1
00:00:29,447 --> 00:00:31,449
(THEMAMUZIEK SPELEN)
2
00:03:02,976 --> 00:03:04,519
(BRAY)
3
00:03:32,630 --> 00:03:33,881
(COMLINK-PIEPJES)
4
00:03:34,257 --> 00:03:36,175
Echo Drie tot Echo Zeven.
5
00:03:36,259 --> 00:03:38,177
Han, oude vriend, begrijp je mij?
6
00:03:38,261 --> 00:03:40,179
HAN: Luid en duidelijk, jongen. Hoe gaat het?
7
00:03:40,305 --> 00:03:41,306
Ik heb mijn cirkel voltooid.
8
00:03:41,389 --> 00:03:43,099
Ik neem geen levenslezingen op.
9
00:03:43,182 --> 00:03:46,185
Er zit niet genoeg leven op dit ijsblokje
om een ruimtekruiser te vullen.
10
00:03:46,269 --> 00:03:48,104
Sensoren zijn geplaatst. Ik ga terug.
11
00:03:48,438 --> 00:03:50,064
Juist. Ik zie je binnenkort.
12
00:03:50,148 --> 00:03:52,025
Er is een meteoriet
die hier vlakbij de grond raakte.
13
00:03:52,108 --> 00:03:54,277
Ik wil het bekijken.
Het zal niet lang duren.
14
00:03:54,360 --> 00:03:55,778
(BRAY)
15
00:03:55,862 --> 00:03:59,115
Stabiel, meisje. Wat is er aan de hand?
16
00:03:59,198 --> 00:04:00,491
Ruik je iets?
17
00:04:00,575 --> 00:04:02,035
(BRUL)
18
00:04:05,163 --> 00:04:06,289
(GROENEN)
19
00:04:23,973 --> 00:04:25,183
(BRAY)
20
00:04:41,491 --> 00:04:42,659
HAN: Chewie!
21
00:04:42,742 --> 00:04:44,827
Chewie?
22
00:04:45,662 --> 00:04:46,913
Chewie!
23
00:04:47,372 --> 00:04:48,623
(MOMMEL)
24
00:04:50,249 --> 00:04:51,876
Oké! Verlies je geduld niet.
25
00:04:51,959 --> 00:04:53,586
Ik kom zo terug
en je een handje geven.
26
00:05:14,899 --> 00:05:15,900
Solo?
27
00:05:16,109 --> 00:05:17,568
Geen teken van leven daarbuiten, generaal.
28
00:05:17,652 --> 00:05:18,945
De sensoren zijn op hun plaats.
29
00:05:19,028 --> 00:05:20,154
Je weet het als er iets komt.
30
00:05:20,238 --> 00:05:21,698
RIEEKAN: Commandant Skywalker
al gemeld?
31
00:05:21,781 --> 00:05:24,117
Nee. Hij is aan het uitchecken
een meteoriet die vlakbij hem insloeg.
32
00:05:24,659 --> 00:05:26,244
Met alle meteooractiviteit
in dit systeem,
33
00:05:26,327 --> 00:05:28,079
het zal moeilijk te herkennen zijn
naderende schepen.
34
00:05:28,413 --> 00:05:30,623
Generaal, ik moet vertrekken.
Ik kan niet langer blijven.
35
00:05:30,998 --> 00:05:31,999
Het spijt me dat te horen.
36
00:05:32,083 --> 00:05:33,167
Er staat een prijs op mijn hoofd.
37
00:05:33,251 --> 00:05:34,752
Als ik Jabba the Hutt niet betaal,
38
00:05:34,836 --> 00:05:36,045
Ik ben een dode man.
39
00:05:36,129 --> 00:05:38,214
Een doodsmerk
niet gemakkelijk om mee te leven.
40
00:05:39,424 --> 00:05:40,591
Je bent een goede vechter, Solo.
41
00:05:40,675 --> 00:05:41,843
Ik haat het om je te verliezen.
42
00:05:41,926 --> 00:05:43,219
Dank u, generaal.
43
00:05:51,686 --> 00:05:53,646
Hoogheid, denk dat dit het is.
44
00:05:54,564 --> 00:05:55,857
Dat klopt.
45
00:05:58,401 --> 00:06:00,987
Nou, doe niet zo papperig tegen mij.
Tot ziens, prinses.
46
00:06:03,614 --> 00:06:04,824
Han!
47
00:06:06,451 --> 00:06:08,369
Ja, Hoogheid?
48
00:06:08,453 --> 00:06:09,954
Ik dacht dat je besloten had te blijven.
49
00:06:10,037 --> 00:06:12,790
Nou ja, de premiejager die we tegenkwamen
in Ord Mantell ben van gedachten veranderd.
50
00:06:12,874 --> 00:06:14,834
Hans, we hebben je nodig!
51
00:06:15,293 --> 00:06:16,711
- "We hebben nodig"?
- Ja.
52
00:06:17,462 --> 00:06:18,629
Nou, wat heb je nodig?
53
00:06:18,713 --> 00:06:19,714
Ik heb nodig?
54
00:06:19,797 --> 00:06:22,008
Ik weet niet waar je het over hebt.
55
00:06:22,467 --> 00:06:23,885
Waarschijnlijk niet.
56
00:06:24,135 --> 00:06:25,970
En wat precies
moet ik het weten?
57
00:06:26,262 --> 00:06:27,513
Kom op!
58
00:06:27,597 --> 00:06:29,807
Je wilt dat ik blijf
vanwege de manier waarop je over mij denkt.
59
00:06:29,891 --> 00:06:32,602
Ja! Je bent een grote hulp voor ons.
Je bent een natuurlijke leider.
60
00:06:32,685 --> 00:06:35,354
Nee! Dat is het niet.
61
00:06:35,438 --> 00:06:36,773
Kom op.
62
00:06:37,273 --> 00:06:38,566
A-ha!
63
00:06:38,649 --> 00:06:40,026
- Kom op.
- Je verbeeldt je dingen.
64
00:06:40,109 --> 00:06:41,903
Ben ik? Waarom volg je mij dan?
65
00:06:41,986 --> 00:06:44,572
Bang dat ik zou vertrekken
zonder je een afscheidskus te geven?
66
00:06:44,655 --> 00:06:45,698
Ik zou net zo snel een Wookiee kussen!
67
00:06:45,782 --> 00:06:47,074
Ik kan dat regelen.
68
00:06:47,241 --> 00:06:49,243
Je kunt wel een goede kus gebruiken!
69
00:06:50,495 --> 00:06:51,579
C-3PO: Probeer mij niet de schuld te geven.
70
00:06:51,662 --> 00:06:53,289
Ik heb je niet gevraagd om aan te zetten
de thermische verwarmer.
71
00:06:53,372 --> 00:06:56,334
Ik merkte alleen op dat het ijskoud was
in de prinsessenkamer.
72
00:06:56,417 --> 00:06:58,711
- (R2-D2 piept)
- Maar het zou vriezen.
73
00:06:58,795 --> 00:07:00,505
Hoe we gaan uitdrogen
al haar kleren, ik weet het echt niet.
74
00:07:00,588 --> 00:07:01,589
(PIEPEND)
75
00:07:01,672 --> 00:07:03,090
O, schakel uit!
76
00:07:03,174 --> 00:07:04,175
Waarom heb je dit nu uit elkaar gehaald?
77
00:07:04,258 --> 00:07:06,093
Ik probeer ons hier weg te krijgen,
en je trekt beide...
78
00:07:06,177 --> 00:07:07,178
Pardon, meneer.
79
00:07:07,261 --> 00:07:08,262
Zet ze nu weer bij elkaar!
80
00:07:08,346 --> 00:07:09,889
Mag ik u even spreken, alstublieft?
81
00:07:09,972 --> 00:07:11,557
- Wat wil je?
- Nou, het is prinses Leia, meneer.
82
00:07:11,641 --> 00:07:13,226
Ze probeert je te pakken te krijgen
op de communicator.
83
00:07:13,309 --> 00:07:15,186
Ik heb het uitgeschakeld.
Ik wil niet met haar praten.
84
00:07:15,269 --> 00:07:17,647
Nou ja, prinses Leia
vraagt zich af hoe het zit met meester Luke.
85
00:07:17,730 --> 00:07:19,357
Hij is nog niet teruggekomen.
Ze weet niet waar hij is.
86
00:07:19,440 --> 00:07:21,317
- Ik weet niet waar hij is.
- Niemand weet waar hij is.
87
00:07:21,567 --> 00:07:22,902
Hoe bedoel je, niemand weet het?
88
00:07:22,985 --> 00:07:24,904
- Nou, eh, zie je...
- Dekofficier!
89
00:07:24,987 --> 00:07:26,864
- Dekofficier!
- Pardon, meneer, mag ik...
90
00:07:26,948 --> 00:07:27,949
DEKOFFICIER: Ja, meneer?
91
00:07:28,032 --> 00:07:29,450
Weet je
waar commandant Skywalker is?
92
00:07:29,534 --> 00:07:30,535
Ik heb hem niet gezien.
93
00:07:30,618 --> 00:07:32,245
Het is mogelijk dat hij binnenkwam
de zuidelijke ingang.
94
00:07:32,328 --> 00:07:34,789
"Het is mogelijk"?
Waarom ga je het niet uitzoeken?
95
00:07:34,872 --> 00:07:35,957
Het wordt donker daarbuiten.
96
00:07:36,040 --> 00:07:37,291
Ja, meneer.
97
00:07:37,416 --> 00:07:39,544
Pardon, meneer.
Mag ik vragen wat er aan de hand is?
98
00:07:39,627 --> 00:07:40,753
Waarom niet?
99
00:07:41,003 --> 00:07:42,129
Onmogelijk mens.
100
00:07:42,213 --> 00:07:44,006
Kom mee, R2,
Laten we prinses Leia zoeken.
101
00:07:44,090 --> 00:07:47,510
Tussen ons, denk ik
Meester Luke verkeert in groot gevaar.
102
00:07:47,844 --> 00:07:50,471
(BRAY)
103
00:07:57,186 --> 00:07:59,355
Meneer, commandant Skywalker
is niet in de zuidelijke ingang gekomen.
104
00:07:59,438 --> 00:08:00,648
Mogelijk is hij vergeten in te checken.
105
00:08:00,731 --> 00:08:01,816
Niet waarschijnlijk. Zijn de snelheidsduivels er klaar voor?
106
00:08:01,899 --> 00:08:04,235
Nog niet. We hebben problemen
aanpassen aan de kou.
107
00:08:04,318 --> 00:08:05,403
We zullen op tauntauns moeten gaan.
108
00:08:05,486 --> 00:08:07,238
Meneer, de temperatuur is
te snel dalen.
109
00:08:07,321 --> 00:08:08,781
Dat klopt,
en mijn vriend zit erin.
110
00:08:08,865 --> 00:08:10,783
(ONSCHERM PRATEN)
111
00:08:13,995 --> 00:08:16,455
DEKOFFICIER: Je tauntaun zal bevriezen
voordat u de eerste markering bereikt.
112
00:08:16,539 --> 00:08:18,541
Dan zie ik je in de hel. Hé!
113
00:08:23,212 --> 00:08:24,547
(WINDGEVOEL)
114
00:08:42,023 --> 00:08:44,609
(BRULD)
115
00:08:48,321 --> 00:08:51,824
(GROWLEN)
116
00:09:01,000 --> 00:09:02,335
(LUKE GRUNT)
117
00:09:36,994 --> 00:09:38,537
(GROWLEN)
118
00:09:51,717 --> 00:09:52,843
(LICHTSABER WHOOSHING)
119
00:09:53,386 --> 00:09:55,096
(schreeuwt van pijn)
120
00:10:19,787 --> 00:10:20,997
(BRAY)
121
00:10:23,749 --> 00:10:25,126
(WINDGEVOEL)
122
00:10:34,468 --> 00:10:36,554
(PIEPEND)
123
00:10:36,637 --> 00:10:38,389
C-3PO: Je moet nu meekomen, R2.
124
00:10:38,472 --> 00:10:40,516
We kunnen eigenlijk niets meer doen.
125
00:10:40,599 --> 00:10:42,810
En mijn gewrichten bevriezen.
126
00:10:42,893 --> 00:10:43,894
(Tjilp)
127
00:10:43,978 --> 00:10:45,396
Zeg zulke dingen niet!
128
00:10:45,479 --> 00:10:46,856
Natuurlijk zien we meester Luke weer.
129
00:10:48,065 --> 00:10:50,443
En het zal helemaal goed met hem gaan.
Je zult zien.
130
00:10:50,526 --> 00:10:52,403
Stomme kleine kortsluiting.
131
00:10:52,820 --> 00:10:54,447
Het zal wel goed met hem gaan.
132
00:10:54,530 --> 00:10:57,450
(zenuwachtig piepen)
133
00:11:00,453 --> 00:11:02,121
(Hijgen)
134
00:11:23,851 --> 00:11:24,935
(GROENEN)
135
00:11:35,654 --> 00:11:37,239
(TAUNTAUN CHITTEREND)
136
00:11:48,250 --> 00:11:49,627
(PIEPEND)
137
00:11:52,129 --> 00:11:54,131
Meneer, alle patrouilles zijn binnen.
138
00:11:54,215 --> 00:11:55,216
Nog steeds geen...
139
00:11:56,425 --> 00:11:58,928
Nog steeds geen contact van Skywalker of Solo.
140
00:11:59,345 --> 00:12:02,765
Meesteres Leia, R2 zegt dat hij dat is geweest
helemaal niet in staat om signalen op te pikken,
141
00:12:03,182 --> 00:12:05,476
al geeft hij dat wel toe
dat zijn eigen bereik
142
00:12:05,559 --> 00:12:07,019
is veel te zwak om alle hoop op te geven.
143
00:12:07,103 --> 00:12:08,938
Uwe Hoogheid,
We kunnen vanavond niets meer doen.
144
00:12:09,021 --> 00:12:11,440
De schilddeuren moeten gesloten zijn.
145
00:12:13,025 --> 00:12:14,026
Sluit de deuren.
146
00:12:14,110 --> 00:12:15,111
luitenant: Ja, meneer.
147
00:12:15,194 --> 00:12:16,821
(R2-D2 BIEPT)
148
00:12:16,904 --> 00:12:21,325
R2 zegt de overlevingskansen
zijn 725 tegen 1.
149
00:12:21,492 --> 00:12:22,660
(DEUR SLUITEN)
150
00:12:23,869 --> 00:12:25,287
(R2-D2 ZENUWIG BIEPEND)
151
00:12:30,668 --> 00:12:31,919
(HUIL)
152
00:12:33,003 --> 00:12:36,549
Eigenlijk is R2 bekend
fouten maken...
153
00:12:39,552 --> 00:12:40,845
van tijd tot tijd.
154
00:12:41,345 --> 00:12:42,721
Oh, lieverd. Oh, lieverd.
155
00:12:45,432 --> 00:12:46,600
(PIEPEND)
156
00:12:46,684 --> 00:12:47,768
Maak je geen zorgen over meester Luke.
157
00:12:47,852 --> 00:12:49,270
Ik weet zeker dat het goed met hem gaat.
158
00:12:49,353 --> 00:12:51,730
Hij is behoorlijk slim, weet je.
voor een mens.
159
00:12:54,984 --> 00:12:55,985
(WHIMPERS)
160
00:13:07,955 --> 00:13:09,290
MAN: Lucas.
161
00:13:11,625 --> 00:13:12,918
Lucas.
162
00:13:20,509 --> 00:13:21,927
Ben?
163
00:13:22,011 --> 00:13:24,722
Je gaat naar het Dagobah-systeem.
164
00:13:25,264 --> 00:13:26,640
Dagobah-systeem?
165
00:13:27,224 --> 00:13:29,810
Daar leer je van Yoda,
166
00:13:30,394 --> 00:13:33,480
de Jedi-meester die mij instructies gaf.
167
00:13:35,065 --> 00:13:36,150
Ben!
168
00:13:36,817 --> 00:13:37,818
Ben.
169
00:13:37,902 --> 00:13:40,070
(BRAY)
170
00:13:42,573 --> 00:13:43,908
HAN: Luc!
171
00:13:44,283 --> 00:13:45,367
Lucas!
172
00:13:52,499 --> 00:13:54,418
Doe dit niet, Luc.
173
00:13:54,501 --> 00:13:56,420
Kom op, geef me een teken hier.
174
00:14:00,216 --> 00:14:01,258
(kreunend)
175
00:14:19,568 --> 00:14:21,362
Niet veel tijd.
176
00:14:21,445 --> 00:14:22,613
Ben.
177
00:14:22,696 --> 00:14:24,073
Ben.
178
00:14:28,702 --> 00:14:30,371
Wacht even, jongen.
179
00:14:31,538 --> 00:14:34,458
- Dagobah-systeem. Dagobah.
- HAN: Oef!
180
00:14:34,541 --> 00:14:36,293
Dit kan stinken, jongen...
181
00:14:37,127 --> 00:14:39,129
Joda.
182
00:14:39,546 --> 00:14:41,298
maar het houdt je warm...
183
00:14:41,632 --> 00:14:43,801
totdat ik de schuilplaats heb.
184
00:14:43,884 --> 00:14:46,178
Ben... Dagobah...
185
00:14:46,262 --> 00:14:47,972
Ahhh!
186
00:14:48,514 --> 00:14:53,269
Ah! Ik vond dat ze stinken
aan de buitenkant!
187
00:15:16,250 --> 00:15:17,835
(SNEEUWSPEEDERS zoemen)
188
00:15:36,937 --> 00:15:39,940
Echo Basis, ik heb iets.
189
00:15:40,024 --> 00:15:41,525
Niet veel, maar het zou een levensvorm kunnen zijn.
190
00:15:45,988 --> 00:15:48,198
Commandant Skywalker, kopieert u?
191
00:15:48,449 --> 00:15:50,117
Dit is Rogue Twee.
192
00:15:50,492 --> 00:15:52,661
Dit is Rogue Twee.
193
00:15:53,120 --> 00:15:56,248
Kapitein Solo, kopieert u?
194
00:16:01,879 --> 00:16:05,591
Commandant Skywalker, kopieert u?
195
00:16:05,674 --> 00:16:07,634
Dit is Rogue Twee.
196
00:16:07,718 --> 00:16:10,512
HAN: Goedemorgen.
Leuk dat jullie langskomen.
197
00:16:11,680 --> 00:16:14,183
Echo Basis, dit is Rogue Two.
198
00:16:14,266 --> 00:16:15,559
Ik heb ze gevonden.
199
00:16:15,642 --> 00:16:17,311
Herhaal, ik heb ze gevonden.
200
00:16:47,633 --> 00:16:50,761
Meester Luke, meneer, het is zo goed
om je weer volledig functioneel te zien.
201
00:16:50,844 --> 00:16:52,054
- LUKE: Bedankt, 3PO.
- (R2-D2 piept)
202
00:16:52,137 --> 00:16:53,847
C-3PO: R2 spreekt ook zijn opluchting uit.
203
00:16:53,972 --> 00:16:56,767
Hoe voel je je, jongen?
Je ziet er niet zo slecht uit volgens mij.
204
00:16:57,726 --> 00:17:00,521
Je ziet er sterk genoeg uit
om de oren van een gundark te trekken.
205
00:17:00,604 --> 00:17:02,147
Dankzij jou.
206
00:17:02,231 --> 00:17:04,691
Dat zijn er twee die je mij schuldig bent, junior.
207
00:17:04,983 --> 00:17:05,984
Welnu, uw aanbidding,
208
00:17:06,068 --> 00:17:08,946
Het lijkt erop dat je erin geslaagd bent mij in de buurt te houden
nog een tijdje.
209
00:17:09,446 --> 00:17:11,115
Ik had er niets mee te maken.
210
00:17:11,240 --> 00:17:14,243
Generaal Rieekan vindt het gevaarlijk
dat schepen het systeem verlaten
211
00:17:14,326 --> 00:17:15,577
totdat we het energieveld hebben geactiveerd.
212
00:17:16,120 --> 00:17:17,287
HAN: Dat is een goed verhaal.
213
00:17:17,371 --> 00:17:18,914
Ik denk dat je het gewoon niet kunt verdragen om het te laten
214
00:17:18,997 --> 00:17:21,333
een prachtige kerel zoals ik
uit je zicht.
215
00:17:22,209 --> 00:17:25,003
Ik weet niet waar
je krijgt je waanvoorstellingen, laserbrein.
216
00:17:25,087 --> 00:17:26,630
(LACHT)
217
00:17:28,257 --> 00:17:30,175
Lach maar, fuzzball,
218
00:17:30,676 --> 00:17:33,554
maar je zag ons niet alleen
in de zuiddoorgang.
219
00:17:33,887 --> 00:17:36,098
Ze uitte haar ware gevoelens voor mij.
220
00:17:36,181 --> 00:17:37,433
Mijn...
221
00:17:37,641 --> 00:17:40,602
Waarom, jij verwaand, halfslachtig,
222
00:17:40,978 --> 00:17:43,355
smerig uitziende nerf-herder!
223
00:17:44,606 --> 00:17:46,316
Wie ziet er smerig uit?
224
00:17:49,695 --> 00:17:50,946
Ik moet geraakt zijn
vrij dicht bij het merkteken
225
00:17:51,029 --> 00:17:53,031
om haar zo op te hitsen,
Hè, jongen?
226
00:17:56,660 --> 00:17:59,329
Nou, ik denk dat je het niet weet
alles over vrouwen nog.
227
00:18:00,998 --> 00:18:02,207
(CHEWIE mompelt)
228
00:18:05,669 --> 00:18:08,464
MAN ON PA: Personeel van het hoofdkwartier,
melden bij commandocentrum.
229
00:18:08,547 --> 00:18:10,966
(MOMMEL)
230
00:18:11,425 --> 00:18:14,595
Personeel van het hoofdkantoor,
melden bij commandocentrum.
231
00:18:14,678 --> 00:18:15,679
Doe het rustig aan.
232
00:18:16,430 --> 00:18:17,681
Excuseer ons, alstublieft.
233
00:18:21,185 --> 00:18:23,270
Prinses, we hebben bezoek.
234
00:18:24,271 --> 00:18:27,065
Iets opgehaald
buiten Zone 12 van de basis, in oostelijke richting.
235
00:18:27,149 --> 00:18:28,150
Het is metaal.
236
00:18:28,233 --> 00:18:29,485
Dan kon het niet zo zijn
een van die wezens.
237
00:18:29,568 --> 00:18:31,153
Het kan een speeder zijn, een van ons.
238
00:18:31,236 --> 00:18:32,446
Nee.
239
00:18:32,529 --> 00:18:33,572
Wacht.
240
00:18:33,655 --> 00:18:36,366
Er is iets
komt heel zwak over.
241
00:18:36,450 --> 00:18:39,536
(RADIO STATISCH)
242
00:18:39,620 --> 00:18:42,706
Meneer, ik spreek zes miljoen vloeiend
vormen van communicatie.
243
00:18:42,789 --> 00:18:44,374
Dit signaal wordt niet gebruikt door het Bondgenootschap.
244
00:18:44,458 --> 00:18:45,959
Het zou een imperiale code kunnen zijn.
245
00:18:51,507 --> 00:18:52,758
Het is niet vriendelijk, wat het ook is.
246
00:18:52,841 --> 00:18:54,259
Kom op, Chewie, laten we eens kijken.
247
00:18:54,343 --> 00:18:56,595
Stuur Rogues 10 en 11 naar Station 38.
248
00:18:58,931 --> 00:19:00,224
(DROID-KATTEREN)
249
00:19:14,738 --> 00:19:15,781
(GROWLEN)
250
00:19:15,906 --> 00:19:17,074
(SIGNAAL BIEPT)
251
00:19:29,628 --> 00:19:30,796
(UITROEPT)
252
00:19:33,382 --> 00:19:34,508
HAN OVER COMLINK:
Ik ben bang dat er niet veel meer over is.
253
00:19:34,591 --> 00:19:36,260
-LEIA: Wat was het?
- Een soort droid.
254
00:19:36,343 --> 00:19:38,637
Ik heb er niet zo hard op geslagen.
Moet een zelfvernietiging hebben gehad.
255
00:19:39,137 --> 00:19:40,722
Een imperiale sonde-droid.
256
00:19:40,931 --> 00:19:43,684
Het is een goede gok dat het rijk het weet
we zijn er.
257
00:19:43,976 --> 00:19:45,852
We kunnen beter beginnen met de evacuatie.
258
00:20:30,981 --> 00:20:32,357
PIETT: Admiraal.
259
00:20:32,608 --> 00:20:33,734
Ja, kapitein?
260
00:20:35,068 --> 00:20:36,236
Ik denk dat we iets hebben, meneer.
261
00:20:36,945 --> 00:20:39,906
Het rapport is slechts een fragment
van een sonde-droid in het Hoth-systeem,
262
00:20:39,990 --> 00:20:41,366
maar het is de beste aanwijzing die we ooit hebben gehad.
263
00:20:41,450 --> 00:20:44,453
We hebben duizenden probe-droids
het sterrenstelsel doorzoeken.
264
00:20:44,536 --> 00:20:45,621
Ik wil bewijs, geen aanwijzingen.
265
00:20:45,704 --> 00:20:47,581
PIETT:
De beelden geven levenslezingen aan.
266
00:20:47,664 --> 00:20:49,916
OZZEL: Het kan van alles betekenen.
Als we elke aanwijzing zouden opvolgen...
267
00:20:50,000 --> 00:20:52,836
Maar meneer, het Hoth-systeem
wordt verondersteld verstoken te zijn van mensen.
268
00:20:52,919 --> 00:20:54,296
DARTH VADER: Heb je iets gevonden?
269
00:20:54,379 --> 00:20:55,505
Ja, mijn heer.
270
00:20:57,883 --> 00:21:00,302
Dat is het. De rebellen zijn er.
271
00:21:00,969 --> 00:21:04,931
Mijn heer, er zijn er zoveel
onbekende nederzettingen.
272
00:21:05,015 --> 00:21:06,016
Het zouden smokkelaars kunnen zijn...
273
00:21:06,099 --> 00:21:07,643
Dat is het systeem.
274
00:21:07,726 --> 00:21:10,270
En ik weet zeker dat Skywalker bij hen is.
275
00:21:10,520 --> 00:21:12,898
Zet koers naar het Hoth-systeem.
276
00:21:13,106 --> 00:21:15,275
Generaal Veers, bereid uw mannen voor.
277
00:21:15,859 --> 00:21:17,110
Admiraal.
278
00:21:23,867 --> 00:21:26,411
Groepen 7 en 10 blijven achter
om met de speeders te vliegen.
279
00:21:26,495 --> 00:21:27,954
Zodra elk transport is geladen,
280
00:21:28,038 --> 00:21:30,290
De evacuatiecontrole zal toestemming geven
voor onmiddellijke lancering.
281
00:21:30,374 --> 00:21:31,375
Juist, meneer.
282
00:21:34,461 --> 00:21:36,546
Oké! Dat is het.
283
00:21:36,630 --> 00:21:37,673
Probeer het.
284
00:21:39,508 --> 00:21:42,594
- Oh! Schakel het uit! Schakel het uit!
- (UITROEPT)
285
00:21:42,678 --> 00:21:44,805
Schakel het uit!
286
00:21:45,347 --> 00:21:48,600
DROID: Meneer, het zal een tijdje duren
om de T-47's te evacueren.
287
00:21:48,684 --> 00:21:49,685
Vergeet de zware uitrusting.
288
00:21:49,768 --> 00:21:52,062
Er is tijd genoeg om te komen
de kleinere modules op de transporten.
289
00:21:52,145 --> 00:21:53,146
Wees voorzichtig, meneer.
290
00:21:53,230 --> 00:21:54,231
Bedankt.
291
00:21:57,609 --> 00:22:00,487
Chewie, zorg goed voor jezelf, oké?
292
00:22:00,612 --> 00:22:02,155
(CHEWIE-CHATTERS)
293
00:22:04,491 --> 00:22:06,410
Oké, oké!
294
00:22:07,577 --> 00:22:09,121
Hoi, jongen.
295
00:22:09,287 --> 00:22:11,707
Er moet een reden voor zijn.
Controleer het aan de andere kant.
296
00:22:11,998 --> 00:22:13,375
Wacht even.
297
00:22:14,459 --> 00:22:15,752
Alles goed met je?
298
00:22:15,836 --> 00:22:17,087
Ja.
299
00:22:23,593 --> 00:22:24,803
Wees voorzichtig.
300
00:22:25,554 --> 00:22:26,763
Jij ook.
301
00:22:33,645 --> 00:22:35,689
Generaal, er is een vloot
van Star Destroyers
302
00:22:35,772 --> 00:22:37,441
die uit hyperspace komt in Sector Vier.
303
00:22:37,983 --> 00:22:40,569
Leid alle stroom om naar het energieschild.
304
00:22:40,902 --> 00:22:44,156
We moeten ze vasthouden
totdat alle transporten weg zijn.
305
00:22:44,281 --> 00:22:45,657
Bereid je voor op een grondaanval.
306
00:23:00,130 --> 00:23:01,965
DARTH VADER: Wat is er, generaal?
307
00:23:02,048 --> 00:23:03,800
Mijn heer, de vloot
is buiten de lichtsnelheid gekomen.
308
00:23:03,884 --> 00:23:05,927
ComScan heeft gedetecteerd
een energieveld
309
00:23:06,011 --> 00:23:08,638
het beschermen van een gebied van de zesde planeet
van het Hoth-systeem.
310
00:23:08,722 --> 00:23:11,141
Het veld is sterk genoeg
om elk bombardement af te weren.
311
00:23:11,224 --> 00:23:13,810
De rebellen worden gewaarschuwd voor onze aanwezigheid.
312
00:23:13,894 --> 00:23:17,063
Admiraal Ozzel kwam uit de lichtsnelheid
te dicht bij het systeem.
313
00:23:17,147 --> 00:23:19,316
Hij... Hij vond dat verrassing verstandiger was.
314
00:23:19,399 --> 00:23:21,735
Hij is even onhandig als dom.
315
00:23:21,818 --> 00:23:25,071
Generaal, bereid uw troepen voor
voor een oppervlakteaanval.
316
00:23:25,155 --> 00:23:26,740
Ja, mijn heer.
317
00:23:33,955 --> 00:23:35,248
Heer Vader.
318
00:23:35,332 --> 00:23:37,501
De vloot heeft de lichtsnelheid verlaten,
en we bereiden ons voor op...
319
00:23:37,584 --> 00:23:39,252
(CHOKES)
320
00:23:39,336 --> 00:23:42,923
Je hebt mij in de steek gelaten
voor de laatste keer, admiraal.
321
00:23:43,340 --> 00:23:44,508
Kapitein Piet.
322
00:23:44,674 --> 00:23:46,176
Ja, heer?
323
00:23:46,259 --> 00:23:49,262
Maak je klaar om onze troepen te landen
buiten hun energieveld
324
00:23:49,346 --> 00:23:52,349
en de vloot inzetten
zodat er niets uit het systeem komt.
325
00:23:52,432 --> 00:23:55,602
- U voert nu het bevel, admiraal Piett.
- (GROENEN)
326
00:23:55,685 --> 00:23:57,020
Bedankt, Heer Vader.
327
00:23:57,103 --> 00:23:58,146
(OZZEL kokhalzen)
328
00:23:58,772 --> 00:24:02,025
LEIA: Alle troependragers zullen zich verzamelen
bij de noordelijke ingang.
329
00:24:02,108 --> 00:24:04,945
De zware transportschepen
vertrekken zodra ze geladen zijn.
330
00:24:05,028 --> 00:24:07,113
Slechts twee jager-escortes per schip.
331
00:24:07,197 --> 00:24:09,991
Het energieschild
kan slechts korte tijd worden geopend,
332
00:24:10,075 --> 00:24:12,619
dus je moet heel dichtbij blijven
voor uw transporten.
333
00:24:12,702 --> 00:24:15,038
Twee vechters tegen een Star Destroyer?
334
00:24:15,121 --> 00:24:17,123
Het ionenkanon
zal meerdere schoten lossen
335
00:24:17,207 --> 00:24:20,210
om ervoor te zorgen dat eventuele vijandelijke schepen
zal buiten uw vliegroute zijn.
336
00:24:20,627 --> 00:24:22,712
Wanneer je voorbij bent
het energieschild,
337
00:24:22,796 --> 00:24:24,881
ga direct verder
naar het ontmoetingspunt.
338
00:24:24,965 --> 00:24:26,633
- Begrepen?
- ALLEN: Ja.
339
00:24:26,716 --> 00:24:28,051
Succes.
340
00:24:28,134 --> 00:24:30,053
Oké. Iedereen naar jullie stations.
341
00:24:30,136 --> 00:24:31,221
Laten we gaan.
342
00:24:48,530 --> 00:24:51,825
Hun voornaamste doelwit zal zijn
de stroomgeneratoren.
343
00:24:52,033 --> 00:24:53,285
Bereid je voor om het schild te openen.
344
00:24:59,457 --> 00:25:01,626
Meneer, rebellenschepen
komen onze sector binnen.
345
00:25:01,710 --> 00:25:03,795
Goed. Onze eerste vangst van de dag.
346
00:25:05,630 --> 00:25:07,632
Stand-by, ionencontrole.
347
00:25:08,925 --> 00:25:09,926
Vuur.
348
00:25:25,108 --> 00:25:28,153
MAN OP PA:
Het eerste transport is weg.
349
00:25:28,236 --> 00:25:31,823
Het eerste transport is weg.
350
00:25:33,325 --> 00:25:34,618
(ONSCHERM PRATEN)
351
00:25:37,203 --> 00:25:39,080
Voelt u zich goed, meneer?
352
00:25:39,456 --> 00:25:41,166
Net als nieuw, Dak. Hoe zit het met jou?
353
00:25:41,374 --> 00:25:44,419
Op dit moment heb ik het gevoel dat ik het aankan
het hele rijk zelf.
354
00:25:44,502 --> 00:25:46,671
Ik weet wat je bedoelt.
355
00:26:05,023 --> 00:26:06,149
Echostation Drie-T-Eight.
356
00:26:06,399 --> 00:26:08,026
We hebben imperiale wandelaars gezien.
357
00:26:08,109 --> 00:26:10,528
CONTROLLER:
Keizerlijke wandelaars op de noordelijke bergkam.
358
00:26:11,988 --> 00:26:13,990
(FLUITEN)
359
00:26:33,009 --> 00:26:35,303
Echostation Vijf-Zeven.
We zijn onderweg.
360
00:26:40,809 --> 00:26:42,811
Oké, jongens, hou je taai nu.
361
00:26:42,894 --> 00:26:45,021
Luke, ik heb geen naderingsvector.
Ik ben nog niet klaar.
362
00:26:45,105 --> 00:26:46,690
Stabiel, Dak.
363
00:26:46,773 --> 00:26:48,650
Aanvalspatroon Delta. Ga nu.
364
00:26:52,153 --> 00:26:53,905
Oké. Ik kom binnen.
365
00:26:58,618 --> 00:26:59,953
Hobbie, ben je nog bij mij?
366
00:27:22,517 --> 00:27:24,519
Dat pantser is te sterk voor blasters.
367
00:27:26,896 --> 00:27:29,065
Schurkengroep,
gebruik uw harpoenen en sleepkabels.
368
00:27:29,149 --> 00:27:31,317
Ga voor de benen. Het zou kunnen zijn
onze enige kans om ze tegen te houden.
369
00:27:33,528 --> 00:27:34,988
Oké. Wacht even, Dak.
370
00:27:35,071 --> 00:27:37,949
O, Luc,
Er is een storing in de vuurleiding.
371
00:27:38,033 --> 00:27:39,993
Ik zal het hulpstuk moeten inkorten.
372
00:27:40,076 --> 00:27:42,787
Wacht maar. Wacht even, Dak.
373
00:27:42,871 --> 00:27:44,998
Maak je klaar om die sleepkabel af te vuren.
374
00:27:47,208 --> 00:27:48,209
Ah!
375
00:27:50,295 --> 00:27:51,296
Dak?
376
00:27:51,379 --> 00:27:52,380
Dak!
377
00:28:15,612 --> 00:28:18,323
VEERS: Ja, Heer Vader,
Ik heb de belangrijkste stroomgeneratoren bereikt.
378
00:28:18,406 --> 00:28:19,991
Het schild zal binnen enkele ogenblikken naar beneden vallen.
379
00:28:20,075 --> 00:28:21,493
U kunt beginnen met uw landing.
380
00:28:26,664 --> 00:28:27,832
Schurk Drie.
381
00:28:27,916 --> 00:28:29,042
Kopieer, schurkenleider.
382
00:28:29,125 --> 00:28:31,044
Wedge, ik ben mijn schutter kwijt.
383
00:28:31,127 --> 00:28:32,337
Je moet deze foto maken.
384
00:28:32,837 --> 00:28:34,214
Ik zal voor je instaan.
385
00:28:34,297 --> 00:28:36,591
Zet je harpoen neer.
Volg mij op de volgende pas.
386
00:28:37,967 --> 00:28:39,969
Ik kom eraan, schurkenleider.
387
00:28:42,806 --> 00:28:45,100
Stabiel, Rogue Twee.
388
00:28:45,183 --> 00:28:46,267
Activeer harpoen.
389
00:28:49,229 --> 00:28:50,897
Goed schot, Janson.
390
00:28:56,861 --> 00:28:59,155
- Nog één pasje.
- JANSON: Ik kom nog een keer langs.
391
00:29:04,786 --> 00:29:06,996
Kabel eruit. Laat haar gaan!
392
00:29:07,080 --> 00:29:08,957
Maak de kabel los.
393
00:29:09,040 --> 00:29:10,166
JANSON: Kabel los.
394
00:29:18,174 --> 00:29:19,926
- Kom op.
- (ALLEEN JUICHT)
395
00:29:26,808 --> 00:29:28,184
Haha! Dat heeft hem!
396
00:29:28,434 --> 00:29:29,811
Ik zie het, Wedge. Goed werk.
397
00:29:30,311 --> 00:29:32,730
Ik denk niet dat we kunnen beschermen
twee transporten tegelijk.
398
00:29:32,814 --> 00:29:35,066
Het is riskant,
maar we kunnen het niet lang meer volhouden.
399
00:29:35,150 --> 00:29:37,402
Wij hebben geen keuze.
400
00:29:37,485 --> 00:29:38,486
Lanceer patrouille.
401
00:29:38,570 --> 00:29:40,196
Evacueer het resterende grondpersoneel.
402
00:29:40,613 --> 00:29:42,115
CHEWIE: Gahhh!
403
00:29:42,198 --> 00:29:44,742
Nee, nee! Nee.
404
00:29:44,826 --> 00:29:46,744
Deze gaat daarheen.
405
00:29:46,828 --> 00:29:48,955
Die gaat daarheen, toch?
406
00:29:49,038 --> 00:29:52,584
R2, zorg goed voor jezelf
van Meester Luke nu, begrepen?
407
00:29:52,667 --> 00:29:53,710
(PIEPEND)
408
00:29:54,085 --> 00:29:56,337
En zorg goed voor jezelf.
409
00:29:56,504 --> 00:30:00,091
(PIEPEND)
410
00:30:00,341 --> 00:30:01,885
Oh, lieverd. Oh, lieverd.
411
00:30:25,575 --> 00:30:27,785
Alle troepen zullen ontschepen
voor grondaanvallen.
412
00:30:27,869 --> 00:30:30,038
Bereid je voor om de hoofdgenerator te targeten.
413
00:30:34,042 --> 00:30:35,043
Rogue Two, alles goed met je?
414
00:30:35,126 --> 00:30:37,462
Ja. Ik doe met je mee, schurkenleider.
415
00:30:37,545 --> 00:30:39,505
Nou, zet de harpoen neer. Ik zal voor je dekken.
416
00:30:41,299 --> 00:30:42,383
Ik kom langs.
417
00:30:42,467 --> 00:30:45,303
Kijk uit naar dat kruisvuur, jongens.
418
00:30:45,386 --> 00:30:47,263
Ingesteld voor positie drie.
419
00:30:47,513 --> 00:30:48,806
Stabiel.
420
00:30:48,890 --> 00:30:50,099
Blijf strak en laag.
421
00:30:50,183 --> 00:30:51,309
Dit is het!
422
00:30:51,392 --> 00:30:52,810
Aa!
423
00:30:56,898 --> 00:30:58,399
Hobbie!
424
00:30:58,483 --> 00:31:00,109
Ik ben geraakt!
425
00:31:23,758 --> 00:31:24,842
(DUF)
426
00:31:42,360 --> 00:31:43,528
Alles goed met je?
427
00:31:43,945 --> 00:31:45,530
Waarom ben je nog hier?
428
00:31:45,613 --> 00:31:47,198
Ik hoorde het commandocentrum
was geraakt.
429
00:31:47,282 --> 00:31:48,533
Je hebt toestemming om te vertrekken.
430
00:31:48,616 --> 00:31:50,493
Maak je geen zorgen. Ik ga weg.
431
00:31:50,576 --> 00:31:52,328
Eerst breng ik je naar je schip.
432
00:31:52,412 --> 00:31:54,038
C-3PO: Hoogheid,
we moeten dit laatste transport nemen.
433
00:31:54,122 --> 00:31:55,123
Het is onze enige hoop.
434
00:31:55,206 --> 00:31:58,501
Stuur alle troepen in Sector 12 naar de
zuidelijke helling om de jagers te beschermen.
435
00:31:58,584 --> 00:31:59,794
Ah!
436
00:32:00,211 --> 00:32:02,171
MAN OP PA:
Keizerlijke troepen zijn de basis binnengevallen.
437
00:32:02,255 --> 00:32:03,548
- Keizerlijke troepen zijn binnengekomen...
- (STATISCH)
438
00:32:03,631 --> 00:32:05,258
Kom op. Dat is het.
439
00:32:05,925 --> 00:32:07,885
Geef het evacuatiecodesignaal.
440
00:32:10,346 --> 00:32:11,639
En ga naar uw transporten!
441
00:32:11,889 --> 00:32:13,641
Oh! Wacht op mij!
442
00:32:13,891 --> 00:32:17,312
OFFICIER: Begin met terugtrekken! Val terug!
443
00:33:16,245 --> 00:33:17,622
Afstand tot stroomgeneratoren?
444
00:33:17,705 --> 00:33:18,998
PILOOT: 17.28.
445
00:33:28,424 --> 00:33:30,385
VEERS: Doel. Maximale vuurkracht.
446
00:33:45,316 --> 00:33:46,401
(LEIA SCHREEUWT)
447
00:33:56,494 --> 00:33:59,372
Transport, dit is Solo.
Beter opstijgen. Ik kan je niet bereiken.
448
00:33:59,455 --> 00:34:01,332
Ik breng haar met de Falcon.
Kom op.
449
00:34:02,583 --> 00:34:04,669
B-B-Maar waar ga je heen?
450
00:34:04,752 --> 00:34:05,878
Kom terug!
451
00:34:23,688 --> 00:34:24,689
Wachten!
452
00:34:24,772 --> 00:34:27,358
Wacht op mij! Wachten! Stop!
453
00:34:28,067 --> 00:34:29,694
- Hoe typisch.
-HAN: Kom op.
454
00:34:29,944 --> 00:34:31,612
(CHEWIE-CHATTERS)
455
00:34:33,406 --> 00:34:34,574
HAN: Schiet op, guldenroede.
456
00:34:34,657 --> 00:34:36,325
Je wordt een permanente bewoner.
457
00:34:36,409 --> 00:34:37,743
C-3PO: Wacht! Wachten!
458
00:34:50,256 --> 00:34:53,718
(MOTOR STORT)
459
00:34:53,801 --> 00:34:55,428
(CHEWIE kreunt)
460
00:34:56,429 --> 00:34:57,430
Hoe is dit?
461
00:34:57,930 --> 00:34:59,557
Zou het helpen als ik uitstapte en duwde?
462
00:34:59,640 --> 00:35:00,808
Kapitein Solo! Kapitein Solo!
463
00:35:00,892 --> 00:35:01,893
Het zou kunnen.
464
00:35:03,269 --> 00:35:05,813
Meneer, mag ik voorstellen dat u...
465
00:35:06,689 --> 00:35:07,732
Het kan wachten.
466
00:35:11,819 --> 00:35:14,238
Deze emmer met bouten zal dat nooit doen
Haal ons voorbij die blokkade.
467
00:35:14,322 --> 00:35:16,657
Deze baby heeft een paar verrassingen
in haar achtergelaten, lieverd.
468
00:35:25,625 --> 00:35:27,210
Kom op! Kom op!
469
00:35:27,293 --> 00:35:29,837
Schakel over.
Laten we hopen dat we geen burn-out krijgen.
470
00:35:32,590 --> 00:35:33,591
Zien?
471
00:35:33,674 --> 00:35:36,093
Op een dag zul je het mis hebben,
en ik hoop gewoon dat ik erbij ben om het te zien.
472
00:35:38,638 --> 00:35:39,805
Sla het!
473
00:35:57,615 --> 00:35:59,033
LUKE: R2!
474
00:35:59,116 --> 00:36:01,577
- (R2-D2 TJILPEN)
- Maak haar klaar voor vertrek.
475
00:36:04,413 --> 00:36:07,166
MAN: Veel succes, Luke.
Tot ziens op de afspraak.
476
00:36:07,250 --> 00:36:08,584
(R2-D2 BIEPT)
477
00:36:10,086 --> 00:36:12,713
Maak je geen zorgen, R2.
We gaan. We gaan.
478
00:36:23,558 --> 00:36:25,142
(PIEPEND)
479
00:36:25,226 --> 00:36:26,561
Er is niets aan de hand, R2.
480
00:36:27,144 --> 00:36:28,688
Ik zet gewoon een nieuwe koers uit.
481
00:36:28,771 --> 00:36:31,357
(PIEPEND)
482
00:36:31,899 --> 00:36:33,526
We hergroeperen ons niet met de anderen.
483
00:36:34,694 --> 00:36:36,404
We gaan naar het Dagobah-systeem.
484
00:36:36,487 --> 00:36:38,322
(PIEPEND)
485
00:36:38,406 --> 00:36:40,157
Ja, R2?
486
00:36:42,702 --> 00:36:43,744
Dat is in orde.
487
00:36:43,828 --> 00:36:45,871
Ik wil het graag behouden
een tijdje op handmatige bediening.
488
00:37:00,303 --> 00:37:02,305
(MOMMEL)
489
00:37:02,763 --> 00:37:03,931
Ik heb ze gezien! Ik heb ze gezien!
490
00:37:04,181 --> 00:37:05,266
Wat gezien?
491
00:37:05,349 --> 00:37:07,518
Sterrenvernietigers,
Er komen er twee recht op ons af.
492
00:37:07,602 --> 00:37:09,145
Meneer! Meneer! Mag ik voorstellen...
493
00:37:09,228 --> 00:37:10,646
Sluit hem af of sluit hem af!
494
00:37:12,273 --> 00:37:14,233
Controleer het deflectorschild.
495
00:37:15,192 --> 00:37:16,235
Geweldig.
496
00:37:16,319 --> 00:37:18,112
Welnu, we kunnen ze nog steeds te slim af zijn.
497
00:37:22,617 --> 00:37:24,535
Neem ontwijkende maatregelen!
498
00:37:24,619 --> 00:37:26,704
(CRASH)
499
00:37:26,787 --> 00:37:28,539
(ALARM BLIJFT)
500
00:37:36,255 --> 00:37:37,882
Bereid je voor om de sprong te maken
naar lichtsnelheid.
501
00:37:37,965 --> 00:37:38,966
C-3PO: Maar meneer!
502
00:37:39,425 --> 00:37:41,052
LEIA: Ze komen dichterbij.
503
00:37:41,636 --> 00:37:43,763
O ja? Bekijk dit.
504
00:37:43,971 --> 00:37:46,891
(MOTOR STALEN)
505
00:37:46,974 --> 00:37:48,309
Kijk wat?
506
00:37:50,311 --> 00:37:51,354
Ik denk dat we in de problemen zitten.
507
00:37:51,437 --> 00:37:53,230
Als ik het mag zeggen, mijnheer, ik heb het eerder opgemerkt
508
00:37:53,314 --> 00:37:54,982
de hyperdrive-motivator
is beschadigd.
509
00:37:55,232 --> 00:37:56,859
Het is onmogelijk om naar de lichtsnelheid te gaan.
510
00:37:56,942 --> 00:37:58,069
We zitten in de problemen.
511
00:38:02,782 --> 00:38:03,991
Horizontale boosters!
512
00:38:04,283 --> 00:38:06,243
Gahhh!
513
00:38:06,327 --> 00:38:08,371
Alluviale dempers.
514
00:38:09,497 --> 00:38:11,666
Oei! Dat is het niet.
515
00:38:11,749 --> 00:38:13,209
Breng mij de hydrosleutel!
516
00:38:16,921 --> 00:38:19,006
Ik weet niet hoe
we komen hier wel uit.
517
00:38:19,799 --> 00:38:21,050
(DUF)
518
00:38:21,509 --> 00:38:22,677
Oei!
519
00:38:22,760 --> 00:38:23,844
Chewie!
520
00:38:28,015 --> 00:38:29,600
Dat was geen laserstraal.
Iets raakte ons.
521
00:38:29,684 --> 00:38:31,310
Han, kom naar boven!
522
00:38:32,812 --> 00:38:34,021
HAN: Kom op, Chewie!
523
00:38:34,980 --> 00:38:36,273
Asteroïden.
524
00:38:36,649 --> 00:38:37,817
O nee.
525
00:38:39,735 --> 00:38:41,278
Chewie, zet twee-zeven-één.
526
00:38:41,696 --> 00:38:42,697
Wat ben je aan het doen?
527
00:38:43,823 --> 00:38:46,450
Je gaat eigenlijk niet
in een asteroïdeveld?
528
00:38:46,534 --> 00:38:48,369
Ze zouden wel gek zijn als ze ons zouden volgen,
zouden ze niet?
529
00:38:51,789 --> 00:38:53,457
Je hoeft dit niet te doen om indruk op mij te maken.
530
00:38:53,541 --> 00:38:55,793
Meneer, de mogelijkheid
van succesvol navigeren
531
00:38:55,876 --> 00:38:58,379
een asteroïdeveld
is ongeveer 3.720 tegen 1.
532
00:38:58,462 --> 00:39:00,047
Vertel mij nooit de kansen!
533
00:39:22,403 --> 00:39:24,739
Kijk uit! (schreeuwt)
534
00:39:27,908 --> 00:39:29,994
Je zei dat je dat wilde
om erbij te zijn als ik een fout maakte.
535
00:39:30,077 --> 00:39:32,913
- Dit zou het kunnen zijn, lieverd.
- Ik neem het terug.
536
00:39:32,997 --> 00:39:36,000
We worden verpulverd
als we hier nog veel langer blijven.
537
00:39:36,083 --> 00:39:38,544
- Daar ga ik niet over in discussie.
- C-3PO: Verpulverd?
538
00:39:38,627 --> 00:39:40,004
Ik ga dichterbij
aan een van de groten.
539
00:39:40,129 --> 00:39:41,714
- Dichterbij?
- C-3PO: Dichterbij?
540
00:39:41,797 --> 00:39:42,840
Gahhh!
541
00:40:09,033 --> 00:40:10,951
C-3PO: Oh, dit is zelfmoord!
Je kunt nergens heen.
542
00:40:11,035 --> 00:40:13,037
Daar. Dat ziet er best goed uit.
543
00:40:13,329 --> 00:40:14,789
LEIA: Wat ziet er best goed uit?
544
00:40:14,872 --> 00:40:16,957
HAN: Ja, dat zal prima werken.
545
00:40:17,416 --> 00:40:19,794
C-3PO: Pardon, mevrouw,
maar waar gaan we heen?
546
00:40:30,554 --> 00:40:32,890
Ik hoop dat je weet wat je doet.
547
00:40:32,973 --> 00:40:34,308
Ja. Ik ook.
548
00:40:41,482 --> 00:40:42,817
(R2-D2 pieptonen)
549
00:40:42,900 --> 00:40:45,402
Ja, dat is het. Dagobah.
550
00:40:45,486 --> 00:40:47,696
(PIEPEND)
551
00:40:47,780 --> 00:40:49,949
Nee, ik ga niet van gedachten veranderen
hierover.
552
00:40:50,741 --> 00:40:53,494
Ik neem niet op
welke steden of technologie dan ook.
553
00:40:53,577 --> 00:40:56,038
Enorme levensvormmetingen wel.
554
00:40:56,997 --> 00:40:58,749
Er leeft iets daar beneden.
555
00:40:58,833 --> 00:41:00,167
(piept vragend)
556
00:41:00,459 --> 00:41:03,045
Ja. Ik weet het zeker
het is volkomen veilig voor droids.
557
00:41:07,007 --> 00:41:09,760
(PIEPEND)
558
00:41:10,511 --> 00:41:11,804
Ik weet het! Ik weet!
559
00:41:12,471 --> 00:41:14,515
Alle scopes zijn dood.
Ik kan niets zien.
560
00:41:15,558 --> 00:41:16,767
Wacht maar.
561
00:41:16,851 --> 00:41:18,727
Ik ga de landingscyclus starten.
562
00:41:35,202 --> 00:41:36,495
(VOGELS KRAKEN)
563
00:41:39,707 --> 00:41:43,210
(PIEPEND)
564
00:42:09,987 --> 00:42:12,489
(PIEPEND)
565
00:42:12,573 --> 00:42:15,117
Nee, R2, jij blijft waar je bent.
Ik zal eens rondkijken.
566
00:42:18,746 --> 00:42:19,830
(PLAT)
567
00:42:19,914 --> 00:42:21,040
R2?
568
00:42:21,749 --> 00:42:22,750
R2!
569
00:42:25,085 --> 00:42:26,211
Waar ben je?
570
00:42:29,548 --> 00:42:30,966
R2!
571
00:42:38,098 --> 00:42:39,725
Wees voorzichtiger.
572
00:42:42,686 --> 00:42:45,522
R2, die kant op.
573
00:43:09,964 --> 00:43:11,340
(R2-D2 TJIPPEN)
574
00:43:13,384 --> 00:43:14,677
R2!
575
00:43:29,608 --> 00:43:31,151
(R2-D2 BIEPT)
576
00:43:42,246 --> 00:43:43,497
O nee.
577
00:43:44,832 --> 00:43:45,916
Alles goed met je?
578
00:43:46,000 --> 00:43:48,335
Kom op. (GRUNTS)
579
00:43:50,587 --> 00:43:52,923
Je had geluk dat je daar wegkwam.
580
00:43:53,841 --> 00:43:54,967
Iets kapot?
581
00:43:55,050 --> 00:43:58,637
(PIEPEND)
582
00:43:58,721 --> 00:44:01,265
Als je zegt dat je hierheen komt
was een slecht idee,
583
00:44:01,348 --> 00:44:02,891
Ik begin het met je eens te zijn.
584
00:44:02,975 --> 00:44:03,976
(PIEPEND)
585
00:44:04,059 --> 00:44:06,145
R2, wat doen we hier?
586
00:44:06,729 --> 00:44:11,442
Het is alsof...
iets uit een droom of...
587
00:44:12,192 --> 00:44:13,819
Ik weet het niet.
588
00:44:14,194 --> 00:44:16,238
Misschien word ik gewoon gek.
589
00:44:48,854 --> 00:44:49,938
Ja, admiraal?
590
00:44:50,481 --> 00:44:52,733
Onze schepen hebben zicht gekregen
de Millennium Falcon, heer,
591
00:44:52,816 --> 00:44:55,486
maar het is een asteroïdeveld binnengegaan,
en we kunnen het risico niet nemen...
592
00:44:55,569 --> 00:44:58,030
Asteroïden interesseren mij niet, admiraal.
593
00:44:58,447 --> 00:45:01,325
Ik wil dat schip, geen excuses.
594
00:45:01,700 --> 00:45:02,951
Ja, heer.
595
00:45:08,373 --> 00:45:11,418
Ik ga alles afsluiten
maar de noodstroomsystemen.
596
00:45:11,502 --> 00:45:13,337
Meneer, ik durf het bijna niet te vragen:
597
00:45:13,420 --> 00:45:15,506
maar hoort dat erbij
mij ook afsluiten?
598
00:45:15,589 --> 00:45:17,841
Nee. Ik wil dat je met de Falcon. praat
599
00:45:17,925 --> 00:45:19,760
Ontdek wat er mis is
met de hyperdrive.
600
00:45:19,843 --> 00:45:21,220
(CHEWIE kreunt)
601
00:45:27,935 --> 00:45:31,230
Meneer, het is heel goed mogelijk
deze asteroïde is niet geheel stabiel.
602
00:45:31,605 --> 00:45:33,398
Niet geheel stabiel?
603
00:45:33,482 --> 00:45:35,442
Ik ben blij dat je hier bent
om ons deze dingen te vertellen.
604
00:45:35,692 --> 00:45:39,029
Chewie, neem de professor achterin
en sluit hem aan op de hyperdrive.
605
00:45:39,446 --> 00:45:42,032
Soms begrijp ik het gewoon niet
menselijk gedrag.
606
00:45:42,116 --> 00:45:44,451
Ik probeer tenslotte alleen maar mijn werk te doen.
607
00:45:45,994 --> 00:45:47,287
(GErommel)
608
00:45:49,289 --> 00:45:50,791
- Laat los.
- Sst!
609
00:45:52,459 --> 00:45:53,877
Laat los, alsjeblieft.
610
00:45:53,961 --> 00:45:55,212
Raak niet opgewonden.
611
00:45:55,295 --> 00:45:58,423
Kapitein, wordt door u vastgehouden
is niet genoeg om mij enthousiast te maken.
612
00:45:59,174 --> 00:46:00,717
Het spijt me, lieverd.
613
00:46:00,801 --> 00:46:02,761
Ik heb voor niets anders tijd.
614
00:46:37,796 --> 00:46:38,797
Wat?
615
00:46:38,881 --> 00:46:40,716
Klaar voor wat kracht?
616
00:46:40,799 --> 00:46:41,842
Oké.
617
00:46:45,053 --> 00:46:46,388
Laten we nu eens kijken.
618
00:46:46,471 --> 00:46:48,265
Zet dat erin.
619
00:46:48,682 --> 00:46:49,850
Daar ga je.
620
00:46:52,561 --> 00:46:54,438
Het enige wat ik nu moet doen is deze Yoda vinden...
621
00:46:55,230 --> 00:46:56,815
als hij überhaupt bestaat.
622
00:47:03,071 --> 00:47:06,158
Het is echt een vreemde plek
om een Jedi-meester te vinden.
623
00:47:07,701 --> 00:47:09,578
Deze plek geeft mij de kriebels.
624
00:47:13,207 --> 00:47:14,499
Nog steeds...
625
00:47:16,335 --> 00:47:18,212
er is iets bekends
over deze plek.
626
00:47:18,295 --> 00:47:20,297
(PIEPEND)
627
00:47:20,380 --> 00:47:21,924
Ik weet het niet.
628
00:47:22,007 --> 00:47:23,091
Ik voel me alsof...
629
00:47:23,175 --> 00:47:24,593
Zin in wat?
630
00:47:25,427 --> 00:47:27,137
Alsof we in de gaten worden gehouden!
631
00:47:27,221 --> 00:47:30,140
Doe je wapen weg!
Ik bedoel dat je geen kwaad kunt.
632
00:47:31,225 --> 00:47:34,186
Ik vraag me af... waarom ben je hier?
633
00:47:35,354 --> 00:47:37,272
Ik zoek iemand.
634
00:47:37,356 --> 00:47:38,815
Kijken?
635
00:47:38,899 --> 00:47:42,277
Heb iemand gevonden die je hebt,
Ik zou zeggen, hmm? (GRINNERT)
636
00:47:42,569 --> 00:47:44,363
Juist.
637
00:47:45,072 --> 00:47:47,824
Ik kan je helpen. Ja, mmm.
638
00:47:48,492 --> 00:47:49,910
Ik denk het niet.
639
00:47:50,702 --> 00:47:52,412
Ik ben op zoek naar een geweldige krijger.
640
00:47:52,496 --> 00:47:53,705
Ah!
641
00:47:54,248 --> 00:47:56,083
Een grote krijger.
642
00:47:56,166 --> 00:47:58,502
(GRINNERT)
643
00:47:58,585 --> 00:48:00,504
Oorlogen maken iemand niet groot.
644
00:48:09,596 --> 00:48:10,847
Leg dat neer.
645
00:48:10,931 --> 00:48:13,433
Hoi! Dat is mijn avondeten!
646
00:48:16,103 --> 00:48:19,356
Hoe je zo groot wordt
dit soort voedsel eten?
647
00:48:19,439 --> 00:48:21,525
Luister, vriend, dat bedoelden we niet
om in die plas te belanden.
648
00:48:21,608 --> 00:48:23,360
En als we ons schip eruit konden krijgen,
wij zouden.
649
00:48:23,443 --> 00:48:24,486
Maar dat kunnen wij niet, dus waarom ga jij niet...
650
00:48:24,569 --> 00:48:26,488
Het lukt niet om je schip eruit te krijgen. Heeeeeeeeeee!
651
00:48:26,571 --> 00:48:28,031
Hé, ga daar weg!
652
00:48:28,115 --> 00:48:29,366
Ah!
653
00:48:29,449 --> 00:48:31,493
Nee! Oeh!
654
00:48:31,576 --> 00:48:33,287
Hé, je had dit kunnen breken.
655
00:48:35,163 --> 00:48:36,164
Doe dat niet.
656
00:48:37,958 --> 00:48:39,376
Oh!
657
00:48:39,584 --> 00:48:41,295
(GRINNEND)
658
00:48:44,589 --> 00:48:46,383
(kreunend)
659
00:48:46,466 --> 00:48:48,468
Je maakt er een puinhoop van.
660
00:48:49,386 --> 00:48:50,387
(GRINNEND)
661
00:48:50,470 --> 00:48:52,347
Hé, geef mij dat!
662
00:48:52,431 --> 00:48:55,058
De mijne, of ik help je niet.
663
00:48:55,142 --> 00:48:56,977
Ik wil je hulp niet.
Ik wil mijn lamp terug.
664
00:48:57,060 --> 00:48:59,062
Ik zal het nodig hebben
om uit deze slijmerige modderpoel te komen.
665
00:48:59,146 --> 00:49:00,981
Moddergat? Slijmerig?
666
00:49:01,064 --> 00:49:02,399
Dit is mijn huis.
667
00:49:02,816 --> 00:49:05,360
Wat... (GRUNTS)
668
00:49:05,986 --> 00:49:07,529
LUKE: R2, geef hem het.
669
00:49:09,656 --> 00:49:11,950
De mijne! De mijne! De mijne! De mijne!
670
00:49:12,034 --> 00:49:13,118
LUKE: R2!
671
00:49:16,455 --> 00:49:17,873
Wil je nu verder gaan, kleine kerel?
672
00:49:17,956 --> 00:49:19,416
We hebben veel werk te doen.
673
00:49:19,499 --> 00:49:21,084
Nee! Nee, nee!
674
00:49:21,168 --> 00:49:24,546
Blijf en help je, ik zal...
vind je vriend.
675
00:49:25,130 --> 00:49:28,342
Ik ben niet op zoek naar een vriend.
Ik ben op zoek naar een Jedi-meester.
676
00:49:28,717 --> 00:49:32,596
Oh. Jedi-meester. Joda.
677
00:49:32,679 --> 00:49:34,306
Jij zoekt Yoda.
678
00:49:34,389 --> 00:49:35,515
Ken je hem?
679
00:49:35,599 --> 00:49:39,102
Mm. Ik zal je naar hem toe brengen.
680
00:49:39,186 --> 00:49:43,899
(GRINNEND) Ja, ja,
maar nu moeten we eten. Komen.
681
00:49:44,608 --> 00:49:46,109
Goed eten. Komen.
682
00:49:56,078 --> 00:49:57,954
Kom, kom.
683
00:49:59,748 --> 00:50:03,627
R2... blijf en kijk na het kamp.
684
00:50:17,224 --> 00:50:19,976
Oh! Waar is R2 als ik hem nodig heb?
685
00:50:20,060 --> 00:50:23,105
Meneer, ik weet niet waar uw schip is
leerde communiceren,
686
00:50:23,188 --> 00:50:24,981
maar het heeft het meest eigenaardige dialect.
687
00:50:25,065 --> 00:50:26,733
Ik geloof, meneer, er staat
dat de krachtkoppeling
688
00:50:26,817 --> 00:50:28,485
op de negatieve as is gepolariseerd.
689
00:50:28,568 --> 00:50:31,113
Ik ben bang dat je hem moet vervangen.
690
00:50:31,738 --> 00:50:34,408
Nou ja, natuurlijk zal ik hem moeten vervangen.
691
00:50:35,325 --> 00:50:37,119
Hier! En Chewie...
692
00:50:39,538 --> 00:50:41,581
Ik denk dat we beter kunnen vervangen
de negatieve vermogenskoppeling.
693
00:50:59,307 --> 00:51:00,308
(GRUNTS)
694
00:51:04,104 --> 00:51:07,274
Hé, Edelachtbare,
Ik probeer alleen maar te helpen.
695
00:51:07,357 --> 00:51:09,609
Wil je alsjeblieft ophouden mij zo te noemen?
696
00:51:09,693 --> 00:51:11,778
Zeker, Leia.
697
00:51:11,987 --> 00:51:13,989
Je maakt het soms zo moeilijk.
698
00:51:14,072 --> 00:51:16,032
Ik doe. Echt waar.
699
00:51:16,199 --> 00:51:18,660
Maar je zou wel wat aardiger kunnen zijn.
700
00:51:18,743 --> 00:51:21,663
Kom op, geef het toe.
Soms denk je dat het goed met me gaat.
701
00:51:23,582 --> 00:51:26,084
Af en toe... misschien...
702
00:51:26,168 --> 00:51:28,628
als je je niet als een schurk gedraagt.
703
00:51:28,712 --> 00:51:30,547
Schurk?
704
00:51:30,630 --> 00:51:32,257
Schurk?
705
00:51:34,384 --> 00:51:36,052
Ik hou van het geluid daarvan.
706
00:51:37,053 --> 00:51:38,054
Houd daarmee op.
707
00:51:38,346 --> 00:51:39,723
Wat stoppen?
708
00:51:39,806 --> 00:51:42,058
Houd daarmee op. Mijn handen zijn vuil.
709
00:51:42,142 --> 00:51:44,519
Mijn handen zijn ook vies.
Waar ben je bang voor?
710
00:51:44,603 --> 00:51:45,729
Bang?
711
00:51:45,812 --> 00:51:47,522
Je beeft.
712
00:51:47,606 --> 00:51:49,316
Ik beef niet.
713
00:51:50,650 --> 00:51:52,986
Je vindt me leuk omdat ik een schurk ben.
714
00:51:53,820 --> 00:51:56,072
Er zijn niet genoeg schurken
in je leven.
715
00:51:56,156 --> 00:51:57,908
Ik hou toevallig van aardige mannen.
716
00:51:58,575 --> 00:51:59,576
Ik ben een aardige man.
717
00:51:59,784 --> 00:52:01,119
Nee, dat ben je niet. Jij bent...
718
00:52:04,164 --> 00:52:07,834
Meneer, meneer! Ik heb geïsoleerd
de omgekeerde stroomfluxkoppeling.
719
00:52:10,212 --> 00:52:11,421
Bedankt.
720
00:52:11,505 --> 00:52:12,756
Hartelijk dank.
721
00:52:12,839 --> 00:52:14,674
Oh, u bent van harte welkom, meneer.
722
00:52:20,722 --> 00:52:24,100
En dat, Lord Vader, was de laatste keer
ze verschenen in al onze scopes.
723
00:52:24,184 --> 00:52:25,602
Gezien de hoeveelheid schade
we hebben volgehouden,
724
00:52:25,685 --> 00:52:27,103
ze moeten vernietigd zijn.
725
00:52:27,187 --> 00:52:29,689
Nee, kapitein. Ze leven.
726
00:52:30,273 --> 00:52:34,861
Ik wil dat elk schip beschikbaar is om te vegen
het asteroïdeveld totdat ze worden gevonden.
727
00:52:38,782 --> 00:52:40,242
Heer Vader.
728
00:52:41,034 --> 00:52:42,244
Ja, admiraal. Wat is het?
729
00:52:42,827 --> 00:52:44,746
De keizer beveelt je
om contact met hem op te nemen.
730
00:52:44,829 --> 00:52:47,332
Verplaats het schip uit het asteroïdeveld
731
00:52:47,415 --> 00:52:49,668
zodat wij kunnen versturen
een duidelijke overdracht.
732
00:52:49,834 --> 00:52:51,253
Ja, mijn heer.
733
00:53:08,186 --> 00:53:10,647
Wat wilt u, mijn meester?
734
00:53:11,690 --> 00:53:15,944
Er is een grote verstoring
in de Kracht.
735
00:53:16,820 --> 00:53:18,363
Ik heb het gevoeld.
736
00:53:19,239 --> 00:53:21,700
We hebben een nieuwe vijand,
737
00:53:21,908 --> 00:53:25,912
de jonge rebel
die de Death Star vernietigde.
738
00:53:26,621 --> 00:53:33,587
Ik twijfel niet aan deze jongen
is de nakomeling van Anakin Skywalker.
739
00:53:33,795 --> 00:53:36,172
Hoe is dat mogelijk?
740
00:53:36,256 --> 00:53:39,676
Onderzoek je gevoelens, Lord Vader.
741
00:53:39,759 --> 00:53:42,387
Je zult weten dat het waar is.
742
00:53:43,179 --> 00:53:45,557
Hij zou ons kunnen vernietigen.
743
00:53:45,640 --> 00:53:47,767
Hij is nog maar een jongen.
744
00:53:47,851 --> 00:53:50,395
Obi-Wan kan hem niet langer helpen.
745
00:53:50,687 --> 00:53:54,441
De Force is sterk bij hem.
746
00:53:55,275 --> 00:54:00,238
De zoon van Skywalker
mag geen Jedi worden.
747
00:54:00,614 --> 00:54:02,657
Als hij gedraaid kon worden,
748
00:54:02,741 --> 00:54:05,619
hij zou een machtige bondgenoot worden.
749
00:54:06,536 --> 00:54:08,622
Ja.
750
00:54:09,247 --> 00:54:12,792
Hij zou een grote aanwinst zijn.
751
00:54:13,627 --> 00:54:15,879
Kan dit?
752
00:54:15,962 --> 00:54:19,341
Hij zal zich bij ons voegen of sterven, meester.
753
00:54:21,468 --> 00:54:23,011
(DONDER GErommel)
754
00:54:31,853 --> 00:54:33,355
(R2-D2 BIEPT)
755
00:54:36,608 --> 00:54:37,859
Kijk, ik weet zeker dat het heerlijk is.
756
00:54:37,942 --> 00:54:40,320
Ik begrijp het gewoon niet
waarom we Yoda nu niet kunnen zien.
757
00:54:40,403 --> 00:54:41,404
Geduld!
758
00:54:41,488 --> 00:54:44,074
Voor de Jedi,
het is ook tijd om te eten.
759
00:54:44,157 --> 00:54:45,575
Hm? (GRINNERT)
760
00:54:47,452 --> 00:54:49,663
Eet, eet.
761
00:54:50,538 --> 00:54:51,623
Heet!
762
00:54:59,464 --> 00:55:01,508
Goed eten! Mmm, goed, hmm?
763
00:55:01,591 --> 00:55:04,636
Hoe ver is Yoda?
Zal het lang duren voordat we daar zijn?
764
00:55:04,719 --> 00:55:06,513
Niet ver. Yoda niet ver.
765
00:55:07,013 --> 00:55:09,641
Geduld. Binnenkort ben je bij hem.
766
00:55:12,185 --> 00:55:13,645
Wortel blad.
767
00:55:13,728 --> 00:55:15,230
Ik kook.
768
00:55:16,648 --> 00:55:20,235
Waarom zou je willen dat je Jedi wordt? Hm? Hm?
769
00:55:20,318 --> 00:55:21,945
Vooral vanwege mijn vader, denk ik.
770
00:55:22,028 --> 00:55:24,114
Ach, vader.
771
00:55:24,197 --> 00:55:25,782
Hij was een krachtige Jedi.
772
00:55:25,865 --> 00:55:28,910
Hee hoi. Mmm, krachtige Jedi.
773
00:55:28,993 --> 00:55:30,078
O, kom op.
774
00:55:30,161 --> 00:55:31,287
Hoe kon je mijn vader kennen?
775
00:55:31,371 --> 00:55:32,956
Je weet niet eens wie ik ben.
776
00:55:33,039 --> 00:55:35,875
Ik weet niet eens wat ik hier doe.
We verspillen onze tijd!
777
00:55:37,919 --> 00:55:39,796
Ik kan het hem niet leren.
778
00:55:40,463 --> 00:55:42,424
De jongen heeft geen geduld.
779
00:55:42,674 --> 00:55:44,968
OBI-WAN: Hij zal geduld leren.
780
00:55:45,051 --> 00:55:46,386
Hm...
781
00:55:49,806 --> 00:55:52,392
Veel woede in hem,
782
00:55:52,726 --> 00:55:54,436
zoals zijn vader.
783
00:55:54,519 --> 00:55:57,272
Was ik anders toen je het mij leerde?
784
00:55:59,482 --> 00:56:01,359
Nee.
785
00:56:01,526 --> 00:56:03,194
Hij is niet klaar.
786
00:56:03,278 --> 00:56:04,571
Joda.
787
00:56:07,866 --> 00:56:09,325
Ik ben klaar.
788
00:56:09,451 --> 00:56:10,660
Ben... Ik kan een Jedi zijn.
789
00:56:10,744 --> 00:56:12,704
- Ben, vertel hem dat ik...
- (bonk)
790
00:56:12,787 --> 00:56:14,330
Klaar, jij ook?
791
00:56:14,414 --> 00:56:16,583
Wat weet je klaar?
792
00:56:16,666 --> 00:56:20,628
800 jaar lang heb ik Jedi getraind.
793
00:56:20,712 --> 00:56:24,382
Ik zal mijn eigen raad opvolgen
over wie er opgeleid moet worden.
794
00:56:26,468 --> 00:56:30,430
Een Jedi moet hebben
de diepste toewijding, hmm?
795
00:56:30,513 --> 00:56:32,432
De meest serieuze geest.
796
00:56:34,017 --> 00:56:37,145
Deze heb ik lang gekeken.
797
00:56:38,229 --> 00:56:41,232
Zijn hele leven heeft hij weggekeken...
798
00:56:41,441 --> 00:56:44,527
naar de toekomst, naar de horizon.
799
00:56:44,611 --> 00:56:48,031
Nooit zijn gedachten over waar hij was,
800
00:56:48,114 --> 00:56:49,365
hmm?
801
00:56:49,449 --> 00:56:51,409
Wat hij aan het doen was.
802
00:56:51,493 --> 00:56:52,952
Hmf!
803
00:56:53,244 --> 00:56:54,329
Avontuur.
804
00:56:54,412 --> 00:56:55,413
Ha!
805
00:56:55,497 --> 00:56:56,831
Spanning. Ha!
806
00:56:57,165 --> 00:56:59,626
Een Jedi verlangt niet naar deze dingen.
807
00:57:00,502 --> 00:57:02,420
Je bent roekeloos!
808
00:57:02,504 --> 00:57:05,507
OBI-WAN: Ik ook, als je je dat nog herinnert.
809
00:57:05,840 --> 00:57:07,258
Hij is te oud.
810
00:57:08,718 --> 00:57:11,304
Ja, te oud om aan de opleiding te beginnen.
811
00:57:11,971 --> 00:57:13,681
Maar ik heb zoveel geleerd.
812
00:57:17,310 --> 00:57:18,561
Ah...
813
00:57:21,356 --> 00:57:23,066
Zal hij afmaken wat hij begint?
814
00:57:23,525 --> 00:57:25,276
Ik zal je niet teleurstellen.
815
00:57:26,486 --> 00:57:28,029
Ik ben niet bang.
816
00:57:29,572 --> 00:57:30,782
O...
817
00:57:32,492 --> 00:57:34,160
Dat zul je zijn.
818
00:57:35,787 --> 00:57:37,455
Dat zul je zijn.
819
00:57:54,764 --> 00:57:56,182
(VERRE EXPLOSIE)
820
00:58:17,036 --> 00:58:18,538
(KRUIEN)
821
00:58:18,621 --> 00:58:19,831
Aa!
822
00:58:19,914 --> 00:58:21,583
Meneer, als ik een mening mag wagen...
823
00:58:21,666 --> 00:58:23,293
HAN: Ik ben niet echt geïnteresseerd
naar jouw mening, 3PO.
824
00:58:23,376 --> 00:58:24,627
Er is iets daarbuiten.
825
00:58:25,628 --> 00:58:26,629
Waar?
826
00:58:26,713 --> 00:58:27,714
Buiten in de grot.
827
00:58:27,797 --> 00:58:29,215
(BANGEN)
828
00:58:29,299 --> 00:58:30,717
Daar is het. Luisteren. Luisteren!
829
00:58:30,800 --> 00:58:31,843
Ik ga daarheen.
830
00:58:31,926 --> 00:58:32,927
Ben je gek?
831
00:58:33,011 --> 00:58:34,012
Ik heb net deze emmer weer in elkaar gezet.
832
00:58:34,095 --> 00:58:35,680
Ik ga iets niet toestaan
scheur het uit elkaar.
833
00:58:35,763 --> 00:58:37,557
Oh! Dan ga ik met je mee.
834
00:58:38,558 --> 00:58:40,018
Ik denk dat het misschien beter is
835
00:58:40,101 --> 00:58:42,145
- als ik achterblijf en het schip bewaak.
- (BRUL)
836
00:58:42,228 --> 00:58:43,229
O nee.
837
00:58:55,617 --> 00:58:56,993
(SQUISHEN)
838
00:58:57,994 --> 00:59:00,538
LEIA: Deze grond voelt zeker vreemd aan.
839
00:59:01,789 --> 00:59:03,708
Het voelt niet als steen.
840
00:59:07,337 --> 00:59:08,463
Hm.
841
00:59:08,546 --> 00:59:10,340
HAN: Er is ontzettend veel
van vocht hier.
842
00:59:10,798 --> 00:59:11,883
LEIA: Ik weet het niet.
843
00:59:12,508 --> 00:59:15,011
Ik heb hier een slecht gevoel over.
844
00:59:15,386 --> 00:59:16,471
HAAN: Ja.
845
00:59:17,931 --> 00:59:18,932
Pas op!
846
00:59:20,183 --> 00:59:21,434
Het is in orde.
847
00:59:21,517 --> 00:59:22,518
Het is in orde.
848
00:59:22,602 --> 00:59:25,480
Ja, dat dacht ik ook. Mynock.
849
00:59:25,563 --> 00:59:28,816
Chewie, controleer de rest van het schip en
zorg ervoor dat er niet meer aan vast zit,
850
00:59:28,900 --> 00:59:30,860
kauwen op de stroomkabels.
851
00:59:30,944 --> 00:59:32,403
LEIA: Mynocks.
852
00:59:32,528 --> 00:59:34,739
Ga maar naar binnen. Wij maken ze schoon
als er nog meer zijn.
853
00:59:37,575 --> 00:59:38,701
(SCHREEUW)
854
00:59:39,285 --> 00:59:40,286
Han!
855
00:59:40,370 --> 00:59:42,163
(CHEWIE kreunt)
856
00:59:42,747 --> 00:59:45,458
Aagghh! Ga weg, ga weg, beestachtig ding!
857
00:59:45,541 --> 00:59:46,626
Opjagen! Opjagen!
858
00:59:47,251 --> 00:59:48,503
(SCHREEUWEND)
859
00:59:53,466 --> 00:59:55,385
Wacht even...
860
00:59:59,472 --> 01:00:00,848
(GErommel)
861
01:00:17,115 --> 01:00:18,366
Laten we hier weggaan!
862
01:00:18,449 --> 01:00:20,660
Het rijk bestaat nog steeds!
Ik denk niet...
863
01:00:20,743 --> 01:00:22,412
Geen tijd om dit in de commissie te bespreken!
864
01:00:23,246 --> 01:00:25,248
Ik ben geen commissie!
865
01:00:31,212 --> 01:00:33,923
Je kunt de sprong niet maken
tot de lichtsnelheid in dit asteroïdeveld.
866
01:00:34,007 --> 01:00:36,175
Ga zitten, lieverd! We vertrekken!
867
01:00:40,596 --> 01:00:41,597
Kijk!
868
01:00:41,681 --> 01:00:42,849
Ik zie het. Ik zie het.
869
01:00:42,932 --> 01:00:43,933
C-3PO: We zijn gedoemd!
870
01:00:44,017 --> 01:00:45,268
LEIA: De grot is aan het instorten.
871
01:00:45,351 --> 01:00:47,353
- Dit is geen grot.
- Wat?
872
01:00:49,605 --> 01:00:50,940
(GROWLEN)
873
01:00:59,323 --> 01:01:00,992
(VOGEL GEKRUIL)
874
01:01:19,969 --> 01:01:20,970
YODA: Rennen!
875
01:01:21,846 --> 01:01:26,059
Ja! De kracht van een Jedi
vloeit voort uit de Kracht.
876
01:01:26,142 --> 01:01:27,935
Maar pas op voor de donkere kant.
877
01:01:28,019 --> 01:01:29,729
Woede, angst, agressie...
878
01:01:29,812 --> 01:01:32,899
De donkere kant van de Force zijn zij,
879
01:01:32,982 --> 01:01:35,902
gemakkelijk stromen ze,
snel met je mee in een gevecht.
880
01:01:35,985 --> 01:01:38,279
Als je eenmaal het donkere pad bewandelt,
881
01:01:38,362 --> 01:01:40,406
voor altijd zal het je lot domineren.
882
01:01:40,490 --> 01:01:41,824
Het zal je consumeren,
883
01:01:41,908 --> 01:01:43,993
net als de leerling van Obi-Wan.
884
01:01:44,327 --> 01:01:45,828
Vader.
885
01:01:46,704 --> 01:01:48,122
Is de donkere kant sterker?
886
01:01:48,206 --> 01:01:49,707
Nee, nee.
887
01:01:49,999 --> 01:01:51,084
Nee.
888
01:01:51,167 --> 01:01:53,711
Sneller, gemakkelijker, verleidelijker.
889
01:01:54,587 --> 01:01:56,672
Maar hoe moet ik dat weten
de goede kant van de slechte?
890
01:01:56,756 --> 01:02:00,259
Je zult weten wanneer je kalm bent,
891
01:02:00,343 --> 01:02:01,928
in vrede,
892
01:02:02,220 --> 01:02:03,721
passief.
893
01:02:03,805 --> 01:02:08,851
Hm. Een Jedi gebruikt de Force
voor kennis en verdediging,
894
01:02:09,310 --> 01:02:11,062
nooit voor een aanval.
895
01:02:11,145 --> 01:02:12,146
Maar vertel me waarom ik niet kan...
896
01:02:12,230 --> 01:02:14,273
Nee, nee. Er is geen waarom.
897
01:02:14,607 --> 01:02:17,151
Ik zal je vandaag niets meer leren.
898
01:02:17,693 --> 01:02:19,862
Maak je geest vrij van vragen.
899
01:02:20,947 --> 01:02:23,699
Hm...
900
01:02:23,783 --> 01:02:25,284
Mmm...
901
01:02:28,037 --> 01:02:29,288
(PIEPEND)
902
01:02:42,426 --> 01:02:44,554
Er klopt hier iets niet.
903
01:02:48,558 --> 01:02:50,143
Ik heb het koud...
904
01:02:50,434 --> 01:02:51,519
dood.
905
01:02:51,602 --> 01:02:53,688
Die plek...
906
01:02:53,771 --> 01:02:56,899
is sterk met de donkere kant
van de Kracht.
907
01:02:57,233 --> 01:02:59,485
Een domein van het kwaad is het.
908
01:03:00,903 --> 01:03:02,655
Je moet naar binnen.
909
01:03:03,447 --> 01:03:05,241
Wat zit daar in?
910
01:03:07,493 --> 01:03:09,370
Alleen wat je meeneemt.
911
01:03:13,833 --> 01:03:15,084
Jouw wapens...
912
01:03:15,751 --> 01:03:17,628
je zult ze niet nodig hebben.
913
01:03:30,224 --> 01:03:31,309
(SQUISH)
914
01:03:31,392 --> 01:03:33,728
(SCHREEUWEND)
915
01:04:16,270 --> 01:04:18,105
(CHITTERS)
916
01:04:55,393 --> 01:04:57,228
(LICHTSABER WHOOSHING)
917
01:05:39,103 --> 01:05:42,064
(R2-D2 BIEPT)
918
01:05:45,568 --> 01:05:46,569
Hmph.
919
01:05:57,288 --> 01:05:59,749
Premiejagers.
We hebben hun uitschot niet nodig.
920
01:05:59,832 --> 01:06:01,042
Ja, meneer.
921
01:06:01,125 --> 01:06:03,210
Die rebellen zullen ons niet ontgaan.
922
01:06:05,129 --> 01:06:06,881
(SPREEKT VREEMDE TAAL)
923
01:06:08,716 --> 01:06:11,677
Meneer, we hebben een prioriteitssignaal
van de Star Destroyer Avenger.
924
01:06:11,761 --> 01:06:13,095
Juist.
925
01:06:13,637 --> 01:06:15,931
DARTH VADER:
Er zal een aanzienlijke beloning zijn
926
01:06:16,015 --> 01:06:19,560
voor degene die vindt
de Millennium Falcon.
927
01:06:19,643 --> 01:06:22,646
Je bent vrij om te gebruiken
alle methoden die nodig zijn,
928
01:06:22,855 --> 01:06:24,982
maar ik wil ze levend hebben.
929
01:06:25,066 --> 01:06:27,401
Geen desintegraties.
930
01:06:27,485 --> 01:06:28,569
BOBA: Zoals je wilt.
931
01:06:28,652 --> 01:06:30,029
PIETT: Heer Vader.
932
01:06:31,530 --> 01:06:33,574
Mijn heer, we hebben ze.
933
01:06:38,204 --> 01:06:41,332
C-3PO: Oh, godzijdank
we komen uit het asteroïdenveld.
934
01:06:46,253 --> 01:06:48,381
HAN: Laten we hier weggaan.
Klaar voor lichtsnelheid?
935
01:06:48,923 --> 01:06:50,091
Een...
936
01:06:50,174 --> 01:06:51,926
twee...
937
01:06:52,009 --> 01:06:53,177
drie!
938
01:06:58,724 --> 01:07:00,142
Het is niet eerlijk.
939
01:07:00,226 --> 01:07:01,560
Gahhh!
940
01:07:03,562 --> 01:07:06,065
Overdrachtcircuits werken niet.
Het is niet mijn schuld!
941
01:07:06,148 --> 01:07:07,149
Geen lichtsnelheid?
942
01:07:07,233 --> 01:07:09,151
Het is niet mijn schuld.
943
01:07:13,948 --> 01:07:15,950
C-3PO: Meneer, we hebben zojuist verloren
het hoofdachterdeflectorschild.
944
01:07:16,033 --> 01:07:18,244
Nog een voltreffer
op het achterste kwartier en we zijn klaar.
945
01:07:18,494 --> 01:07:19,578
Draai haar om.
946
01:07:19,745 --> 01:07:21,038
Ik zei, draai haar om.
947
01:07:21,122 --> 01:07:22,581
Ik ga alle macht inzetten
in het voorschild.
948
01:07:22,665 --> 01:07:23,666
Ga je ze aanvallen?
949
01:07:23,791 --> 01:07:24,834
Meneer, de kansen om te overleven
950
01:07:24,917 --> 01:07:26,752
een directe aanval op
een keizerlijke sterrenvernietiger...
951
01:07:26,836 --> 01:07:28,796
- Zwijg!
- Gaaah!
952
01:07:35,469 --> 01:07:37,471
Ze gaan naar de aanvalspositie.
953
01:07:39,849 --> 01:07:41,016
Schilden omhoog.
954
01:07:47,106 --> 01:07:49,108
Volg ze.
Misschien komen ze langs voor nog een pasje.
955
01:07:49,191 --> 01:07:51,527
Kapitein Needa, het schip
verschijnt niet langer op onze scopes.
956
01:07:51,986 --> 01:07:53,529
Ze kunnen niet verdwenen zijn.
957
01:07:54,029 --> 01:07:56,240
Geen schip zo klein
heeft een verhulapparaat.
958
01:07:56,323 --> 01:07:57,825
Er is geen spoor van hen, meneer.
959
01:07:57,908 --> 01:08:00,035
Kapitein, Heer Vader
vraagt om een update over de achtervolging.
960
01:08:02,621 --> 01:08:04,373
Zorg dat er een shuttle klaarstaat.
961
01:08:05,166 --> 01:08:07,001
Ik zal de volledige verantwoordelijkheid op mij nemen
omdat je ze kwijt bent
962
01:08:07,084 --> 01:08:08,711
en verontschuldig je bij Lord Vader.
963
01:08:09,128 --> 01:08:10,713
Blijf ondertussen het gebied scannen.
964
01:08:11,130 --> 01:08:12,631
Ja, kapitein Needa.
965
01:08:17,136 --> 01:08:19,388
YODA: Gebruik de kracht.
966
01:08:19,472 --> 01:08:20,473
Ja.
967
01:08:25,978 --> 01:08:27,563
Nu, de steen...
968
01:08:31,984 --> 01:08:34,028
Voel het.
969
01:08:37,490 --> 01:08:39,325
(PIEPEND)
970
01:08:45,206 --> 01:08:47,082
Concentreer je!
971
01:08:47,500 --> 01:08:48,834
(GRUNTS)
972
01:09:01,805 --> 01:09:05,100
O nee. Nu komen we er nooit meer uit.
973
01:09:05,184 --> 01:09:06,810
Zo zeker ben je ervan.
974
01:09:08,854 --> 01:09:10,397
(ZUCHT)
975
01:09:10,773 --> 01:09:13,859
Altijd bij jou kan het niet.
976
01:09:15,361 --> 01:09:17,363
Hoor je niets van wat ik zeg?
977
01:09:17,446 --> 01:09:19,490
Meester, het verplaatsen van stenen
is één ding.
978
01:09:19,573 --> 01:09:21,200
Dit is totaal anders.
979
01:09:21,575 --> 01:09:23,244
Nee! Niet anders!
980
01:09:23,577 --> 01:09:25,621
Alleen anders in jouw gedachten.
981
01:09:25,871 --> 01:09:29,458
Je moet afleren wat je hebt geleerd.
982
01:09:30,543 --> 01:09:32,127
Oké. Ik zal het eens proberen.
983
01:09:32,211 --> 01:09:33,796
Nee! Probeer het niet.
984
01:09:34,296 --> 01:09:36,257
Doen.
985
01:09:36,340 --> 01:09:37,591
Of niet.
986
01:09:37,967 --> 01:09:39,593
Er is geen poging.
987
01:09:43,180 --> 01:09:44,640
(ADEMT UIT)
988
01:10:00,155 --> 01:10:01,907
(PIEPEND)
989
01:10:21,176 --> 01:10:22,720
(YODA ADEMT UIT)
990
01:10:26,890 --> 01:10:30,185
(ADEMT ZWAAR)
Ik kan het niet. Het is te groot.
991
01:10:30,728 --> 01:10:34,231
Grootte doet er niet toe. Kijk naar mij.
992
01:10:34,315 --> 01:10:36,525
Beoordeel mij op mijn maat, jij ook?
993
01:10:36,609 --> 01:10:37,610
Hm?
994
01:10:37,693 --> 01:10:39,236
Hmf!
995
01:10:39,320 --> 01:10:41,488
En dat moet je ook niet doen,
996
01:10:41,947 --> 01:10:44,700
want mijn bondgenoot is de Force.
997
01:10:44,783 --> 01:10:47,703
En het is een krachtige bondgenoot.
998
01:10:47,995 --> 01:10:50,164
Het leven creëert het,
999
01:10:50,623 --> 01:10:52,124
laat het groeien.
1000
01:10:53,542 --> 01:10:56,712
Zijn energie omringt ons...
1001
01:10:57,254 --> 01:10:58,714
en bindt ons.
1002
01:10:58,964 --> 01:11:01,133
Lichtgevende wezens zijn wij,
1003
01:11:01,216 --> 01:11:02,968
niet deze grove zaak.
1004
01:11:03,677 --> 01:11:07,306
Je moet de Kracht om je heen voelen.
1005
01:11:07,556 --> 01:11:10,684
Hier, tussen jou, mij,
1006
01:11:11,226 --> 01:11:14,605
de boom, de rots, overal!
1007
01:11:15,272 --> 01:11:16,565
Ja...
1008
01:11:17,358 --> 01:11:21,070
Zelfs tussen het land en het schip.
1009
01:11:25,991 --> 01:11:27,993
Je wilt het onmogelijke.
1010
01:11:57,898 --> 01:12:00,859
(PIEPEND)
1011
01:13:02,629 --> 01:13:04,548
Mmm...
1012
01:13:15,768 --> 01:13:16,769
Ik niet...
1013
01:13:16,852 --> 01:13:19,188
Ik geloof het niet.
1014
01:13:19,813 --> 01:13:22,441
Daarom faal je.
1015
01:13:41,752 --> 01:13:45,839
Excuses aanvaard, kapitein Needa.
1016
01:13:53,597 --> 01:13:55,557
Lord Vader, onze schepen zijn klaar
1017
01:13:55,641 --> 01:13:57,226
hun scan van het gebied
en niets gevonden.
1018
01:13:57,309 --> 01:13:59,311
Als de Millennium Falcon
ging op lichtsnelheid
1019
01:13:59,394 --> 01:14:01,063
het zal aan de andere kant zijn
van de Melkweg inmiddels.
1020
01:14:01,146 --> 01:14:02,314
Waarschuw alle commando's.
1021
01:14:02,815 --> 01:14:07,528
Bereken elke mogelijke bestemming
langs hun laatst bekende traject.
1022
01:14:07,611 --> 01:14:08,862
Ja, mijn heer. Wij zullen ze vinden.
1023
01:14:08,946 --> 01:14:10,989
Laat mij niet nog een keer in de steek...
1024
01:14:11,990 --> 01:14:13,075
Admiraal.
1025
01:14:15,744 --> 01:14:17,371
Waarschuw alle commando's.
1026
01:14:17,454 --> 01:14:19,122
Zet de vloot in.
1027
01:14:33,846 --> 01:14:36,181
Kapitein Solo,
Deze keer ben je te ver gegaan.
1028
01:14:36,265 --> 01:14:37,391
Gahhh!
1029
01:14:37,474 --> 01:14:40,602
Nee, ik zal niet stil zijn, Chewbacca.
Waarom luistert niemand naar mij?
1030
01:14:40,686 --> 01:14:41,937
De vloot begint uiteen te vallen.
1031
01:14:42,855 --> 01:14:45,482
Ga terug en blijf erbij
de handmatige ontgrendeling voor de landingsklauw.
1032
01:14:47,985 --> 01:14:50,153
C-3PO: Ik begrijp het echt niet
hoe dat gaat helpen.
1033
01:14:50,362 --> 01:14:53,824
Overgave is volkomen aanvaardbaar
alternatief in extreme omstandigheden.
1034
01:14:53,907 --> 01:14:55,784
Het rijk is misschien genadig genoeg...
1035
01:14:55,868 --> 01:14:56,869
Dank je.
1036
01:14:56,952 --> 01:14:58,662
Wat heb je in gedachten
voor je volgende zet?
1037
01:14:58,745 --> 01:15:00,664
Als ze de standaard volgen
Keizerlijke procedure,
1038
01:15:00,747 --> 01:15:02,708
Ze dumpen hun afval
voordat ze naar de lichtsnelheid gaan,
1039
01:15:02,791 --> 01:15:04,710
en dan zweven we gewoon weg.
1040
01:15:04,793 --> 01:15:07,504
Met de rest van het afval.
Wat dan?
1041
01:15:07,588 --> 01:15:10,340
Toen moesten we een veilige haven vinden
ergens hier in de buurt.
1042
01:15:10,716 --> 01:15:11,717
Om het even welke ideeën?
1043
01:15:11,800 --> 01:15:13,135
Waar zijn we?
1044
01:15:13,218 --> 01:15:14,720
Het Anoat-systeem.
1045
01:15:14,803 --> 01:15:16,722
Ik ken dat systeem.
Er is daar niet veel.
1046
01:15:16,805 --> 01:15:20,684
Nee. Wacht, wacht. Dit is interessant.
1047
01:15:20,767 --> 01:15:21,852
Lando.
1048
01:15:21,935 --> 01:15:23,478
Lando-systeem?
1049
01:15:23,562 --> 01:15:26,815
Lando is geen systeem.
Hij is een man. Lando Calrissian.
1050
01:15:27,149 --> 01:15:30,235
Hij is een kaartspeler, gokker, schurk.
1051
01:15:30,319 --> 01:15:32,321
- Je zou hem leuk vinden.
- Bedankt.
1052
01:15:32,404 --> 01:15:35,574
Bespin. Het is behoorlijk ver,
maar ik denk dat het ons wel gaat lukken.
1053
01:15:36,199 --> 01:15:37,868
Een mijnkolonie?
1054
01:15:37,951 --> 01:15:39,995
Ja, een Tibanna-gasmijn.
1055
01:15:40,412 --> 01:15:42,998
Lando heeft er iemand uit opgelicht.
1056
01:15:43,081 --> 01:15:45,918
Wij gaan een heel eind terug,
Lando en ik.
1057
01:15:46,752 --> 01:15:47,961
Kun je hem vertrouwen?
1058
01:15:48,045 --> 01:15:52,382
Nee. Maar hij heeft geen liefde voor het rijk,
Dat kan ik je vertellen.
1059
01:15:52,466 --> 01:15:55,510
- (GErommel)
- Daar gaan we, Chewie. Stand-by.
1060
01:15:55,636 --> 01:15:56,720
Losmaken.
1061
01:16:03,936 --> 01:16:05,437
LEIA: Je hebt zeker je momenten.
1062
01:16:05,854 --> 01:16:07,189
Niet veel van hen,
1063
01:16:07,272 --> 01:16:08,941
maar je hebt ze wel.
1064
01:16:40,931 --> 01:16:42,683
(PIEPEND)
1065
01:16:43,558 --> 01:16:45,227
YODA: Concentreer je.
1066
01:16:45,310 --> 01:16:48,605
Voel de krachtstroom.
1067
01:16:48,689 --> 01:16:50,857
Ja.
1068
01:16:51,400 --> 01:16:52,943
(PIEPEND)
1069
01:16:58,156 --> 01:16:59,241
Goed.
1070
01:17:00,075 --> 01:17:01,576
Kalm.
1071
01:17:01,660 --> 01:17:03,078
Ja.
1072
01:17:03,662 --> 01:17:06,623
Via de Force zul je dingen zien.
1073
01:17:06,707 --> 01:17:10,168
Andere plaatsen. De toekomst. Het verleden.
1074
01:17:10,252 --> 01:17:12,838
Oude vrienden zijn al lang verdwenen.
1075
01:17:15,007 --> 01:17:16,258
Han?
1076
01:17:16,758 --> 01:17:17,843
Leia!
1077
01:17:18,593 --> 01:17:19,678
(R2-D2 SCHREEUWEN)
1078
01:17:21,346 --> 01:17:23,181
Hm...
1079
01:17:23,265 --> 01:17:24,766
Controle, controle.
1080
01:17:24,850 --> 01:17:26,768
Controle moet je leren!
1081
01:17:26,852 --> 01:17:28,729
(PIEPEND)
1082
01:17:29,730 --> 01:17:33,025
Ik zag... Ik zag een stad in de wolken.
1083
01:17:33,608 --> 01:17:34,651
Hm...
1084
01:17:34,735 --> 01:17:37,237
Vrienden die je daar hebt.
1085
01:17:38,196 --> 01:17:39,281
Ze hadden pijn.
1086
01:17:40,115 --> 01:17:41,867
Het is de toekomst die je ziet.
1087
01:17:43,368 --> 01:17:44,369
Toekomst?
1088
01:17:53,003 --> 01:17:54,296
Zullen ze sterven?
1089
01:17:57,632 --> 01:17:59,134
Moeilijk te zien.
1090
01:18:00,010 --> 01:18:02,012
Altijd in beweging is de toekomst.
1091
01:18:04,973 --> 01:18:06,683
Ik moet naar hen toe.
1092
01:18:08,268 --> 01:18:10,896
Bepaal hoe u ze het beste kunt bedienen.
1093
01:18:11,271 --> 01:18:13,774
Als je nu weggaat, help ze dan als je kunt,
1094
01:18:15,317 --> 01:18:18,945
maar jij zou alles vernietigen
waarvoor ze hebben gevochten en geleden.
1095
01:18:32,751 --> 01:18:35,837
Nee, ik heb geen landingsvergunning.
1096
01:18:35,921 --> 01:18:39,841
Ik probeer Lando Calrissian te bereiken.
1097
01:18:39,925 --> 01:18:42,010
Wacht even! Laat het me uitleggen!
1098
01:18:42,094 --> 01:18:43,845
MAN: Je zult niet afwijken
van uw huidige cursus.
1099
01:18:43,929 --> 01:18:45,180
C-3PO: Nogal gevoelig, nietwaar?
1100
01:18:45,430 --> 01:18:46,973
Ik dacht dat je deze persoon kende.
1101
01:18:47,057 --> 01:18:48,975
Gaa!
1102
01:18:49,726 --> 01:18:50,894
Dat was lang geleden.
1103
01:18:50,977 --> 01:18:52,395
Ik weet zeker dat hij dat vergeten is.
1104
01:19:01,154 --> 01:19:04,908
MAN: Toestemming verleend om te landen
op perron 3-2-7.
1105
01:19:04,991 --> 01:19:06,368
Dank je.
1106
01:19:07,160 --> 01:19:08,370
Niets om je zorgen over te maken.
1107
01:19:08,453 --> 01:19:10,163
We gaan ver terug, Lando en ik.
1108
01:19:10,664 --> 01:19:12,040
Wie maakt zich zorgen?
1109
01:20:00,463 --> 01:20:02,215
C-3PO: Oh. Niemand om ons te ontmoeten.
1110
01:20:03,508 --> 01:20:04,551
Ik vind dit niet leuk.
1111
01:20:05,844 --> 01:20:07,095
HAN: Nou, wat zou je willen?
1112
01:20:07,179 --> 01:20:08,889
C-3PO: Ze lieten ons landen.
1113
01:20:08,972 --> 01:20:11,641
Kijk, maak je geen zorgen.
Alles komt goed.
1114
01:20:11,725 --> 01:20:12,893
Vertrouw me.
1115
01:20:17,814 --> 01:20:19,691
Zien? Mijn vriend.
1116
01:20:24,487 --> 01:20:26,448
Houd je ogen open, hè?
1117
01:20:26,865 --> 01:20:28,450
Gahhh!
1118
01:20:28,992 --> 01:20:30,118
HAAN: Hé!
1119
01:20:30,744 --> 01:20:31,953
Waarom, jij slijmerige,
1120
01:20:32,037 --> 01:20:34,748
dubbelzinnige, slechte oplichter.
1121
01:20:35,373 --> 01:20:39,169
Je hebt veel lef om hierheen te komen
na wat je trok.
1122
01:20:47,802 --> 01:20:50,096
(LANDO LACHEND)
1123
01:20:50,222 --> 01:20:53,600
Hoe gaat het, oude piraat?
Zo goed je te zien!
1124
01:20:54,976 --> 01:20:56,895
C-3PO: Nou, hij lijkt erg vriendelijk.
1125
01:20:56,978 --> 01:20:57,979
Ja.
1126
01:20:58,063 --> 01:21:00,065
Zeer vriendelijk.
1127
01:21:00,148 --> 01:21:01,441
Wat doe jij hier?
1128
01:21:01,524 --> 01:21:03,985
Ach, reparaties.
Ik dacht dat jij mij kon helpen.
1129
01:21:04,069 --> 01:21:05,195
Wat heb je met mijn schip gedaan?
1130
01:21:05,278 --> 01:21:06,279
Jouw schip?
1131
01:21:06,529 --> 01:21:08,156
Hé, onthoud,
1132
01:21:08,240 --> 01:21:10,325
je bent haar eerlijk en eerlijk aan mij kwijtgeraakt.
1133
01:21:10,825 --> 01:21:12,285
En hoe gaat het, Chewbacca?
1134
01:21:12,369 --> 01:21:13,370
Gah!
1135
01:21:13,453 --> 01:21:14,788
Je hangt nog steeds rond
met deze verliezer?
1136
01:21:15,372 --> 01:21:16,873
Gahhh!
1137
01:21:18,208 --> 01:21:20,502
Hallo. Wat hebben we hier?
1138
01:21:21,336 --> 01:21:23,004
Welkom, ik ben Lando Calrissian.
1139
01:21:23,088 --> 01:21:24,881
Ik ben de beheerder van deze faciliteit.
1140
01:21:25,257 --> 01:21:26,883
En wie ben jij misschien?
1141
01:21:26,967 --> 01:21:28,051
Leia.
1142
01:21:28,551 --> 01:21:30,011
Welkom, Leia.
1143
01:21:32,931 --> 01:21:36,226
Oké, oké, oude smoothie.
1144
01:21:36,309 --> 01:21:39,437
Hallo, meneer. Ik ben C-3PO,
relaties tussen mens en cyborg.
1145
01:21:39,521 --> 01:21:40,855
Mijn faciliteiten zijn bij u...
1146
01:21:41,731 --> 01:21:42,857
Nou ja, echt!
1147
01:21:42,941 --> 01:21:44,609
LANDO: Wat is er mis met de Falcon?
1148
01:21:44,693 --> 01:21:45,694
HAN: Hyperdrive.
1149
01:21:45,777 --> 01:21:47,445
- Ik laat mijn mensen aan haar werken.
- Goed.
1150
01:21:47,529 --> 01:21:49,281
Dat schip heeft mijn leven gered
nogal wat keren.
1151
01:21:49,364 --> 01:21:52,284
Zij is de snelste
stuk rommel in de Melkweg.
1152
01:21:53,243 --> 01:21:56,079
HAN: Hoe gaat het met de gasmijn?
Nog steeds voor je afbetalen?
1153
01:21:56,162 --> 01:21:57,414
LANDO: Oh, niet zo goed als ik zou willen.
1154
01:21:57,497 --> 01:21:59,874
We zijn een kleine buitenpost
en niet erg zelfvoorzienend.
1155
01:21:59,958 --> 01:22:04,421
Ik heb allerlei leveringsproblemen gehad.
Ik heb arbeidsproblemen gehad.
1156
01:22:04,504 --> 01:22:06,172
- (HAN LACHT)
- Wat is er zo grappig?
1157
01:22:06,798 --> 01:22:08,133
Jij. Luister naar jou.
1158
01:22:08,633 --> 01:22:10,010
Je klinkt als een zakenman,
1159
01:22:10,093 --> 01:22:11,386
een verantwoordelijke leider.
1160
01:22:11,636 --> 01:22:13,805
Wie had dat gedacht, hè?
1161
01:22:13,888 --> 01:22:16,349
Jou zien brengt een paar dingen terug.
1162
01:22:16,850 --> 01:22:17,892
Ja.
1163
01:22:18,143 --> 01:22:19,894
Ja, ik ben tegenwoordig verantwoordelijk.
1164
01:22:21,062 --> 01:22:23,565
Het is de prijs die je betaalt
omdat je succesvol bent.
1165
01:22:26,192 --> 01:22:28,278
C-3PO: Oeh. Leuk om een bekend gezicht te zien.
1166
01:22:28,361 --> 01:22:29,362
E chu ta!
1167
01:22:29,446 --> 01:22:30,739
Hoe onbeleefd!
1168
01:22:31,364 --> 01:22:32,449
(PIEPEND)
1169
01:22:32,532 --> 01:22:34,617
Dat klinkt als een R2-eenheid daarbinnen.
1170
01:22:34,701 --> 01:22:36,119
Ik vraag me af of... Hallo?
1171
01:22:38,455 --> 01:22:39,789
Hoe interessant.
1172
01:22:39,873 --> 01:22:41,041
MAN: Wie ben jij?
1173
01:22:41,124 --> 01:22:43,376
O mijn! Het spijt me vreselijk.
1174
01:22:43,460 --> 01:22:44,669
Het was niet mijn bedoeling om op te dringen.
1175
01:22:44,753 --> 01:22:45,879
Nee, alsjeblieft, sta niet op.
1176
01:22:52,177 --> 01:22:53,511
Gahhh.
1177
01:23:04,064 --> 01:23:06,566
Luke, je moet de training voltooien.
1178
01:23:06,983 --> 01:23:10,445
Ik kan het visioen niet uit mijn hoofd houden.
Het zijn mijn vrienden. Ik moet ze helpen.
1179
01:23:10,528 --> 01:23:12,697
Je moet niet gaan.
1180
01:23:12,781 --> 01:23:14,616
Maar Han en Leia zullen sterven als ik dat niet doe.
1181
01:23:14,699 --> 01:23:16,117
OBI-WAN: Dat weet je niet.
1182
01:23:18,578 --> 01:23:20,497
Zelfs Yoda kan hun lot niet zien.
1183
01:23:21,581 --> 01:23:22,957
Maar ik kan ze helpen.
1184
01:23:23,041 --> 01:23:24,376
Ik voel de Kracht.
1185
01:23:24,459 --> 01:23:26,044
Maar je hebt er geen controle over.
1186
01:23:26,419 --> 01:23:28,546
Dit is een gevaarlijke tijd voor jou,
1187
01:23:28,963 --> 01:23:32,467
wanneer je in de verleiding komt
door de duistere kant van de Force.
1188
01:23:32,550 --> 01:23:35,512
Ja! Ja! Naar Obi-Wan luister je.
1189
01:23:36,304 --> 01:23:40,100
De grot.
Denk aan je mislukking in de grot.
1190
01:23:40,183 --> 01:23:42,352
Maar sindsdien heb ik zoveel geleerd.
1191
01:23:42,435 --> 01:23:44,896
Meester Yoda, ik beloof dat ik terugkom
en om af te maken wat ik begonnen ben.
1192
01:23:44,979 --> 01:23:46,231
Je hebt mijn woord.
1193
01:23:47,357 --> 01:23:50,151
Het zijn jij en jouw capaciteiten
de keizer wil.
1194
01:23:50,235 --> 01:23:53,071
Daarom zijn je vrienden
zijn gemaakt om te lijden.
1195
01:23:54,197 --> 01:23:56,157
Daarom moet ik gaan.
1196
01:23:56,491 --> 01:24:01,538
Luke, ik wil je niet kwijt
aan de keizer, zoals ik Vader verloor.
1197
01:24:01,913 --> 01:24:03,248
Dat doe je niet.
1198
01:24:03,790 --> 01:24:05,250
Gestopt moeten ze zijn.
1199
01:24:05,333 --> 01:24:07,627
Hiervan hangt alles af.
1200
01:24:08,002 --> 01:24:10,171
Alleen een volledig getrainde Jedi-ridder,
1201
01:24:10,255 --> 01:24:12,090
met de Force als zijn bondgenoot,
1202
01:24:12,173 --> 01:24:14,676
zal Vader en zijn keizer overwinnen.
1203
01:24:14,968 --> 01:24:17,011
Als u uw training nu beëindigt,
1204
01:24:17,303 --> 01:24:21,349
als je voor het snelle kiest
en gemakkelijk pad, zoals Vader deed,
1205
01:24:21,599 --> 01:24:24,185
je zult een agent van het kwaad worden.
1206
01:24:24,269 --> 01:24:25,270
Geduld.
1207
01:24:25,979 --> 01:24:27,480
En Han en Leia opofferen?
1208
01:24:27,856 --> 01:24:31,609
Als je eer
waar ze voor vechten... ja.
1209
01:24:31,693 --> 01:24:33,403
Als je ervoor kiest om Vader onder ogen te zien,
1210
01:24:33,486 --> 01:24:34,779
je zult het alleen doen.
1211
01:24:35,071 --> 01:24:36,739
Ik kan niet tussenbeide komen.
1212
01:24:38,908 --> 01:24:40,118
Ik begrijp.
1213
01:24:45,457 --> 01:24:47,250
-R2.
- (R2-D2 piept)
1214
01:24:47,375 --> 01:24:48,793
Start de converters.
1215
01:24:51,671 --> 01:24:52,714
Lucas!
1216
01:24:53,798 --> 01:24:56,050
Geef niet toe aan haat.
1217
01:24:56,134 --> 01:24:58,720
Dat leidt tot de donkere kant.
1218
01:24:59,012 --> 01:25:00,305
Sterk is Vader.
1219
01:25:00,388 --> 01:25:03,308
Let op wat je hebt geleerd.
Bespaar je het kan.
1220
01:25:04,058 --> 01:25:05,059
Ik zal.
1221
01:25:05,393 --> 01:25:06,769
En ik kom terug.
1222
01:25:06,853 --> 01:25:08,438
Ik beloof het.
1223
01:25:15,195 --> 01:25:16,446
Ik zei het je toch.
1224
01:25:16,529 --> 01:25:18,281
Roekeloos is hij.
1225
01:25:18,364 --> 01:25:19,449
Nu...
1226
01:25:20,200 --> 01:25:21,618
de zaken zijn erger.
1227
01:25:21,701 --> 01:25:23,995
OBI-WAN: Die jongen is onze laatste hoop.
1228
01:25:24,078 --> 01:25:26,539
Nee, er is er nog een.
1229
01:25:59,113 --> 01:26:00,114
Het schip is bijna klaar.
1230
01:26:00,198 --> 01:26:02,367
Nog twee of drie dingen
en we zijn in topvorm.
1231
01:26:02,450 --> 01:26:04,536
Hoe eerder hoe beter.
Er is hier iets mis.
1232
01:26:04,619 --> 01:26:06,621
Niemand heeft het gezien
of weet iets over 3PO.
1233
01:26:06,704 --> 01:26:09,123
Hij is te lang weggeweest
verdwaald te zijn.
1234
01:26:09,207 --> 01:26:13,253
Ontspannen. Ik zal met Lando praten
en kijken wat ik kan ontdekken.
1235
01:26:14,003 --> 01:26:16,130
Ik vertrouw Lando niet.
1236
01:26:16,464 --> 01:26:18,550
Nou, ik vertrouw hem ook niet.
1237
01:26:18,633 --> 01:26:21,261
Maar hij is mijn vriend. Trouwens...
1238
01:26:21,344 --> 01:26:23,221
we zullen snel weg zijn.
1239
01:26:24,514 --> 01:26:26,224
Dan ben je zo goed als weg,
ben jij niet?
1240
01:26:32,146 --> 01:26:33,606
(CHEWIE kreunt)
1241
01:26:45,785 --> 01:26:47,662
(SCHREEUWEN)
1242
01:26:50,248 --> 01:26:51,791
(CHEWIE gromt)
1243
01:26:59,924 --> 01:27:01,301
Gaaah!
1244
01:27:01,384 --> 01:27:02,427
LEIA: Wat is er gebeurd?
1245
01:27:02,510 --> 01:27:04,178
(CHEWIE mompelt)
1246
01:27:04,262 --> 01:27:05,471
Waar?
1247
01:27:05,555 --> 01:27:06,848
Gahhh!
1248
01:27:06,931 --> 01:27:08,057
Heb je hem gevonden in een rommelhoop?
1249
01:27:08,600 --> 01:27:11,436
O, wat een puinhoop.
Chewie, denk je dat je hem kunt repareren?
1250
01:27:11,769 --> 01:27:13,688
Gahhh!
1251
01:27:13,771 --> 01:27:15,523
Lando heeft mensen die hem kunnen repareren.
1252
01:27:15,607 --> 01:27:16,941
Nee, bedankt.
1253
01:27:18,735 --> 01:27:20,737
Het spijt me, onderbreek ik iets?
1254
01:27:21,279 --> 01:27:22,572
Niet echt.
1255
01:27:26,242 --> 01:27:28,328
Je ziet er absoluut prachtig uit.
1256
01:27:28,661 --> 01:27:31,789
Je hoort echt hier bij ons
tussen de wolken.
1257
01:27:31,873 --> 01:27:33,374
Bedankt.
1258
01:27:33,458 --> 01:27:35,084
Zou je met mij mee willen doen
voor een beetje verfrissing?
1259
01:27:36,294 --> 01:27:37,795
Iedereen is natuurlijk uitgenodigd.
1260
01:27:39,881 --> 01:27:41,382
Heeft u problemen met uw droid?
1261
01:27:41,466 --> 01:27:43,134
Nee, geen probleem.
1262
01:27:43,217 --> 01:27:44,260
Waarom?
1263
01:27:53,061 --> 01:27:54,854
LANDO: Zie je,
Omdat we een kleine onderneming zijn,
1264
01:27:55,229 --> 01:27:58,900
wij vallen er niet in
de jurisdictie van het rijk.
1265
01:27:58,983 --> 01:28:00,610
Dus jij maakt deel uit
van het Mijnbouwgilde dan?
1266
01:28:00,693 --> 01:28:03,905
Nee, eigenlijk niet. Onze operatie
is klein genoeg om niet opgemerkt te worden.
1267
01:28:03,988 --> 01:28:05,907
Wat voor iedereen voordelig is,
1268
01:28:05,990 --> 01:28:10,078
omdat onze klanten dit graag willen vermijden
aandacht op zichzelf vestigen.
1269
01:28:10,828 --> 01:28:12,747
Ben je niet bang voor het rijk?
ga het uitzoeken
1270
01:28:12,830 --> 01:28:14,832
over deze kleine operatie,
je afsluiten?
1271
01:28:14,916 --> 01:28:15,917
Het is altijd een gevaar geweest
1272
01:28:16,000 --> 01:28:17,669
dat opdoemt als een schaduw
over alles wat we hebben opgebouwd.
1273
01:28:17,752 --> 01:28:20,254
Maar er zijn dingen ontwikkeld
dat zal de veiligheid garanderen.
1274
01:28:20,338 --> 01:28:23,591
Ik heb zojuist een deal gesloten die stand houdt
het rijk voor altijd weg.
1275
01:28:28,763 --> 01:28:29,889
(BRUL)
1276
01:28:34,018 --> 01:28:36,896
DARTH VADER: We zouden vereerd zijn
als je met ons mee zou doen.
1277
01:28:43,611 --> 01:28:46,280
Ik had geen keus.
Ze arriveerden vlak voordat jij arriveerde.
1278
01:28:46,823 --> 01:28:48,032
Het spijt me.
1279
01:28:52,453 --> 01:28:53,955
Het spijt mij ook.
1280
01:28:55,873 --> 01:28:57,750
Gahhh.
1281
01:29:07,301 --> 01:29:08,594
(R2-D2 BIEPT)
1282
01:29:08,678 --> 01:29:09,846
Nee, 3PO is bij hen.
1283
01:29:11,389 --> 01:29:13,015
Wacht maar. We zijn er bijna.
1284
01:29:17,061 --> 01:29:20,982
(FLUITKRIJZEN)
1285
01:29:21,065 --> 01:29:23,568
(GROENEN)
1286
01:29:27,071 --> 01:29:29,031
(FLUIT STOPT)
1287
01:30:10,948 --> 01:30:12,116
Oh, ach, ooh, ah.
1288
01:30:12,575 --> 01:30:14,118
(VERVORMD) Het spijt me vreselijk.
1289
01:30:14,202 --> 01:30:16,370
Het was niet mijn bedoeling om op te dringen.
Nee, alsjeblieft, sta niet op.
1290
01:30:21,125 --> 01:30:23,961
Nee! Geheim. Stormtroopers?
1291
01:30:24,045 --> 01:30:26,464
Hier? We zijn in gevaar!
1292
01:30:26,547 --> 01:30:27,965
Ik moet het de anderen vertellen.
1293
01:30:28,049 --> 01:30:29,133
Oh nee, ik ben neergeschoten!
1294
01:30:44,565 --> 01:30:46,067
(GROENEN)
1295
01:30:49,403 --> 01:30:51,531
(HAN SCHREEUWT)
1296
01:30:56,661 --> 01:30:57,995
Heer Vader.
1297
01:30:58,788 --> 01:31:03,584
Je mag Kapitein Solo meenemen naar
Jabba the Hutt nadat ik Skywalker heb.
1298
01:31:03,668 --> 01:31:05,586
BOBA: Als ik dood ben, heb ik niets aan hem.
1299
01:31:05,670 --> 01:31:08,589
DARTH VADER: Dat zal niet zo zijn
permanent beschadigd.
1300
01:31:08,673 --> 01:31:10,758
(HAN SCHREEUWT)
1301
01:31:10,842 --> 01:31:13,845
LANDO: Heer Vader,
Hoe zit het met Leia en de Wookiee?
1302
01:31:13,928 --> 01:31:16,764
Ze mogen deze stad nooit meer verlaten.
1303
01:31:16,848 --> 01:31:18,432
Dat is nooit een voorwaarde geweest
van onze overeenkomst,
1304
01:31:18,516 --> 01:31:20,017
noch gaf Han
voor deze premiejager.
1305
01:31:20,101 --> 01:31:24,230
Misschien denk je
je wordt oneerlijk behandeld?
1306
01:31:26,190 --> 01:31:27,233
Nee.
1307
01:31:27,316 --> 01:31:31,612
Goed. Het zou jammer zijn
als ik hier een garnizoen moest achterlaten.
1308
01:31:33,531 --> 01:31:35,908
Deze deal wordt steeds erger.
1309
01:31:37,118 --> 01:31:39,537
O ja, dat is heel goed.
Dat vind ik leuk.
1310
01:31:39,620 --> 01:31:40,955
Oh!
1311
01:31:41,414 --> 01:31:43,916
Er klopt iets niet
want nu kan ik het niet zien.
1312
01:31:44,417 --> 01:31:47,795
O, o, o, dat is veel beter.
1313
01:31:48,629 --> 01:31:50,172
Wachten! Wachten!
1314
01:31:50,256 --> 01:31:52,592
O mijn! Wat heb je gedaan?
1315
01:31:52,675 --> 01:31:55,803
Ik ben achteruit,
jij door vlooien gebeten haarbal!
1316
01:31:55,970 --> 01:31:58,890
Alleen een overwoekerde mophead zoals jij
zou dom genoeg zijn...
1317
01:32:02,685 --> 01:32:03,936
(CHEWIE kreunt)
1318
01:32:13,529 --> 01:32:14,947
Ik voel me verschrikkelijk.
1319
01:32:15,031 --> 01:32:16,365
Gahhh.
1320
01:32:30,504 --> 01:32:32,298
Waarom doen ze dit?
1321
01:32:35,217 --> 01:32:37,511
Ze hebben mij niet eens gevraagd
eventuele vragen.
1322
01:32:42,767 --> 01:32:43,935
Lando.
1323
01:32:46,562 --> 01:32:47,563
(GROWLEN)
1324
01:32:47,647 --> 01:32:48,731
HAN: Ga weg, Lando.
1325
01:32:48,814 --> 01:32:50,191
Zwijg en luister!
1326
01:32:50,274 --> 01:32:51,776
Vader is het ermee eens
om Leia en Chewie aan mij over te dragen.
1327
01:32:51,859 --> 01:32:52,985
Naar jou?
1328
01:32:53,069 --> 01:32:54,654
Ze zullen hier moeten blijven,
maar ze zullen tenminste veilig zijn.
1329
01:32:54,737 --> 01:32:55,738
LEIA: Hoe zit het met Han?
1330
01:32:55,821 --> 01:32:56,948
Vader heeft hem aan de premiejager gegeven.
1331
01:32:57,281 --> 01:32:58,866
Vader wil ons allemaal dood.
1332
01:32:58,950 --> 01:33:01,911
Hij wil je helemaal niet.
Hij zit achter iemand aan die Skywalker heet.
1333
01:33:02,703 --> 01:33:04,914
- Lucas.
- Lord Vader heeft een val voor hem gezet.
1334
01:33:04,997 --> 01:33:06,082
En wij zijn het aas!
1335
01:33:06,165 --> 01:33:07,917
Hij is onderweg.
1336
01:33:08,834 --> 01:33:11,045
Je hebt ons allemaal heel goed gerepareerd, nietwaar?
1337
01:33:11,128 --> 01:33:12,838
- Mijn vriend.
- (LANDO GRUNT)
1338
01:33:14,757 --> 01:33:15,841
Houd op!
1339
01:33:18,010 --> 01:33:19,428
Ik heb alles gedaan wat ik kon.
1340
01:33:20,012 --> 01:33:22,682
Het spijt me dat ik het niet beter kon doen,
maar ik heb mijn eigen problemen.
1341
01:33:22,765 --> 01:33:24,016
Ja.
1342
01:33:24,308 --> 01:33:26,227
Je bent een echte held.
1343
01:33:32,441 --> 01:33:33,567
(GROENEN)
1344
01:33:36,696 --> 01:33:38,656
Je kunt zeker goed met mensen omgaan.
1345
01:33:42,743 --> 01:33:44,412
Aha... Aha...
1346
01:33:53,421 --> 01:33:55,589
DARTH VADER: Deze faciliteit is ruw,
1347
01:33:55,673 --> 01:33:58,509
maar het zou voldoende moeten zijn
om Skywalker te bevriezen
1348
01:33:58,592 --> 01:34:00,970
voor zijn reis naar de keizer.
1349
01:34:01,053 --> 01:34:03,931
Heer Vader,
naderend schip, X-wing-klasse.
1350
01:34:04,015 --> 01:34:07,518
Goed. Houd Skywalker in de gaten
en laat hem landen.
1351
01:34:08,728 --> 01:34:11,897
Lord Vader, wij gebruiken alleen
deze faciliteit voor het bevriezen van koolstof.
1352
01:34:11,981 --> 01:34:13,649
Als je hem daarin stopt, kan het hem doden.
1353
01:34:13,733 --> 01:34:16,652
Ik wil niet
de prijs van de keizer beschadigd.
1354
01:34:16,777 --> 01:34:19,613
We zullen het testen op Captain Solo.
1355
01:34:43,846 --> 01:34:45,222
C-3PO: Had je mijn benen maar vastgemaakt,
1356
01:34:45,306 --> 01:34:47,266
Ik zou niet binnen zijn
dit belachelijke standpunt.
1357
01:34:47,933 --> 01:34:50,853
Onthoud nu, Chewbacca,
jij hebt een verantwoordelijkheid voor mij,
1358
01:34:50,936 --> 01:34:52,855
dus doe geen gekke dingen.
1359
01:35:06,410 --> 01:35:07,745
Wat is er aan de hand...
1360
01:35:07,828 --> 01:35:08,996
maatje?
1361
01:35:09,538 --> 01:35:11,999
Je wordt in koolstofbevriezing geplaatst.
1362
01:35:12,083 --> 01:35:15,419
BOBA: Wat als hij het niet overleeft?
Hij is veel waard voor mij.
1363
01:35:15,503 --> 01:35:17,963
DARTH VADER: Het rijk
zal u compenseren als hij sterft.
1364
01:35:18,255 --> 01:35:19,381
Zet hem erin.
1365
01:35:19,465 --> 01:35:20,508
(GROWLEN)
1366
01:35:22,134 --> 01:35:23,594
C-3PO: Nee, nee, nee!
1367
01:35:24,220 --> 01:35:26,388
HAN: Stop, Chewie, stop, stop!
1368
01:35:27,515 --> 01:35:29,600
C-3PO: Ja, stop alstublieft!
Ik ben niet klaar om te sterven!
1369
01:35:29,683 --> 01:35:32,019
Hoi! Hoi! Luister naar me, Chewie.
1370
01:35:32,436 --> 01:35:33,687
Dit zal mij niet helpen.
1371
01:35:33,771 --> 01:35:35,648
Hé, spaar je krachten.
1372
01:35:35,731 --> 01:35:37,274
Er komt een andere keer.
1373
01:35:38,567 --> 01:35:40,361
De prinses...
1374
01:35:40,444 --> 01:35:42,279
Je moet voor haar zorgen.
1375
01:35:44,448 --> 01:35:46,826
Hoor je mij? Hè?
1376
01:35:46,909 --> 01:35:48,160
(CHEWIE kreunt)
1377
01:36:00,339 --> 01:36:01,715
Ik hou van je.
1378
01:36:02,133 --> 01:36:03,425
Ik weet.
1379
01:36:14,311 --> 01:36:15,521
(schreeuwt)
1380
01:36:24,530 --> 01:36:26,115
Gahhh!
1381
01:36:32,496 --> 01:36:34,540
Wat is er aan de hand? Draai je om!
1382
01:36:34,623 --> 01:36:36,000
Chewbacca, ik kan het niet zien.
1383
01:36:50,764 --> 01:36:52,683
Gahhh.
1384
01:37:34,475 --> 01:37:37,311
Oh, ze hebben hem in carboniet ingepakt.
1385
01:37:37,394 --> 01:37:39,146
Hij zou behoorlijk goed beschermd moeten worden,
1386
01:37:39,230 --> 01:37:41,148
als hij het bevriezingsproces overleefde,
dat is.
1387
01:37:41,232 --> 01:37:43,776
DARTH VADER:
Calrissian, heeft hij het overleefd?
1388
01:37:43,859 --> 01:37:45,736
Ja, hij leeft.
1389
01:37:46,445 --> 01:37:48,280
En in perfecte winterslaap.
1390
01:37:48,906 --> 01:37:51,325
Hij is helemaal van jou, premiejager.
1391
01:37:51,825 --> 01:37:54,036
Reset de kamer voor Skywalker.
1392
01:37:56,288 --> 01:37:58,207
Skywalker is net geland, heer.
1393
01:37:58,457 --> 01:38:01,794
DARTH VADER: Goed. Zorg ervoor dat
hij vindt zijn weg hiernaartoe.
1394
01:38:06,423 --> 01:38:10,970
Calrissian, neem de prinses
en de Wookiee naar mijn schip.
1395
01:38:11,053 --> 01:38:13,180
Je zei dat ze in de stad zouden blijven
onder mijn toezicht.
1396
01:38:13,264 --> 01:38:15,057
Ik wijzig de deal.
1397
01:38:15,140 --> 01:38:17,643
Bid dat ik het niet verder verander.
1398
01:39:06,150 --> 01:39:07,860
(PIEPEND)
1399
01:39:17,578 --> 01:39:19,288
(PIEPEND)
1400
01:39:27,463 --> 01:39:28,630
(PIEPJES)
1401
01:39:54,114 --> 01:39:55,282
Gahhh!
1402
01:39:55,366 --> 01:39:58,035
Lucas! Luke, niet doen, het is een val!
1403
01:39:59,411 --> 01:40:00,537
Het is een val!
1404
01:40:23,268 --> 01:40:24,395
(PIEPJES)
1405
01:40:46,500 --> 01:40:49,378
DARTH VADER:
De Force is bij je, jonge Skywalker.
1406
01:40:51,255 --> 01:40:53,715
Maar je bent nog geen Jedi.
1407
01:41:18,365 --> 01:41:19,616
(LICHTZABERS WHOOSHING)
1408
01:41:23,704 --> 01:41:24,872
(LUKE GRUNT)
1409
01:41:55,527 --> 01:41:56,904
Goed gedaan.
1410
01:41:58,739 --> 01:42:02,784
Houd ze vast in de beveiligingstoren.
En houd het stil. Beweging.
1411
01:42:08,582 --> 01:42:10,459
Wat denk je dat je aan het doen bent?
1412
01:42:10,542 --> 01:42:11,585
We gaan hier weg.
1413
01:42:11,668 --> 01:42:13,462
Ik wist het al die tijd.
Het moest een vergissing zijn.
1414
01:42:13,545 --> 01:42:16,423
Denk je dat na wat je deed?
aan Han, gaan we je vertrouwen?
1415
01:42:16,507 --> 01:42:17,758
(GROWLEN)
1416
01:42:17,841 --> 01:42:19,134
(CHOKES) Ik had geen keus.
1417
01:42:19,218 --> 01:42:20,677
Wat ben je aan het doen?
Vertrouw hem! Vertrouw hem!
1418
01:42:20,761 --> 01:42:23,764
Oh, we begrijpen het, nietwaar, Chewie?
Hij had geen keuze.
1419
01:42:23,847 --> 01:42:25,516
Ik probeer alleen maar te helpen.
1420
01:42:25,599 --> 01:42:27,392
Wij hebben jouw hulp niet nodig.
1421
01:42:28,101 --> 01:42:29,436
(hijg)
1422
01:42:29,520 --> 01:42:30,854
(GROWLEN)
1423
01:42:32,940 --> 01:42:33,941
LEIA: Wat?
1424
01:42:34,024 --> 01:42:35,025
Han...
1425
01:42:35,108 --> 01:42:36,235
Het klinkt als 'Han'.
1426
01:42:36,318 --> 01:42:38,820
Er is nog steeds een kans om Han te redden...
1427
01:42:39,696 --> 01:42:42,115
in het oosten...
1428
01:42:42,199 --> 01:42:43,784
platform.
1429
01:42:44,326 --> 01:42:45,327
Chewie.
1430
01:42:47,829 --> 01:42:50,249
C-3PO: Het spijt me vreselijk
over dit alles.
1431
01:42:50,332 --> 01:42:52,125
Hij is tenslotte maar een Wookiee.
1432
01:42:52,584 --> 01:42:54,836
BOBA: Zet kapitein Solo
in het vrachtruim.
1433
01:43:08,100 --> 01:43:10,727
(PIEPEND)
1434
01:43:10,811 --> 01:43:13,313
C-3PO: R2, R2, waar ben je geweest?
1435
01:43:13,397 --> 01:43:15,232
Wachten. Draai je om, jij wollige...
1436
01:43:16,108 --> 01:43:19,278
Schiet op! Haast! We proberen Han te redden
van de premiejager.
1437
01:43:21,405 --> 01:43:24,283
Nou ja, tenminste
je bent nog steeds heel.
1438
01:43:24,366 --> 01:43:25,826
Kijk wat er met mij is gebeurd.
1439
01:43:38,672 --> 01:43:40,966
O nee! Chewie, ze staan achter je!
1440
01:43:54,313 --> 01:43:56,607
Je hebt veel geleerd, jongeman.
1441
01:43:56,690 --> 01:43:58,775
Je zult merken dat ik vol verrassingen zit.
1442
01:43:59,109 --> 01:44:01,236
(LICHTZABERS WHOOSHING)
1443
01:44:10,162 --> 01:44:13,540
Jouw lot ligt bij mij, Skywalker.
1444
01:44:13,957 --> 01:44:16,251
Obi-Wan wist dat dit waar was.
1445
01:44:16,793 --> 01:44:17,794
Nee.
1446
01:44:22,341 --> 01:44:23,342
Aaah!
1447
01:44:24,885 --> 01:44:26,428
Allemaal te gemakkelijk.
1448
01:44:31,433 --> 01:44:34,227
Misschien ben je niet zo sterk
zoals de keizer dacht.
1449
01:44:37,272 --> 01:44:38,815
Indrukwekkend.
1450
01:44:40,734 --> 01:44:42,319
Meest indrukwekkend.
1451
01:44:44,988 --> 01:44:46,698
Aaah!
1452
01:44:49,660 --> 01:44:51,620
Obi-Wan heeft je goed geleerd.
1453
01:44:51,703 --> 01:44:53,747
Je hebt je angst onder controle.
1454
01:44:56,208 --> 01:44:57,209
Nu...
1455
01:44:57,417 --> 01:44:59,753
laat je woede los.
1456
01:44:59,836 --> 01:45:02,547
Alleen jouw haat kan mij vernietigen.
1457
01:45:13,600 --> 01:45:14,810
Oh!
1458
01:46:16,121 --> 01:46:17,706
(LICHTZABERS WHOOSHING)
1459
01:46:37,434 --> 01:46:38,727
(WINDGEVOEL)
1460
01:47:01,958 --> 01:47:03,001
(ADEMT ZWAAR)
1461
01:47:13,178 --> 01:47:15,430
De beveiligingscode is gewijzigd.
1462
01:47:15,514 --> 01:47:18,767
C-3PO: R2, je kunt het aan de computer vertellen
om de beveiligingssystemen te omzeilen.
1463
01:47:19,643 --> 01:47:20,769
R2, schiet op!
1464
01:47:23,939 --> 01:47:25,774
Aandacht. Dit is Lando Calrissian.
1465
01:47:26,066 --> 01:47:28,610
Let op. Het rijk
heeft de controle over de stad overgenomen.
1466
01:47:28,693 --> 01:47:32,197
Ik raad iedereen aan om te vertrekken
voordat er meer keizerlijke troepen arriveren.
1467
01:47:32,823 --> 01:47:34,199
(R2-D2 kreunen)
1468
01:47:35,742 --> 01:47:36,993
(HOGE SCHREEUW)
1469
01:47:38,620 --> 01:47:39,788
Deze kant op.
1470
01:47:39,871 --> 01:47:42,415
C-3PO: Nou, neem mij niet kwalijk.
Ik ben een tolk.
1471
01:47:42,499 --> 01:47:45,168
Ik zou geen stopcontact moeten kennen
vanaf een computerterminal.
1472
01:47:46,878 --> 01:47:48,380
(ALLEEN ROMMEL)
1473
01:48:04,729 --> 01:48:06,314
(PIEPEND)
1474
01:48:06,398 --> 01:48:09,359
Ach! Wij zijn niet geïnteresseerd in de
hyperdrive op de Millennium Falcon.
1475
01:48:09,442 --> 01:48:10,443
Het is opgelost!
1476
01:48:14,322 --> 01:48:16,658
Doe gewoon de deur open, stomme klootzak!
1477
01:48:26,167 --> 01:48:27,794
Ik heb geen seconde aan je getwijfeld.
1478
01:48:27,878 --> 01:48:28,920
Prachtig!
1479
01:48:51,735 --> 01:48:53,820
Au! Oh! Dat doet pijn!
1480
01:48:53,904 --> 01:48:56,072
Buig voorover, jij gedachteloze... Ow!
1481
01:49:01,536 --> 01:49:02,579
Leia!
1482
01:49:03,163 --> 01:49:04,205
Gaan!
1483
01:49:10,670 --> 01:49:13,173
C-3PO: Ik dacht dat harige beest
zou het einde van mij zijn.
1484
01:49:13,256 --> 01:49:14,257
(R2-D2 BIEPT)
1485
01:49:14,341 --> 01:49:15,717
Natuurlijk heb ik er beter uitgezien.
1486
01:49:44,079 --> 01:49:45,538
(LICHTZABERS WHOOSHING)
1487
01:50:09,604 --> 01:50:10,981
Je bent geslagen.
1488
01:50:11,481 --> 01:50:13,149
Het heeft geen zin om je te verzetten.
1489
01:50:13,400 --> 01:50:16,486
Laat jezelf niet vernietigen
zoals Obi-Wan deed.
1490
01:50:22,617 --> 01:50:23,868
(GROENEN)
1491
01:50:27,622 --> 01:50:29,124
Aa!
1492
01:50:32,544 --> 01:50:34,212
Er is geen ontsnapping mogelijk.
1493
01:50:34,921 --> 01:50:37,215
Laat me je niet vernietigen.
1494
01:50:39,300 --> 01:50:40,343
Lucas,
1495
01:50:40,677 --> 01:50:43,888
je beseft nog niet hoe belangrijk je bent.
1496
01:50:43,972 --> 01:50:46,933
Je bent nog maar net begonnen
om jouw kracht te ontdekken.
1497
01:50:47,017 --> 01:50:51,312
Sluit je bij mij aan,
en ik zal je training voltooien.
1498
01:50:51,396 --> 01:50:53,773
Met onze gezamenlijke kracht,
1499
01:50:53,857 --> 01:50:59,320
we kunnen dit destructieve conflict beëindigen
en breng orde in de melkweg.
1500
01:50:59,404 --> 01:51:00,947
Ik doe nooit mee!
1501
01:51:01,281 --> 01:51:05,201
Als je de kracht maar kende
van de donkere kant.
1502
01:51:05,994 --> 01:51:10,206
Obi-Wan heeft het je nooit verteld
wat er met je vader is gebeurd.
1503
01:51:10,290 --> 01:51:12,083
Hij heeft genoeg verteld!
1504
01:51:14,753 --> 01:51:16,254
Hij vertelde me dat jij hem hebt vermoord.
1505
01:51:16,337 --> 01:51:17,714
Nee.
1506
01:51:17,881 --> 01:51:20,050
Ik ben je vader.
1507
01:51:24,429 --> 01:51:25,930
Nee.
1508
01:51:26,681 --> 01:51:28,058
Nee.
1509
01:51:28,558 --> 01:51:30,185
Dat is niet waar.
1510
01:51:31,644 --> 01:51:33,313
Dat is onmogelijk!
1511
01:51:33,396 --> 01:51:36,816
Zoek je gevoelens.
Je weet dat het waar is.
1512
01:51:37,984 --> 01:51:40,487
Nee!
1513
01:51:40,779 --> 01:51:43,156
Nee!
1514
01:51:44,074 --> 01:51:45,158
Lucas.
1515
01:51:45,241 --> 01:51:47,494
Je kunt de keizer vernietigen.
1516
01:51:47,660 --> 01:51:49,621
Hij heeft dit voorzien.
1517
01:51:49,788 --> 01:51:52,415
Het is jouw lot.
1518
01:51:52,707 --> 01:51:58,546
Sluit je bij mij aan, en samen kunnen we regeren
de melkweg als vader en zoon.
1519
01:52:09,849 --> 01:52:11,226
Kom met mij mee.
1520
01:52:11,684 --> 01:52:13,311
Het is de enige manier.
1521
01:52:45,135 --> 01:52:46,219
Ah!
1522
01:53:11,661 --> 01:53:12,829
(GRUNTS)
1523
01:53:20,086 --> 01:53:21,337
Ben.
1524
01:53:22,380 --> 01:53:24,090
Ben, alsjeblieft.
1525
01:53:33,766 --> 01:53:34,976
Ben.
1526
01:53:40,231 --> 01:53:41,524
Leia.
1527
01:53:52,118 --> 01:53:53,369
Hoor mij.
1528
01:53:55,288 --> 01:53:56,581
Leia.
1529
01:53:56,873 --> 01:53:58,291
Lucas.
1530
01:54:00,627 --> 01:54:02,295
We moeten teruggaan.
1531
01:54:02,378 --> 01:54:04,339
- Wat?
- Ik weet waar Luke is.
1532
01:54:04,422 --> 01:54:05,548
Hoe zit het met die strijders?
1533
01:54:06,466 --> 01:54:07,884
Chewie, doe het gewoon.
1534
01:54:07,967 --> 01:54:09,302
Maar hoe zit het met Vader?
1535
01:54:09,385 --> 01:54:10,720
Oké, oké, oké!
1536
01:54:18,603 --> 01:54:22,649
DARTH VADER: Waarschuw mijn Star Destroyer
om mijn komst voor te bereiden.
1537
01:54:33,368 --> 01:54:35,328
Kijk, daar is iemand.
1538
01:54:36,913 --> 01:54:37,956
LEIA: Het is Luke.
1539
01:54:38,039 --> 01:54:39,415
Chewie, langzamer.
1540
01:54:39,499 --> 01:54:40,917
Vertragen. We zullen onder hem kruipen.
1541
01:54:41,000 --> 01:54:42,627
Lando, open het bovenste luik.
1542
01:54:55,014 --> 01:54:56,140
(MOMMEL)
1543
01:54:58,685 --> 01:54:59,936
LEIA: Oké.
1544
01:55:00,019 --> 01:55:01,145
Makkelijk, Chewie.
1545
01:55:01,229 --> 01:55:02,272
Gahrrr.
1546
01:55:22,959 --> 01:55:23,960
Lando?
1547
01:55:24,043 --> 01:55:25,128
Oké, laten we gaan.
1548
01:55:42,228 --> 01:55:44,397
O, Leia.
1549
01:55:44,689 --> 01:55:45,982
LANDO: Oké, Chewie, laten we gaan.
1550
01:56:21,601 --> 01:56:22,685
Ik kom terug.
1551
01:56:29,567 --> 01:56:30,985
Sterrenvernietiger.
1552
01:56:36,032 --> 01:56:38,284
LANDO: Oké, Chewie.
Klaar voor lichtsnelheid.
1553
01:56:38,826 --> 01:56:41,037
LEIA: Als jouw mensen
de hyperdrive gerepareerd.
1554
01:56:41,120 --> 01:56:43,373
Alle coördinaten zijn ingesteld.
Het is nu of nooit.
1555
01:56:43,456 --> 01:56:44,582
Sla het!
1556
01:56:45,625 --> 01:56:48,127
(MOTOR SPUTTERS)
1557
01:56:55,593 --> 01:56:57,053
Ze vertelden me dat ze het hadden opgelost.
1558
01:56:57,804 --> 01:56:59,722
Ik vertrouwde erop dat ze het zouden repareren!
1559
01:57:00,098 --> 01:57:01,933
Het is niet mijn schuld!
1560
01:57:07,814 --> 01:57:10,566
Ze zullen binnen bereik zijn
onze trekstraal in enkele ogenblikken, heer.
1561
01:57:10,650 --> 01:57:14,445
Hebben je mannen gedeactiveerd?
de hyperdrive op de Millennium Falcon?
1562
01:57:14,529 --> 01:57:15,530
Ja, mijn heer.
1563
01:57:15,613 --> 01:57:20,410
Goed. Bereid het instapfeest voor
en stel je wapens in op 'verdoving'.
1564
01:57:20,493 --> 01:57:23,538
- Ja, mijn heer. Luitenant.
- Ja, meneer.
1565
01:57:24,831 --> 01:57:27,708
Lawaaierig bruut.
Waarom gaan we niet gewoon op lichtsnelheid?
1566
01:57:28,126 --> 01:57:29,419
- (PIEPEND)
- Kunnen we niet?
1567
01:57:29,710 --> 01:57:32,588
Hoe zou je dat weten
de hyperdrive is uitgeschakeld?
1568
01:57:32,672 --> 01:57:34,382
(PIEPEND)
1569
01:57:35,758 --> 01:57:38,219
Heeft de centrale computer van de stad het je verteld?
1570
01:57:38,678 --> 01:57:41,597
R2-D2, jij weet beter
dan een vreemde computer te vertrouwen.
1571
01:57:41,681 --> 01:57:42,723
Au!
1572
01:57:42,807 --> 01:57:44,767
Let op wat je doet!
1573
01:57:55,778 --> 01:57:56,904
Lucas.
1574
01:57:57,280 --> 01:57:58,573
Vader.
1575
01:58:00,158 --> 01:58:02,493
Zoon, kom met mij mee.
1576
01:58:05,288 --> 01:58:06,706
Ben.
1577
01:58:07,707 --> 01:58:09,709
Waarom heb je het mij niet verteld?
1578
01:58:09,959 --> 01:58:11,002
(DONDEND)
1579
01:58:16,090 --> 01:58:17,091
Chewie!
1580
01:58:17,175 --> 01:58:18,384
(GROWLEN)
1581
01:58:28,269 --> 01:58:29,520
Het is Vader.
1582
01:58:35,318 --> 01:58:38,696
Luke, het is jouw lot.
1583
01:58:43,534 --> 01:58:44,744
Ben.
1584
01:58:46,329 --> 01:58:48,164
Waarom heb je het mij niet verteld?
1585
01:58:55,046 --> 01:58:56,881
Waarschuw alle commando's.
1586
01:58:57,256 --> 01:58:58,841
Klaar voor de trekstraal.
1587
01:59:01,886 --> 01:59:03,471
R2, kom onmiddellijk terug!
1588
01:59:03,554 --> 01:59:05,473
Je bent nog niet klaar met mij.
1589
01:59:05,556 --> 01:59:07,350
Je weet het niet
hoe de hyperdrive te repareren.
1590
01:59:07,433 --> 01:59:08,726
Chewbacca kan het.
1591
01:59:08,809 --> 01:59:10,353
Ik sta hier in stukken,
1592
01:59:10,436 --> 01:59:12,897
en jij hebt grootheidswaanzin!
1593
01:59:13,397 --> 01:59:14,398
(PIEPJES)
1594
01:59:15,608 --> 01:59:16,692
(R2-D2 SCHREEUWEN)
1595
01:59:16,776 --> 01:59:18,027
C-3PO: Je hebt het gedaan!
1596
02:00:15,501 --> 02:00:17,587
Luke, we zijn klaar om op te stijgen.
1597
02:00:17,670 --> 02:00:18,879
LUKE: Veel succes, Lando.
1598
02:00:19,964 --> 02:00:22,174
Als we Jabba the Hutt vinden
en die premiejager,
1599
02:00:22,258 --> 02:00:23,467
we nemen contact met u op.
1600
02:00:23,968 --> 02:00:26,679
Ik zie je
op het ontmoetingspunt op Tatooine.
1601
02:00:26,762 --> 02:00:28,806
Prinses, we zullen Han vinden.
1602
02:00:29,056 --> 02:00:30,308
Ik beloof het.
1603
02:00:30,391 --> 02:00:32,351
LUKE: Chewie,
Ik wacht op je signaal.
1604
02:00:32,643 --> 02:00:34,437
Pas op, jullie twee.
1605
02:00:34,520 --> 02:00:36,397
Moge de Force bij je zijn.
1606
02:00:36,480 --> 02:00:37,898
Gahhh.
1607
02:00:37,982 --> 02:00:40,610
Gahhh.
1608
02:00:49,660 --> 02:00:50,661
LUKE: Ow.
1609
02:01:12,808 --> 02:01:15,728
(R2-D2 BIEPT)
1610
02:01:34,413 --> 02:01:36,415
(PIEPEND)
1611
02:01:58,270 --> 02:01:59,939
(THEMAMUZIEK SPELEN)