1
00:00:46,600 --> 00:00:50,257
<i><b>ციმბირი, 1917</b></i>

2
00:00:56,625 --> 00:00:59,720
<i>მამაჩემი ციმბირში გადასახლებული იყო
სიცოცხლისთვის. </i>

3
00:01:00,284 --> 00:01:02,717
<i>მაგრამ ისტორია ცვლიდა მის წინადადებას. </i>

4
00:01:05,863 --> 00:01:09,132
<i>რუსეთი ა.წ. მესამე წელს იყო
სისხლიანი ომი გერმანიის წინააღმდეგ. </i>

5
00:01:09,865 --> 00:01:14,220
<i>ცარმა იმდენი კაცი დაკარგა, რომ მან
მტრებიც კი სჭირდებოდა მისთვის ბრძოლა. </i>

6
00:01:14,517 --> 00:01:17,076
<i>მაგრამ მამაჩემი საკმარისად კარგი არ იყო. </i>

7
00:01:19,885 --> 00:01:22,884
იოსებ ვისარიონოვიჩ ჯუღაშვილი,
ასაკი 38,

8
00:01:23,239 --> 00:01:26,132
დაიბადა პროვინციაში გორში
საქართველოს.

9
00:01:26,232 --> 00:01:29,140
ციმბირში გადაასახლეს

10
00:01:29,175 --> 00:01:31,115
რევოლუციური საქმიანობისთვის.

11
00:01:31,525 --> 00:01:35,474
მიუხედავად ამისა, ექვემდებარება გაწვევას
იმპერიულ ჯარში.

12
00:01:35,908 --> 00:01:38,621
წვევამდელს აქვს შემდეგი
დეფორმაციები:

13
00:01:39,509 --> 00:01:41,513
მარცხენა ხელი

14
00:01:41,661 --> 00:01:43,661
ორი ინჩით მოკლე ვიდრე მარჯვენა ხელი.

15
00:01:43,966 --> 00:01:46,305
შესაძლოა თანდაყოლილი დეფექტი.

16
00:01:47,543 --> 00:01:49,602
მარცხენა ფეხის მეორე და მესამე თითი:

17
00:01:50,345 --> 00:01:52,369
ვეებერთელა და შეუერთდა.

18
00:01:54,035 --> 00:01:56,099
ეშმაკის ნიშანი.

19
00:01:56,223 --> 00:01:57,772
უარყოფილია!

20
00:02:12,482 --> 00:02:14,576
<i>მამაჩემი ძარცვავდა ბანკებს ფულის შესაგროვებლად</i>

21
00:02:14,590 --> 00:02:16,780
<i>აკანონიერი ბოლშევიკური პარტიისთვის. </i>

22
00:02:17,830 --> 00:02:20,050
<i>მისი საყვარელი მეტსახელი იყო კობა. </i>

23
00:02:24,636 --> 00:02:26,710
<i>ის ნადირობდა დღისით და ღამით</i>

24
00:02:26,810 --> 00:02:29,501
<i>ის ათამაშებდა კარტს ყელში მოჭრილი
და ქურდები. </i>

25
00:02:35,686 --> 00:02:37,715
<i>ჩვენი ხალხი შიმშილობდა. </i>

26
00:02:41,008 --> 00:02:43,102
<i>მათ ცარს ადანაშაულებდნენ. </i>

27
00:02:48,209 --> 00:02:50,264
<i>და იძულებული გახდა დაეტოვებინა ტახტი. </i>

28
00:02:53,567 --> 00:02:56,466
<i>ახალმა მთავრობამ ყველა გაათავისუფლა
პოლიტპატიმრები. </i>

29
00:02:58,599 --> 00:03:03,848
<i>და გადასახლებულ რევოლუციონერებს მოსწონთ
მამაჩემს ამნისტია გამოუცხადეს. </i>

30
00:03:08,779 --> 00:03:11,817
<i>მდიდრები და თავადაზნაურები გაიქცნენ. </i>

31
00:03:16,160 --> 00:03:18,204
<i>კობა სახლში მიდიოდა. </i>

32
00:03:18,205 --> 00:03:20,262
<i>ასე იყო ლენინიც, </i>

33
00:03:20,268 --> 00:03:25,318
<i>ბოლშევიკური პარტიის ლიდერი
- მამაჩემის კერპი. </i>

34
00:03:25,657 --> 00:03:28,842
<b>HBO სურათები
საჩუქრები</b>

35
00:03:37,669 --> 00:03:41,711
<b><i>მარკ კარლაინერი
წარმოება</b></i>

36
00:03:50,000 --> 00:03:53,872
<b><i>ფილმი
ივან გამვლელი</b></i>

37
00:04:04,800 --> 00:04:08,827
<b><i>რობერტ დიუვალი</b></i>

38
00:04:12,056 --> 00:04:14,993
აქ არის ლენინი, კობა, ლენინი!

39
00:04:17,245 --> 00:04:22,712
<b> - სტალინი -
_________</b>

40
00:04:30,741 --> 00:04:32,277
კობა! კობა!

41
00:04:32,293 --> 00:04:34,093
<b><i>ჯულია ორმონდი</b></i>

42
00:04:34,094 --> 00:04:35,516
სერგეი!

43
00:04:35,538 --> 00:04:40,152
<i>ძველი მეგობრების უმეტესობა იქ იყო -
როგორც სერგეი და ოლგა ალილუევები. </i>

44
00:04:40,687 --> 00:04:43,055
ოლგა!
- ოჰ, ამდენი ხანია.

45
00:04:43,768 --> 00:04:45,384
და... ნადია.

46
00:04:45,884 --> 00:04:47,758
პატარა ნადია!

47
00:04:49,084 --> 00:04:51,109
ჰეი! რატომ არ ხარ მათთან ერთად?

48
00:04:51,110 --> 00:04:53,172
ხვალ ვნახავ.

49
00:04:53,207 --> 00:04:55,377
<i>ნადია დედაჩემი უნდა გამხდარიყო. </i>

50
00:04:56,154 --> 00:04:58,805
ოლგა, რა... ქალია!

51
00:04:59,015 --> 00:05:03,275
ჯერ არა... ჯერ არა!

52
00:05:03,276 --> 00:05:07,508
ამხანაგებო! ჯარისკაცები, მუშები, მეზღვაურები!

53
00:05:08,317 --> 00:05:12,053
მადლობას გიხდი
მეფის დამხობისთვის.

54
00:05:12,618 --> 00:05:17,540
მაგრამ დიდი ომი ჯერ კიდევ გრძელდება.

55
00:05:18,292 --> 00:05:23,284
დაამხო მეფე
გააგრძელოს მისი სისხლიანი ომი?

56
00:05:23,647 --> 00:05:26,180
არა-ო-ო!

57
00:05:27,048 --> 00:05:32,683
მეფე ასე დაამხო
გლეხები უმიწოდ დარჩებოდნენ?

58
00:05:32,838 --> 00:05:34,421
არა-ო-ო!

59
00:05:34,422 --> 00:05:39,683
მეფე ასე დაამხო
მუშები და მათი ოჯახები

60
00:05:39,684 --> 00:05:41,841
გააგრძელებდა შიმშილს?

61
00:05:41,842 --> 00:05:43,414
არა-ო-ო!

62
00:05:43,814 --> 00:05:47,866
ხალხი მშვიდობას ითხოვს!
ახლავე!

63
00:05:48,139 --> 00:05:51,801
ხალხი პურს ითხოვს.
ახლავე!

64
00:05:51,932 --> 00:05:54,834
ხალხი მიწას ითხოვს.
ახლავე!

65
00:05:55,482 --> 00:05:58,700
დაუმთავრებელი რევოლუციისკენ!

66
00:05:59,200 --> 00:06:02,605
პროლეტარული რევოლუცია!

67
00:06:03,340 --> 00:06:06,961
<i>ბოლშევიკს კიდევ ექვსი თვე დასჭირდა
დაასრულოს რევოლუცია</i>

68
00:06:06,962 --> 00:06:09,380
<i>და შეიქმნა კომუნისტური მთავრობა. </i>

69
00:06:09,509 --> 00:06:11,608
<i>არავის არ აძლევდა რაიმეს ფლობის უფლებას. </i>

70
00:06:15,297 --> 00:06:18,325
<i>ცარი და მისი ოჯახი სიკვდილით დასაჯეს. </i>

71
00:06:19,157 --> 00:06:24,817
<i>და დაიწყო ახალი ომი.
სამოქალაქო ომი. </i>

72
00:06:26,560 --> 00:06:30,028
<b><i>კასტინგი
ჯოისი ჭინჭრის</b></i>

73
00:06:30,577 --> 00:06:34,082
<b><i>მუსიკა
სტანისლას სირევიჩი</b></i>

74
00:06:34,557 --> 00:06:38,018
<b><i>რედაქტირებულია
პიტერ დევისი</b></i>

75
00:06:44,294 --> 00:06:47,261
კობას საყვარელი სიმღერა.
მოდით ვითამაშოთ ეს.

76
00:06:47,262 --> 00:06:48,949
გახსოვს?

77
00:06:48,950 --> 00:06:51,397
ყველაფერი გამახსენდა
შენ მითხარი მის შესახებ.

78
00:06:51,949 --> 00:06:55,705
და მახსოვს, როგორ გადაარჩინა ჩემი სიცოცხლე
როცა შავ ზღვაში ვიხრჩობოდი.

79
00:06:55,794 --> 00:06:58,697
შენ არ იხრჩობოდი,
შენ წყალში თამაშობდი...

80
00:06:59,197 --> 00:07:01,752
ის შემოვიდა და აგიყვანა
და მან დაგაბრუნა ჩვენთან.

81
00:07:01,753 --> 00:07:05,581
მე წყალს ვიწურავდი და ის ბანაობდა
რომ გადამარჩინო.

82
00:07:05,885 --> 00:07:10,393
სამი წლის იყავი!
- მახსოვს!

83
00:07:10,583 --> 00:07:14,053
<b><i>ხაზოვანი მწარმოებელი
დონ ვესტ</b></i>

84
00:07:16,459 --> 00:07:21,599
"შავი მერცხალი."
- ნადიას ჩანაწერი.

85
00:07:22,672 --> 00:07:26,165
ახლა რამდენი წლისაა?
-ჩვიდმეტი. რომ მიუძღვნა.

86
00:07:26,166 --> 00:07:30,869
მას შეეძლო თეორიის განხილვა ლენინთან.
- რის მოსმენა მიყვარს.

87
00:07:31,023 --> 00:07:33,025
<b><i>დაწერილი
პოლ მონაშ</b></i>

88
00:07:33,082 --> 00:07:37,410
ასე რომ, კობა...
- არა... სტალინი.

89
00:07:37,910 --> 00:07:40,686
სტალინი?
- ჩემი ახალი სახელი.

90
00:07:40,721 --> 00:07:43,816
ფოლადი?
- ფოლადი.

91
00:07:43,819 --> 00:07:47,212
მაგრამ შენთვის ძველი მეგობარი,
და შენნაირი მეგობრები და ამხანაგები

92
00:07:47,213 --> 00:07:48,938
მე ყოველთვის კობა ვარ.

93
00:07:49,270 --> 00:07:54,237
სტალინს!
- არა, ლენინს!

94
00:07:55,945 --> 00:08:00,482
<b><i>რეჟისორი
ივან გამვლელი</b></i>

95
00:08:00,862 --> 00:08:04,937
<b>?სუბტიტრები დამზადებულია TheDoubleXer-ის მიერ ?/b>

96
00:08:05,528 --> 00:08:08,663
<i>ნადია გახდა ერთ-ერთი
ლენინის მდივნები. </i>

97
00:08:08,958 --> 00:08:11,395
<i>ერთი წლის შემდეგ იგი შეუერთდა სტალინს</i>

98
00:08:11,450 --> 00:08:14,707
<i>რომელიც გაგზავნეს სამხრეთ ფრონტზე. </i>

99
00:08:20,685 --> 00:08:24,442
უბრალოდ დატოვეთ, რომ წაიყვანოთ
სამდივნო - ეს თქვენი იდეა იყო?

100
00:08:24,542 --> 00:08:26,846
რა თქვი? რა?

101
00:08:26,934 --> 00:08:31,673
იმ სამოქალაქო ომით ვთქვი ალბათ
შემეძლო უფრო სასარგებლო ვიყო.

102
00:08:32,781 --> 00:08:36,057
სასარგებლო...?
სასარგებლო...?!

103
00:08:37,488 --> 00:08:41,178
ღრმად ჩასმული სტალინს.
მისი ყურებისთვის,

104
00:08:41,781 --> 00:08:43,543
მოხსენება მასზე?

105
00:08:43,544 --> 00:08:45,732
არა, ეხმარები მას.

106
00:08:46,363 --> 00:08:48,574
ესე იგი - სტალინს დახმარება სჭირდება;
სტალინს დახმარება სჭირდება

107
00:08:48,575 --> 00:08:50,824
ცხრამეტი წლის გოგოსგან?

108
00:08:51,324 --> 00:08:54,008
დაგეხმაროთ, ჩანაწერების აღება.
- ვისთვის?

109
00:08:54,508 --> 00:08:57,766
ვინ გასწავლა სტალინის ყურება?
Ჯანმო?

110
00:08:58,743 --> 00:09:02,644
ტროცკი იყო? თუ ლენინი?

111
00:09:33,164 --> 00:09:36,928
ნადია ფიქრობდა
სტალინი აპირებდა რუსეთის შეცვლას.

112
00:09:37,819 --> 00:09:40,341
ის მართალი იყო.

113
00:09:57,546 --> 00:10:03,320
რვეული გაქვს? ჯერ არა
-აიღე ეს. და ფანქარი აქ.

114
00:10:05,449 --> 00:10:07,436
მზადაა?
- დიახ.

115
00:10:08,024 --> 00:10:09,186
დაწერე!

116
00:10:12,936 --> 00:10:16,410
ამ კუპეში მითხრა სტალინმა
ყველაფერს და ყველაფერს გააკეთებს

117
00:10:16,411 --> 00:10:18,685
სამხრეთ ფრონტის სტაბილიზაციას.

118
00:10:18,686 --> 00:10:22,626
ის მიიღებს ზომებს -
მკაცრი ზომები.

119
00:10:23,126 --> 00:10:26,417
მაგრამ... თქვეს, რომ მხოლოდ შენ იყავი
მარცვლეულის შეგროვება ...

120
00:10:26,917 --> 00:10:29,488
არ ჩაერთოს
სამხედრო საქმიანობაში.

121
00:10:29,988 --> 00:10:33,539
სტალინი არ ემორჩილება ბრძანებებს
თუ ის არ ეთანხმება მათ.

122
00:10:34,039 --> 00:10:37,763
ყოველთვის ლიდერი ხდები.
- ყოველთვის არა, არა.

123
00:10:38,263 --> 00:10:39,713
დიახ!

124
00:10:41,048 --> 00:10:43,862
ყოველთვის მამაჩემი ამბობს.

125
00:10:45,105 --> 00:10:49,604
თქვენ გინდათ ყველაფერი თქვენი გზით
და თქვენ მიიღებთ მათ.

126
00:10:50,184 --> 00:10:52,556
კიდევ რას ამბობს?

127
00:10:53,186 --> 00:10:55,554
გმირი ხარ.

128
00:10:55,769 --> 00:11:00,660
თქვენ მოაწყვეთ გაბედული ძარცვა,
ციხეებიდან გაქცევა.

129
00:11:01,160 --> 00:11:05,190
გიგანტი ხარ გოჭებს შორის.

130
00:11:05,947 --> 00:11:08,420
მე ვარ პატარა თავმდაბალი კაცი,
კობლერის შვილი

131
00:11:08,920 --> 00:11:12,284
და გაუნათლებელი მრეცხავი ქალი.

132
00:11:12,653 --> 00:11:19,022
ვარდის კვირტი იხსნება,
ლურჯი მშვილდები ირგვლივ...

133
00:11:20,038 --> 00:11:27,008
ცაცხვი მაღლა გაფრინდა,
ბულბული ისე კარგად მღერის...

134
00:11:31,650 --> 00:11:36,373
{თხუთმეტი წლის ვიყავი...}

135
00:12:02,459 --> 00:12:05,713
შეხედე შენ - ჯარის მეთაური!

136
00:12:06,701 --> 00:12:09,417
შეხედე შენ,
ეროვნების კომისარი.

137
00:12:09,917 --> 00:12:12,081
აირჩია თავად ლენინმა.

138
00:12:12,381 --> 00:12:14,782
კლიმ ვოროშილოვი,
ეს არის ნადია ალილუევა,

139
00:12:15,282 --> 00:12:17,381
სერგეის ქალიშვილი.

140
00:12:18,714 --> 00:12:21,777
დედის თვალები გაქვს.

141
00:12:22,277 --> 00:12:25,431
ბოლშევიკი არისტოკრატი, ჰა?!

142
00:12:32,512 --> 00:12:37,588
ფილიპოვი. კაველენკო. მეფის ოფიცრები.
- დიახ.

143
00:12:37,668 --> 00:12:40,151
ენდობით მათ?

144
00:12:42,231 --> 00:12:46,556
ტროცკი აკეთებს, არა?
- ტროცკი ომის კომისარია,

145
00:12:47,056 --> 00:12:50,281
და ის არის მეთაური
წითელი არმიის.

146
00:12:51,003 --> 00:12:53,712
არ ეთანხმებით ტროცკის თუ არა?

147
00:12:54,212 --> 00:12:56,734
ზუსტად არა!

148
00:12:56,779 --> 00:12:58,370
კარგი!

149
00:12:58,371 --> 00:13:00,596
მაშინ თქვენ ეთანხმებით საჭიროებას
სიფხიზლისთვის?

150
00:13:01,096 --> 00:13:06,039
დიახ, აბსოლუტურად! მტკიცე სიფხიზლე!

151
00:13:06,373 --> 00:13:08,436
აქ არის არასანდო ოფიცრების სია.

152
00:13:08,936 --> 00:13:11,794
მინდა რომ აქ დაიბარონ
მაშინვე.

153
00:13:12,019 --> 00:13:17,493
ტროცკი უნდა იყოს ინფორმირებული.
- ტროცკი არ ესმის!

154
00:13:17,908 --> 00:13:20,118
ჩვენ ვაკეთებთ.

155
00:13:31,792 --> 00:13:33,819
ყველა ოფიცერი თქვენს სიაში
აქ არიან,

156
00:13:33,820 --> 00:13:35,980
როგორც გთხოვე, კობა!

157
00:13:36,015 --> 00:13:39,346
რატომ? რა არის მიზეზი?

158
00:13:39,381 --> 00:13:42,716
იმიტომ რომ მე ვიბრძოდი თქვენთვის, ნაბიჭვრებო!

159
00:13:43,982 --> 00:13:46,502
ეს ბარჟა არ ჩაიძირა, კლიმ.

160
00:13:47,700 --> 00:13:49,811
იყავით ძალიან ფრთხილად.

161
00:13:49,946 --> 00:13:54,402
ისინი ყველა დაიკარგება.
იყავით ძალიან, ძალიან ფრთხილად.

162
00:14:17,270 --> 00:14:22,076
<i>“24 ყოფილი მეფის ოფიცერი
ღალატში ეჭვმიტანილი</i>

163
00:14:22,108 --> 00:14:23,867
<i>დაიხრჩო... </i>

164
00:14:23,868 --> 00:14:25,963
<i>სამწუხარო შემთხვევა. </i>

165
00:14:26,263 --> 00:14:30,428
<i>მათი ჩანაცვლება საიმედო ელემენტებით. "</i>

166
00:14:30,795 --> 00:14:32,822
არა, ეს მკვლელობაა!

167
00:14:36,645 --> 00:14:41,709
მკვლელობა, მკვლელობა...
ამბობს - უბედური შემთხვევა.

168
00:14:42,314 --> 00:14:46,402
ოფიცრები იკავებდნენ
ბარჟაზე და ბარჟა ჩაიძირა.

169
00:14:46,902 --> 00:14:51,460
და ვინ დააყენა ისინი ბარჟაზე?
შეუცვლელი პროფესიონალი ოფიცრები...

170
00:14:52,263 --> 00:14:54,309
და ვინ მოკლა ისინი?

171
00:14:54,409 --> 00:14:55,920
სტალინი!

172
00:14:56,901 --> 00:14:59,467
მოვითხოვ მის სასწრაფოდ გაწვევას!

173
00:15:00,197 --> 00:15:03,060
სტალინი სანდო თანამებრძოლია.

174
00:15:04,017 --> 00:15:06,734
შეცვალეთ იგი, თორემ გადავდგები.

175
00:15:09,743 --> 00:15:11,787
ტროცკისთან ან სტალინთან.

176
00:15:11,788 --> 00:15:14,616
ტროცკი თუ სტალინი?

177
00:15:19,190 --> 00:15:23,935
შენ არ გესმის -
ეს უნდა იყოს ტროცკი და სტალინი.

178
00:15:24,435 --> 00:15:26,528
ჩვენ ორივე გვჭირდებით!

179
00:15:29,310 --> 00:15:31,396
<i>ტროცკი არასდროს აპატია მამაჩემს. </i>

180
00:15:31,752 --> 00:15:34,514
<i>ისინი გაურბოდნენ ერთმანეთს. მაშინაც კი, როცა
ცხოვრობს კრემლის აპარტამენტებში</i>

181
00:15:34,515 --> 00:15:36,622
<i>პარტიის დანარჩენ ლიდერებთან ერთად. </i>

182
00:15:36,623 --> 00:15:38,599
<i><b>კრემლი
1919</b></i>აპრილი

183
00:15:38,600 --> 00:15:42,133
<i>იქ იყო
ჩემმა მშობლებმა ქორწილი აღნიშნეს. </i>

184
00:15:42,434 --> 00:15:44,976
შეხედე! ჯერ კიდევ ისეთი ახალგაზრდა ხარ!

185
00:15:45,512 --> 00:15:48,138
შენ ჩემზე უმცროსი იყავი
როცა მამასთან ერთად გაიქეცი.

186
00:15:49,099 --> 00:15:51,876
ასე ვიყავი, მაგრამ შენ უნდა გენახა
შენი მამა:

187
00:15:53,314 --> 00:15:58,219
ის ისეთი სიმპათიური იყო!
იდეალისტი ახალგაზრდა რევოლუციონერი.

188
00:15:58,719 --> 00:16:02,175
ზუსტად კობას მსგავსად.

189
00:16:02,176 --> 00:16:05,632
არა, კობა შენს მამას არ ჰგავს.

190
00:16:08,866 --> 00:16:11,414
გგონიათ ის ძალიან ბებერია?

191
00:16:13,053 --> 00:16:17,256
ის ქართველია. ქართველ კაცებს ვიცნობ.
მაგრამ შენ?!

192
00:16:17,756 --> 00:16:19,823
ვიცი: არ ამტკიცებ.

193
00:16:24,874 --> 00:16:27,749
მაგრამ მე მინდა მასთან ყოფნა.

194
00:16:30,617 --> 00:16:33,941
იგრძენი თავი ბედნიერად ჩემთვის.

195
00:16:36,085 --> 00:16:38,060
ჩვენთვის.

196
00:16:38,090 --> 00:16:41,748
ნადია, ნადია. ნადენკა.

197
00:16:42,248 --> 00:16:44,346
კობა არის... აქ გეძებ.

198
00:16:44,381 --> 00:16:47,565
ის არც ისე შორს არის!

199
00:17:11,944 --> 00:17:15,224
სიხარული, მარადიული სიხარული!

200
00:17:18,639 --> 00:17:20,715
ასე დაფქული, თუმცა.

201
00:17:20,839 --> 00:17:24,041
ჩვენი რევოლუცია ძალიან ახალგაზრდაა
თქვენ ორივე იმარჯვებთ.

202
00:17:24,042 --> 00:17:28,343
ნიკოლაი, ყოველთვის ოპტიმისტი.
- დიახ, დიახ!

203
00:17:28,739 --> 00:17:30,873
მიდრეკილება ბრიტზე ყურებისკენ
საგნების მხარე...

204
00:17:31,373 --> 00:17:33,445
რაღაც გინდა, გაგიზიარებ.

205
00:17:36,157 --> 00:17:38,160
ფრანგული შამპანური,

206
00:17:38,555 --> 00:17:40,830
გაათავისუფლეს თავადი ვოლკონსკის კელიდან.

207
00:17:40,831 --> 00:17:44,851
ნიკოლაი, შენ პატივს სცემ!
- გრიგორი ზინოვიევი.

208
00:17:45,235 --> 00:17:46,823
ნადია.
-გრიშა.

209
00:17:49,384 --> 00:17:54,024
სამწუხაროდ, ჩვენ ვერ განვთავისუფლდით
ვოლკონსკის კრისტალი...

210
00:17:54,025 --> 00:17:55,600
დამტვრეული!

211
00:17:58,576 --> 00:18:00,886
სიცოცხლისკენ!
-სიცოცხლისკენ!

212
00:18:16,772 --> 00:18:18,952
სად მიდიხარ?
- ტროცკი...

213
00:18:19,478 --> 00:18:21,722
<i>კამენევი და ზინოვიევი
იყვნენ ინტელექტუალები. </i>

214
00:18:22,222 --> 00:18:25,501
<i>მამას განათლება არ ჰქონდა
ან მათი მანერები. </i>

215
00:18:25,824 --> 00:18:27,890
<i>მას ზემოდან უყურებდნენ
და მან იცოდა ეს. </i>

216
00:18:28,650 --> 00:18:31,339
<i>ისინი ტროცკის მხარეზე იყვნენ. </i>

217
00:18:31,891 --> 00:18:34,275
<i>ტროცკი იყო შვილი
აყვავებული მიწის მფლობელი</i>

218
00:18:34,276 --> 00:18:36,545
<i>რომელსაც ეს ყველაფერი სიამოვნებდა
სიმდიდრის პრივილეგიები</i>

219
00:18:36,786 --> 00:18:38,809
<i>და შეხედეს
ბევრის მიერ როგორც ლენინის ეპოქა -</i>

220
00:18:39,095 --> 00:18:40,610
<i> აშკარა. </i>

221
00:18:45,022 --> 00:18:47,066
ფრანგული რომანი?

222
00:18:47,714 --> 00:18:49,947
უკეთესი ამბავია
ბუხარინის ბინაში.

223
00:18:50,178 --> 00:18:53,752
„მთასვლელი“ და ნადია ალილუევა
დაქორწინდნენ.

224
00:18:54,856 --> 00:18:57,489
როგორ არ იყო დაპატიჟებული?

225
00:18:58,736 --> 00:19:01,724
სხვა რამე?
- არა.

226
00:20:00,586 --> 00:20:02,683
შედით პირდაპირ სამდივნოში.

227
00:20:04,116 --> 00:20:06,576
ზუსტად იგივე,
ხვალ მოხვალ სამსახურში.

228
00:20:06,745 --> 00:20:08,769
რევოლუცია ამას მოითხოვს!

229
00:20:08,771 --> 00:20:13,077
ის იქ იქნება. მაგრამ არა ადრე.

230
00:21:07,127 --> 00:21:10,827
<i><b>კრემლი
1922 წლის აპრილი</b></i>

231
00:21:12,558 --> 00:21:15,174
<i>დედაჩემი ძალიან ახალი იყო
საბჭოთა ქალი:</i>

232
00:21:15,861 --> 00:21:18,541
<i>მას შემდეგაც განაგრძო მუშაობა
ის ორსულად იყო. </i>

233
00:21:19,667 --> 00:21:22,022
ამხანაგები.

234
00:21:22,220 --> 00:21:24,804
შეწყვეტთ თუ არა ისტორიის შექმნას?
რადგან

235
00:21:24,805 --> 00:21:26,834
არავინ არის აქ ჩასაწერად?

236
00:21:27,331 --> 00:21:30,582
არ ინერვიულო.
მაინც არ დაიწერება.

237
00:21:31,082 --> 00:21:34,602
ამხანაგებო, გვყავს
დღეს ერთპუნქტიანი დღის წესრიგი:

238
00:21:35,102 --> 00:21:38,427
სამდივნო -
როგორ გავაუმჯობესოთ მისი მუშაობა?

239
00:21:38,644 --> 00:21:40,591
რა სჭირს მის მუშაობას?

240
00:21:40,592 --> 00:21:42,925
მისი ფუნქცია უფრო სწრაფად იზრდება
ვიდრე მისი სტრუქტურა.

241
00:21:43,540 --> 00:21:46,490
ეს არის პრაქტიკული პრობლემა
პარტიული ორგანიზაცია:

242
00:21:46,567 --> 00:21:49,026
გადასახადები, დავალება
პირადი წევრობა...

243
00:21:49,634 --> 00:21:52,715
ისინი, ვინც ეშმაკებს აყენებენ სამდივნოზე
რომ უნდა გაუმკლავდეთ ამ საკითხებს.

244
00:21:52,775 --> 00:21:54,873
ყველაფერი ჩვენ მშვიდად გვაქვს
არის პოლიტბიუროში.

245
00:21:54,874 --> 00:21:56,772
ჩვენ მხოლოდ უნდა ვიფიქროთ.

246
00:21:56,773 --> 00:22:01,522
ვფიქრობ, ჩვენ უნდა მივცეთ ერთი
ჩვენ სამდივნოში...

247
00:22:02,124 --> 00:22:03,736
როგორც...

248
00:22:03,826 --> 00:22:05,559
გენერალური მდივანი.

249
00:22:06,458 --> 00:22:10,184
ასე გვაქვს
პირდაპირი ორგანიზაციული კავშირი.

250
00:22:11,259 --> 00:22:13,967
შენ რას იტყვი, ამხანაგო ტროცკი?

251
00:22:14,344 --> 00:22:16,418
ნუ მომიგვარებ იმ საქმით.

252
00:22:16,875 --> 00:22:19,339
დაასახლე ჯორი. მოაგვარეთ სტალინი.

253
00:22:19,888 --> 00:22:23,210
გთხოვ, გთხოვ! არანაირი პირადი შენიშვნა.

254
00:22:23,700 --> 00:22:28,836
ამხანაგო ზინოვიევი? გაინტერესებთ?

255
00:22:29,595 --> 00:22:31,597
მე ვასახელებ სტალინს.
- სტალინი.

256
00:22:32,650 --> 00:22:35,014
დიახ, სტალინი.

257
00:22:35,015 --> 00:22:37,566
ეთანხმებით, ამხანაგო სტალინ?

258
00:22:37,978 --> 00:22:44,599
თუ ამას არავინ გააკეთებს, მე გავაკეთებდი.
დიახ. დიდი მადლობა.

259
00:22:46,607 --> 00:22:50,277
შემიძლია შევცვალო თემა, ამხანაგო ლენინ?
- გთხოვ!

260
00:22:50,312 --> 00:22:53,569
ომები ჩვენს უკანაა,
ჩვენ ახლა ახალ პერიოდში ვართ.

261
00:22:53,627 --> 00:22:55,796
სავარაუდოდ პოლიცია
ანგარიშვალდებული იყოს.

262
00:22:55,818 --> 00:22:59,996
მაგრამ ისინი მაინც აკეთებენ იმას, რაც მოსწონთ;
ისინი კვლავ ატერორებენ ხალხს.

263
00:22:59,997 --> 00:23:03,432
მართალია!
- ვფიქრობ, ამხანაგი ბუხარინი მართალია.

264
00:23:03,811 --> 00:23:06,912
არავითარი სისასტიკე არ უნდა იყოს დაშვებული.

265
00:23:07,221 --> 00:23:10,779
თუმცა, არსებობს
რევოლუცია შეუძლებელია

266
00:23:11,279 --> 00:23:13,311
ტერორის გარეშე.

267
00:23:20,718 --> 00:23:23,120
რას ხატავ იქ?

268
00:23:23,171 --> 00:23:25,249
პატარა ნახატი.

269
00:23:44,612 --> 00:23:46,683
მთელი ეს ძალაუფლება გადასცეს, სერგო.

270
00:23:47,571 --> 00:23:49,940
ყველა ბერკეტის კონტროლი!

271
00:23:50,153 --> 00:23:53,140
მათ არც კი იციან რას აკეთებენ,
სულელი ნაბიჭვრები!

272
00:23:55,059 --> 00:23:58,009
ტროცკი: ტროცკი უარს ამბობს,

273
00:23:58,509 --> 00:24:01,358
იუდეველთა მეფე ამას უარყოფს.

274
00:24:03,768 --> 00:24:06,679
იცი რა მაჩუქეს...
ჯილდო საქმის შესრულებისთვის... ?

275
00:24:09,111 --> 00:24:11,667
აგარაკი.

276
00:24:12,170 --> 00:24:15,388
იცი ვინ ეკუთვნოდა სახლს?

277
00:24:15,878 --> 00:24:18,968
ზუვალოვი.
-ზუბალოვი?

278
00:24:19,168 --> 00:24:22,111
ნაძირალა ჩვენ მოვაწყვეთ
გაფიცვის წინააღმდეგ.

279
00:24:24,503 --> 00:24:26,954
და ტროცკი უარს ამბობს...

280
00:24:32,209 --> 00:24:35,228
როგორ არის ის?
ის - კარგად?

281
00:24:35,728 --> 00:24:37,305
კაცები!

282
00:24:39,084 --> 00:24:41,871
როგორ ისურვებდი უკან დაბრუნებას
საქართველოსკენ, სერგო?

283
00:24:44,777 --> 00:24:47,230
ისინი ერთად დაარტყავენ ახალ ღობეს.
- ვისი?

284
00:24:47,231 --> 00:24:49,130
ზოგიერთი ჩვენი ძველი მეგობარი იქვე...

285
00:24:49,131 --> 00:24:51,524
ისინი მართავენ ადგილს
თითქოს ისინი ფლობენ მას.

286
00:24:51,724 --> 00:24:54,598
მათ სჭირდებათ ნამდვილი დარტყმა უკანალში!

287
00:24:54,698 --> 00:24:57,571
მაშ, წახვალ. შენ წახვალ.

288
00:24:58,776 --> 00:25:01,251
ყველაფერი რაც თქვენ გჭირდებათ - კარგი ჩექმები.

289
00:25:01,647 --> 00:25:05,924
იგრძენი თავი იქ! წადი, იგრძენი, მშვენიერია!

290
00:25:06,712 --> 00:25:09,626
მე შემეძლო ამის გაკეთება
თუ მამაჩემს თავისი გზა ჰქონდა.

291
00:25:09,926 --> 00:25:11,954
მაგრამ ცხრა ვიყავი.

292
00:25:11,961 --> 00:25:15,294
თბილისში ჩამომიყვანა
ჩექმების ქარხანაში დამიმუშავოს;

293
00:25:15,588 --> 00:25:17,959
უნდოდა მეც მასავით მეკობრე ვყოფილიყავი.

294
00:25:18,979 --> 00:25:22,262
გავიქეცი, სახლში მოვედი...
ცხრა წლის.

295
00:25:22,435 --> 00:25:26,092
მან სცენა ჩემგან.
სცემეს ჩემი.

296
00:25:26,959 --> 00:25:31,250
მაგრამ! ჩექმა არასდროს გამიკეთებია
ვინმესთვის.

297
00:25:31,550 --> 00:25:34,623
არა, გავიმარჯვე.

298
00:25:35,920 --> 00:25:38,141
და შენ იცი მათში ჭიდაობა, სერგო?

299
00:25:38,563 --> 00:25:42,608
როცა ჩექმებს იცვამ
კაცს თავში ურტყამ.

300
00:25:46,890 --> 00:25:48,893
და ვერასოდეს იპოვით მის კბილებს.

301
00:25:49,534 --> 00:25:54,261
ჩექმები ჩაიცვი, სერგო. ჩაიცვით ჩექმები.

302
00:26:10,770 --> 00:26:13,363
ჯანმრთელი ბიჭი!

303
00:26:38,754 --> 00:26:40,821
არის ბიჭი.

304
00:26:42,509 --> 00:26:47,499
ვასილი. ვასილი დაგიძახებთ.

305
00:26:52,222 --> 00:26:53,853
კობა! სად არის კობა? სად არის ის?

306
00:26:53,854 --> 00:26:55,773
რაშია საქმე?

307
00:26:55,774 --> 00:26:57,368
კობა!

308
00:26:59,184 --> 00:27:01,644
კობა! ეს არის ლენინი:

309
00:27:02,779 --> 00:27:05,343
ლენინს აქვს ინსულტი.

310
00:27:22,264 --> 00:27:24,275
შეიძლება მას დაველაპარაკო?

311
00:27:24,996 --> 00:27:28,263
როდიდან ითხოვ ნებართვას?

312
00:27:35,573 --> 00:27:37,108
ვლადიმერ ილიჩ!

313
00:27:37,109 --> 00:27:40,078
ვინ მოგცათ ამ ტელეგრაფის გაგზავნის უფლება?
- რა?

314
00:27:40,897 --> 00:27:44,882
<i>სერგო ორჯონიკიძეს:
„გენერალური მდივნის“?</i>

315
00:27:45,382 --> 00:27:47,588
ვინ გააკეთა ასლი?

316
00:27:48,358 --> 00:27:50,406
<i>"საფუძვლიანად დაისჯებით</i>

317
00:27:50,455 --> 00:27:54,436
<i>შემდეგი წევრები
საქართველოს ცენტრალური კომიტეტის:... „</i>

318
00:27:54,535 --> 00:27:56,635
საიდან მოიტანე ეს?

319
00:27:56,636 --> 00:27:59,514
ვიცი, რომ მათ შორის კამათი მოხდა
მაგრამ კაცს გაარტყა.

320
00:28:00,343 --> 00:28:02,356
წამყვანი ამხანაგი - დაარტყა!

321
00:28:02,357 --> 00:28:04,358
კაცმა შეურაცხყოფა მიაყენა სერგოს!

322
00:28:04,359 --> 00:28:07,359
პარტიის წევრი არ გაფიცავს
პარტიის წევრი!

323
00:28:07,394 --> 00:28:09,793
დაუშვებელია!

324
00:28:13,278 --> 00:28:15,311
გტკივა?

325
00:28:15,312 --> 00:28:19,669
არა-არა, არაფერია. არაფერია.

326
00:28:20,457 --> 00:28:24,025
სერგოს ბოდიშის მოხდას უბრძანებ.

327
00:28:24,060 --> 00:28:26,157
ის ქართველია. ის... ის არის...

328
00:28:26,192 --> 00:28:28,730
ამას ვგულისხმობ
საკონტროლო კომისიას!

329
00:28:29,230 --> 00:28:32,410
ვინ მოგცა ეს დეპეშა? ვინ, ვინ?
ვინ გითხრა ეს?

330
00:28:32,445 --> 00:28:35,520
უბრალოდ უბრძანე სერგოს დაბრუნება.
სასწრაფოდ!

331
00:28:35,842 --> 00:28:37,874
ამხანაგო...
- სასწრაფოდ!

332
00:28:37,909 --> 00:28:40,465
რას აკეთებენ ეს ბიჭები?

333
00:28:40,965 --> 00:28:44,539
მათ უნდათ, რომ ჩემს წინააღმდეგ მოგაქციონ;
მათ სურთ პარტიის გაყოფა.

334
00:28:45,039 --> 00:28:49,286
ექიმებმა გითხრეს დაისვენეო
დარჩეს სიმშვიდე, სიმშვიდე.

335
00:28:49,786 --> 00:28:52,787
ახლა რატომ აგაღელვებენ,
ეს ნაძირლები, რატომ?

336
00:28:53,287 --> 00:28:55,568
რომ მოგკლას, ეს არის მიზეზი!

337
00:28:56,040 --> 00:29:00,105
ჩვენ ამას არ დავუშვებთ;
მე მაქვს ერთი მიზანი, ერთი მისია:

338
00:29:01,179 --> 00:29:03,684
რომ ამხანაგი ლენინი ფეხზე დადგეს.

339
00:29:04,184 --> 00:29:06,495
და შეუძლია კვლავ მიგვიყვანოს.

340
00:29:18,929 --> 00:29:21,455
ექიმებს გამოვგზავნი.

341
00:29:21,655 --> 00:29:23,830
<i>სამუშაო არავის სურდა მამაჩემის დაყენება</i>

342
00:29:23,831 --> 00:29:26,073
<i> პასუხისმგებელი
პარტიის უსაფრთხოების. </i>

343
00:29:26,573 --> 00:29:32,099
<i>ის გარშემორტყმული იყო დაუნდობელი კაცებით
და პეკიდნენ მის მიმართ ერთგულებისთვის. </i>

344
00:29:33,114 --> 00:29:35,350
<i>კაგანოვიჩი ერთ-ერთი მათგანი იყო. </i>

345
00:29:35,750 --> 00:29:37,829
ნატაშა ლენინის გადამრთველთან არის.

346
00:29:37,830 --> 00:29:40,030
ყველას შესახებ, ვინც დარეკავს, გვეცოდინება.

347
00:29:40,031 --> 00:29:42,106
ვინ დააყენა ეს?
- მე თვითონ!

348
00:29:42,107 --> 00:29:44,200
კიდევ ვინ იცის ამის შესახებ?
-არავინ.

349
00:29:44,548 --> 00:29:46,552
დარწმუნდით!

350
00:29:52,529 --> 00:29:56,311
შენ იცნობ კობას, ლენინი კი ავადაა...
- ქვეყანას სჭირდება ლიდერობა.

351
00:29:56,811 --> 00:29:58,920
და ტროცკი, რა თქმა უნდა,
მზად არის უზრუნველყოს ერთი.

352
00:29:59,294 --> 00:30:02,217
ლენინმა, რა თქმა უნდა, იცის და იცის
არასოდეს მოუსმინო სხვის აზრს.

353
00:30:02,218 --> 00:30:04,371
განსაკუთრებით შენი!
- ჩვენი კი არა.

354
00:30:05,825 --> 00:30:08,866
ჩვენ ვფიქრობდით: ლენინამდე
შეიძლება დაბრუნება...

355
00:30:08,901 --> 00:30:12,748
აღდგენილი ჯანმრთელობა და ენერგიული, ჩართულია
რომ გავუმკლავდეთ ჩვენს ყველა საშინელ პრობლემას...

356
00:30:13,133 --> 00:30:16,820
ჩვენ შეგვეძლო ხელმძღვანელობა.
- ლენინის სულისკვეთებით, რა თქმა უნდა!

357
00:30:19,314 --> 00:30:23,580
ჩვენ?
- ამხანაგები სტალინი, კამენევი და ზინოვიევი.

358
00:30:27,462 --> 00:30:30,428
რამდენი ფეხი აქვს განავალს?

359
00:30:30,928 --> 00:30:33,726
რატომ?...
- სამი.

360
00:30:36,432 --> 00:30:42,623
იმიტომ რომ ერთზე და ორზე ვერ დგას.
- კარგი, კარგი! -კარგი!

361
00:30:50,832 --> 00:30:56,693
რას გეგმავენ ახლა?
- სულელად წამიყვანონ.

362
00:31:20,189 --> 00:31:21,662
<i>ტროცკი!</i>

363
00:31:21,663 --> 00:31:24,575
<i>ამხანაგო ტროცკი, ლენინს შენი ნახვა სურს.
-კარგი. </i>

364
00:31:24,576 --> 00:31:27,911
<i>ის ამბობს, რომ სტალინის წინააღმდეგ უნდა გადახვიდე
სანამ გვიან არ არის. </i>

365
00:31:27,941 --> 00:31:33,204
<i>ახლავე უნდა დაეხმარო ლენინს!
- კარგია. ხვალ. </i>

366
00:31:38,359 --> 00:31:41,988
სად არის ის?
- ის არ უნდა შეაწუხოს!

367
00:31:51,450 --> 00:31:53,529
როგორ ხარ?

368
00:31:53,530 --> 00:32:00,524
უბრალოდ ვკითხულობ...
მე ვკითხულობ ჩემს ნარკვევებს 1903 წლიდან.

369
00:32:01,752 --> 00:32:04,119
ისევ გამოვიდნენ.

370
00:32:04,660 --> 00:32:10,355
ახლა ძალიან საინტერესოა ამის ნახვა
რა სულელები ვიყავით იმ დროს.

371
00:32:10,855 --> 00:32:13,150
ეს ჩინოვნიკები არიან?

372
00:32:15,023 --> 00:32:19,976
დიახ. ოფიციალურ ანგარიშებს ვკითხულობ.

373
00:32:21,029 --> 00:32:23,022
ექიმებს აქვთ...

374
00:32:23,057 --> 00:32:29,766
მე ვარ პასუხისმგებელი შენს წინაშე -
ისინიც არიან, ვერ ხედავ?

375
00:32:29,801 --> 00:32:32,134
ორგანიზაციულად - დიახ,
მაგრამ სამედიცინო...

376
00:32:33,289 --> 00:32:37,541
ეს შენზე წუხან.
მათ არ სურთ, რომ დატვირთო.

377
00:32:37,576 --> 00:32:43,672
დამძიმებული?
ტვირთია ლერწმის გაზეთებისთვის?

378
00:32:44,278 --> 00:32:46,422
პოლიტიკაზეც რომ ვილაპარაკოთ?

379
00:32:46,423 --> 00:32:47,965
გაზეთი?

380
00:32:47,966 --> 00:32:50,351
დიახ. ნამდვილი გაზეთები,

381
00:32:50,386 --> 00:32:53,271
არა ისეთი, როგორიც შენ დამიბეჭდე:

382
00:32:53,829 --> 00:32:59,024
ერთი ეგზემპლარი ლენინისთვის,
კარგი ამბებით სავსე ცალკეული ასლები.

383
00:33:00,775 --> 00:33:04,453
რა ფულის ფლანგვაა
მხოლოდ იმისთვის, რომ პოლიტიკისგან თავი შეიკავოს!

384
00:33:04,488 --> 00:33:06,615
ეს დაგეხმარებათ გამოჯანმრთელებაში.

385
00:33:06,616 --> 00:33:11,629
არა, იმისთვის, რომ პოლიტიკას თავი დავანებოთ.
- არა.

386
00:33:12,129 --> 00:33:17,911
ასე რომ, ... არ ვიცი
რა ხდება ჩვენს ქვეყანაში.

387
00:33:18,411 --> 00:33:21,437
აკრძალული ვარ კითხვა
ჩვენი საკუთარი გაზეთები.

388
00:33:21,747 --> 00:33:24,714
წავიკითხოთ ამხანაგო ლენინმა
შენი ზღაპრები.

389
00:33:24,749 --> 00:33:30,441
რა სისულელეა, რა ჯანდაბა... სისულელეა!

390
00:33:31,119 --> 00:33:34,237
არა, ეს არის თქვენი გამოჯანმრთელების დაჩქარება,
ჩვენ გვჭირდება თქვენი გამოჯანმრთელება.

391
00:33:34,272 --> 00:33:38,805
ჩვენ გვჭირდება ამხანაგ ლენინის ხელმძღვანელობა.

392
00:33:39,178 --> 00:33:42,756
როგორ შეიძლება ამხანაგი ლენინი ხელმძღვანელობდეს,

393
00:33:44,046 --> 00:33:48,099
თუ ის უარყოფს ინფორმაციას?

394
00:33:53,273 --> 00:33:56,324
პოლიტიკა... ექიმებმა ბრძანეს...

395
00:33:57,331 --> 00:33:59,354
ექიმები ბრძანებენ?

396
00:33:59,761 --> 00:34:03,502
არა სტალინის ბრძანებები?
- არა.

397
00:34:03,503 --> 00:34:08,095
ვითარება საქართველოში,
შენ ქართველი ხარ, შენ...

398
00:34:09,929 --> 00:34:11,971
სანერვიულო არაფერია...
ჩვენ გვჭირდება თქვენი ჯანმრთელობა.

399
00:34:12,006 --> 00:34:16,890
რე... რევ... რევ... ვ-ვ-ვ...

400
00:34:27,521 --> 00:34:31,045
რატომ უწოდე ტროცკი, სულელო
ძუკნა! არ გეგონა რომ გავიგებდი?

401
00:34:31,545 --> 00:34:34,047
ის არ უნდა შეხვდეს ტროცკის
ან ვინმეს!

402
00:34:34,082 --> 00:34:37,307
რის გაკეთებას ცდილობ,
მისი მოკვლა? ბიჩი!

403
00:34:56,498 --> 00:35:00,353
<i><b>1924 წლის 21 იანვარი</b></i>

404
00:35:24,149 --> 00:35:26,537
ლენინი მოკვდა!

405
00:35:33,625 --> 00:35:36,954
<i>მამაჩემს ესმოდა რამდენი
რუსული სული ღმერთს სწყუროდა. </i>

406
00:35:37,456 --> 00:35:39,903
<i>ახლა ის რელიგია უკანონო იყო, </i>

407
00:35:40,310 --> 00:35:42,344
<i>მისი იდეა იყო ლენინის ბალზამირება</i>

408
00:35:42,345 --> 00:35:46,181
<i>და დააყენეთ იგი
მუდმივი ჩვენება წითელ მოედანზე. </i>

409
00:35:54,385 --> 00:35:57,283
ამხანაგო მოლოტოვი,
სად არის ამხანაგი ტროცკი?

410
00:35:57,672 --> 00:36:01,247
თქვენ დაავალეთ, რომ...
რომ იპოვონ და აქ მოიყვანონ.

411
00:36:01,813 --> 00:36:03,701
რა მოხდა?

412
00:36:03,702 --> 00:36:06,646
მე მივაღწიე მას. მე...

413
00:36:06,647 --> 00:36:10,064
მე ვუთხარი, რომ დაკრძალვა გუშინ იყო.

414
00:36:10,517 --> 00:36:12,915
ის ძალიან შორს იყო ამის გასაკეთებლად
გუშინ.

415
00:36:13,638 --> 00:36:15,898
თქვენ მას მოატყუეთ, რატომ?

416
00:36:17,407 --> 00:36:19,396
შენ მითხარი.

417
00:36:19,397 --> 00:36:22,283
არ გინდოდა მისი აქ ყოფნა.

418
00:36:22,671 --> 00:36:26,271
ეს არავის უნდა გეღიარებინა -
მართალია თუ ყალბი?

419
00:36:26,306 --> 00:36:27,732
მართალია.

420
00:36:27,734 --> 00:36:30,838
მაშინ რატომ მეუბნები?

421
00:36:32,850 --> 00:36:35,606
ნამდვილი იდიოტი ხარ, მოლოტოვ.

422
00:36:36,978 --> 00:36:39,806
შორს წახვალ...

423
00:37:01,810 --> 00:37:03,849
გვტოვებს,

424
00:37:05,784 --> 00:37:08,053
ამხანაგმა ლენინმა გვიბრძანა

425
00:37:08,054 --> 00:37:10,676
დაიჭირე მაღლა და შეინარჩუნე სისუფთავე...

426
00:37:13,469 --> 00:37:15,804
ჩვენი პარტიის დიდი მოწოდება.

427
00:37:17,651 --> 00:37:21,450
გვტოვებს,
ამხანაგი ლენინი ბრძანებს

428
00:37:21,485 --> 00:37:25,901
ვინც ინარჩუნებს ჩვენი პარტიის ერთიანობას!

429
00:37:28,400 --> 00:37:30,284
ერთად ვფიცავთ

430
00:37:30,285 --> 00:37:34,194
დაიცავი საპატიო მცნება,
ამხანაგო ლენინ!

431
00:37:46,528 --> 00:37:48,601
დღეს დილით კამათი გვქონდა.

432
00:37:48,602 --> 00:37:51,159
რის შესახებ?
-ნიკოლაი.

433
00:37:51,160 --> 00:37:54,057
ბუხარინს? მაგრამ მას მოსწონს ბუხარინი?!

434
00:37:54,058 --> 00:37:56,510
ნიკოლაიმ სამსახური შემომთავაზა
ახალ პუბლიკაციაზე:

435
00:37:56,545 --> 00:37:58,462
<i>"რევოლუცია და კულტურა".</i>

436
00:37:58,463 --> 00:38:01,226
ჯოზეფი ამბობს: ”შემდეგი რამ იქნება
მთელი თქვენი დროის დახარჯვა

437
00:38:01,261 --> 00:38:05,095
ბუხარინის ბოჰემების თაიგულთან ერთად,
უსარგებლო პოეტები, მხატვრები. "

438
00:38:05,388 --> 00:38:08,893
და თქვენ თქვით, რომ ისინი უსარგებლო არ არიან.
- მე ვთქვი, ისინი შორს არიან უსარგებლობისგან.

439
00:38:08,946 --> 00:38:11,840
რომ რევოლუციას კულტურა სჭირდება.
- ზუსტად.

440
00:38:12,733 --> 00:38:16,082
მერე ხელები შემოვხვიე
შემდეგ კი ბოდიში მოიხადა.

441
00:38:16,117 --> 00:38:18,260
მერე შეიყვარე?

442
00:38:22,092 --> 00:38:25,623
ეს ისეთი საშინელი საქმეა
ლენინის სიკვდილი.

443
00:38:26,882 --> 00:38:29,607
რა მოხდება ახლა,
ვინ უხელმძღვანელებს?

444
00:38:31,284 --> 00:38:34,592
ჯოზეფი ამბობს, რომ არის შემოპარვა
მის ზურგს უკან, შეთქმულებას...

445
00:38:34,942 --> 00:38:36,947
ვინ?

446
00:38:37,043 --> 00:38:39,362
მე უნდა დავიწყო, ზინა.

447
00:39:11,690 --> 00:39:13,212
და.

448
00:39:18,636 --> 00:39:20,175
და!

449
00:39:36,913 --> 00:39:38,978
ულამაზესი ყვავილები.

450
00:39:41,110 --> 00:39:43,144
მათი ცხოვრება ძალიან ხანმოკლეა.

451
00:39:44,564 --> 00:39:46,639
რა არის ეს?

452
00:39:47,137 --> 00:39:51,584
ტელეფონმა დარეკა - კიდევ ერთი წერილი...
- რა წერილი?

453
00:39:52,084 --> 00:39:54,652
წერილი, რომელიც ლენინმა გამოგზავნა
ცენტრალურ კომიტეტს

454
00:39:54,687 --> 00:39:58,021
მისი გარდაცვალების შემდეგ უნდა გაიხსნას.

455
00:39:58,167 --> 00:40:00,210
რას ამბობს?

456
00:40:00,307 --> 00:40:02,125
არაფერი იცი?

457
00:40:02,126 --> 00:40:03,373
არა, არაფერი.

458
00:40:03,374 --> 00:40:05,917
თქვენ მუშაობდით ლენინთან.
შენ მასთან ახლოს იყავი.

459
00:40:06,471 --> 00:40:08,567
გსმენიათ, რომ არავინ საუბრობს ამაზე?

460
00:40:08,568 --> 00:40:10,051
არა.

461
00:40:10,152 --> 00:40:12,219
შენ, მოიპარე!

462
00:40:13,891 --> 00:40:16,728
მე არაფერი ვიცი ამის შესახებ.

463
00:40:17,605 --> 00:40:19,192
ჯოზეფ!

464
00:40:23,768 --> 00:40:27,192
მათ მიიტანეს ძუ კრუპსკაია.

465
00:40:28,239 --> 00:40:29,823
ტროცკი.

466
00:40:31,345 --> 00:40:35,574
დიახ: ტროცკი, კამენევი, ზინოვიევი...

467
00:40:36,437 --> 00:40:38,673
სამი პატარა ქერქი!

468
00:40:39,244 --> 00:40:41,326
ნუ ამბობ ამას!

469
00:40:42,673 --> 00:40:44,236
თაგვები.

470
00:40:44,726 --> 00:40:48,285
მაგრამ ქართულ კატას შეუძლია გარიგება
მათთან და მერე...

471
00:40:54,222 --> 00:40:56,774
ამხანაგი ლენინიც წერდა:

472
00:40:57,538 --> 00:40:59,995
<i>„სტალინი ძალიან უხეშია</i>

473
00:41:00,805 --> 00:41:04,140
<i>და მისი ბრალია აუტანელი</i>

474
00:41:04,736 --> 00:41:08,979
<i>ის, ვინც ფლობს თანამდებობას
გენერალური მდივანი. </i>

475
00:41:09,347 --> 00:41:11,910
<i>ამიტომ, მე ვთავაზობ ამხანაგებს</i>

476
00:41:11,919 --> 00:41:17,250
<i> განიხილოს მოხსნის საშუალება
სტალინი პოსტიდან</i>

477
00:41:17,701 --> 00:41:19,861
<i>და სხვა პირის დანიშვნა:</i>

478
00:41:20,223 --> 00:41:23,659
<i>უფრო მომთმენი, უფრო ლოიალური,
უფრო ყურადღებიანი... "</i>

479
00:41:24,159 --> 00:41:26,734
არა!...
- მე ნაკლებად ვარ...

480
00:41:26,735 --> 00:41:28,842
არა! ტროცკი...
- ტროცკიმ ისაუბროს...

481
00:41:30,074 --> 00:41:32,093
ეს არის სტალინის დასასრული...

482
00:41:32,094 --> 00:41:33,807
ტროცკიმ ისაუბროს...

483
00:41:33,808 --> 00:41:37,592
ესაუბრეთ მათ! შენ ერთადერთი ხარ
ვის შეუძლია ჩვენი სტალინის გათავისუფლება.

484
00:41:38,097 --> 00:41:40,575
მოდით ზინოვიევს მივაწოდოთ დარტყმა.

485
00:41:41,251 --> 00:41:44,248
გთხოვ, გთხოვ!

486
00:41:44,678 --> 00:41:49,358
ყველა ჩვენთაგანისთვის ლენინის სიტყვებისთვის
რაღაც განსაკუთრებული მნიშვნელობა აქვს.

487
00:41:50,886 --> 00:41:53,683
მაგრამ გრძელვადიან პერიოდში
როცა ამხანაგი ლენინი ვერ ხელმძღვანელობდა

488
00:41:53,718 --> 00:41:59,258
ის დაგვეცა:
ამხანაგები კამენევი, ზინოვიევი და სტალინი -

489
00:41:59,314 --> 00:42:01,786
უზრუნველყოს კოლექტიური ხელმძღვანელობა.

490
00:42:01,787 --> 00:42:03,790
ჩვენი გამოცდილება მახარებს, რომ ვთქვა

491
00:42:04,636 --> 00:42:08,021
რომ ამხანაგი ლენინის შიშები
არ არის საფუძვლიანი.

492
00:42:08,352 --> 00:42:11,649
ასე რომ, მე ვთავაზობ შენარჩუნებას
სტალინი თავის პოსტში.

493
00:42:11,684 --> 00:42:13,711
ეს არის აღშფოთება!

494
00:42:13,900 --> 00:42:16,136
ლენინი ავად იყო.
- ამხანაგო ზინოვიევი, ...

495
00:42:16,480 --> 00:42:18,891
ლენინი მართალი იყო!
- ლენინს უნდა მოვუსმინოთ!

496
00:42:18,976 --> 00:42:21,400
ტროცკი ვილაპარაკოთ!

497
00:42:22,201 --> 00:42:25,349
მოდით შევთანხმდეთ ამაში
ლენინმა დაწერა ეს სიტყვები...

498
00:42:25,350 --> 00:42:26,850
მან გიღალატა!

499
00:42:26,851 --> 00:42:30,801
დიახ, ამხანაგებო, მე უხეში ვარ მათ მიმართ
რომელმაც მოაწყო და გაყო პარტია

500
00:42:30,901 --> 00:42:35,859
და მე არასოდეს დამიმალავს ეს
და ახლა არ ვმალავ.

501
00:42:37,264 --> 00:42:40,462
არ იყო ნაზი უკეთესია, ვიდრე...

502
00:42:41,283 --> 00:42:45,426
ასე ნამდვილად არ არის...
კრუპსკაია.

503
00:42:46,220 --> 00:42:48,579
მე არ ვარ თავისუფლად დატოვება ჩემი პოსტი.

504
00:42:49,698 --> 00:42:54,243
ორჯერ!
ორჯერ ვცდილობ გადადგეს

505
00:42:54,244 --> 00:42:58,422
და ორჯერ მითხრეს
ჩემს პოსტზე დარჩენა.

506
00:43:00,431 --> 00:43:05,656
მე ვემორჩილები პარტიას. ჩემი ვალდებულებაა

507
00:43:06,062 --> 00:43:08,247
რომ დავრჩე ჩემს პოსტზე.

508
00:43:21,916 --> 00:43:25,586
<i>ტროცკიმ ბოლო შანსი გაფლანგა
მამაჩემის გასაჩერებლად. </i>

509
00:43:25,621 --> 00:43:29,629
<i>მან არასაკმარისად შეაფასა კაცი, რომელსაც უწოდა:
"ჯორი" და "მთიელი".</i>

510
00:43:47,780 --> 00:43:49,905
მე ვარ იაკოვი.

511
00:43:59,286 --> 00:44:01,818
შენი შვილი.
- ვიცი.

512
00:44:05,968 --> 00:44:09,460
რატომ მოდიხარ აქ?
- მოსკოვშია სასწავლებლად.

513
00:44:09,777 --> 00:44:13,245
აქ ჯობია თბილისს...
სკოლებს ვგულისხმობ.

514
00:44:15,177 --> 00:44:19,493
რას მეკითხები:
გგონია რომ შეგიძლია აქ შესვლა?

515
00:44:21,199 --> 00:44:26,991
გამოდი! წადი! გარეთ! წადი!
- შენს შვილს ჩვენი სათადარიგო ოთახი მივეცი.

516
00:44:40,770 --> 00:44:46,376
არა, არა! შენ... არ ინერვიულო.

517
00:44:46,553 --> 00:44:48,754
ის კარგად იქნება.

518
00:44:50,484 --> 00:44:54,754
რატომ, ჯოზეფ? რატომ?

519
00:44:56,135 --> 00:45:02,112
არც კი გითქვამს, რომ შვილი გყავს,
რატომ?

520
00:45:02,304 --> 00:45:06,328
დედა რომ გარდაიცვალა, ის ორი თვის იყო
ბებერი - მას მერე არ გინახავს, რატომ?

521
00:45:08,579 --> 00:45:11,643
გძულდა იგი?
- არა.

522
00:45:13,830 --> 00:45:16,663
გიყვარდა იგი?
- ახალგაზრდა ქართველი ქალი იყო.

523
00:45:16,698 --> 00:45:19,484
გაუნათლებელი, რელიგიური.
- რამდენად შორს არ გიყვარდა?

524
00:45:19,519 --> 00:45:24,722
ის ახალგაზრდა იყო, მე ახალგაზრდა...
-შენ მასზე არც კი გისაუბრია!

525
00:45:28,175 --> 00:45:32,033
ის მოკვდა, ნადია.
- ოჰ! კარი დაკეტილია, ოთახი დალუქულია!?

526
00:45:32,533 --> 00:45:35,626
და შენ არასოდეს გიფიქრია მასზე?
- მკვდარი მკვდარია.

527
00:45:36,126 --> 00:45:38,297
და თუ მოვკვდები?

528
00:45:38,797 --> 00:45:41,670
ამას ნუ ამბობ.
- მე რომ მოვკვდე, ვასილს მიატოვებ?

529
00:45:41,705 --> 00:45:44,758
მე არ მივატოვე იაკოვი;
მე ის თავის დებთან დავტოვე.

530
00:45:45,258 --> 00:45:47,520
ვისთან დატოვებდი ვასილის?

531
00:46:19,230 --> 00:46:21,440
სხვა შვილი გინდა?

532
00:46:22,872 --> 00:46:24,896
სხვა რომელი ბავშვი?

533
00:46:26,900 --> 00:46:29,685
ვინც ვზრუნავ, ორსულად ვარ!

534
00:46:33,961 --> 00:46:37,933
ორსულად ხართ; შენ - ორსულად?

535
00:46:43,226 --> 00:46:49,144
რატომ არ მითხარი, რატომ?
- დღეს დავრწმუნდი.

536
00:47:01,866 --> 00:47:03,879
იაკოვი დარჩეს!

537
00:47:18,673 --> 00:47:20,268
იოსებ.

538
00:47:44,367 --> 00:47:45,950
ჯოზეფ!

539
00:47:55,389 --> 00:47:57,427
შეხედეთ მათ შეთქმულებას.

540
00:47:57,607 --> 00:48:01,791
ჩემსა და ჩემს წინააღმდეგ ტროცკის თამაშობენ
ტროცკის წინააღმდეგ.

541
00:48:02,286 --> 00:48:05,462
ისინი ფიქრობენ, რომ ზევით ავიდებიან.

542
00:48:06,549 --> 00:48:08,867
ჯერ მე დავარტყამ.

543
00:48:21,674 --> 00:48:25,261
ამხანაგებო, ვინ გესაქმებათ
მიწოდება გამორთულია?

544
00:48:25,296 --> 00:48:28,423
ეს ტროცკია, ლენინის მეგობარი!

545
00:48:28,458 --> 00:48:32,388
მამაჩემი! ამხანაგებო, გააჩერეთ ისინი!

546
00:48:35,460 --> 00:48:38,699
არა! ეს ტროცკია, ლენინის მეგობარი!

547
00:48:38,899 --> 00:48:42,246
ის მამაჩემია! არ შემიძლია ამის დაჯერება!

548
00:48:42,247 --> 00:48:46,865
არა! ნუ წაიყვან მას! რატომ არის ტახტი?
არა-ო-ო!

549
00:48:46,866 --> 00:48:51,218
ის იბრძოდა იმპერიული არმიის წინააღმდეგ...

550
00:49:30,308 --> 00:49:37,302
1801 წელს ალექსანდრე I-მა კანონგარეშე გამოაცხადა
წამების გამოყენება.

551
00:49:38,471 --> 00:49:43,976
<i>"თავად სიტყვა "წამება", "</i> თქვა მან,
<i>"ადამიანური რასის სირცხვილია. "</i>

552
00:49:43,977 --> 00:49:45,553
სირცხვილი.

553
00:49:46,607 --> 00:49:50,213
მე ვეხმარები იაკოვს მომზადებაში
მისი გამოცდებისთვის.

554
00:49:50,539 --> 00:49:53,479
ეთანხმები ალექსანდრეს?

555
00:49:55,579 --> 00:49:58,755
შენი აზრი, ბრწყინვალე სტუდენტო!

556
00:49:59,906 --> 00:50:01,912
ეთანხმებით თუ არა?

557
00:50:06,595 --> 00:50:08,937
პატარა დისკუსია.

558
00:50:09,386 --> 00:50:11,628
მოდით ვთქვათ, რომ თქვენ ხართ
არმიის მეთაური:

559
00:50:11,629 --> 00:50:14,017
ეს არასდროს მოხდება, რა თქმა უნდა,
მაგრამ მოდით ვთქვათ ...

560
00:50:14,052 --> 00:50:17,573
პატიმარს მოგიყვანენ
რომელსაც აქვს სასიცოცხლო ინფორმაცია

561
00:50:17,608 --> 00:50:20,336
რამაც შეიძლება გადაარჩინოს თქვენი სიცოცხლე...

562
00:50:20,345 --> 00:50:22,361
შენი ბრძანება...

563
00:50:23,638 --> 00:50:28,309
ჯიუტია, ის... არ ლაპარაკობს.

564
00:50:29,826 --> 00:50:33,233
ის გიფურთხებს სახეში.

565
00:50:35,523 --> 00:50:40,260
რას გააკეთებდი, იაკოვ?
-მე... არ ვიცი.

566
00:50:40,444 --> 00:50:43,278
შენს კაცებს სიკვდილის უფლებას აძლევ?
-არა?

567
00:50:44,328 --> 00:50:46,536
იაკოვი,

568
00:50:46,922 --> 00:50:50,092
როგორ გადაარჩინე ისინი, ჰა?

569
00:50:51,141 --> 00:50:52,648
მე...

570
00:50:53,639 --> 00:50:56,086
წამება არასწორია!

571
00:50:57,975 --> 00:51:00,810
ჩემო შვილო!?

572
00:51:01,186 --> 00:51:05,608
და შენ ცდილობ...
ამ უიმედო იდიოტის განათლება?

573
00:51:31,639 --> 00:51:38,255
ეს არის ლენინის ანდერძის ასლი,
ეჰ, როგორც ეძახიან.

574
00:51:39,193 --> 00:51:43,171
დაბეჭდილია დიდი რაოდენობით
საიდუმლო პრესა ლენინგრადში.

575
00:51:47,308 --> 00:51:50,784
<i>"სტალინი ძალიან უხეშია."</i>

576
00:51:51,923 --> 00:51:54,965
და რა როლი აქვს ზინოვიევს
თამაში ამ საკითხში?

577
00:51:55,260 --> 00:51:56,814
ზინოვიევი?

578
00:51:57,314 --> 00:52:00,740
ის წვეულების პატრონია - ამას აკეთებ
შეიძლება მოხდეს მისი თანამონაწილეობის გარეშე?

579
00:52:01,240 --> 00:52:07,545
მგონი შენს გვერდითაა.
მან მხარი დაუჭირა ტროცკის წინააღმდეგ.

580
00:52:12,443 --> 00:52:14,773
დროებითი მანევრი.

581
00:52:17,450 --> 00:52:20,678
სერგო,
მე ვფიქრობ, რომ შეგეძლო ლენინგრადში წასვლა.

582
00:52:22,566 --> 00:52:27,621
შეიძლება ამხანაგების დარწმუნება შეძლო
იქ ზინოვიევის მოსაშორებლად.

583
00:52:28,414 --> 00:52:31,362
იპოვე შემცვლელი...
კარგი კომუნისტები,

584
00:52:31,469 --> 00:52:33,942
მიმზიდველი პიროვნება,...

585
00:52:34,449 --> 00:52:40,652
მაგრამ... ვინ, ... ვინ შეგვეძლო?

586
00:52:41,984 --> 00:52:45,781
კიროვი?
- კიროვი.

587
00:52:48,463 --> 00:52:53,940
თქვენ მასთან ერთად კავკასიაში დაწერეთ?
-დიახ, ის ნამდვილად აფუჭებს რამეს.

588
00:52:54,306 --> 00:52:58,486
კარგი კაცია, ხალხს მოსწონს.
კითხულობს წიგნებს, უყვარს მუსიკა,...

589
00:52:58,487 --> 00:53:00,616
კარგად მომრგვალებული თანამემამულე.

590
00:53:03,221 --> 00:53:09,296
ძალიან კარგია, სერგო, ძალიან კარგი.
რატომ არ ვფიქრობდი მასზე? ძალიან კარგი.

591
00:53:10,409 --> 00:53:13,741
ამხანაგო კიროვი!
- ამხანაგო კიროვი?

592
00:53:19,597 --> 00:53:21,182
კარგი.

593
00:53:29,571 --> 00:53:32,827
ამხანაგებო! სერგო!

594
00:53:35,124 --> 00:53:38,386
რა გაქვთ?
რა არის ეს? რა?

595
00:54:09,911 --> 00:54:13,885
შენ თვითონ მოკალი, ხო?
- ერთი გასროლა.

596
00:54:16,943 --> 00:54:19,779
რამდენად შორს?
- 10 მეტრი.

597
00:54:20,419 --> 00:54:24,172
არა - მოიცადე, მოიცადე!
თქვენ 10 მეტრის დაშორებით იდგეთ აქედან?

598
00:54:25,084 --> 00:54:27,105
მე არ მჯერა ამის.

599
00:54:27,106 --> 00:54:30,022
ვის შეეძლო ამის გაკეთება, ვგულისხმობ,
ვის შეეძლო ამის გაკეთება?

600
00:54:30,607 --> 00:54:34,269
შეგიძლია ამის გაკეთება, რკინის შარვალი?|

601
00:54:34,769 --> 00:54:37,461
შენი შარვალი ხომ არ იქნება, არა?

602
00:54:48,664 --> 00:54:52,141
ლენინგრადში მიდიხარ
ზინოვიევის ნაცვლად.

603
00:54:53,227 --> 00:54:56,940
სერგოც მიდის და კაგანოვიჩი.

604
00:54:57,414 --> 00:54:59,629
შენი იმედი მაქვს!

605
00:55:11,083 --> 00:55:12,678
10 მეტრი!

606
00:55:16,040 --> 00:55:18,917
მან ესროლა 10 მ, იაგოდადან.

607
00:55:19,690 --> 00:55:23,617
10 მეტრი! ვის შეეძლო ამის დაჯერება?

608
00:55:24,186 --> 00:55:29,619
არ აღფრთოვანებული ხარ ასეთი კაცით?
და უყურე მას.

609
00:55:30,252 --> 00:55:36,431
წადი ლენინგრადში და თვალი ადევნე მათ.
მითუმეტეს,... განსაკუთრებით კიროვს.

610
00:55:36,432 --> 00:55:37,975
დიახ.

611
00:55:41,942 --> 00:55:45,652
<i><b>1928 წლის იანვარი</b></i>

612
00:55:48,198 --> 00:55:53,912
<i>ჩემი მშობლები, ჩემი ძმა ვასილი და მე ვიყავით
სამხრეთით ჩვენი ზამთრის სახლისკენ მიმავალ გზაზე. </i>

613
00:55:54,444 --> 00:55:56,880
<i>სადგურის შემდეგ გავჩერდით</i>

614
00:55:56,881 --> 00:55:59,146
<i>რომ მამაჩემმა შეძლო მოქნილობა</i>

615
00:55:59,147 --> 00:56:01,499
<i>წვეულების კუნთი
ადგილობრივი მოხელეებისთვის</i>

616
00:56:01,500 --> 00:56:03,913
<i>რომლებიც იქ არიან დაბარებული
რეგიონული პარტიის უფროსის მიერ</i>

617
00:56:04,043 --> 00:56:06,660
<i>ლავრენტი ბერია. </i>

618
00:56:41,987 --> 00:56:44,047
რა არის გასაკეთებელი?

619
00:56:46,011 --> 00:56:52,237
მოსავალი კარგი იყო;
მატარებლიდან მინდვრებს ვხედავდი.

620
00:56:53,791 --> 00:56:57,089
მაგრამ მარცვლეული არ მიეწოდება,
რატომ არის ეს?

621
00:56:58,747 --> 00:57:00,860
იმიტომ რომ გლეხები
უთხრეს

622
00:57:00,861 --> 00:57:03,437
მათ შეუძლიათ, თუ დაელოდებიან,
მიიღეთ უკეთესი ფასები

623
00:57:04,052 --> 00:57:08,105
და გამდიდრდეს ხარჯზე
ყველა დანარჩენი?

624
00:57:08,106 --> 00:57:11,194
ვინ, ვინ უთხრა მათ ეს, ვინ?

625
00:57:11,940 --> 00:57:15,860
ამხანაგო სტალინ, არ ვარ დარწმუნებული
გესმით სიტუაცია:

626
00:57:16,145 --> 00:57:20,316
სახელმწიფო გვთავაზობს დაბალ ფასებს,
დაუსაბუთებლად დაბალი ფასები.

627
00:57:20,317 --> 00:57:22,334
სახელმწიფოს უნდა ჩვენ, გლეხები,

628
00:57:22,340 --> 00:57:25,033
სასიკეთოდ მუშაობა
ქალაქების ხალხისგან!

629
00:57:26,136 --> 00:57:29,194
ჩემს უბანში წუწუნია!

630
00:57:29,427 --> 00:57:33,922
პარტიის წარმომადგენლები
ვერ გაეგო ჩვენს გლეხებს

631
00:57:33,923 --> 00:57:37,466
დაემუქრნენ სოფლებში.

632
00:57:37,491 --> 00:57:42,451
გლეხები ჩივიან, რომ როცა ყიდიან
მათ მარცვლეულს ისინი სანაცვლოდ არაფერს იღებენ.

633
00:57:43,398 --> 00:57:46,244
მათთვის არაფერია საყიდელი.

634
00:57:47,584 --> 00:57:51,556
ვკითხე, რა უნდა გაკეთდეს-მეთქი
და გამეცი პასუხები - არა!

635
00:57:52,688 --> 00:57:54,961
მხოლოდ საჩივრები.

636
00:57:55,107 --> 00:57:59,050
გამოსავალი მომეცი? არა.

637
00:57:59,406 --> 00:58:01,562
ასე რომ, მე მოგცემთ ჩემსას:

638
00:58:03,215 --> 00:58:08,704
თქვენ მოითხოვთ ყველას დანებებას
მარცვლეულის მარაგი არსებული ფასებით.

639
00:58:08,843 --> 00:58:12,123
ვინც უარს იტყვის,
თქვენ ჩამოართმევთ მას მარცვლეულს.

640
00:58:14,276 --> 00:58:16,741
ვინმეს მოგიყვანთ
ვინც სამართლიანობას ეწინააღმდეგება,

641
00:58:16,742 --> 00:58:18,814
107-ე მუხლის მიხედვით
სისხლის სამართლის კოდექსის,

642
00:58:18,815 --> 00:58:25,314
რაც, შეგახსენებთ, მძიმეს აწესებს
სასჯელი ნებისმიერი სპეკულაციისთვის.

643
00:58:25,442 --> 00:58:27,473
მაგრამ ამხანაგო სტალინი...

644
00:58:28,906 --> 00:58:34,995
ეს თქვენი მითითებებია. ეს ზომები
გამოყენებული იქნება მთელს სსრკ-ში.

645
00:58:39,423 --> 00:58:41,660
გმადლობთ თქვენი იდეებისთვის.

646
00:58:55,222 --> 00:58:58,464
<i>რუსეთის მოსახლეობის 80%.
იყვნენ ფერმერები</i>

647
00:58:58,465 --> 00:59:01,956
<i>რომელიც ცხოვრობდა და მუშაობდა დისტანციურად
პარტიული კონტროლიდან. </i>

648
00:59:02,649 --> 00:59:05,782
<i>მამაჩემისთვის
ეს წარმოადგენდა რეალურ საფრთხეს. </i>

649
00:59:05,982 --> 00:59:09,513
<i>ვისაც ვერ აკონტროლებდა შესაძლოა მოგვიანებით
გახდნენ მტრები. </i>

650
00:59:21,288 --> 00:59:23,316
რა მოგვივა...
-ჩვენი შვილები...?

651
00:59:23,317 --> 00:59:27,383
არ გესმის...
- ამხანაგო ბერია, გთხოვ...

652
00:59:28,209 --> 00:59:31,014
მოდი, მოდი. წადი!

653
00:59:46,360 --> 00:59:50,631
მოდი აქ! მოდი! მოდი.

654
00:59:53,932 --> 00:59:58,108
<i>ჩვენს სახლში ლავრენტი ბერია მოვიდა
იმ წელს პირველად. </i>

655
00:59:58,425 --> 01:00:02,343
<i>მე მას ხშირად ვნახავდი.
ის ყოველთვის მაშინებდა. </i>

656
01:00:11,928 --> 01:00:16,252
ის გარყვნილი ადამიანია.
-ბერია?

657
01:00:19,846 --> 01:00:25,148
სერგო მას საქართველოში იცნობდა.
ჯერ კიდევ სანამ პარტიის ბოსი გახდებოდა.

658
01:00:26,709 --> 01:00:33,199
მან გაიტაცა ეს გოგო. მან გააუპატიურა იგი.
აიძულა ცოლად მოეყვანა.

659
01:00:34,560 --> 01:00:39,044
ის კვლავ აუპატიურებს ქალებს. ახალგაზრდა გოგონები.

660
01:00:40,328 --> 01:00:43,976
ის ირგვლივ აყვავდება.
ის ვიღაცას ხედავს. ის ამბობს:

661
01:00:44,011 --> 01:00:45,868
<i>"შეიყვანეთ იგი!"</i>

662
01:00:45,869 --> 01:00:47,717
და შემდეგ ის ამბობს: <i>"თუ არ გინდა</i>

663
01:00:47,718 --> 01:00:51,113
<i>რამე დაგემართება
ან შენი ოჯახი... "</i>

664
01:00:57,262 --> 01:00:59,250
სერგოს სძულს იგი.

665
01:00:59,251 --> 01:01:02,152
რატომ არ ეუბნება იოსებს რამეს?
- გააკეთა მან.

666
01:01:03,182 --> 01:01:08,468
და შენმა ქმარმა თქვა: <i>"გონი
შენი საკუთარი ბიზნესი!"</i> ზუსტად ასე.

667
01:01:12,245 --> 01:01:14,338
მე დაველაპარაკები მას.

668
01:01:14,853 --> 01:01:18,007
ომს უცხადებ გლეხებს!

669
01:01:18,008 --> 01:01:21,161
აიძულეთ მათ დაეთმოთ საკუთარი მიწა...

670
01:01:21,661 --> 01:01:25,485
და გადავიდნენ სახელმწიფო კოლმეურნეობებზე.
უკვე ესვრიან პირუტყვს;

671
01:01:25,648 --> 01:01:27,772
ისინი ჭამენ თავიანთ მარცვლეულს...

672
01:01:28,062 --> 01:01:33,100
თუ გააგრძელებ, შიმშილობა იქნება!
- ბუხარინ, შენ ძალიან რბილი ხარ.

673
01:01:33,600 --> 01:01:37,740
არსებობს ინფორმაცია, რომ ზოგიერთი გლეხი
უკვე დახვრიტეს.

674
01:01:38,966 --> 01:01:44,475
განსაცდელის გარეშე. ათასობით ყოფილა
გაგზავნეს შრომით ბანაკებში, რატომ?

675
01:01:46,337 --> 01:01:50,156
ქვეყანა უნდა შიმშილობდეთ
ქალაქის შესანახი?

676
01:01:50,955 --> 01:01:53,031
პოლიტბიურო არასოდეს დათანხმდა.

677
01:01:53,066 --> 01:01:55,717
მე ვიცი ყველას პოზიცია.

678
01:01:56,095 --> 01:02:02,867
მაგრამ ლენინი ყოველთვის ამბობდა:
<i>"პარტიაში ჩვენ განვიხილავთ და ვმსჯელობთ. "</i>

679
01:02:03,221 --> 01:02:09,205
ლენინის მოყვანას ნუ ცდილობ
ამაში, ბუხარინ. მე ვიცნობ ლენინს.

680
01:02:20,791 --> 01:02:24,308
მოსკოვში ვბრუნდები.

681
01:02:51,917 --> 01:02:55,355
რა მოუვა ნიკოლაის?

682
01:02:55,981 --> 01:02:59,082
ჯოზეფი არავის აძლევს საშუალებას
რომ მას წინ აღუდგეს.

683
01:02:59,206 --> 01:03:01,948
მოგეხსენებათ, მან აიძულა ტროცკი
გადასახლებაში.

684
01:03:01,983 --> 01:03:04,585
არ აპატიებს, არ ავიწყდება.

685
01:03:05,988 --> 01:03:09,487
ზინა, ის არავის ენდობა,
სერგო კი არა.

686
01:03:10,066 --> 01:03:16,372
ჩემი სერგო, მისი უძველესი მეგობარი?
ოჰ, რაღაცებს წარმოიდგენ.

687
01:03:17,006 --> 01:03:21,612
მას სძულს საკუთარი შვილი, იაკოვი,
ამცირებს მას. არა!

688
01:03:21,613 --> 01:03:24,635
მასთან დაახლოებული ერთადერთი ხალხი
არის მისი საკუთარი არსებები:

689
01:03:24,670 --> 01:03:28,557
ეს ბოროტი გარყვნილი ბერია
ვინც აქ აღარ მოდის.

690
01:03:29,134 --> 01:03:32,948
კაგანოვიჩი, მოლოტოვი, ვოროშილოვი -
ისინი!

691
01:03:34,008 --> 01:03:37,470
მას უყვარხარ.
- ის ხომ?

692
01:04:24,090 --> 01:04:25,643
იაკოვი!

693
01:04:32,068 --> 01:04:36,086
რა მოხდა?
- გათხოვება უნდა, არ მექნება.

694
01:04:36,121 --> 01:04:39,055
რატომ, ვინ არის ის?
- ის ებრაელია.

695
01:04:39,090 --> 01:04:44,290
ასე რომ?
- მაშ, გინდა ებრაელზე დაქორწინდეს, ჰა?

696
01:04:45,869 --> 01:04:52,407
როგორ შეგიძლია ამის თქმა? ჰა?
როგორ გრძნობ ამას?

697
01:05:02,741 --> 01:05:07,827
მამიკო!
-ექიმი წაიყვანე!

698
01:05:07,862 --> 01:05:11,023
ხორციანი ჭრილობა!
-ექიმი! და წაიღე ვასილი!

699
01:05:22,296 --> 01:05:27,567
იდიოტი! სროლაც კი არ შეიძლება!

700
01:05:46,905 --> 01:05:48,984
ჩემო შვილო!? ის-ის...

701
01:06:00,943 --> 01:06:05,936
<i>იაკოვი გადარჩა.
მაგრამ დედაჩემის სული დაიჭრა. </i>

702
01:06:40,844 --> 01:06:43,454
მას არ ეძინა საკმარისი.

703
01:06:47,556 --> 01:06:53,027
ნადია!
რას აკეთებდა იგი ლენინგრადში?

704
01:06:55,855 --> 01:06:57,995
მე ის დავტოვე.

705
01:06:58,628 --> 01:07:03,534
არა! ნადია!
ნადია, შენ არ გესმის...

706
01:07:03,535 --> 01:07:06,000
შენ არ გესმის.

707
01:07:06,001 --> 01:07:09,205
მე ვაკეთებ. რა თქმა უნდა, ვაკეთებ.

708
01:07:09,240 --> 01:07:14,075
ის არის... ის არის...

709
01:07:17,299 --> 01:07:19,351
გინდათ რომ დავურეკოთ?

710
01:07:19,651 --> 01:07:21,609
არა... არა...

711
01:07:25,713 --> 01:07:27,883
ჯერ არა, არა...

712
01:07:32,674 --> 01:07:34,818
კამათი გქონდა?

713
01:07:39,534 --> 01:07:44,899
ის ყველას მიმართ საეჭვოა...
მანკიერი, სასტიკი!

714
01:07:45,832 --> 01:07:51,292
ისე, მას რაღაც უხეში გზები აქვს, კობა.
- კობა კი არა, სტალინია.

715
01:07:51,327 --> 01:07:53,591
რა თქმა უნდა, ის არის სტალინი,
ის უნდა იყოს სტალინი!

716
01:07:53,592 --> 01:07:56,178
რატომ იქნებოდა რუსეთი
სტალინი რომ არა?

717
01:07:58,422 --> 01:08:02,756
ის... ის შენ მიმართ სასტიკი იყო?

718
01:08:03,529 --> 01:08:08,238
მაგრამ ის კარგი მამაა? თქვენ თქვით
ბევრჯერ უყვარს თავისი შვილები.

719
01:08:11,623 --> 01:08:15,383
ჰყავს... სხვა ვინმე?
- არა.

720
01:08:15,418 --> 01:08:19,051
არა, რა თქმა უნდა არა. მას ტვირთები აქვს.

721
01:08:19,517 --> 01:08:22,413
ყველა პრობლემა:
ეგოისტური ელემენტების შეჭიდება,

722
01:08:22,513 --> 01:08:24,532
ნგრევა ინდუსტრიაში, დივერსიები.

723
01:08:24,598 --> 01:08:26,975
ქვეყანა კრიზისშია, მას შენ სჭირდები!

724
01:08:27,087 --> 01:08:30,657
მაგრამ, სერგეი!
- ქმრის მიტოვება არ შეიძლება!

725
01:08:32,739 --> 01:08:36,911
ზედმეტად დაღლილი ხარ.
თქვენ აქ დარჩებით რამდენიმე დღე.

726
01:08:36,912 --> 01:08:40,196
ყველა უფლება. კარგი, მე დავურეკავ.

727
01:08:40,370 --> 01:08:44,651
მე ავუხსნი, რომ დაიღალე,
გაცვეთილი, ... დაღლილი.

728
01:08:45,926 --> 01:08:50,228
ოჰ, დრო გჭირდება, ნადია,
მშვიდად იფიქრო,

729
01:08:50,229 --> 01:08:53,169
და ფრთხილად.

730
01:08:54,441 --> 01:08:56,929
თუ არ დაბრუნდები,...

731
01:08:57,898 --> 01:09:01,102
რა დაგემართება?

732
01:09:03,261 --> 01:09:05,366
ყველა ჩვენთაგანს?

733
01:09:10,242 --> 01:09:16,855
თქვენ ამხანაგი სტალინის ცოლი ხართ.
მისი შვილები გყავს.

734
01:09:19,116 --> 01:09:25,824
რატომ არ ხედავ? შენ ხარ
აღარ არის ჩვეულებრივი ადამიანი.

735
01:09:25,825 --> 01:09:28,934
ის ალბათ უარესად აწუხებს...
მან უნდა იცოდეს სად ხარ.

736
01:09:48,522 --> 01:09:51,589
გამარჯობა, დიახ? სერგეი.

737
01:09:56,102 --> 01:10:01,718
შენი ქმარია.
მას შენთან საუბარი სურს.

738
01:10:06,321 --> 01:10:10,001
კობა, მოდის.

739
01:11:41,212 --> 01:11:47,966
მოსკოვში მიდიხარ?
უთხარი ამხანაგ სტალინს რა ხდება!

740
01:11:48,118 --> 01:11:51,984
უთხარით, რომ მათ ყველაფერი წაიღეს:
ჩვენი მიწები,

741
01:11:51,985 --> 01:11:55,579
მთელი საკვები, ჩვენი ცხოვრება.

742
01:11:56,777 --> 01:12:02,640
გვიშვებენ...
ამხანაგო სტალინმა არ იცის!

743
01:12:04,098 --> 01:12:08,269
უთხარი მას! უთხარი ამხანაგ სტალინს!

744
01:13:02,917 --> 01:13:04,509
ბერია!

745
01:13:04,510 --> 01:13:07,375
ნუ ცეკვავ შენს ცხოვრებას -
თქვენ გზას გიშლით.

746
01:13:08,581 --> 01:13:13,417
ის მშვენიერი მოცეკვავეა, თქვენ ამბობთ.
შენ ამბობ! უთხარი, გვაჩვენოს.

747
01:13:29,011 --> 01:13:31,588
არ გაჩერდე! ითამაშეთ, ითამაშეთ!

748
01:15:18,997 --> 01:15:22,602
ნადია! ვიმედოვნებდით, რომ მოხვალთ.

749
01:15:23,020 --> 01:15:25,604
ასე რომ, თქვენ დაბრუნდით. კარგი, კარგი.

750
01:15:26,553 --> 01:15:28,608
მესიჯი მაქვს შენთვის.

751
01:15:28,785 --> 01:15:31,522
ჩემი მეუღლე მესიჯებს აწვდის.

752
01:15:34,062 --> 01:15:36,105
მოხუცი ქალისგან.

753
01:15:36,298 --> 01:15:39,905
ჩემი მეუღლე მესიჯებს აწვდის
მოხუცი ქალებისგან.

754
01:15:47,025 --> 01:15:52,722
მატარებელი სადგურზე გაჩერდა.
ერთ მხარეს სატვირთო მატარებელი იყო.

755
01:15:52,971 --> 01:15:56,589
ხალხით სავსე მანქანები
დეპორტირებულია.

756
01:15:57,427 --> 01:16:02,153
ცხედრები ლიანდაგზე გადმოყარეს...
ერთი სადგური! კიდევ რამდენია!?

757
01:16:04,545 --> 01:16:08,369
ქალი გამოიქცა ჩემთან,
მთხოვს, სტალინს ვუთხრა,

758
01:16:08,781 --> 01:16:12,474
„დიდი სტალინი“ რომ ხალხმა
შიმშილით კვდებოდნენ.

759
01:16:12,765 --> 01:16:16,027
დიდმა სტალინმა რომ იცოდეს
მაშინ ის გადაარჩენდა თავის ხალხს.

760
01:16:16,028 --> 01:16:20,777
მაგრამ თქვენ აღნიშნავთ 15-ს
რევოლუციის წლისთავი

761
01:16:20,855 --> 01:16:25,237
და ამხანაგი სტალინი კვებავს თავის მეგობრებს
ხოლო მისი ხალხი შიმშილობს.

762
01:16:25,561 --> 01:16:28,491
ამისთვის იყო რევოლუცია?

763
01:16:51,918 --> 01:16:53,783
ითამაშეთ! ითამაშეთ!

764
01:17:03,596 --> 01:17:05,651
ჯობია წავიდე.

765
01:17:39,280 --> 01:17:40,458
ნადია!

766
01:17:43,398 --> 01:17:47,784
მე ის მიყვარდა, ზინა! მე ის მიყვარდა!

767
01:17:48,042 --> 01:17:54,589
ის არასოდეს მაპატიებს.
ის დამსჯის, ყველას დასჯის.

768
01:17:55,428 --> 01:18:01,021
ალბათ ცოტა ხნით უნდა წახვიდე.
- სად, სად წავიდე სტალინთან?

769
01:18:03,760 --> 01:18:06,095
სადაც უერთდებიან სხვებს.

770
01:18:06,176 --> 01:18:09,100
იცოდე - ბანაკში.
დიახ, ბანაკში გამიშვებდა!

771
01:18:09,600 --> 01:18:12,713
არა, ის ამას არ გააკეთებდა.
- არა, გგონია არა?

772
01:18:16,876 --> 01:18:19,025
დაველაპარაკებოდი მას.

773
01:18:21,097 --> 01:18:22,672
არა?

774
01:18:24,745 --> 01:18:26,746
ფრთხილად იყავი.

775
01:18:31,411 --> 01:18:35,182
დაიცავი თავი. მე გთხოვ.

776
01:18:44,526 --> 01:18:48,070
წავალ სადმე,
მართალი იყავი.

777
01:18:48,779 --> 01:18:50,853
შენთან ერთად წამოვალ.
-არა!

778
01:18:56,762 --> 01:19:00,325
ჩემო მეგობარო, ჩემო ძვირფასო მეგობარო.

779
01:19:01,008 --> 01:19:03,289
მარტო უნდა წავიდე.

780
01:19:04,230 --> 01:19:07,697
მარტო უნდა წავიდე. უბრალოდ წადი.

781
01:19:10,268 --> 01:19:12,545
მართალი იყავი.

782
01:19:13,614 --> 01:19:16,313
შენ იცოდი.

783
01:19:18,788 --> 01:19:23,247
თქვენ ზრუნავთ ყველასზე
სანამ შორს ვარ. ჰა?

784
01:19:24,289 --> 01:19:27,188
მე შენზე ვარ დამოკიდებული ამისთვის.

785
01:19:38,548 --> 01:19:41,337
მიყვარხარ.

786
01:20:30,761 --> 01:20:32,314
კობა!

787
01:20:36,468 --> 01:20:38,776
კობა!

788
01:21:37,729 --> 01:21:39,823
დაფარე იგი.

789
01:22:49,972 --> 01:22:52,160
მითხრა, რომ ნადიამ მიატოვა
როგორც არ შეიძლება.

790
01:22:52,161 --> 01:22:54,561
ამიტომაც არ მოვიდა
დაკრძალვაზე?

791
01:22:54,596 --> 01:22:56,720
ჩემმა მეგობარმა დღეს გული დამარხა.

792
01:22:57,176 --> 01:22:59,261
მისი გული?
- მან ტყუილით გული გაუსკდა.

793
01:22:59,262 --> 01:23:02,250
რომ მოდის ჩემთან რომ
ყველა ის გარდაიცვალა აპენდიციტით.

794
01:23:03,117 --> 01:23:05,195
დიახ, მას უყვარდა იგი. დიახ, მან მოკლა.

795
01:23:05,695 --> 01:23:07,780
დიახ, ის მილიონებს კლავს
სოფლის მხარეზე

796
01:23:07,880 --> 01:23:11,029
და დიახ, ჩვენი თვალები დახუჭულია.

797
01:23:11,828 --> 01:23:17,196
ვინ ვართ ჩვენ? რა ვართ?
რა ვართ ახლა?

798
01:23:50,716 --> 01:23:54,862
რატომ მიღალატე? რატომ?

799
01:25:00,888 --> 01:25:03,599
<i>მამაჩემმა შიმშილობა დარეკა
ზღაპარი. </i>

800
01:25:03,777 --> 01:25:07,990
<i>და მიყიდა სხვა ერებს მარცვლეული
რომ გადაარჩენდა საკუთარ ხალხს. </i>

801
01:25:19,421 --> 01:25:22,537
<i>მან ფული გამოიყენა ინდუსტრიალიზაციისთვის
ჩვენი გლეხების ერი. </i>

802
01:25:22,538 --> 01:25:26,633
<i>ხალხი დღედაღამ უბიძგებდა
საკუთარი თავის უფრო დიდება, </i>

803
01:25:26,797 --> 01:25:30,276
<i>რუსეთი დიდია, სტალინი დიდი. </i>

804
01:25:36,977 --> 01:25:42,484
მხოლოდ ის ვიცოდი, რომ დედაჩემი იყო
ორი წელია მკვდარი და გვენატრებოდა. </i>

805
01:25:57,697 --> 01:26:00,796
გაიღვიძე! გაიღვიძე, მძინარე თავო!

806
01:26:04,546 --> 01:26:06,775
გაიღვიძე, გაიღვიძე!

807
01:26:06,776 --> 01:26:12,256
ჩემი პატარა სახლთუხუცესი მომყავს
დამღლელი ამ შუადღისას. რატომ?

808
01:26:16,512 --> 01:26:19,747
ბებო წამიყვანს
ნიკოლაის ქორწილში.

809
01:26:21,594 --> 01:26:24,683
ასეა თუ არა. .

810
01:26:25,921 --> 01:26:28,102
საჩა ვასილიევნა?

811
01:26:33,001 --> 01:26:36,750
მარტო ჩვენ არ ვართ ჰიტლერი
ემუქრება, ეს სამყაროა.

812
01:26:36,975 --> 01:26:40,220
ჩვენ გვჭირდება ახალი სტრატეგია;
სიტყვა უნდა გავაერთიანოთ.

813
01:26:40,255 --> 01:26:45,866
შენ ისეთი იდეალისტი ხარ, ბუხარინ.
სად არის პატარძალი? ეს არის პატარძლისთვის!

814
01:26:46,148 --> 01:26:47,747
ანა მიჩაილოვნა,

815
01:26:48,776 --> 01:26:51,616
წლების განმავლობაში გელოდები
რომ საკმარისად დიდი იყოს ამის დასალევად.

816
01:26:51,872 --> 01:26:55,022
გმადლობთ, ბიძია სერგეი!
- და ეს, ნიკოლაი შენთვისაა.

817
01:26:56,119 --> 01:26:59,275
რა?
რა არის ეს?

818
01:26:59,276 --> 01:27:00,798
ოჰ! მელა!

819
01:27:00,799 --> 01:27:04,283
მე მქონდა ეს არსება ჩემს საიტებზე
იარაღი, მაგრამ პირდაპირ თვალებში მეჩვენა.

820
01:27:04,407 --> 01:27:08,807
<i>"არის რენესანსის კაცი"</i> ნათქვამია,
<i>"შენ უნდა წამიყვანო საჩუქრად". </i>

821
01:27:08,908 --> 01:27:11,793
თქვი სიმართლე, კიროვ,
შენ სიკვდილის გეშინოდა.

822
01:27:11,794 --> 01:27:13,838
სიმართლეს ამბობ:
როგორ მოიგე ეს გოგო?

823
01:27:14,036 --> 01:27:19,893
სწორედ მე მინდა ის და ეს ადვილი არ იყო.
ვითომ მასზე ახალგაზრდა ვიყავი.

824
01:27:20,326 --> 01:27:22,867
ამიტომ ახლა სადღეგრძელოს გაკეთება მინდა.

825
01:27:23,694 --> 01:27:28,586
ნიკოლაის! ჩემო ნაზი,
გულღია ქმარი.

826
01:27:29,024 --> 01:27:32,994
ასე სჯერა სიკეთის
ხალხის იმიტომ, რომ ის კარგია.

827
01:27:32,995 --> 01:27:34,495
ნიკოლაის!

828
01:27:39,626 --> 01:27:42,227
ჰმ, კიდევ ერთი სტუმარი!

829
01:27:45,948 --> 01:27:49,851
ბუხარჩიკ, გილოცავ!

830
01:27:50,518 --> 01:27:53,218
დაგავიწყდა! დაივიწყე.

831
01:27:55,837 --> 01:27:57,395
გილოცავ!

832
01:27:57,895 --> 01:27:59,436
პაპა!

833
01:28:03,458 --> 01:28:09,370
გეგონა ჩვენს გახარებდი
ნიკოლაიმ და სტალინმა არ იცის ამის შესახებ?

834
01:28:10,489 --> 01:28:15,174
ნიკოლაი, ნიკოლაი,
შენ ისევ მიმატოვე.

835
01:28:17,214 --> 01:28:22,350
ჩვენ ყველანი გვიყვარხარ, ნიკოლაი.
სტალინს უყვარს იგი. ლენინს უყვარდა იგი.

836
01:28:27,130 --> 01:28:32,693
ჩემო ძვირფასო, ძვირფასო ნადია...
უყვარდა იგი.

837
01:28:34,520 --> 01:28:36,637
ასე არ არის?

838
01:28:46,215 --> 01:28:52,694
რა ლამაზი პატარძალია! და ვისურვებ
თქვენ ორივეს უდიდესი ბედნიერება ხართ!

839
01:28:55,160 --> 01:29:00,030
კიროვი. საუბარი გვჭირდება.

840
01:29:11,892 --> 01:29:15,103
გავაგზავნით იაგოდას მოადგილეს
ლენინგრადში.

841
01:29:16,375 --> 01:29:17,965
რისთვის?

842
01:29:18,586 --> 01:29:20,733
არიან ადამიანები, რომლებსაც სურთ შენი დაჭერა.

843
01:29:21,104 --> 01:29:25,265
არა, დამიჯერე, დამიჯერე.
უეჭველი...

844
01:29:25,356 --> 01:29:27,415
თქვენს მიერ სანდო.

845
01:29:29,373 --> 01:29:32,919
თქვენ მოათავსეთ
შენი ერთ-ერთი მამაკაცი ლენინგრადში?

846
01:29:32,920 --> 01:29:34,872
ცენტრალურმა კომიტეტმა...

847
01:29:34,873 --> 01:29:37,301
ცენტრალურ კომიტეტს აქვს,
ჩემთან კონსულტაციის გარეშე,

848
01:29:37,777 --> 01:29:41,097
გაგზავნა კაცი ლენინგრადში NKVD-ში?

849
01:29:41,483 --> 01:29:47,014
ის იქნება მოადგილე...
შენს კაცს მედვედს.

850
01:29:50,209 --> 01:29:54,302
გმადლობთ, ამხანაგო სტალინ.

851
01:29:55,205 --> 01:29:57,575
ლენინგრადში უნდა დავბრუნდე.

852
01:29:57,646 --> 01:29:59,855
<i>კიროვი პოპულარული ადამიანი იყო. </i>

853
01:29:59,856 --> 01:30:03,017
<i>ადამიანები, ვინც შემობრუნდა
მამაჩემის და მისი მეთოდების წინააღმდეგ... </i>

854
01:30:03,117 --> 01:30:06,152
<i>კიროვს საუკეთესო იმედად ხედავდნენ
გადარჩენისთვის. </i>

855
01:30:06,385 --> 01:30:09,052
<i>და მამაჩემმა იცოდა. </i>

856
01:30:17,823 --> 01:30:19,354
დიახ.

857
01:30:20,832 --> 01:30:25,150
დიახ. ერთი წუთით, გთხოვ.

858
01:30:29,904 --> 01:30:32,143
ეს სტალინია!

859
01:30:50,870 --> 01:30:52,898
ეს არის იაგოდა.

860
01:30:54,521 --> 01:30:56,613
დიახ, ამხანაგო სტალინ!

861
01:31:04,884 --> 01:31:08,135
<i>იმ ზაფხულს მამაჩემმა რეორგანიზაცია მოახდინა
სახელმწიფო უსაფრთხოება. </i>

862
01:31:09,135 --> 01:31:11,190
<i>და დანიშნა იაგოდა უფროსად. </i>

863
01:31:16,936 --> 01:31:22,903
<i>მამაჩემს ბევრი სახლი ჰქონდა, მაგრამ ერთი
ის უმეტესად მოსკოვის გარეთ ცხოვრობდა. </i>

864
01:31:23,306 --> 01:31:26,317
<i>ეს იყო ციხე
კედლებითა და მცველებით. </i>

865
01:31:26,318 --> 01:31:30,665
<i>მამაჩემმა დაიწყო ყველაზე მეტი ხარჯვა
თავისი დროის ამ კედლების მიღმა. </i>

866
01:31:32,283 --> 01:31:35,442
ჩარლი ჩაპლინი იაგოდა,
ჩარლი ჩაპლინი.

867
01:31:51,278 --> 01:31:55,511
<i>რუსეთში ნაჩვენები ყველა ფილმი უნდა ყოფილიყო
პირადად მამაჩემმა დაამტკიცა. </i>

868
01:31:57,057 --> 01:32:02,862
<i>მას ყველაზე მეტად უყვარდა ამერიკული ფილმები:
მიუზიკლები, განგსტერული ფილმები, კომედიები. </i>

869
01:32:02,961 --> 01:32:05,742
ჩარლი ჩაპლინი მისი რჩეული იყო. </i>

870
01:32:32,694 --> 01:32:36,335
გერმანული მასალა მზად არის?
-კი კობა.

871
01:32:44,602 --> 01:32:47,254
შენ განაგრძე, ეს არა
დაგაინტერესე, სვეტლანა, განაგრძე.

872
01:32:47,289 --> 01:32:49,451
შეგიძლია იპოვო გზა ჩემს გარეშე?

873
01:32:50,355 --> 01:32:53,601
ოჰ, პაპაზე არ ინერვიულო, არა... წადი!

874
01:33:39,425 --> 01:33:43,455
წუხელ მოხვედი ამხანაგ კიროვთან?
ძალიან პოპულარული ადამიანია, არა?

875
01:33:43,532 --> 01:33:45,075
დიახ.

876
01:33:45,076 --> 01:33:48,160
მოსკოვში ასე არ არის როგორც ლენინგრადში.
- დიახ.

877
01:33:48,379 --> 01:33:54,127
და სერგეი ასეა - განსაკუთრებული ლიდერი,
ყოველთვის ყურადღებიანი და ყოველთვის...

878
01:33:55,127 --> 01:33:57,198
გადამწყვეტი?
- დიახ.

879
01:33:57,598 --> 01:34:02,156
არ გგონია რომ მან იცის ამის შესახებ?
– იცის... რა, ამხანაგო სტალინ?

880
01:34:04,648 --> 01:34:09,486
შეთქმულება! რათა მას
ჩემს ნაცვლად გენერალური მდივანი.

881
01:34:10,440 --> 01:34:13,021
ძნელია იცოდე, ამხანაგო სტალინ.

882
01:34:13,435 --> 01:34:16,521
შენი საქმეა იცოდე.

883
01:34:21,558 --> 01:34:25,288
<i><b>ლენინგრადი
1934 წლის 1 დეკემბერი</b></i>

884
01:34:39,258 --> 01:34:42,445
მანქანაში, ამხანაგი კიროვი,
ფარდები მაინც დაძვრა.

885
01:34:42,945 --> 01:34:45,726
უსაფრთხოებისთვის.
- უსაფრთხოებისთვის, ჩემო მეგობარო, მყავხარ.

886
01:35:06,727 --> 01:35:10,513
ამხანაგი მედვედი. NKVD.

887
01:37:08,885 --> 01:37:12,586
თქვენ ხელმძღვანელობდით
ამხანაგის კიროვის დაცვა?

888
01:37:13,656 --> 01:37:15,683
დიახ, ამხანაგო სტალინ!

889
01:37:55,633 --> 01:38:01,558
ამხანაგო ნიკოლაევი,
რატომ მოკალი ამხანაგი კიროვი, რატომ?

890
01:38:02,046 --> 01:38:04,556
მე, მე,...
- ნუ იტყუები!

891
01:38:04,557 --> 01:38:08,444
თქვენ ატყუებთ ამხანაგ სტალინს.

892
01:38:10,846 --> 01:38:13,923
მარტო შენ არ გააკეთე, არა.
მაგრამ ვინ დაგეხმარა?

893
01:38:24,153 --> 01:38:26,191
თანა... ამხანაგო იაგოდა.

894
01:38:37,138 --> 01:38:39,697
არა, არა. არა.

895
01:38:40,437 --> 01:38:44,469
არასოდეს გინახავთ
ამხანაგო იაგოდა დღესამდე.

896
01:38:44,969 --> 01:38:47,207
თქვენ არასოდეს გინახავთ...

897
01:38:48,207 --> 01:38:51,604
ამხანაგო იაგოდა დღესამდე.
ეს მართალია?

898
01:38:51,618 --> 01:38:56,404
ეს ვიღაც სხვა იყო, ვინც მოგიახლოვდა -
ვის ეზიზღება ამხანაგი კიროვი?

899
01:38:56,686 --> 01:39:00,169
ზინოვიევის ერთ-ერთი ადამიანი, არა?

900
01:39:01,980 --> 01:39:08,042
მაგრამ, ვერ ახსოვს ვინ. თქვენ გჭირდებათ

901
01:39:08,992 --> 01:39:11,269
დაეხმარეთ გავიხსენოთ ვინ.

902
01:39:12,526 --> 01:39:19,272
ჩვენ დავაკავეთ შენი ცოლი, დედა...
იცით, რომ გსურთ მათი გათავისუფლება, არა?

903
01:39:21,323 --> 01:39:27,832
ჩვენ გამოგიგზავნით ახალ ადგილას, ახალ სახლში,
ახალი მცველი - ძალიან ფრთხილად.

904
01:39:30,157 --> 01:39:34,182
მაგრამ რა მივდივარ...
დასამახსოვრებლად?

905
01:39:36,303 --> 01:39:39,659
რასაც გეუბნებიან: სახელები, ადგილები,...

906
01:39:41,012 --> 01:39:44,692
ყველაფერი რაც დაგავიწყდა.

907
01:39:48,740 --> 01:39:51,757
დიახ. აი, გინდა.
თქვენ.

908
01:40:04,623 --> 01:40:08,080
მიიღეთ მისი აღიარება და მოიშორეთ იგი,
ეჟოვი.

909
01:40:14,086 --> 01:40:16,639
მოდი, გრიშა, მოდი ჩემთან.

910
01:40:27,137 --> 01:40:31,150
ჯერ უთხრეს, რომ კიროვი მოკლეს
მარტო მოქმედი პირადი მტრის მიერ.

911
01:40:31,220 --> 01:40:33,321
ახლა ამბობენ, რომ ეს იყო შეთქმულება.

912
01:40:33,579 --> 01:40:36,562
ალბათ ეს იყო შეთქმულება.
- მაგრამ ვისი?

913
01:40:37,434 --> 01:40:39,799
წვას ჰგავს
რაიხსტაგის.

914
01:40:39,800 --> 01:40:42,456
ნაცისტებმა ეს თავად გააკეთეს
და დააბრალა RMS-ს.

915
01:40:42,841 --> 01:40:44,873
რას ამბობ?

916
01:40:48,014 --> 01:40:49,686
გრიშა!

917
01:40:55,202 --> 01:40:59,123
რატომ არ მოვა ჩემთან?
- მელას თავისი გონება აქვს.

918
01:40:59,124 --> 01:41:01,244
თუნდაც წითელი მელა.

919
01:41:04,156 --> 01:41:07,885
<i>ეს უკვე დანაშაული იყო
გააკრიტიკო მამაჩემი ან მისი პოლიტიკა. </i>

920
01:41:08,086 --> 01:41:11,114
<i>ეს ღალატი გახდა. </i>

921
01:41:13,321 --> 01:41:16,987
ბუხარინი და ჩემი ქალიშვილი
თავის ლამაზ ახალგაზრდა მეუღლესთან ერთად.

922
01:41:18,257 --> 01:41:20,442
და მისი მელა.

923
01:41:24,921 --> 01:41:28,482
ის თავის მელას გრიშას ეძახის,
შენი სახელი, ზინოვიევი.

924
01:41:28,483 --> 01:41:30,437
საერთო სახელია.

925
01:41:30,451 --> 01:41:32,136
დიახ, რა თქმა უნდა.

926
01:41:33,635 --> 01:41:38,391
მაგრამ... აღიარე, რომ ბუხარინი...

927
01:41:39,305 --> 01:41:42,166
დაარქვა თავის მელას შენი სახელი.

928
01:41:43,144 --> 01:41:45,683
კობა.
- აღიარე.

929
01:41:46,124 --> 01:41:52,835
შესაძლებელია, მაგრამ არასდროს მითხრა.
- აღიარე!

930
01:41:53,028 --> 01:41:58,521
დიახ.
- დიახ, მან თავის მელას შენი სახელი დაარქვა.

931
01:41:59,725 --> 01:42:05,013
დიახ, ბუხარინმა თავის მელას ჩემი სახელი დაარქვა.
-კობა...

932
01:42:05,859 --> 01:42:08,385
ნუთუ... სიმართლის თქმა ადვილია.

933
01:42:08,885 --> 01:42:12,747
მაშ, რატომ აგრძელებ ტყუილს
ამხანაგებს იაგოდას და იეჟოვს?

934
01:42:13,533 --> 01:42:15,611
ზედმეტად კეთილგანწყობილნი არიან თქვენ მიმართ?

935
01:42:16,211 --> 01:42:18,933
კობა, გამოცდილებიდან გეტყვი
ჩვენ გავუზიარეთ,

936
01:42:18,934 --> 01:42:21,988
რომ მეფის პოლიცია ნაზი იყო
ამათთან შედარებით...

937
01:42:21,989 --> 01:42:25,845
და სად არის ახლა მეფე?
-კობა შენ გვიცნობ.

938
01:42:26,345 --> 01:42:29,489
გვერდიგვერდ ვიყავით, გვერდიგვერდ
ყოველთვის ძველი რეჟიმის პირობებში.

939
01:42:29,908 --> 01:42:32,083
ჩვენ ისევ გვერდიგვერდ ვართ
თქვენთან ერთად.

940
01:42:32,084 --> 01:42:34,484
შთაგონებული ხელმძღვანელობით
ლენინისა და სტალინის.

941
01:42:34,485 --> 01:42:36,833
როგორ გჯერათ კიდეც რომ ჩვენ
აპირებენ შეთქმულებას კომთან...

942
01:42:36,959 --> 01:42:40,353
ტროცკისთან მოკვლა... ამხანაგი კიროვი?

943
01:42:43,980 --> 01:42:46,230
მოღალატეებო!

944
01:42:49,570 --> 01:42:55,622
ეს... ესენი ამას ამბობენ
ამხანაგები ზინოვიევი და კამენევი

945
01:42:56,622 --> 01:42:59,204
წავიდა ტროცკისთან ერთად...

946
01:43:00,000 --> 01:43:03,390
როგორ მოგივიდათ ეს „აღიარები“?
როგორ მიიღება ისინი?

947
01:43:03,641 --> 01:43:08,377
ვერ გეტყვით კობა.
- ალბათ, კანონი არ ესმით.

948
01:43:09,917 --> 01:43:14,717
არასრულწლოვანთა შორის დანაშაულის წინააღმდეგ მიმართული ზომები:

949
01:43:17,368 --> 01:43:21,232
<i>12 წელზე მეტი ასაკის ბავშვები ექვემდებარებიან
სისხლის სამართლის სასჯელის ყველა ზომა</i>

950
01:43:21,233 --> 01:43:22,741
<i>მათ შორის... </i>

951
01:43:22,742 --> 01:43:27,942
სიკვდილის ჩათვლით.
დიახ, სიკვდილის ჩათვლით.

952
01:43:30,833 --> 01:43:35,507
უთხარი ამხანაგ კამენევს ამის შესახებ
მტკიცებულება მისი შვილის წინააღმდეგ.

953
01:43:36,010 --> 01:43:42,622
შენ, შვილო, თვალყური ადევნე... ახლოს
ამხანაგი სტალინის ახალი აგარაკი მოსკოვის გარეთ.

954
01:43:43,122 --> 01:43:46,382
სტალინის სიცოცხლის მცდელობის მომზადება.

955
01:43:46,682 --> 01:43:50,647
შეუძლებელია! ის მხოლოდ თოთხმეტი წლისაა!

956
01:43:50,648 --> 01:43:53,462
მტკიცებულება.
- ფაბრიკაციები!

957
01:43:53,497 --> 01:43:57,660
მტკიცებულება!
-ჩემი შვილი არასდროს...

958
01:43:57,765 --> 01:44:02,629
როგორ გვთხოვთ, რომ ვთქვათ
ჰიტლერებთან რომ ვგეგმავთ.

959
01:44:02,630 --> 01:44:04,639
ვინ დაიჯერებდა ამას?

960
01:44:04,640 --> 01:44:08,218
ვინც ისმენს და კითხულობს აღსარებას.
და ყველას მსოფლიოში

961
01:44:08,219 --> 01:44:10,961
ვინც ისმენს, კითხულობს და სჯერა.

962
01:44:16,555 --> 01:44:19,163
ესროლეთ მათ.

963
01:44:19,663 --> 01:44:22,078
ისინი უნდა დახვრიტეს!

964
01:44:25,024 --> 01:44:30,351
დაღვარე ძველი ამხანაგების სისხლი;
ეს შენ გინდა, ეჟოვ... ?

965
01:44:52,966 --> 01:44:57,376
თუ შევთანხმდებით: ამას გპირდებით
სხვა ძველი ამხანაგები არ დაისაჯონ.

966
01:44:57,672 --> 01:45:01,570
მათი ოჯახები არ დაზარალდება?
- ოჯახები, ეს მნიშვნელოვანია.

967
01:45:02,070 --> 01:45:04,132
და ჩვენი ცხოვრებაც?

968
01:45:04,232 --> 01:45:07,314
რა თქმა უნდა,
ყველაფერი, რაც ცხადია.

969
01:45:15,417 --> 01:45:16,943
კობა!

970
01:45:28,940 --> 01:45:35,655
მოგვატყუეს! მოგვატყუეს!
დაგვპირდნენ, რომ არ მოგვკლავენ.

971
01:45:42,566 --> 01:45:46,729
ეს, ჩვენი ოჯახები... თქვა მან ჩვენი ოჯახები
არ დაშავდება... დაპირდა,

972
01:45:46,730 --> 01:45:52,747
მან თქვა, რომ თუ ვაღიარებდით
არ მოკლავდნენ... დაპირდა...

973
01:46:05,607 --> 01:46:09,530
სიცოცხლეს გვპირდებოდნენ
თუ ვაღიარებდით.

974
01:46:10,157 --> 01:46:16,604
ამხანაგო სტალინი
გააუქმა პირობა.

975
01:46:17,935 --> 01:46:20,833
გრიშა, გაჩუმდი!

976
01:46:22,301 --> 01:46:27,383
იყავი მამაცი! აჩვენე როგორ მამაკაცები
ვინც ლენინთან ერთად იდგა, შეიძლება მოკვდეს.

977
01:47:00,136 --> 01:47:04,838
შეუძლებელია!
და კომედია.

978
01:47:07,121 --> 01:47:11,256
შეგეძლო ამის გაკეთება? არა, არა.
-ანატომიურად... არა-არა.

979
01:47:11,382 --> 01:47:17,568
ნიკიტას ჩვენი პატივი მიდის,
ნ.ხრუშჩოვი, უკვე მოსკოვის ბოსი.

980
01:47:18,068 --> 01:47:24,499
თქვენ შორს გაიარეთ უკრაინიდან,
ნიკიტა. ჩვენი დიდებული მეტროს აღმაშენებელი.

981
01:47:26,302 --> 01:47:29,764
ჩვენს ნიკიტას!

982
01:47:32,237 --> 01:47:35,084
ლენინის მსგავსად... ჰა-ჰა...

983
01:47:39,926 --> 01:47:42,583
მაჩვენე შენი ხელები, ნიკიტა.

984
01:47:43,703 --> 01:47:47,421
ჭუჭყიანი ფრჩხილების ქვეშ!
- ო-ო-ო

985
01:47:47,422 --> 01:47:51,773
წარმოგიდგენიათ სტალინისთან მივიდეს
მაგიდა ფრჩხილებზე ჭუჭყით!

986
01:47:52,273 --> 01:47:55,052
მართლა ცუდია.
- მინდორზე მუშაობენ.

987
01:47:56,380 --> 01:48:00,048
მოუსმინეთ ამ ბატონებს: მათ ხელებს
არიან სუფთა და მათი ფრჩხილები მოვლილი.

988
01:48:00,049 --> 01:48:01,836
შეხედე!

989
01:48:02,532 --> 01:48:05,873
ეს ხელები აღარ მუშაობს. ესენი
ხელები ჯენტლმენის ხელებია.

990
01:48:06,405 --> 01:48:08,425
გაშალე ყველა ხელი.

991
01:48:09,294 --> 01:48:14,340
ყველა ამ ბატონებს ხელები აქვთ
დაივიწყეს თავიანთი პროლეტარული წარმომავლობა.

992
01:48:14,986 --> 01:48:16,580
ნიკიტა.

993
01:48:20,703 --> 01:48:23,885
ნიკიტას!

994
01:48:56,743 --> 01:49:01,400
შენ გააკეთე... ახლა გააკეთე მეორე.
არა-არა. ისევ გააკეთე ზინოვიევი.

995
01:49:19,120 --> 01:49:24,675
გამიკვირდა, რომ ამას არ უყურებდი
ზინოვიევისა და კამენევის სიკვდილით დასჯა.

996
01:49:25,075 --> 01:49:27,076
შენ გამოგზავნე ბერია!

997
01:49:27,077 --> 01:49:30,655
აჰ, იმიტომ რომ მე მეგონა შენ
შეიძლება ამისთვის მუცელი არ ჰქონდეს.

998
01:49:31,226 --> 01:49:34,554
პირველი არ იქნებოდა
სიკვდილით დასჯის მომსწრე გავხდი.

999
01:49:34,589 --> 01:49:38,700
არა, მაგრამ შენს გულში მაინც ხარ
"ფარმაცევტი."

1000
01:49:38,945 --> 01:49:43,748
იაგოდა ამზადებს შხამებს;
სიკვდილით დასჯა, შეთქმულების გაკეთება,

1001
01:49:43,749 --> 01:49:45,307
შეთქმულებები;

1002
01:49:46,659 --> 01:49:49,995
... მასში მონაწილეობას.

1003
01:49:51,894 --> 01:49:57,942
ეჟოვი გენაცვლება.
დააბრუნე მოსკოვში.

1004
01:50:02,637 --> 01:50:05,953
შენ, სუნიანი ჯუჯა!

1005
01:50:07,836 --> 01:50:11,578
შენი ჯერია... მოვა.

1006
01:50:27,222 --> 01:50:29,555
ანა! ანა!

1007
01:50:29,645 --> 01:50:33,092
კამენევი და ზინოვიევი დახვრიტეს.
- რა?

1008
01:50:33,429 --> 01:50:36,725
არა მარტო მათ.
და გავიგე ჭორი -

1009
01:50:37,214 --> 01:50:39,955
მათ ჩამაყენეს.
- რა?

1010
01:50:40,363 --> 01:50:44,330
როგორ შეიძლება ეს?
- ამ დღეებში ყველაფერი შესაძლებელია.

1011
01:50:44,365 --> 01:50:48,027
ძველი ამხანაგები მთელ გზაზე ცვივიან
ყველა ძველი ამხანაგის ჩაბმა.

1012
01:50:48,076 --> 01:50:51,387
და შეეცადეთ გადაარჩინოთ მათი შვილები.

1013
01:50:53,555 --> 01:50:57,525
ლენინი რომ ეცოცხლა...
- ფრთხილად!

1014
01:50:57,794 --> 01:51:00,891
დიახ. დიახ.

1015
01:51:03,747 --> 01:51:06,377
პოლიცია, უცნაური რამ
რაც დამემართა.

1016
01:51:06,378 --> 01:51:09,340
მან იცის, რომ მე მესმის
რატომ მოკლეს კიროვი.

1017
01:51:09,636 --> 01:51:11,996
მე დავინახე მისი სქემა,
მასობრივი შეთქმული.

1018
01:51:11,997 --> 01:51:14,666
სხვებს ადანაშაულებს შეთქმულებაში.

1019
01:51:31,722 --> 01:51:35,794
გამოსახლების ცნობა! ერთი საათი გაქვს!

1020
01:51:36,480 --> 01:51:39,262
მაგრამ როგორ მოვახერხოთ...

1021
01:51:39,345 --> 01:51:43,679
ჩემი წიგნები, ჩემი... ჩემი საბუთები, ჩემი...
ცოლი, ჩვენი შვილი.

1022
01:51:43,714 --> 01:51:47,420
ეს არის ჩემი მითითებები. გარეთ!
ერთი საათი!

1023
01:51:56,361 --> 01:52:00,004
გამარჯობა?
-ნიკოლაი როგორ ხარ?

1024
01:52:02,539 --> 01:52:06,382
იქ ხარ? მე ვარ კობა.
როგორ მიდის საქმეები?

1025
01:52:07,522 --> 01:52:09,934
მე... მასახლებენ!
- რა?

1026
01:52:09,969 --> 01:52:13,479
<i>სახლი სავსეა ჯარისკაცებით. </i>
- ვინ ხვდება ამას?

1027
01:52:14,240 --> 01:52:17,921
<i>არა, ვინ, ჯანდაბა,
გეუბნება, რომ გახვიდე?</i>

1028
01:52:19,044 --> 01:52:23,025
შენთვის. ამხანაგო სტალინი.

1029
01:52:28,017 --> 01:52:29,433
გამარჯობა!

1030
01:52:29,434 --> 01:52:31,519
<i>ვინ გასცა ეს ბრძანებები, ვინ? ვინ?</i>

1031
01:52:31,520 --> 01:52:32,975
ამხანაგი ეჟოვი.

1032
01:52:32,976 --> 01:52:37,457
ამხანაგი ეჟოვი?
ამხანაგი ეჟოვი იდიოტია!

1033
01:52:37,517 --> 01:52:41,463
<i>წადი იქიდან - წადი! გარეთ! გარეთ!</i>

1034
01:52:42,804 --> 01:52:46,465
ის იტყოდა, რომ სტალინი არა
იუმორის გრძნობა, იეჟოვი.

1035
01:52:52,906 --> 01:52:56,906
<i><b>1937 წლის 18 თებერვალი</b></i>

1036
01:53:06,644 --> 01:53:12,664
შენს ქმართან დასალევად მოვდივარ.
-ის გელოდება.

1037
01:53:13,041 --> 01:53:18,425
შენ აიღე ყვავილები
გუშინ ნადიას საფლავზე.

1038
01:53:20,028 --> 01:53:22,041
გმადლობთ.

1039
01:53:53,599 --> 01:53:56,037
შენთვისაა, გახსენი.

1040
01:53:58,893 --> 01:54:05,468
თუ ნ.ბუხარინი ხალხის მტერია
მაშინ არც ერთი ჩვენგანი არ არის ეჭვს მიღმა.

1041
01:54:05,503 --> 01:54:08,804
დიახ, დიახ.

1042
01:54:11,550 --> 01:54:14,697
გესმის რატომ ხდება ეს?
- არა.

1043
01:54:15,531 --> 01:54:19,247
ასე მეგონა.
საშიში დროა სერგო.

1044
01:54:19,757 --> 01:54:22,796
ჩვენ ვძლიერდებით,
ჩვენი მტრები ამას არ დაუშვებენ.

1045
01:54:22,831 --> 01:54:26,217
მტრის აგენტები შეაღწიეს
ყველგან, მაღალი თანამდებობების ჩათვლით,

1046
01:54:26,658 --> 01:54:30,321
აკეთებენ ყველაფერს, რაც შეუძლიათ
ჩვენი ეკონომიკის დასანგრევად.

1047
01:54:30,414 --> 01:54:35,502
ვინც მკვლელობას მოჰყვება
კიროვს სტალინის მკვლელობა სურს.

1048
01:54:35,537 --> 01:54:39,964
შენი დახმარება მჭირდება სერგო.
-შენ გაქვს.

1049
01:54:41,854 --> 01:54:48,791
მინდა ბუხარინის წინააღმდეგ ჩვენება მისცე.
- ბუხარინი?

1050
01:54:49,291 --> 01:54:52,836
დიახ, თქვენ მასთან ახლოს ხართ.
შენი ზინა - მისი ანა ლარინა.

1051
01:54:53,236 --> 01:54:57,877
თქვენ არ ხართ სტრიქონში.
ბუხარინი ანდობს შენ.

1052
01:54:58,515 --> 01:55:04,838
დაადასტურეთ თქვენი მეგობრობა სტალინთან.
დაამტკიცეთ თქვენი ერთგულება სახელმწიფოს მიმართ.

1053
01:55:11,004 --> 01:55:16,091
გინდა, რომ ბუხარინი დაგმო?
ასე რომ თქვენ შეგეძლოთ მისი გასამართლება?

1054
01:55:16,126 --> 01:55:18,940
ესროლეთ მას! რატომ უნდა გაიაროს ეს ყველაფერი?

1055
01:55:18,975 --> 01:55:20,550
გაამარტივეთ.

1056
01:55:20,551 --> 01:55:24,317
ჩვენი მადლიერი ლიდერი
იცავს საბჭოთა ხალხს.

1057
01:55:24,868 --> 01:55:26,414
აქ.

1058
01:55:30,030 --> 01:55:34,453
შენ აკეთებ.
ბუხარინს შენ თვითონ ესვრი.

1059
01:55:35,440 --> 01:55:37,944
გუნება გაქვს?

1060
01:55:37,979 --> 01:55:40,623
ჩადეთ - ჩვენ ადრე ვნახეთ იარაღი,
ისინი არ შემაშინებენ.

1061
01:55:40,723 --> 01:55:44,726
ჩაყარეთ იგი. იქ.

1062
01:55:51,514 --> 01:55:54,490
მაშ, ბუხარინს არ დაგმობთ, ჰა?

1063
01:55:54,914 --> 01:55:58,078
როცა საკუთარი ძმა
დაგმო თქვენ.

1064
01:56:00,791 --> 01:56:03,285
შენმა ძმამ აღიარა
რომ შენ, სერგო,

1065
01:56:03,286 --> 01:56:06,949
კომისრად გასცა ბრძანებები
მძიმე მრეწველობის

1066
01:56:06,984 --> 01:56:11,298
ზედმეტი დივერსიისა და ნგრევისთვის

1067
01:56:11,299 --> 01:56:13,621
ქარხნებში.

1068
01:56:13,622 --> 01:56:16,345
ჩემმა ძმამ აღიარა?

1069
01:56:16,579 --> 01:56:18,724
უნდა აღიარო, რომ იყო

1070
01:56:18,732 --> 01:56:21,461
ძალიან ბევრი ინციდენტი, ძალიან ბევრი.

1071
01:56:21,462 --> 01:56:24,922
შენ ჩემს ძმას სცემეს უფლება,
აწამეს?

1072
01:56:26,613 --> 01:56:30,737
ჩამოიყვანეთ აქ მოსკოვში.
მინდა ორივემ დავინახოთ.

1073
01:56:30,787 --> 01:56:35,519
უკვე გვიანია.
- ძალიან გვიან?

1074
01:56:35,719 --> 01:56:40,143
ძალიან გვიან... ჰა-ჰა.
- ნაბიჭვარი!

1075
01:56:40,158 --> 01:56:43,088
ყველას მოგკლავთ!

1076
01:56:43,572 --> 01:56:47,045
ოჰ არა! სერგო, სერგო, არა!

1077
01:56:47,046 --> 01:56:49,977
ამხანაგო სტალინს არ ესვრით.

1078
01:56:50,654 --> 01:56:53,560
თუ გააკეთე,
ქვეყანაში ქაოსი იქნებოდა.

1079
01:56:53,561 --> 01:56:56,861
ფაშისტი შემოიჭრებოდა...
წაიყვანდნენ ქვეყანაში

1080
01:56:57,351 --> 01:57:03,342
და თქვენ დარჩებით ისტორიაში, როგორც
კაცი, რომელმაც რუსეთი გერმანელებს უღალატა.

1081
01:57:03,880 --> 01:57:08,724
და ხალხი ოჰ, ...
ხალხი დაგჭრიდა,

1082
01:57:08,725 --> 01:57:11,652
შენი ცოლი და შენი შვილები.

1083
01:57:12,073 --> 01:57:17,100
ყველა ვინც ატარებს ორჯონიკიძეს,
ნაწილებად აჭრიდნენ.

1084
01:57:18,760 --> 01:57:22,830
შეჭამე გული.
დალიე შენი სისხლი.

1085
01:57:23,267 --> 01:57:26,908
არა, არა; არა -
ამხანაგო სტალინს არ ესვრით.

1086
01:57:31,235 --> 01:57:37,807
მგონი შენ თავს ესვრი.

1087
01:57:41,670 --> 01:57:46,174
და ჩვენ ამას დავარქმევთ გულის შეტევას

1088
01:57:46,175 --> 01:57:51,290
ამოიყვანა ამხანაგი ორჯონიკიძემ
მუშაობდა დღე და ღამე.

1089
01:57:51,424 --> 01:57:56,280
მათი გმირი,
საბჭოთა კავშირის დიდება მოკვდა.

1090
01:57:56,983 --> 01:58:00,886
ჩვენ კი ყველა პატივით დაგასაფლავებთ.

1091
01:58:01,518 --> 01:58:04,883
კრემლის კედელში...

1092
01:58:04,981 --> 01:58:07,276
ლენინის საფლავთან ახლოს.

1093
01:58:10,844 --> 01:58:13,800
ვერავინ ვერასდროს გაიგებს
რა მოღალატე იქნებოდი

1094
01:58:13,801 --> 01:58:15,840
ქვეყნის ნებისმიერ კუთხეში.

1095
01:58:19,673 --> 01:58:25,724
და შენი ოჯახი იქნება...
უსაფრთხო და საპატიო.

1096
01:58:26,076 --> 01:58:28,125
რომ გპირდები.

1097
01:58:31,378 --> 01:58:36,470
გპირდები?!
- სულ ეს გაქვს, დარჩა სერგო.

1098
01:58:41,295 --> 01:58:42,830
მოიცადე!

1099
01:58:47,682 --> 01:58:52,663
სემინარიაში იყავი.
თქვენ ამოიცნობთ სიტყვებს:

1100
01:58:53,239 --> 01:58:58,134
<i>„როგორც მე ვნახე, ისინი, ვინც გუთნავენ
ურჯულოება და დათესე ბოროტება, </i>

1101
01:58:58,169 --> 01:59:00,499
<i>იგივე მოიმკი. "</i>

1102
01:59:00,846 --> 01:59:03,677
ეს ჯოვის წიგნია.

1103
01:59:04,054 --> 01:59:08,513
<i>"ღვთის აფეთქებით ისინი იღუპებიან,
და მისი ნესტოების სუნთქვით</i>

1104
01:59:09,026 --> 01:59:12,084
<i> მოიხმარენ თუ არა. "</i>

1105
01:59:55,352 --> 02:00:00,652
<b>?სუბტიტრები დამზადებულია TheDoubleXer-ის მიერ ?/b>

1106
02:00:14,999 --> 02:00:20,565
<i>მამაჩემმა მიიღო სიტყვა ამჯერად -
სერგოს გმირის პანაშვიდი გადასცეს. </i>

1107
02:00:21,065 --> 02:00:26,086
<i>მისი ფერფლი მოათავსეს კრემლის კედელში
და ზინა უვნებელი დარჩა. </i>

1108
02:00:41,619 --> 02:00:43,702
პაპა!

1109
02:00:44,167 --> 02:00:47,908
ჩემი პატარა სახლის მეურვე
კარის მცველი გახდა.

1110
02:00:48,079 --> 02:00:51,816
ამხანაგი კარის მცველი.

1111
02:00:52,962 --> 02:00:55,672
სად იშოვე ეგ კაბა?

1112
02:00:56,516 --> 02:01:01,564
ძალიან მოკლეა.
დაიფარეთ მუხლები.

1113
02:01:01,773 --> 02:01:04,743
და შეხედე შენს ფეხებს - ისინი შიშველია.

1114
02:01:07,250 --> 02:01:10,113
გამოიცვალე კაბა.
მაგრამ ჩაიცვი წინდები.

1115
02:01:11,222 --> 02:01:14,221
სერგოს დაკრძალვაზე არ იყავი. რატომ?

1116
02:01:14,780 --> 02:01:19,675
მე... თავს კარგად არ ვგრძნობ.

1117
02:01:20,990 --> 02:01:24,794
ექიმს გავაგზავნი.
- არა, არაფერია. არ ინერვიულო.

1118
02:01:28,465 --> 02:01:33,719
მეც არ მინდა შენი დაკარგვა.
ასე რომ, იზრუნე საკუთარ თავზე.

1119
02:01:34,275 --> 02:01:36,477
სერგო არა.

1120
02:01:37,519 --> 02:01:41,872
გულის შეტევა.
- დიახ.

1121
02:01:41,873 --> 02:01:45,175
ისინი ყველა აფრინდებიან.
როგორც ჩიტები ტოტიდან.

1122
02:01:45,410 --> 02:01:47,866
ჰო, ჰა... როგორც ჩიტები ტოტიდან.

1123
02:01:49,063 --> 02:01:51,567
კობა, მაპატიე.
მე უბრალო მოხუცი ქალი ვარ.

1124
02:01:51,602 --> 02:01:53,619
არა, არ მესმის:
რატომ არიან დაკარგული.

1125
02:01:53,678 --> 02:01:56,328
არა, როგორ, უცებ აღმოჩნდა

1126
02:01:56,329 --> 02:01:59,705
ამდენი მტერი გვყავდა?
-ოლგა!

1127
02:02:02,083 --> 02:02:04,528
ეს ხალხია
ჩვენ მთელი ცხოვრება ვიცით.

1128
02:02:04,998 --> 02:02:09,535
ისინი იყვნენ არმიის ოფიცრები,...
ერთგული პარტია...

1129
02:02:09,536 --> 02:02:12,851
ჩემი ნამდვილი მეგობრები, ... სამოქალაქო ომის გმირები.

1130
02:02:13,299 --> 02:02:15,568
ახლა, რა ხდება?

1131
02:02:15,644 --> 02:02:18,912
რატომ კვდებიან ეს ხალხი?
შეგიძლია მითხრა?

1132
02:02:19,384 --> 02:02:22,279
და რატომ ყველა
ვინ იცნობდა ჩემს ქალიშვილს,

1133
02:02:22,310 --> 02:02:25,018
ყველას ვისაც ნადია უყვარდა...

1134
02:02:25,118 --> 02:02:28,047
გაუჩინარება, დაპატიმრება?

1135
02:02:28,468 --> 02:02:32,136
მაგრამ ვინ ანადგურებს მათ? შენ ხარ?
-ოლგა! ღვთის გულისათვის!

1136
02:02:32,780 --> 02:02:35,093
რატომ არ დაგვიჭერენ ყველა?

1137
02:02:35,200 --> 02:02:38,453
დიახ! რატომაც არა?

1138
02:02:45,314 --> 02:02:49,794
კობა.
გაჩუმდი, გაჩუმდი!

1139
02:02:49,894 --> 02:02:53,461
რატომ უნდა გავჩუმდე?
რატომ არ მაძლევს უფლებას მომკლას?

1140
02:02:53,631 --> 02:02:59,947
შენ მიიყვანე ჩემი ქალიშვილი თვითმკვლელობამდე.
შენს გამო მან თავი მოიკლა.

1141
02:03:19,698 --> 02:03:22,903
ეს ბევრად უკეთესია,
ახლა უკეთ იგრძნობთ თავს.

1142
02:03:23,669 --> 02:03:27,626
ახლა ბევრად, ბევრად უკეთესია,
ამხანაგი სახლის მეურვე.

1143
02:03:29,548 --> 02:03:32,257
ჩემი პატარა ბეღურა.

1144
02:03:50,349 --> 02:03:52,910
ბრალდებული ბუხარინი!

1145
02:04:01,554 --> 02:04:05,344
<i><b>1938 წლის 2 მარტი</b></i>

1146
02:04:09,842 --> 02:04:15,870
ბრალდებული ბუხარინი! გსმენიათ.
ჩვენებას აძლევენ სხვა ბრალდებულები

1147
02:04:16,517 --> 02:04:21,890
<i>რომ შენ ხარ შეთქმულების ნაწილი
მთავარმოღალატის ტროცკის მიმართულება, </i>

1148
02:04:23,851 --> 02:04:27,347
<i>საბჭოთა რეჟიმის დასამხობად. </i>

1149
02:04:27,631 --> 02:04:33,811
<i>ამ მიზნით, მრავალი აქტი
ტერორიზმი ჩადენილია, </i>

1150
02:04:34,099 --> 02:04:37,856
<i>სერგეი კიროვის მკვლელობის ჩათვლით</i>

1151
02:04:38,321 --> 02:04:44,400
<i>და კიდევ დაგეგმვა
ამხანაგ სტალინის მკვლელობა. </i>

1152
02:04:47,010 --> 02:04:50,083
რა საცოდავი ბანდაა მოღალატეთა!

1153
02:04:51,134 --> 02:04:56,431
ღიად იჯდა ჩემს კაბინეტში.
რა საცოდავი ბანდაა მოღალატეთა!

1154
02:04:58,693 --> 02:05:02,024
აღიარება კარგია მათი სულებისთვის.

1155
02:05:04,344 --> 02:05:07,069
ახლა კი ბუხარინი...

1156
02:05:11,743 --> 02:05:15,176
ჩვენი თამაშის კულმინაცია.

1157
02:05:30,251 --> 02:05:37,213
<i>ჩვენ ყველას გვსმენია ბრალდებული იაგოდა
განაცხადეთ, რომ თქვენ ისაუბრეთ მასთან</i>

1158
02:05:37,477 --> 02:05:40,276
სერგეი კიროვის მკვლელობის შეთქმულება.

1159
02:05:40,372 --> 02:05:43,708
ვერ წარმომიდგენია ეს რატომ თქვა.

1160
02:05:43,950 --> 02:05:47,444
ასეთი დისკუსია არ ყოფილა.

1161
02:05:50,310 --> 02:05:55,088
მე არაფერი ვიცოდი რაიმე სქემის შესახებ
კიროვის მოკვლა!

1162
02:05:56,390 --> 02:05:59,549
<i>იაგოდას ჩვენების მიხედვით,
კიროვი... </i>

1163
02:06:01,207 --> 02:06:07,640
შენ ის არ გატეხე, ჰა?
როგორ შეგეძლო მარცხი?

1164
02:06:10,033 --> 02:06:13,583
ძირითადი ჩაღრმავება. ძირითადი ჩაღრმავება.

1165
02:06:14,210 --> 02:06:16,234
თვეები და თვეები გქონდა...

1166
02:06:16,835 --> 02:06:19,962
ნება მომეცით ერთი ღამე მყავდეს...

1167
02:06:20,241 --> 02:06:22,655
ვაღიარებ
ის არის ინგლისის მეფე.

1168
02:06:23,255 --> 02:06:27,829
მე ჩემი მოვალეობა შევასრულე.
მე გავაკეთე ყველაფერი, რაც მთხოვე;

1169
02:06:28,029 --> 02:06:32,242
თუნდაც ჩემი მოადგილე.
მე თვითონ ვარ გამჟღავნებული.

1170
02:06:32,470 --> 02:06:36,829
უმაღლესი თანამდებობის პირები თქვენი მეთაურობით,
შეთქმულება სტალინის წინააღმდეგ.

1171
02:06:36,982 --> 02:06:39,664
და თქვენ სავარაუდოდ არ ხართ ჩართული?

1172
02:06:41,530 --> 02:06:43,584
ჩართული, ჩართული?!

1173
02:06:43,985 --> 02:06:50,661
შენ თვითონ მითხარი, რომ გავწმინდე
უსაფრთხოების აპარატი ახალი ხალხის მისაღებად.

1174
02:06:50,662 --> 02:06:53,586
იეჟოვ, იეჟოვ, შე ურჩხული!

1175
02:06:53,733 --> 02:06:57,343
ცდილობ რომ მითხრა
განზრახ ნებას რთავდნენ ადამიანებს...

1176
02:06:57,344 --> 02:07:00,354
გაწმენდილი?! მოკლან?!

1177
02:07:00,662 --> 02:07:02,934
რა გააკეთე, ეჟოვ?

1178
02:07:02,958 --> 02:07:07,250
როგორ შეგეძლოთ,
გადაიხადე შენი საშინელი დანაშაულებისთვის?

1179
02:07:44,409 --> 02:07:47,356
ამხანაგ სტალინისთვის.

1180
02:09:24,977 --> 02:09:28,942
გევედრები, დაინახო ჩემი ცოლ-შვილი.

1181
02:11:25,877 --> 02:11:28,688
<i>1939 წლის 12 მარტს გაფრთხილების გარეშე, </i>

1182
02:11:28,689 --> 02:11:32,777
<i>გერმანიის არმია გაემართა
ავსტრიის საზღვარზე. </i>

1183
02:11:49,133 --> 02:11:51,950
<i>ეს ნამდვილად მოსალოდნელი იყო
სრულმასშტაბიანი შემოჭრის ტესტი, </i>

1184
02:11:52,073 --> 02:11:55,810
<i>და ჰიტლერი იჯდა და გაიმარჯვა
ვენაში. </i>

1185
02:11:58,108 --> 02:12:01,994
საშინელი განვითარება.
- ასე ფიქრობ? არ ვიცი, მე...

1186
02:12:01,995 --> 02:12:06,293
თქვენ უნდა აღფრთოვანდეთ ჰიტლერით - არავინ
სურს და მას არ ეშინია ამისკენ წასვლის.

1187
02:12:06,514 --> 02:12:11,398
ის აშინებს ბრიტანელებს და ფრანგებს მაგრამ
არა ამხანაგი სტალინი.

1188
02:12:11,585 --> 02:12:15,458
ის ფაშისტია. ჩვენი განადგურება უნდა.
ის ამას უსასრულოდ ამბობს.

1189
02:12:15,493 --> 02:12:18,171
ის ბევრ რამეს ამბობს, რასაც ჩვენ ყველა ვაკეთებთ.

1190
02:12:18,671 --> 02:12:20,749
ვფიქრობ ახლავე
ჰიტლერი აღმოსავლეთისკენ იყურება

1191
02:12:21,373 --> 02:12:25,205
და ის ამბობს, რომ:
<i>"სტალინ, მე შემიძლია მასთან მუშაობა."</i>

1192
02:12:31,135 --> 02:12:33,168
მაშ, კეთდება?

1193
02:12:34,798 --> 02:12:38,378
მე მას პირადი შეხება მივეცი.

1194
02:12:38,604 --> 02:12:44,915
რამე თქვა?
- მთხოვა ეს მოგცეთ.

1195
02:12:54,381 --> 02:12:59,508
<i>"კობა, რატომ გჭირდა ჩემი სიკვდილი?
რატომ?"</i>

1196
02:13:12,961 --> 02:13:16,247
და აი რა: ტროცკი -

1197
02:13:17,788 --> 02:13:20,356
როგორ გაიარა ჩვენს თითებში?

1198
02:13:20,944 --> 02:13:23,460
ის მეხიკოში ცხოვრობს.

1199
02:13:23,745 --> 02:13:27,476
იმ სახლში
ციხედ გადააკეთეს.

1200
02:13:29,118 --> 02:13:31,956
რატომ არ მოიშორებ მას?

1201
02:13:41,099 --> 02:13:44,274
<i>იაკოვმა სამხედრო სკოლა გაიარა
და შეუერთდა ჯარს. </i>

1202
02:13:44,438 --> 02:13:48,038
<i>ყველაფერი გამარჯვების ამაო მცდელობაა
მამის მოწონება. </i>

1203
02:13:49,663 --> 02:13:51,742
შვილიშვილი გყავს!

1204
02:13:52,625 --> 02:13:55,874
ასე რომ, თქვენ აპირებთ იყოს
არტილერიის ოფიცერი?

1205
02:13:56,534 --> 02:14:01,561
დიახ. ჩვენ მას ვეძახით...
-იმედია ჩვენს ხაზებზე არ გამოჩნდები.

1206
02:14:04,800 --> 02:14:06,854
ჩემს მოვალეობას შევასრულებ.

1207
02:14:07,354 --> 02:14:09,406
მთელი გაჭიმვით მაღლა
შენნაირი ლეიტენანტების მეთაურობა

1208
02:14:10,106 --> 02:14:13,177
შეიძლება იყოს დივიზიების მეთაური.

1209
02:14:15,377 --> 02:14:18,378
ყველაფერს გავაკეთებ, რასაც ჩემგან მოითხოვენ.

1210
02:14:18,617 --> 02:14:20,201
იაკოვი!

1211
02:15:06,945 --> 02:15:11,542
<i><b>1941 წლის 22 ივნისი</b></i>

1212
02:15:18,845 --> 02:15:23,360
ასე რომ. აქ რა მდგომარეობაა?

1213
02:15:24,371 --> 02:15:27,684
გერმანელები ყველაფერს უტევენ.

1214
02:15:27,799 --> 02:15:32,899
იქ! პანცერებმა შეაღწიეს
ჩვენი ხაზები, მათი საჰაერო ძალები დომინირებს...

1215
02:15:33,422 --> 02:15:38,954
ჩვენ დავკარგეთ თითქმის 1000 თვითმფრინავი.
- 1000 - როგორ შეიძლება?

1216
02:15:39,638 --> 02:15:43,482
უმეტესობა ადგილზე განადგურდა.
- ადგილზე?!

1217
02:15:43,645 --> 02:15:49,077
მიუხედავად გაფრთხილებისა და რეკომენდაციებისა
ისინი დატოვეს წინა პოზიციებზე.

1218
02:15:49,277 --> 02:15:54,583
ახლა. კონტრშეტევა!
აქ, ... აქ და აქ!!!

1219
02:15:57,209 --> 02:15:59,639
კობა,
არ გესმის სიტუაცია?

1220
02:15:59,640 --> 02:16:03,467
ჩვენი ფრონტი იშლება; ჩვენი ძალები არიან
უკან დახევა ცდილობს თავიდან აიცილოს ხელში ჩაგდება!

1221
02:16:03,667 --> 02:16:06,776
არ არის დაჭერა. არავითარი უკან დახევა,
არ დანებება. შეტევა!

1222
02:16:06,976 --> 02:16:09,540
ბერია! ბერია!

1223
02:16:10,224 --> 02:16:13,306
მოიყვანეთ უსაფრთხოების ჯარები
ესროლე ყველას, ვინც უკან დახევას ცდილობს.

1224
02:16:13,521 --> 02:16:15,622
ესროლეთ საკუთარ კაცს!?

1225
02:16:15,623 --> 02:16:19,547
დიახ, და ჩვენც დაგხვრიტეთ!
შენ, უუნარო ფუ-ო-ოლ!

1226
02:16:19,548 --> 02:16:21,229
კობა!

1227
02:16:23,401 --> 02:16:25,452
როგორ შეგიძლია ამის თქმა!?

1228
02:16:25,669 --> 02:16:27,860
ვინც მთელი მოკლა
ჩვენი საუკეთესო გენერლები?

1229
02:16:27,960 --> 02:16:30,059
40 000 ჩვენი საუკეთესო ოფიცერი.

1230
02:16:30,060 --> 02:16:32,639
უწოდა მათ ხალხის მტრები,
დახვრიტეს?

1231
02:16:33,020 --> 02:16:35,610
ვინ ენდობოდა ჰიტლერს?
ვინ თქვა, რომ არ დაგვესხმა?

1232
02:16:35,727 --> 02:16:39,250
ვოროშილოვი? არა!
ეს შენ იყავი!

1233
02:16:39,251 --> 02:16:41,583
ეს შენ იყავი!

1234
02:17:48,058 --> 02:17:52,693
მეტი! შენ უფრო მეტს აკეთებ! მეტი!

1235
02:18:32,916 --> 02:18:34,467
კობა.

1236
02:18:43,191 --> 02:18:44,865
კობა.

1237
02:18:57,358 --> 02:18:59,050
კობა,

1238
02:18:59,138 --> 02:19:01,479
უკვე ათი დღეა.

1239
02:19:05,551 --> 02:19:11,064
გელოდებით.
ვერავინ ვერაფერს აკეთებდა.

1240
02:19:15,714 --> 02:19:18,550
კობა, უყვარხართ!

1241
02:19:20,701 --> 02:19:23,412
გირეკავენ.

1242
02:19:24,821 --> 02:19:27,847
<i>„ამხანაგო სტალინი, </i>

1243
02:19:27,934 --> 02:19:31,917
<i>გვიშველე!"</i>
-და.

1244
02:19:32,626 --> 02:19:37,534
<i>"გვიშველე!"</i>, ამბობენ ისინი. <i>"გვიშველე!"</i>

1245
02:19:49,926 --> 02:19:51,450
კლიმ.

1246
02:20:05,546 --> 02:20:07,869
არ მოგკლავდნენ?

1247
02:20:11,648 --> 02:20:13,722
როგორ შეეძლოთ?

1248
02:20:13,929 --> 02:20:18,910
სტალინის ბრძანების გარეშე?
-და!

1249
02:20:26,792 --> 02:20:31,949
ამხანაგები. მოქალაქეები.
ძმებო და დებო.

1250
02:20:34,121 --> 02:20:39,989
ჩვენ ერთიანი ვართ სამამულო ომში
მტრის წინააღმდეგ, რომელიც ცდილობს

1251
02:20:40,086 --> 02:20:42,610
ჩვენი ხალხის გადაქცევა

1252
02:20:44,810 --> 02:20:48,235
გერმანელების მონებად.

1253
02:20:53,289 --> 02:20:56,253
ჩვენ წინააღმდეგობას გავუწევთ.

1254
02:20:57,295 --> 02:21:00,662
ჩვენ დავიჭერთ და გავანადგურებთ
მტერი.

1255
02:21:00,973 --> 02:21:04,414
ჩვენ არ გამოვიჩენთ წყალობას.

1256
02:21:04,741 --> 02:21:07,955
ჰიტლერი წავა ნაპოლეონის გზაზე...

1257
02:21:08,557 --> 02:21:13,941
დამარცხება, სასოწარკვეთა...

1258
02:21:16,995 --> 02:21:20,000
და მის სიკვდილამდე!

1259
02:21:37,275 --> 02:21:42,030
შენი შვილი, იაკოვი,
ტყვედ აიყვანეს.

1260
02:21:49,447 --> 02:21:53,300
მე არ მყავს ვაჟი იაკოვი, ჰმ, ...?

1261
02:21:55,044 --> 02:21:56,573
არა.

1262
02:22:03,685 --> 02:22:05,789
რას ელოდები?!

1263
02:22:16,312 --> 02:22:19,217
ომის დროს მამაჩემი თითქმის არ მინახავს. </i>

1264
02:22:19,540 --> 02:22:23,504
<i>როცა გაიგო, რომ იაკოვი მოკლეს
ცდილობს გაქცევას გერმანული ბანაკიდან</i>

1265
02:22:24,114 --> 02:22:26,246
<i>არასდროს მითქვამს. </i>

1266
02:22:26,646 --> 02:22:28,661
<i>გერმანელებმა მიაღწიეს
თავად მოსკოვის კარიბჭე</i>

1267
02:22:29,261 --> 02:22:33,600
<i>და სტალინგრადიც შემოეხვივნენ.
როცა საბოლოოდ უკან დავიხიეთ</i>

1268
02:22:34,172 --> 02:22:37,088
<i>20 მილიონი ჩვენი ხალხი დაიღუპა. </i>

1269
02:22:44,096 --> 02:22:48,595
<i>ეს მხოლოდ ომის დასრულებამდე იყო,
ბაბუაჩემის დასაფლავებაზე, </i>

1270
02:22:48,917 --> 02:22:51,644
<i>რომ ისევ ვნახე მამაჩემი. </i>

1271
02:22:51,877 --> 02:22:54,828
<i><b>1945 წლის თებერვალი</b></i>

1272
02:22:55,220 --> 02:22:59,681
<i>ეს ჩვენი ოჯახი პირველად იყო
წლების განმავლობაში ერთად იყვნენ. </i>

1273
02:23:03,247 --> 02:23:07,792
სერგეიმ მაინც იცოდა
ჩვენ ყველაფერი გავაკეთეთ, რაც შეგვეძლო.

1274
02:23:08,151 --> 02:23:10,735
საუკეთესო ექიმები...

1275
02:23:11,659 --> 02:23:14,690
მოკვდა დუმილით,
ის კიბოთი არ მომკვდარა.

1276
02:23:14,746 --> 02:23:18,665
დუმდა, როცა მისი მეგობრები,
მისი ამხანაგები...

1277
02:23:18,666 --> 02:23:22,973
ციხეში ჩასვეს, მოკლეს.

1278
02:23:26,403 --> 02:23:30,311
დახუჭე პირი!

1279
02:23:30,811 --> 02:23:33,470
რა ჩაიდინე, შე, ბებერო?

1280
02:23:34,165 --> 02:23:39,416
შეხედე ჩემს შვილს, გენერალო!
შეგიძლია ფეხზე დგომა, ვასილი?

1281
02:23:43,890 --> 02:23:49,320
და შენ, სვეტლანა? არ გამოიყენოთ ეს როგორც
თქვენი ებრაელი ქმრის შემოყვანის საბაბი.

1282
02:23:49,666 --> 02:23:53,317
რა ასწავლე მათ -
ჩემი შვილი ნასვამად გავზარდო?

1283
02:23:53,664 --> 02:23:56,981
და ჩემი ქალიშვილი - უნდა ვთქვა?

1284
02:23:57,257 --> 02:23:59,206
რას ველოდი?

1285
02:23:59,207 --> 02:24:04,846
საკუთარ ქალიშვილს ხომ არ ასწავლიდი
ქმრის ერთგული იყოს?

1286
02:24:07,937 --> 02:24:13,592
და თქვენ ცდილობთ მათ გადაქცევას
ჩემს წინააღმდეგ. სერგეი მაგრამ მიცნობდა.

1287
02:24:14,176 --> 02:24:16,890
სერგეი მიცნობდა.

1288
02:24:33,745 --> 02:24:37,048
მთვრალი - ჩასვეს ციხეში
ცოტა ხნით გამოფხიზლდი.

1289
02:24:37,438 --> 02:24:40,389
ჩემი ოჯახი - რა წყეულები არიან.

1290
02:25:17,015 --> 02:25:19,889
უკრაინის სსრ

1291
02:25:20,289 --> 02:25:24,759
მადლობა ჩვენს განმათავისუფლებელს,
დიდი ამხანაგი სტალინი

1292
02:25:24,859 --> 02:25:27,895
ყველა ბავშვის საუკეთესო მეგობარი!

1293
02:25:36,868 --> 02:25:41,512
უზბეკეთის სსრ
მადლობა ჩვენს დიდ ლიდერს:

1294
02:25:41,513 --> 02:25:45,061
გენიალური ამხანაგი სტალინი გამარჯვებისთვის!

1295
02:26:01,513 --> 02:26:07,172
ჩვენ მადლობას არ ვუხდით ამხანაგ სტალინს
ჩვენი გამარჯვებისთვის.

1296
02:26:08,628 --> 02:26:11,803
ყველამ ვიცით, რომ ეს არ იყო სტალინი
რომელმაც დაამარცხა გერმანელები.

1297
02:26:11,812 --> 02:26:14,034
ამხანაგო სტალინი შენ იყავი!

1298
02:26:17,740 --> 02:26:22,754
ჩვენ მადლობას არ ვუხდით ამხანაგ სტალინს
ჩვენი გამარჯვებისთვის.

1299
02:26:25,609 --> 02:26:29,501
ჩვენი "მადლობა" დიდს მიდის

1300
02:26:30,926 --> 02:26:33,563
რუსი ხალხი!

1301
02:26:34,073 --> 02:26:38,500
თქვენი გამარჯვება არის დეკლარაცია
რუსი ხალხის სამყარო

1302
02:26:38,700 --> 02:26:40,734
გჯეროდეს უკეთესი მომავლის

1303
02:26:40,735 --> 02:26:42,733
და მზად იყავი გასაკეთებლად

1304
02:26:42,734 --> 02:26:47,702
რასაც მსხვერპლი სჭირდება
დიდი მშენებლობის მისაღწევად

1305
02:26:48,303 --> 02:26:50,634
სოციალიზმის.

1306
02:27:11,475 --> 02:27:15,353
<i>1950 წლის ზამთარში
მამაჩემმა გამომიგზავნა. </i>

1307
02:27:15,667 --> 02:27:18,016
<i>გავიგე
რომ მისი მეხსიერება ქრებოდა. </i>

1308
02:27:18,216 --> 02:27:21,261
<i>და რომ ის საეჭვო იყო
ყველა მის გარშემო. </i>

1309
02:27:21,265 --> 02:27:23,315
<i>ახლა უნდოდა ჩემი ნახვა. </i>

1310
02:27:23,357 --> 02:27:27,367
<i>და პირველად მისი შვილიშვილი,
იოსებ. </i>

1311
02:27:28,121 --> 02:27:32,285
მოიცადე! მიეცი ხელი დედას.

1312
02:28:10,997 --> 02:28:13,114
წადი ბაბუასთან.

1313
02:28:41,578 --> 02:28:44,222
მას ებრაული თვალები აქვს.

1314
02:28:51,609 --> 02:28:54,179
შეხედე! ვინ არის ის კაცი?

1315
02:28:55,706 --> 02:28:59,920
ის არის ვინც დარწმუნებულია
რომ ყველაფერი რიგზეა.

1316
02:28:59,921 --> 02:29:02,198
ამდენ კითხვას ნუ სვამ.
- რატომ?

1317
02:29:02,214 --> 02:29:04,805
იმიტომ რომ მგონი არ უნდა იცოდე.
- რატომ?

1318
02:29:04,807 --> 02:29:09,507
რატომ, რატომ... ნამდვილი ებრაელი.

1319
02:29:14,653 --> 02:29:18,229
მე ყოველთვის რაღაცას ვატარებ
ციყვებისთვის.

1320
02:29:18,563 --> 02:29:22,755
იხ. ახლა, აქ. თქვენ კვებავთ მას.

1321
02:29:22,756 --> 02:29:26,989
აქ. გამართავს მას. თქვენ კვებავთ მას.
შესანახი იგი.

1322
02:29:27,306 --> 02:29:31,175
თქვენ კვებავთ მას.

1323
02:29:33,194 --> 02:29:36,163
რატომ ეს სახე?

1324
02:29:36,310 --> 02:29:39,006
მინდა, რომ გაათავისუფლოთ ანა ბუხარინი.

1325
02:29:39,571 --> 02:29:42,290
მას აქვს ლამაზი წითელი კუდი.
არ დაკბენს.

1326
02:29:43,775 --> 02:29:45,788
ყურადღება მიაქციეთ თქვენს საქმეს!

1327
02:29:45,789 --> 02:29:48,071
თქვენ არ გქონიათ იდეა რა
თქვენ საუბრობთ.

1328
02:29:48,072 --> 02:29:49,782
ის უვნებელია.

1329
02:29:49,783 --> 02:29:52,088
თქვენ იცით უვნებლობის შესახებ;
რა, ჯანდაბა, იცი?

1330
02:29:52,089 --> 02:29:55,060
ვიცი, ხალხი ისევ ქრება.

1331
02:29:55,471 --> 02:29:58,133
მტრები!

1332
02:30:00,325 --> 02:30:02,383
წადი დედაშენთან.

1333
02:30:02,724 --> 02:30:05,669
მათ არ ჰქონდათ ერთგულება
საბჭოთა კავშირი.

1334
02:30:05,934 --> 02:30:08,683
მტრები!

1335
02:30:26,905 --> 02:30:30,474
ბაბუა კარგია.
- დიახ.

1336
02:30:37,608 --> 02:30:42,331
კარგად. შენი ასაკის კაცისთვის,

1337
02:30:42,332 --> 02:30:46,383
73,
თქვენ გაქვთ შესანიშნავი კონსტიტუცია.

1338
02:30:46,543 --> 02:30:52,450
კავკასიაში 70 წლის კაცი ჯერ კიდევ ახალგაზრდაა.
მას შეუძლია ცხენზე ჯდომა... ან ქალზე.

1339
02:30:54,229 --> 02:30:59,490
მაგრამ მაინც...
გქონიათ დისკის დაღვრა და...

1340
02:31:00,099 --> 02:31:02,180
შესაძლოა სტენოკარდია.

1341
02:31:03,128 --> 02:31:05,282
და...

1342
02:31:07,341 --> 02:31:10,684
თქვენი არტერიული წნევა
სახიფათოდ მაღალია.

1343
02:31:10,886 --> 02:31:15,797
რას მირჩევდით?
- რაც შეიძლება ნაკლები სამუშაო.

1344
02:31:16,241 --> 02:31:20,023
ხილი, ბოსტნეული,...
ვიტამინების ინექციები.

1345
02:31:20,024 --> 02:31:21,909
არა ინექცია, არა.

1346
02:31:21,944 --> 02:31:24,159
რეცეპტს დავწერ.

1347
02:31:24,459 --> 02:31:28,227
არანაირი რეცეპტი.
მე მაქვს ჩემი წამალი.

1348
02:31:28,702 --> 02:31:31,693
წადი, არ იმუშავო, დაისვენე...

1349
02:31:32,193 --> 02:31:35,209
ასე არ უთხრეს ლენინს?

1350
02:31:35,859 --> 02:31:38,672
გმადლობთ, ვინოგრადოვი.

1351
02:31:39,361 --> 02:31:42,397
შეგიძლია ახლავე წახვიდე!

1352
02:32:18,609 --> 02:32:21,016
დიახ, გმადლობთ.

1353
02:32:32,238 --> 02:32:35,030
არა!... არა!

1354
02:32:35,650 --> 02:32:37,430
არა!

1355
02:32:40,446 --> 02:32:44,476
გასინჯე ლავრენტი!
- სუპი არ მიყვარს.

1356
02:32:44,913 --> 02:32:47,993
დააგემოვნეთ!

1357
02:33:01,853 --> 02:33:08,352
შეხედე, როგორ ატარებს ღამეებს მამაშენი -
მოხუცების ამ მოსაწყენ თაიგულთან ერთად.

1358
02:33:09,993 --> 02:33:12,744
სად მიდიხარ?
- სახლში.

1359
02:33:13,044 --> 02:33:14,631
არა, არა! დარჩი!

1360
02:33:15,460 --> 02:33:18,228
დაპირება მამისგან:
უფრო საინტერესო გახდება.

1361
02:33:18,428 --> 02:33:22,146
ახლა დაჯექი. დაჯექი.

1362
02:33:23,816 --> 02:33:27,636
ჭამე, ლავრენტი!

1363
02:33:28,999 --> 02:33:32,090
აქამდე გვაქვს.

1364
02:33:32,590 --> 02:33:35,827
გართობა ამ ოთხეულის ხარჯზე
სანამ არ შეჭამ.

1365
02:33:42,912 --> 02:33:45,669
იცეკვე ნიკიტა!
- არა, არა, არა. ამ ფეხებით...?!

1366
02:33:45,670 --> 02:33:49,550
არა, შენ წადი იქ!
- იცეკვე ნიკიტა!

1367
02:33:53,921 --> 02:33:56,018
რატომ არ მიდიხარ ვინ მითხრა?

1368
02:33:56,165 --> 02:33:59,007
ოღონდ ნუ მორცხვი, იცეკვე!

1369
02:34:26,826 --> 02:34:29,700
იცეკვე ლავრენტი!

1370
02:35:26,225 --> 02:35:28,490
სუნთქვა მეკვრება.

1371
02:35:36,958 --> 02:35:39,707
ვბერდები.
- არა.

1372
02:35:42,801 --> 02:35:47,169
არა, არა. სამუდამოდ იცოცხლებ.

1373
02:35:49,834 --> 02:35:51,862
ახლა ჩვენ უნდა...

1374
02:35:54,468 --> 02:35:58,266
ვის შეეძლო გაჰყოლოდა სტალინს,
ვინ გაჰყვება სტალინს?

1375
02:35:59,307 --> 02:36:01,823
არცერთი თქვენგანი არ არის ღირსი.

1376
02:36:02,077 --> 02:36:03,674
ასე რომ:

1377
02:36:03,675 --> 02:36:07,446
მე ვაპირებ თავი მოვიშორო ყველა თქვენგანს.

1378
02:36:18,459 --> 02:36:21,335
ეს წვნიანი, რომელიც თქვენ შეჭამეთ...

1379
02:36:22,011 --> 02:36:24,082
მოწამლული იყო.

1380
02:36:26,348 --> 02:36:28,916
როგორც ხედავთ,
ჩემსას არ შევეხები.

1381
02:36:29,365 --> 02:36:31,375
პაპა.

1382
02:36:33,789 --> 02:36:36,118
ხუმრობ კობა.

1383
02:36:36,634 --> 02:36:39,262
არა არა.

1384
02:36:42,916 --> 02:36:46,013
შენ უნდა იყო.

1385
02:37:02,994 --> 02:37:05,678
და ხედავ... ეს არის

1386
02:37:06,582 --> 02:37:09,038
გართობა.

1387
02:37:17,898 --> 02:37:19,772
დიახ! დიახ!

1388
02:37:25,915 --> 02:37:31,473
მაგრამ თქვენ ყველანი:
როგორ ფიქრობთ რა მოხდებოდა...

1389
02:37:35,631 --> 02:37:38,012
სტალინის გარეშე?

1390
02:37:52,013 --> 02:37:55,300
სვეტლანა, მოდი.

1391
02:38:14,657 --> 02:38:17,635
მოდი აქ. დახურეთ კარი. მოდი.

1392
02:38:39,074 --> 02:38:43,223
იცი, დედაშენი მიყვარდა.
ლამაზი,

1393
02:38:44,418 --> 02:38:46,807
მაგრამ ის... სულელი იყო ეს ქალი.

1394
02:38:46,838 --> 02:38:48,967
მას არ ესმოდა სიტუაცია;

1395
02:38:48,968 --> 02:38:51,656
რა მოხდა, რა უნდა გამეკეთებინა.

1396
02:38:53,274 --> 02:38:56,935
მან მოუსმინა გარკვეულ ადამიანებს და
ის ჩემს წინააღმდეგ აღმოჩნდა.

1397
02:38:59,623 --> 02:39:01,990
ის ჩემი მტერი გახდა...

1398
02:39:03,934 --> 02:39:09,176
შემდეგ კი მან მიღალატა.
მან თავი მოიკლა.

1399
02:39:13,661 --> 02:39:18,484
თავი მოიკლა
ჩემს წინააღმდეგ შეთქმულების მოწყობა.

1400
02:39:18,928 --> 02:39:20,525
რატომ?

1401
02:39:21,157 --> 02:39:23,427
შენი ბრალი იყო.

1402
02:39:23,928 --> 02:39:26,464
შენ გამოიწვია.

1403
02:39:38,787 --> 02:39:40,724
შენც მას ჰგავხარ.

1404
02:39:40,725 --> 02:39:43,894
შენ მოუსმინე ჩემს მტერს -
სასიკვდილო შხამით სავსე ებრაელები.

1405
02:39:44,394 --> 02:39:46,420
მხოლოდ ის გააკეთა.

1406
02:39:46,421 --> 02:39:49,328
თქვენ ნებას დართეთ, რომ ჩემს წინააღმდეგ მოგაქციონ.

1407
02:39:52,062 --> 02:39:54,578
და ვინ არიან ისინი
მე კარგად ვიზრუნებ მათზე.

1408
02:39:54,579 --> 02:39:56,479
ფიქრობ
არ ვიცი რას ამბობ?

1409
02:39:56,480 --> 02:39:58,576
მე ვიცი! სტალინმა იცის.

1410
02:39:59,316 --> 02:40:01,244
ვიცი რასაც ამბობ,

1411
02:40:01,245 --> 02:40:04,000
რას აკეთებ; ვინც თქვენ ხრახნიან.

1412
02:40:04,329 --> 02:40:07,031
ყველაფერი ვიცი.

1413
02:40:09,750 --> 02:40:12,622
წადი აქედან.

1414
02:40:28,882 --> 02:40:31,113
პაპა.

1415
02:40:46,874 --> 02:40:51,829
ეს არის ბავშვი ღორი. შენთვის.

1416
02:40:53,067 --> 02:40:54,701
გმადლობთ.

1417
02:41:13,421 --> 02:41:16,034
ორი ცუდი გოგო.

1418
02:41:25,993 --> 02:41:29,457
ჯიმი დრუდეკი.

1419
02:41:29,866 --> 02:41:34,787
ჩემი დრო მოვიდა.
ჯიმი დრუდეკი.

1420
02:41:36,742 --> 02:41:38,112
აქ!

1421
02:41:38,113 --> 02:41:40,165
პასტა.

1422
02:41:43,122 --> 02:41:46,822
<i><b>1953 წლის 5 მარტი</b></i>

1423
02:41:57,202 --> 02:41:59,538
მოდი ჩვენთან, გთხოვ!

1424
02:42:01,992 --> 02:42:04,458
წადი! წადი წინ!

1425
02:42:10,797 --> 02:42:12,836
ექიმი ხარ, არა?

1426
02:42:12,837 --> 02:42:14,870
რატომ არ ზრუნავ
მისი ხელი სწორად!

1427
02:42:15,270 --> 02:42:17,393
ვწუხვარ.

1428
02:42:40,783 --> 02:42:45,488
სისხლჩაქცევა... თავის ტვინში.

1429
02:42:47,366 --> 02:42:50,732
მას არ შეუძლია... სუნთქვა.

1430
02:42:54,947 --> 02:42:58,133
დაე, იტანჯოს!

1431
02:42:58,688 --> 02:43:02,326
მკვლელი ნაძირალა!

1432
02:43:03,499 --> 02:43:07,631
ოჰ, მაპატიე! მაპატიე!

1433
02:44:03,456 --> 02:44:05,594
დაფიქრებულხართ...?

1434
02:44:05,928 --> 02:44:08,013
რატომ ბერია...

1435
02:44:08,014 --> 02:44:11,176
ერთი დღე ელოდა, დარეკვამდე
ექიმი?

1436
02:44:11,376 --> 02:44:13,690
ახლა დავინტერესდი.

1437
02:44:15,390 --> 02:44:18,051
ის შეეცდება ძალაუფლების ხელში ჩაგდებას.

1438
02:44:18,351 --> 02:44:21,216
ისე ცუდად იქნება, როგორც ადრე.

1439
02:44:22,391 --> 02:44:25,180
თქვენ თქვით "როგორც ცუდი"?

1440
02:44:27,586 --> 02:44:30,771
მე გავაკეთე?
- შენ გააკეთე.

1441
02:44:30,772 --> 02:44:34,285
რა გიფიქრიათ ამაზე?

1442
02:44:34,764 --> 02:44:37,692
იმის შესახებ, რასაც ჩვენ ვიტყვით
სტალინის სიკვდილის შემდეგ.

1443
02:44:39,200 --> 02:44:43,428
რის შესახებ?
- მისი დანაშაულები.

1444
02:44:44,020 --> 02:44:48,787
რა დანაშაულები?
- მილიონები.

1445
02:44:50,504 --> 02:44:53,810
ნიკიტა. ზედმეტად ემოციური ხარ.
ძალიან ბევრს ლაპარაკობ.

1446
02:44:54,110 --> 02:44:57,080
ვინ ვართ ჩვენ, რომ ვიმსჯელოთ სტალინზე?

1447
02:44:57,380 --> 02:45:00,263
მის წინ ჩვენ სუსტები ვიყავით
ჩამორჩენილი ქვეყანა... ახლა კი შემოგვხედეთ:

1448
02:45:00,661 --> 02:45:04,388
ჩვენ ვაკონტროლებთ ევროპის ნახევარს.
მთელი ჩინეთი.

1449
02:45:05,103 --> 02:45:07,159
ჩვენ გვაქვს ატომური ბომბი.

1450
02:45:07,259 --> 02:45:09,682
ჩვენ პატივისცემას ვითხოვთ.

1451
02:45:09,683 --> 02:45:13,599
სტალინის გარეშე...
ამას 20 წელი მეტი დასჭირდებოდა.

1452
02:45:13,634 --> 02:45:16,035
მე არ მჯერა ამის.

1453
02:45:17,540 --> 02:45:23,308
წმენდების, დაპატიმრებების გარეშე,
მკვლელობები...

1454
02:45:23,942 --> 02:45:26,183
სტალინის გარეშე

1455
02:45:26,184 --> 02:45:28,958
ჩვენ შეგვეძლო დიდი ერი ვყოფილიყავით.

1456
02:45:29,687 --> 02:45:34,414
ჩვენი ისტორია მოითხოვდა სტალინს.

1457
02:46:14,574 --> 02:46:19,654
პაპა!
პაპა!

1458
02:46:50,435 --> 02:46:52,596
შეწყვიტე, გთხოვ.

1459
02:46:52,796 --> 02:46:55,695
ვერ ხედავ რომ კაცი მკვდარია?

1460
02:47:13,800 --> 02:47:18,939
<i>რუსულად:</i> ვის
მიმატოვებ... ღმერთო ჩემო... .

1461
02:47:23,095 --> 02:47:26,294
<i>რუსულად:</i> გელოდები...

1462
02:47:50,704 --> 02:47:53,695
<i>სტალინის გარდაცვალებიდან სამი თვის შემდეგ, </i>

1463
02:47:53,696 --> 02:47:58,277
<i>ლავრენტი ბერია სიკვდილით დასაჯეს
მისი ყოფილი თანამოაზრეების მიერ. </i>

1464
02:47:58,862 --> 02:48:02,312
<i>სამი წლის შემდეგ ნიკიტა ხრუშჩოვი
დაიწყო საჯაროდ გამოვლენა</i>

1465
02:48:02,313 --> 02:48:05,305
<i>ბუნება და მოცულობა
სტალინის დანაშაულებზე. </i>

1466
02:48:20,350 --> 02:48:26,053
<i>სვეტლანა ალილუევა ცოცხალია
და ცხოვრობს ინგლისში. </i>

1467
02:49:01,673 --> 02:49:12,613
<i>იოსებ სტალინის დანაშაულებმა სიკვდილი გამოიწვია
ათობით მილიონი საბჭოთა მოქალაქის. </i>

1468
02:49:22,196 --> 02:49:26,135
სტალინი რობერტ დიუვალი
ნადია ჯულია ორმონდი

1469
02:49:27,035 --> 02:49:30,597
ლენინ მაქსიმილიან შელი
ბუხარინი JEROEN KRABBE

1470
02:49:31,397 --> 02:49:34,930
ოლგა ჯოან გუთანი
სერგეი ფრანკ ფინლეი

1471
02:49:35,880 --> 02:49:39,451
ბერია როშან სეტი
ტროცკი დანიელ მასეი

1472
02:49:40,015 --> 02:49:43,545
ზინოვიევი ანდრას ბალინტი
ვოროშილოვი ჯონ ბოუ

1473
02:49:44,245 --> 02:49:47,745
სერგო ჯიმ კარტერი
ხრუშჩოვი MURRAY EWAN
და სხვები.

1474
02:49:50,389 --> 02:49:54,069
ეს დოკუმენტური დრამა დაფუძნებულია ვრცელზე
საჯარო ჩანაწერის კვლევა.

1475
02:49:54,426 --> 02:49:58,800
იგი გაკეთდა დამტკიცების გარეშე ან
ნებისმიერი პირის ავტორიზაცია
ფილმში გამოსახული.


