מיד.
6
00:00:16,182 --> 00:00:17,513
לְהַגדִיל.
7
00:00:20,120 --> 00:00:21,314
מר דאטה?
8
00:00:21,354 --> 00:00:22,912
נראה שכן
בדיקה כלשהי
9
00:00:22,956 --> 00:00:25,481
אבל אין שיא צי כוכבים
של צורה או עיצוב זה.
10
00:00:25,525 --> 00:00:27,516
זה סורק אותנו?
11
00:00:27,560 --> 00:00:29,653
לא, אדוני, אבל זה הניח
עמדה יחסית
12
00:00:29,696 --> 00:00:31,630
והוא מקיים איתנו קורס.
13
00:00:31,664 --> 00:00:33,928
הבדיקה מורכבת
של פאריסיום וטלגוניט...
14
00:00:33,967 --> 00:00:35,264
סגסוגת קרמית.
15
00:00:35,301 --> 00:00:37,667
לא מאוד
טכנולוגיה מתוחכמת.
16
00:00:37,704 --> 00:00:40,537
אדוני, אני מגלה
קרן נוקלאונית ברמה נמוכה
17
00:00:40,573 --> 00:00:42,131
מגיע מהבדיקה.
18
00:00:42,175 --> 00:00:43,142
מגן למעלה.
19
00:00:43,176 --> 00:00:44,302
עמוד על פייזרים.
20
00:00:44,344 --> 00:00:45,504
הקורה
21
00:00:45,545 --> 00:00:47,775
סורק
היקף המגן.
22
00:00:47,814 --> 00:00:51,011
הגשושית פולטת
זרם חלקיקים יוצא דופן.
23
00:00:51,084 --> 00:00:53,018
אדוני, הקורה היא
חודרים למגנים שלנו.
24
00:00:53,053 --> 00:00:55,146
הגבר את המהירות ל...
25
00:00:55,188 --> 00:00:57,019
קפטן?
26
00:00:57,057 --> 00:00:58,547
זה בסדר.
27
00:01:01,528 --> 00:01:03,587
קפטן, יש לי אותך.
28
00:01:03,630 --> 00:01:04,619
זה הכל...
29
00:01:07,300 --> 00:01:08,767
ובכן, סוף סוף.
30
00:01:11,704 --> 00:01:15,037
איך אתה מרגיש?
31
00:01:16,810 --> 00:01:18,607
קמין?
32
00:01:18,645 --> 00:01:20,636
אתה יכול לענות לי?
33
00:01:20,680 --> 00:01:23,240
מה זה המקום הזה?
34
00:01:23,283 --> 00:01:25,478
הו, אתה עדיין עם חום.
35
00:01:25,518 --> 00:01:27,748
מחשב, הקפאת תוכנית.
36
00:01:31,157 --> 00:01:32,988
מחשב, תוכנית סיום.
37
00:01:33,026 --> 00:01:34,994
קמין...
38
00:01:38,531 --> 00:01:39,998
Picard אל Enterprise...
39
00:01:40,033 --> 00:01:41,796
קמין, בבקשה אל
לקום עדיין.
40
00:01:41,835 --> 00:01:43,200
אתה עדיין לא טוב.
41
00:01:45,238 --> 00:01:48,833
שאלתי אותך, מה זה המקום הזה?
42
00:01:50,543 --> 00:01:52,408
זה הבית שלך
43
00:01:52,445 --> 00:01:53,776
כמובן.
44
00:02:25,010 --> 00:02:29,413
החלל, הגבול הסופי.
45
00:02:29,448 --> 00:02:33,282
אלו ההפלגות
של ספינת הכוכבים מיזם.
46
00:02:33,318 --> 00:02:35,286
המשימה המתמשכת שלו...
47
00:02:35,320 --> 00:02:39,256
לחקור
עולמות חדשים ומוזרים
48
00:02:39,291 --> 00:02:43,728
לחפש חיים חדשים
ותרבויות חדשות
49
00:02:43,762 --> 00:02:48,256
ללכת באומץ
לאן אף אחד לא הלך לפני כן.
50
00:03:57,702 --> 00:03:59,693
אני אסיר כאן?
51
00:03:59,738 --> 00:04:03,174
בבקשה, יקירי, היה לך
חום גבוה במשך שלושה ימים.
52
00:04:03,208 --> 00:04:05,699
אסור לך לדחוף את עצמך
מהר מדי.
53
00:04:16,721 --> 00:04:18,052
קמין...
54
00:04:24,296 --> 00:04:26,696
אתה באמת לא צריך
לצאת החוצה.
55
00:04:40,512 --> 00:04:42,446
קמין...
56
00:04:42,480 --> 00:04:44,471
בבקשה תחזור פנימה.
57
00:05:25,457 --> 00:05:27,049
תודה לך.
58
00:05:29,094 --> 00:05:34,191
שתיל זה נטוע
כאישור החיים
59
00:05:34,232 --> 00:05:36,826
בניגוד לבצורת
60
00:05:36,868 --> 00:05:39,735
ועם ציפיות
של חיים ארוכים.
61
00:05:39,771 --> 00:05:44,834
מה שיבוא,
אנחנו נשמור את זה בחיים
62
00:05:44,876 --> 00:05:47,174
כסמל להישרדותנו.
63
00:05:51,950 --> 00:05:53,542
קמין, אתה שוב על הרגליים.
64
00:05:53,585 --> 00:05:54,984
איך אתה מרגיש, ידידי?
65
00:05:55,020 --> 00:05:57,386
אתה אחראי כאן?
66
00:05:57,422 --> 00:05:58,855
אחראי?
67
00:05:58,890 --> 00:06:00,824
אני רוצה שיחזירו אותי
לספינה שלי מיד.
68
00:06:01,793 --> 00:06:03,658
איזו ספינה זאת?
69
00:06:04,696 --> 00:06:06,721
בבקשה...
70
00:06:09,100 --> 00:06:11,398
רק תגיד לי,
מה זה המקום הזה
71
00:06:11,436 --> 00:06:12,630
איפה אני?
72
00:06:12,670 --> 00:06:14,900
אה...
73
00:06:14,939 --> 00:06:16,429
את החום.
74
00:06:16,474 --> 00:06:18,408
זה לקח לך את הזיכרון.
75
00:06:20,378 --> 00:06:21,936
זה חייב להיות זה.
76
00:06:23,415 --> 00:06:25,440
אולי תוכל לעזור לי.
77
00:06:25,483 --> 00:06:27,576
הכל, ידידי.
78
00:06:27,619 --> 00:06:29,348
שמי קמין.
79
00:06:29,387 --> 00:06:30,411
כֵּן.
80
00:06:30,455 --> 00:06:31,649
ואתה...?
81
00:06:32,957 --> 00:06:34,356
בטאי.
82
00:06:35,894 --> 00:06:37,418
ראש המועצה בטאי.
83
00:06:37,462 --> 00:06:39,589
אה...
84
00:06:39,631 --> 00:06:41,258
בטאי.
85
00:06:41,299 --> 00:06:43,267
אתה אומר שהייתי חולה?
86
00:06:43,301 --> 00:06:44,734
במשך יותר משבוע.
87
00:06:44,769 --> 00:06:47,499
אלין הייתה צריכה לשים
אתה בבית החולים
88
00:06:47,539 --> 00:06:49,268
אבל היא התעקשה
על לטפל בך בעצמה.
89
00:06:49,307 --> 00:06:51,867
אלין?
90
00:06:51,910 --> 00:06:53,172
אשתך.
91
00:06:53,211 --> 00:06:55,679
אם אתה לא זוכר את זה
92
00:06:55,713 --> 00:06:58,648
אולי זה בטוח יותר
לא ללכת הביתה.
93
00:07:01,586 --> 00:07:04,180
ו, אה...
94
00:07:04,222 --> 00:07:06,019
מה זה המקום הזה
95
00:07:06,057 --> 00:07:08,617
אולי כדאי
לראות את הרופא.
96
00:07:08,660 --> 00:07:09,888
לא.
97
00:07:09,928 --> 00:07:13,420
בבקשה... אני בטוח שזה יקרה
כולם חוזרים אלי.
98
00:07:13,465 --> 00:07:19,927
זו הקהילה
של רסיק, המחוז הצפוני.
99
00:07:19,971 --> 00:07:21,165
איזה כוכב?
100
00:07:21,206 --> 00:07:23,174
תן לי לקחת אותך בחזרה הביתה.
101
00:07:23,208 --> 00:07:25,642
לא, באמת,
אני די בסדר.
102
00:07:25,677 --> 00:07:27,804
רק תענה לי: איזה כוכב?
103
00:07:29,714 --> 00:07:32,774
זהו כוכב הלכת קטאן.
104
00:07:32,817 --> 00:07:34,148
קטן...
105
00:07:35,520 --> 00:07:37,351
לא כוכב פדרציה.
106
00:07:39,357 --> 00:07:42,758
אני, אה, חושב שאני...
107
00:07:42,794 --> 00:07:44,557
אני פשוט אצא לטייל.
108
00:07:44,596 --> 00:07:47,292
אבל היית חולה
למשך שבוע.
109
00:07:48,666 --> 00:07:51,134
התרגיל יעשה לי טוב.
110
00:07:51,169 --> 00:07:56,300
אני, אה, אנסה להכיר מחדש
את עצמי עם הסביבה.
111
00:08:39,816 --> 00:08:41,340
תודה לאל.
112
00:08:49,359 --> 00:08:52,920
יצאו לי אנשים
מנסה למצוא אותך בכל מקום.
113
00:08:52,963 --> 00:08:55,557
למה הדאגת אותנו ככה?
114
00:08:56,967 --> 00:08:58,559
האם אתה רעב?
115
00:09:00,503 --> 00:09:03,336
רעב, צמא, מותש.
116
00:09:10,747 --> 00:09:13,841
אני מניח שזה מוכיח
זה לא חלום...
117
00:09:13,884 --> 00:09:15,249
נכון?
118
00:09:15,285 --> 00:09:20,587
אתה חושב שזה...
החיים שלך הם חלום?
119
00:09:20,624 --> 00:09:22,615
אלו לא החיים שלי.
120
00:09:24,461 --> 00:09:26,452
אני יודע כל כך הרבה.
121
00:09:29,666 --> 00:09:32,658
שמרתי לך משהו חם.
122
00:09:36,439 --> 00:09:38,100
לאן הלכת?
123
00:09:39,509 --> 00:09:42,273
הלכתי... שעות.
124
00:09:43,780 --> 00:09:46,078
ואתה בדיוק יצאת מהמיטה.
125
00:10:06,202 --> 00:10:07,965
זה טעים.
126
00:10:10,140 --> 00:10:11,903
אתה תמיד אומר את זה.
127
00:10:11,942 --> 00:10:14,570
האם תנסה לענות
כמה שאלות בשבילי
128
00:10:14,611 --> 00:10:17,171
לא משנה כמה מוזר
הם אולי נראים לך?
129
00:10:17,213 --> 00:10:19,204
כַּמוּבָן.
130
00:10:21,184 --> 00:10:24,745
האם יש כוכבי לכת אחרים
במערכת הכוכבים הזו?
131
00:10:24,788 --> 00:10:26,813
האם אתה מבקר
מערכות אחרות?
132
00:10:27,991 --> 00:10:30,323
בְּסֵדֶר.
133
00:10:30,360 --> 00:10:33,523
אממ... יש לך
מערכת תקשורת כאן?
134
00:10:33,563 --> 00:10:34,791
איך אתה...
135
00:10:34,831 --> 00:10:38,096
איך שולחים הודעות
לקהילות אחרות
136
00:10:38,134 --> 00:10:39,328
מקומות אחרים-אחרים?
137
00:10:39,369 --> 00:10:41,997
הדרך הרגילה...
על ידי מוביל מעבר קולי.
138
00:10:42,105 --> 00:10:44,437
האם אתה רוצה לשלוח הודעה?
139
00:10:44,474 --> 00:10:46,533
ממ-ממ, כן.
140
00:10:46,576 --> 00:10:49,739
אממ, מתי אפשר לסדר את זה?
141
00:10:49,779 --> 00:10:52,179
מָחָר.
142
00:10:54,951 --> 00:10:58,443
אתה לא רוצה לשאול עלינו?
143
00:10:58,488 --> 00:10:59,955
כַּמוּבָן.
144
00:11:01,391 --> 00:11:05,418
אממ... כל מה שאתה יכול להגיד לי
יהיה מועיל.
145
00:11:05,462 --> 00:11:06,793
אנחנו, אממ...
146
00:11:08,131 --> 00:11:09,462
אנחנו, אממ...
147
00:11:10,967 --> 00:11:13,458
אנחנו נשואים.
148
00:11:13,503 --> 00:11:16,939
לפני שלוש שנים.
149
00:11:16,973 --> 00:11:21,433
היום המאושר בחיי
היה היום שבו התחתנו.
150
00:11:26,149 --> 00:11:30,279
ומה אני עושה כאן ברסיק?
151
00:11:30,320 --> 00:11:32,379
אתה אורג הברזל הטוב ביותר
בקהילה...
152
00:11:32,422 --> 00:11:33,719
לפחות אני חושב כך.
153
00:11:33,757 --> 00:11:36,191
אתה מעדיף לנגן בחליל,
כמובן.
154
00:11:36,226 --> 00:11:38,160
החליל?
155
00:11:38,194 --> 00:11:39,991
כֵּן.
156
00:11:54,677 --> 00:11:57,373
מתי למדתי
לשחק בזה?
157
00:11:57,414 --> 00:11:59,905
אני חושש
מעולם לא עשית זאת, יקירי.
158
00:11:59,949 --> 00:12:01,416
אתה ממשיך לנסות.
159
00:12:06,623 --> 00:12:08,591
אני מבין למה אתה מתכוון.
160
00:12:10,627 --> 00:12:13,960
ובכן, תודה על המרק.
161
00:12:14,064 --> 00:12:16,430
ותודה על עזרתך.
162
00:12:16,466 --> 00:12:19,594
מחר, תוכל לעזור לי
לשלוח הודעה?
163
00:12:19,636 --> 00:12:21,661
כַּמוּבָן.
164
00:12:21,704 --> 00:12:24,070
עכשיו תבוא למיטה?
165
00:12:25,742 --> 00:12:27,937
הו, אני אשן כאן.
166
00:12:27,977 --> 00:12:30,946
קמין, בבקשה בוא איתי.
167
00:12:30,980 --> 00:12:32,447
הייתי חולה.
168
00:12:32,482 --> 00:12:34,177
אני אסתובב.
169
00:12:34,217 --> 00:12:36,447
זה לא יהיה הוגן כלפיך.
170
00:12:36,486 --> 00:12:39,546
תן לי להיות השופט
מזה.
171
00:12:47,831 --> 00:12:49,458
מאיפה השגת את זה?
172
00:12:50,900 --> 00:12:54,597
קמין, זו המתנה הראשונה
אי פעם נתת לי.
173
00:12:57,807 --> 00:12:59,570
רייקר למפרץ חולים.
174
00:12:59,609 --> 00:13:01,270
הקפטן נפגע.
175
00:13:12,488 --> 00:13:15,048
דופק ודם
לחץ נורמלי.
176
00:13:15,091 --> 00:13:17,958
אני נהיה היפראקטיבי
פעילות פיברוגנית.
177
00:13:18,060 --> 00:13:19,118
זה מוזר.
178
00:13:19,162 --> 00:13:20,356
מה זה?
179
00:13:20,396 --> 00:13:22,796
אין הוכחות
של כל פציעה או טראומה.
180
00:13:22,832 --> 00:13:24,390
סימנים חיוניים הם נורמליים
181
00:13:24,434 --> 00:13:27,926
אלא ייצור נוירוטרנסמיטורים
הוא מחוץ לסקאלה.
182
00:13:27,970 --> 00:13:29,232
מה קורה?
183
00:13:29,272 --> 00:13:31,832
הבדיקה הזו עושה
משהו אליו.
184
00:13:31,874 --> 00:13:33,171
משהו עדיין, דאטה?
185
00:13:33,209 --> 00:13:34,437
לא, אדוני.
186
00:13:34,477 --> 00:13:36,968
פליטת החלקיקים
הוא יוצא דופן ביותר.
187
00:13:37,013 --> 00:13:38,674
אני לא מצליח לחסום את זה.
188
00:13:38,714 --> 00:13:40,511
אנחנו צריכים להרוס את החקירה.
189
00:13:40,550 --> 00:13:41,608
Phasers חמושים ומוכנים.
190
00:13:41,651 --> 00:13:42,777
אני לא חושב שזה חכם.
191
00:13:42,819 --> 00:13:43,945
לא עד שנדע בדיוק
192
00:13:43,986 --> 00:13:45,214
מה זה עושה לו.
193
00:13:45,254 --> 00:13:46,812
מוּסכָּם. הורד את הפאזרים,
מר וורף.
194
00:13:46,856 --> 00:13:50,622
בינתיים, קח אותנו
מחוץ לטווח, מאנר.
195
00:13:50,660 --> 00:13:52,218
דחפים בלבד, 100 קמ"ש.
196
00:13:52,261 --> 00:13:54,320
נחמד וקל.
197
00:13:54,363 --> 00:13:55,557
כן, אדוני.
198
00:13:55,598 --> 00:13:56,758
נְתוּנִים?
199
00:13:56,799 --> 00:13:59,165
הגשושית נעה איתנו, אדוני
200
00:13:59,202 --> 00:14:00,692
מחזיק בעמדה יחסית.
201
00:14:00,736 --> 00:14:05,230
זה מתחבר אליו,
כמו קשירה.
202
00:14:10,847 --> 00:14:12,212
חלמת
203
00:14:12,248 --> 00:14:15,547
על ספינת הכוכבים ההיא
שוב שלך, נכון?
204
00:14:15,585 --> 00:14:17,712
אני רק משרטט
ההתקדמות
205
00:14:17,753 --> 00:14:19,584
של מהלך השמש.
206
00:14:19,622 --> 00:14:23,080
יכול לתת רמז
לסיבת הבצורת הזו.
207
00:14:26,429 --> 00:14:30,195
אני חושב שאתה עדיין מנסה
כדי להבין היכן אתה נמצא
208
00:14:30,233 --> 00:14:34,727
איפה הספינה הזו שלך נמצאת
209
00:14:34,770 --> 00:14:37,364
איך לחזור לחיים האלה.
210
00:14:41,444 --> 00:14:45,312
הזיכרון
בן חמש עכשיו...
211
00:14:45,348 --> 00:14:48,511
אבל זה עדיין בתוכי.
212
00:14:51,521 --> 00:14:53,079
היו החיים שלך שם
213
00:14:53,122 --> 00:14:54,987
כל כך הרבה יותר טוב מזה?
214
00:14:55,057 --> 00:14:56,684
כל כך הרבה יותר משמח?
215
00:14:56,726 --> 00:14:58,591
כל כך הרבה יותר מספק
216
00:14:58,628 --> 00:15:02,359
שאתה נאחז בו
בעקשנות כזו?
217
00:15:02,398 --> 00:15:03,888
אלין...
218
00:15:03,933 --> 00:15:06,299
זה בטח היה יוצא דופן
219
00:15:06,335 --> 00:15:09,498
אבל אף פעם, בכל ה
סיפורים שסיפרת לי
220
00:15:09,539 --> 00:15:14,602
האם הזכרת מישהו
שאהב אותך כמוני.
221
00:15:19,582 --> 00:15:21,209
זה היה אמיתי.
222
00:15:21,250 --> 00:15:24,083
זה היה אמיתי כמו שזה.
223
00:15:26,889 --> 00:15:30,586
ואתה לא יכול לצפות ממני
לשכוח
224
00:15:30,626 --> 00:15:33,322
חיים שלמים בילה שם.
225
00:15:33,362 --> 00:15:35,091
כן, אני יכול.
226
00:15:36,766 --> 00:15:38,324
הייתי סבלני, קמין.
227
00:15:38,367 --> 00:15:39,527
במשך חמש שנים
228
00:15:39,569 --> 00:15:42,902
שיתפתי אותך
עם החיים האחרים האלה.
229
00:15:42,939 --> 00:15:44,531
הקשבתי
230
00:15:44,574 --> 00:15:47,600
ניסיתי להבין
231
00:15:47,643 --> 00:15:50,908
וחיכיתי.
232
00:15:50,947 --> 00:15:52,915
מתי אני מחזיר אותך?
233
00:15:52,949 --> 00:15:54,507
אני יודע.
234
00:15:54,550 --> 00:15:56,677
אני יודע.
235
00:15:56,719 --> 00:15:59,347
זה היה קשה לך.
236
00:15:59,388 --> 00:16:02,016
מתי תשחרר?
237
00:16:02,058 --> 00:16:05,027
מתי תתחיל
לחיות את החיים האלה?
238
00:16:05,061 --> 00:16:08,258
מתי נעשה
להקים משפחה?
239
00:16:08,297 --> 00:16:10,595
קמין.
240
00:16:10,633 --> 00:16:11,930
אלין.
241
00:16:11,968 --> 00:16:13,128
בוקר טוב.
242
00:16:13,169 --> 00:16:14,329
בוקר טוב, בטאי.
243
00:16:14,370 --> 00:16:15,530
ובכן, אתה מוכן?
244
00:16:15,571 --> 00:16:17,129
של המנהל
כבר הגיע.
245
00:16:17,173 --> 00:16:18,333
כֵּן.
246
00:16:18,374 --> 00:16:20,239
תבוא ביחד?
247
00:16:20,276 --> 00:16:21,436
לא, תודה.
248
00:16:21,477 --> 00:16:25,277
אתה מסתדר טוב מאוד בעצמך.
249
00:16:29,585 --> 00:16:32,213
היא תמיד הייתה חזקה
250
00:16:32,254 --> 00:16:33,744
אפילו בתור ילד.
251
00:16:33,789 --> 00:16:35,347
זו לא אשמתה.
252
00:16:35,391 --> 00:16:36,949
בשנים האחרונות
253
00:16:36,993 --> 00:16:39,359
היו מאוד
קשה לה.
254
00:16:39,395 --> 00:16:41,090
ובשבילך, אני חושב.
255
00:16:53,342 --> 00:16:54,832
הנה אתה, בטאי.
256
00:16:54,877 --> 00:16:56,845
אולי תוכל להסביר לי
257
00:16:56,879 --> 00:16:59,245
כאשר היבולים מתים בכל מקום
258
00:16:59,281 --> 00:17:01,249
איך העץ הזה פורח.
259
00:17:01,283 --> 00:17:05,413
ובכן, העץ הזה הוא הסמל שלנו,
אישור החיים שלנו.
260
00:17:05,454 --> 00:17:08,821
כולם בעיר הזאת נותנים
חלק ממנות המים שלהם
261
00:17:08,858 --> 00:17:10,120
לשמור את זה בחיים.
262
00:17:10,159 --> 00:17:12,127
למדנו, מנהל
263
00:17:12,161 --> 00:17:15,927
שהתקווה היא נשק רב עוצמה
נגד כל דבר
264
00:17:16,032 --> 00:17:17,522
אפילו בצורת.
265
00:17:17,566 --> 00:17:18,726
נקודה טובה.
266
00:17:18,768 --> 00:17:20,736
אולי אמליץ
עץ סמלי
267
00:17:20,770 --> 00:17:22,601
בכל אחת מהקהילות שלי.
268
00:17:22,638 --> 00:17:25,368
עכשיו, איזה עסק
יש לנו היום?
269
00:17:25,408 --> 00:17:28,775
ובכן, אנחנו צריכים עזרה אם אנחנו
להגדלת אספקת המים.
270
00:17:28,811 --> 00:17:32,508
אנחנו חושבים שיש דרכים
להחזיר חלק מהמים שלנו.
271
00:17:32,548 --> 00:17:35,108
בטאי, אתה קצת
של אזעקה.
272
00:17:35,151 --> 00:17:36,914
נכון, אנחנו בבצורת
273
00:17:36,952 --> 00:17:39,853
אבל קיצוב מים הפיק
חיסכון ניכר.
274
00:17:39,889 --> 00:17:41,447
אם דפוס מזג האוויר
לא משתנה
275
00:17:41,490 --> 00:17:42,923
קיצוב לא יספיק.
276
00:17:42,958 --> 00:17:44,255
ייגמרו לנו המים.
277
00:17:44,293 --> 00:17:45,658
מי זה?
278
00:17:45,695 --> 00:17:47,856
קמין, אדוני.
279
00:17:47,897 --> 00:17:50,923
קמין.
280
00:17:50,966 --> 00:17:53,457
אני מכיר אותך?
281
00:17:53,502 --> 00:17:54,594
לא.
282
00:17:54,637 --> 00:17:57,333
לא דיברתי
אליך לפני.
283
00:17:57,373 --> 00:18:01,537
ובכן, קמין, אני פתוח
לכל תושבי העיר הזאת.
284
00:18:01,577 --> 00:18:02,908
אני שמח לשמוע
285
00:18:03,012 --> 00:18:04,377
מה שיש לך לומר.
286
00:18:05,581 --> 00:18:08,880
אני מציע שנבנה
מעבים אטמוספריים
287
00:18:08,918 --> 00:18:11,682
שיכול לחלץ
מים מהאוויר.
288
00:18:11,721 --> 00:18:14,815
אני לא מתכוון לבטל
הרעיונות המאוד יצירתיים שלך
289
00:18:14,857 --> 00:18:17,155
אלא בנייה
מעבים אטמוספריים
290
00:18:17,193 --> 00:18:19,491
יהיה
מפעל מונומנטלי.
291
00:18:19,528 --> 00:18:22,554
לא יכולנו לקוות
לקיים פרויקט כזה.
292
00:18:22,598 --> 00:18:24,862
כל קהילה תהיה
אחראי על שלו.
293
00:18:24,900 --> 00:18:26,663
מעבים יכולים
לעשות את ההבדל
294
00:18:26,702 --> 00:18:29,102
בין השקיית היבולים שלנו
ולראות אותם מתים.
295
00:18:29,138 --> 00:18:32,301
ובכן, אני אשמח
להעביר את הרעיון שלך.
296
00:18:32,341 --> 00:18:34,901
אתה תראה שסוג כזה
של ממשלה משתפת
297
00:18:34,944 --> 00:18:37,071
עובד עבור כולם.
298
00:18:37,113 --> 00:18:38,273
תהיה בסדר, בטאי.
299
00:18:38,314 --> 00:18:40,305
נתראה בחודש הבא.
300
00:18:41,684 --> 00:18:44,653
טוב להכיר אותך... קנין.
301
00:18:44,687 --> 00:18:48,123
לך בזהירות, מנהל.
302
00:18:50,226 --> 00:18:51,784
זה הלך טוב מאוד.
303
00:18:51,827 --> 00:18:54,022
אני חושב שהוא היה
התרשם ממך.
304
00:18:55,765 --> 00:18:58,325
לא יהיה
מעבים אטמוספריים.
305
00:18:58,367 --> 00:19:00,335
ובכן, הדברים האלה
לקחת זמן
306
00:19:00,369 --> 00:19:01,734
אבל זה יקרה.
307
00:19:01,771 --> 00:19:04,501
אני בטוח בזה.
308
00:19:04,540 --> 00:19:07,134
בוא לאכול ארוחת ערב
הלילה, חבר ותיק.
309
00:19:07,176 --> 00:19:10,145
אני, אממ... אני אעשה
קצת תבשיל ירקות.
310
00:19:10,179 --> 00:19:14,275
בואו נדבר על בנייה
הקבל שלנו, הממ?
311
00:19:14,316 --> 00:19:16,546
קמין...
312
00:19:16,585 --> 00:19:18,917
לשמוע אותך מדבר
למנהל
313
00:19:18,988 --> 00:19:22,151
הבנתי את זה
לראשונה מזה שנים
314
00:19:22,191 --> 00:19:23,522
אתה דיברת
315
00:19:23,559 --> 00:19:27,256
כאילו אתה באמת
חבר בקהילה.
316
00:19:27,296 --> 00:19:30,459
היה טוב לשמוע את זה שוב.
317
00:19:53,455 --> 00:19:56,822
התלבטת
מאחורי החליל הזה כל הערב.
318
00:19:56,859 --> 00:19:59,487
אני לא מהורהר.
319
00:19:59,528 --> 00:20:02,725
אני שקוע במוזיקה שלי.
320
00:20:02,764 --> 00:20:05,460
מוּסִיקָה.
321
00:20:05,500 --> 00:20:09,561
אני מגלה שזה עוזר לי
לחשוב.
322
00:20:09,605 --> 00:20:14,201
אבל ההפתעה האמיתית היא...
אני כל כך נהנה מזה.
323
00:20:14,243 --> 00:20:17,235
לא, ההפתעה האמיתית
זה שאתה יכול בעצם
324
00:20:17,279 --> 00:20:18,473
להיות משתפר.
325
00:20:20,649 --> 00:20:21,809
בטאי.
326
00:20:21,850 --> 00:20:22,976
כן, גברתי.
327
00:20:23,051 --> 00:20:25,246
לך הביתה.
328
00:20:25,287 --> 00:20:26,618
כן, גברתי.
329
00:20:31,460 --> 00:20:32,984
לילה טוב, קמין.
330
00:20:33,028 --> 00:20:34,518
לילה טוב, ידידי.
331
00:20:37,132 --> 00:20:38,622
לך בזהירות, בטאי.
332
00:20:43,538 --> 00:20:44,698
אל תשכח את אלה.
333
00:20:44,740 --> 00:20:48,836
אני לא אשים אותם
בשבילך שוב.
334
00:20:48,877 --> 00:20:50,868
כן, גברתי.
335
00:20:55,717 --> 00:20:58,481
לא עשיתי כלום
אבל לנדנד כל היום.
336
00:20:58,520 --> 00:21:00,750
אני מצטער.
337
00:21:00,789 --> 00:21:04,088
לא, אני זה שמצטער.
338
00:21:06,094 --> 00:21:10,463
כל מה שאמרת הבוקר
היה נכון לחלוטין.
339
00:21:10,499 --> 00:21:13,468
אני מרגיש שנתתי לך
כל כך מעט
340
00:21:13,502 --> 00:21:16,369
ונתת לי כל כך הרבה.
341
00:21:16,405 --> 00:21:18,965
לֹא.
342
00:21:19,041 --> 00:21:21,566
אתה איש טוב
343
00:21:21,610 --> 00:21:23,407
בעל נפלא.
344
00:21:23,445 --> 00:21:25,072
לא התכוונתי...
345
00:21:25,113 --> 00:21:27,411
לא, לא כזה
בעל נפלא.
346
00:21:27,449 --> 00:21:30,441
אני מבלה את זמני הפנוי
מתאר את הכוכבים
347
00:21:30,485 --> 00:21:34,979
להיעלם במשך ימים בכל פעם
לחקור את האזור הכפרי.
348
00:21:35,057 --> 00:21:39,084
החיים שלי מאוד כמו שהיו.
349
00:21:39,127 --> 00:21:40,685
הרגלים ישנים.
350
00:21:40,729 --> 00:21:42,287
אתה עדין וחביב.
351
00:21:42,331 --> 00:21:47,462
אתה אף פעם לא
הרים את קולך אלי.
352
00:21:47,502 --> 00:21:51,768
אני רוצה לבקש את רשותך
לבנות משהו.
353
00:21:51,807 --> 00:21:55,868
קמין, אתה בנית
הטלסקופ שלך, המעבדה שלך.
354
00:21:55,911 --> 00:21:58,607
אתה לא צריך את רשותי
למשהו חדש.
355
00:21:58,647 --> 00:22:00,239
במקרה הזה אני חושב שכן.
356
00:22:00,282 --> 00:22:02,273
מה זה?
357
00:22:04,753 --> 00:22:06,414
חדר ילדים.
358
00:22:11,093 --> 00:22:12,424
בֶּאֱמֶת?
359
00:22:16,999 --> 00:22:19,126
בֶּאֱמֶת?
360
00:22:19,167 --> 00:22:21,658
אלא אם כן, כמובן,
אם אתה מעדיף מרפסת
361
00:22:21,703 --> 00:22:23,967
זה בהחלט יהיה
יהיה הרבה יותר קל לבנות
362
00:22:24,006 --> 00:22:26,304
ויכולתי להתחיל
עליו מיד.
363
00:22:26,341 --> 00:22:28,002
לא, לא.
364
00:22:45,727 --> 00:22:48,093
ג'אורדי, כל התקדמות
מזהה את הגשושית?
365
00:22:48,130 --> 00:22:50,724
אוּלַי. הרמתי כמה
שאריות על מעטפת הבדיקה.
366
00:22:50,766 --> 00:22:53,326
אני חושב שזה בא מ
מערכת ההנעה.
367
00:22:53,368 --> 00:22:56,769
נראה שהם השתמשו
חומר הנעה מוצק כדלק.
368
00:22:56,805 --> 00:22:57,931
חומר הנעה מוצק?
369
00:22:57,973 --> 00:22:59,133
חיישנים קוראים את הדברים האלה
370
00:22:59,174 --> 00:23:00,573
כמו אמיריסטול גבישי.
371
00:23:00,609 --> 00:23:02,702
הוא מייצר שובל רדיואקטיבי;
זה אמור להיות ניתן למעקב.
372
00:23:02,744 --> 00:23:05,178
ובכן, אז אנחנו אמורים להיות מסוגלים
לשלוח בדיקה משלנו
373
00:23:05,213 --> 00:23:06,407
עקבו אחריו למקור.
374
00:23:06,448 --> 00:23:08,814
אני אתחיל מיד.
375
00:23:08,850 --> 00:23:10,909
מפקד, אני ניתחתי
הקרן הנוקלאונית.
376
00:23:10,952 --> 00:23:13,250
אני מאמין שזה יהיה אפשרי
לשקף את החלקיקים
377
00:23:13,288 --> 00:23:14,949
חזרה לכיוון הגשושית
בצורה כזו
378
00:23:15,023 --> 00:23:16,752
לשבש את האות.
379
00:23:16,792 --> 00:23:18,555
דוֹקטוֹר?
380
00:23:18,593 --> 00:23:20,288
אני פשוט לא יודע מה הסיכון
של כיבוי הקורה.
381
00:23:20,328 --> 00:23:22,694
אני לא מוכן לתת לזה
דבר תמשיך לקדוח בו.
382
00:23:22,731 --> 00:23:24,323
אם מישהו נדקר
383
00:23:24,366 --> 00:23:27,392
אתה לא בהכרח
משוך את הסכין החוצה מיד.
384
00:23:27,436 --> 00:23:29,961
זה עלול להזיק יותר
מאשר להשאיר אותו שם.
385
00:23:30,038 --> 00:23:31,801
הקפטן מותקף.
386
00:23:31,840 --> 00:23:32,966
עלינו לפעול.
387
00:23:33,041 --> 00:23:34,565
אני נוטה להסכים.
388
00:23:34,609 --> 00:23:36,668
דוקטור, עקוב אחריו מקרוב.
389
00:23:36,711 --> 00:23:39,441
מר דאטה, תתכונן
לשבש את האלומה.
390
00:23:39,481 --> 00:23:42,109
אנחנו הולכים לנסות
לחתוך את הכבל הזה.
391
00:24:06,307 --> 00:24:08,298
הו, הו, הו, הו!
392
00:24:15,483 --> 00:24:17,474
מריבור!
393
00:24:24,959 --> 00:24:27,450
מריבור, זהו
הטקס של אחיך.
394
00:24:27,495 --> 00:24:29,156
אל תתעסק עכשיו.
395
00:24:42,977 --> 00:24:46,435
אנחנו קוראים לילד הזה
עבור חבר יקר
396
00:24:46,481 --> 00:24:48,449
שמת לפני שנה
397
00:24:48,483 --> 00:24:51,543
אבל עכשיו הזיכרון שלו
יחיה
398
00:24:51,586 --> 00:24:53,713
בשמו.
399
00:24:53,755 --> 00:24:57,714
אנחנו קוראים לך בטאי
לכבודו.
400
00:24:57,759 --> 00:24:59,989
והוא מתחיל
בחום של חברים.
401
00:25:00,028 --> 00:25:01,461
תודה לך.
402
00:25:02,964 --> 00:25:05,023
בבקשה, עזרו לעצמכם
למשהו לאכול.
403
00:25:12,140 --> 00:25:13,437
מזל טוב, קמין.
404
00:25:13,475 --> 00:25:14,965
תודה לך.
405
00:25:18,613 --> 00:25:20,740
זה נראה כמו
רק אתמול
406
00:25:20,782 --> 00:25:23,410
היה לנו את מריבור
טקס מתן שמות.
407
00:25:23,451 --> 00:25:25,112
תמשיך.
408
00:25:26,721 --> 00:25:28,348
אני זוכר.
409
00:25:28,389 --> 00:25:30,186
הייתי כל כך עצבני
410
00:25:30,225 --> 00:25:33,217
פחדתי מזה
הייתי משחרר אותה.
411
00:25:34,996 --> 00:25:36,759
ועכשיו
תסתכל על הגברת הקטנה.
412
00:25:36,798 --> 00:25:38,766
הו, היא לא גברת
413
00:25:38,800 --> 00:25:42,099
מתרוצץ בין הגבעות
איתך כל היום
414
00:25:42,137 --> 00:25:46,096
לחפור את דגימות האדמה האלה
אתה מתעקש לאסוף.
415
00:25:46,141 --> 00:25:48,507
לא, היא הבת של אביה.
416
00:25:48,543 --> 00:25:50,977
הייתי מאמין
שלא הייתי צריך ילדים
417
00:25:51,045 --> 00:25:52,706
להשלים את חיי.
418
00:25:52,747 --> 00:25:55,716
עכשיו לא יכולתי
לדמיין את החיים בלעדיהם.
419
00:26:03,291 --> 00:26:04,656
קמין?
420
00:26:04,692 --> 00:26:06,023
מה זה?
421
00:26:07,195 --> 00:26:09,163
קח את הרופא.
422
00:26:09,197 --> 00:26:10,391
לְמַהֵר!
423
00:26:11,933 --> 00:26:14,060
של מערכת הנשימה שלו
בעווית.
424
00:26:14,102 --> 00:26:16,229
הדופק אינו סדיר
והיחלשות.
425
00:26:16,271 --> 00:26:17,499
אני מאבד אותו.
426
00:26:17,539 --> 00:26:19,302
אני נהיה מאסיבי
כישלון סומטופיזי.
427
00:26:19,340 --> 00:26:20,671
דלקטובין של שני סמ"ק.
428
00:26:25,013 --> 00:26:27,174
דאטה, תחזיר את הקורה הזו.
429
00:26:27,215 --> 00:26:29,683
יש תנודות קשות
באיזוקורטקס.
430
00:26:29,717 --> 00:26:31,685
תגובות סינפטיות
נכשלים.
431
00:26:31,719 --> 00:26:33,584
מתחילים מלאים
אינדוקציה לבבית.
432
00:26:33,621 --> 00:26:37,113
לחץ הדם יורד
במהירות... 70 מעל 20.
433
00:26:37,158 --> 00:26:39,126
נתונים, יש לך
להקים מחדש את הקורה הזו.
434
00:26:39,160 --> 00:26:40,889
אני מנסה לעשות זאת,
דוקטור.
435
00:26:40,929 --> 00:26:42,419
מאבד תגובה
באיזוקורטקס.
436
00:26:42,463 --> 00:26:43,623
ממריצים קורטיקליים.
437
00:26:46,668 --> 00:26:48,260
התחל בעשרה אחוזים.
438
00:26:48,303 --> 00:26:50,100
הקורה משוחזרת במלואה,
דוקטור.
439
00:26:52,140 --> 00:26:53,607
לחץ דם
440
00:26:53,641 --> 00:26:55,973
עד 90 מעל 40...
441
00:26:56,077 --> 00:26:57,704
ועולה.
442
00:26:57,745 --> 00:27:00,179
פונקציות איזוקורטיקליות
מתייצבים.
443
00:27:00,215 --> 00:27:03,207
סימנים חיוניים הם
מתקרב לנורמלי.
444
00:27:11,926 --> 00:27:13,223
מריבור.
445
00:27:13,261 --> 00:27:15,229
יום שמח, אבא.
446
00:27:15,263 --> 00:27:17,231
היי, זה התחביב שלי.
447
00:27:17,265 --> 00:27:18,732
מצא משלך.
448
00:27:18,766 --> 00:27:20,734
אתה זה שלימד אותי.
449
00:27:20,768 --> 00:27:23,896
אל תתלונן אם התלוננת
הפך אותי למדען.
450
00:27:23,938 --> 00:27:26,907
ומה יש למדען
עד היום?
451
00:27:26,941 --> 00:27:29,341
ניתוח דגימות קרקע.
452
00:27:29,377 --> 00:27:32,346
אין כזה
חיידקים אנאירוביים.
453
00:27:32,380 --> 00:27:34,371
האדמה מתה.
454
00:27:34,415 --> 00:27:37,680
זה לא סתם
בצורת ארוכה מאוד
455
00:27:37,719 --> 00:27:39,346
זה, אבא?
456
00:27:39,387 --> 00:27:42,356
יש לי ערכים ביומן שלי
שחוזרים עשר שנים אחורה.
457
00:27:42,390 --> 00:27:45,188
יש לך נתונים קודמים
זה במשך 15 שנים.
458
00:27:45,226 --> 00:27:47,251
הגעת לאותו דבר
מסקנה, אני יודע שיש לך.
459
00:27:47,295 --> 00:27:49,263
לא הגעתי
מסקנה כלשהי.
460
00:27:49,297 --> 00:27:52,323
מדען טוב לא
לתפקד לפי השערה.
461
00:27:52,367 --> 00:27:54,961
מדען טוב מתפקד
על ידי העלאת השערה
462
00:27:55,003 --> 00:27:57,631
ואז להוכיח או להפריך
ההשערה הזו.
463
00:27:57,672 --> 00:27:59,139
זה מה שעשיתי.
464
00:27:59,173 --> 00:28:00,765
היי, למה שלא תבזבז
יותר זמן
465
00:28:00,808 --> 00:28:02,241
עם הצעיר ההוא, דני.
466
00:28:02,277 --> 00:28:04,871
אתה משנה נושא.
467
00:28:04,912 --> 00:28:06,038
לא, אני לא.
468
00:28:06,080 --> 00:28:07,411
אני רק מעלה השערות...
469
00:28:07,448 --> 00:28:08,915
שהוא מאוהב בך.
470
00:28:08,983 --> 00:28:12,043
אתה לימדת אותי
לרדוף אחרי האמת
471
00:28:12,086 --> 00:28:15,055
לא משנה כמה זה כואב.
472
00:28:15,089 --> 00:28:18,024
זה מאוחר מדי לסגת עכשיו.
473
00:28:18,059 --> 00:28:20,892
הכוכב הזה
גוסס.
474
00:28:23,231 --> 00:28:25,825
אולי הייתי צריך
מילא את ראשך
475
00:28:25,867 --> 00:28:27,858
עם חששות טריוויאליים...
476
00:28:27,902 --> 00:28:30,063
משחקים וצעצועים
ובגדים.
477
00:28:30,104 --> 00:28:32,402
אני לא חושב שאתה מתכוון לזה.
478
00:28:32,440 --> 00:28:34,772
לא, אני לא.
479
00:28:36,611 --> 00:28:42,572
זה פשוט... מעציב אותי
לראות אותך...
480
00:28:42,617 --> 00:28:47,111
עמוס בידע
של דברים שאתה לא יכול לשנות.
481
00:28:49,157 --> 00:28:52,354
אבא, אני חושב
אני צריך להתחתן עם דניק
482
00:28:52,393 --> 00:28:55,362
במוקדם ולא במאוחר,
נכון?
483
00:28:55,396 --> 00:28:58,854
נצל את הזמן, מריבור.
484
00:28:58,900 --> 00:29:00,527
חי עכשיו.
485
00:29:00,568 --> 00:29:06,370
תעשה עכשיו תמיד
הזמן היקר ביותר.
486
00:29:06,407 --> 00:29:09,376
עכשיו לא יחזור שוב.
487
00:29:09,410 --> 00:29:13,642
אני אוהב אותך, אבא.
488
00:29:20,822 --> 00:29:22,790
הסימנים החיוניים שלו מחזיקים מעמד.
489
00:29:22,824 --> 00:29:24,382
הם היו יציבים
490
00:29:24,425 --> 00:29:26,791
מאז הקורה
שוחזר.
491
00:29:26,828 --> 00:29:28,455
מפקד ריקר, התחלנו
492
00:29:28,496 --> 00:29:31,090
כדי לקבל טלמטריה
מהבדיקה ששיגרנו.
493
00:29:31,132 --> 00:29:32,099
לְהַמשִׁיך.
494
00:29:32,133 --> 00:29:33,157
תרשמנו
495
00:29:33,201 --> 00:29:34,668
חקירת החייזרים
שביל קרינה
496
00:29:34,702 --> 00:29:35,930
במשך יותר משנת אור אחת.
497
00:29:36,003 --> 00:29:38,938
כל דרך
להוציא מקור?
498
00:29:38,973 --> 00:29:41,533
נראה כמו מערכת כוכבים
בגזרת סילאריאן...קטן.
499
00:29:41,576 --> 00:29:43,601
מעולם לא שמעתי על זה. נְתוּנִים?
500
00:29:43,644 --> 00:29:46,169
זו מערכת לא ממופה
של שישה כוכבי לכת, אדוני.
501
00:29:46,214 --> 00:29:47,579
מישהו מהם מיושב?
502
00:29:47,615 --> 00:29:48,741
כבר לא, אדוני.
503
00:29:48,783 --> 00:29:50,410
הכוכב הפך לנובה.
504
00:29:50,451 --> 00:29:52,578
כל החיים במערכת הזו
נהרס
505
00:29:52,620 --> 00:29:54,451
לפני כ-1,000 שנים.
506
00:30:14,508 --> 00:30:17,671
הנחתי את הנעליים שלך
בשבילך שוב.
507
00:30:17,711 --> 00:30:19,645
כֵּן. תודה לך יקירתי.
508
00:30:22,816 --> 00:30:24,784
אתה יודע, חיפשתי
509
00:30:24,818 --> 00:30:26,752
דרך הדבר הזה לסירוגין
510
00:30:26,787 --> 00:30:29,483
למעלה מ-30 שנה,
ואני עדיין לא רואה
511
00:30:29,523 --> 00:30:32,321
מה אתה ומריבור
למצוא כל כך מרתק.
512
00:30:32,359 --> 00:30:34,827
עָדִין. ואז אולי
אתה תשב
513
00:30:34,862 --> 00:30:37,854
ולנוח
כמו שאתה אמור לעשות.
514
00:30:37,898 --> 00:30:40,332
הו, אתה מתייחס אלי כמו
איזה פרח שברירי.
515
00:30:40,367 --> 00:30:42,665
אנשים עוברים ניתוח
כל הזמן.
516
00:30:42,703 --> 00:30:44,694
הממ.
517
00:30:48,208 --> 00:30:50,472
הוא אוהב לשחק.
518
00:30:50,511 --> 00:30:53,446
הוא די טוב בזה,
אתה לא חושב?
519
00:30:53,480 --> 00:30:56,278
הוא אוהב לעשות
הרבה דברים.
520
00:30:56,316 --> 00:30:58,648
בשבוע שעבר, כל מה שהוא רצה לעשות
היה להיות בוטנאי
521
00:30:58,685 --> 00:31:02,644
בשבוע שלפני כן
פסל.
522
00:31:02,689 --> 00:31:06,591
הלוואי והוא יוכל למצוא
מיקוד מסוים בחייו.
523
00:31:06,627 --> 00:31:09,118
אני חושב שיש לו.
524
00:31:13,700 --> 00:31:16,100
אולי כדאי שתדברי איתו.
525
00:31:18,839 --> 00:31:20,306
בטאי?
526
00:31:26,480 --> 00:31:27,913
אַבָּא?
527
00:31:27,948 --> 00:31:29,973
אני מקבל את ההרגשה
מאמא שלך
528
00:31:30,050 --> 00:31:32,644
שיש לך משהו
לספר לי.
529
00:31:37,791 --> 00:31:39,281
כֵּן.
530
00:31:43,297 --> 00:31:46,858
חיכיתי
לרגע הנכון
531
00:31:46,900 --> 00:31:49,391
אלא זה
לעולם לא יבוא.
532
00:31:49,436 --> 00:31:52,496
אני עוזב את בית הספר.
533
00:31:52,539 --> 00:31:54,302
עוזבים את בית הספר? לא, אתה לא!
534
00:31:54,341 --> 00:31:56,332
אני רוצה להתרכז
על המוזיקה שלי.
535
00:31:56,376 --> 00:31:58,640
זה מה שאכפת לי ממנו.
536
00:31:58,679 --> 00:32:00,840
בשנה שעברה כל מה שהיה אכפת לך ממנו
היה מתמטיקה.
537
00:32:00,881 --> 00:32:02,508
השנה שלפני אותה בוטניקה,
עכשיו...
538
00:32:02,549 --> 00:32:03,846
אלא דרך כל זה
539
00:32:03,884 --> 00:32:05,852
שם הייתה המוזיקה שלי.
540
00:32:08,222 --> 00:32:11,419
אני חושב שאתה יודע את זה, אבי.
541
00:32:11,458 --> 00:32:16,225
אלו החיים שאני רוצה.
542
00:32:18,465 --> 00:32:21,798
ובכן, אנחנו, אממ...
543
00:32:21,835 --> 00:32:24,099
נדון בזה.
544
00:32:24,138 --> 00:32:26,299
תודה לך, אבי.
545
00:32:26,340 --> 00:32:28,137
הממ...
546
00:32:31,545 --> 00:32:34,742
גם אחרי כל השנים האלה
547
00:32:34,781 --> 00:32:39,878
עדיין יש לך את היכולת
להפתיע אותי.
548
00:32:39,920 --> 00:32:44,789
אם מוזיקה זה מה שהוא רוצה,
למה שאני אעמוד בדרכו?
549
00:32:49,730 --> 00:32:52,665
בכל מקרה...
550
00:32:52,699 --> 00:32:56,635
מי יודע כמה זמן
הוא יצטרך ללכת אחרי כל חלום?
551
00:32:59,106 --> 00:33:00,698
אתה עדיין מתכנן
552
00:33:00,741 --> 00:33:02,868
לדבר עם
מנהל מחר?
553
00:33:02,910 --> 00:33:04,935
ממ-הממ. יש אפשרות
554
00:33:05,045 --> 00:33:07,479
הוא יפטר אותי
מהמועצה.
555
00:33:07,514 --> 00:33:10,244
אלא אם כן, כמובן,
אתה שותק.
556
00:33:10,284 --> 00:33:12,946
לא. הראיות
בולט מדי.
557
00:33:12,986 --> 00:33:15,386
אני לא יכול לשתוק.
558
00:33:15,422 --> 00:33:18,118
איזו הפתעה.
559
00:33:22,763 --> 00:33:25,288
קמין, מה אתה
מקווה להגשים
560
00:33:25,332 --> 00:33:28,301
מפיץ שמועות על כך
כוכב הלכת נחרץ?
561
00:33:28,335 --> 00:33:29,893
יכול להיות כאוס.
562
00:33:29,937 --> 00:33:31,302
העובדות כאן.
563
00:33:31,338 --> 00:33:32,532
לפחות תראה אותם למישהו
564
00:33:32,573 --> 00:33:33,972
מי יזהה
למה הם מתכוונים.
565
00:33:34,007 --> 00:33:36,271
אני לא אהיה מסיבה
לעשות צרות שלך.
566
00:33:36,310 --> 00:33:39,746
ובכן, אז אם לא תיקח
אותם, אני בהחלט אעשה זאת.
567
00:33:47,421 --> 00:33:48,888
התצפיות שלך...
568
00:33:48,922 --> 00:33:50,890
הממצאים שלך.
569
00:33:50,924 --> 00:33:54,917
המדענים שלנו הגיעו אליהם
אותן מסקנות לפני שנתיים.
570
00:33:54,962 --> 00:33:57,430
נו, מה עשית
571
00:33:57,464 --> 00:33:58,761
לצפות שנעשה?
572
00:33:58,799 --> 00:34:00,096
להפוך את זה לציבורי?
573
00:34:00,133 --> 00:34:01,657
האם אתה יכול לדמיין את ההשפעה?
574
00:34:01,702 --> 00:34:04,068
אבל בטח הטכנולוגיה
חייב להתקיים
575
00:34:04,104 --> 00:34:06,470
להציל משהו מהעולם הזה.
576
00:34:06,506 --> 00:34:08,064
אולי...
577
00:34:08,108 --> 00:34:10,941
אולי כמה אנשים
ניתן היה לפנות.
578
00:34:11,044 --> 00:34:12,443
פונו לאן?
579
00:34:12,479 --> 00:34:14,208
הטכנולוגיה שלנו מוגבלת.
580
00:34:14,248 --> 00:34:16,944
אנחנו רק מתחילים
לשגר טילים קטנים.
581
00:34:17,017 --> 00:34:18,951
אוסף
של דגימות גנטיות, אם כן.
582
00:34:19,019 --> 00:34:20,247
מַשֶׁהוּ. דָבָר.
583
00:34:20,287 --> 00:34:23,518
אתה פשוט לא יכול לתת
הציוויליזציה הזו מתה.
584
00:34:23,557 --> 00:34:24,581
מַסְפִּיק.
585
00:34:27,594 --> 00:34:29,960
יש תוכנית בעבודה.
586
00:34:30,030 --> 00:34:33,227
אני לא יכול להגיד לך
יותר מזה.
587
00:34:33,267 --> 00:34:35,132
אַבָּא!
588
00:34:35,168 --> 00:34:36,601
מה זה?
589
00:34:36,637 --> 00:34:37,899
זאת אמא. לְמַהֵר.
590
00:34:45,078 --> 00:34:46,670
דוֹקטוֹר?
591
00:34:46,713 --> 00:34:50,274
קמין, אני מצטער.
592
00:34:52,219 --> 00:34:54,983
אתה רואה?
593
00:34:55,022 --> 00:34:59,356
אני הולך לכל אורך הדרך
כדי למשוך את תשומת הלב שלך.
594
00:34:59,393 --> 00:35:02,487
תמיד היה לך
כשרון לדרמטי.
595
00:35:02,529 --> 00:35:04,963
דוקטור, תודה.
596
00:35:08,702 --> 00:35:11,398
בטאי?
597
00:35:11,438 --> 00:35:13,929
תעזוב אותנו לרגע.
598
00:35:13,974 --> 00:35:16,067
אני...
599
00:35:16,109 --> 00:35:19,101
אני צריכה לדבר עם בעלי.
600
00:35:26,386 --> 00:35:30,652
הראית למנהל
הראיות שלך?
601
00:35:30,691 --> 00:35:32,249
לא הייתי צריך.
602
00:35:32,292 --> 00:35:34,817
הם כבר ידעו.
603
00:35:34,861 --> 00:35:39,560
אז... הוא לא יזרוק אותך
מחוץ למועצה?
604
00:35:39,599 --> 00:35:41,965
לא.
605
00:35:42,002 --> 00:35:44,368
טוב.
606
00:35:51,511 --> 00:35:53,103
זכור...
607
00:35:53,146 --> 00:35:57,139
שים את הנעליים שלך.
608
00:35:57,184 --> 00:35:59,049
אני מבטיח.
609
00:36:29,349 --> 00:36:31,943
הבנתי אותך, הבנתי אותך, הבנתי אותך.
610
00:36:32,018 --> 00:36:33,713
עכשיו יש לי אותך.
611
00:36:36,022 --> 00:36:38,513
כמה ילדים
בהחלט עושים
612
00:36:38,558 --> 00:36:40,423
הרבה רעש כאן.
613
00:36:40,460 --> 00:36:43,293
אתה לא אמור להיות
בחוץ כל כך הרבה זמן.
614
00:36:43,330 --> 00:36:44,297
זה מזיק,
אתה יודע את זה.
615
00:36:44,331 --> 00:36:45,298
אני לובש הרבה
616
00:36:45,332 --> 00:36:46,594
של מגן העור שלך.
617
00:36:46,633 --> 00:36:48,225
מה איתך, בחור צעיר?
618
00:36:48,268 --> 00:36:51,294
האם אתה לובש
מגן העור שלך בחוץ?
619
00:36:51,338 --> 00:36:52,305
אתה כן?
620
00:36:52,339 --> 00:36:53,306
ילד טוב.
621
00:36:53,340 --> 00:36:54,830
יום שמח לכולם.
622
00:36:54,874 --> 00:36:57,536
הגיע הזמן
ללכת לראות את ההשקה.
623
00:36:57,577 --> 00:36:58,669
איזו השקה?
624
00:36:58,712 --> 00:36:59,974
על מה הוא מדבר?
625
00:37:00,013 --> 00:37:01,446
הם שולחים למעלה
טיל, אבי.
626
00:37:01,481 --> 00:37:03,312
אנחנו הולכים לצפות בזה.
627
00:37:03,350 --> 00:37:05,318
ובכן, אני לא
הולך לכל מקום
628
00:37:05,352 --> 00:37:06,683
לצפות בכל דבר.
629
00:37:06,720 --> 00:37:07,778
קדימה, קאמי.
630
00:37:07,821 --> 00:37:08,879
מהר, עכשיו.
631
00:37:08,922 --> 00:37:11,288
בוא נלך לראות את ההשקה.
632
00:37:15,395 --> 00:37:17,920
שובר לי את הלב
להסתכל עליו.
633
00:37:18,031 --> 00:37:19,464
WHO?
634
00:37:19,499 --> 00:37:21,091
הנכד שלי.
635
00:37:23,436 --> 00:37:25,927
זה שובר לי את הלב.
636
00:37:25,972 --> 00:37:30,841
מגיע לו חיים עשירים ומלאים,
והוא לא הולך לקבל אחד.
637
00:37:35,782 --> 00:37:37,409
בבקשה בוא, אבי.
638
00:37:44,257 --> 00:37:47,624
למה לא שמעתי כלום
על השקה?
639
00:37:54,934 --> 00:37:58,426
האם כולם ידעו
על זה חוץ ממני?
640
00:37:58,471 --> 00:38:00,803
אני, אה, אני אהיה בסדר
641
00:38:00,840 --> 00:38:02,671
יושב כאן.
642
00:38:02,709 --> 00:38:04,870
אתה יוצא עם האחרים.
643
00:38:04,911 --> 00:38:06,674
תחזיק בנכד שלי.
644
00:38:06,713 --> 00:38:11,150
תראה את הדבר הארור עולה,
על כל הטוב שזה יעשה.
645
00:38:11,184 --> 00:38:13,084
מה זה
הם משיקים?
646
00:38:16,423 --> 00:38:19,221
אתה יודע על זה, אבא.
647
00:38:19,259 --> 00:38:21,124
כבר ראית את זה.
648
00:38:21,161 --> 00:38:22,253
ראית את זה?
649
00:38:22,295 --> 00:38:24,388
על מה אתה מדבר?
650
00:38:24,431 --> 00:38:26,399
לא ראיתי שום טיל.
651
00:38:26,433 --> 00:38:28,924
כן, יש לך, חבר ותיק.
652
00:38:29,002 --> 00:38:30,663
אתה לא זוכר?
653
00:38:38,077 --> 00:38:40,307
בטאי.
654
00:38:42,582 --> 00:38:45,551
ראית את זה
רגע לפני שהגעת לכאן.
655
00:38:45,585 --> 00:38:47,075
קיווינו לבדיקה שלנו
656
00:38:47,120 --> 00:38:50,317
ייתקל במישהו
בעתיד...
657
00:38:50,356 --> 00:38:52,950
מישהו שיכול להיות
מורה...
658
00:38:52,992 --> 00:38:54,857
מישהו שיכול לספר
659
00:38:54,894 --> 00:38:56,953
האחרים עלינו.
660
00:38:57,063 --> 00:38:59,429
אה...
661
00:38:59,466 --> 00:39:01,457
הו, זה אני.
662
00:39:03,236 --> 00:39:05,431
נכון?
663
00:39:05,472 --> 00:39:07,804
אני המישהו.
664
00:39:10,810 --> 00:39:13,301
אני זה שהוא מוצא.
665
00:39:15,582 --> 00:39:19,040
זו ההשקה הזו...
666
00:39:19,085 --> 00:39:21,747
בדיקה שמוצאת אותי
667
00:39:21,788 --> 00:39:23,187
בעתיד.
668
00:39:23,223 --> 00:39:24,656
כן, אהובתי.
669
00:39:27,460 --> 00:39:30,020
אלין...
670
00:39:33,900 --> 00:39:37,529
כל השאר
נעלמו אלף שנים.
671
00:39:37,570 --> 00:39:39,936
אם אתה זוכר
מה שהיינו
672
00:39:40,006 --> 00:39:41,473
ואיך חיינו
673
00:39:41,508 --> 00:39:44,033
אז נמצא
החיים שוב.
674
00:39:51,885 --> 00:39:54,376
אלין...
675
00:40:10,103 --> 00:40:13,072
עכשיו אנחנו חיים בך.
676
00:40:13,106 --> 00:40:18,169
ספר להם עלינו, יקירתי.
677
00:40:23,283 --> 00:40:24,773
משהו קורה.
678
00:40:24,817 --> 00:40:27,547
הקרן הנוקלאונית
חדל, מפקד.
679
00:40:27,587 --> 00:40:29,851
הגשושית נסגרה.
680
00:40:29,889 --> 00:40:32,084
תפקודי המוח שלו
מתייצבים.
681
00:40:32,125 --> 00:40:33,786
מר וורף, שים קורת טרקטור
על הבדיקה הזו.
682
00:40:33,826 --> 00:40:34,918
אני רוצה את זה בשאטל ביי שני
683
00:40:34,961 --> 00:40:36,087
לבדיקה.
684
00:40:36,129 --> 00:40:37,221
כן, המפקד.
685
00:40:39,832 --> 00:40:41,595
מַה...?
686
00:40:43,703 --> 00:40:46,638
בבקשה, קפטן, אל תעשה
לקום מהר מדי.
687
00:40:50,310 --> 00:40:51,709
קפטן...
688
00:40:56,249 --> 00:40:58,240
זהו הארגון.
689
00:41:01,387 --> 00:41:03,184
אני ז'אן-לוק פיקארד.
690
00:41:10,530 --> 00:41:12,964
עַד מָתַי...?
691
00:41:13,032 --> 00:41:14,727
20, 25 דקות.
692
00:41:17,704 --> 00:41:19,467
25 דקות?
693
00:41:26,646 --> 00:41:28,341
קפטן, אני רוצה
אתה במפרץ חולים.
694
00:41:28,381 --> 00:41:30,679
אני רוצה להפעיל א
אבחון מלא עליך.
695
00:41:33,119 --> 00:41:34,882
ד"ר קראשר...
696
00:42:26,406 --> 00:42:27,600
בוא.
697
00:42:30,977 --> 00:42:32,205
שלום, אדוני.
698
00:42:32,245 --> 00:42:33,507
מרגיש יותר טוב?
699
00:42:33,546 --> 00:42:35,275
כֵּן.
700
00:42:35,314 --> 00:42:37,475
כן, תודה.
701
00:42:37,517 --> 00:42:40,714
אבל אני מגלה שאני...
702
00:42:40,753 --> 00:42:45,281
אני צריך לגלות מחדש
שזה באמת הבית שלי.
703
00:42:45,324 --> 00:42:49,260
הצלחנו לפתוח את הגשושית
ולבחון אותו.
704
00:42:49,295 --> 00:42:51,627
ככל הנראה, מה שלא יהיה
ננעל עליך
705
00:42:51,664 --> 00:42:53,495
בטח היה
מסיים את עצמו.
706
00:42:53,533 --> 00:42:55,433
זה לא מתפקד
עוד.
707
00:42:57,437 --> 00:42:59,337
מצאנו את זה בפנים.