1 00:00:42,250 --> 00:00:45,962 SPOOKY IN LOVE 2 00:00:47,881 --> 00:00:49,966 Dapat mas inalagaan kita. 3 00:00:51,259 --> 00:00:52,343 Ang hirap, di ba? 4 00:00:54,721 --> 00:00:55,805 Gang-uk. 5 00:00:58,016 --> 00:00:59,017 Dapat ba nating… 6 00:01:01,352 --> 00:01:02,771 makipaghiwalay? 7 00:01:08,193 --> 00:01:09,569 Itigil na natin ang engagement. 8 00:01:12,447 --> 00:01:15,283 Yeo-ri, nakausap mo ba ang lola ko? 9 00:01:18,745 --> 00:01:20,914 Huwag mong isapuso ang sinabi niya. 10 00:01:20,997 --> 00:01:23,249 Bakit naniniwala sa mga bagay na iyon walang sense yun? 11 00:01:23,333 --> 00:01:25,085 Dahil nabubuhay ako sa isang bagay... 12 00:01:27,504 --> 00:01:29,130 na hindi gaanong makatwiran. 13 00:01:31,007 --> 00:01:31,925 Gang-uk. 14 00:01:33,009 --> 00:01:34,761 Inoperahan ka sa puso? 15 00:01:36,638 --> 00:01:38,056 Bakit hindi mo sinabi sa akin? 16 00:01:39,307 --> 00:01:40,266 pasensya na po. 17 00:01:40,975 --> 00:01:42,477 Dapat sinabi ko na sayo. 18 00:01:43,228 --> 00:01:46,022 Natatakot akong mag-alala ka, kaya hinayaan kong mawala ang pagkakataon ko. 19 00:01:46,105 --> 00:01:47,148 Eksakto. 20 00:01:48,733 --> 00:01:49,692 Lahat ng pag-aalala… 21 00:01:52,070 --> 00:01:53,196 Sapat na ako niyan. 22 00:01:56,741 --> 00:01:58,243 Habang ikaw ay kasama ko, 23 00:02:00,120 --> 00:02:02,288 kailangan mong pagdaanan ang mga bagay-bagay 24 00:02:03,414 --> 00:02:04,916 magagawa mo nang wala. 25 00:02:06,334 --> 00:02:07,836 At walang sinasabi 26 00:02:09,504 --> 00:02:10,922 kung kailan man matatapos. 27 00:02:13,216 --> 00:02:14,884 Kailangang tumayo at manood 28 00:02:16,010 --> 00:02:18,429 at mag-alala na may wasak na puso... 29 00:02:21,349 --> 00:02:22,684 Ayoko nang gawin yun. 30 00:02:24,435 --> 00:02:26,062 - Pero Yeo-ri... - ako… 31 00:02:27,856 --> 00:02:29,858 Halos hindi ko na kaya ang sarili ko. 32 00:02:34,779 --> 00:02:35,613 pasensya na po. 33 00:02:37,448 --> 00:02:38,491 Tapusin na natin dito. 34 00:02:48,001 --> 00:02:49,127 tapos… 35 00:02:50,128 --> 00:02:52,714 gawin mo lahat ng gusto mo kapag natapos na ang lahat ng ito. 36 00:02:53,590 --> 00:02:54,966 May target ka sa likod mo. 37 00:02:55,049 --> 00:02:57,427 Bibigyan ka ng prosecutor ng mahirap na oras. 38 00:02:58,595 --> 00:03:01,556 Sabi mo gusto mong protektahan Reina Group at Siena Hall. 39 00:03:02,557 --> 00:03:04,392 Sabay tayong gagawa, okay? 40 00:03:05,435 --> 00:03:09,063 Hindi ka iiwan ng Gang-uk, kahit buhay niya ang nakataya. 41 00:03:09,981 --> 00:03:12,525 Pakiusap, nakikiusap ako sa iyo. 42 00:03:15,570 --> 00:03:16,404 Hindi. 43 00:03:19,157 --> 00:03:20,450 Ito ang pinakamabuti para sa ating dalawa 44 00:03:21,826 --> 00:03:23,161 na dito natin tapusin ang mga bagay. 45 00:03:24,871 --> 00:03:25,872 Pakiintindi. 46 00:04:05,912 --> 00:04:07,080 Handa na ang hapunan. 47 00:04:07,997 --> 00:04:09,249 Siguradong nagugutom ka. 48 00:04:15,338 --> 00:04:16,714 Kailangan mo ba talagang gawin iyon? 49 00:04:17,715 --> 00:04:19,509 Anong ibig mong sabihin? 50 00:04:20,134 --> 00:04:21,886 Pumunta ka at kinausap si Yeo-ri. 51 00:04:24,180 --> 00:04:25,974 Oo. Nakipagkita ako sa kanya. 52 00:04:26,891 --> 00:04:28,059 Sino ang nagmamalasakit sa mga palatandaan ng zodiac? 53 00:04:31,020 --> 00:04:32,939 Mas importante ba yun kaysa sa nararamdaman ng apo mo? 54 00:04:33,022 --> 00:04:35,566 Gang-uk. Hindi naman ganun. 55 00:04:35,650 --> 00:04:37,193 Tinanong kita, Lola. 56 00:04:39,445 --> 00:04:40,697 Para bigyan tayo ng pagkakataon. 57 00:04:42,323 --> 00:04:44,534 Ito ang unang pabor na hiniling ko. Paano mo magagawa? 58 00:04:45,702 --> 00:04:48,496 Akala mo ba gusto kitang hiwalayan? 59 00:04:48,579 --> 00:04:50,248 Lahat ng ito ay para sa iyong kapakanan. 60 00:04:50,331 --> 00:04:51,207 Hindi. 61 00:04:53,001 --> 00:04:54,085 Ito ay hindi para sa aking kapakanan. 62 00:04:55,586 --> 00:04:57,130 Ginawa mo ito para sa iyong sariling kapayapaan ng isip. 63 00:05:04,178 --> 00:05:05,096 Gang… 64 00:05:11,060 --> 00:05:12,478 Oh Diyos ko... 65 00:05:21,821 --> 00:05:24,115 Pasensya na. Tapusin na natin ito. 66 00:05:47,346 --> 00:05:48,264 Hey. 67 00:05:49,766 --> 00:05:52,643 May isang babaeng ka-volunteer ko... 68 00:05:54,520 --> 00:05:57,023 at tinanong niya kung makikilala ka niya 69 00:05:58,191 --> 00:05:59,692 sa isang pagkain. 70 00:06:00,651 --> 00:06:04,030 Malaki ang utang na loob ko sa kanya, at siya ay halos isang tagapagligtas ko. 71 00:06:05,156 --> 00:06:06,157 Kaya marahil… 72 00:06:09,911 --> 00:06:11,412 Di bale. 73 00:06:13,706 --> 00:06:15,500 Magagawa natin ito sa ibang pagkakataon. 74 00:06:22,840 --> 00:06:24,342 {\an8}Sa panahon ng pagtatanong ng prosekusyon, 75 00:06:24,425 --> 00:06:27,136 {\an8}subukang panatilihing maikli ang iyong mga sagot, mas mabuti na oo o hindi lang. 76 00:06:27,720 --> 00:06:30,723 {\an8}Kung humiling sila ng mga karagdagang detalye, ibigay lamang ang mga pangunahing kaalaman sa aking senyales... 77 00:06:33,893 --> 00:06:34,727 {\an8}Ma'am? 78 00:06:40,024 --> 00:06:42,735 {\an8}Ako na mismo ang hahawak sa mga tanong. 79 00:06:43,569 --> 00:06:45,530 {\an8}Naabot mo ba ang dating pinuno ng Art Team 80 00:06:45,613 --> 00:06:46,656 {\an8}sino ang sumali sa Gallery Cheon? 81 00:06:46,739 --> 00:06:48,574 {\an8}Sinusubukan naming makipag-ugnayan sa kanya, 82 00:06:49,158 --> 00:06:50,493 {\an8}ngunit hindi ito magiging madali. 83 00:06:54,914 --> 00:06:56,082 {\an8}Ma'am. 84 00:06:56,165 --> 00:06:58,543 {\an8}Hindi pa ito inaanunsyo, pero meron akong intel about our stocks. 85 00:06:59,627 --> 00:07:02,547 {\an8}May bumibili sa kanila bago tayo makakaya. 86 00:07:02,630 --> 00:07:03,464 {\an8}Sino? 87 00:07:03,548 --> 00:07:07,093 {\an8}Isang sangay ng DLC Securities ay bumibili ng mga bahagi nang maramihan. 88 00:07:07,176 --> 00:07:08,845 {\an8}- DLC Securities? - Oo. 89 00:07:08,928 --> 00:07:12,557 {\an8}Pagkatapos ng kaunting paghuhukay, Nalaman ko na ang branch ay pinamamahalaan 90 00:07:12,640 --> 00:07:14,142 {\an8}ng walang iba kundi ang CL Group. 91 00:07:20,773 --> 00:07:23,568 Ano ang reaksyon ng board sa balita na baka ako ang pumalit? 92 00:07:23,651 --> 00:07:25,611 Walang kapansin-pansing pagbabago. 93 00:07:26,320 --> 00:07:28,448 Iyong sunod-sunod malapit nang maging opisyal. 94 00:07:29,115 --> 00:07:30,158 Binabati kita, ginoo. 95 00:07:36,164 --> 00:07:38,207 Tinawag mo ako minsan. Anong okasyon? 96 00:07:38,833 --> 00:07:40,209 Kailangan nating mag-usap. 97 00:07:57,518 --> 00:07:58,895 Nakuha ko ito noong nasa ibang bansa ako. 98 00:08:01,606 --> 00:08:03,316 At isang oras lang ang kaya kong ilaan ngayon sa tanghalian. 99 00:08:14,619 --> 00:08:16,078 - Hello, Ms. Song. - Hello, Ms. Song. 100 00:08:16,162 --> 00:08:17,663 Tatawagan ko agad si Mr. Kang. 101 00:08:18,456 --> 00:08:19,916 Hindi, hayaan mo na. 102 00:08:19,999 --> 00:08:22,502 Huwag mo akong pansinin at bumalik sa trabaho. 103 00:08:22,585 --> 00:08:24,795 Lumapit ako para bigyan ng regalo si Min-hwan. 104 00:08:24,879 --> 00:08:25,922 Hindi ako magtatagal. 105 00:08:30,092 --> 00:08:31,469 May bumibili ng shares ni Reina, 106 00:08:32,094 --> 00:08:33,137 at nasa likod nito ang CL Group. 107 00:08:34,055 --> 00:08:35,973 Sinubukan mo rin bang isabotahe ang deal ko kasama si Han Se-in? 108 00:08:39,227 --> 00:08:41,979 Kailan pa? Kailan mo sinimulang i-target si Reina? 109 00:08:42,063 --> 00:08:43,898 Mahalaga ba kung kailan nagsimula ang lahat? 110 00:08:43,981 --> 00:08:45,900 Ang susunod na gagawin natin ay ang mahalaga. 111 00:08:47,318 --> 00:08:49,737 Susubukan mo ba talaga isang pagalit na pagkuha? 112 00:08:49,820 --> 00:08:50,947 Hindi ganoon kadali iyon. 113 00:08:55,618 --> 00:08:56,494 Kang Min-hwan. 114 00:08:57,203 --> 00:08:58,371 Bakit ka nagsinungaling sa akin? 115 00:09:26,566 --> 00:09:27,775 Ikaw ang kumuha nito. 116 00:09:28,401 --> 00:09:29,527 pendant ni Ji-hwan. 117 00:09:46,252 --> 00:09:47,086 Sino ang nagsabi sa iyo niyan? 118 00:09:47,753 --> 00:09:49,547 Ang paramedic na noon sa pinangyarihan ay naalala 119 00:09:50,756 --> 00:09:51,841 na kinuha ito ng isang miyembro ng pamilya. 120 00:09:55,803 --> 00:09:56,762 ayos lang. 121 00:09:56,846 --> 00:09:58,264 Sabihin na nating kinuha ko. 122 00:09:58,848 --> 00:10:01,350 Bakit ito mahalaga ngayon? pendant lang yan. 123 00:10:03,769 --> 00:10:04,937 Noong una, 124 00:10:06,647 --> 00:10:08,649 Nagtaka ako kung bakit ito nawala 125 00:10:09,233 --> 00:10:11,819 at kung saan ito posibleng naroroon ngayon. 126 00:10:11,902 --> 00:10:13,863 Pero ngayon iba ang tanong ko. 127 00:10:15,823 --> 00:10:17,783 Bakit ka nagsisinungaling? 128 00:10:22,121 --> 00:10:23,122 Parang ganun 129 00:10:23,748 --> 00:10:25,833 akala mo may tinatago ako. 130 00:10:26,959 --> 00:10:27,835 Masyadong malayo ang mararating mo. 131 00:10:41,682 --> 00:10:44,226 Bakit hindi ka tumawag ng maaga? Nanatili na sana ako. 132 00:10:52,985 --> 00:10:56,155 Bakit meron ka nito? 133 00:10:58,574 --> 00:10:59,492 Well… 134 00:10:59,575 --> 00:11:01,369 - Ikaw ba ay... - Ang totoo, 135 00:11:06,082 --> 00:11:07,833 Natagpuan ko ito pagkatapos ng 12 mahabang taon. 136 00:11:11,504 --> 00:11:13,589 Alam mo ba kung magkano Dumaan ako para hanapin yun? 137 00:11:14,173 --> 00:11:17,510 Halos hindi ko na ito nailigtas kanina itinapon ito ng lost-and-found center. 138 00:11:18,928 --> 00:11:20,054 Ikaw ba talaga? 139 00:11:20,638 --> 00:11:23,057 Ito ang isang bagay na mayroon si Ji-hwan sa kanya hanggang sa kanyang huling sandali. 140 00:11:23,140 --> 00:11:25,476 Nais kong hanapin ito at ibalik ito sa iyo. 141 00:11:27,728 --> 00:11:30,106 Sinadya kong iregalo ito sa iyo sa kanyang seremonyang pang-alaala. 142 00:11:31,982 --> 00:11:32,983 salamat po. 143 00:11:36,070 --> 00:11:37,071 Mahal kong anak. 144 00:11:40,074 --> 00:11:41,367 maraming salamat po 145 00:11:42,368 --> 00:11:43,411 para hindi makalimutan 146 00:11:44,453 --> 00:11:45,788 iyong nakababatang kapatid. 147 00:11:47,456 --> 00:11:48,791 Paano ko siya makakalimutan? 148 00:11:49,583 --> 00:11:51,710 Siya ang nag-iisang kapatid ko. 149 00:11:53,212 --> 00:11:54,046 Tama. 150 00:12:06,475 --> 00:12:07,518 Nanay. 151 00:12:10,646 --> 00:12:12,773 Kaya bakit ka dumating ngayon? 152 00:12:12,857 --> 00:12:14,733 Bakit pa ako dadaan? 153 00:12:15,734 --> 00:12:17,153 Pumunta ako para makita ka, anak. 154 00:12:18,237 --> 00:12:21,323 Dinalhan kita ng pagkain at isang regalo na binili ko. 155 00:12:22,783 --> 00:12:24,160 Siguraduhing kumain sa oras. 156 00:12:26,412 --> 00:12:28,581 Oh, inilagay ko ang regalo sa iyong drawer. 157 00:12:30,249 --> 00:12:31,375 aalis ka na? 158 00:12:31,959 --> 00:12:34,044 Paano ang tanghalian? may oras ako. 159 00:12:34,545 --> 00:12:36,672 Sorry, may plano ako ngayon. 160 00:12:37,673 --> 00:12:38,507 Baka next time. 161 00:12:39,592 --> 00:12:40,676 Magkita tayo mamaya. 162 00:12:40,759 --> 00:12:42,261 Hindi. Makikita ko ang aking sarili sa labas. 163 00:12:44,346 --> 00:12:45,890 - Bye na. - Bye. 164 00:12:55,524 --> 00:12:58,152 Goodness, nandito ka ng maaga. 165 00:12:58,235 --> 00:12:59,236 Buti na lang nakita kita. 166 00:12:59,862 --> 00:13:01,113 Mangyaring umupo. 167 00:13:04,116 --> 00:13:07,411 Natutuwa akong nakapaglaan ng oras si Mr. Ma. 168 00:13:07,495 --> 00:13:08,829 Well, oo. 169 00:13:10,039 --> 00:13:12,708 Hindi siya masyadong maganda nitong mga nakaraang araw, 170 00:13:12,791 --> 00:13:15,544 at gusto ko siyang i-treat sa isang pagkain, kaya ito ay gumagana nang perpekto. 171 00:13:15,628 --> 00:13:18,255 Bakit ganon? Naging masama ba siya? 172 00:13:19,048 --> 00:13:19,882 Well… 173 00:13:21,175 --> 00:13:23,344 hindi ko alam dahil hindi niya sinabi sa akin noon, 174 00:13:23,427 --> 00:13:26,555 ngunit siya ay nasa isang masamang aksidente sa sasakyan kamakailan. 175 00:13:26,639 --> 00:13:28,390 Kinailangan pa nilang magsagawa ng mga pagsubok sa kanyang puso. 176 00:13:28,474 --> 00:13:30,559 Gosh, totoo ba yun? 177 00:13:30,643 --> 00:13:33,312 - Okay na ba siya ngayon? - Oo. 178 00:13:33,395 --> 00:13:35,648 Sinabi niya na ang lahat ay maayos at maayos, 179 00:13:36,398 --> 00:13:37,983 pero hindi ko maiwasang mag-alala. 180 00:13:39,693 --> 00:13:42,196 Maayos ang lahat. Hindi mo kailangang mag-alala. 181 00:13:42,279 --> 00:13:44,406 Oh, dapat siya iyon. 182 00:13:45,199 --> 00:13:46,909 Halika at kamustahin. 183 00:13:47,493 --> 00:13:49,495 Siya ang babaeng kasama ko sa pagboluntaryo. 184 00:13:50,120 --> 00:13:53,791 sabi ko sayo siya ay halos isang tagapagligtas ko. 185 00:13:55,668 --> 00:13:57,586 Hello, ako si Ma Gang-uk. 186 00:13:57,670 --> 00:14:00,172 Hello, ikinagagalak kitang makilala. Mangyaring umupo. 187 00:14:00,714 --> 00:14:01,549 Umupo ka. 188 00:14:16,981 --> 00:14:20,150 Magboluntaryo ka sa isang grupo kasama ang lola ko? 189 00:14:20,234 --> 00:14:24,113 Oo. Ang lola mo ay isang kahanga-hangang babae, 190 00:14:24,196 --> 00:14:25,739 at umaasa ako sa kanya. 191 00:14:27,867 --> 00:14:32,162 Dapat sumama ka sa amin minsan imbes na mag-donate lang ng pera. 192 00:14:32,246 --> 00:14:34,582 Makakatulong ito sa iyo na mabilang ang iyong mga pagpapala sa ibang pagkakataon. 193 00:14:38,419 --> 00:14:41,005 Kung hindi ito masyadong out of place, 194 00:14:41,088 --> 00:14:44,300 Gusto kong bigyan ka ng isang maliit na regalo, Mr. Ma. 195 00:14:45,968 --> 00:14:49,346 Sinasabi nila ang ilang mga item ay para sa ilang mga tao. 196 00:14:49,972 --> 00:14:52,725 Nakatagpo ako nito bago pumunta dito. 197 00:14:52,808 --> 00:14:56,186 Panatilihin ito sa iyo, at sinasabing protektahan ka sa kasamaan 198 00:14:56,270 --> 00:14:57,646 at magdala ng magandang kapalaran. 199 00:14:57,730 --> 00:15:00,441 Ang konsiderasyon mo. 200 00:15:00,524 --> 00:15:01,692 maraming salamat po. 201 00:15:06,113 --> 00:15:08,490 Mayroon kang season ng personnel shuffle malapit na, tama? 202 00:15:09,074 --> 00:15:11,577 Siguraduhing isusuot mo ito sa iyong leeg. 203 00:15:11,660 --> 00:15:15,581 I bet maa-promote ka nito walang problema. 204 00:15:15,664 --> 00:15:18,042 Siguraduhing itago ito sa iyo, okay? 205 00:15:27,051 --> 00:15:27,885 Ma Gang-uk? 206 00:15:27,968 --> 00:15:30,512 - Masaya akong makita kang muli. - Oo. 207 00:15:31,013 --> 00:15:33,641 Bakit hindi mo siya itaboy pabalik? 208 00:15:33,724 --> 00:15:36,352 Hindi, ayos lang. Malapit nang dumating ang sasakyan ko. 209 00:15:37,186 --> 00:15:39,271 Siguraduhing hindi laktawan ang pagkain 210 00:15:39,355 --> 00:15:41,732 at laging alagaan ang iyong kalusugan. 211 00:15:43,150 --> 00:15:44,693 gagawin ko yan. salamat po. 212 00:15:44,777 --> 00:15:46,695 Pakiusap, ingatan mo rin ang iyong sarili. 213 00:15:47,363 --> 00:15:48,197 Salamat. 214 00:15:49,573 --> 00:15:51,825 - Aalis na ako. - Okay, ingat ka. 215 00:15:53,327 --> 00:15:54,703 Manatiling ligtas. 216 00:15:56,413 --> 00:15:57,414 Bye. 217 00:15:58,499 --> 00:15:59,500 Paalam na. 218 00:16:01,543 --> 00:16:04,171 - Kukunin ko ito kung handa ka na. - Okay. 219 00:16:04,254 --> 00:16:06,298 - Tumingin ng diretso sa camera. - Okay. 220 00:16:06,382 --> 00:16:07,257 - Okay. - Nanay? 221 00:16:07,341 --> 00:16:09,593 Isa, dalawa... Ma'am, medyo tense ka. 222 00:16:09,677 --> 00:16:11,470 Kaya wala siya roon dahil kay Yeo-ri? 223 00:16:20,312 --> 00:16:21,897 PRELIMINARY BACKGROUND REPORT PAKSANG-ARALIN: MA GANG-UK 224 00:16:22,648 --> 00:16:23,857 Noong 2014… 225 00:16:23,941 --> 00:16:25,859 2014, KASAYSAYAN NG HEART TRANSPLANT 226 00:16:28,320 --> 00:16:29,613 Huwag mong sabihin sa akin na Ji-hwan... 227 00:16:40,541 --> 00:16:42,960 Mukhang kakailanganin natin ng inumin ngayong gabi. 228 00:16:43,043 --> 00:16:44,795 ano? Biglaan? 229 00:16:45,629 --> 00:16:46,630 Nakita mo siya. 230 00:16:46,714 --> 00:16:50,092 Buntong-hininga siya buong umaga, nakatingin sa phone niya, 231 00:16:50,175 --> 00:16:51,468 umaasa sa isang mensahe. 232 00:16:52,136 --> 00:16:53,095 Naghiwalay sila. 233 00:16:53,178 --> 00:16:54,513 Hindi pwede. 234 00:16:54,596 --> 00:16:56,432 Sabay silang pumunta ng Singapore kanina lang. 235 00:16:56,515 --> 00:16:59,852 Ilang taon ko na siyang kilala. Masasabi ko sa isang sulyap. 236 00:17:00,936 --> 00:17:02,021 100% sure ako-- 237 00:17:03,230 --> 00:17:05,566 100% silang nasira... Di bale. 238 00:17:29,923 --> 00:17:31,967 So ano ang pendant nabanggit mo sa telepono? 239 00:17:32,051 --> 00:17:34,386 Wala akong litrato nito, 240 00:17:34,470 --> 00:17:36,138 kaya iginuhit ko kung ano ang hitsura nito. 241 00:17:41,894 --> 00:17:44,855 MGA CONTACT 242 00:17:49,651 --> 00:17:51,236 G. Ma. 243 00:17:51,737 --> 00:17:53,072 Kumusta naman ang hapunan ngayon? 244 00:17:53,155 --> 00:17:56,450 Nandito ang aming Hyeong-min... 245 00:17:56,533 --> 00:17:59,078 Sabi mo nakahanap ka ng magandang kainan diba? 246 00:17:59,161 --> 00:18:02,122 Oo, ang lugar na iyon? Nakakamangha ang pagkain doon. 247 00:18:02,206 --> 00:18:03,749 - Pwede na kayong dalawa. - Tayo lang? 248 00:18:03,832 --> 00:18:05,167 Hindi, kami ay isang koponan. 249 00:18:05,250 --> 00:18:08,295 Oo, Mr. Ma. May malapit na magandang kainan. 250 00:18:08,378 --> 00:18:10,297 - Ito lang ang gusto mo. - Ganap. 251 00:18:10,380 --> 00:18:12,091 Marami akong gagawin ngayong araw. 252 00:18:12,174 --> 00:18:15,135 Okay naman. Ako ay magiging malupit na tapat. 253 00:18:15,928 --> 00:18:17,304 Siya si Hyeong-min. 254 00:18:17,387 --> 00:18:19,848 Pwede ko bang sabihin sa kanya? Whatever, sasabihin ko. 255 00:18:19,932 --> 00:18:23,143 Ang kawawang Hyeong-min ay may malubhang problema. 256 00:18:28,107 --> 00:18:30,150 G. Ma. Ang bagay ay… 257 00:18:30,234 --> 00:18:33,153 Hay, makakapaghintay. Pag-usapan ito sa hapunan. 258 00:18:33,237 --> 00:18:34,613 Mauna na kayong dalawa. 259 00:18:34,696 --> 00:18:36,532 - Sasamahan kita kapag tapos na ako. - Okay. 260 00:18:43,497 --> 00:18:45,749 Tama na. Pwede ka nang huminto. 261 00:18:46,333 --> 00:18:48,001 - Sapat na ang paghihirap mo. - Paumanhin. 262 00:18:48,085 --> 00:18:49,461 Sorry talaga. 263 00:18:50,546 --> 00:18:52,005 Oo, Lola. 264 00:18:52,089 --> 00:18:55,717 Maaari tayong bumili ng higit pa sa ginawa ni CL gamit ang ating mga kasalukuyang pondo. 265 00:18:56,301 --> 00:18:57,594 Hindi mo kailangang mag-alala. 266 00:18:58,428 --> 00:18:59,263 Okay. 267 00:19:04,017 --> 00:19:06,687 Ma'am, expected na po kayo sa tanggapan ng mga tagausig bukas. 268 00:19:06,770 --> 00:19:08,230 GANG-UK 269 00:19:20,576 --> 00:19:22,119 Nandito na ang pagkain mo. 270 00:19:22,744 --> 00:19:25,372 - Salamat. - Sa wakas, nandito na ang pagkain natin. 271 00:19:33,380 --> 00:19:35,799 - Tara kain na tayo. - Okay. G. Ma. 272 00:19:35,883 --> 00:19:37,134 Halika at subukan ito. 273 00:19:40,262 --> 00:19:42,764 Naranasan ko ito hindi pa katagal, 274 00:19:42,848 --> 00:19:44,558 at naisip kita agad. 275 00:19:44,641 --> 00:19:46,685 Mahilig ka sa maanghang na pagkain, hindi ba? 276 00:19:46,768 --> 00:19:49,563 Kumain ka at ilabas lahat ng stress. 277 00:19:50,522 --> 00:19:52,065 - Dapat kumain ka rin. - Subukan ito. 278 00:19:54,151 --> 00:19:56,153 Tingnan mo ito. Tingnan mo ang karne. 279 00:19:56,236 --> 00:19:58,322 Tingnan mo na lang kung gaano ito kakapal at karne. 280 00:19:58,405 --> 00:20:01,408 Panoorin itong maganda at chew din. Hindi ko na kaya. 281 00:20:01,992 --> 00:20:03,869 Hindi pwede. Ito ay… 282 00:20:03,952 --> 00:20:06,997 Ito ay masyadong maraming upang mahawakan. Paano ito magiging makatas din? 283 00:20:07,080 --> 00:20:09,666 G. Ma, tikman mo. 284 00:20:09,750 --> 00:20:10,792 Buksan mo. 285 00:20:15,547 --> 00:20:17,674 - Hindi ba maganda? - Oo, ito ay maganda at maanghang. 286 00:20:17,758 --> 00:20:18,800 tama? 287 00:20:18,884 --> 00:20:22,721 Kumain ng masarap at huwag mag-overthink ng mga bagay-bagay. 288 00:20:22,804 --> 00:20:24,640 Kaya ano ang iyong dilemma, Hyeong-min? 289 00:20:25,766 --> 00:20:27,684 Oh, ang aking dilemma? 290 00:20:27,768 --> 00:20:28,894 Ito ay uri ng malutas ang sarili. 291 00:20:28,977 --> 00:20:31,772 Ang dilemma ay sa iyo, Mr. Ma. 292 00:20:31,855 --> 00:20:33,065 Anong nangyayari kay Ms. Cheon? 293 00:20:33,148 --> 00:20:35,525 Nakatunganga ka na sa kwintas na iyon buong araw. 294 00:20:35,609 --> 00:20:36,944 May nangyayari sa pagitan mo at ni Ms. Cheon. 295 00:20:38,403 --> 00:20:39,238 Gusto niyang makipaghiwalay. 296 00:20:41,490 --> 00:20:42,616 At hindi niya tatanggapin ang mga tawag ko. 297 00:20:44,201 --> 00:20:45,160 Hindi pwede. 298 00:20:45,744 --> 00:20:47,537 Nakikita kung gaano kahirap ang mga bagay ngayon, 299 00:20:47,621 --> 00:20:50,791 malamang hinahanap ka niya sa pamamagitan ng paglalayo. 300 00:20:50,874 --> 00:20:54,253 Tiyak na tatawagan ka niya sa sandaling masira ang mga bagay. 301 00:20:54,336 --> 00:20:55,379 Huwag kang mag-alala. 302 00:20:57,506 --> 00:21:00,175 Sa pamamagitan ng paraan, ito ay mukhang medyo mystical. 303 00:21:00,259 --> 00:21:02,010 Regalo ba ito kay Ms. Cheon? 304 00:21:02,094 --> 00:21:03,345 Hindi. 305 00:21:03,428 --> 00:21:05,222 Ito ay isang bagay na hinahanap niya, 306 00:21:05,889 --> 00:21:07,349 at nagkataong nauwi sa akin. 307 00:21:08,642 --> 00:21:12,187 Nakahanap ba ito ng daan papunta sa akin para ibalik ako sa kanya? 308 00:21:12,271 --> 00:21:14,398 talaga? Wow. 309 00:21:14,481 --> 00:21:17,192 Dapat meant to be talaga kayong dalawa. 310 00:21:19,403 --> 00:21:20,320 ano ito? 311 00:21:20,404 --> 00:21:22,114 Ang marka ng taong gumawa nito. 312 00:21:22,197 --> 00:21:23,907 Ito ay isang uri ng selyo. 313 00:21:24,658 --> 00:21:26,535 Parang hindi naman. paano mo nalaman? 314 00:21:26,618 --> 00:21:27,744 Halika na. 315 00:21:28,287 --> 00:21:31,832 Ako ay nasa ganitong linya ng trabaho sa loob ng maraming taon, tao. 316 00:21:31,915 --> 00:21:34,584 Nakakita na ako ng libu-libong kwintas ganito bilang ebidensya... 317 00:21:34,668 --> 00:21:37,170 Ibalik mo. Isusumpa mo ito. 318 00:21:37,254 --> 00:21:38,505 "Sumpain mo"? ano… 319 00:21:39,965 --> 00:21:40,841 humukay. 320 00:21:42,467 --> 00:21:44,678 Seryoso, ganito… 321 00:21:46,555 --> 00:21:48,348 Napakaganda nito, Hyeong-min. 322 00:21:48,432 --> 00:21:51,143 - Subukan din ang side menu. Ito ay upang mamatay para sa. - Oo? 323 00:21:52,102 --> 00:21:53,437 Hayaan mong ilagay ko sa plato mo. 324 00:21:54,855 --> 00:21:57,899 - Ang bagay na ito? ito ay mabuti? - Oo. 325 00:22:24,176 --> 00:22:25,469 Lalaki, likod ko. 326 00:22:32,225 --> 00:22:34,102 Sobrang uncomfortable. 327 00:22:35,187 --> 00:22:36,938 Paano siya nakayanan ng ganito katagal? 328 00:22:42,986 --> 00:22:44,821 Yeo-ri… 329 00:22:57,459 --> 00:23:00,295 Sabi mo gusto mong protektahan Reina Group at Siena Hall. 330 00:23:00,879 --> 00:23:02,714 Sabay tayong gagawa, okay? 331 00:23:02,798 --> 00:23:03,924 Good luck sa atin. 332 00:23:04,007 --> 00:23:05,300 -Kapag siya ay nahihirapan, -Nakuha mo ito! 333 00:23:06,176 --> 00:23:07,969 Hinding-hindi ko siya hahayaang dumaan dito nang mag-isa. 334 00:23:09,221 --> 00:23:11,890 Kahit nasaan siya o nasaan ako, 335 00:23:13,558 --> 00:23:15,060 Doon ako sa tabi niya. 336 00:23:25,237 --> 00:23:26,905 - Siya iyon. - Darating siya. 337 00:23:26,988 --> 00:23:28,990 - Huwag masyadong lumapit. - Hakbang pabalik. 338 00:23:29,074 --> 00:23:31,076 - Hakbang pabalik. - Siya iyon. 339 00:23:31,785 --> 00:23:32,786 Kapag nagtatanong sila, 340 00:23:32,869 --> 00:23:35,163 sabihin mo lang na makikipagtulungan ka kasama ang imbestigasyon. 341 00:23:45,173 --> 00:23:46,299 Mag-ingat, dumaan. 342 00:23:46,383 --> 00:23:49,386 Ms. Cheon, ano ang pakiramdam mo tungkol sa pagtatanong ngayon? 343 00:23:49,469 --> 00:23:52,389 Aling mga paratang magpapaliwanag ka ba ngayon? 344 00:23:52,472 --> 00:23:55,433 Marami ang nadismaya sa pamamagitan ng kasalukuyang mga paratang. 345 00:23:55,517 --> 00:23:56,768 Mayroon ka bang anumang mga komento? 346 00:23:56,852 --> 00:23:58,979 Ms. Cheon, nilustay mo ba talaga ang pondo? 347 00:23:59,062 --> 00:24:02,023 Ang iyong mga stock ay bumabagsak. May plano ka bang bumaba sa pwesto? 348 00:24:05,944 --> 00:24:08,029 TANGGAPAN NG MGA PROSECUTOR NG DISTRITO NG SEOUL 349 00:24:08,947 --> 00:24:09,990 Mangyaring tumayo pabalik. 350 00:24:10,073 --> 00:24:13,577 Ito ay magiging pinakamahusay kung mananatili ka ngayon. 351 00:24:13,660 --> 00:24:15,036 Tama siya, Mr. Ma. 352 00:24:15,120 --> 00:24:17,497 Sa kabutihang palad, si Prosecutor Im ang namamahala. 353 00:24:17,581 --> 00:24:19,040 Patas lang siya 354 00:24:19,541 --> 00:24:21,877 at sa pamamagitan ng aklat bilang ikaw ay, kaya please... 355 00:24:21,960 --> 00:24:22,878 G. Ma. 356 00:24:25,839 --> 00:24:28,884 Una, patungkol sa ang paglustay at kapabayaan. 357 00:24:29,843 --> 00:24:31,219 Wala akong ginawang ganyan. 358 00:24:31,803 --> 00:24:34,097 Mula ngayon, sinumang naglalathala ng mga maling ulat 359 00:24:34,181 --> 00:24:36,516 mananagot hanggang wakas. 360 00:24:37,100 --> 00:24:40,187 At tungkol sa aking posisyon bilang CEO, 361 00:24:41,229 --> 00:24:44,065 nahaharap tayo sa isang krisis nangyari iyon sa loob ng hotel. 362 00:24:44,149 --> 00:24:46,193 Bilang CEO, aakohin ko ang responsibilidad 363 00:24:46,276 --> 00:24:47,986 at ibalik ang lahat sa ayos. 364 00:24:48,653 --> 00:24:50,780 Gayunpaman, para sa anumang maling paratang, 365 00:24:52,157 --> 00:24:54,451 Magsasagawa ako ng mapagpasyang legal na aksyon. 366 00:24:55,076 --> 00:24:56,870 Sinagot ba nito ang iyong mga tanong? 367 00:24:57,662 --> 00:25:01,958 Ano ang gagawin mo sa mga nawawalang kita at mga pinsalang kakaharapin ng mga shareholder? 368 00:25:02,042 --> 00:25:05,879 - Anumang mga komento tungkol sa pagsisiyasat? - Ms. Cheon! Ms. Cheon! 369 00:25:06,463 --> 00:25:07,547 Hoy, ako. 370 00:25:07,631 --> 00:25:09,549 wala na akong sasabihin. Gawin lamang ito sa pamamagitan ng aklat. 371 00:25:09,633 --> 00:25:12,052 Dapat mo bang sabihin ang halata? 372 00:25:15,805 --> 00:25:17,182 Salamat sa pagpunta. 373 00:25:17,265 --> 00:25:19,309 I'm sorry nagkita ulit tayo sa ilalim ng gayong mga pangyayari. 374 00:25:20,018 --> 00:25:21,019 Gusto mo ba muna ng tsaa? 375 00:25:21,102 --> 00:25:23,063 Hindi. Diretso na tayo. 376 00:25:23,146 --> 00:25:24,314 Halika dito, pakiusap. 377 00:25:35,450 --> 00:25:38,411 Gumawa ka ng mga hindi tamang pangangalap sa pagitan Yeeon at Assemblyman Park Jin-dong… 378 00:25:38,495 --> 00:25:39,496 Bago tayo pumasok diyan, 379 00:25:40,580 --> 00:25:42,540 May gusto muna akong linawin. 380 00:25:44,042 --> 00:25:48,380 Hindi ko pa nakilala o na-contact kasama ang Park sa isang pribadong setting, 381 00:25:48,463 --> 00:25:50,715 pabayaan ang isang pampubliko. 382 00:25:51,424 --> 00:25:53,301 Nasa ibang bansa ako sa isang business trip nang makilala niya ang pamilya ko 383 00:25:53,385 --> 00:25:54,594 para pag-usapan ang engagement ng pinsan ko. 384 00:25:55,679 --> 00:25:59,057 Kung kinakailangan, handa akong payagan ka i-access ang aking mga talaan ng telepono. 385 00:25:59,683 --> 00:26:00,684 Upang maging tapat, 386 00:26:01,977 --> 00:26:05,230 hindi mo ba naisip si Director Ok Gye-hui ay isang mas malamang na koneksyon 387 00:26:05,730 --> 00:26:07,232 pagdating sa Assemblyman Park? 388 00:26:08,108 --> 00:26:10,485 Siguro kung kailangan nila umaasa nang husto sa media 389 00:26:11,027 --> 00:26:12,988 para pilitin akong ikonekta sa isang kwento tungkol sa-- 390 00:26:13,071 --> 00:26:14,948 Para patunayan natin yan. 391 00:26:15,031 --> 00:26:16,283 May isa pang bagay. 392 00:26:18,410 --> 00:26:19,869 Mayroon kaming isang flash drive na may ebidensya 393 00:26:19,953 --> 00:26:23,873 nagmumungkahi sa Direktor ng Gallery Cheon Ok at Kim So-hui, ang dating pinuno ng Art Team ni Reina, 394 00:26:23,957 --> 00:26:27,460 nakipagsabwatan sa paglustay sa kumpanya sa pamamagitan ng pagpapabaya sa tungkulin. 395 00:26:27,544 --> 00:26:30,046 Naglalaman ito ng listahan ng mga painting binili ng Reina Hotel 396 00:26:30,130 --> 00:26:32,799 at ang pagkakaiba sa pagitan ng ang presyo sa pamilihan at aktwal na presyo ng kalakalan. 397 00:26:33,425 --> 00:26:35,468 Nais kong pormal na humiling isang imbestigasyon. 398 00:26:36,761 --> 00:26:38,638 Hinihiling ko lang na maging patas ka 399 00:26:39,514 --> 00:26:40,765 at sa pamamagitan ng aklat. 400 00:26:57,991 --> 00:27:01,119 MAG-ULAT NG MALI NG CORRUPT PUBLIC OFFICIAL 401 00:27:15,467 --> 00:27:18,094 - Ms. Cheon, marami ka bang nasabi? - Nakipagtulungan ka ba nang buo? 402 00:27:18,178 --> 00:27:20,221 Ano ang sinabi ng iyong abogado? 403 00:27:20,305 --> 00:27:22,182 - Mga komento, mangyaring. - Ano ang nararamdaman mo ngayon? 404 00:27:22,265 --> 00:27:23,725 dumarating! 405 00:27:23,808 --> 00:27:25,643 - Gumawa ng paraan. - Hindi ka maaaring manatili dito. 406 00:27:25,727 --> 00:27:28,646 Ms. Cheon, pwede mo bang ibahagi ano ang pakiramdam mo pagkatapos ng pagtatanong ngayon? 407 00:27:28,730 --> 00:27:31,483 Ipinipilit mo pa ba wala kang political involvement? 408 00:27:33,193 --> 00:27:36,613 Tinatanggihan mo ba ang ilan sa mga nalustay na pondo napunta sa lobbying politiko? 409 00:27:36,696 --> 00:27:38,698 Naabisuhan ka ba tungkol sa karagdagang pagtatanong? 410 00:27:38,782 --> 00:27:41,201 - May sasabihin? - Ms. Cheon! 411 00:28:44,139 --> 00:28:45,056 huminto… 412 00:28:46,057 --> 00:28:47,058 ang sasakyan. 413 00:28:51,646 --> 00:28:52,564 Gang-uk. 414 00:28:53,064 --> 00:28:54,441 Bigyan mo ako ng oras. 415 00:28:55,859 --> 00:28:56,860 Hindi magtatagal. 416 00:29:04,826 --> 00:29:05,869 Ano ang gusto mong sabihin? 417 00:29:10,915 --> 00:29:11,750 ano yun? 418 00:29:17,839 --> 00:29:19,507 - Ito ay… - Kaya ito ay ang isa. 419 00:29:20,550 --> 00:29:21,843 Saan mo nakuha ito? 420 00:29:21,926 --> 00:29:25,346 Isang galing sa lola ko boluntaryong grupo ang nagbigay nito sa akin. 421 00:29:25,430 --> 00:29:27,432 Sinabi niya sa akin na ang kwintas 422 00:29:27,515 --> 00:29:29,726 wards off masamang enerhiya. 423 00:29:29,809 --> 00:29:32,145 Akala ko magkamukha ang hugis. 424 00:29:33,480 --> 00:29:34,773 Gang-uk, pwede bang... 425 00:29:35,356 --> 00:29:37,317 panatilihin ito pansamantala? 426 00:29:37,400 --> 00:29:38,318 Syempre. 427 00:29:39,194 --> 00:29:42,614 Kung titingnan mo sa likod, may pattern dito. 428 00:29:43,239 --> 00:29:45,408 Tila, ito ay isang uri ng selyo ng gumawa. 429 00:29:46,284 --> 00:29:49,746 Maaari kong tingnan kung saan ito ginawa kung kailangan mo ako. 430 00:29:51,956 --> 00:29:53,958 Oo. Kaya mo bang gawin iyon para sa akin? 431 00:29:56,961 --> 00:29:58,755 May magagawa ka rin ba para sa akin? 432 00:30:00,715 --> 00:30:03,510 Manatili ka sa kinaroroonan mo. pupuntahan kita. 433 00:30:06,387 --> 00:30:10,558 Sa ganoong paraan, hindi ka masisira pangako mo sa lola ko. 434 00:30:49,055 --> 00:30:51,140 Ang ulat sa nasasakdal ay nagsasabi sa akin 435 00:30:51,224 --> 00:30:53,101 itatanggi nila ang lahat. 436 00:30:53,184 --> 00:30:56,437 Naglagay na ako ng sticky notes sa lahat ng bahagi 437 00:30:56,521 --> 00:30:58,523 kung saan ang ebidensya naiiba sa kanyang pahayag. 438 00:30:58,606 --> 00:31:00,650 Kung itatanggi nila ang anumang bagay, 439 00:31:00,733 --> 00:31:02,694 - ipakita mo lang sa kanila yan. - Okay. 440 00:31:02,777 --> 00:31:04,654 Itinatago mo ang lahat ng magagandang bagay sa iyong sarili, 441 00:31:05,655 --> 00:31:07,073 hindi ba? 442 00:31:07,866 --> 00:31:10,451 Gayundin, narinig ko ang abogado ng depensa 443 00:31:10,535 --> 00:31:13,913 maaaring medyo mahirap harapin. 444 00:31:13,997 --> 00:31:16,666 Kailangan mong ilagay ang mga ito sa kanilang lugar mula sa simula. 445 00:31:16,749 --> 00:31:19,544 Kunin ito bago ka umalis. Ito ay muling magkarga ng iyong enerhiya. 446 00:31:19,627 --> 00:31:21,629 Mag-fuel up at gawin ang iyong bagay. 447 00:31:23,715 --> 00:31:24,591 Nakaramdam ako ng lakas. 448 00:31:27,343 --> 00:31:28,428 Hey. 449 00:31:29,429 --> 00:31:31,139 - Totoo ba? - Ano ang? 450 00:31:31,222 --> 00:31:34,559 Pumito ka sa Ok Gye-dong sa Ministry of Justice? 451 00:31:34,642 --> 00:31:35,476 Oo. 452 00:31:38,813 --> 00:31:40,106 Ano ang iniisip mo? 453 00:31:40,690 --> 00:31:42,734 Maaari kang maging sideline. 454 00:31:42,817 --> 00:31:44,360 Pumunta ka na lang sa training program. 455 00:31:45,111 --> 00:31:47,363 Ito ay tinatawag na pagbabahagi ng impormasyon, hindi humihip ng sipol. 456 00:31:48,615 --> 00:31:51,451 Mayroon akong pagsubok na dadaluhan, so if you'll excuse me. 457 00:31:52,243 --> 00:31:54,162 Hyeong-min. Bigyan mo siya ng isa. 458 00:31:54,245 --> 00:31:55,163 Okay. 459 00:31:56,456 --> 00:31:58,958 Oo. ako na ang bahala, G. Senior Secretary. 460 00:32:00,752 --> 00:32:02,211 Ikinalulungkot ko dahil nagdulot ako ng pag-aalala sa iyo 461 00:32:02,295 --> 00:32:03,922 sa ganitong mga sensitibong panahon. 462 00:32:05,423 --> 00:32:06,257 Oo, sir. 463 00:32:09,886 --> 00:32:11,679 Ginawa ang bastard na iyon Pumutok si Ma Gang-uk? 464 00:32:11,763 --> 00:32:12,972 Humihingi ako ng paumanhin, ginoo. 465 00:32:13,556 --> 00:32:15,350 Pero mabait siyang bata... 466 00:32:15,433 --> 00:32:16,434 Malapit na ang eleksyon! 467 00:32:25,944 --> 00:32:26,903 Ako ito. 468 00:32:27,403 --> 00:32:30,281 Siguraduhin na si Chief Prosecutor Ok Gye-dong sumasailalim sa masusing pagsisiyasat. 469 00:32:30,949 --> 00:32:34,369 Para kay Park Jin-dong, bukod sa iligal na lobbying at panunuhol, 470 00:32:36,204 --> 00:32:38,957 mayroon siyang bahagi sa mga hiram na account, so get the warrant to cover that too. 471 00:32:39,624 --> 00:32:40,875 At kumuha ng motion for consent to arrest. 472 00:32:45,338 --> 00:32:46,381 Lumabas ka! 473 00:33:02,355 --> 00:33:04,524 Dahil sa lahat ng ebidensya, Hindi ko akalain na magkakaroon ng paraan. 474 00:33:05,108 --> 00:33:06,818 Ms. Kim, Reina's Head of Art Team… 475 00:33:06,901 --> 00:33:10,780 Tama. Kayo ng Gallery Cheon associate director ngayon, di ba? 476 00:33:11,864 --> 00:33:13,741 Alam mo naman yun 477 00:33:13,825 --> 00:33:16,869 Kapatid ni Director Ok Gye-hui ay isang punong tagausig dito, tama? 478 00:33:18,037 --> 00:33:19,497 Mukhang hindi maganda ito. 479 00:33:19,580 --> 00:33:21,749 Baka mapunta ka pagkuha ng pagkahulog para sa lahat ng ito. 480 00:33:30,466 --> 00:33:31,300 gagawin ko… 481 00:33:31,884 --> 00:33:33,845 sabihin sa iyo ang lahat. 482 00:33:38,307 --> 00:33:41,269 Pumayag ka ba nire-record ang iyong panayam? 483 00:33:49,819 --> 00:33:53,281 FORM NG PAGPAPAHAYAG SA PAG-RECORD NG VIDEO, KIM SO-HUI 484 00:33:53,364 --> 00:33:55,116 Assemblyman Park Jin-dong, na nahaharap sa pag-aresto, 485 00:33:55,199 --> 00:33:58,327 Natagpuang patay sa kanyang opisina sa distrito. 486 00:33:58,411 --> 00:34:00,329 Nakatali siya sa panunuhol kinasasangkutan ng Yeeon Museum of Art, 487 00:34:00,413 --> 00:34:01,789 pangalakal ng mga stock sa mga hiniram na pangalan, 488 00:34:01,873 --> 00:34:06,127 at pinipilit ang mga opisyal na i-reroute ang isang highway na dadaanan-- 489 00:34:10,089 --> 00:34:11,090 Ay, hindi. 490 00:34:12,967 --> 00:34:13,926 Nanay. 491 00:34:15,970 --> 00:34:19,015 - Ano ang mali? - Assemblyman Park Jin-dong… 492 00:34:20,016 --> 00:34:20,975 pinatay ang sarili. 493 00:34:24,687 --> 00:34:25,772 Maghintay ka. 494 00:34:25,855 --> 00:34:28,858 Dapat tayong manatiling kalmado sa panahong tulad nito. 495 00:34:36,282 --> 00:34:37,575 Hoy, Gye-dong. 496 00:34:38,367 --> 00:34:41,496 Sa nangyari kay Park Jin-dong, 497 00:34:42,121 --> 00:34:43,664 ano ang mangyayari sa atin? 498 00:34:43,748 --> 00:34:45,333 Anong ibig mong sabihin? 499 00:34:45,416 --> 00:34:48,252 Hindi mo maaaring kasuhan ang isang patay na tao. Sarado na ang kaso niya. 500 00:34:49,587 --> 00:34:50,671 Nga pala, Gye-hui. 501 00:34:50,755 --> 00:34:53,800 - Hindi ba natin kayang laruin ang card na iyon? - Aling card? 502 00:34:56,010 --> 00:34:58,846 Ibig mong sabihin ang distrito asawa ng punong tagausig? 503 00:35:00,264 --> 00:35:02,308 Okay. Hang up para makapag-isip ako. 504 00:35:08,940 --> 00:35:09,774 Ngunit muli, 505 00:35:09,857 --> 00:35:11,776 Gumastos ako ng malaking halaga sa mga painting para suhulan siya. 506 00:35:12,693 --> 00:35:15,988 Siya ay isang patakaran sa seguro naglabas kami para sa ganitong oras. 507 00:35:17,281 --> 00:35:19,742 Ito ay tungkol sa pagkuha ng tamang oras. 508 00:35:22,036 --> 00:35:25,248 Tao, paano sila mahuhulaan? 509 00:35:25,331 --> 00:35:28,459 Sa tingin ba nila biro ang mga paglilipat? Ngayon gusto nila ako sa isang regional branch? 510 00:35:29,210 --> 00:35:31,754 Gusto ka ng punong distrito ipinadala sa isang malayong isla, 511 00:35:31,838 --> 00:35:33,464 pero pina-assign kita doon. 512 00:35:33,548 --> 00:35:35,383 - Halika, Sang-ho! - Punk ka. 513 00:35:35,925 --> 00:35:38,970 Ang Ministri ng Katarungan kakalunsad lang ng panloob na inspeksyon, 514 00:35:39,053 --> 00:35:40,513 salamat sa iyong whistleblowing. 515 00:35:40,596 --> 00:35:43,474 - Ginawa ko ang dapat kong gawin. - Eksakto. 516 00:35:43,558 --> 00:35:45,434 Pananagutan mo ang iyong ginawa. 517 00:35:46,894 --> 00:35:49,438 May oras pa, kaya ibigay ng maigi ang iyong mga kaso. 518 00:35:53,484 --> 00:35:55,736 Dapat na lang akong tumigil sa pagiging prosecutor. 519 00:35:56,320 --> 00:35:57,405 Mangyaring huwag tumigil. 520 00:35:59,448 --> 00:36:00,783 Ganyan ang buhay… 521 00:36:01,784 --> 00:36:02,618 hindi patas. 522 00:36:04,912 --> 00:36:06,289 Ito ay walang bago. 523 00:36:06,372 --> 00:36:08,833 Ibibigay ko muna ang mga case ko bago ako umalis. Pwede ka nang umuwi. 524 00:36:08,916 --> 00:36:10,918 - Ginoong Ma. - Oo? 525 00:36:11,002 --> 00:36:12,670 - Ang bagay na hiniling mo sa akin na tingnan. - Oo. 526 00:36:12,753 --> 00:36:16,632 May ginawa akong paghuhukay kung saan ginawa ang kwintas na iyon. 527 00:36:17,675 --> 00:36:18,509 nahanap ko na. 528 00:36:19,552 --> 00:36:20,469 Paano? 529 00:36:20,553 --> 00:36:23,181 - Walang anuman sa social media. - Okay. 530 00:36:23,264 --> 00:36:26,976 Kinailangan kong maghanap mga lihim na forum sa dark web, 531 00:36:27,059 --> 00:36:29,979 at may nahanap ako na nagpost ng pendant para ipagyabang ito. 532 00:36:30,062 --> 00:36:31,689 Ang taong nag-post tungkol dito 533 00:36:31,772 --> 00:36:34,650 ay isang tao mula sa isang pamilya alam ng lahat sa pangalan. 534 00:36:34,734 --> 00:36:37,361 Oh, at ang pattern sa likod ng pendant 535 00:36:37,445 --> 00:36:40,740 nagsisilbing pass na nagpapahintulot sa iyo upang makilala ang taong gumawa nito. 536 00:36:41,782 --> 00:36:43,409 - Ipapadala ko sa iyo ang link. - Okay. 537 00:36:43,492 --> 00:36:45,244 Paano ka napakahusay sa paghahanap ng mga bagay? 538 00:36:45,328 --> 00:36:46,537 Hyeong-min, ikaw... 539 00:36:46,621 --> 00:36:47,914 Ano ka ba talaga? 540 00:36:47,997 --> 00:36:50,499 Anong uri ng buhay ang iyong pinamunuan para maging magaling dito? 541 00:36:52,001 --> 00:36:53,169 Noong nasa militar ako, 542 00:36:53,961 --> 00:36:56,505 may ganito talagang makulit na lalaki isang ranggo o dalawa sa itaas ko. 543 00:36:56,589 --> 00:36:58,841 Ginawa ko ang lahat para masubaybayan siya pagkatapos... 544 00:36:58,925 --> 00:37:00,259 GANG-UK 545 00:37:00,343 --> 00:37:02,178 May sasabihin ako sa iyo tungkol sa palawit. 546 00:37:02,261 --> 00:37:03,387 Pakikuha. 547 00:37:04,931 --> 00:37:06,557 GANG-UK 548 00:37:09,644 --> 00:37:10,519 Hello? 549 00:37:11,270 --> 00:37:13,481 Paano ang pendant? 550 00:37:13,564 --> 00:37:15,358 Nalaman ko kung saan ito ginawa. 551 00:37:16,400 --> 00:37:17,860 - Talaga? - Oo. 552 00:37:17,944 --> 00:37:20,363 saan ito? Maaari mo bang sabihin sa akin? 553 00:37:20,446 --> 00:37:21,822 Hindi. 554 00:37:23,074 --> 00:37:24,659 Sasabihin ko kung sabay tayo. 555 00:37:32,917 --> 00:37:35,461 Ito ay isang lugar na tumutugon sa mataas na uri. 556 00:37:35,544 --> 00:37:36,754 Tumawag ako sa unahan. 557 00:37:51,435 --> 00:37:54,146 Ikaw ba ang gumawa nito? 558 00:37:54,230 --> 00:37:55,523 hindi ako. 559 00:37:56,107 --> 00:37:59,026 Ito ang gawain ng aking ina. Namatay siya dalawang taon na ang nakakaraan. 560 00:38:10,121 --> 00:38:12,081 Mukhang maganda sa iyo. Maaari mong panatilihin ito. 561 00:38:42,069 --> 00:38:43,404 Ang item na ito 562 00:38:43,988 --> 00:38:45,406 binago ang iyong kapalaran. 563 00:38:46,615 --> 00:38:49,201 Ang pendant na ito ay pag-aari ng iba, hindi ba? 564 00:38:51,454 --> 00:38:52,872 Oo, tama iyan. 565 00:38:52,955 --> 00:38:55,082 Dapat hinayaan mo na, gaano man kabigat ang naramdaman mo. 566 00:38:55,916 --> 00:38:58,336 Nagbalik ka ng isang espiritu na para sa kabilang buhay. 567 00:38:59,503 --> 00:39:01,255 - Pasensya na? - Ibinalik mo 568 00:39:01,339 --> 00:39:03,007 ang may-ari nitong pendant. 569 00:39:04,342 --> 00:39:07,553 Ang patay ay dapat manatili sa mga patay, at ang nabubuhay ay dapat magpatuloy sa pamumuhay. 570 00:39:07,636 --> 00:39:09,138 Mayroong dalawang magkaibang landas. 571 00:39:09,764 --> 00:39:11,265 Ngunit ikaw, isang tao lamang, 572 00:39:11,766 --> 00:39:13,768 binago ang banal na kaayusan ng mga bagay. 573 00:39:15,144 --> 00:39:17,146 Isaalang-alang ito ang presyo na kailangan mong bayaran. 574 00:39:34,288 --> 00:39:35,331 Ang lamig ng kamay mo. 575 00:39:37,541 --> 00:39:38,918 Nakikita mo ang mga bagay na hindi mo dapat, tama? 576 00:39:40,795 --> 00:39:44,882 Karamihan sa mga tao ay naglalabas ng init, na pumipigil sa mga multo. 577 00:39:44,965 --> 00:39:47,593 Hindi makalapit ang malamig na nilalang ang mga nagdadala ng init. 578 00:39:48,427 --> 00:39:49,553 Iyon ang pagkakasunud-sunod ng mga bagay. 579 00:39:51,263 --> 00:39:54,683 Halos hindi mo na hawak ang kamay ng isang buhay na tao, mayroon ka ba? 580 00:39:57,686 --> 00:39:58,854 Well, oo. 581 00:39:59,438 --> 00:40:01,774 Maliban sa maikling sandali... 582 00:40:01,857 --> 00:40:05,069 Ito ay sa pamamagitan lamang ng hawakan ng tao na napupuno tayo ng init. 583 00:40:07,113 --> 00:40:10,449 Hindi mo sana malalaman gaano kalamig ang iyong mga kamay. 584 00:40:15,371 --> 00:40:18,040 Mayroon bang anumang paraan para pigilan siyang makakita ng multo? 585 00:40:20,042 --> 00:40:21,752 Nagbabayad siya sa pang-abala utos ng kalikasan. 586 00:40:23,295 --> 00:40:25,297 Ang tanging paraan para makalabas ay magbayad ng buhay. 587 00:40:41,313 --> 00:40:43,107 Huwag kang masyadong mag-alala sa sinabi niya. 588 00:40:44,400 --> 00:40:46,235 Sabay tayong humanap ng ibang paraan. 589 00:40:48,904 --> 00:40:49,738 ayos ka lang ba? 590 00:40:53,826 --> 00:40:56,912 Kung nagbago ang landas ng ating buhay dahil sa pendant na ito, 591 00:40:57,997 --> 00:40:59,165 tapos ibig sabihin 592 00:41:00,291 --> 00:41:02,376 Namatay talaga si Ji-hwan dahil sa akin. 593 00:41:04,753 --> 00:41:06,255 Naalala ko ang sinabi niya sa akin... 594 00:41:06,922 --> 00:41:08,799 Wala akong pakialam kung ibig sabihin kaya kitang iligtas. 595 00:41:09,758 --> 00:41:11,302 Kung may mangyari, 596 00:41:12,011 --> 00:41:14,430 kailangan mong mabuhay. Ako nalang ang mamamatay. 597 00:41:17,308 --> 00:41:19,602 Medyo iba ang nakikita ko. 598 00:41:21,353 --> 00:41:23,397 Walang paraan para patunayan 599 00:41:23,481 --> 00:41:28,360 kung dahil ba sa pendant o simpleng kapalaran na pinagsaluhan ninyong dalawa. 600 00:41:30,196 --> 00:41:32,323 Kahit na dahil sa pendant, 601 00:41:33,324 --> 00:41:35,117 isinasaalang-alang ang sinabi ni Ji-hwan, 602 00:41:35,826 --> 00:41:39,288 malamang naisip niya bilang regalo at hindi sakripisyo. 603 00:41:40,164 --> 00:41:41,916 Kaya wag mo masyadong sisihin ang sarili mo. 604 00:41:51,592 --> 00:41:53,219 Dahil ito ay ibinigay sa iyo, 605 00:41:54,512 --> 00:41:56,013 dapat mong hawakan ito. 606 00:42:16,951 --> 00:42:18,244 Park Seung-jae. 607 00:42:18,327 --> 00:42:22,748 Pakawalan ka nang hindi hihigit sa limang araw upang dumalo sa libing ng iyong ama. 608 00:42:22,831 --> 00:42:24,083 Paalisin mo siya nang payapa. 609 00:42:24,750 --> 00:42:25,584 At kunin ang aming mga tawag. 610 00:42:46,021 --> 00:42:47,064 Ano ito? 611 00:42:49,108 --> 00:42:51,527 Walang kahit isang kaluluwa ang nakikita. 612 00:42:56,240 --> 00:42:57,241 Oo, Chief. 613 00:42:59,410 --> 00:43:00,244 ano? 614 00:43:00,327 --> 00:43:02,162 Bawiin ang kahilingan sa warrant? 615 00:43:04,123 --> 00:43:05,291 Kalokohan yan, Chief-- 616 00:43:10,462 --> 00:43:11,880 Oo ma'am. 617 00:43:12,464 --> 00:43:15,342 Hindi ko makakalimutan kung paano mo kami tinulungan. 618 00:43:15,843 --> 00:43:17,469 Oo, siyempre. 619 00:43:17,553 --> 00:43:19,805 Siya ay dapat maging ang susunod na prosecutor general. 620 00:43:19,888 --> 00:43:23,392 Sisiguraduhin kong hinding-hindi ako isang hadlang sa kanyang karera... 621 00:43:37,031 --> 00:43:39,408 Napag-usapan ko na ang mga bagay-bagay sa board. 622 00:43:39,908 --> 00:43:42,953 Iaanunsyo namin ito sa memorial ceremony ni Ji-hwan. 623 00:43:44,330 --> 00:43:45,164 Ina… 624 00:43:54,757 --> 00:43:58,427 Nakumpirma naming hindi nakipag-ugnayan si Ms. Song Si Prosecutor Ma mula noon. 625 00:43:59,428 --> 00:44:00,304 Ganoon ba? 626 00:44:00,387 --> 00:44:03,724 At ang Opisina ng Diskarte at Pagpaplano sinimulan na ang succession protocol. 627 00:44:14,735 --> 00:44:16,153 Ang nasasakdal na si Park Seung-jae. 628 00:44:16,236 --> 00:44:18,947 Ikaw ay tumakas mula sa iyong inilaan na tirahan, 629 00:44:19,031 --> 00:44:21,116 paglabag sa mga kundisyon ng iyong pansamantalang paglaya. 630 00:44:21,200 --> 00:44:23,535 Kinansela ang iyong pansamantalang paglaya sa sandaling ito. 631 00:44:23,619 --> 00:44:25,913 Ang iyong katayuan bilang pretrial inmate ay binawi, 632 00:44:25,996 --> 00:44:27,498 at ikaw ay opisyal na isang takas. 633 00:44:27,581 --> 00:44:30,751 Sa pamamagitan nito ay inaabisuhan ka ng pulis ay inutusang arestuhin ka. 634 00:44:30,834 --> 00:44:34,046 Kakanselahin mo ang lahat ng iba pang plano at ibigay ang iyong sarili sa pinakamalapit na-- 635 00:44:41,178 --> 00:44:43,806 UNANG PANALO NI PARK SEUNG-JAE NGAYONG SEASON… 636 00:44:43,889 --> 00:44:46,934 GRAND PRIZE: PARK SEUNG-JAE 637 00:45:22,761 --> 00:45:23,679 Ayan. 638 00:45:25,180 --> 00:45:27,099 - Hello. - Kumusta. 639 00:45:27,182 --> 00:45:28,851 Kumusta, kinagagalak na makilala ka. 640 00:45:28,934 --> 00:45:30,352 - Ikinagagalak din kitang makilala. - Kumusta ka? 641 00:45:30,436 --> 00:45:31,603 Nasaan... Nasaan tayo ngayon? 642 00:45:31,687 --> 00:45:33,063 Kami ay nasa… 643 00:45:33,147 --> 00:45:34,565 Paraiso sa lupa. 644 00:45:35,357 --> 00:45:36,859 Lalaki, hindi kapani-paniwalang maganda. 645 00:45:36,942 --> 00:45:38,318 Dapat kong i-film ang karagatan. 646 00:45:39,820 --> 00:45:41,155 - Mag-ingat. - Oo. 647 00:45:41,238 --> 00:45:42,781 Hahawakan ko ang binti mo. 648 00:45:43,365 --> 00:45:44,241 Min-hwan! 649 00:45:48,704 --> 00:45:49,913 Ano ba naman? 650 00:45:55,127 --> 00:45:56,211 Seung-jae. 651 00:46:22,070 --> 00:46:23,489 Laging may daan palabas. 652 00:46:35,000 --> 00:46:35,834 BAGONG MENSAHE 653 00:46:41,590 --> 00:46:43,342 Naaalala mo ba ang insidente sa yate mula 12 taon na ang nakakaraan? 654 00:46:44,176 --> 00:46:45,385 Magkita tayo. 655 00:46:45,928 --> 00:46:47,054 Mula kay Park Seung-jae. 656 00:46:59,566 --> 00:47:01,276 Kanina pa, Cheon Yeo-ri. 657 00:47:02,152 --> 00:47:02,986 Anong balak mo? 658 00:47:03,070 --> 00:47:05,614 Ako ay nasa isang espesyal na paglabas, salamat sa aking ama. 659 00:47:07,032 --> 00:47:09,034 Medyo loyal ka para sa isang kaibigan. 660 00:47:09,117 --> 00:47:11,537 Lahat ng tao ay iniiwasan ako, pero tumawag ka talaga. 661 00:47:12,621 --> 00:47:14,373 Ano ang dapat mong sabihin tungkol sa aksidente? 662 00:47:16,208 --> 00:47:17,292 Alam kong ikakabit ka niyan. 663 00:47:18,460 --> 00:47:19,670 Mag-usap na lang. 664 00:47:19,753 --> 00:47:22,172 Naglagay pa ako ng mas malaking taya. 665 00:47:23,382 --> 00:47:25,175 Tatawagan kita kung hindi iyon gagana. 666 00:47:25,801 --> 00:47:27,052 Nakahanap ako ng taong i-blackmail. 667 00:47:28,178 --> 00:47:29,429 Isang taong mang-blackmail? 668 00:47:30,722 --> 00:47:32,683 Blackmail sila sa kung ano? 669 00:47:32,766 --> 00:47:35,686 Hindi mo ba talaga alam, o nagkukunwaring hindi mo alam? 670 00:47:36,812 --> 00:47:38,188 Ano ang pinagsasabi mo? 671 00:47:38,272 --> 00:47:39,439 Sabihin mo lang ng diretso. 672 00:47:39,523 --> 00:47:41,525 Tatawag ako kapag natuloy ang deal. 673 00:47:41,608 --> 00:47:42,568 Park Seung-jae. 674 00:48:02,379 --> 00:48:03,755 matagal nang hindi nagkikita. 675 00:48:03,839 --> 00:48:04,840 kamusta ka na? 676 00:48:11,972 --> 00:48:12,889 Hello? 677 00:48:13,849 --> 00:48:14,683 Oo. 678 00:48:16,101 --> 00:48:16,935 ano? 679 00:48:18,186 --> 00:48:20,063 nasaan na yun? 680 00:48:25,736 --> 00:48:27,738 - Nasa loob siya? - Oo. 681 00:48:28,405 --> 00:48:29,489 Anong iniisip niya? 682 00:48:29,573 --> 00:48:32,784 - Hello, ako si Prosecutor Ma Gang-uk. - Hello. 683 00:48:32,868 --> 00:48:34,786 - Saan tayo patungo? - Pababa sa ganoong paraan. 684 00:48:34,870 --> 00:48:35,912 - Tayo ba? - Oo. 685 00:49:18,580 --> 00:49:19,665 sino nandyan? 686 00:49:40,018 --> 00:49:41,103 Yeo-ri? 687 00:50:01,581 --> 00:50:03,250 Paano mo nalaman na pumunta doon? 688 00:50:03,333 --> 00:50:05,627 Tumakas si Park Seung-jae nang hindi nagpapaalam sa sinuman, 689 00:50:05,711 --> 00:50:07,462 at may tinawagan ako tungkol sa kanyang katayuan sa takas. 690 00:50:08,672 --> 00:50:10,716 Anong ginagawa mo diyan, Yeo-ri? 691 00:50:12,676 --> 00:50:14,511 Kakausapin ko ang pulis. 692 00:50:15,220 --> 00:50:17,806 Malapit nang dumating ang abogado ko. 693 00:50:21,977 --> 00:50:24,688 Ms. Cheon, may ilang tanong ako sa iyo. 694 00:51:15,238 --> 00:51:16,323 matagal nang hindi nagkikita. 695 00:51:16,406 --> 00:51:17,866 kamusta ka na? 696 00:51:17,949 --> 00:51:19,409 Bakit mo ako pinatawag sa ganitong lugar? 697 00:51:20,577 --> 00:51:21,578 Isang lugar na ganito? 698 00:51:23,538 --> 00:51:25,373 meron lang ako para kausapin ka. 699 00:51:25,457 --> 00:51:26,792 Ano ito? 700 00:51:26,875 --> 00:51:30,295 Hindi mo maaaring itago ang katotohanan magpakailanman, alam mo. 701 00:51:31,296 --> 00:51:32,839 May nakita akong medyo kawili-wili. 702 00:51:33,340 --> 00:51:34,633 Nais ko ring ipakita ito sa iyo. 703 00:51:37,427 --> 00:51:38,345 Ji-hwan. 704 00:51:39,596 --> 00:51:40,430 - Ji-hwan. - Min-hwan! 705 00:51:41,681 --> 00:51:43,099 Min-hwan. 706 00:51:44,476 --> 00:51:45,560 Min-hwan! 707 00:51:46,520 --> 00:51:47,354 Min-hwan! 708 00:51:48,355 --> 00:51:49,439 Kang Min-hwan. 709 00:51:49,981 --> 00:51:52,484 Gusto ko sabihin sayo bakit ko iniiwasan ang sitwasyon? 710 00:51:53,777 --> 00:51:55,403 Maaari akong makipagtalo sa iyo tungkol sa anumang bagay, 711 00:51:56,071 --> 00:51:57,531 ngunit walang magbabago. 712 00:51:58,114 --> 00:51:59,032 Ano ang hindi magbabago? 713 00:51:59,115 --> 00:52:00,909 Kung tataasan kita ng boses, 714 00:52:01,952 --> 00:52:03,745 alam mo ba ang tingin sa akin ng pamilya natin? 715 00:52:05,455 --> 00:52:06,623 Anong ibig mong sabihin? 716 00:52:09,251 --> 00:52:11,086 Sabihin mo sa akin. Paano ka nila tinitingnan? 717 00:52:19,886 --> 00:52:22,097 Kalimutan mo na. Sapat na ako. 718 00:52:23,098 --> 00:52:24,683 Mayroon ka bang uri ng mentalidad ng biktima? 719 00:52:27,602 --> 00:52:28,478 ano? 720 00:52:30,438 --> 00:52:31,648 anong mali? 721 00:52:42,075 --> 00:52:43,201 Ji-hwan. 722 00:52:44,119 --> 00:52:44,953 - Ji-hwan. - Min-hwan! 723 00:52:46,705 --> 00:52:47,539 Min-hwan. 724 00:52:48,790 --> 00:52:51,084 Min-hwan, iligtas mo ako. 725 00:52:51,167 --> 00:52:53,920 Kaya si Min-hwan ay inampon, pagkatapos ng lahat. 726 00:52:54,004 --> 00:52:56,548 Iyon kaya ang gusto nila ipadala si Min-hwan sa ibang bansa para mag-aral? 727 00:52:58,216 --> 00:52:59,050 Min-hwan. 728 00:53:00,218 --> 00:53:02,053 Mayroon ka bang uri ng mentalidad ng biktima? 729 00:53:03,597 --> 00:53:06,308 Min-hwan, anong nangyare sayo? 730 00:53:07,767 --> 00:53:10,145 Min-hwan. Hindi, huwag mong bitawan. 731 00:53:11,646 --> 00:53:13,815 Min-hwan! Huwag mong bitawan ang kamay ko ha? 732 00:53:13,899 --> 00:53:14,774 Min-hwan! 733 00:53:16,026 --> 00:53:17,819 Min-hwan, hindi! hindi… 734 00:53:27,871 --> 00:53:31,374 Pinag-uusapan ko ang aking mga lumang gamit at nakatagpo ito. 735 00:53:34,336 --> 00:53:35,837 Narito ang deal, buddy. 736 00:53:36,922 --> 00:53:40,508 Balak kong umalis ng bansa at hindi na babalik. 737 00:53:41,426 --> 00:53:43,428 Maaari ka bang mag-ayos ng pagsakay sa bangka? 738 00:53:43,511 --> 00:53:44,804 At paano naman 739 00:53:44,888 --> 00:53:46,306 sampung bilyong won higit pa diyan? 740 00:53:47,307 --> 00:53:48,433 Nawala ka sa isip mo. 741 00:53:48,516 --> 00:53:50,310 Ikaw ang nawalan ng malay. 742 00:53:50,393 --> 00:53:52,437 Hindi ako baliw para patayin ang sarili kong kapatid. 743 00:53:52,520 --> 00:53:54,064 Ang mayroon ka ay isang pangit na video. 744 00:53:55,231 --> 00:53:57,233 Sino ang maniniwala sa isang kriminal na katulad mo? 745 00:53:58,109 --> 00:53:59,527 Ang pagsubok ay maaaring tumagal ng ilang taon, 746 00:53:59,611 --> 00:54:01,488 pero mapapawalang-sala ako sa huli. 747 00:54:01,571 --> 00:54:05,909 Hindi ba masisira ang imahe mo bilang isang hinaharap na chairman sa ngayon? 748 00:54:06,618 --> 00:54:10,205 Hay, kailangan mong mag-isip kung ano ang paninindigan mong mawala. 749 00:54:10,288 --> 00:54:13,333 Sampung bilyong won hindi ba masyadong mataas ang presyong babayaran, di ba? 750 00:54:14,292 --> 00:54:16,419 Kilala ko ang mga basurang katulad mo. 751 00:54:17,003 --> 00:54:18,838 Hindi ito nagtatapos sa sampung bilyong won. 752 00:54:20,006 --> 00:54:21,091 Matatapos lang ito kapag namatay ka. 753 00:54:22,634 --> 00:54:23,969 Hindi ako pumapasok sa iyo. 754 00:54:26,763 --> 00:54:29,099 Hindi ko gustong umabot ng ganito, pero... 755 00:54:34,729 --> 00:54:36,272 Sa tingin mo papayag ang nanay mo? 756 00:54:37,273 --> 00:54:38,108 Kumusta? 757 00:54:41,277 --> 00:54:42,445 Anong biro. 758 00:54:45,156 --> 00:54:45,991 Tawagan mo ako, 759 00:54:46,658 --> 00:54:47,742 ayos lang? 760 00:55:12,308 --> 00:55:13,393 Damn it. 761 00:56:00,940 --> 00:56:03,985 CHEON YEO-RI 762 00:56:10,700 --> 00:56:12,452 BAGONG MENSAHE: CHEON YEO-RI 763 00:56:16,539 --> 00:56:18,792 Tungkol sa aksidente sa yate 12 taon na ang nakakaraan. 764 00:56:18,875 --> 00:56:21,336 Kung ano man ang alam mo, kausapin mo ako tungkol dito. 765 00:56:22,253 --> 00:56:25,298 Kahit gaano mo pa sila bina-blackmail, Ibibigay ko ito sa iyo. 766 00:56:37,102 --> 00:56:41,856 HALIKA KITA KITA DITO 767 00:56:41,940 --> 00:56:43,900 HALIKA KITA KITA DITO 768 00:56:47,403 --> 00:56:48,404 Ipadala sa akin ang address. 769 00:57:08,967 --> 00:57:09,884 Park Seung-jae. 770 00:57:18,685 --> 00:57:19,519 Park Seung-jae… 771 00:57:37,370 --> 00:57:39,622 Narinig mo ba na si Prosecutor Ma ay inilipat pababa sa timog? 772 00:57:39,706 --> 00:57:41,124 Syempre narinig ko. 773 00:57:41,875 --> 00:57:45,628 Siya ang pumirma ng mga warrant sa huling minuto para sa atin. 774 00:57:45,712 --> 00:57:47,547 Mga taong gumagawa ng kanilang mga trabaho nang maayos 775 00:57:47,630 --> 00:57:50,425 laging ruffle feathers at nauwi sa pagpapaalis. 776 00:57:50,508 --> 00:57:51,509 Alam ko naman diba? 777 00:57:51,593 --> 00:57:54,053 May usapan na nagbabayad siya para sa paghihip ng sipol. 778 00:57:54,137 --> 00:57:57,515 Tila, iniulat niya ang isang punong tagausig sa Ministry of Justice. 779 00:58:13,239 --> 00:58:16,618 Ang mga bagay ay patuloy na nangyayari parang may sumpa. 780 00:58:17,202 --> 00:58:19,287 Ito ay mas mabuti para sa iyo na pinapaalis ka na. 781 00:58:19,370 --> 00:58:21,122 hindi naman. 782 00:58:21,206 --> 00:58:24,042 Paano na lang si Ms. Cheon alagaan ang sarili sa kanyang sarili? 783 00:58:24,125 --> 00:58:26,544 Meron ba tayong kay Park Seung-jae resulta ng autopsy? 784 00:58:26,628 --> 00:58:28,087 - Hindi pa. - Paano ang tungkol sa mga sasakyan? 785 00:58:28,171 --> 00:58:31,716 Sinuri namin ang footage mula sa lahat ng mga surveillance camera sa malapit, 786 00:58:31,799 --> 00:58:34,552 ngunit walang anuman maliban sa isang taxi. 787 00:58:38,348 --> 00:58:39,682 Babalik ako sa eksena. 788 00:58:39,766 --> 00:58:42,227 Anong eksena? Kay Park Seung-jae? para saan? 789 00:58:42,310 --> 00:58:44,062 Sino ang nakakaalam? Baka may mahanap ako. 790 01:00:16,821 --> 01:00:19,866 Ginawa ko ang itinuro mo at kinansela ang iyong mga appointment sa umaga. 791 01:00:19,949 --> 01:00:22,118 Na-clear ang iyong iskedyul hanggang 1 p.m. 792 01:00:27,415 --> 01:00:28,333 Meron ako nito, sir. 793 01:00:29,667 --> 01:00:31,461 I think sinuot mo sila kahapon, 794 01:00:31,544 --> 01:00:32,962 pero isa lang ang nahanap ko. 795 01:01:13,795 --> 01:01:16,255 Si Park Seung-jae ay nakasuot ng kaswal, 796 01:01:16,339 --> 01:01:17,965 ngunit may nakita akong cuff link sa pinangyarihan. 797 01:01:18,716 --> 01:01:21,594 Pupunta ako sa lokal na istasyon ng pulisya sa aking pagbabalik. 798 01:01:21,678 --> 01:01:22,762 Ibibigay ko sa kanila 799 01:01:22,845 --> 01:01:24,889 para maipadala nila ito sa National Forensic Service. 800 01:01:27,350 --> 01:01:29,769 At saka... Oo? 801 01:01:29,852 --> 01:01:30,853 Maghintay ka. 802 01:01:34,232 --> 01:01:35,233 Yeo-ri? 803 01:01:36,359 --> 01:01:37,485 Gang-uk! 804 01:02:12,979 --> 01:02:14,188 Yeo-ri. 805 01:02:18,860 --> 01:02:19,819 Yeo-ri. 806 01:02:20,695 --> 01:02:22,321 Gumising ka, Yeo-ri. 807 01:02:23,281 --> 01:02:24,115 Yeo-ri! 808 01:02:28,453 --> 01:02:29,412 Yeo-ri! 809 01:03:06,449 --> 01:03:08,826 SPOOKY IN LOVE 810 01:03:08,910 --> 01:03:12,455 {\an8}Natatakot akong gawin mo ihanda ang inyong sarili para sa pinakamasama. 811 01:03:12,538 --> 01:03:14,582 {\an8}- Ginoong Ma! - Ano ang mali? 812 01:03:14,665 --> 01:03:17,210 {\an8}Paano kung hindi na magising si Yeo-ri? 813 01:03:17,710 --> 01:03:18,920 {\an8}Yeo-ri! 814 01:03:19,837 --> 01:03:21,255 {\an8}Patawarin mo ako 815 01:03:21,339 --> 01:03:22,840 {\an8}sa napakatagal na pagdating. 816 01:03:23,549 --> 01:03:25,259 {\an8}Nandito ako dahil desperado na ako. 817 01:03:25,343 --> 01:03:27,595 {\an8}Pakiusap tulungan si Yeo-ri na bumalik. 818 01:03:27,678 --> 01:03:31,724 {\an8}Sigurado akong mahal si Ji-hwan kahit mula sa kabilang panig. 819 01:03:31,808 --> 01:03:32,642 {\an8}Yeo-ri. 820 01:03:32,725 --> 01:03:34,352 {\an8}Kumusta naman ang pulis? 821 01:03:34,435 --> 01:03:36,938 {\an8}Nahawakan na namin ang mga surveillance camera, at hindi sila hanggang sa magkano. 822 01:03:37,021 --> 01:03:39,106 {\an8}May cuff link sa aking bag. 823 01:03:39,190 --> 01:03:42,318 {\an8}Maaaring may nagdulot ng aksidente upang makuha ang kanilang mga kamay dito. 824 01:03:45,613 --> 01:03:48,741 {\an8}Narinig kong magkakaroon isang napakahalagang anunsyo ngayon. 825 01:03:48,825 --> 01:03:49,909 {\an8}Binabati kita nang maaga. 826 01:03:49,992 --> 01:03:52,995 {\an8}Gusto kong gawin isang mahalagang anunsyo 827 01:03:53,079 --> 01:03:54,705 {\an8}tungkol sa kinabukasan ng CL Group. 828 01:03:55,665 --> 01:03:56,541 {\an8}Oo. 829 01:03:57,625 --> 01:03:58,751 {\an8}Papasok ako ngayon sa loob. 830 01:03:58,835 --> 01:04:02,296 {\an8}Pagsasalin ng subtitle ni: Jennifer Jean Lim