1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 SPOOKY IN LOVE 2 00:00:42,250 --> 00:00:45,962 SPOOKY IN LOVE 3 00:00:53,845 --> 00:00:55,263 {\an8}- Maligayang pagdating sa Laurus. - Salamat. 4 00:00:56,306 --> 00:00:57,515 {\an8}Manong, maganda at cool dito. 5 00:01:00,727 --> 00:01:03,855 {\an8}Nakipag-usap ako sa aming business team tungkol sa binanggit mo kahapon. 6 00:01:03,938 --> 00:01:06,566 {\an8}At ang tugon ay talagang medyo positibo. 7 00:01:07,400 --> 00:01:09,778 {\an8}Kaya siguro maaari nating pag-usapan ang susunod na hakbang. 8 00:01:10,904 --> 00:01:11,821 {\an8}Kung libre ka ngayon, 9 00:01:11,905 --> 00:01:13,740 {\an8}baka magkita tayo at pag-usapan pa ang tungkol dito. 10 00:01:15,325 --> 00:01:17,619 {\an8}Sa tingin ko ay maaaring ito talagang magandang partnership. 11 00:01:23,124 --> 00:01:24,626 {\an8}Maghintay. Bakit ko siya iniiwasan? 12 00:01:27,670 --> 00:01:28,588 {\an8}Sus, ginulat mo ako. 13 00:01:28,671 --> 00:01:29,631 {\an8}Mr. Ma? 14 00:01:30,840 --> 00:01:31,674 {\an8}Kumusta. 15 00:01:33,635 --> 00:01:34,969 Nasaan si Yeo-ri? 16 00:01:39,599 --> 00:01:41,518 {\an8}EPISODE 10 17 00:01:51,111 --> 00:01:52,112 Gang-uk. 18 00:02:04,040 --> 00:02:05,250 Anong ginagawa mo dito? 19 00:02:05,333 --> 00:02:07,794 Sumakay ako sa unang flight pagkatapos naming mag-usap kagabi. 20 00:02:10,547 --> 00:02:11,714 Teka, hindi mo kaya... 21 00:02:12,298 --> 00:02:13,466 Naka-gloves kami. 22 00:02:13,550 --> 00:02:15,009 Magholding hands man lang tayo ng ganito. 23 00:02:15,510 --> 00:02:17,554 Kung makakita ulit ako ng multo, so be it. 24 00:02:19,389 --> 00:02:22,600 Narinig ko kay Ms Eom na hindi naging maayos ang pagpupulong. 25 00:02:24,853 --> 00:02:25,687 tama yan. 26 00:02:27,981 --> 00:02:32,152 Sobrang out of place ang pakiramdam ko simula nung dumating ako dito. 27 00:02:34,070 --> 00:02:36,406 Hindi ako papayag na maramdaman mo iyon. 28 00:02:38,074 --> 00:02:39,159 Yeo-ri. 29 00:02:39,242 --> 00:02:41,494 Wala akong kinakain buong araw at nagugutom na ako. 30 00:02:41,578 --> 00:02:43,079 Pwede ba tayong kumain bago tayo bumalik? 31 00:02:43,163 --> 00:02:44,372 Hindi man lang ako kumain sa eroplano. 32 00:02:46,708 --> 00:02:47,959 Kaya natin yan. 33 00:02:48,042 --> 00:02:49,002 Tara na. 34 00:02:50,962 --> 00:02:51,963 Ano ang dapat nating kainin? 35 00:02:56,551 --> 00:02:58,052 - Gusto mo ba ito? - Oo. 36 00:02:58,636 --> 00:03:01,014 - Siguradong nagugutom ka. - Napakagutom. 37 00:03:03,975 --> 00:03:04,893 Dito. 38 00:03:05,602 --> 00:03:06,436 salamat po. 39 00:03:06,519 --> 00:03:07,353 Eto na. 40 00:03:08,354 --> 00:03:09,314 Pwede mo ba akong pakainin? 41 00:03:17,155 --> 00:03:20,491 Para kaming kumakain sa ilalim ng tubig. Ito ay masaya. 42 00:03:21,534 --> 00:03:24,871 Para sa akin, parang pinapanood kami ng mga isda na kumakain. 43 00:03:26,164 --> 00:03:27,749 Ganito siguro sa kanila. 44 00:03:29,125 --> 00:03:30,084 Oh, tama. 45 00:03:33,254 --> 00:03:34,088 Dinala ko ito. 46 00:03:35,131 --> 00:03:36,341 salamat po. 47 00:03:36,424 --> 00:03:38,676 Hindi ko akalain na ikaw mismo ang magdadala nito. 48 00:03:38,760 --> 00:03:42,430 Umaasa lang ako sayo ipasa ito kay Ginoong Bong. 49 00:03:42,513 --> 00:03:43,765 na-touch ako. 50 00:03:43,848 --> 00:03:46,643 Hindi ko maipapasa ito kapag ito ay isang bagay na kailangan mo. 51 00:03:49,354 --> 00:03:52,148 Nalampasan mo lahat ng problema upang dalhin ito sa akin, 52 00:03:53,024 --> 00:03:54,734 pero hindi ko alam kung maibibigay ko sa kanya. 53 00:03:55,360 --> 00:03:57,445 Hindi pa tapos, kaya maghintay muna tayo. 54 00:03:58,279 --> 00:03:59,864 Baka may magandang balita si Hyeong-min. 55 00:04:00,782 --> 00:04:01,783 Hyeong-min? 56 00:04:01,866 --> 00:04:03,785 Siya ang pinakamagaling sa paghuhukay ng impormasyon. 57 00:04:03,868 --> 00:04:06,746 I dare say mas magaling siya kaysa karamihan sa mga ahensya ng paniktik. 58 00:04:08,373 --> 00:04:11,292 Naghukay din ako sa sarili ko. 59 00:04:11,876 --> 00:04:14,712 Sabi mo parang tutol si Ms. Han kapag binanggit mo ang kanyang pamilya. 60 00:04:16,172 --> 00:04:18,633 Ang kanyang pagtatalo sa kanyang kapatid ay mas seryoso kaysa sa naisip namin. 61 00:04:18,716 --> 00:04:20,176 Nakakita ako ng ilang artikulo tungkol sa kanila. 62 00:04:25,223 --> 00:04:26,224 Hoy, Hyeong-min. 63 00:04:26,307 --> 00:04:28,768 Mr. Ma, naghukay pa ako. 64 00:04:28,851 --> 00:04:33,398 Mukhang nag-post ng mga larawan si Ms. Han mula sa parehong lugar pagkatapos ng kanyang mga eksibisyon. 65 00:04:33,481 --> 00:04:35,817 Nag-post siya ng mga katulad na larawan halos tatlong beses, 66 00:04:35,900 --> 00:04:38,194 at nag-post lang siya ng isa pa. 67 00:04:38,278 --> 00:04:40,363 - Nasaan na yun? - Parang 68 00:04:40,446 --> 00:04:42,865 isang lokasyon sa tabing-ilog sa Singapore. 69 00:04:42,949 --> 00:04:46,494 May tulay sa mga larawan at tinignan ko ito. 70 00:04:46,577 --> 00:04:49,122 Isa pala itong malaking tourist photo spot. 71 00:04:49,205 --> 00:04:50,373 Tama, kaya nasaan iyon? 72 00:04:51,791 --> 00:04:53,626 Ipapadala ko sa iyo ang mga larawan at coordinate. 73 00:04:53,710 --> 00:04:54,961 Okay. 74 00:04:55,545 --> 00:04:57,088 - Sa tingin ko natagpuan niya siya. - Ginawa niya? 75 00:04:57,171 --> 00:04:58,047 - Oo. - Oh, Ginoong Ma. 76 00:04:58,131 --> 00:04:59,257 Oo? 77 00:04:59,340 --> 00:05:01,634 Bumaba ako sa isang butas ng kuneho mula sa kanyang social media account 78 00:05:01,718 --> 00:05:03,594 at nakatagpo ng ilang uri ng forum. 79 00:05:03,678 --> 00:05:05,179 Ipapadala ko din yan. Tingnan mo. 80 00:05:05,263 --> 00:05:07,015 Okay, salamat. titingnan ko. 81 00:05:09,559 --> 00:05:12,103 PETISYON LABAN PANINIRA NG CHAEUM ARTRION 82 00:05:12,186 --> 00:05:14,272 Maaaring mas mabilis na mahanap ang ilog na ito. 83 00:05:14,355 --> 00:05:15,481 Oo, ang ilog. 84 00:05:16,566 --> 00:05:18,651 Tingnan natin. simbahan ba yan sa likod? 85 00:05:18,735 --> 00:05:22,030 - Maaari naming ihambing ang mga gusali. - Okay. 86 00:05:23,239 --> 00:05:25,491 Dito mismo ang gusaling ito. 87 00:05:25,992 --> 00:05:29,495 Sa tingin ko nasa tamang lugar tayo. 88 00:05:30,246 --> 00:05:31,247 Doon. 89 00:05:34,208 --> 00:05:35,293 Oo, yun lang. 90 00:05:38,171 --> 00:05:39,172 Siya yun. 91 00:05:42,133 --> 00:05:43,843 - Puntahan natin siya. - Okay. 92 00:06:05,239 --> 00:06:07,909 Bakit mo ako hinanap? 93 00:06:09,410 --> 00:06:10,703 Pakinggan mo ba ako? 94 00:06:12,205 --> 00:06:15,792 Dapat mong isipin na gusto kong manatili sa Reina 95 00:06:16,876 --> 00:06:19,378 labag sa kalooban ko na talikuran ang aking posisyon bilang CEO. 96 00:06:19,462 --> 00:06:21,881 Pero ang totoong dahilan kung bakit gusto kong manatili 97 00:06:22,799 --> 00:06:26,052 ay dahil sa tinatawag na Siena Hall. 98 00:06:26,803 --> 00:06:27,637 Siena Hall? 99 00:06:28,721 --> 00:06:30,223 Ito ang venue ng kasal ni Reina. 100 00:06:30,306 --> 00:06:31,849 Itinayo ito ng aking ama, 101 00:06:32,475 --> 00:06:34,644 at pinamahalaan ito ng aking ina. 102 00:06:36,145 --> 00:06:38,773 Pareho silang namatay maraming taon na ang nakalilipas, 103 00:06:39,649 --> 00:06:40,983 kaya kailangan ko palagi 104 00:06:41,776 --> 00:06:43,861 isang bagay na dapat panghawakan. 105 00:06:45,780 --> 00:06:47,073 Siena Hall iyon. 106 00:06:48,407 --> 00:06:49,992 Para sa akin, ito ay isang lugar 107 00:06:50,576 --> 00:06:53,955 na nagtataglay ng mga alaala Ibinahagi ko sa aking mga magulang. 108 00:06:55,331 --> 00:06:56,666 Parang lang 109 00:06:57,500 --> 00:06:59,168 Chaeum Artrion ay para sa iyo. 110 00:07:00,586 --> 00:07:01,838 Naniniwala akong sinabi ko sa iyo 111 00:07:02,755 --> 00:07:04,715 na iwan ang pamilya ko dito. 112 00:07:05,883 --> 00:07:07,802 Sana hindi ka magkamali ng ideya. 113 00:07:07,885 --> 00:07:09,846 Sinusubukan lang naming sabihin sa iyo 114 00:07:09,929 --> 00:07:13,099 na may paraan upang malutas ang iyong problema. 115 00:07:13,182 --> 00:07:14,016 Ang problema ko? 116 00:07:14,100 --> 00:07:18,271 Nabalitaan kong may malaking utang ang kapatid mo habang masyadong pinalawak ang negosyo. 117 00:07:19,355 --> 00:07:22,859 Na baka mawala sa iyo si Chaeum Artrion sa property speculators. 118 00:07:23,568 --> 00:07:25,027 Ms. Han, 119 00:07:25,111 --> 00:07:28,281 sarili mong ama ang nagdisenyo at itinayo ang espasyong iyon. 120 00:07:28,948 --> 00:07:30,616 Ayaw mo bang protektahan ito? 121 00:07:36,622 --> 00:07:37,498 tama ka. 122 00:07:39,083 --> 00:07:41,794 Namana ng kapatid ko ang lugar pagkatapos pumanaw ang aming ama. 123 00:07:42,962 --> 00:07:44,881 Totoo naman si Chaeum Artrion ay espesyal sa akin. 124 00:07:45,381 --> 00:07:49,135 Ilang beses ko talagang sinubukan para bumili ako ng property, 125 00:07:49,760 --> 00:07:53,973 ngunit tumanggi silang ibigay ito unless nabayaran ko ng buo ang utang ng kapatid ko. 126 00:07:54,474 --> 00:07:56,309 At dahil sa legal na pagtatalo, 127 00:07:56,392 --> 00:07:59,645 kami ng kapatid ko ay mas masahol pa sa sinumpaang mga kaaway ngayon. 128 00:08:00,229 --> 00:08:01,647 Siguradong napakahirap para sa iyo. 129 00:08:02,482 --> 00:08:03,357 Paano eksakto 130 00:08:04,484 --> 00:08:06,777 sinasabi mo bang malulutas mo ang problemang ito? 131 00:08:08,821 --> 00:08:10,072 Magkakaroon tayo ng Chaeum Artrion 132 00:08:10,156 --> 00:08:13,284 itinalaga bilang isang pambansang rehistrado cultural heritage site. 133 00:08:13,993 --> 00:08:16,204 At hindi alintana kung sino ang nagmamay-ari nito, 134 00:08:16,287 --> 00:08:18,039 walang makakaya para masira ang ari-arian. 135 00:08:18,122 --> 00:08:19,040 Sandali lang. 136 00:08:19,123 --> 00:08:23,085 Si Chaeum Artrion ay 45 taong gulang pa lamang. 137 00:08:23,169 --> 00:08:25,171 Ang isang asset ay dapat na hindi bababa sa 50 taong gulang 138 00:08:25,254 --> 00:08:27,882 upang mairehistro sa bansa bilang pamana ng kultura. 139 00:08:27,965 --> 00:08:29,634 Ipinatupad kamakailan ng gobyerno 140 00:08:29,717 --> 00:08:32,094 isang Act on the Conservation and Utilization ng Modern at Contemporary 141 00:08:32,178 --> 00:08:33,471 Pamana ng Kultural. 142 00:08:33,554 --> 00:08:35,139 Kung magiging kwalipikado ang isang asset 143 00:08:35,223 --> 00:08:38,309 para sa pambansang pagpaparehistro bilang pamana ng kultura sa 50 taon, 144 00:08:38,392 --> 00:08:42,313 ngunit nangangailangan ng proteksyon ngayon dahil ito ay nasa panganib na masira, 145 00:08:42,396 --> 00:08:44,732 maaari itong italaga bilang paunang pamanang kultural. 146 00:08:48,778 --> 00:08:49,654 Kung makikita mo dito, 147 00:08:50,530 --> 00:08:51,864 may precedent na. 148 00:08:51,948 --> 00:08:53,199 ANG "WRITING CHAIR" NI NOVELIST YUN HAE-SEOK ITINAKONG PAUNANG PAMANA NG KULTURA 149 00:08:55,868 --> 00:08:57,578 Sa tingin mo ba talaga posible? 150 00:08:58,788 --> 00:09:00,581 Para ito ay maitalaga bilang paunang pamanang kultural? 151 00:09:00,665 --> 00:09:04,001 Ganito ang naging reaksyon ng publiko nang marinig nila 152 00:09:04,085 --> 00:09:05,836 na maaaring masira ang Chaeum Artrion. 153 00:09:07,088 --> 00:09:08,548 Maraming tao 154 00:09:08,631 --> 00:09:12,134 sino ang magiging heartbroken upang makita ang lugar na tumatakbo pababa, 155 00:09:12,927 --> 00:09:14,136 tulad ng ikaw at ako. 156 00:09:14,220 --> 00:09:17,181 Ang pamayanan ng kultura at sining ay nagbigay ng liwanag tungkol dito. 157 00:09:17,807 --> 00:09:19,850 Kung ang komunidad ng arkitektura itinataguyod ang opinyon ng publiko, 158 00:09:19,934 --> 00:09:21,310 Sigurado akong magiging posible ito. 159 00:09:25,898 --> 00:09:29,151 Sabihin nating si Chaeum Artrion ang itinalaga bilang paunang cultural heritage site. 160 00:09:30,736 --> 00:09:32,029 Paano naman pagkatapos nito? 161 00:09:32,780 --> 00:09:34,574 Kakailanganin pa rin ng property ang maintenance. 162 00:09:35,116 --> 00:09:36,284 Makukuha ito ni Reina. 163 00:09:39,036 --> 00:09:40,955 Makukuha mo ang ari-arian? 164 00:09:41,038 --> 00:09:44,125 Kung ibibigay ng kapatid mo sa Reina Cultural Foundation 165 00:09:44,208 --> 00:09:46,210 sa halip na ibenta ito sa mga speculators ng ari-arian, 166 00:09:47,295 --> 00:09:50,423 iingatan at patakbuhin natin ito bilang isang sining at kultural na espasyo. 167 00:09:51,048 --> 00:09:54,468 syempre, inaasahan namin na ikaw ang mamamahala. 168 00:10:01,475 --> 00:10:03,894 Okay. Naiintindihan ko ang punto mo. 169 00:10:03,978 --> 00:10:05,938 Dapat kong sabihin na natutukso ako. 170 00:10:06,731 --> 00:10:07,690 Pero… 171 00:10:08,608 --> 00:10:11,652 sabihin na nating nagpasya akong kumampi sa iyo. 172 00:10:12,236 --> 00:10:15,197 Paano ako makakasigurado na ang aking 3% sapat na ba para manalo ka? 173 00:10:16,949 --> 00:10:18,075 Tatlong porsyento. 174 00:10:18,784 --> 00:10:22,204 Pipirmahan ko ang mga papeles sa umaga at dumalo sa pangkalahatang pagpupulong. 175 00:10:23,122 --> 00:10:26,792 Pagkatapos ay gagawin ni Cheon Yeo-ri wala nang hawak kay Reina. 176 00:10:27,710 --> 00:10:28,878 Magkita tayo ulit sa Korea. 177 00:10:33,507 --> 00:10:35,092 Paano kung 178 00:10:35,176 --> 00:10:37,345 may iba pang darating 179 00:10:37,428 --> 00:10:39,889 at mawawalan ka ng posisyon sa pangkalahatang pagpupulong? 180 00:10:40,848 --> 00:10:43,267 Mawawalan ako ng pagkakataon na doblehin ang aking puhunan 181 00:10:43,351 --> 00:10:46,354 at ang pag-asa na ibinigay mo sa akin upang mailigtas ang gawain ng aking ama. 182 00:10:47,647 --> 00:10:49,857 Ibinabahagi ko sa iyo ang aking kalooban at layunin. 183 00:10:49,940 --> 00:10:51,233 Dahil walang kalooban, 184 00:10:52,318 --> 00:10:54,111 walang magbabago. 185 00:10:56,238 --> 00:10:58,616 Gagawin ko ito. 186 00:10:59,784 --> 00:11:01,285 kailangan lang kita 187 00:11:02,078 --> 00:11:03,996 para tumabi sa akin sa pagkakataong ito. 188 00:11:16,300 --> 00:11:19,053 Ito ay isang malaking taya para sa akin. 189 00:11:20,888 --> 00:11:22,473 Bigyan mo ako ng oras para makapag-isip. 190 00:11:32,316 --> 00:11:33,150 Kunin mo ito. 191 00:11:33,901 --> 00:11:35,486 Ito ay isang regalo na inihanda ko 192 00:11:36,362 --> 00:11:37,488 para lang sayo, Ms. Han. 193 00:11:39,490 --> 00:11:42,034 sana magustuhan niyo. 194 00:11:49,500 --> 00:11:50,334 Paalam. 195 00:12:03,514 --> 00:12:05,141 Hindi siya nagbigay ng malinaw na sagot. 196 00:12:06,183 --> 00:12:07,977 Gayunpaman, ginawa mo ang iyong makakaya. 197 00:12:08,060 --> 00:12:09,353 Bigyan natin ito ng ilang oras. 198 00:12:13,190 --> 00:12:14,442 Nag-aalala ka, hindi ba? 199 00:12:19,905 --> 00:12:21,073 Hoy, Hyeong-min. 200 00:12:21,157 --> 00:12:23,409 Hello? Mr. Ma, nahanap mo na ba ang lugar? 201 00:12:23,492 --> 00:12:25,953 Salamat sa iyo, nakilala namin siya at kinausap siya. 202 00:12:26,036 --> 00:12:27,496 maraming salamat po. 203 00:12:27,580 --> 00:12:30,458 Kung nagpapasalamat ka, magbabalik ka ba ng mga regalo? 204 00:12:30,541 --> 00:12:32,710 Medyo masama ang loob ni Investigator Ko 205 00:12:32,793 --> 00:12:34,795 na nagpahinga ka nang hindi sinasabi sa kanya. 206 00:12:35,296 --> 00:12:36,297 ikaw ay… 207 00:12:36,380 --> 00:12:38,591 Okay. babalik ako na may maraming regalo. 208 00:12:38,674 --> 00:12:39,925 Aasahan namin ito. 209 00:12:40,009 --> 00:12:41,594 Okay. Salamat. 210 00:12:41,677 --> 00:12:42,595 Oo naman. Magkaroon ng magandang… 211 00:12:44,305 --> 00:12:47,141 - Malaki ang ginawa ni Hyeong-min. - Ginawa niya. 212 00:12:49,101 --> 00:12:51,979 Yeo-ri, kailangan kong bumili ng mga regalo para kay Hyeong-min at Pil-dong. 213 00:12:52,062 --> 00:12:53,606 Maaari mo bang tulungan akong piliin sila? 214 00:12:53,689 --> 00:12:55,941 Mayroon kang isang mahusay na mata at pakiramdam ng estilo. 215 00:12:56,025 --> 00:12:57,276 Pumili din ng para sa aking lola. 216 00:12:58,277 --> 00:13:01,197 Lilipad tayo bukas ng umaga, so we have the time, di ba? 217 00:13:02,573 --> 00:13:03,407 Gawin natin yan. 218 00:13:03,491 --> 00:13:05,159 Okay. Tara na. 219 00:13:05,659 --> 00:13:06,827 Bibili ako ng mga regalo. 220 00:13:06,911 --> 00:13:09,246 Ang ganda. Bibili ako ng maraming gamit. 221 00:13:09,330 --> 00:13:11,624 - Ano yun? Isa itong palasyo. - Oo. 222 00:13:11,707 --> 00:13:13,250 Ang ganda talaga ng mga key chain. 223 00:13:13,334 --> 00:13:15,753 Bibilhan kita ng isa, Yeo-ri. Kakayanin ko ng ganito kalaki. 224 00:13:15,836 --> 00:13:18,506 - Ang mga ito… - Gusto ko lahat mula dito hanggang dito. 225 00:13:21,091 --> 00:13:22,551 Wow, tingnan mo itong mural. 226 00:13:25,137 --> 00:13:27,264 Man, ito ay magiging perpekto para kay Madam Pang. 227 00:13:27,348 --> 00:13:28,390 Ano sa tingin mo, Yeo-ri? 228 00:13:30,309 --> 00:13:32,394 - Alin ang mukhang maganda? - Paano ang isang ito? 229 00:13:32,478 --> 00:13:33,938 Medyo din ba… 230 00:13:34,021 --> 00:13:35,981 Isa para kay Pil-dong, at isa para kay Hyeong-min. 231 00:13:37,608 --> 00:13:38,651 Dapat gusto ka niyang bihisan. 232 00:13:39,652 --> 00:13:41,654 This one... This side married. 233 00:13:46,784 --> 00:13:48,327 - Sus. - Hindi, ito ay... 234 00:13:53,165 --> 00:13:53,999 anong mali? 235 00:13:55,417 --> 00:13:56,377 Natakot ako. 236 00:13:56,919 --> 00:13:59,129 Hindi mo ba naisip gusto ito ng lola mo? 237 00:13:59,213 --> 00:14:00,047 para sayo? 238 00:14:00,130 --> 00:14:02,716 Gusto kong magsuot nito sa bahay. Kukuha din ako ng isa sa mga ito. 239 00:14:02,800 --> 00:14:03,884 mahal ko ito. 240 00:14:15,145 --> 00:14:16,230 Hindi ka ba mainit, Yeo-ri? 241 00:14:16,313 --> 00:14:17,731 Kumusta naman ang ice cream? 242 00:14:17,815 --> 00:14:18,941 - Salamat. - Salamat. 243 00:14:21,819 --> 00:14:23,070 - Gusto kong subukan ang sa iyo. - Oo? 244 00:14:24,280 --> 00:14:25,281 Ako din. 245 00:14:30,578 --> 00:14:32,079 - Isa, dalawa, tatlo. - Isa, dalawa... 246 00:14:34,373 --> 00:14:35,583 Ang lasa ay tulad ng soy-pickled na sibuyas. 247 00:14:53,434 --> 00:14:54,351 Ibalik mo sila. 248 00:14:54,435 --> 00:14:55,561 Okay. 249 00:14:57,187 --> 00:14:58,355 Yeo-ri. 250 00:15:34,016 --> 00:15:35,267 Isang lugar ng pansit. 251 00:15:35,351 --> 00:15:36,560 Mukhang maganda ang isang iyon. 252 00:15:38,562 --> 00:15:39,980 Xiaolongbao at dumplings. 253 00:15:40,064 --> 00:15:42,608 Malalaki ang mga manok dito. 254 00:15:42,691 --> 00:15:44,526 Mas gusto mo ba ang fried chicken may pampalasa o wala? 255 00:15:44,610 --> 00:15:45,986 - May pampalasa. - Talaga? 256 00:15:46,070 --> 00:15:47,488 Hindi kami magkatugma. Mas gusto ko na wala. 257 00:15:47,571 --> 00:15:48,405 258 00:15:49,323 --> 00:15:51,408 Goodness, malalaki ang hipon. 259 00:15:52,076 --> 00:15:53,744 Lalaki, mukhang masarap. 260 00:15:56,413 --> 00:15:58,499 Yeo-ri, nakuha namin lahat ng inorder namin. 261 00:15:58,582 --> 00:15:59,541 - Ginawa namin? - Oo. 262 00:16:00,125 --> 00:16:02,127 Sus, ang daming pagkain nito. 263 00:16:02,211 --> 00:16:03,796 - Let's stuff our faces tonight. - Okay. 264 00:16:03,879 --> 00:16:05,297 Hindi ka pa nakakain ng maayos simula nung dumating ka diba? 265 00:16:06,548 --> 00:16:08,342 meron ako. kumain na ako. 266 00:16:08,425 --> 00:16:10,636 Hindi, wala ka pa. Your face is half its size. 267 00:16:10,719 --> 00:16:11,887 Hindi iyon gagawin. 268 00:16:12,554 --> 00:16:14,723 This place is known for its skewers. 269 00:16:15,557 --> 00:16:16,976 Ang isang ito. Subukan ito. 270 00:16:17,059 --> 00:16:18,394 - Isang tuhog? - You said you like seasoning, 271 00:16:18,477 --> 00:16:19,895 so make sure to dip it in this. 272 00:16:25,693 --> 00:16:28,237 Nakita ko ito sa TV and always wanted to try it. 273 00:16:29,029 --> 00:16:30,072 Hindi ka ba natutuwa na dumating tayo? 274 00:16:31,949 --> 00:16:33,242 Cheers tayo diyan. 275 00:16:34,284 --> 00:16:35,160 - Cheers. - Cheers. 276 00:16:37,538 --> 00:16:39,331 My gosh, busog na ako. 277 00:16:40,290 --> 00:16:41,500 Nakain ako ng sobra. 278 00:16:41,583 --> 00:16:43,085 - Nag-enjoy ka ba? - Oo. 279 00:16:43,669 --> 00:16:45,212 - Nag-enjoy ka rin ba? - Oo. 280 00:16:46,130 --> 00:16:47,673 Ang panahon ay naging mas maganda. 281 00:16:47,756 --> 00:16:49,967 Mayroon itong. Pawis na pawis ako kanina. 282 00:16:50,050 --> 00:16:51,343 Hindi naman kasing masama ngayon. 283 00:17:03,856 --> 00:17:04,773 Ang ganda talaga nito. 284 00:17:07,234 --> 00:17:08,694 - Gang-uk. - Oo? 285 00:17:09,695 --> 00:17:11,405 maraming salamat po. 286 00:17:12,698 --> 00:17:14,074 Natutuwa akong nandito ka 287 00:17:15,034 --> 00:17:15,868 kasama ko. 288 00:17:15,951 --> 00:17:17,911 Sus, ito ang pinakamaliit na magagawa ko. 289 00:17:23,042 --> 00:17:26,503 Okay ka lang ba talaga? Hindi mo sila nakikita? 290 00:17:28,589 --> 00:17:30,758 Hindi ko pa sila nakikita, kaya malamang ayos lang ako. 291 00:17:46,857 --> 00:17:48,650 anong mali? Nakikita mo ba sila? 292 00:17:49,151 --> 00:17:50,110 Oo. 293 00:17:51,070 --> 00:17:51,987 Sa tingin ko ginagawa ko. 294 00:17:58,619 --> 00:18:00,079 Wala akong nakikita kundi ikaw. 295 00:18:44,873 --> 00:18:47,626 Nais kong makakuha ng isang silid sa parehong palapag, 296 00:18:47,709 --> 00:18:49,044 pero fully booked na sila. 297 00:18:55,592 --> 00:18:56,510 Ito ang kwarto ko. 298 00:18:57,845 --> 00:18:58,762 Ito na? 299 00:18:59,763 --> 00:19:01,932 Oh, so ito na. 300 00:19:02,975 --> 00:19:04,810 Well... Okay. 301 00:19:04,893 --> 00:19:05,853 Kung gayon… 302 00:19:06,645 --> 00:19:08,814 Magpahinga ka na. pupunta ako. 303 00:19:11,859 --> 00:19:14,278 Gusto mong pumasok para sa isang tasa ng tsaa? 304 00:19:14,361 --> 00:19:15,195 Oo. 305 00:19:17,739 --> 00:19:18,907 - Halika sa loob. - Okay. 306 00:19:31,253 --> 00:19:32,171 Yeo-ri. 307 00:19:32,838 --> 00:19:34,965 Sa tingin ko pinili mo ang perpektong regalo. 308 00:19:35,048 --> 00:19:36,508 Magugustuhan ito ni Madam Pang. 309 00:19:44,808 --> 00:19:45,684 Ano ang iniisip mo? 310 00:19:49,897 --> 00:19:50,856 Actually, kahapon... 311 00:19:51,940 --> 00:19:53,358 May naalala ako. 312 00:19:54,318 --> 00:19:55,152 Tungkol saan? 313 00:19:55,235 --> 00:19:57,404 Bago ako mahulog sa tubig, 314 00:19:58,280 --> 00:20:01,325 Nilagyan ako ni Ji-hwan ng kwintas. 315 00:20:02,993 --> 00:20:04,828 Talagang espesyal daw ito sa kanya. 316 00:20:06,747 --> 00:20:08,123 Pero sa tingin ko nawala ako. 317 00:20:10,792 --> 00:20:13,045 May sinabi siya sa akin, 318 00:20:14,379 --> 00:20:17,049 at hindi ko maalis sa isip ko. 319 00:20:19,760 --> 00:20:20,594 Yeo-ri. 320 00:20:21,845 --> 00:20:23,180 Huwag hayaang mabigatan ka nito. 321 00:20:24,014 --> 00:20:25,349 Dahan-dahan natin, paisa-isang hakbang. 322 00:20:25,849 --> 00:20:28,060 Nakagawa kami ng kamangha-manghang pagtuklas ngayon. 323 00:20:29,353 --> 00:20:30,229 Parang ano? 324 00:20:31,104 --> 00:20:32,773 Maaari tayong magkahawak ng kamay kung tayo ay may suot na guwantes. 325 00:20:34,274 --> 00:20:36,568 Dahil wala pa akong nakikitang multo, 326 00:20:36,652 --> 00:20:37,861 hindi ba ibig sabihin nun ligtas na tayo? 327 00:20:38,362 --> 00:20:39,613 I guess so. 328 00:20:40,572 --> 00:20:42,866 Bakit wala kang nakikitang multo? 329 00:20:44,743 --> 00:20:45,661 Nagtataka ako kung bakit. 330 00:20:48,288 --> 00:20:51,083 Baka kung meron 331 00:20:52,334 --> 00:20:54,044 sa pagitan ng ating mga kamay kapag tayo ay magkadikit, 332 00:20:55,212 --> 00:20:56,421 ayos lang yan? 333 00:20:58,507 --> 00:20:59,383 init? 334 00:21:02,302 --> 00:21:05,222 Siguro kung mag-share kami ng init sa pamamagitan ng aming mga kamay, 335 00:21:05,305 --> 00:21:07,891 nakakakita ka rin ng multo? 336 00:21:08,392 --> 00:21:09,559 Pwede kaya yun? 337 00:21:13,438 --> 00:21:14,815 May punto ka. 338 00:21:15,691 --> 00:21:16,525 init. 339 00:21:31,623 --> 00:21:32,457 Yeo-ri. 340 00:21:34,251 --> 00:21:36,837 May something Nais kong sabihin sa iyo ng ilang sandali ngayon. 341 00:21:37,879 --> 00:21:38,755 alam mo, 342 00:21:39,631 --> 00:21:41,717 kung ibig sabihin ay makakasama kita, 343 00:21:43,093 --> 00:21:44,511 Wala akong pakialam na makakita ng multo. 344 00:21:46,305 --> 00:21:47,556 Kaya simula ngayon… 345 00:21:51,727 --> 00:21:55,147 Ako ay talagang nagpapasalamat sa iyo sa pagsasabi niyan, Gang-uk. 346 00:21:58,191 --> 00:22:00,110 Pero makita ko ang taong mahal ko 347 00:22:01,862 --> 00:22:03,280 nahihirapan dahil sa akin... 348 00:22:04,740 --> 00:22:05,907 ay hindi ang gusto ko. 349 00:23:50,887 --> 00:23:51,721 Yeo-ri. 350 00:24:41,521 --> 00:24:42,606 anong ginagawa mo 351 00:24:42,689 --> 00:24:43,607 gising ka na. 352 00:24:44,107 --> 00:24:45,442 Umupo ka na. malapit na akong matapos. 353 00:24:58,663 --> 00:25:01,666 Akala ko hindi ka kakain Korean food sa loob ng ilang araw. 354 00:25:01,750 --> 00:25:03,919 Pumunta ako sa supermarket at ang mga ito ay nakakuha ng aking paningin. 355 00:25:04,961 --> 00:25:06,004 Alin ang gusto mo? 356 00:25:07,422 --> 00:25:10,717 Kukunin ko ang isang ito. Ang lasa ng bulgogi. 357 00:25:10,800 --> 00:25:13,053 Magkakaroon ka ng bulgogi? Okay, pagkatapos ay kukunin ko ang kimchi. 358 00:25:15,931 --> 00:25:16,932 Salamat dito. 359 00:25:17,015 --> 00:25:18,475 Oo naman. Halina't humukay. 360 00:25:20,185 --> 00:25:21,478 Napakaganda nito. 361 00:25:31,154 --> 00:25:32,948 Parang ang sarap ng kimchi na kinakain natin sa Korea. 362 00:25:33,573 --> 00:25:35,033 Ito ang lasa tulad ng aktwal na bulgogi. 363 00:25:40,997 --> 00:25:42,666 Tamang-tama ito sa lutong kanin. 364 00:25:43,833 --> 00:25:45,085 Parang nagkakaron kami 365 00:25:45,919 --> 00:25:48,088 isang lutong bahay na pagkain na magkasama. 366 00:26:07,941 --> 00:26:08,775 Nasaan si Ms. Cheon? 367 00:26:08,858 --> 00:26:10,193 Kakalapag lang ng eroplano niya. 368 00:26:15,407 --> 00:26:16,241 Tara na. 369 00:26:19,494 --> 00:26:21,621 AGENDA: MOTION TO REMOVE CEO CHEON YEO-RI 370 00:26:35,552 --> 00:26:36,386 Okay Gye-hui. 371 00:26:37,387 --> 00:26:40,223 Halos hindi mo ako matingnan sa mata, 372 00:26:41,016 --> 00:26:42,017 at maglakas-loob kang gawin ito? 373 00:26:42,100 --> 00:26:42,976 Aking kabutihan. 374 00:26:44,269 --> 00:26:46,688 Maging tapat tayo. Hindi naman sa hindi kita kayang harapin. 375 00:26:46,771 --> 00:26:49,357 Instinct lang ang ginagawa ko at katalinuhan sa pulitika. 376 00:26:50,191 --> 00:26:51,568 Bukod, 377 00:26:51,651 --> 00:26:55,030 hindi lahat ng bulaklak ay namumulaklak sa unang araw ng tagsibol. 378 00:26:55,822 --> 00:26:59,909 Naghintay lang ako ng tamang panahon upang lumabas nang buong pamumulaklak. 379 00:26:59,993 --> 00:27:02,787 Naniniwala ako na ang araw na iyon ay ngayon. 380 00:27:20,638 --> 00:27:21,514 Ginang. 381 00:27:21,598 --> 00:27:23,933 Hindi sumali si Ms. Han sa unang bahagi ng electronic vote. 382 00:27:24,017 --> 00:27:26,895 Nagpadala siya ng proxy na bumoto nang personal ngayon. 383 00:27:29,105 --> 00:27:30,940 Yeo-ri, nakuha mo ito. 384 00:27:31,024 --> 00:27:31,858 Okay? 385 00:27:32,692 --> 00:27:33,610 Nakuha mo ito! 386 00:27:42,494 --> 00:27:44,662 PANGKALAHATANG PULONG NG MGA SHAREHOLDERS POWER OF ATTORNEY 387 00:27:45,497 --> 00:27:47,624 DELEGATOR: SHAREHOLDER HAN SE-IN 388 00:28:13,733 --> 00:28:15,151 Hello, sa lahat. 389 00:28:15,235 --> 00:28:17,904 Sisimulan na natin ngayon ang pambihirang pangkalahatang pagpupulong ng mga shareholder 390 00:28:17,987 --> 00:28:19,948 tungkol sa motion for removal ng CEO ng Reina Hotel, si Cheon Yeo-ri. 391 00:28:20,990 --> 00:28:23,493 Ang online na elektronikong boto sarado kahapon. 392 00:28:23,576 --> 00:28:25,912 Isang malaking bilang ng mga shareholder bumoto, 393 00:28:25,995 --> 00:28:28,373 ngunit dahil malapit na ang resulta, 394 00:28:28,456 --> 00:28:32,836 hinihiling namin sa mga naroroon ngayon na hindi pa bumoto 395 00:28:32,919 --> 00:28:35,088 upang mangyaring bumoto ngayon. 396 00:28:38,299 --> 00:28:39,259 PABOR 397 00:28:40,885 --> 00:28:41,720 PABOR 398 00:28:42,846 --> 00:28:43,680 KONTRA 399 00:29:18,923 --> 00:29:19,883 Pabor. 400 00:29:20,759 --> 00:29:21,593 Tutol. 401 00:29:22,177 --> 00:29:23,011 Pabor. 402 00:29:23,636 --> 00:29:24,637 Pabor. 403 00:29:24,721 --> 00:29:25,847 Pabor. 404 00:29:28,975 --> 00:29:32,520 Ipapahayag namin ngayon ang resulta ng boto 405 00:29:32,604 --> 00:29:35,315 sa galaw na tanggalin Ang CEO ng Reina Hotel na si Cheon Yeo-ri. 406 00:29:36,274 --> 00:29:40,695 {\an8}Una ang resulta ng electronic vote na sarado kahapon. 407 00:29:40,779 --> 00:29:44,032 Mayroong 51.0% na boto pabor sa pagtanggal, 408 00:29:44,115 --> 00:29:47,160 at 49.0% na boto tutol sa pagtanggal. 409 00:29:50,163 --> 00:29:52,791 Susunod ang resulta ng on-site na boto mula ngayon. 410 00:29:54,000 --> 00:29:57,003 {\an8}May 48.5% na boto pabor sa pagtanggal, 411 00:29:57,086 --> 00:30:00,298 at 51.5% na boto na tutol sa pagtanggal. 412 00:30:00,799 --> 00:30:05,512 Ang mga tutol sa pagtanggal pinangunahan ng 3% na puntos sa on-site na boto, 413 00:30:05,595 --> 00:30:07,347 kaya ang kabuuang resulta ay... 414 00:30:19,484 --> 00:30:21,319 PABOR: 48.5% KONTRA: 51.5% 415 00:30:21,402 --> 00:30:24,197 PABOR: 49.5%, KONTRA: 50.5% TINANGGILAN ANG CEO na si CHEON YEO-RI 416 00:30:24,280 --> 00:30:26,491 Mga boto na pabor, 49.5%. 417 00:30:26,574 --> 00:30:29,410 Botong tutol, 50.5%. 418 00:30:30,495 --> 00:30:33,832 Bilang resulta, ang pag-alis ng CEO ng Reina Hotel, Cheon Yeo-ri, 419 00:30:34,499 --> 00:30:37,252 ay opisyal na tinanggihan. 420 00:30:55,353 --> 00:30:56,688 Paano ito, Inay? 421 00:31:07,323 --> 00:31:10,243 Ms. Cheon, congratulations sa panalo. 422 00:31:11,244 --> 00:31:15,915 Dapat kong sabihin, ang aming mga shareholder ay may magandang mata. 423 00:31:15,999 --> 00:31:16,833 Hindi mo ba iniisip? 424 00:31:18,334 --> 00:31:22,630 Ito ay para lang ipakita kailangan ka ng Reina Hotel sa timon. 425 00:31:22,714 --> 00:31:25,174 Tinulungan ka lang namin na patunayan iyon, hindi ba? 426 00:31:26,384 --> 00:31:27,260 pasensya na po. 427 00:31:29,637 --> 00:31:33,224 - Bagay ka talaga, Director Ok. - Jeez. 428 00:31:33,308 --> 00:31:34,767 Iyon ay ilang turnaround. 429 00:31:34,851 --> 00:31:38,229 Maaaring kulang tayo sa kapangyarihan, ngunit hindi kami nagkulang sa pondo. 430 00:31:38,313 --> 00:31:40,106 Tawagan ang iyong tiyuhin, si Gye-dong, kaagad. 431 00:31:40,189 --> 00:31:41,774 Kailangan natin ng contingency plan, mabilis. 432 00:31:41,858 --> 00:31:43,026 Darn it. 433 00:31:57,457 --> 00:31:59,250 Salamat sa pagbabago ng iyong isip 434 00:31:59,834 --> 00:32:00,835 {\an8}sa huling sandali. 435 00:32:01,836 --> 00:32:03,254 {\an8}Tutupad ako sa aking pangako. 436 00:32:04,213 --> 00:32:05,089 I trust you will. 437 00:32:06,966 --> 00:32:10,053 May natutunan ako sa pagsubok na ito. 438 00:32:11,012 --> 00:32:12,972 Gayunpaman hindi komportable ang nakaraan o katotohanan ay, 439 00:32:13,681 --> 00:32:15,600 dapat mong harapin ito nang direkta upang malutas ito. 440 00:32:17,852 --> 00:32:21,022 Oh, at ang regalong iniwan mo sa akin... 441 00:32:21,773 --> 00:32:22,941 Gusto mo ba ito? 442 00:32:23,524 --> 00:32:26,527 Isa sa mga pinakamainit na keyword sa platform ng pamumuhunan 443 00:32:26,611 --> 00:32:29,072 ang ilulunsad mo ay "folk painting." 444 00:32:29,614 --> 00:32:33,451 At napansin kong parang gusto mo mga katutubong painting na may temang butterfly. 445 00:32:33,534 --> 00:32:37,330 {\an8}Ito ay ng isang artist na nagngangalang Dowon. Kanina ko lang siya natuklasan. 446 00:32:37,413 --> 00:32:39,999 Akala ko pahahalagahan mo ang tunay na halaga ng trabaho. 447 00:32:43,252 --> 00:32:44,587 Siguradong nanalo ito sa akin. 448 00:32:45,213 --> 00:32:47,131 Ito ang nagselyado ng deal para sa akin. 449 00:32:51,344 --> 00:32:52,971 {\an8}CEO KANG MIN-HWAN 450 00:33:20,540 --> 00:33:22,125 Salamat sa iyong tulong dito. 451 00:33:22,959 --> 00:33:26,212 Nakayanan ko, salamat sa inyong dalawa. 452 00:33:27,588 --> 00:33:30,341 inaabangan ko patuloy na nagtatrabaho sa iyo. 453 00:33:31,384 --> 00:33:32,260 Oo naman. 454 00:33:41,060 --> 00:33:44,063 Narito ang slush fund file Nabanggit ko last time. 455 00:33:44,897 --> 00:33:48,860 Hindi ako papayag kay Director Ok o ang kanyang mga tao dahil sila ay pamilya. 456 00:33:49,527 --> 00:33:51,612 Dapat nating putulin ang bulok 457 00:33:51,696 --> 00:33:53,614 upang matiyak na mananatiling malusog ang Reina Group. 458 00:34:00,455 --> 00:34:04,292 Nagbenta ng mga likhang sining ang Direktor Ok ng Gallery Cheon sa Reina Hotel sa mataas na halaga 459 00:34:05,460 --> 00:34:07,462 at iningatan ang pagkakaiba para gumawa ng slush fund? 460 00:34:09,756 --> 00:34:12,842 Tinitingnan ng mga tagausig si Director Ok para sa ibang usapin din. 461 00:34:13,426 --> 00:34:14,761 Ang mga tagausig ay sa kanya? 462 00:34:14,844 --> 00:34:16,929 Sinuhulan ba niya ang isang pulitiko o ano? 463 00:34:17,013 --> 00:34:18,973 Ang kanyang nakababatang kapatid na lalaki, Chief Prosecutor Ok Gye-dong, 464 00:34:19,057 --> 00:34:21,142 tumulong sa Yeeon Foundation maglaba ng pera sa pamamagitan ng pagpipinta. 465 00:34:21,225 --> 00:34:24,520 Parang ginamit ito para suhulan ang isang politiko para makakuha ng lisensya sa gusali. 466 00:34:24,604 --> 00:34:25,730 Sinong politiko yan? 467 00:34:25,813 --> 00:34:28,566 Si Assemblyman Park Jin-dong ito, dating pro golfer na si Park Seung-jae ang ama. 468 00:34:32,862 --> 00:34:33,905 Paano kawili-wili. 469 00:34:37,492 --> 00:34:38,826 Tingnan mo, Gye-dong. 470 00:34:38,910 --> 00:34:42,163 Hindi mo kayang bantayan ang sarili mo. 471 00:34:42,246 --> 00:34:45,249 Alam mo ba ang bangungot Naranasan ko na lately? 472 00:34:46,250 --> 00:34:47,168 Gye-hui. 473 00:34:47,251 --> 00:34:49,045 Ako ay nasa malalim na problema tulad nito. 474 00:34:49,962 --> 00:34:53,091 Kinampihan ko ang maling tao salamat sa iyo, at bababa na ako. 475 00:34:53,591 --> 00:34:56,469 Lalaki, sinabi mo sa akin pumanig kay Park Jin-dong, 476 00:34:56,552 --> 00:34:57,845 sinasabing magiging in-law mo siya. 477 00:34:57,929 --> 00:35:01,808 Tama, kaya mag-isip ng paraan para makabalik kay Yeo-ri. 478 00:35:01,891 --> 00:35:03,601 Gawin mo ito tulad ng iyong buhay ay nakasalalay dito. 479 00:35:03,684 --> 00:35:05,853 Kailangan kong mabuhay para mabuhay ka rin! 480 00:35:07,188 --> 00:35:08,731 Damn mo. 481 00:35:10,108 --> 00:35:11,275 Siya ay walang magawa. 482 00:35:11,359 --> 00:35:14,612 Hindi ko alam kung sino ang hahabulin niya para maging duwag. 483 00:35:14,695 --> 00:35:16,739 Sino ang tumatawag ngayon? Wag mong sagutin. 484 00:35:16,823 --> 00:35:18,116 Si Min-hwan pala. 485 00:35:19,367 --> 00:35:20,409 Bakit siya tumatawag? 486 00:35:23,454 --> 00:35:25,289 Hello, Mr. Kang. 487 00:35:32,088 --> 00:35:34,090 Hey, Pil-dong. Kakabalik ko lang ng Korea. 488 00:35:34,173 --> 00:35:36,592 Saan sa Korea? Hindi ka pa umuuwi ha? 489 00:35:36,676 --> 00:35:37,635 nasa pinto na ako. 490 00:35:37,718 --> 00:35:41,055 Teka. Huminto ka sa kinaroroonan mo. Huwag kang maglakas-loob na buksan ang pintong iyon. 491 00:35:41,139 --> 00:35:42,849 Tumalikod at pumunta sa opisina. 492 00:35:42,932 --> 00:35:44,559 Bakit? May nangyari ba sa trabaho? 493 00:35:44,642 --> 00:35:46,811 May mangyayari sa iyo. 494 00:35:46,894 --> 00:35:48,771 Ano ang posibleng mangyari sa akin? 495 00:35:48,855 --> 00:35:50,356 Pagod na ako. Pumasok na ako sa loob para magpahinga. 496 00:35:50,439 --> 00:35:52,108 Hindi, hindi mo magagawa iyon. Teka. 497 00:35:52,191 --> 00:35:53,985 Makinig kang mabuti. Sa sandaling pumasok ka, 498 00:35:54,068 --> 00:35:56,779 - mapapahamak ka. - Fine, kahit ano. Bye. 499 00:35:59,323 --> 00:36:00,241 Bakit ikaw... 500 00:36:02,160 --> 00:36:03,411 Masakit, masakit! 501 00:36:06,414 --> 00:36:07,582 Ikaw damn punk. 502 00:36:08,332 --> 00:36:10,960 Paano mo makikitungo ganito ang mahal mong apo? 503 00:36:11,043 --> 00:36:13,337 Wala kahit ilang bagahe ay karapat-dapat sa paggamot na ito! 504 00:36:13,421 --> 00:36:14,380 Tapos ikaw naman? 505 00:36:15,006 --> 00:36:16,966 Isipin mo ang ginawa mo sa akin. 506 00:36:17,049 --> 00:36:20,469 Siya ay ipinanganak sa taon ng Black Monkey, hindi ba? 507 00:36:21,679 --> 00:36:23,931 Nagkaroon ka pa ng lakas ng loob upang ipagpalit ang kanyang petsa ng kapanganakan? 508 00:36:26,058 --> 00:36:27,310 No wonder. 509 00:36:27,393 --> 00:36:28,895 Naramdaman kong may mali. 510 00:36:29,395 --> 00:36:30,980 Hindi na kailangang pag-usapan pa ito. 511 00:36:31,063 --> 00:36:33,274 Sa kabutihang palad, ito ay isang pakikipag-ugnayan, hindi kasal. 512 00:36:33,357 --> 00:36:34,650 Magpapanggap kaming hindi nangyari. 513 00:36:34,734 --> 00:36:38,029 Walang tumatawag sa pakikipag-ugnayan higit sa isang taon ng kapanganakan sa mga araw na ito. 514 00:36:38,112 --> 00:36:39,530 Kung hindi mo gagawin, gagawin ko! 515 00:36:40,114 --> 00:36:41,699 Makikipagkita ako sa lola ni Yeo-ri at alagaan mo ito. 516 00:36:41,782 --> 00:36:43,284 Hindi. Hindi mo magagawa iyon. 517 00:36:43,367 --> 00:36:45,828 Maaari mo akong pigilan ngayon, pero hindi mo ako mapipigilan magpakailanman. 518 00:36:48,164 --> 00:36:49,957 Kausapin mo ako tungkol dito. 519 00:36:50,041 --> 00:36:51,834 Ano ang pakikitungo sa Black Monkey? 520 00:36:56,547 --> 00:36:58,007 Ang iyong operasyon sa puso. 521 00:37:02,637 --> 00:37:03,679 Yung heart transplant ko? 522 00:37:03,763 --> 00:37:05,181 Sabi sa akin ni Shaman Sim 523 00:37:06,182 --> 00:37:08,684 na may ipinanganak sa taon ng Black Monkey 524 00:37:08,768 --> 00:37:10,645 magbibigay sa iyo ng pangalawang pag-upa sa buhay. 525 00:37:11,229 --> 00:37:15,107 At ang nagbigay sayo ng puso ay ipinanganak sa mismong taong iyon. 526 00:37:15,691 --> 00:37:17,610 - Kaya ito ay isang magandang bagay. - Hindi! 527 00:37:18,611 --> 00:37:22,490 Ang tibok ng puso sa loob mo minsan ay kabilang sa isang Black Monkey, 528 00:37:22,573 --> 00:37:25,201 kaya kung ikaw ay bumuo ng isang bono may parehong Chinese zodiac... 529 00:37:28,412 --> 00:37:31,290 mapuputol nito ang iyong extension sa buhay. 530 00:37:33,209 --> 00:37:35,836 Lola, pamahiin ang lahat. 531 00:37:35,920 --> 00:37:37,505 Walang basehan yan. 532 00:37:38,172 --> 00:37:41,300 Hindi ako naniniwala sa mga ganitong pamahiin. Hindi nila ako ginagawa. 533 00:37:41,384 --> 00:37:42,635 Bibigyan kita ng tatlong araw. 534 00:37:43,594 --> 00:37:45,888 Tapusin mo na si Yeo-ri! 535 00:37:47,014 --> 00:37:47,890 Lola. 536 00:37:49,016 --> 00:37:50,017 Lola. 537 00:37:53,104 --> 00:37:54,689 Nakikiusap ako, okay? 538 00:37:55,731 --> 00:37:57,900 Gusto ko talaga si Yeo-ri. 539 00:37:58,651 --> 00:37:59,568 Kaya pakiusap 540 00:38:00,194 --> 00:38:02,697 bigyan kami ng pagkakataon at tingnan kung paano kami. 541 00:38:04,198 --> 00:38:05,700 Huwag mo itong pangarapin. 542 00:38:07,451 --> 00:38:08,744 Oh, Diyos ko. 543 00:38:12,415 --> 00:38:14,500 Oh, magandang kalungkutan. 544 00:38:18,004 --> 00:38:21,007 Tutulungan tayo ng CL Group? 545 00:38:21,090 --> 00:38:24,260 Ito ay mas kaunting tulong at higit pang isang alok na magsanib-puwersa. 546 00:38:24,885 --> 00:38:25,720 Ito ay hindi inaasahan. 547 00:38:27,263 --> 00:38:28,347 Dahil sa ating sitwasyon, 548 00:38:28,931 --> 00:38:32,059 ang mga nakipagsanib-puwersa sa atin nililigawan kami. 549 00:38:32,143 --> 00:38:36,564 Bakit ang isang kumpanya na kasing-galing ni CL gusto mong magtrabaho sa amin? 550 00:38:36,647 --> 00:38:37,565 Desperado ka na. 551 00:38:38,316 --> 00:38:40,484 Walang nag-uudyok sa mga taong tulad nito. 552 00:38:41,068 --> 00:38:44,363 Wala tayong dahilan upang tanggihan ang isang alok mula sa CL Group. 553 00:38:44,447 --> 00:38:46,991 Ang tanging pamagat na mayroon ako ay direktor ng isang art gallery, 554 00:38:47,074 --> 00:38:50,119 at baka wala din ako niyan nang mas matagal. 555 00:38:50,202 --> 00:38:52,079 May nakuha kami sa pagtatangka, 556 00:38:52,163 --> 00:38:55,333 dahil alam na natin ngayon ang lawak ng suporta na maaaring tawagan ni Yeo-ri. 557 00:38:55,416 --> 00:38:58,669 nagpapasalamat ako kung ganyan ang desisyon mong makita ito. 558 00:38:59,337 --> 00:39:02,548 So, ano ang gagawin mo kung magsanib-puwersa tayo? 559 00:39:03,174 --> 00:39:04,550 Pumirma ng isang pagsasanib kay Reina. 560 00:39:08,596 --> 00:39:09,722 Isang pagsasanib? 561 00:39:09,805 --> 00:39:12,016 Kung magsasama si CL kay Reina, 562 00:39:12,099 --> 00:39:14,643 ito ay muling bubuo sa buong Asian market. 563 00:39:14,727 --> 00:39:17,688 Maaari tayong lumikha isang nangungunang pinagsamang resort complex. 564 00:39:18,272 --> 00:39:19,732 Iyon ang aking makakamit. 565 00:39:20,316 --> 00:39:23,444 Sus, narinig ko lang lumilikha ng isang dakilang larawan. 566 00:39:23,527 --> 00:39:28,199 Ngunit sina Chairwoman Baek at Cheon Yeo-ri tiyak na magiging laban dito. 567 00:39:28,282 --> 00:39:29,575 Paghahandaan natin yan. 568 00:39:29,658 --> 00:39:31,702 Kung patuloy na bumaba ang presyo ng stock ni Reina, 569 00:39:31,786 --> 00:39:33,621 Bibili ang CL Group hangga't kaya natin. 570 00:39:34,205 --> 00:39:35,331 Kabutihan. 571 00:39:35,414 --> 00:39:38,376 Desidido ka talaga, hindi ba, Mr. Kang? 572 00:39:39,752 --> 00:39:42,046 Medyo na-intimidate lang ako. 573 00:39:52,640 --> 00:39:53,849 Hoy, Yeo-ri? 574 00:39:53,933 --> 00:39:56,352 Bakit ang tahimik mo magsalita? 575 00:39:56,435 --> 00:39:59,438 Naku, nandito lang ang lola ko. 576 00:40:00,272 --> 00:40:01,357 Dapat ko bang ibaba ang tawag? 577 00:40:01,440 --> 00:40:03,692 Hindi, hindi. Mag-usap tayo. 578 00:40:05,694 --> 00:40:06,737 Yeo-ri. 579 00:40:06,821 --> 00:40:08,697 Gusto kong makipag-usap sa iyo sa telepono, 580 00:40:09,281 --> 00:40:10,199 pero miss na kita. 581 00:40:11,909 --> 00:40:12,743 Ako din. 582 00:40:13,869 --> 00:40:15,454 - Talaga? - Oo. 583 00:40:15,538 --> 00:40:16,956 Pupunta ako pagkatapos. 584 00:40:17,039 --> 00:40:19,208 - Ano? - Sabi mo na-miss mo rin ako. 585 00:40:19,291 --> 00:40:20,501 lalapit ako. 586 00:40:39,937 --> 00:40:41,564 Saan ka pupunta ngayong gabi na? 587 00:40:41,647 --> 00:40:42,648 Ang convenience store. 588 00:40:55,744 --> 00:40:56,745 Gang-uk. 589 00:40:58,038 --> 00:40:58,873 Yeo-ri. 590 00:41:01,834 --> 00:41:02,918 Na-miss kita ng sobra, Yeo-ri. 591 00:41:05,880 --> 00:41:07,214 Dumating ka talaga. 592 00:41:07,298 --> 00:41:08,132 Syempre ginawa ko. 593 00:41:11,844 --> 00:41:14,138 - Tara na sa loob. - Ano? Oh, okay. 594 00:41:14,221 --> 00:41:17,725 Sus, nagbabalik ito ng mga alaala. 595 00:41:18,934 --> 00:41:21,103 Ang araw na una akong dumating dito, 596 00:41:21,187 --> 00:41:23,564 ang batang nakita ko sa sulok na iyon sinundan ako pauwi. 597 00:41:23,647 --> 00:41:25,274 Isipin kung gaano ako natakot noong araw na iyon... 598 00:41:27,693 --> 00:41:30,529 Ang dami na nating pinagdaanan di ba? 599 00:41:31,238 --> 00:41:32,072 Eksakto. 600 00:41:34,200 --> 00:41:37,244 Napakalaki nitong bahay at mag-isa kang nakatira dito. 601 00:41:38,621 --> 00:41:39,538 pwede ba akong… 602 00:41:40,539 --> 00:41:41,832 pumunta ng madalas? 603 00:41:48,339 --> 00:41:49,173 Yeo-ri. 604 00:41:50,633 --> 00:41:52,885 Kung mayroon kang time machine, kailan ka maglalakbay? 605 00:41:53,469 --> 00:41:54,512 Ang kinabukasan? Ang nakaraan? 606 00:41:55,846 --> 00:41:56,680 ikaw naman? 607 00:41:57,264 --> 00:41:59,266 - Pupunta ako sa hinaharap. - Bakit? 608 00:42:01,810 --> 00:42:05,064 Gusto kong makita kung anong mga libangan ang ibinabahagi natin, 609 00:42:05,147 --> 00:42:08,609 kung ano ang kinakain namin sa kung anong sikat na restaurant, at kung anong mga pelikula ang sabay nating pinapanood. 610 00:42:09,360 --> 00:42:11,362 Gusto ko rin makita sa mga lugar na ating pinupuntahan, 611 00:42:11,445 --> 00:42:15,282 at kung saang parke kami pupunta para mamasyal habang magkahawak kamay. 612 00:42:15,366 --> 00:42:16,450 kaya lang. 613 00:42:17,493 --> 00:42:18,494 ikaw naman? 614 00:42:19,578 --> 00:42:20,704 para sa akin… 615 00:42:21,705 --> 00:42:22,665 ito ay nakaraan. 616 00:42:24,250 --> 00:42:26,126 Hanggang sa araw na nangyari ito. 617 00:42:28,796 --> 00:42:31,173 Bago kita tinawagan kanina, 618 00:42:32,091 --> 00:42:35,511 Tinitingnan ko ang ilang mga ulat tungkol sa aksidente. 619 00:42:40,975 --> 00:42:43,686 May nakita akong listahan ng mga gamit natagpuan sa pinangyarihan, 620 00:42:44,186 --> 00:42:46,272 pero wala yung pendant. 621 00:42:46,814 --> 00:42:48,941 Oh yung necklace na nabanggit mo? 622 00:42:50,484 --> 00:42:53,904 Siguradong suot mo ito bago ka mahulog sa tubig, 623 00:42:53,988 --> 00:42:55,781 ngunit hindi ito nakita sa ibang mga gamit. 624 00:42:58,200 --> 00:42:59,118 Yeo-ri. 625 00:43:00,077 --> 00:43:01,996 Ayon sa ulat ng insidenteng ito, 626 00:43:02,079 --> 00:43:06,083 may mga paramedic sa pinangyarihan, pati mga kaibigan mo. 627 00:43:06,166 --> 00:43:07,960 Well, oo. 628 00:43:09,211 --> 00:43:12,047 Maaari ba nating mahanap ang tao sino ang nagligtas sa akin noong araw na iyon? 629 00:43:12,131 --> 00:43:14,466 Civil servant din sila na nagsisilbi sa isang tiyak na layunin, 630 00:43:14,550 --> 00:43:16,802 kaya dapat mahanap natin sila. Titingnan ko iyon. 631 00:43:21,807 --> 00:43:23,892 Ang ganda. Diretso sa berde. 632 00:43:25,894 --> 00:43:27,563 Kailangan mong maglaro nang madalas, Mr. Kang. 633 00:43:28,063 --> 00:43:29,356 Kamakailan lang. 634 00:43:30,065 --> 00:43:32,610 May usapan na isang presidential secretary 635 00:43:32,693 --> 00:43:34,820 gustong gawin ka ang susunod na prosecutor general. 636 00:43:35,321 --> 00:43:36,280 Congratulations in advance. 637 00:43:37,323 --> 00:43:38,991 Hindi na kailangang mauna sa ating sarili. 638 00:43:39,074 --> 00:43:40,743 Ang kanilang pagsalungat ay tumutulak pabalik, gaya ng dati. 639 00:43:40,826 --> 00:43:45,080 Ang ibig mong sabihin ay si Assemblyman Park Jin-dong, dating pro golfer na si Park Seung-jae ang ama? 640 00:43:46,915 --> 00:43:48,000 Alam mo naman lahat diba? 641 00:43:48,083 --> 00:43:50,961 Maaari ko ring sabihin ito dahil tayo lang, 642 00:43:51,045 --> 00:43:53,047 ngunit ang Assemblyman Park ay medyo bagay, hindi ba? 643 00:43:53,130 --> 00:43:55,549 Siya ay malamang na kandidato sa pagkapangulo, 644 00:43:55,633 --> 00:43:57,468 ngunit nawalan siya ng pag-asa nang bumaba ang kanyang anak. 645 00:43:57,551 --> 00:44:01,680 Ngayon ay tila ang tanging layunin niya sa buhay ay maglagay ng mga kaalyado sa mahahalagang posisyon. 646 00:44:02,806 --> 00:44:05,059 By the way, tungkol kay Yeeon... 647 00:44:05,684 --> 00:44:06,810 Maghihintay ka ba at-- 648 00:44:08,479 --> 00:44:09,355 Oh, tama. 649 00:44:09,938 --> 00:44:12,483 Isa sa aming mga lalaki na binanggit mo. Ma Gang-uk, ito ba? 650 00:44:12,566 --> 00:44:13,942 Binibigyan ka ba niya ng problema? 651 00:44:17,071 --> 00:44:17,988 Hindi. 652 00:44:18,489 --> 00:44:20,324 Sa tingin ko, napakahusay niyang tagausig. 653 00:44:20,908 --> 00:44:24,787 Mga lalaking may kakayahan na tulad niya karapat-dapat sa promosyon o gantimpala, 654 00:44:24,870 --> 00:44:27,247 para malaman nilang sulit ang kanilang trabaho. 655 00:44:32,961 --> 00:44:34,463 Hello, ito si Ma Gang-uk. 656 00:44:34,546 --> 00:44:37,966 Naghahanap ako ng Ji Sun-ho na isang paramedic noong panahong iyon. 657 00:44:38,050 --> 00:44:39,176 Saan siya naka-station ngayon? 658 00:44:41,762 --> 00:44:43,097 Okay. salamat po. 659 00:44:44,723 --> 00:44:45,724 Okay. 660 00:44:50,020 --> 00:44:53,941 Gusto mong sumabog itong Yeeon bribery case, di ba? 661 00:44:54,024 --> 00:44:56,652 Ito ay isang magandang pagkakataon, ngunit ang isang aktwal na pagsisiyasat ay maaaring makapinsala 662 00:44:56,735 --> 00:44:58,570 ang iyong kanang kamay, Chief Prosecutor Ok Gye-dong. 663 00:44:58,654 --> 00:45:01,323 Parang alam mo na ang lahat. 664 00:45:03,367 --> 00:45:06,537 Upang bigyang daan ang kalihim ng pangulo para sa mga gawaing sibil, 665 00:45:06,620 --> 00:45:10,374 Kailangan kong crush Assemblyman Park Jin-dong for good. 666 00:45:10,874 --> 00:45:13,168 Nagkataon lang na sangkot si Chief Prosecutor Ok. 667 00:45:16,088 --> 00:45:16,964 Paano kung 668 00:45:17,965 --> 00:45:19,466 ilunsad mo ang imbestigasyon, 669 00:45:19,550 --> 00:45:21,969 ngunit target ang ibang tao at sulok sila sa halip? 670 00:45:22,469 --> 00:45:26,140 Well, basta kung sino maaari tayong kumonekta nang makatwirang sapat 671 00:45:26,849 --> 00:45:29,059 para itabi si Park Jin-dong, bakit hindi? 672 00:45:33,897 --> 00:45:36,150 Kumusta naman si CEO Cheon Yeo-ri ng Reina Hotel? 673 00:45:37,901 --> 00:45:40,529 Halos kinokontrol niya ang Reina Group. 674 00:45:53,584 --> 00:45:55,085 Hoy, Gang-uk. 675 00:45:55,169 --> 00:45:56,753 Nakausap ko ang paramedic mula sa araw na iyon. 676 00:45:57,588 --> 00:45:59,256 - Talaga? - Oo. 677 00:45:59,339 --> 00:46:03,343 Inilipat siya sa isang istasyon ng bumbero pababa sa timog hindi nagtagal. 678 00:46:04,136 --> 00:46:05,762 Naalala niya ang iyong aksidente 679 00:46:05,846 --> 00:46:08,807 dahil ito ay isang bihirang pangyayari sa panahong iyon. 680 00:46:10,058 --> 00:46:11,477 talaga? 681 00:46:11,560 --> 00:46:12,936 Anong kaluwagan. 682 00:46:13,020 --> 00:46:16,273 Tinanong mo ba siya tungkol sa pendant? 683 00:46:16,356 --> 00:46:17,191 Naalala niya ba ito? 684 00:46:17,274 --> 00:46:19,026 Hindi ako nakapagtanong ng mga detalye. 685 00:46:19,610 --> 00:46:22,488 Siya ay nasugatan habang nasa duty kamakailan. 686 00:46:22,571 --> 00:46:25,157 Naospital siya, at hindi ko ito matanong sa buong telepono. 687 00:46:25,240 --> 00:46:27,618 Kaya tinanong ko kung maaari ko siyang bisitahin, 688 00:46:27,701 --> 00:46:29,036 at kusa siyang pumayag. 689 00:46:29,620 --> 00:46:31,246 Maaari akong mag-half-day off bukas at umalis. 690 00:46:32,039 --> 00:46:32,998 Okay. 691 00:46:33,790 --> 00:46:36,251 salamat po. See you bukas. 692 00:46:36,335 --> 00:46:37,961 - Okay. - Bye. 693 00:46:56,730 --> 00:46:59,024 Yeo-ri, medyo mahaba ang biyahe. 694 00:46:59,107 --> 00:47:00,734 Makikinig ba tayo ng musika? 695 00:47:00,817 --> 00:47:02,361 - Oo, maganda ang tunog. - Okay. 696 00:47:03,570 --> 00:47:06,782 Magpatugtog ng isang bagay na pakinggan sa isang biyahe sa taong gusto mo. 697 00:47:17,251 --> 00:47:18,919 MUSIC NA PAKINGGAN MAY ISANG MANLILIGAW 698 00:47:20,170 --> 00:47:21,213 Gusto ko ang tunog. 699 00:47:33,767 --> 00:47:35,686 Nagre-renovate sila ang parking lot ng ospital. 700 00:47:35,769 --> 00:47:38,021 - Mas madaling mag-park dito at maglakad. - Okay. 701 00:47:38,105 --> 00:47:39,606 Kilala mo ba ang lugar na ito? 702 00:47:41,233 --> 00:47:43,944 Alam ko ito, ngunit ipapaliwanag ko mamaya. 703 00:47:49,324 --> 00:47:51,159 anong mali? May hinahanap ka ba? 704 00:47:51,743 --> 00:47:53,495 Hindi. Wala lang. 705 00:47:53,579 --> 00:47:55,831 - Sa ganoong paraan. - Okay. 706 00:47:59,543 --> 00:48:00,794 Isa itong pagong. 707 00:48:01,378 --> 00:48:03,714 Kakaiba talaga ang bayan. 708 00:48:03,797 --> 00:48:05,882 Oo. Iyon ang dahilan kung bakit ito ay tinatawag na sining-- 709 00:48:09,636 --> 00:48:10,846 - Ms. Pang? - Hindi. 710 00:48:10,929 --> 00:48:12,598 - Nasa Seoul ang lola ko. - Hindi ba Gang-uk iyon? 711 00:48:12,681 --> 00:48:14,683 - Ano? Pero yun… - Maglakad sa iyong kanan. 712 00:48:14,766 --> 00:48:16,351 Nakikita ko ba ang mga bagay? 713 00:48:16,935 --> 00:48:18,270 Ang iyong lola… 714 00:48:18,353 --> 00:48:20,272 - Dito ba siya nakatira? - Siya ba? 715 00:48:21,148 --> 00:48:21,982 ano? 716 00:48:25,819 --> 00:48:26,653 Ano, Lola? 717 00:48:26,737 --> 00:48:28,947 Hey. Alam kong walang paraan, 718 00:48:29,031 --> 00:48:30,282 pero nasa lugar ka ba? 719 00:48:30,365 --> 00:48:32,618 Anong pinagsasasabi mo? Nasa Seoul ako. 720 00:48:32,701 --> 00:48:35,245 Ako ay nasa isang pulong kasama ang aking pinuno, kaya tatawagan ulit kita. 721 00:48:35,329 --> 00:48:37,414 Okay, gawin mo iyan. 722 00:48:37,497 --> 00:48:39,166 - Teka, Gang-uk. - Ano? 723 00:48:39,249 --> 00:48:41,084 Gumawa ka ng ganyang kaguluhan, 724 00:48:41,168 --> 00:48:44,046 kaya tinanong ko ulit si Shaman Sim tungkol dito. 725 00:48:44,630 --> 00:48:49,009 Sinabi niya na hindi ka dapat makisali sa sinumang ipinanganak sa taon ng Black Monkey. 726 00:48:49,968 --> 00:48:53,597 Alam na alam ko kung gaano mo kagusto si Yeo-ri. 727 00:48:53,680 --> 00:48:55,057 Kung hindi mo gagawin, 728 00:48:55,140 --> 00:48:58,226 Pupunta ako kay Chairwoman Baek bukas at hawakan ito sa aking sarili. 729 00:48:58,894 --> 00:49:00,771 Kausapin si Yeo-ri para maintindihan niya, 730 00:49:01,355 --> 00:49:03,148 at tapusin ito nang walang anumang gulo. 731 00:49:03,231 --> 00:49:04,274 kailangan kong pumunta. 732 00:49:04,358 --> 00:49:05,692 Okay. Bye. 733 00:49:17,746 --> 00:49:20,207 Gang-uk. Ano iyon… 734 00:49:21,291 --> 00:49:22,751 tungkol sa lahat? 735 00:49:24,461 --> 00:49:27,547 Masyadong nagmamalasakit ang lola ko tungkol sa mga petsa ng kapanganakan at kapalaran, 736 00:49:28,173 --> 00:49:30,759 at sinabi niya sa akin na huwag makipag-date isang Black Monkey. 737 00:49:30,842 --> 00:49:32,928 Puro kalokohan yan. Hindi ito totoo. 738 00:49:33,804 --> 00:49:35,681 Pero dahil sa lola ko ay labis na nag-aalala, 739 00:49:35,764 --> 00:49:39,976 Ibinigay ko sa kanya ang petsa ng kapanganakan ng asawa ni Pil-dong bago kami magpakasal. 740 00:49:40,519 --> 00:49:43,230 Nalaman niya ang katotohanan habang nasa Singapore kami, 741 00:49:43,313 --> 00:49:44,981 at medyo nagalit siya. 742 00:49:45,649 --> 00:49:47,651 Yeo-ri. Hindi mo kailangang mag-alala. 743 00:49:47,734 --> 00:49:49,903 Ang Shaman Sim na pinaniniwalaan ng lola ko? 744 00:49:50,445 --> 00:49:51,988 Walang tumpak ang sinasabi niya. 745 00:49:52,072 --> 00:49:54,491 Sinabi niya na ipapasa ko ang bar sa aking pangalawang pagsubok, pero pumasa ako ng isang beses. 746 00:49:55,492 --> 00:49:58,245 At ang totoong dahilan kung bakit nagagalit ang lola ko 747 00:49:58,870 --> 00:50:00,455 walang kinalaman sa taon ng iyong kapanganakan. 748 00:50:01,331 --> 00:50:03,959 Galit siya sa pagsisinungaling ko sa kanya. 749 00:50:04,668 --> 00:50:07,671 Kagagawan ko ito, kaya aayusin ko ito. 750 00:50:07,754 --> 00:50:10,215 Kung gayon dapat nating bisitahin siya ngayon 751 00:50:10,298 --> 00:50:12,926 para ipaliwanag ang lahat at humingi ng tawad. 752 00:50:13,635 --> 00:50:14,511 Okay. 753 00:50:14,594 --> 00:50:17,806 Tapusin muna natin ang ating negosyo, tapos puntahan mo siya. 754 00:50:18,807 --> 00:50:19,683 Tara na. 755 00:50:19,766 --> 00:50:20,726 Jeez. 756 00:50:28,358 --> 00:50:32,779 ANDONG MIRAE HOSPITAL 757 00:50:33,780 --> 00:50:34,656 Sa tingin ko siya iyon. 758 00:50:37,409 --> 00:50:38,285 Hello. 759 00:50:44,082 --> 00:50:46,710 Ikaw yung babaeng niligtas ko noon? 760 00:50:46,793 --> 00:50:48,670 Oo. Utang ko sa iyo ang buhay ko. 761 00:50:49,212 --> 00:50:50,046 maraming salamat po. 762 00:50:50,130 --> 00:50:52,007 Oh, pakiusap. Ginagawa nitong sulit ang aking trabaho. 763 00:50:53,216 --> 00:50:56,219 So ano yung pendant nabanggit mo sa phone? 764 00:50:56,303 --> 00:50:57,512 Oh, tama. 765 00:50:57,596 --> 00:50:59,890 Wala akong litrato nito, 766 00:51:00,682 --> 00:51:03,894 kaya iginuhit ko kung ano ang hitsura nito. 767 00:51:06,062 --> 00:51:07,856 Natatandaan mo bang nakita mo ito? 768 00:51:14,154 --> 00:51:16,114 Oh, naalala ko. 769 00:51:19,075 --> 00:51:21,244 May humiling kasi noon. 770 00:51:23,163 --> 00:51:25,999 Maraming nangyari at medyo magulo ang site, 771 00:51:26,500 --> 00:51:28,502 pero malabo kong naaalala ang boses. 772 00:51:29,252 --> 00:51:30,378 Kukunin ko. 773 00:51:30,879 --> 00:51:31,838 Pamilya ako. 774 00:51:31,922 --> 00:51:32,881 Napakahusay. 775 00:51:41,014 --> 00:51:42,307 Sinabi niya na kukunin niya ito. 776 00:51:44,226 --> 00:51:45,435 Sinabi niya na siya ay pamilya. 777 00:51:47,312 --> 00:51:48,647 Pamilya siya? 778 00:51:49,648 --> 00:51:51,525 Sino kaya ang may pamilya? 779 00:51:52,734 --> 00:51:54,361 SECRETARY EOM 780 00:51:55,946 --> 00:51:57,781 - Paumanhin sandali. - Oo naman. 781 00:51:58,949 --> 00:52:00,200 Hello, Ms. Eom. Ano ito? 782 00:52:08,834 --> 00:52:09,751 Mayroon kaming eksklusibong ulat. 783 00:52:09,835 --> 00:52:11,169 Assemblyman Park Jin-dong 784 00:52:11,253 --> 00:52:13,797 at Yeeon Museum of Art ay sangkot sa iskandalo ng panunuhol, 785 00:52:13,880 --> 00:52:17,342 na may circumstantial evidence na nag-uugnay sa kanila kay Cheon Yeo-ri, ang CEO ng Reina Hotel. 786 00:52:17,425 --> 00:52:18,844 Nagdudulot ito ng kaguluhan sa komunidad. 787 00:52:18,927 --> 00:52:21,179 Reina Group at Assemblyman Park Jin-dong 788 00:52:21,263 --> 00:52:26,726 may malapit na relasyon sa negosyo at napag-usapan pa ang isang alyansa ng kasal 789 00:52:26,810 --> 00:52:31,439 hanggang sa anak ni Park, si Park Seung-jae, ay pinigil sa hinalang pagpatay. 790 00:52:31,523 --> 00:52:34,693 Sa panahon ng proseso ng pagkuha isang lisensya sa negosyo, 791 00:52:34,776 --> 00:52:37,821 CEO Cheon ng Reina Hotel nakipag-ugnayan sa Yeeon Museum of Art... 792 00:52:37,904 --> 00:52:38,822 Anong nangyayari dito? 793 00:52:40,240 --> 00:52:41,741 Halatang fake news yan. 794 00:52:41,825 --> 00:52:43,285 tama yan. 795 00:52:43,368 --> 00:52:45,662 May alam ako tungkol sa kaso ni Yeeon, 796 00:52:45,745 --> 00:52:48,248 at kinumpirma ko na hindi kasali ang Reina Hotel. 797 00:52:49,207 --> 00:52:50,709 Tumawag ng emergency meeting 798 00:52:50,792 --> 00:52:52,294 at kunin ang legal na pangkat para sa isang contingency plan. 799 00:52:52,377 --> 00:52:53,670 Oo ma'am. 800 00:52:53,753 --> 00:52:55,755 Babalik ako sa opisina ko at titingnan ito. 801 00:52:57,048 --> 00:52:59,175 Huwag masyadong mag-alala. Hindi man ito totoo. 802 00:53:02,929 --> 00:53:04,973 Anong nangyayari? Sabi mo hindi kasali si Reina. 803 00:53:05,056 --> 00:53:07,017 wala akong clue. Nandito ako dahil dun. 804 00:53:07,100 --> 00:53:09,185 Ito ang aking kaso, at nakakarinig ako ng mga bagay na hindi ko alam. 805 00:53:09,269 --> 00:53:12,105 Pumunta ka sa sarili mong pinuno. Bakit ka pupunta sa akin? 806 00:53:12,188 --> 00:53:15,609 - Alam mo ang lahat ng dapat malaman dito. - Tama. 807 00:53:15,692 --> 00:53:17,402 Sabihin mo lahat ng nalalaman mo. 808 00:53:21,656 --> 00:53:23,533 Parang si Chief Prosecutor Ok Gye-dong 809 00:53:23,617 --> 00:53:26,786 tumulong kay Yeeon Museum of Art maglaba ng painting. 810 00:53:27,495 --> 00:53:30,707 At ginamit ni Yeeon ang painting na iyon para suhulan ang isang tao para makakuha ng lisensya. 811 00:53:30,790 --> 00:53:32,918 Ang dami kong alam. Sino ang nasuhulan nila? 812 00:53:34,210 --> 00:53:35,503 Assemblyman Park Jin-dong. 813 00:53:35,587 --> 00:53:38,423 Tapos yung pangalan ni Ok Gye-dong dapat nasa balita, hindi si Reina. 814 00:53:38,506 --> 00:53:41,176 Hindi pa rin niya alam kung paano gumagana ang mga bagay dito. 815 00:53:41,259 --> 00:53:43,637 Ang ating priyoridad ay protektahan ang ating sarili. 816 00:53:43,720 --> 00:53:46,181 Wala kaming gusto na nagmumukha kaming masama. 817 00:53:46,264 --> 00:53:47,974 Anong klaseng kalokohan... 818 00:53:48,058 --> 00:53:49,225 Sa tingin mo uupo na lang ako? 819 00:53:49,309 --> 00:53:51,519 Huwag masyadong mag-alala tungkol dito. 820 00:53:51,603 --> 00:53:53,188 Hindi ka ba engaged sa CEO ng Reina Hotel? 821 00:53:53,897 --> 00:53:55,732 Kung masyado kang mainitin ang ulo at kasali ka, 822 00:53:55,815 --> 00:53:58,109 magtatanong ang mga tao ang integridad ng imbestigasyon. 823 00:53:58,652 --> 00:53:59,945 Oh, tama. 824 00:54:00,028 --> 00:54:02,447 Tatanungin pa sana kita. 825 00:54:02,530 --> 00:54:05,909 Gumawa ka ng ilang magagandang koneksyon pagkatapos ng iyong pakikipag-ugnayan sa isang tagapagmana. 826 00:54:05,992 --> 00:54:07,285 Isang salita mula sa kaibigang iyon 827 00:54:07,369 --> 00:54:09,663 at ang aming punong distrito may malaking pabor ba sayo. 828 00:54:10,872 --> 00:54:12,374 Sino ang kaibigang iyon at ano ang pabor? 829 00:54:13,166 --> 00:54:14,793 Na-reassign ka 830 00:54:14,876 --> 00:54:17,796 sa isang programa sa pagsasanay sa ibang bansa nag-apply ka noong nakaraang taon. 831 00:54:17,879 --> 00:54:20,256 Nag-apply ako noong nakaraang taon at na-reject. 832 00:54:20,340 --> 00:54:22,133 Bakit nila ako ipapadala ngayon? 833 00:54:22,217 --> 00:54:24,970 hindi mo alam? Walang katapusan na pinupuri ka ng kaibigang iyon. 834 00:54:25,053 --> 00:54:26,346 Anong kaibigan? 835 00:54:36,314 --> 00:54:38,191 Kailangan nating pigilan ang pagbagsak ng mga stock. 836 00:54:38,274 --> 00:54:41,903 Oo. Gagawa tayo ng pahayag bago magbukas ang palengke bukas. 837 00:54:41,987 --> 00:54:45,031 Ang mensahe mula sa emergency meeting ipapadala sa lahat ng shareholders, 838 00:54:45,115 --> 00:54:46,992 at poprotektahan namin ang aming presyo ng stock sa lahat ng gastos. 839 00:54:47,075 --> 00:54:47,909 Mabuti. 840 00:54:52,122 --> 00:54:54,332 Makakabalik na kayong dalawa pagkatapos ninyong kumain. 841 00:54:54,833 --> 00:54:55,792 Ginang. 842 00:54:56,376 --> 00:54:57,252 Baka pwede kang sumali? 843 00:54:58,503 --> 00:55:00,714 Hindi ka masyadong kumakain nitong mga nakaraang araw. 844 00:55:02,007 --> 00:55:04,134 Oo. Bakit hindi ka sumama sa amin? 845 00:55:05,885 --> 00:55:08,596 Well... Oo naman, bakit hindi? 846 00:55:08,680 --> 00:55:09,639 Dito na tayo. 847 00:55:13,018 --> 00:55:16,062 Ituturo ko sa iyo kung paano kumain nito. 848 00:55:17,022 --> 00:55:18,606 Ibalot mo ang isang piraso sa kimchi 849 00:55:19,733 --> 00:55:21,109 at kainin ito sa isang kagat. 850 00:55:22,819 --> 00:55:23,862 salamat po. 851 00:55:23,945 --> 00:55:25,947 Ay, hindi ko alam maaari mong balutin ito ng ganyan. 852 00:55:26,656 --> 00:55:27,490 Subukan ko. 853 00:55:31,077 --> 00:55:32,829 - Ito ay maanghang. - Ito ay masarap at masarap. 854 00:55:33,955 --> 00:55:35,915 - Ito ay maanghang. - Ito ay masarap. 855 00:55:35,999 --> 00:55:38,668 Hindi mo alam ang iyong mga lasa. Ito ay maanghang. 856 00:55:38,752 --> 00:55:39,919 Masarap ang tripe. 857 00:55:41,004 --> 00:55:42,422 Ma'am, ano sa tingin mo? 858 00:55:44,591 --> 00:55:45,842 Well, ito ay… 859 00:55:46,426 --> 00:55:47,260 Ito ay masarap. 860 00:55:47,343 --> 00:55:49,512 Kita mo? Maanghang daw. 861 00:55:51,848 --> 00:55:56,186 Maganda sana kung makakain ulit tayo ng ganito. 862 00:55:57,604 --> 00:55:58,563 Ulitin natin ito. 863 00:56:01,357 --> 00:56:02,275 Oo naman. 864 00:56:03,318 --> 00:56:05,987 - Masarap at maanghang. - Ito ay masarap at masarap. 865 00:56:25,632 --> 00:56:26,508 Gang-uk! 866 00:56:45,026 --> 00:56:46,111 Bakit hindi ka pa tulog? 867 00:56:49,906 --> 00:56:51,825 Ayos ka lang ba, Gang-uk? 868 00:56:52,408 --> 00:56:53,451 anong mali? 869 00:56:53,535 --> 00:56:54,869 Mabuti kung okay ka. 870 00:56:55,787 --> 00:56:56,704 Bye na. 871 00:57:13,680 --> 00:57:17,142 Mangyaring protektahan ang aking Gang-uk. 872 00:57:18,184 --> 00:57:20,937 Mangyaring protektahan at tulungan siya. 873 00:57:21,563 --> 00:57:22,647 Mangyaring bantayan siya. 874 00:57:34,075 --> 00:57:34,993 Sinabi ni Ma. 875 00:57:37,745 --> 00:57:38,830 Saan siya nagpunta? 876 00:57:44,210 --> 00:57:45,587 PApasok na TAWAG 877 00:57:45,670 --> 00:57:46,921 Naiwan niya yung phone niya. 878 00:57:49,007 --> 00:57:50,550 - Hoy, Gang-uk. - Oh. 879 00:57:50,633 --> 00:57:52,135 Si Ms. Cheon ba ito? 880 00:57:53,761 --> 00:57:54,596 Oo. 881 00:57:54,679 --> 00:57:58,558 Ako ito, Im Seo-hyeon. Mukhang lumabas si Ma. 882 00:58:00,226 --> 00:58:02,770 Ganoon ba? Tapos tatawag ulit ako mamaya. 883 00:58:03,438 --> 00:58:05,523 nga pala… 884 00:58:05,607 --> 00:58:08,318 Alam mo namang na-assign siya sa ibang bansa diba? 885 00:58:09,694 --> 00:58:10,528 ano? 886 00:58:11,029 --> 00:58:11,946 Gang-uk ay 887 00:58:12,614 --> 00:58:13,823 mag abroad? 888 00:58:13,907 --> 00:58:15,992 Naku, hindi pa yata niya sinasabi sa iyo. 889 00:58:18,536 --> 00:58:22,081 Hindi ako sigurado kung dapat kong sabihin ito sa iyo, 890 00:58:22,165 --> 00:58:26,169 pero itong assignment sa ibang bansa medyo malansa ang pakiramdam. 891 00:58:26,794 --> 00:58:27,962 Anong ibig mong sabihin? 892 00:58:28,546 --> 00:58:32,967 Mula nang sumabog ang iyong iskandalo, siya ay nasa ilalim ng presyon mula sa mga nakatataas. 893 00:58:33,801 --> 00:58:36,429 Sa tingin ko ang layunin nila ay upang habulin si Ma palabas ng Seoul. 894 00:58:38,765 --> 00:58:42,310 Sasabihin ko sa kanya na tumawag ka kapag bumalik siya. 895 00:58:43,436 --> 00:58:44,270 Okay. 896 00:58:58,993 --> 00:59:00,286 May bisita ka. 897 00:59:07,252 --> 00:59:08,378 Ginang. 898 00:59:18,513 --> 00:59:19,347 Yeo-ri. 899 00:59:20,390 --> 00:59:21,307 Oo ma'am. 900 00:59:22,559 --> 00:59:24,352 gusto talaga kita. 901 00:59:25,436 --> 00:59:26,563 Bakit? 902 00:59:27,313 --> 00:59:29,399 Dahil gusto ka ni Gang-uk. 903 00:59:31,651 --> 00:59:32,986 Pero… 904 00:59:34,696 --> 00:59:38,449 hindi ko akalain kayo ni Gang-uk ay meant to be. 905 00:59:44,122 --> 00:59:45,164 Ginang. 906 00:59:46,499 --> 00:59:50,169 Kung ito ay tungkol sa taon ng aking kapanganakan... 907 00:59:50,253 --> 00:59:51,087 tama yan. 908 00:59:53,214 --> 00:59:55,758 Wala akong pakialam kung iisipin mo Ako ay isang matandang babae na umaarte. 909 00:59:56,342 --> 00:59:57,468 Pero sinabihan ako 910 00:59:58,177 --> 00:59:59,721 bad match kayong dalawa. 911 01:00:00,763 --> 01:00:02,390 Hindi ba mas mabuting iwasan ang pinakamasama? 912 01:00:04,559 --> 01:00:07,687 Kung ayaw mong sabihin ko, 913 01:00:07,770 --> 01:00:09,856 kapag pinag-uusapan ang taon o petsa ng kapanganakan, 914 01:00:11,649 --> 01:00:15,653 hindi ba ito ay isang matanda lamang, tradisyonal na paniniwala? 915 01:00:16,487 --> 01:00:21,618 Maaari mo bang muling isaalang-alang ang iyong mga paniniwala minsan lang ito? 916 01:00:21,701 --> 01:00:22,535 Oo naman. 917 01:00:23,244 --> 01:00:25,747 Maaaring ito ay isang pamahiin na binubuo ng mga tao. 918 01:00:27,123 --> 01:00:28,541 Pero si Yeo-ri. 919 01:00:29,208 --> 01:00:31,502 Sa lahat ng taon na nabubuhay ako, 920 01:00:32,420 --> 01:00:35,006 may isang bagay na alam kong totoo. 921 01:00:36,174 --> 01:00:39,093 Iyan ang aking nagbabantang kutob ay hindi kailanman mali. 922 01:00:42,263 --> 01:00:43,973 Pakiusap, nakikiusap ako sa iyo. 923 01:00:45,224 --> 01:00:49,187 Hindi ka iiwan ng Gang-uk, kahit buhay niya ang nakataya. 924 01:00:51,481 --> 01:00:53,399 Kailangan ko siyang pakawalan... 925 01:01:01,866 --> 01:01:03,284 pasensya na po. 926 01:01:05,244 --> 01:01:08,289 Si Gang-uk ay ipinanganak na may mahinang puso. 927 01:01:09,666 --> 01:01:12,168 Siya ay nagkaroon ng maraming malapit na tawag sa kamatayan. 928 01:01:14,462 --> 01:01:16,714 Nakahanap siya ng donor at inoperahan, 929 01:01:17,465 --> 01:01:20,301 at yun lang ang dahilan buhay pa siya. 930 01:01:21,427 --> 01:01:26,140 Hindi ko kayang magpatuloy sa buhay kung may mangyari sa kanya. 931 01:01:29,519 --> 01:01:33,398 Alam kong naaksidente siya sa sasakyan ilang buwan na ang nakalipas. 932 01:01:34,732 --> 01:01:35,983 Hindi mo ba siya kasama 933 01:01:36,609 --> 01:01:38,986 kelan din nangyari yun? 934 01:01:52,917 --> 01:01:55,002 Maaari mo akong tawaging isang matandang babae. 935 01:01:56,963 --> 01:01:59,924 Kaya pakiusap… 936 01:02:02,051 --> 01:02:04,345 Gawin mo sa akin ang pabor na ito. 937 01:02:29,036 --> 01:02:31,748 {\an8}PROSECUTOR MA 938 01:02:44,343 --> 01:02:46,763 Hindi maikonekta ang tawag. Ikaw ay magiging… 939 01:03:06,908 --> 01:03:10,912 Ma'am, ang prosecutors' office ay nagpadala sa iyo ng abiso ng patawag. 940 01:03:12,580 --> 01:03:15,082 Marahil ay maaari mong kontakin si Prosecutor Ma-- 941 01:03:15,166 --> 01:03:16,083 Hindi. 942 01:03:17,418 --> 01:03:18,711 Huwag mong sabihin sa kanya. 943 01:03:20,213 --> 01:03:21,547 Ako na ang bahala. 944 01:03:24,091 --> 01:03:25,092 Sige. 945 01:03:48,866 --> 01:03:51,577 Wala akong pakialam kung iniisip mo Ako ay isang matandang babae na kumikilos uto. 946 01:03:52,453 --> 01:03:55,706 Kayong dalawa ay hindi maganda. Hindi ba pinakamahusay na iwasan ang pinakamasama? 947 01:03:57,500 --> 01:03:59,836 Gang-uk ay ipinanganak na may mahinang puso. 948 01:03:59,919 --> 01:04:03,047 Iyon lang ang dahilan kung bakit siya nabubuhay pa. 949 01:04:09,887 --> 01:04:11,180 - Damn mo. - Okay ka lang, Yeo-ri? 950 01:04:24,902 --> 01:04:27,864 Kung ibig sabihin ay makakasama kita, 951 01:04:28,948 --> 01:04:30,491 Wala akong pakialam na makakita ng multo. 952 01:04:39,876 --> 01:04:40,877 Yeo-ri. 953 01:04:43,462 --> 01:04:46,007 Bakit ang hirap mong abutin? Alam mo ba kung gaano ako nag-alala? 954 01:04:52,555 --> 01:04:53,389 Yeo-ri? 955 01:04:59,312 --> 01:05:01,314 Dapat mas inalagaan kita. 956 01:05:03,357 --> 01:05:04,483 Ang hirap, di ba? 957 01:05:05,067 --> 01:05:05,985 Gang-uk. 958 01:05:10,406 --> 01:05:11,324 Dapat ba nating… 959 01:05:15,286 --> 01:05:16,329 makipaghiwalay? 960 01:05:21,167 --> 01:05:22,209 Itigil na natin ang engagement. 961 01:06:16,430 --> 01:06:18,808 SPOOKY IN LOVE 962 01:06:18,891 --> 01:06:21,143 {\an8}Mas mahalaga ba iyon kaysa sa nararamdaman ng apo mo? 963 01:06:21,227 --> 01:06:22,687 {\an8}Lahat ito ay para sa iyong kapakanan. 964 01:06:22,770 --> 01:06:24,814 {\an8}Hindi, ginawa mo ito para sa iyong sariling kapayapaan ng isip. 965 01:06:27,108 --> 01:06:30,111 {\an8}Bumababa ang iyong mga stock. May plano ka bang bumaba sa pwesto? 966 01:06:30,194 --> 01:06:31,445 {\an8}Kailan ito? 967 01:06:31,529 --> 01:06:32,738 {\an8}Kailan mo sinimulang i-target si Reina? 968 01:06:32,822 --> 01:06:34,198 {\an8}Mahalaga ba kung kailan nagsimula ang lahat? 969 01:06:34,281 --> 01:06:35,825 {\an8}Ang susunod naming gagawin ang mahalaga. 970 01:06:35,908 --> 01:06:38,077 {\an8}Dahil sa lahat ng ebidensya, Hindi ko akalain na magkakaroon ng paraan palabas. 971 01:06:38,160 --> 01:06:40,204 {\an8}Ginawa ang bastard na iyon Pumutok si Ma Gang-uk? 972 01:06:40,287 --> 01:06:41,622 {\an8}Akunin ang responsibilidad para sa iyong ginawa. 973 01:06:41,706 --> 01:06:43,541 {\an8}Naaalala mo ba ang insidente sa yate mula 12 taon na ang nakakaraan? 974 01:06:43,624 --> 01:06:44,542 {\an8}Magkita tayo. 975 01:06:44,625 --> 01:06:45,960 {\an8}Sino nandoon? 976 01:06:47,545 --> 01:06:48,379 {\an8}Yeo-ri? 977 01:06:48,963 --> 01:06:53,843 {\an8}Pagsasalin ng subtitle ni: Jennifer Jean Lim