1
00:00:42,250 --> 00:00:45,962
SPOOKY IN LOVE

2
00:00:51,134 --> 00:00:53,762
{\an8}MGA SERBISYONG EMERGENCY

3
00:01:02,395 --> 00:01:04,856
{\an8}Babae sa edad na thirties,
biktima ng aksidente sa sasakyan.

4
00:01:04,939 --> 00:01:06,524
{\an8}Natagpuan namin siyang walang malay

5
00:01:06,608 --> 00:01:08,401
{\an8}na may paunang presyon ng dugo
ng 100 higit sa 80.

6
00:01:08,485 --> 00:01:11,404
{\an8}Ngayon ay 80 over 56 na ito at bumabagsak na.

7
00:01:14,783 --> 00:01:15,700
{\an8}Mr. Sinabi ni Ma.

8
00:01:17,327 --> 00:01:18,787
{\an8}- Ginoong Ma!
- Ano ang mali?

9
00:01:18,870 --> 00:01:20,205
{\an8}- Ano ang nangyayari?
- Ginoong Ma.

10
00:01:20,288 --> 00:01:21,790
{\an8}- Okay lang ba siya?
- Kailangan niya ng tulong!

11
00:01:22,290 --> 00:01:25,001
{\an8}- Mr. Ma, anong problema?
- Anong problema, Gang-uk?

12
00:01:28,755 --> 00:01:30,089
{\an8}Kailangan ko ng higit pang pagsipsip.

13
00:01:35,553 --> 00:01:36,888
Panatilihin silang darating.

14
00:01:36,971 --> 00:01:38,473
- Anesthesiologist, ano ang BP niya?
- Oo?

15
00:01:38,556 --> 00:01:42,101
- Ito ay stable sa 100 over 60.
- Higop.

16
00:01:42,727 --> 00:01:44,312
- Bantayan ang BP.
- Gagawin.

17
00:01:45,146 --> 00:01:46,105
Kailangan ko pa ng higop.

18
00:01:46,189 --> 00:01:47,023
{\an8}RESTRICTED AREA

19
00:01:47,106 --> 00:01:48,316
{\an8}EPISODE 12

20
00:01:48,399 --> 00:01:50,485
{\an8}- Siguradong nabigla kayong lahat.
- Oo.

21
00:01:51,236 --> 00:01:52,946
Putol ko sa paghabol.

22
00:01:53,029 --> 00:01:55,406
Hindi ito isang isyu
kasama ang inilipat na puso.

23
00:01:55,490 --> 00:01:58,118
Ito ay hyperventilation
sanhi ng sobrang stress.

24
00:02:00,411 --> 00:02:01,538
Ay, salamat.

25
00:02:01,621 --> 00:02:04,332
Kung nabigla siya
at nag hyperventilate na naman tulad ngayon,

26
00:02:04,415 --> 00:02:05,500
maaari itong maging sanhi ng arrhythmia.

27
00:02:05,583 --> 00:02:07,377
Kailangan niya ng kumpletong pahinga sa ngayon.

28
00:02:08,044 --> 00:02:09,254
- Okay.
- Okay.

29
00:02:09,796 --> 00:02:11,840
- Salamat, doktor.
- Salamat.

30
00:02:11,923 --> 00:02:14,509
Aking kabutihan…

31
00:02:14,592 --> 00:02:16,594
Iyon ay nagbigay sa iyo ng lubos na takot, hindi ba?

32
00:02:18,429 --> 00:02:19,514
Ito ay isang kaluwagan bagaman.

33
00:02:26,938 --> 00:02:29,023
- Gang-uk.
- Ginoong Ma.

34
00:02:30,900 --> 00:02:32,527
Ano ito? Hindi, tumahimik ka.

35
00:02:35,905 --> 00:02:38,491
Yeo-ri. Paano si Yeo-ri?

36
00:02:45,498 --> 00:02:47,250
- Hindi, hindi mo kaya...
- Gang-uk.

37
00:02:47,333 --> 00:02:49,878
- Hindi ka maaaring umalis ng ganito, Mr. Ma.
- Teka...

38
00:02:52,338 --> 00:02:56,050
I'm afraid you should
ihanda ang iyong sarili para sa pinakamasama.

39
00:03:10,690 --> 00:03:11,524
<i>Gang-uk!</i>

40
00:03:30,919 --> 00:03:33,463
Paano kung hindi na magising si Yeo-ri?

41
00:03:33,546 --> 00:03:35,131
Kakaiba ang nararamdaman ko dito.

42
00:03:35,214 --> 00:03:37,383
Sabi nila, may ups and downs ang buhay.

43
00:03:39,052 --> 00:03:41,012
Upang isipin na ito ay mangyayari sa kanya,

44
00:03:41,095 --> 00:03:43,514
na parang confident na confident
sa pambihirang pangkalahatang pulong...

45
00:03:44,849 --> 00:03:45,683
malamang

46
00:03:46,809 --> 00:03:48,561
for the best kung lalayo tayo diba?

47
00:03:48,645 --> 00:03:50,730
Nariyan ang isyu ng kanyang paghalili,

48
00:03:50,813 --> 00:03:54,901
kaya dapat tayong humiga
at subukang manatili sa ilalim ng radar.

49
00:03:58,404 --> 00:04:00,823
KOREA BARUM MEDICAL CENTER

50
00:04:07,080 --> 00:04:08,623
Kasalanan ko lahat.

51
00:04:11,626 --> 00:04:12,502
Kung hindi dahil sa akin…

52
00:04:13,086 --> 00:04:16,381
Bakit ka magsasabi ng ganyan?

53
00:04:16,464 --> 00:04:19,884
Malapit nang magising si Ms. Cheon.
Subukang huwag masyadong mag-alala.

54
00:04:20,551 --> 00:04:21,678
Kaya Mr. Ma,

55
00:04:21,761 --> 00:04:24,347
umuwi ka na at magpahinga.

56
00:04:24,430 --> 00:04:27,392
Oo, ingatan mo ang iyong sarili
para maalagaan mo si Yeo-ri.

57
00:04:28,309 --> 00:04:30,103
Kung magha-hyperventilate ka ulit,

58
00:04:30,186 --> 00:04:32,272
- maaari itong makapinsala sa iyong puso.
- Tama siya.

59
00:04:32,355 --> 00:04:34,899
Narinig ko na ang arrhythmia ay maaaring nakamamatay
para sa mga pasyente ng heart transplant.

60
00:04:35,483 --> 00:04:36,693
Sus, ang lola mo

61
00:04:37,694 --> 00:04:38,861
dapat ay sobrang kinilig.

62
00:04:42,115 --> 00:04:43,032
Pwede ka nang umuwi.

63
00:04:45,201 --> 00:04:47,328
Ingatan mo ang sarili mo, okay?

64
00:04:47,412 --> 00:04:50,290
Ayos na ang Gang-uk ngayon.

65
00:04:51,874 --> 00:04:56,587
Sa kabutihang palad para sa kanya,
ang kanyang inilipat na puso ay hindi ang problema.

66
00:04:57,588 --> 00:04:59,841
Napakahalagang regalo ng pusong iyon.

67
00:04:59,924 --> 00:05:01,884
Para sa kapakanan ni Ji-hwan,

68
00:05:01,968 --> 00:05:04,387
Hindi ako papayag na may mangyari dito.

69
00:05:05,263 --> 00:05:06,431
Oo.

70
00:05:06,514 --> 00:05:08,933
Hindi mo kailangang mag-alala, ma'am.

71
00:05:09,559 --> 00:05:11,602
Makikipag-ugnayan ako.

72
00:05:12,145 --> 00:05:13,980
Oo. Ingat ka, Ms. Song.

73
00:05:14,564 --> 00:05:15,398
Bye.

74
00:05:19,944 --> 00:05:20,778
Lola.

75
00:05:21,821 --> 00:05:23,406
Oh, Gang-uk.

76
00:05:23,489 --> 00:05:25,950
Siya ang taong nagbigay sa akin ng kanilang puso

77
00:05:27,035 --> 00:05:28,786
may nagngangalang Ji-hwan?

78
00:05:32,123 --> 00:05:32,957
Oo.

79
00:05:33,041 --> 00:05:34,542
At ni Ms. Song…

80
00:05:36,169 --> 00:05:37,837
ibig mo bang sabihin yung babaeng nakasabay namin sa lunch?

81
00:05:39,630 --> 00:05:41,758
Ngayong umabot na sa ganito,

82
00:05:41,841 --> 00:05:43,843
Hindi ko yata kayang itago ito sa iyo.

83
00:05:44,802 --> 00:05:46,637
Ang pusong binigay sayo

84
00:05:47,638 --> 00:05:52,226
pag-aari ng anak ng babae
kasama namin ang tanghalian.

85
00:05:56,981 --> 00:05:59,734
Kaya ang tao
lagi mo akong pinapapanalangin sa templo...

86
00:05:59,817 --> 00:06:01,235
Si Ji-hwan iyon.

87
00:06:01,903 --> 00:06:02,737
Oo.

88
00:06:04,155 --> 00:06:05,531
Alam mo naman ang CL Group di ba?

89
00:06:06,407 --> 00:06:09,327
Si Ms. Song ay
ang vice president ng CL Group,

90
00:06:09,410 --> 00:06:12,955
at si Ji-hwan ang kanyang nakababatang anak.

91
00:06:13,539 --> 00:06:15,249
Kung CL Group ito...

92
00:06:16,709 --> 00:06:18,586
tapos kapatid siya ni Kang Min-hwan?

93
00:06:20,880 --> 00:06:24,300
<i>Naaksidente ako sa yate
noong ako ay nasa unibersidad.</i>

94
00:06:42,485 --> 00:06:45,363
Kung nagbago ang landas ng ating buhay
dahil sa pendant na ito,

95
00:06:46,405 --> 00:06:47,657
tapos ibig sabihin

96
00:06:48,783 --> 00:06:50,660
Namatay talaga si Ji-hwan dahil sa akin.

97
00:06:51,661 --> 00:06:53,538
<i>Dahil ito ay ibinigay sa iyo,</i>

98
00:06:54,705 --> 00:06:56,040
<i>dapat mong hawakan ito.</i>

99
00:08:34,096 --> 00:08:35,181
Jang Eun-ju?

100
00:08:37,808 --> 00:08:39,727
<i>Tulungan mo ba ako?</i>

101
00:09:04,085 --> 00:09:07,004
<i>Paalam, sa mas magandang lugar.</i>

102
00:10:20,453 --> 00:10:21,662
Nandito na ako sa wakas.

103
00:10:25,374 --> 00:10:27,293
Patawarin mo ako sa napakatagal kong pagdating.

104
00:10:27,376 --> 00:10:30,046
ANG HULING KANG JI-HWAN

105
00:10:30,129 --> 00:10:32,298
Napaisip ako tuwing umaga

106
00:10:33,507 --> 00:10:35,384
na sana mabuhay ako...

107
00:10:37,637 --> 00:10:39,597
hindi iyon mabibigo ang aking donor.

108
00:10:52,652 --> 00:10:53,694
dumating ako

109
00:10:54,612 --> 00:10:56,030
upang ibalik ito sa iyo.

110
00:10:57,323 --> 00:10:58,991
Balita ko pag-aari mo ito.

111
00:11:00,951 --> 00:11:01,911
Ang oras na binigay mo

112
00:11:02,787 --> 00:11:04,163
Kami ni Yeo-ri

113
00:11:05,247 --> 00:11:06,666
ay isang mahalagang regalo.

114
00:11:09,377 --> 00:11:10,419
Salamat sa pagbigay nito,

115
00:11:11,921 --> 00:11:13,005
at pinagsisisihan ko ang nangyari.

116
00:11:15,341 --> 00:11:16,592
Pero ngayon…

117
00:11:18,469 --> 00:11:20,846
Natatakot akong iwan ako ni Yeo-ri.

118
00:11:24,892 --> 00:11:27,061
Gusto kong gawin ang lahat para sa kanya...

119
00:11:30,481 --> 00:11:32,441
pero wala akong magagawa.

120
00:11:34,568 --> 00:11:36,570
Tapos pumasok sa isip ko yung pendant.

121
00:11:38,906 --> 00:11:41,200
Kung ibabalik ko ito
sa may-ari nito...

122
00:11:43,327 --> 00:11:44,912
at baka bumalik si Yeo-ri.

123
00:11:47,540 --> 00:11:49,250
Nandito ako dahil desperado na ako.

124
00:11:55,548 --> 00:11:56,632
nakikiusap ako sayo.

125
00:12:00,886 --> 00:12:02,721
Mangyaring tulungan si Yeo-ri na bumalik.

126
00:12:06,142 --> 00:12:07,226
{\an8}Pakiusap.

127
00:12:09,186 --> 00:12:10,187
pakiusap…

128
00:13:20,591 --> 00:13:21,926
Maghanda sa intubate.

129
00:13:46,367 --> 00:13:47,284
Ji-hwan.

130
00:13:50,538 --> 00:13:51,622
Maghintay ka.

131
00:13:56,293 --> 00:13:58,045
May pulso kami.

132
00:14:02,591 --> 00:14:03,551
salamat po.

133
00:14:05,344 --> 00:14:06,428
salamat po.

134
00:14:11,225 --> 00:14:12,142
Ji-hwan.

135
00:14:15,145 --> 00:14:16,647
Kaya nagkita ulit tayo dito.

136
00:14:19,358 --> 00:14:20,359
pasensya na…

137
00:14:23,070 --> 00:14:24,238
para mabuhay

138
00:14:26,073 --> 00:14:26,949
sa iyong lugar.

139
00:14:29,159 --> 00:14:30,536
I'm so sorry.

140
00:14:31,036 --> 00:14:31,871
Huwag maging.

141
00:14:33,080 --> 00:14:34,081
sabi ko sayo

142
00:14:34,164 --> 00:14:36,876
na ako ay mamatay sa iyong lugar
para mabuhay ka.

143
00:14:45,175 --> 00:14:46,176
Ibig bang sabihin nito

144
00:14:47,386 --> 00:14:50,931
oras na para pumunta ako kung saan ako nararapat?

145
00:14:51,974 --> 00:14:52,933
Yeo-ri.

146
00:14:55,686 --> 00:14:56,979
Hindi ka makakasakay sa bangkang ito.

147
00:15:07,907 --> 00:15:09,533
Inialay mo ang iyong kamay sa iba.

148
00:15:15,331 --> 00:15:17,750
Pumunta silang lahat dito para suklian ang init

149
00:15:18,417 --> 00:15:19,710
ipinakita mo sa kanila.

150
00:15:23,964 --> 00:15:24,840
Yung init

151
00:15:25,966 --> 00:15:28,177
ang pumipigil sa iyo na tumawid.

152
00:15:31,889 --> 00:15:33,265
At higit sa anupaman…

153
00:15:42,066 --> 00:15:43,067
<i>May mga iyon</i>

154
00:15:43,984 --> 00:15:46,612
<i>na hinding hindi bibitawan ang iyong kamay,
kahit na ano.</i>

155
00:15:51,200 --> 00:15:53,786
<i>Yung nagnanais na bumalik ka
higit sa anupaman.</i>

156
00:15:57,206 --> 00:15:58,999
<i>Pinapalibutan ka nila ng kanilang init.</i>

157
00:16:05,965 --> 00:16:07,174
Bumalik ka, Yeo-ri.

158
00:16:08,550 --> 00:16:09,385
tapos…

159
00:16:13,681 --> 00:16:14,723
ano naman sayo?

160
00:16:16,642 --> 00:16:17,559
Sa pagkakataong ito,

161
00:16:18,769 --> 00:16:19,895
kailangan mong pumunta sa iyong sarili.

162
00:16:23,023 --> 00:16:24,066
Marami ka nang pinagdaanan

163
00:16:26,026 --> 00:16:27,194
dahil sa akin.

164
00:16:29,196 --> 00:16:30,739
Babalik ako sa kung saan ako nararapat.

165
00:16:37,079 --> 00:16:37,955
salamat po.

166
00:16:40,499 --> 00:16:41,917
Salamat, Ji-hwan.

167
00:16:46,755 --> 00:16:47,589
nagpapasalamat ako

168
00:16:48,465 --> 00:16:49,466
para din sayo.

169
00:18:03,165 --> 00:18:04,166
Yeo-ri?

170
00:18:21,350 --> 00:18:23,018
Bumalik ka na ha?

171
00:19:22,202 --> 00:19:23,787
Anumang balita sa kalagayan ni Cheon Yeo-ri?

172
00:19:23,871 --> 00:19:26,081
Isang linggo na siyang na-coma.

173
00:19:26,623 --> 00:19:28,834
Prosecutor Ma Gang-uk
ay nanatili sa kanyang tabi.

174
00:19:31,628 --> 00:19:32,713
Paano ang pulis?

175
00:19:32,796 --> 00:19:35,716
Nahawakan na namin ang mga surveillance camera,
at hindi sila masyado

176
00:19:35,799 --> 00:19:37,384
matapos ang pagpapasya sa driver na responsable.

177
00:19:39,428 --> 00:19:42,514
Suriin ang mga ruta ng bisita para sa memorial
at sanayin ang bawat hakbang

178
00:19:42,598 --> 00:19:44,016
upang matiyak ang maayos na proseso.

179
00:19:44,641 --> 00:19:45,642
Ako na ang mangangasiwa

180
00:19:46,727 --> 00:19:47,936
ang huling inspeksyon sa aking sarili.

181
00:19:48,020 --> 00:19:48,896
Oo, sir.

182
00:19:59,323 --> 00:20:00,490
- Salamat.
- Salamat.

183
00:20:04,411 --> 00:20:05,454
Tulungan mo akong umupo, Gang-uk.

184
00:20:06,830 --> 00:20:08,832
Dapat kang humiga nang kaunti.

185
00:20:09,333 --> 00:20:10,334
Maayos na ang pakiramdam ko.

186
00:20:10,918 --> 00:20:14,129
Sabi ng doktor kailangan kong gumalaw ng kaunti
kung gusto kong bumawi.

187
00:20:18,717 --> 00:20:20,719
may itatanong ako sayo.

188
00:20:22,137 --> 00:20:24,014
Ang lugar ng aksidente sa sasakyan.

189
00:20:25,057 --> 00:20:27,226
Paano mo nalaman na nandoon ako?

190
00:20:30,062 --> 00:20:30,938
sabi sakin ni Ji-hwan.

191
00:20:33,649 --> 00:20:35,275
Nakabalik ako

192
00:20:36,276 --> 00:20:37,986
dahil pinabalik niya ako.

193
00:20:40,739 --> 00:20:41,573
Upang sabihin sa iyo ang totoo,

194
00:20:42,574 --> 00:20:44,243
Pinuntahan ko din siya.

195
00:20:44,952 --> 00:20:49,248
Si Ji-hwan ang donor
na nagbigay sa akin ng kanyang puso.

196
00:20:51,083 --> 00:20:53,168
Nalaman ko ito ng nagkataon

197
00:20:53,252 --> 00:20:54,586
habang ikaw ay walang malay.

198
00:20:58,340 --> 00:20:59,299
Kaya Ji-hwan...

199
00:21:02,219 --> 00:21:03,095
nailigtas

200
00:21:05,097 --> 00:21:06,848
ikaw at ako.

201
00:21:10,519 --> 00:21:12,271
Ibinalik ko na rin sa kanya ang pendant.

202
00:21:13,772 --> 00:21:16,275
May kailangan akong gawin para sa iyo,

203
00:21:16,858 --> 00:21:18,819
pero hindi ko lang alam kung ano.

204
00:21:19,820 --> 00:21:21,321
Kaya naisipan kong ibalik ang pendant

205
00:21:22,572 --> 00:21:24,283
baka matulungan kang bumalik.

206
00:21:26,201 --> 00:21:28,203
Kaya lang yata
Nakabalik ako.

207
00:21:29,329 --> 00:21:30,622
salamat po.

208
00:21:32,374 --> 00:21:34,042
I'm so glad nakabalik ka.

209
00:21:36,003 --> 00:21:39,256
Wala na akong hiling pa

210
00:21:40,549 --> 00:21:41,883
basta kasama kita.

211
00:21:58,567 --> 00:22:01,194
Hindi, ayos lang. Manatili ka lang.

212
00:22:02,654 --> 00:22:03,488
ayos lang.

213
00:22:07,534 --> 00:22:10,662
Sinabi ni Dr. Han na mabilis kang gumaling.

214
00:22:12,289 --> 00:22:13,582
Ang sarap pakinggan.

215
00:22:14,374 --> 00:22:16,251
Well, Yeo-ri.

216
00:22:17,127 --> 00:22:17,961
Oo?

217
00:22:18,045 --> 00:22:21,214
Alam mong nasaktan ka
sinusubukang iligtas ang Gang-uk,

218
00:22:21,798 --> 00:22:23,717
Grabe ang pakiramdam ko.

219
00:22:25,093 --> 00:22:26,345
Mangyaring huwag.

220
00:22:26,428 --> 00:22:28,347
Nauuna ang sinseridad ng isang tao

221
00:22:29,181 --> 00:22:30,432
anumang pamahiin.

222
00:22:31,058 --> 00:22:32,934
Nabuhay ako sa ganitong edad
at nabigong makita iyon.

223
00:22:34,394 --> 00:22:37,606
I'm deeply sorry sa nasabi ko.

224
00:22:38,982 --> 00:22:40,192
Hindi mo kailangang maging, ma'am.

225
00:22:40,275 --> 00:22:46,114
Wala na akong hiling pa
kaysa maging masaya kayong dalawa.

226
00:22:46,198 --> 00:22:47,032
I mean it.

227
00:22:47,115 --> 00:22:50,452
Mabuti. At tanggalin ang numero ni Shaman Sim.

228
00:22:51,119 --> 00:22:52,954
I trust you will manage fine now.

229
00:22:53,038 --> 00:22:53,955
ginagawa ko.

230
00:22:56,666 --> 00:22:59,252
Bakit kailangan natin itong ilihim
na gising ka na?

231
00:23:01,379 --> 00:23:04,883
May bumabagabag sa akin tungkol sa aksidente.

232
00:23:05,842 --> 00:23:07,177
Sa ngayon, gusto ko si Director Lee

233
00:23:07,260 --> 00:23:09,888
para pumasok bilang acting CEO ng Reina Hotel.

234
00:23:11,598 --> 00:23:12,682
Pagkatiwalaan mo ako dito.

235
00:23:27,906 --> 00:23:29,991
-Siguradong seryoso siya--
- Oh, aking kabutihan!

236
00:23:30,075 --> 00:23:31,952
Anong ginagawa mo dito, Ha-ri?

237
00:23:32,035 --> 00:23:33,453
Bakit <i>ikaw</i> nandito, Nanay?

238
00:23:34,079 --> 00:23:36,206
- Sabi mo masyado kang abala para--
- Kayong mga taksil.

239
00:23:36,289 --> 00:23:37,707
Ibig kong makita kayong dalawa dito.

240
00:23:38,959 --> 00:23:41,545
Sabi mo magsinungaling tayo
at manatili sa ilalim ng radar.

241
00:23:41,628 --> 00:23:44,798
ikaw naman?
Sabi mo mas mabuting lumayo ka.

242
00:23:44,881 --> 00:23:45,715
Hey.

243
00:23:46,299 --> 00:23:49,427
Kung tutuusin, na-coma siya
matapos mabundol ng trak.

244
00:23:49,511 --> 00:23:51,596
Magmumukha itong masama
kung wala tayong pakialam.

245
00:23:51,680 --> 00:23:55,475
At masama lang ang pakiramdam ko.
Maling pakiramdam na hindi siya pansinin, alam mo ba?

246
00:23:56,059 --> 00:23:58,687
Eksakto. May manipis na linya yata
sa pagitan ng pagmamahal at poot.

247
00:23:59,271 --> 00:24:01,439
Sabi nila mas makapal ang dugo kaysa tubig.

248
00:24:01,523 --> 00:24:04,025
At bilang kapwa magulang,

249
00:24:04,109 --> 00:24:06,236
Nag-aalala din ako sa chairwoman.

250
00:24:06,319 --> 00:24:07,362
Okay.

251
00:24:07,445 --> 00:24:08,905
Dahil nandito na tayo,

252
00:24:08,989 --> 00:24:10,448
sabay natin siyang bisitahin.

253
00:24:10,532 --> 00:24:11,825
Ikaw ang nangunguna, Inay.

254
00:24:21,585 --> 00:24:22,502
ayos lang.

255
00:24:23,795 --> 00:24:25,005
Okay naman kami.

256
00:24:35,265 --> 00:24:37,392
Wala na siya? siya ba?

257
00:24:37,475 --> 00:24:39,978
Bakit tayo nagtatago
nung dumating kami para batiin siya?

258
00:24:41,313 --> 00:24:42,230
Well…

259
00:24:42,314 --> 00:24:44,524
Biglang napatingin sa chairwoman

260
00:24:44,608 --> 00:24:46,860
pinaalalahanan ako ng
ang pambihirang pangkalahatang pulong.

261
00:24:46,943 --> 00:24:49,154
Na-guilty yata ako sa ginawa ko.

262
00:24:49,237 --> 00:24:51,865
Iyon ang higit na dahilan
dapat nating makuha ang kanilang magagandang libro.

263
00:24:51,948 --> 00:24:54,326
Tao, ito ay isang magandang pagkakataon
at sinira namin ito sa pamamagitan ng pagtatago.

264
00:24:54,409 --> 00:24:55,952
Ikaw ang unang nagtago.

265
00:24:56,036 --> 00:24:57,120
ako ay…

266
00:24:57,204 --> 00:24:59,748
Sinusundan niya ako,
kaya mabilis ang reflexes niya.

267
00:24:59,831 --> 00:25:02,125
Ay, hindi ko alam.
Na-guilty din siguro ako.

268
00:25:02,209 --> 00:25:05,045
ano ngayon? Papasok ba tayo o hindi?

269
00:25:05,128 --> 00:25:06,796
Hayaan akong mag-isip sandali.

270
00:25:06,880 --> 00:25:08,256
Kailangan muna nating kumalma.

271
00:25:11,468 --> 00:25:12,969
Anumang bagay sa driver ng trak?

272
00:25:13,553 --> 00:25:15,764
Iginiit niya na nakatulog siya sa manibela.

273
00:25:15,847 --> 00:25:18,350
Pil-dong.
Alam kong siguradong hindi siya nakatulog.

274
00:25:18,433 --> 00:25:19,517
Tama.

275
00:25:19,601 --> 00:25:22,812
Binasa ko ang ulat ng imbestigasyon,
at walang anumang skid marks.

276
00:25:22,896 --> 00:25:23,730
Kita mo?

277
00:25:24,231 --> 00:25:25,232
wala naman.

278
00:25:25,815 --> 00:25:27,943
- Nawawala pa ba ang bag ko?
- Oo.

279
00:25:28,610 --> 00:25:31,821
Bakit hindi gumana ang mga camera noong gabing iyon?
Ibig kong sabihin, tinitingnan namin ito ...

280
00:25:31,905 --> 00:25:33,198
Maaaring may kumuha nito?

281
00:25:33,281 --> 00:25:35,700
May cuff link sa bag ko.

282
00:25:35,784 --> 00:25:37,327
Maaaring may isang tao

283
00:25:38,161 --> 00:25:39,788
sanhi ng aksidente
upang makuha ang kanilang mga kamay dito.

284
00:25:39,871 --> 00:25:43,458
Kaya sinasabi mo
ang taong pumatay kay Park Seung-jae

285
00:25:43,541 --> 00:25:44,960
may pananagutan din sa aksidente?

286
00:25:45,043 --> 00:25:46,294
Hindi.

287
00:25:46,378 --> 00:25:48,838
Duda ako na sila mismo ang gumawa nito.
Tiyak na may tinanggap sila.

288
00:25:53,969 --> 00:25:54,886
Hoy, Yeo-ri.

289
00:25:58,390 --> 00:26:00,392
Sana manatili ka
medyo matagal sa ospital.

290
00:26:01,476 --> 00:26:02,686
Sigurado ka bang magiging okay ka?

291
00:26:03,186 --> 00:26:04,020
Oo.

292
00:26:04,938 --> 00:26:08,108
Napakalapit ko
na hindi na uuwi.

293
00:26:08,775 --> 00:26:10,277
Kakaiba ang pakiramdam na bumalik ka.

294
00:26:10,860 --> 00:26:11,861
Umupo ng mabuti.

295
00:26:15,824 --> 00:26:17,242
Okay na talaga ako ngayon.

296
00:26:21,621 --> 00:26:22,664
Paano ang mga bagay?

297
00:26:23,790 --> 00:26:25,208
Hindi ka pa rin nakakakita ng multo?

298
00:26:27,377 --> 00:26:28,837
Ano ang tungkol sa iyo, Gang-uk?

299
00:26:28,920 --> 00:26:30,547
Hinawakan mo ang kamay ko.

300
00:26:31,548 --> 00:26:32,382
Hindi ko sila nakikita.

301
00:26:36,553 --> 00:26:37,470
Tapos hula ko

302
00:26:39,097 --> 00:26:41,141
Hindi ko na sila makikita kahit kailan.

303
00:26:43,476 --> 00:26:44,853
Iyan ay tulad ng isang kaluwagan.

304
00:26:54,195 --> 00:26:57,407
Gusto ko ng kape.
Ang tagal ko na ring nagkaron.

305
00:26:57,490 --> 00:26:58,700
Hindi ka maaaring magkaroon ng isa, Yeo-ri.

306
00:26:59,284 --> 00:27:01,911
Sinabi ng doktor na walang caffeine
pansamantala.

307
00:27:04,122 --> 00:27:05,206
Inumin ito sa halip.

308
00:27:13,006 --> 00:27:15,091
Hintayin mo lang ako mahuli
kung sino man ang gumawa niyan sayo.

309
00:27:17,635 --> 00:27:19,929
Hindi ito isang ordinaryong aksidente, hindi ba?

310
00:27:20,555 --> 00:27:21,389
Hindi.

311
00:27:22,265 --> 00:27:24,392
Hindi mo ba naisip
kung sino man ang pumatay kay Park Seung-jae

312
00:27:24,476 --> 00:27:26,519
may kinalaman din ba dito?

313
00:27:27,020 --> 00:27:29,230
Malamang pinatay si Park

314
00:27:29,314 --> 00:27:31,107
ng taong sinubukan niyang i-blackmail.

315
00:27:31,691 --> 00:27:33,360
Ang aksidente sa yate ay 12 taon na ang nakakaraan,

316
00:27:33,443 --> 00:27:36,863
kaya nakakapagtaka na sinubukan niyang mang-blackmail
pagkatapos ng lahat ng oras na ito.

317
00:27:37,489 --> 00:27:38,948
Sa tingin mo may nalaman siya

318
00:27:39,032 --> 00:27:41,743
habang siya ay nasa labas para sa libing?

319
00:27:41,826 --> 00:27:43,411
Sinundan ko ang mga galaw ni Park Seung-jae,

320
00:27:43,495 --> 00:27:45,580
at siya ay pumunta sa kanyang pagkabata tahanan.

321
00:27:46,122 --> 00:27:48,875
Ito ay halos walang laman
mula nang mag-isa ang kanyang ama doon

322
00:27:48,958 --> 00:27:50,293
hanggang sa kanyang pagkamatay kamakailan.

323
00:27:51,461 --> 00:27:52,754
May dumating bang kapansin-pansin?

324
00:27:52,837 --> 00:27:55,924
Nagsagawa ng inisyal na inspeksyon ang pulisya
ngunit walang nakitang interesante.

325
00:28:01,179 --> 00:28:02,013
Yeo-ri.

326
00:28:02,806 --> 00:28:05,600
Huwag masyadong mag-alala.
Ako na ang bahala.

327
00:28:07,060 --> 00:28:08,937
Focus ka lang sa pagbawi, okay?

328
00:28:09,020 --> 00:28:11,731
Dapat kang mag-ingat doon, Gang-uk.

329
00:28:12,315 --> 00:28:13,691
Nasa labas pa rin ang salarin.

330
00:28:14,901 --> 00:28:15,735
Okay.

331
00:28:32,210 --> 00:28:34,587
Kailangan lang nating i-set up ang centerpiece,
at kami ay itakda.

332
00:28:35,839 --> 00:28:36,756
Okay.

333
00:28:38,508 --> 00:28:39,342
Min-hwan?

334
00:28:40,635 --> 00:28:41,469
Inay.

335
00:28:47,976 --> 00:28:50,645
Hindi ka ba masyadong busy
upang pangasiwaan ang seremonya ng pang-alaala?

336
00:28:50,729 --> 00:28:53,398
Ito dapat
ang aking unang priyoridad, at ito ay.

337
00:28:53,982 --> 00:28:56,359
- Naaalala namin ang aking kapatid, si Ji-hwan.
- Tama.

338
00:28:56,943 --> 00:29:01,030
Sigurado akong mahal na mahal si Ji-hwan
kahit sa kabilang panig,

339
00:29:01,114 --> 00:29:04,033
kasama ang isang nakatatandang kapatid na katulad mo
naghahanap sa kanya.

340
00:29:05,452 --> 00:29:06,911
- Mamamasyal tayo?
- Oo naman.

341
00:29:09,122 --> 00:29:09,956
nga pala,

342
00:29:10,999 --> 00:29:13,042
Nag-aalala ako kay Yeo-ri.

343
00:29:14,335 --> 00:29:16,296
Ang kanyang lola ay matanda na at mahina na.

344
00:29:16,379 --> 00:29:18,173
Hindi ako sigurado na kakayanin niya ang stress.

345
00:29:18,673 --> 00:29:21,259
Nabisita mo na ba si Yeo-ri?

346
00:29:21,885 --> 00:29:23,094
Hindi.

347
00:29:23,178 --> 00:29:24,387
Hindi ko napigilan ang sarili ko.

348
00:29:26,765 --> 00:29:28,099
naiintindihan ko.

349
00:29:28,683 --> 00:29:31,311
Dumadaan sa ganito
ay hindi kailanman madali.

350
00:29:32,729 --> 00:29:34,230
Oh, excuse me.

351
00:29:37,233 --> 00:29:38,485
Hello, Madam Pang.

352
00:29:39,903 --> 00:29:40,737
Patawad?

353
00:29:43,865 --> 00:29:44,908
Ganoon ba?

354
00:29:47,202 --> 00:29:48,369
Oo.

355
00:29:48,453 --> 00:29:51,456
Hindi mo inayos ang mga bagay,
at ngayon kailangan kong ayusin silang lahat.

356
00:29:51,539 --> 00:29:53,416
Tapos ayusin mo na lang ulit.

357
00:29:53,500 --> 00:29:54,918
Kinakausap mo ako ngayon?

358
00:29:56,169 --> 00:29:57,378
Pwedeng pumasok yan dito.

359
00:30:04,260 --> 00:30:05,970
Sinabihan mo akong pumunta na parang hindi big deal.

360
00:30:09,307 --> 00:30:10,809
Magka-team dinner tayo mamayang gabi.

361
00:30:10,892 --> 00:30:12,352
Ililibre kita ng Korean beef. kamusta kana?

362
00:30:12,435 --> 00:30:15,396
Oo, Korean beef!
Investigator Ko, bibili tayo ng baka.

363
00:30:15,480 --> 00:30:17,482
Maaari tayong kumain ng karne ng baka. Home-grown beef.

364
00:30:19,108 --> 00:30:20,443
Anong nangyare sayo?

365
00:30:20,527 --> 00:30:22,403
Hindi naman kasi siya mawawala ng tuluyan.

366
00:30:22,487 --> 00:30:24,072
Malapit na siyang bumalik.

367
00:30:24,155 --> 00:30:26,074
Magpapanggap tayo
nasa mahabang business trip lang siya.

368
00:30:26,157 --> 00:30:28,451
Patuloy na umiyak,
at sa halip ay kukuha kami ng balat ng baboy.

369
00:30:29,035 --> 00:30:30,662
Pupunta tayo
ang pork skin place ngayong gabi.

370
00:30:31,246 --> 00:30:32,497
ayos lang. Korean beef yan.

371
00:30:32,580 --> 00:30:33,998
Gusto daw niya ng Korean beef.

372
00:30:34,082 --> 00:30:35,750
- Tara na. Bumangon ka na.
- Tara na.

373
00:30:35,834 --> 00:30:38,878
- nagugutom ako.
- Kumuha tayo ng karne ng baka.

374
00:30:46,261 --> 00:30:47,679
<i>Ano ang masasabi mo
tungkol sa aksidente?</i>

375
00:30:47,762 --> 00:30:50,348
<i>Hindi pa ako nakakapaglagay ng mas malaking taya.</i>

376
00:30:50,431 --> 00:30:53,017
<i>Tatawagan kita kung hindi iyon gagana.</i>

377
00:30:56,396 --> 00:30:57,647
Park Seung-jae…

378
00:30:57,730 --> 00:30:59,399
Sinundan ko ang mga galaw ni Park Seung-jae,

379
00:30:59,482 --> 00:31:01,609
at siya ay pumunta sa kanyang pagkabata tahanan.

380
00:31:10,618 --> 00:31:13,121
Hindi pa yan luto.
Sa halip, kainin ang pirasong ito.

381
00:31:17,876 --> 00:31:19,502
Kumain ka ng mabuti para sa isang lalaki
yung umiiyak kanina.

382
00:31:19,586 --> 00:31:21,713
Ibig kong sabihin, ito ay karne ng baka. Ang sarap.

383
00:31:21,796 --> 00:31:22,630
Ito ay, tama?

384
00:31:24,507 --> 00:31:25,967
Kaya wag ka nang umiyak, Investigator Ko.

385
00:31:26,050 --> 00:31:27,427
Dito, tagay.

386
00:31:27,510 --> 00:31:29,137
Wala nang luha, okay?

387
00:31:29,220 --> 00:31:30,513
- Cheers.
- Cheers.

388
00:31:35,685 --> 00:31:36,936
- Oh, tama. G. Ma.
- Oo?

389
00:31:37,020 --> 00:31:39,480
Mas maganda na si Ms. Cheon ngayon, tama ba?

390
00:31:39,564 --> 00:31:40,440
Syempre.

391
00:31:42,275 --> 00:31:43,735
Namiss ko siya bigla.

392
00:31:44,485 --> 00:31:45,612
Bakit hindi mo siya tawagan?

393
00:31:45,695 --> 00:31:47,071
- Dapat ko ba?
- Oo.

394
00:31:47,739 --> 00:31:50,491
Noon pa man gusto kong tumawag ng girlfriend
sa isang pagtitipon sa trabaho.

395
00:31:53,161 --> 00:31:53,995
Dito.

396
00:31:56,039 --> 00:31:57,123
<i>Kumusta, Gang-uk.</i>

397
00:31:57,206 --> 00:31:58,374
Nakapagpahinga ka na ba, Yeo-ri?

398
00:31:59,000 --> 00:32:01,878
Oo, siyempre.
Nagpapahinga ako ng husto.

399
00:32:02,378 --> 00:32:04,213
<i>Hindi mo maaaring i-overexert ang iyong sarili, okay?</i>

400
00:32:07,842 --> 00:32:09,761
- May narinig lang ako.
- Ano?

401
00:32:09,844 --> 00:32:11,054
<i>- Oh...</i>
- Nasa labas ka ba?

402
00:32:11,137 --> 00:32:12,388
Hindi, ako ay…

403
00:32:13,014 --> 00:32:14,515
Lumabas ako para mamasyal.

404
00:32:14,599 --> 00:32:17,644
Malamang may sasakyan na dumaan
mula sa ibabaw ng bakod.

405
00:32:17,727 --> 00:32:21,064
Ngunit walang masyadong sasakyan
na nagmamaneho sa iyong bahay.

406
00:32:21,147 --> 00:32:24,484
Oo, pero isa lang
ngayon lang nag drive.

407
00:32:25,068 --> 00:32:26,569
<i>Accident-prone na lugar sa unahan...</i>

408
00:32:26,653 --> 00:32:27,946
Nakarinig din ako ng GPS.

409
00:32:28,029 --> 00:32:29,447
Hindi, hindi mo ginawa.

410
00:32:29,530 --> 00:32:30,740
TV ko iyon.

411
00:32:30,823 --> 00:32:32,450
Sinabi mo lang na may lakad ka.

412
00:32:33,201 --> 00:32:36,287
Oo, pero kakabalik ko lang sa loob.

413
00:32:36,371 --> 00:32:38,539
Nakalimutan kong patayin ang TV.

414
00:32:39,832 --> 00:32:41,876
Yeo-ri, hindi mo maaaring ipagsapalaran ang anumang mga epekto.

415
00:32:41,960 --> 00:32:44,003
Kaya hindi ka dapat sumobra, okay?

416
00:32:44,087 --> 00:32:45,296
- Anong meron sa kanya?
- Napakadrama niya.

417
00:32:45,380 --> 00:32:47,507
Ipapakain ko rin ang isda mo para sa iyo.

418
00:32:48,091 --> 00:32:48,925
Okay.

419
00:32:49,676 --> 00:32:50,760
Mag-ingat ka rin.

420
00:32:50,843 --> 00:32:51,803
Okay.

421
00:32:58,101 --> 00:32:59,644
Sobrang nag-aalala siya sa akin.

422
00:32:59,727 --> 00:33:01,813
- Oo, parang ito.
- Ito ay tiyak.

423
00:33:01,896 --> 00:33:02,939
Kabutihan.

424
00:33:03,690 --> 00:33:04,524
Inom tayo.

425
00:33:11,614 --> 00:33:12,782
- Pil-dong.
- Oo?

426
00:33:12,865 --> 00:33:15,243
Tawagan mo ako kaagad
may makukuha ka sa kaso ni Yeo-ri.

427
00:33:15,785 --> 00:33:18,496
Titingnan ko ito sa aking sarili
kung nasa Seoul ako.

428
00:33:18,579 --> 00:33:22,041
alam ko. Nakukuha ko ang pakiramdam
na ang kaso ay walang patutunguhan.

429
00:33:22,625 --> 00:33:25,378
Nagtanong ako sa paligid, ngunit walang update.

430
00:33:26,004 --> 00:33:28,131
Ang damdamin ng publiko
ay medyo kakaiba

431
00:33:28,798 --> 00:33:30,508
pagkatapos mamatay si Park Seung-jae.

432
00:33:30,591 --> 00:33:34,429
Good riddance ang sinasabi ng mga tao,
na karapatdapat siyang mamatay.

433
00:33:41,519 --> 00:33:42,645
Narito ang isang ideya.

434
00:33:42,729 --> 00:33:44,897
Gawin natin ito
ang aming huling inumin sa gabi

435
00:33:44,981 --> 00:33:46,649
- at tawagin itong gabi.
- Okay.

436
00:33:46,733 --> 00:33:50,445
Ang dalawang lovebird ay nag-aalala na may sakit
tungkol sa isa't isa,

437
00:33:50,528 --> 00:33:52,488
- kaya dapat tayong magtulungan.
- Sige.

438
00:33:52,572 --> 00:33:53,448
doon.

439
00:33:53,531 --> 00:33:56,451
Bukod dito, kailangan mong magsimula sa trabaho
pababa sa timog simula sa Lunes.

440
00:33:57,577 --> 00:33:59,162
- Cheers.
- Tatawagin natin itong gabi.

441
00:34:01,956 --> 00:34:04,208
Ikaw ay manatili sa akin para sa ikalawang round.

442
00:34:04,292 --> 00:34:05,209
Huwag kang maging katawa-tawa.

443
00:34:05,918 --> 00:34:07,879
Kailangan ko talagang umuwi ng maaga ngayong gabi.

444
00:34:09,756 --> 00:34:11,257
Okay, fine. Wala nang luha.

445
00:34:18,181 --> 00:34:20,933
Feeling ko may something dito.

446
00:34:48,252 --> 00:34:49,754
Camcorder ni Seung-jae?

447
00:34:49,837 --> 00:34:51,089
LISTAHAN NG MGA PAG-AARI

448
00:34:51,172 --> 00:34:54,008
ELECTRONICS, CAMCORDER, SA MAGANDANG KUNDISYON

449
00:34:57,678 --> 00:34:59,138
Nawawala ang memory card.

450
00:35:45,476 --> 00:35:46,310
sino nandyan?

451
00:35:48,604 --> 00:35:49,897
Gang-uk?

452
00:35:49,981 --> 00:35:51,399
Bakit ka nandito, Yeo-ri?

453
00:35:51,983 --> 00:35:53,276
ikaw naman?

454
00:36:05,079 --> 00:36:08,624
Sir, natapos na po namin ang paghahanda
para sa seremonya ng alaala.

455
00:36:13,671 --> 00:36:16,841
Kapag ako ang pumalit, mag-o-overhaul ako
ang Office of Strategy and Planning muna.

456
00:36:16,924 --> 00:36:18,885
Ipapalipat kita doon,

457
00:36:18,968 --> 00:36:20,761
at maaari kang magsilbi bilang aking control tower.

458
00:36:22,638 --> 00:36:23,681
Oo, sir.

459
00:36:23,764 --> 00:36:26,350
Salamat sa lahat ng iyong pagsusumikap.

460
00:36:26,434 --> 00:36:27,602
Salamat po sir.

461
00:36:40,489 --> 00:36:43,242
- Salamat sa pagpunta.
- Syempre kailangan kong sumama.

462
00:36:43,826 --> 00:36:46,245
Siguradong abala ka,
ngunit dumating ka ng dalawang magkasunod na taon.

463
00:36:46,829 --> 00:36:48,664
- Si Ji-hwan ay magiging napakasaya.
- Min-hwan.

464
00:36:49,540 --> 00:36:51,250
- Paumanhin.
- Oo naman.

465
00:36:51,834 --> 00:36:52,919
Salamat sa pagpunta.

466
00:36:53,002 --> 00:36:54,503
- Salamat sa pagpunta.
- Oo naman.

467
00:36:55,546 --> 00:36:56,380
Kaya…

468
00:36:57,673 --> 00:37:00,801
Balita ko magkakaroon
isang napakahalagang anunsyo ngayon.

469
00:37:00,885 --> 00:37:02,261
Congratulations in advance.

470
00:37:04,972 --> 00:37:05,932
Magkita tayo pagkatapos ng memorial.

471
00:37:07,141 --> 00:37:08,643
- Magkita tayo mamaya.
- Sige.

472
00:37:11,562 --> 00:37:12,855
Totoo naman kapag sinabi nila

473
00:37:12,939 --> 00:37:14,690
ang pamagat ay gumagawa ng tao.

474
00:37:14,774 --> 00:37:18,069
Hindi mo ba naisip na mayroon siya
ang hangin ng isang chairman ngayon?

475
00:37:18,152 --> 00:37:19,028
tama?

476
00:37:24,992 --> 00:37:25,826
Hello.

477
00:37:27,536 --> 00:37:29,455
Kanina pa, Vice President Song.

478
00:37:30,998 --> 00:37:35,461
Marami akong naririnig tungkol sa iyo sa pamamagitan ng iyong anak,
CEO Kang Min-hwan.

479
00:37:35,544 --> 00:37:37,922
Salamat sa pagdalo.

480
00:37:38,005 --> 00:37:38,839
Syempre.

481
00:37:40,007 --> 00:37:42,468
Oh, kilala mo ang anak kong si Ha-ri.

482
00:37:42,969 --> 00:37:44,178
Hello, ginang.

483
00:37:44,262 --> 00:37:45,471
Maligayang pagdating.

484
00:37:48,432 --> 00:37:50,393
<i>Magsisimula na tayo</i>

485
00:37:50,476 --> 00:37:53,104
<i>ang ikalabindalawang seremonya ng alaala
para sa yumaong Kang Ji-hwan.</i>

486
00:38:03,572 --> 00:38:04,573
<i>Nagtitipon kami dito ngayon</i>

487
00:38:05,324 --> 00:38:07,827
<i>para maalala ang mahal kong kapatid na si Ji-hwan,</i>

488
00:38:07,910 --> 00:38:11,914
<i>na umalis sa amin ng masyadong maaga at hindi inaasahan.</i>

489
00:38:13,165 --> 00:38:16,460
Kahit na ang tagal na
simula nung iniwan niya tayo,

490
00:38:16,544 --> 00:38:18,754
Hindi pa rin ako makapaniwalang wala na siya.

491
00:38:19,422 --> 00:38:21,632
Kahit na siya ay aking nakababatang kapatid,

492
00:38:21,716 --> 00:38:25,678
minsan parang kuya siya,
at sa ibang pagkakataon, parang kaibigan.

493
00:38:25,761 --> 00:38:28,097
Lagi siyang nandiyan
bilang isang maaasahang kasama.

494
00:38:28,639 --> 00:38:31,183
Ang kanyang presensya lamang ay isang malaking kaaliwan.

495
00:38:32,059 --> 00:38:35,688
Iniwan kaming lahat ni Ji-hwan
na may pagmamahal at alaala.

496
00:38:36,188 --> 00:38:37,982
Mananatili iyon sa ating buhay

497
00:38:39,525 --> 00:38:41,068
at mabuhay sa gitna natin.

498
00:38:42,236 --> 00:38:43,237
Ji-hwan, mahal kong kapatid.

499
00:38:45,448 --> 00:38:46,490
mahal kita.

500
00:38:47,533 --> 00:38:48,534
At ina,

501
00:38:49,785 --> 00:38:50,786
mahal kita.

502
00:38:54,290 --> 00:38:57,501
THE LATE KANG JI-HWAN'S
IKA-12 MEMORIAL CEREMONY

503
00:39:03,507 --> 00:39:04,383
Bilisan natin ng kaunti.

504
00:39:04,467 --> 00:39:05,384
Okay.

505
00:39:15,102 --> 00:39:16,103
Oo, naiintindihan ko.

506
00:39:17,396 --> 00:39:18,272
Papasok na ako ngayon sa loob.

507
00:39:22,693 --> 00:39:23,527
sino nandyan?

508
00:39:26,447 --> 00:39:27,823
Gang-uk?

509
00:39:27,907 --> 00:39:29,116
Bakit ka nandito, Yeo-ri?

510
00:39:29,617 --> 00:39:30,993
ikaw naman?

511
00:39:50,388 --> 00:39:51,263
Sandali lang.

512
00:39:52,932 --> 00:39:53,974
Ano ang nagdadala sa iyo dito?

513
00:39:56,018 --> 00:39:59,772
Isa itong search and seizure warrant
para sa pagkamatay ni Kang Ji-hwan 12 taon na ang nakakaraan.

514
00:40:13,994 --> 00:40:14,829
ngayon,

515
00:40:15,413 --> 00:40:17,581
marami sa inyo ang dumalo sa bulwagan na ito
sa iyong presensya.

516
00:40:18,374 --> 00:40:25,214
Humihingi ako ng paumanhin kung hindi ko kaya
taos pusong pasasalamat sa bawat isa sa inyo.

517
00:40:25,965 --> 00:40:26,757
Gayundin,

518
00:40:27,883 --> 00:40:30,344
Isapuso ko
ang taos pusong pakikiramay

519
00:40:31,178 --> 00:40:32,430
nag-alok ka.

520
00:40:35,975 --> 00:40:39,770
Lahat kayong naroroon ay parang pamilya namin,

521
00:40:40,354 --> 00:40:43,774
so on behalf of CL's chairman
na nagpapagaling sa US,

522
00:40:44,525 --> 00:40:47,319
Gusto kong gumawa
isang mahalagang anunsyo

523
00:40:47,862 --> 00:40:50,948
tungkol sa kinabukasan ng CL Group.

524
00:40:52,199 --> 00:40:54,118
Para sa pangmatagalang kinabukasan ng aming grupo,

525
00:40:54,201 --> 00:40:56,370
panahon na ngayon para sa kabataang pamumuno

526
00:40:56,912 --> 00:40:59,373
pati na rin ang bago at kakaibang pananaw.

527
00:41:00,374 --> 00:41:03,627
Kaya pagkatapos ng masinsinang talakayan
kasama ang aking pamilya

528
00:41:03,711 --> 00:41:05,754
at ang lupon ng mga direktor--

529
00:41:05,838 --> 00:41:06,839
Sandali lang, please.

530
00:41:11,385 --> 00:41:12,219
Bago iyon,

531
00:41:12,803 --> 00:41:14,597
may isang bagay na dapat mong makita.

532
00:41:15,598 --> 00:41:17,641
Yeo-ri. ayos ka lang ba?

533
00:41:19,018 --> 00:41:21,937
My gosh, akala ko na-coma siya.
Anong ginagawa niya dito?

534
00:41:22,688 --> 00:41:24,315
May nakita akong video

535
00:41:25,441 --> 00:41:28,152
na iniwan ni Ji-hwan bago siya pumanaw.

536
00:41:29,195 --> 00:41:30,029
Makikita mo ba?

537
00:41:31,322 --> 00:41:32,323
totoo ba yun?

538
00:41:32,823 --> 00:41:33,949
Ginawa ni Ji-hwan?

539
00:41:35,284 --> 00:41:37,661
Ms. Cheon. Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?

540
00:41:37,745 --> 00:41:38,787
Min-hwan.

541
00:41:38,871 --> 00:41:39,705
I-play ito.

542
00:41:48,255 --> 00:41:49,256
<i>- Ji-hwan.
- Min-hwan!</i>

543
00:41:50,925 --> 00:41:51,759
<i>Min-hwan.</i>

544
00:41:52,510 --> 00:41:54,345
<i>Min-hwan, iligtas mo ako.</i>

545
00:41:55,554 --> 00:41:57,890
<i>Min-hwan, ano ang nangyari sa iyo?</i>

546
00:41:57,973 --> 00:42:00,100
<i>Min-hwan. Hindi, huwag mong bitawan.</i>

547
00:42:00,893 --> 00:42:02,520
<i>Min-hwan! Huwag mong bitawan ang kamay ko, okay?</i>

548
00:42:02,603 --> 00:42:04,688
<i>Min-hwan, hindi! Hindi...</i>

549
00:42:16,242 --> 00:42:17,201
Secretary Oh.

550
00:42:19,119 --> 00:42:20,037
Oo ma'am.

551
00:42:20,663 --> 00:42:22,581
Ihatid ang mga bisita sa labas ng bulwagan

552
00:42:22,665 --> 00:42:25,584
at makita na mayroon sila
walang hirap makauwi.

553
00:42:26,210 --> 00:42:27,169
Oo ma'am.

554
00:42:27,670 --> 00:42:30,256
Natapos na ang memorial service ngayong araw.

555
00:42:30,339 --> 00:42:31,382
- Ano?
- Tapos na?

556
00:42:31,465 --> 00:42:33,467
Hayaan mo kaming ihatid ka palabas ng bulwagan.

557
00:42:34,051 --> 00:42:35,511
Mangyaring lumabas sa likod na pinto.

558
00:42:36,262 --> 00:42:37,846
- Ano?
- Tulungan mo akong i-escort sila sa labas.

559
00:42:38,389 --> 00:42:39,640
Paalam na.

560
00:42:50,067 --> 00:42:51,068
Min-hwan!

561
00:42:53,320 --> 00:42:54,905
Ano ang nakita ko?

562
00:42:55,489 --> 00:42:57,491
Hindi... Hindi ito ang iniisip mo.

563
00:42:58,325 --> 00:42:59,451
Ms. Cheon.

564
00:43:00,035 --> 00:43:02,580
Saan mo nakita ang video na iyon?

565
00:43:03,247 --> 00:43:06,333
Kinunan ito ni Park Seung-jae
kasama ang kanyang camcorder.

566
00:43:07,751 --> 00:43:10,421
I'm so sorry dahil mas lalo kitang pinahirapan.

567
00:43:12,756 --> 00:43:14,425
Hindi ka naniniwala sa nakita mo, hindi ba?

568
00:43:15,509 --> 00:43:17,595
Hanggang sa mapatotohanan ang video na iyon,

569
00:43:18,512 --> 00:43:20,514
- humiga ka, Min-hwan.
- Inay.

570
00:43:21,807 --> 00:43:24,101
Naniniwala ka ba kay Cheon Yeo-ri

571
00:43:24,184 --> 00:43:26,145
at isang video
na maaaring pekein sa akin?

572
00:43:26,228 --> 00:43:27,980
Hindi naman sa naniniwala ako.

573
00:43:28,606 --> 00:43:29,982
Sinasabi ko na kailangan natin ng kumpirmasyon.

574
00:43:32,651 --> 00:43:33,569
Hindi.

575
00:43:36,196 --> 00:43:37,531
Hindi ka naniniwala sa akin.

576
00:43:39,033 --> 00:43:40,242
Simula noong bata pa ako,

577
00:43:40,868 --> 00:43:42,828
palagi kang naniniwala
lahat ng sinabi ni Ji-hwan.

578
00:43:43,329 --> 00:43:44,413
Kaya bakit hindi mo…

579
00:43:47,541 --> 00:43:49,418
Naniniwala ba ako sa mga sinasabi ko?

580
00:43:49,501 --> 00:43:50,544
Min-hwan.

581
00:43:52,713 --> 00:43:54,381
Patutunayan ko sayo ang totoo.

582
00:43:59,386 --> 00:44:00,763
Ako ito.

583
00:44:00,846 --> 00:44:04,350
Tawagan si Attorney Park at kunin siya
pagsama-samahin ang isang pangkat ng kanyang pinakamatalino.

584
00:44:04,433 --> 00:44:07,436
Paninirang-puri, pagkalat ng maling impormasyon,
Idedemanda ko ang lahat ng makakaya ko.

585
00:44:10,522 --> 00:44:11,607
Kang Min-hwan.

586
00:44:14,943 --> 00:44:16,403
Meron ka pa ba?

587
00:44:17,196 --> 00:44:18,614
Bakit mo ginawa?

588
00:44:19,615 --> 00:44:20,824
Bakit lang?

589
00:44:21,450 --> 00:44:22,493
Paano mo nagawang…

590
00:44:23,786 --> 00:44:25,704
gawin mo yun kay Ji-hwan?

591
00:44:29,416 --> 00:44:31,502
Naiinis akong marinig ang pangalan niya.

592
00:44:32,711 --> 00:44:34,505
Alam mo ba kung ano ang naging buhay ko?

593
00:44:35,381 --> 00:44:38,300
Ang mga taong tulad mo, ipinanganak na may lahat,
hindi kailanman maintindihan

594
00:44:38,926 --> 00:44:41,095
kung ano ito ay tulad ng
ang magpakailanman ay nasa anino ng isang tao.

595
00:44:42,680 --> 00:44:44,723
Ganyan ako nabuhay sa buong buhay ko.

596
00:44:44,807 --> 00:44:47,142
Nahuhulog sa likod,
kinuha ang lahat, pananabik!

597
00:44:50,062 --> 00:44:52,064
Kaya wala akong gusto
inilayo na sa akin.

598
00:44:53,857 --> 00:44:55,317
Ang kumpanya, ang aking ina,

599
00:44:57,403 --> 00:44:58,445
at ikaw.

600
00:45:01,490 --> 00:45:02,699
Pero ngayon, kahit ikaw

601
00:45:03,450 --> 00:45:05,327
darating ba pagkatapos ng lahat ng mayroon ako?

602
00:45:05,411 --> 00:45:06,328
Hindi.

603
00:45:07,621 --> 00:45:09,081
Hindi ako ganun kadaling sumuko.

604
00:45:15,629 --> 00:45:16,505
Iyon iyon?

605
00:45:18,215 --> 00:45:20,134
Kaya hinayaan mong mamatay si Ji-hwan,

606
00:45:21,718 --> 00:45:23,095
pinatay si Park Seung-jae,

607
00:45:24,096 --> 00:45:25,389
at naging sanhi ng aksidente sa trak na iyon?

608
00:45:26,265 --> 00:45:27,891
Sa tingin mo ba iyon ay nagbibigay-katwiran

609
00:45:28,892 --> 00:45:30,602
lahat ng ginawa mo?

610
00:45:30,686 --> 00:45:32,229
Paano mo magagawa?

611
00:45:34,440 --> 00:45:35,774
Sarili mo lang ang inaalala mo.

612
00:45:37,025 --> 00:45:38,068
Paano si Ji-hwan?

613
00:45:39,820 --> 00:45:42,489
Paano ang tungkol sa lahat ng mga taon
ginugol niya ang pagtitiwala sa iyo?

614
00:45:43,991 --> 00:45:46,994
Wala bang ibig sabihin yun sayo?

615
00:45:48,495 --> 00:45:49,413
Si Ji-hwan ba ang nagsabi nun?

616
00:45:51,498 --> 00:45:52,499
Nandito ba siya ngayon?

617
00:45:53,500 --> 00:45:54,585
Kang Ji-hwan!

618
00:45:55,961 --> 00:45:58,005
Ano bang ginawa ko na sobrang mali?

619
00:45:58,589 --> 00:46:00,632
alam mo ba
ang pinagdaanan ko dahil sayo

620
00:46:01,592 --> 00:46:03,302
at gaano ako minamaliit?

621
00:46:04,261 --> 00:46:05,304
{\an8}Kayo ba?

622
00:46:05,387 --> 00:46:08,098
{\an8}ANG LATE KANG JI-HWAN

623
00:46:21,278 --> 00:46:22,321
Kang Min-hwan,

624
00:46:22,404 --> 00:46:24,490
arestado ka
para sa pagpatay kay Park Seung-jae.

625
00:46:24,573 --> 00:46:25,741
Makinig ka.

626
00:46:26,533 --> 00:46:27,868
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?

627
00:46:27,951 --> 00:46:30,454
Ano ang hitsura nito?
Nagsasagawa kami ng opisyal na negosyo.

628
00:46:30,954 --> 00:46:33,123
Habang naglalagay ka sa isang palabas
pagpaplano ng alaala,

629
00:46:33,207 --> 00:46:34,791
nahanap ng pulis
lahat ng kaugnay na ebidensya.

630
00:46:37,586 --> 00:46:38,587
G. Ma.

631
00:46:55,562 --> 00:46:56,480
Ipasok mo siya.

632
00:46:58,190 --> 00:47:01,109
May karapatan kang maging abogado,
karapatang ipagtanggol ang sarili,

633
00:47:01,193 --> 00:47:03,820
- Hindi mo magagawa ito. Bitawan mo ako!
- at hamunin ang iyong pag-aresto.

634
00:47:03,904 --> 00:47:05,239
- Manahimik ka.
- Hayaan mo!

635
00:47:07,407 --> 00:47:10,244
Ma Gang-uk, babayaran kita para dito.

636
00:47:10,327 --> 00:47:11,453
Naintindihan mo?

637
00:47:12,079 --> 00:47:13,163
Bitawan mo ako!

638
00:47:14,039 --> 00:47:15,040
Damn it!

639
00:47:15,958 --> 00:47:16,875
Ma Gang-uk!

640
00:47:17,543 --> 00:47:18,794
Hindi pa tapos!

641
00:47:19,545 --> 00:47:20,837
- Bitawan mo ako!
- Ayos ka lang ba?

642
00:47:20,921 --> 00:47:21,755
Hoy!

643
00:47:22,256 --> 00:47:23,507
Bitawan mo ako ngayon din!

644
00:47:27,928 --> 00:47:29,263
<i>Mayroon kaming flash ng balita.</i>

645
00:47:29,346 --> 00:47:30,597
<i>Kang Min-hwan, CEO ng CL Group,</i>

646
00:47:30,681 --> 00:47:34,142
<i>kadaaresto lang
para sa pagpatay kay Park Seung-jae,</i>

647
00:47:34,226 --> 00:47:37,646
<i>isang dating propesyonal na manlalaro ng golp
at anak ng yumaong Assemblyman na si Park Jin-dong.</i>

648
00:47:37,729 --> 00:47:39,022
<i>Nagulat ang publiko sa balita.</i>

649
00:47:39,606 --> 00:47:43,318
<i>Sa kabila ng haka-haka sa motibo
at mga pangyayari sa pagkamatay ni Park,</i>

650
00:47:43,402 --> 00:47:46,697
<i>Ang CL Group ay hindi pa nailalabas
isang opisyal na pahayag,</i>

651
00:47:46,780 --> 00:47:48,407
<i>nagtataas pa ng mga tanong.</i>

652
00:47:51,994 --> 00:47:53,412
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?

653
00:47:53,495 --> 00:47:55,706
- Direktor Ok Gye-hui?
- Oo, ako iyon.

654
00:47:55,789 --> 00:47:57,332
Ako si Prosecutor Im Seo-hyeon
mula sa District Prosecutors' Office,

655
00:47:58,417 --> 00:48:00,168
at ito ay isang search and seizure warrant.

656
00:48:00,252 --> 00:48:03,547
Medyo natagalan kami bago nakalampas
Chief Prosecutor Ok Gye-dong.

657
00:48:03,630 --> 00:48:06,258
Opisina ni Direk Cheon Dong-jun
ay hinahanap habang nagsasalita kami.

658
00:48:06,842 --> 00:48:08,927
Pati si Dong-jun? Ano ngayon, Inay?

659
00:48:09,428 --> 00:48:12,389
Paumanhin, lahat. Mga ginoo?

660
00:48:12,472 --> 00:48:16,018
Ay ang punong tagausig ng distrito
aware sa nangyayaring ito?

661
00:48:16,101 --> 00:48:17,644
Kakayanin mo ba ang resulta?

662
00:48:18,228 --> 00:48:19,479
Nandito kami dahil kaya namin.

663
00:48:19,563 --> 00:48:20,647
Ms. Im.

664
00:48:20,731 --> 00:48:21,982
Hindi, hindi iyon!

665
00:48:22,065 --> 00:48:23,817
Wag mong hawakan yan! Pabayaan mo na!

666
00:48:23,900 --> 00:48:25,694
Hindi mo mahawakan ang safe ko!

667
00:48:25,777 --> 00:48:28,196
Dapat mayroon kang isang bagay na mahalaga sa loob.
Magsimula tayo dito.

668
00:48:28,280 --> 00:48:32,326
Mas mabuting umasa ka sa kaligtasan ko
ay nasa listahan ng mga bagay na kukunin.

669
00:48:32,409 --> 00:48:33,869
Kung hindi, tapos ka na.

670
00:48:34,828 --> 00:48:35,912
Bakit hindi ko makita ang mga letra?

671
00:48:35,996 --> 00:48:39,291
Ha-ri, kunin mo ang aking salamin sa pagbabasa.

672
00:48:39,374 --> 00:48:40,208
Nanay.

673
00:48:40,292 --> 00:48:41,418
Wala akong mabasa.

674
00:48:42,711 --> 00:48:44,087
Mas mabuting umasa kang nasa listahang ito.

675
00:48:45,422 --> 00:48:47,758
Sus, bakit malabo ang mga letra?
Wala akong makita.

676
00:48:47,841 --> 00:48:49,760
Bakit hindi ko mabasa ang isang salita tungkol dito?

677
00:48:50,302 --> 00:48:51,219
Bakit wala akong makita?

678
00:48:51,845 --> 00:48:52,804
hindi ko pa rin makita...

679
00:48:53,847 --> 00:48:54,973
Nanay!

680
00:48:55,057 --> 00:48:56,516
Hindi! Nanay!

681
00:48:57,392 --> 00:48:58,352
Nanay!

682
00:48:58,935 --> 00:49:00,354
Nanay, ano ang mali?

683
00:49:00,437 --> 00:49:02,105
Manatili ka sa akin, Inay. Nanay!

684
00:49:02,189 --> 00:49:03,315
Ha-ri. Nanay!

685
00:49:03,398 --> 00:49:05,609
Tumawag ng ambulansya! Nanay!

686
00:49:06,652 --> 00:49:13,659
{\an8}Makalipas ang 1 TAON

687
00:49:21,291 --> 00:49:23,377
Hello, ginang. Paano kita matutulungan?

688
00:49:23,460 --> 00:49:24,711
May reserba ako.

689
00:49:24,795 --> 00:49:25,962
Maaari ko bang makuha ang pangalan, mangyaring?

690
00:49:26,046 --> 00:49:27,255
Ito ay si Choi Seo-rin.

691
00:49:27,339 --> 00:49:29,383
Choi Seo-rin…

692
00:49:29,466 --> 00:49:31,510
Kailangan ko rin ng kape.

693
00:49:34,137 --> 00:49:36,598
By the way, narinig mo ba ang tsismis?

694
00:49:37,182 --> 00:49:38,141
Anong tsismis?

695
00:49:38,850 --> 00:49:41,853
Oh, ang tsismis
na pino-promote ka bilang direktor?

696
00:49:44,064 --> 00:49:45,440
- Narinig mo?
- Oo naman.

697
00:49:45,524 --> 00:49:47,234
Hindi ba ikaw ang nagpakalat nito?

698
00:49:47,317 --> 00:49:50,153
- Ito ay sa buong group chat.
- Kumakalat na ba yan?

699
00:49:51,488 --> 00:49:52,531
Nakakabaliw yun.

700
00:49:52,614 --> 00:49:54,449
Bakit? Hindi ba magandang bagay iyon?

701
00:49:54,533 --> 00:49:57,119
Oo, siyempre ito ay isang magandang bagay.
Pero alam mo kung ano ang sinasabi nila.

702
00:49:57,202 --> 00:49:59,287
"Ang gusto ng korona

703
00:49:59,371 --> 00:50:01,164
dapat dalhin ang bigat nito."

704
00:50:02,582 --> 00:50:05,043
Ito ang direktor ng Reina Hotel
pinag-uusapan natin.

705
00:50:05,127 --> 00:50:07,629
Iyon ay may malaking kahulugan
ng responsibilidad at tungkulin.

706
00:50:07,713 --> 00:50:09,548
Isipin kung gaano kabigat ang magiging timbang.

707
00:50:09,631 --> 00:50:11,758
Nanginginig na ang mga balikat ko.

708
00:50:12,718 --> 00:50:14,469
Maglagay lang ng ilang pain relief patch pagkatapos.

709
00:50:16,513 --> 00:50:18,849
Walang mas mabigat
kaysa sa bigat na dinadala ko.

710
00:50:21,518 --> 00:50:22,394
Tumingin ka sa akin.

711
00:50:23,186 --> 00:50:25,981
Ganito ang mangyayari kapag natalo ka
isang labanan sa kapangyarihan sa maharlikang pamilya.

712
00:50:26,064 --> 00:50:27,649
Pwede mo rin ba akong ipagtimpla ng kape?

713
00:50:34,406 --> 00:50:36,783
<i>Excusez-moi,</i> Ms. Royal Family?

714
00:50:37,659 --> 00:50:41,621
Napansin ko ang basurahan
sa ilalim ng concierge desk

715
00:50:41,705 --> 00:50:43,123
ay puno at umaapaw.

716
00:50:43,206 --> 00:50:45,125
Gusto mo bang alisin ito sa laman?

717
00:50:46,918 --> 00:50:47,753
Sa ngayon.

718
00:50:50,130 --> 00:50:51,131
Okay.

719
00:50:54,843 --> 00:50:56,636
- Nanay.
- Nanay.

720
00:50:56,720 --> 00:50:59,097
Oh, Ha-ri, Dong-jun.

721
00:51:03,852 --> 00:51:07,022
Ito ay mahirap na trabaho
pagiging concierge, di ba?

722
00:51:07,898 --> 00:51:10,400
Ginagawa ko ang sinabi sa akin
at simula sa ilalim ng bato,

723
00:51:11,860 --> 00:51:12,736
pero sobrang hirap.

724
00:51:12,819 --> 00:51:15,238
Hoy, Cheon Ha-ri. Tingnan mo si Nanay.

725
00:51:15,989 --> 00:51:17,824
Sinasabi mo na nahihirapan ka
kapag siya ay nasa kulungan?

726
00:51:17,908 --> 00:51:19,785
Ang kapabayaan at paglustay...

727
00:51:20,410 --> 00:51:22,287
Nandito ka kasi
kinuha mo ang pagkahulog para sa lahat.

728
00:51:22,370 --> 00:51:25,248
Bumaba ka sa probasyon,
kaya kailangan mong maging mas maingat.

729
00:51:25,332 --> 00:51:26,541
Nag-iingat ako.

730
00:51:27,626 --> 00:51:29,920
At ikaw, Ha-ri. Tandaan ang sinabi ko sa iyo?

731
00:51:30,003 --> 00:51:32,631
Ngayon na ang mga bagay ay dumating sa ganito, humiga

732
00:51:32,714 --> 00:51:34,257
at matutunan ang mga lubid ng maayos.

733
00:51:34,883 --> 00:51:39,262
Siguraduhin na alam ni Chairwoman Cheon
nagsusumikap ka at masigasig.

734
00:51:40,096 --> 00:51:41,723
- "Chairwoman Cheon"?
- Oo.

735
00:51:41,807 --> 00:51:43,183
Ibig mong sabihin Yeo-ri?

736
00:51:43,266 --> 00:51:47,187
May iba pa bang ganyan ang apelyido
na nagkataong chairwoman

737
00:51:47,270 --> 00:51:49,523
maliban kay Chairwoman Cheon Yeo-ri?

738
00:51:51,024 --> 00:51:52,108
Makinig ka.

739
00:51:52,192 --> 00:51:54,152
Kung paano ka magsalita ay isang ugali.

740
00:51:54,236 --> 00:51:57,864
Dapat kang magsanay sa pagsasabi ng tama
kahit walang nakatingin.

741
00:51:57,948 --> 00:52:00,242
Sa ganoong paraan, hindi ka nagkakamali.

742
00:52:00,325 --> 00:52:02,494
Nanay, ano ang sinasabi mo?

743
00:52:02,577 --> 00:52:04,871
Hindi mo ba alam kung kaninong kasalanan
na ganito ang buhay natin?

744
00:52:04,955 --> 00:52:06,581
Paano mo siya matatawag na "chairwoman"?

745
00:52:06,665 --> 00:52:10,544
Nasa nakaraan na yan.
Kailangan nating tumingin sa unahan, okay?

746
00:52:10,627 --> 00:52:13,505
Hoy, hindi mo ba alam
ilan ang mga subsidiary ng Reina?

747
00:52:13,588 --> 00:52:17,467
Isipin kung gaano ka-busy ang chairwoman,
nangangasiwa sa buong pangkat.

748
00:52:17,551 --> 00:52:20,929
Kung nakuha mo ang mga kasanayan
at kaalamang kailangan,

749
00:52:21,012 --> 00:52:24,474
baka ilagay ka pa niya
namamahala sa Reina Hotel.

750
00:52:24,558 --> 00:52:26,142
Sa tingin mo ba talaga?

751
00:52:26,226 --> 00:52:27,727
Mahirap balewalain ang kadugo.

752
00:52:27,811 --> 00:52:31,481
Bakit sa tingin mo ang lola mo
pinili si Chairwoman Cheon kaysa sa amin?

753
00:52:31,565 --> 00:52:32,440
Sa huli,

754
00:52:32,524 --> 00:52:35,443
lahat ng tao ay bumibigay sa dugo, nakuha mo ba?

755
00:52:35,527 --> 00:52:36,820
Sa tingin mo talaga?

756
00:52:36,903 --> 00:52:37,946
Syempre.

757
00:52:38,029 --> 00:52:41,116
Kaya maganda ang ugali mo, Dong-jun.

758
00:52:41,199 --> 00:52:43,827
Manatiling tapat kay Chairwoman Cheon, okay?

759
00:52:44,411 --> 00:52:45,996
Okay. Mananatili akong tapat.

760
00:52:53,044 --> 00:52:54,045
Yeo-ri!

761
00:53:12,355 --> 00:53:13,773
Pumunta ka dito ng walang tawag?

762
00:53:13,857 --> 00:53:15,525
Anong ginagawa mo dito?

763
00:53:15,609 --> 00:53:18,278
- Namiss kita ng sobra.
- Ganun din ako.

764
00:53:19,195 --> 00:53:20,614
Sana walang mali.

765
00:53:20,697 --> 00:53:22,532
Kaya ganito ang pakiramdam.

766
00:53:22,616 --> 00:53:23,742
Anong ibig mong sabihin?

767
00:53:23,825 --> 00:53:26,411
Lagi mo akong binibigyan ng sorpresa,

768
00:53:26,494 --> 00:53:27,954
kaya gusto kong subukan ito para sa pagbabago.

769
00:53:29,039 --> 00:53:29,873
Kaya ano ang pakiramdam?

770
00:53:32,709 --> 00:53:34,544
Pareho lang ito sa ibang araw.

771
00:53:37,130 --> 00:53:40,675
Dumalo ako sa isang kaganapan
sa Reina Hotel sa Gyeongju.

772
00:53:40,759 --> 00:53:43,553
Ako dapat
Bumalik kaagad sa Seoul,

773
00:53:43,637 --> 00:53:44,763
pero dumaan ako para makita ka.

774
00:53:45,972 --> 00:53:48,308
Dapat mayroon tayong isang uri ng koneksyon.

775
00:53:48,391 --> 00:53:49,476
May sasabihin ako.

776
00:53:49,559 --> 00:53:50,477
Ano ito?

777
00:53:50,560 --> 00:53:53,104
Babalik na ako sa Seoul. Na-promote ako.

778
00:53:53,688 --> 00:53:55,649
talaga? kailan ka babalik?

779
00:53:55,732 --> 00:53:58,318
Ito ay inihayag ngayong araw,
kaya ilang oras sa susunod na sampung araw?

780
00:53:59,194 --> 00:54:00,028
talaga?

781
00:54:02,280 --> 00:54:05,033
Mas natutuwa ako
na masaya ka tungkol dito

782
00:54:05,116 --> 00:54:06,618
kaysa sa katotohanan na ako ay na-promote.

783
00:54:06,701 --> 00:54:08,578
Araw-araw tayong magdate
sabay balik ko sa Seoul.

784
00:54:09,329 --> 00:54:10,872
- Tapos bukas...
- Oo?

785
00:54:11,414 --> 00:54:12,958
Upang ipagdiwang ang iyong promosyon,

786
00:54:13,959 --> 00:54:16,044
pano kung mag date tayo dito sa Andong?

787
00:54:16,628 --> 00:54:17,879
Kaya ba natin yun?

788
00:54:18,421 --> 00:54:20,715
Saglit lang kita nakita hanggang ngayon.

789
00:54:21,800 --> 00:54:24,344
Tapos aalis na ako bukas.

790
00:54:24,886 --> 00:54:28,181
Sinadya ko sana
tingnan ang ilang lugar dito.

791
00:54:28,264 --> 00:54:30,558
Nagpigil ako para makasama kita.

792
00:54:30,642 --> 00:54:32,894
- Saan?
- Upang makita ang ilang mga tradisyonal na bahay,

793
00:54:33,395 --> 00:54:34,938
at baka isang masked dance?

794
00:54:35,522 --> 00:54:36,564
Pwede tayong kumain sa magagandang restaurant

795
00:54:36,648 --> 00:54:38,233
at makita ang paglubog ng araw nang magkasama.

796
00:54:38,316 --> 00:54:41,236
Nag-iisip lang
ginagawa ko lahat ng yun kasama ka nagpapasaya sakin.

797
00:54:42,654 --> 00:54:43,488
Ngayon pa lang?

798
00:54:43,571 --> 00:54:45,991
Ngayon pa lang? Okay. Tara na.

799
00:54:46,074 --> 00:54:47,575
- Tara na.
- Okay.

800
00:54:48,660 --> 00:54:50,453
Paano kung sumakay ka sa likod ng aking bike?

801
00:54:55,208 --> 00:54:56,292
- Ito ay masaya.
- Ito ay masaya?

802
00:54:56,376 --> 00:54:57,377
Oo.

803
00:54:57,460 --> 00:54:59,129
Ganun ba kalaki ang bigat ko?

804
00:54:59,212 --> 00:55:00,505
Bakit ang bagal mo?

805
00:55:00,588 --> 00:55:01,881
hindi ako.

806
00:55:01,965 --> 00:55:03,591
Hindi ito electric bike.

807
00:55:04,718 --> 00:55:06,845
Nakahawak ka ba ng mahigpit, Yeo-ri?

808
00:55:08,471 --> 00:55:10,098
Oh, ingat. Mag-ingat.

809
00:55:11,057 --> 00:55:14,185
MGA SERBISYONG PAGWAWASTO
Isulong ang KAAYUSAN AT KARAPATANG PANTAO

810
00:55:40,503 --> 00:55:41,504
Bakit mo ginawa

811
00:55:42,172 --> 00:55:44,674
tumanggi sa aking mga pagbisita sa lahat ng oras na ito?

812
00:55:46,342 --> 00:55:47,969
Hindi mo ba ako namiss?

813
00:55:52,974 --> 00:55:54,017
natakot ako.

814
00:55:57,187 --> 00:55:59,439
Natatakot ako sa paraan ng pagtingin mo sa akin...

815
00:56:02,525 --> 00:56:04,235
ngayong alam mo na ang ginawa ko kay Ji-hwan.

816
00:56:06,654 --> 00:56:08,865
Kung ayaw mong i-terminate
Ang pag-ampon ni Min-hwan,

817
00:56:09,491 --> 00:56:11,326
ipadala siya sa ibang bansa para mag-aral
sa lalong madaling panahon.

818
00:56:12,243 --> 00:56:13,703
Marami na akong nakitang katulad niya.

819
00:56:14,329 --> 00:56:17,540
Kinagat nila ang kamay na nagpapakain sa kanila
kapag lumaki na sila.

820
00:56:18,249 --> 00:56:21,461
Mahal ni Ji-hwan ang kanyang kapatid.

821
00:56:21,544 --> 00:56:24,714
At kinuha ni Min-hwan
mabuting pag-aalaga din kay Ji-hwan.

822
00:56:25,381 --> 00:56:27,717
Inay, huwag mong kakalimutan si Min-hwan

823
00:56:28,551 --> 00:56:31,221
ay miyembro din ng pamilyang ito.

824
00:56:33,264 --> 00:56:34,307
pasensya na po.

825
00:56:38,812 --> 00:56:39,646
Min-hwan.

826
00:56:42,524 --> 00:56:45,401
Ito ang iniisip ko.

827
00:56:47,320 --> 00:56:48,321
isang araw,

828
00:56:49,572 --> 00:56:52,492
pagkatapos mong bayaran ang presyo
para sa iyong mga maling gawain

829
00:56:53,409 --> 00:56:55,453
at handang sumama muli sa lipunan,

830
00:56:56,663 --> 00:56:59,332
kung wala kang ibang mapupuntahan...

831
00:57:01,000 --> 00:57:02,043
sa tingin ko

832
00:57:03,920 --> 00:57:06,339
Magagawa kong tanggapin ka pabalik.

833
00:57:08,383 --> 00:57:09,717
Kailanman maaaring iyon.

834
00:57:42,792 --> 00:57:43,918
Halika, yakapin mo ako,

835
00:57:44,002 --> 00:57:47,255
ang ating bagong deputy chief prosecutor.

836
00:57:52,302 --> 00:57:53,261
Narinig mo naman diba?

837
00:57:54,179 --> 00:57:56,598
Ang buong pamunuan dito
ay napalitan na.

838
00:57:56,681 --> 00:57:58,224
- Kaya narinig ko.
- Narinig mo rin ba

839
00:57:58,308 --> 00:58:01,186
na ang bagong prosecutor general
pinili ka mismo

840
00:58:01,269 --> 00:58:02,562
para magtrabaho ka ng direkta para sa kanya?

841
00:58:03,688 --> 00:58:05,148
Siya ay isang mahusay na hukom ng pagkatao.

842
00:58:06,483 --> 00:58:07,525
inggit na inggit ako.

843
00:58:08,151 --> 00:58:11,488
Ang sinumang kakampi ko ay matatanggal sa trabaho,
na-demote, o anuman.

844
00:58:11,571 --> 00:58:14,240
Bawat koneksyon na ginagawa ko
ay ang pinakamasamang koneksyon kailanman.

845
00:58:14,741 --> 00:58:17,911
Paano ka nakakakuha ng makapangyarihang mga koneksyon
kapag wala kang ginagawa?

846
00:58:17,994 --> 00:58:21,206
Sinong nagsabing wala akong ginagawa?
Nagsusumikap ako, okay?

847
00:58:21,873 --> 00:58:22,790
Sa pamamagitan ng libro.

848
00:58:23,791 --> 00:58:24,709
"Sa pamamagitan ng libro."

849
00:58:27,295 --> 00:58:29,881
- Bumalik ako!
- Long time no see.

850
00:58:29,964 --> 00:58:30,840
sabi ko babalik ako.

851
00:58:30,924 --> 00:58:33,718
- Saan ito nagpunta?
- Ito ay dapat na dito sa isang lugar.

852
00:58:33,801 --> 00:58:35,220
Bakit hindi mo ako pinapansin?

853
00:58:35,303 --> 00:58:36,304
Ito ay isang bagay na mahalaga.

854
00:58:36,387 --> 00:58:38,014
- Nasaan na?
- Ano ang napakahalaga?

855
00:58:38,097 --> 00:58:39,849
Saan natin nilagay? Nasa likod ba ito?

856
00:58:41,059 --> 00:58:43,603
CONGRATULATIONS SA IYONG PROMOTION
DEPUTY CHIEF PROSECUTOR

857
00:58:43,686 --> 00:58:45,271
Mr. Ma!

858
00:58:48,525 --> 00:58:49,776
Ingat, ingat.

859
00:58:49,859 --> 00:58:52,028
- Gusto ko ang iyong bagong istilo.
- Deputy Chief Prosecutor!

860
00:58:52,111 --> 00:58:53,530
Ang hairstyle na iyon ay nagpapatanda sa iyo.

861
00:58:53,613 --> 00:58:56,824
- Trending ang hitsura na ito ngayon.
- Sigurado ka ba diyan?

862
00:58:56,908 --> 00:59:00,245
Ito ay masyadong maikli sa isang sandali
upang tawagan ito ng ilang sandali.

863
00:59:00,328 --> 00:59:01,246
Sabi ko naman sayo diba?

864
00:59:01,329 --> 00:59:04,457
Na babalik siya na may promosyon
bago matapos ang kanyang dalawang taong termino.

865
00:59:04,541 --> 00:59:05,750
- Na ginawa ko.
- Ginoong Ma.

866
00:59:05,833 --> 00:59:08,002
Pumayat kasi ako
wala pa kaming team dinner.

867
00:59:08,586 --> 00:59:09,837
- Sigurado ka?
- Pareho kayo ng itsura.

868
00:59:09,921 --> 00:59:11,965
Ang sama ko, pero pumayat ako.

869
00:59:12,674 --> 00:59:16,177
Anyway, bumawi tayo sa lahat ng hapunan
may party ngayon. Deal?

870
00:59:16,261 --> 00:59:18,513
- Deal.
- Deal.

871
00:59:18,596 --> 00:59:19,889
Ngunit bago iyon,

872
00:59:19,973 --> 00:59:21,307
dapat tayong magtrabaho.

873
00:59:22,350 --> 00:59:23,476
- Okay.
- Okay.

874
00:59:23,560 --> 00:59:25,270
Ngayon, gawin natin ito!

875
00:59:25,979 --> 00:59:27,397
Ito ay sa iyo.

876
00:59:28,898 --> 00:59:31,859
- Kukunin ko... Okay.
- Dalhin ang mga iyon dito.

877
00:59:31,943 --> 00:59:33,570
Magsisimula ako sa ganito karami.

878
00:59:33,653 --> 00:59:34,779
Okay.

879
00:59:35,530 --> 00:59:38,616
{\an8}Dapat tumagal sa amin ng ilang taon ang stack na ito.

880
00:59:38,700 --> 00:59:39,617
Hindi mo ba iniisip?

881
00:59:41,661 --> 00:59:42,704
Ano ang dapat nating kainin ngayon?

882
00:59:44,539 --> 00:59:46,499
Saan tayo dapat pumunta para sa ating unang round?

883
00:59:46,583 --> 00:59:49,002
Espesyal na Araw ng mga Magulang
ay tinatanggap nang mabuti.

884
00:59:49,085 --> 00:59:51,379
- Maayos ba ang lahat?
- Talagang.

885
00:59:51,462 --> 00:59:52,922
Lahat ay nangyayari…

886
00:59:56,634 --> 00:59:57,844
okay ka lang ba?

887
00:59:57,927 --> 00:59:59,679
Ay, mahal. pasensya na po.

888
01:00:04,392 --> 01:00:07,103
Bumangon na tayo. Isa, dalawa. Ayan tuloy.

889
01:00:08,313 --> 01:00:09,147
pasensya na po.

890
01:00:09,230 --> 01:00:10,940
- Ayos lang.
- Salamat.

891
01:00:11,524 --> 01:00:12,358
Mag-ingat ka.

892
01:00:12,942 --> 01:00:13,985
Bye.

893
01:00:22,035 --> 01:00:23,161
Oh, nasaan ako?

894
01:00:23,244 --> 01:00:25,747
- Espesyal na Araw ng mga Magulang.
- Tama, umalis na tayo.

895
01:00:26,331 --> 01:00:27,957
Masaya akong makita kayong lahat.

896
01:00:28,041 --> 01:00:30,084
INAUGURATION NG REINA GROUP'S CHAIRWOMAN

897
01:00:30,168 --> 01:00:32,086
Papayag ka na Reina Group

898
01:00:32,170 --> 01:00:34,881
marami nang pinagdaanan
sa nakalipas na ilang taon.

899
01:00:34,964 --> 01:00:36,174
Nagkaroon kami ng ilang mahihirap na panahon.

900
01:00:37,592 --> 01:00:39,719
Sa kabila ng lahat ng iyon,

901
01:00:39,802 --> 01:00:42,889
napanatili ng aming grupo
ang posisyon nito sa taas.

902
01:00:42,972 --> 01:00:47,268
Ngayon, habang malapit na tayo
gumawa ng isang evolutionary leap,

903
01:00:47,852 --> 01:00:49,771
kailangan natin ng bagong pinuno.

904
01:00:50,813 --> 01:00:52,940
Isang taong may maselan na ugnayan at pananaw

905
01:00:53,024 --> 01:00:56,944
na napatunayan din na isang malakas na pinuno
at maaaring gumawa ng aksyon kung kinakailangan.

906
01:00:58,071 --> 01:00:59,614
Nais kong magtalaga ng CEO na si Cheon Yeo-ri

907
01:00:59,697 --> 01:01:02,617
bilang bagong chairwoman ng Reina Group.

908
01:01:56,587 --> 01:01:58,089
-Sa araw na tayo'y magpakasal,
-Oo?

909
01:01:59,298 --> 01:02:02,009
naalala mo bang tinanong mo ako
ano ang gusto kong gawin?

910
01:02:02,093 --> 01:02:03,177
Syempre naalala ko.

911
01:02:04,178 --> 01:02:07,557
Sabi mo gusto mong maglakad ng magkahawak-kamay
kasama ang taong gusto mo.

912
01:02:09,308 --> 01:02:13,020
Nagtaka ako noon
kung darating ang araw na iyon.

913
01:02:13,730 --> 01:02:17,150
Pero ngayon, ang kinabukasan na pinangarap ko
ay naging isang katotohanan.

914
01:02:17,775 --> 01:02:18,609
Mayroon itong.

915
01:02:20,403 --> 01:02:21,946
Noon,

916
01:02:22,029 --> 01:02:24,115
isang bagay na makamundo para sa lahat

917
01:02:24,866 --> 01:02:28,202
parang isang himala sa amin.

918
01:02:30,913 --> 01:02:31,831
Kaya mga himala

919
01:02:33,207 --> 01:02:34,667
naging ating pang-araw-araw na buhay.

920
01:02:37,795 --> 01:02:39,046
Tapos ano dapat

921
01:02:39,630 --> 01:02:41,340
ang susunod nating himala?

922
01:03:45,905 --> 01:03:48,282
SPOOKY IN LOVE

923
01:03:49,033 --> 01:03:50,785
- Ito ba ang unang eksena?
- Oo.

924
01:03:50,868 --> 01:03:52,078
- Ang pangunahing... Okay.
- Oo.

925
01:03:52,912 --> 01:03:55,873
- Inaasahan kong makatrabaho kayong lahat!
- Okay!

926
01:03:57,875 --> 01:03:58,709
{\an8}Ma'am?

927
01:03:58,793 --> 01:03:59,836
{\an8}Narito ang inumin...

928
01:04:00,628 --> 01:04:02,129
{\an8}Ibig kong sabihin, ang impormasyon. Darn it.

929
01:04:03,464 --> 01:04:05,550
{\an8}Napakahalaga ng buhay
kung iisipin mo.

930
01:04:07,468 --> 01:04:08,928
{\an8}- Sayang.
- Hoy…

931
01:04:09,512 --> 01:04:10,721
{\an8}Masyado ba akong sensitibo?

932
01:04:16,686 --> 01:04:18,020
{\an8}Syempre magiging okay ako.

933
01:04:21,899 --> 01:04:23,317
{\an8}Kung makuha mo ang kaso, mananalo ka…

934
01:04:24,819 --> 01:04:26,821
{\an8}- Paumanhin, hayaan mong subukan kong muli.
- Isang beses pa.

935
01:04:26,904 --> 01:04:28,281
{\an8}Kumilos nang natural.

936
01:04:28,990 --> 01:04:32,451
{\an8}Nahanap ko ang taxi
at nag-email sa iyo ng mga detalye...

937
01:04:32,535 --> 01:04:33,870
{\an8}Darn it. pasensya na po.

938
01:04:33,953 --> 01:04:35,746
{\an8}Napaka-tense ang iyong mga kalamnan.

939
01:04:37,540 --> 01:04:38,541
{\an8}Cut!

940
01:04:44,255 --> 01:04:46,382
{\an8}Huwag kalimutan na nasa likod kita.

941
01:04:47,550 --> 01:04:48,885
{\an8}Huwag mong kailanman…

942
01:04:49,510 --> 01:04:50,553
{\an8}Naiintindihan mo ba?

943
01:04:53,055 --> 01:04:55,057
{\an8}Yeo-ri…

944
01:04:57,602 --> 01:04:58,728
{\an8}Hayaan mong subukan kong muli.

945
01:05:00,771 --> 01:05:01,981
{\an8}Ngunit huwag itong ipakita.

946
01:05:03,649 --> 01:05:04,609
{\an8}Ano iyon?

947
01:05:05,943 --> 01:05:06,861
{\an8}Ano ito?

948
01:05:07,695 --> 01:05:08,654
{\an8}Teka lang.

949
01:05:08,738 --> 01:05:11,824
{\an8}Kung mayroon kang time machine,
saan mo gustong...

950
01:05:13,326 --> 01:05:14,243
{\an8}Nababaliw ako nito.

951
01:05:21,459 --> 01:05:22,293
{\an8}Isang beses pa.

952
01:05:23,878 --> 01:05:24,962
{\an8}Ibaba mo ito.

953
01:05:25,046 --> 01:05:26,923
{\an8}Naku, huwag mo nang isubo...

954
01:05:30,509 --> 01:05:31,344
{\an8}Kailangan kong ibalik ang lahat.

955
01:05:32,011 --> 01:05:33,846
{\an8}Namamasyal kasama ang lalaki...

956
01:05:37,808 --> 01:05:39,560
Mahal kita, Team <i>Spooky in Love</i>.

957
01:05:39,644 --> 01:05:40,728
mahal kita.

958
01:05:41,228 --> 01:05:43,272
Mahal na mga tauhan ng produksyon,
salamat sa lahat ng iyong pagsusumikap!

959
01:05:43,356 --> 01:05:44,649
- Salamat!
- Salamat!

960
01:05:47,610 --> 01:05:49,153
PARK EUN-BIN

961
01:05:49,236 --> 01:05:50,780
YANG SE-JONG

962
01:05:50,863 --> 01:05:52,406
ONG SEONG-WU

963
01:05:52,490 --> 01:05:54,033
JO HYE-JOO

964
01:05:54,116 --> 01:05:55,660
KIM DO-WAN

965
01:05:55,743 --> 01:05:57,286
YE SOO-JUNG

966
01:05:57,370 --> 01:05:58,913
CHA MI-KYEONG

967
01:05:58,996 --> 01:06:00,539
KIM SO-RA

968
01:06:00,623 --> 01:06:02,166
{\an8}LEE JUN-HYEOK

969
01:06:02,249 --> 01:06:03,793
BAIK JI-WON

970
01:06:03,876 --> 01:06:05,419
LEE CHANG-HOON

971
01:06:05,503 --> 01:06:07,046
LEE HO-YOUNG

972
01:06:07,129 --> 01:06:08,673
KIM HAN-NA

973
01:06:08,756 --> 01:06:10,299
LEE DAL

974
01:06:10,383 --> 01:06:11,926
KIM MIN-HO

975
01:06:12,009 --> 01:06:13,552
LEEM CHAE-YOUNG

976
01:06:13,636 --> 01:06:15,179
KIM MIN-CHUL

977
01:06:15,262 --> 01:06:17,139
{\an8}DIRECTOR LEE MIN-SU
MANUNULAT CHOI JUNG-MI

978
01:06:19,016 --> 01:06:20,977
MAHAL NAMIN KAYO NG SPOOKILY

979
01:06:21,060 --> 01:06:21,936
Pagsasalin ng subtitle ni: Jennifer Jean Lim