1
00:02:02,557 --> 00:02:04,458
කට වහපන්!

2
00:02:10,732 --> 00:02:12,734
-එය හොඳයි?
-මම දන්නේ නැහැ. එය කුමක් ද?

3
00:02:28,315 --> 00:02:30,585
මම පැමිණීම ගැන ගොඩක් සතුටුයි
මෙම දිවයිනට.

4
00:02:30,752 --> 00:02:33,320
මම ගොඩක් හොඳ දේවල් අහලා තියෙනවා
මෙම සමාගම ගැන

5
00:02:33,487 --> 00:02:36,256
සහ ඔවුන්ගේ කැපවීම
පාරිසරික ගැටළු වලට.

6
00:02:36,423 --> 00:02:38,026
ඒ වගේම මතක තියාගන්න මිනිස්සු...

7
00:02:38,191 --> 00:02:39,560
ස්වභාවධර්මය සමඟ එක් වන්න.

8
00:02:46,501 --> 00:02:48,036
අපොයි!

9
00:02:48,569 --> 00:02:50,337
මම හොඳින්, මම හොඳින්.

10
00:02:50,505 --> 00:02:53,340
වාව්. ඔයා ඔක්කොම හරි.

11
00:02:53,908 --> 00:02:55,475
මම මැංගුස්, මාර්ගයෙන්.

12
00:02:55,643 --> 00:02:57,377
එය සැබවින්ම උච්චාරණය වේ
ප්රංශ මාර්ගය,

13
00:02:57,545 --> 00:02:59,580
නමුත් බොහෝ මිනිසුන්
මට ගූස් මහතා අමතන්න.

14
00:02:59,747 --> 00:03:01,281
හරියට මගේ අම්මා මට මොන්ග් කියනවා වගේ.

15
00:03:01,448 --> 00:03:03,051
කාගේ අම්මා වගේ
ඔවුන්ව Mong ලෙස හඳුන්වනවාද?

16
00:03:03,216 --> 00:03:03,985
මම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

17
00:03:05,787 --> 00:03:07,454
හරි, කෙල්ලේ?

18
00:03:07,789 --> 00:03:09,389
පොඩි සෙල්ෆියක් ගන්න ඕනද?

19
00:03:09,590 --> 00:03:10,792
මට කමක් නැහැ.

20
00:03:11,491 --> 00:03:12,660
යන්න.

21
00:03:15,063 --> 00:03:16,764
ආග්! අපොයි!

22
00:03:17,297 --> 00:03:19,100
තෝ මගුලක්.
ඔයා මාව මරන්න බය කළා.

23
00:03:19,266 --> 00:03:20,635
සන්සුන් වන්න, එය යෙදුමකි.
එය සැබෑවක්වත් නොවේ.

24
00:03:22,637 --> 00:03:25,405
ඉතින්, අපි දැන්
දූපතට ම ළං වෙනවා.

25
00:03:25,573 --> 00:03:28,076
සර්පයන්, මකුළුවන්
සහ දිවයිනේ ගෝනුස්සන්

26
00:03:28,241 --> 00:03:29,476
හානිකර නොවේ,

27
00:03:29,644 --> 00:03:32,013
නමුත් අපිට ඉන්නේ සුපිරි සුදු ජාතිකයන්
සාගරයේ.

28
00:03:32,412 --> 00:03:34,314
ඔබ සඳහා අවසාන ඉඟියක්, ද, එර්,

29
00:03:34,481 --> 00:03:36,316
වල් වර්ධනය වන හතු
මෙම දූපතේ

30
00:03:36,483 --> 00:03:39,520
ප්‍රබල මනෝවිද්‍යාවයි
මිනිසා දන්නා ද්රව්යය.

31
00:03:39,787 --> 00:03:42,489
ඒ ඔබව දිරිමත් කිරීමට නොවේ.
ඒක අනතුරු ඇඟවීමක්.

32
00:03:43,490 --> 00:03:44,959
හ්ම්.

33
00:03:45,126 --> 00:03:46,661
හතු එය එසේ නම්.

34
00:04:04,679 --> 00:04:07,115
සලකුණු කරන්න, දුරකථනය ඉවතට, දැන්.

35
00:04:07,347 --> 00:04:08,649
දැන්!

36
00:04:09,117 --> 00:04:10,952
ඒක අලුත් බ්ලේසර් එකක්ද ඩේවිඩ්?

37
00:04:11,152 --> 00:04:14,155
එය ක්රීඩා ජැකට් එකක්.
එය බ්ලේසර් එකකට වඩා අඩු විධිමත් ය.

38
00:04:15,255 --> 00:04:17,692
ඔහ්. ම්ම්... ඒත් ඒක ලස්සනයි.

39
00:04:26,134 --> 00:04:26,968
ආ...

40
00:04:34,274 --> 00:04:36,376
ඇයි ඒ පරණ මගුල
නිවස ඉදිරිපිට?

41
00:04:36,544 --> 00:04:38,146
එයා උදව් කරනවා විතරයි
අමුත්තන් පැමිණෙන තුරු.

42
00:04:38,311 --> 00:04:39,847
හරි හරි මට ඕන නෑ
ඔහු සේවය කරයි.

43
00:04:40,014 --> 00:04:42,183
පරණ දේවල් ගැන හිතන්න කවුරුත් කැමති නැහැ
මිනිසුන් ආහාර ගන්නා විට.

44
00:04:43,017 --> 00:04:45,553
අදි මම ඔයාට අදින්න කිව්වෙ නෑ
ඒවා ඔබේ ඇඟිලිවලින් ඉහළට.

45
00:04:45,720 --> 00:04:47,454
මම ඔයාට කිව්වා ඒවා ඉසින්න කියලා.

46
00:04:48,156 --> 00:04:49,757
ඒ පළිබෝධනාශකය
ගැන මම කිව්වා.

47
00:04:49,924 --> 00:04:51,159
එය යුරෝපයේ තහනම් කර ඇත.

48
00:04:51,324 --> 00:04:52,459
මම ඒක ඉසින්න කිව්වෙ නෑ

49
00:04:52,627 --> 00:04:54,162
අයිෆල් කුළුණේ ඉඳන් නේද?
-ආයුබෝවන්?

50
00:04:54,327 --> 00:04:55,863
නමුත් විෂ නම්
පසට ඇතුළු වන්න,

51
00:04:56,030 --> 00:04:57,165
එය සියල්ල මරා දමනු ඇත.

52
00:04:57,330 --> 00:04:59,299
ඔයාට ස්තූතියි.
Er, ඔවුන් නියමිත කාලයට වඩා ඉදිරියෙන් සිටී.

53
00:04:59,466 --> 00:05:02,503
හරි, දැන් ඉසින්න, නැත්නම් ඔයා ආපහු ආවා
වැසිකිළි පිරිසිදු කිරීමට.

54
00:05:03,104 --> 00:05:04,404
ඇදහිය නොහැකියි.

55
00:05:04,572 --> 00:05:06,306
මේ මිනිස්සුන්ට අඟලක් දෙන්න.
ඔවුන් සැතපුමක් ගනී ...

56
00:05:13,181 --> 00:05:14,215
කවුරුහරි ඉන්නවා
ඔබට කවදා හෝ කියා ඇත

57
00:05:14,381 --> 00:05:15,716
ඔයා පමෙලා ඇන්ඩර්සන් වගේද?

58
00:05:24,025 --> 00:05:26,326
හේයි, සාදරයෙන් පිළිගනිමු. ආයුබෝවන්.

59
00:05:26,493 --> 00:05:27,728
අන්තිමට ඔයාලා ඔක්කොම මෙතන.

60
00:05:27,895 --> 00:05:29,496
ඔයාව දැක්කම ගොඩක් සතුටුයි. සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

61
00:05:29,664 --> 00:05:32,499
ද පර්ල් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
හැවන් හෝටලය.

62
00:05:32,667 --> 00:05:34,735
ඇත්තටම මේක තමයි මැණික
ඔටුන්න තුළ

63
00:05:34,902 --> 00:05:36,637
Infinity Dream සඳහා
ජාත්යන්තර.

64
00:05:36,804 --> 00:05:38,773
ඔබ ලැබීම ගැන අපි සතුටු වෙමු,

65
00:05:38,940 --> 00:05:41,609
විශාලතම බලපෑම් කරන්නන්
පෘථිවිය මත,

66
00:05:41,776 --> 00:05:43,211
එය දියත් කිරීමට මෙන්න.

67
00:05:43,376 --> 00:05:45,913
ඔබ මෙහි සිටින අතරතුර,
සියල්ල නොමිලේ.

68
00:05:46,080 --> 00:05:48,950
ආහාර, බීම, සියල්ල නොමිලේ!

69
00:05:49,116 --> 00:05:51,619
ඔව්. ඉතින් අපි ඉල්ලන හැම දෙයක්ම
ආපසු

70
00:05:51,786 --> 00:05:53,821
ඔබ ට්වීට් කරන්නේද, ඔබ ටික්ටොක්,

71
00:05:53,988 --> 00:05:56,224
ඔබ ඔබේ මිලියන ගණන හැෂ් ටැග් කරන්න
අනුගාමිකයින්ගේ

72
00:05:56,389 --> 00:05:58,159
සහ, අහ්, රේචල්, ඔයාට ඕනද
මට උදව් කරන්න?

73
00:05:58,326 --> 00:05:59,927
හේයි. හේයි...

74
00:06:00,460 --> 00:06:01,762
පක්ෂයට සම්බන්ධ වෙන්නේ නැද්ද?

75
00:06:01,929 --> 00:06:03,396
මම පක්ෂයේ නැහැ.

76
00:06:03,564 --> 00:06:07,268
හ්ම්. ඔබ දන්නවා, මගේ අන්තර්ගතය එසේ නොවේ
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන්ගේ අන්තර්ගතය.

77
00:06:08,468 --> 00:06:09,637
ඔහ්, මම එඩ්.

78
00:06:10,938 --> 00:06:11,806
හායි, එඩ්.

79
00:06:12,073 --> 00:06:13,507
සමාවෙන්න, ඔබේ නම කුමක්ද?

80
00:06:14,642 --> 00:06:15,676
බායි, එඩ්.

81
00:06:17,377 --> 00:06:18,646
මොලී, ඔයා හරිම ලස්සනයි.

82
00:06:18,813 --> 00:06:20,514
මොලී මගේ කෙල්ල...

83
00:06:20,948 --> 00:06:22,650
- මොලී?
- ඔව්.

84
00:06:22,817 --> 00:06:24,986
ඔබ ඇයව නම් කළාද?
ඔබේ ප්රියතම ඖෂධය, එසේ නම්?

85
00:06:25,152 --> 00:06:28,488
- සමාවෙන්න?
-මොලි, ඊ, එම්ඩීඑම්ඒ, එක්ස්ටසි ...

86
00:06:28,656 --> 00:06:31,491
එක්ස්ටසිද? නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
නැහැ, මම මත්ද්‍රව්‍ය පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ.

87
00:06:31,659 --> 00:06:33,294
ඉතින්, ඔබ නිර්මාණය කරන්නේ කුමක්ද?

88
00:06:33,460 --> 00:06:36,831
මම? අනේ මම බලපෑම් කරන කෙනෙක් නෙවෙයි.
මොලී වේ.

89
00:06:36,998 --> 00:06:39,967
මොලී සුපිරි තරුවක්.
ඔයා නේද? හායි...

90
00:06:40,134 --> 00:06:41,502
යාලුවනේ, අපි ඔබව ලබා ගනිමු
කන්න දෙයක්.

91
00:06:41,669 --> 00:06:43,204
මේ පැත්තට එන්න, මේ පැත්තට එන්න.

92
00:06:43,504 --> 00:06:47,675
මතක තබා ගන්න, බෙදා ගැනීමට නිදහස් වන්න
ඔන්ලයින් ඕනම දෙයක්...

93
00:06:57,785 --> 00:06:59,687
යන්න, මාව ආලෝකමත් කරන්න.

94
00:06:59,854 --> 00:07:01,122
ඒක මට ගන්න, මට ගන්න.

95
00:07:01,289 --> 00:07:02,323
අපොයි.

96
00:07:02,489 --> 00:07:04,558
එන්න...

97
00:07:04,725 --> 00:07:06,827
ඔව්! ඉදිරියට එන්න!

98
00:07:07,561 --> 00:07:09,830
ඒවා බලන්න. ජරාවේ ඉන්න ඌරන් වගේ.

99
00:07:10,131 --> 00:07:11,632
හොඳයි, ඔවුන් පළ කරනවා.

100
00:07:11,966 --> 00:07:13,534
මම කිව්වේ, සියලුම ටැග් බලන්න!

101
00:07:14,568 --> 00:07:17,338
ඔහ්. Hashtag නගරය, බබා.

102
00:07:25,913 --> 00:07:27,581
මැංගුස් කල්ලිය.
ඔයා මොනවද කියන්නේ?

103
00:07:27,748 --> 00:07:28,983
ඔයා හොඳින්, ඔව්?

104
00:07:29,150 --> 00:07:32,887
අපට මෙහි ලැබුණේ කුමක්ද? UFC.
Ultimate Fridge Challenge.

105
00:07:35,356 --> 00:07:37,058
මෙතන තියෙන්නේ මිනි හතරක් විතරයි.

106
00:07:44,865 --> 00:07:47,168
මෙන්න අපි Finca,
මගේ හොඳම මිතුරා.

107
00:07:47,335 --> 00:07:49,270
ඇය වීමට අවශ්යයි
මගේ හොඳම මිතුරා ද.

108
00:07:49,437 --> 00:07:51,005
ඇය තවමත් එය දන්නේ නැත.

109
00:07:53,473 --> 00:07:54,742
මි.මී., මි.මී., මි.මී.

110
00:07:56,010 --> 00:07:57,345
ආ...

111
00:08:55,936 --> 00:08:57,972
මට පේනවා ඔයාට ඩන්කන්ව මුණගැහුණා.
මගේ ආරක්ෂකයා.

112
00:09:01,510 --> 00:09:03,077
ඔබට විශාල එළුවෙක් අවශ්ය වනු ඇත.

113
00:09:05,012 --> 00:09:06,647
ඒක ගොඩක් හොඳයි, හ්ම්.

114
00:09:12,153 --> 00:09:13,354
හෙලෝ, ක්ලාරා.

115
00:09:13,988 --> 00:09:15,256
හෙලෝ, තාත්තා.

116
00:09:16,957 --> 00:09:19,293
විස්කි සඳහා ටිකක් වේලාසනින්,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

117
00:09:19,460 --> 00:09:20,828
මේක නෙවෙයි.

118
00:09:21,128 --> 00:09:24,465
මෙය පහතරට විස්කි,
උදෑසන ආහාරය මෝල්ට්.

119
00:09:25,800 --> 00:09:27,034
මම වතුර ගන්නම්.

120
00:09:27,536 --> 00:09:29,036
හොඳයි, එය එය විනාශ කරයි.

121
00:09:30,004 --> 00:09:31,872
වතුර විතරයි.

122
00:09:32,706 --> 00:09:34,708
ඔහ්... ඔහ්, ඇත්තටම?

123
00:09:34,875 --> 00:09:36,177
ම්...

124
00:09:40,381 --> 00:09:42,016
මට ඔබේ ලිපිය ලැබුණා.

125
00:09:42,316 --> 00:09:43,717
එය කෙටි විය.

126
00:09:45,052 --> 00:09:48,055
මම හිස් තැන් පිරවීමට උත්සාහ කළෙමි,
නමුත් බොහෝ විය.

127
00:09:50,525 --> 00:09:53,294
මම අනුමාන කරන්නේ ඔබ එසේ නොකළ බවයි
මේ පැත්තට එන්න

128
00:09:53,461 --> 00:09:54,628
මාව බලන්න විතරයි.

129
00:09:55,329 --> 00:09:56,897
මම මෙතනට ආවේ හෝටලය නිසා.

130
00:09:57,164 --> 00:10:00,067
අහ්, නව සංවර්ධනය.

131
00:10:01,302 --> 00:10:04,071
පර්ල් හෙවන් හෝටලය.

132
00:10:04,472 --> 00:10:06,407
ඔටුන්න තුළ ටර්ඩ්.

133
00:10:06,575 --> 00:10:09,410
වෘෂණ කෝෂයේ ඉන්නන්
සුඛෝපභෝගී.

134
00:10:13,481 --> 00:10:16,050
අහ්, ඉතින් මොකක්ද, ඔයා,
ඔබ දැන් සංචාරය ලියනවාද?

135
00:10:16,417 --> 00:10:18,085
ගවේෂණාත්මක වාර්තාකරණය.

136
00:10:18,252 --> 00:10:19,353
අපොයි, සටහන් පොතක්.

137
00:10:19,521 --> 00:10:21,188
ඔබ කවුද?
වුඩ්වර්ඩ් හෝ බර්න්ස්ටයින්?

138
00:10:21,355 --> 00:10:23,157
හිතාගන්න බැරි උනා
මාධ්‍යවේදිනියක්?

139
00:10:24,725 --> 00:10:27,228
නැහැ, නැහැ, සාධාරණ කරුණක්, හොඳින් සාදා ඇත.

140
00:10:28,195 --> 00:10:29,864
ඉතින්, ම්...

141
00:10:30,030 --> 00:10:31,265
ඉතින් කෝණය කුමක්ද?

142
00:10:31,432 --> 00:10:33,868
නිවාඩු නිකේතනයක් ගොඩනඟන්නේ කෙසේද?
මුළු දිවයිනම විට

143
00:10:34,034 --> 00:10:35,570
ආරක්ෂිත ස්වභාවික අඩවියක්ද?

144
00:10:35,769 --> 00:10:37,905
ඔහ්, ඒක ලේසියි.
අල්ලස හා දූෂණය.

145
00:10:38,072 --> 00:10:39,574
- නිවැරදි.
- ඉතින්, අලුත් මොනවාද?

146
00:10:39,740 --> 00:10:42,776
එර්, මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.
ඔබ, අර්, ඔබේ...

147
00:10:43,177 --> 00:10:44,945
ඔබේ පෙත්සම වැඩ කළේ නැත.

148
00:10:45,112 --> 00:10:47,348
ඔබේ නීතිමය නියෝගය
වැඩ කළේ නැහැ.

149
00:10:47,516 --> 00:10:49,584
නමුත්, අහ්, දැන් ඔබ සිතන්නේ
ඔබට පිඹින්න පුළුවන්

150
00:10:49,750 --> 00:10:51,218
ආයතනික අක්රමිකතා නඩුවක්

151
00:10:51,385 --> 00:10:52,720
බහුජාතික සමාගමකට එරෙහිව
ecohotel.

152
00:10:52,887 --> 00:10:55,356
දැන් පියාසර කරන ලද පරිසර හෝටලයක්
බලපෑම් කරන්නන් 30 ක්

153
00:10:55,524 --> 00:10:56,957
මෙහි ලොව පුරා සිට.

154
00:10:57,124 --> 00:11:00,094
ඒක තත්ත්‍වවාදී උත්ප්‍රාසයක්,
නමුත් එය වෝටර්ගේට් නොවේ.

155
00:11:00,794 --> 00:11:03,598
කොහොමද,
"හෝටල් පාරාදීසය විනාශ කරයි

156
00:11:03,764 --> 00:11:07,636
වෙස්ට් එන්ඩ් පුරාවෘත්තය අතරතුර
බාර් ස්ටූල් එකට ඇලී තිබේද?

157
00:11:07,801 --> 00:11:09,638
හොඳයි, එය නිවැරදි නොවනු ඇත.
සමහර වෙලාවට මම වැටෙනවා.

158
00:11:09,803 --> 00:11:10,938
Tsk...

159
00:11:11,872 --> 00:11:13,941
මේ සියල්ල ඔබට විහිළුවක්,
එය නොවේද?

160
00:11:23,951 --> 00:11:25,419
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?

161
00:11:26,887 --> 00:11:28,455
ලස්සන වෙන්න.

162
00:11:35,462 --> 00:11:38,132
ඔව්. මැංගුස් කල්ලිය.

163
00:11:38,299 --> 00:11:39,601
ඔයා හොඳින්, ඔව්?

164
00:11:39,767 --> 00:11:41,468
ඉතින්, බෝට්ටුවේ මිනිසා
මට කිව්වා

165
00:11:41,636 --> 00:11:43,304
හතු කියලා
මෙතන වැඩෙනවා කියලා

166
00:11:43,470 --> 00:11:44,939
ලෝකයේ ශක්තිමත්ම වේ.

167
00:11:45,105 --> 00:11:46,740
දැන් මම දන්නවා
ඔයා දැකලා ඇති මම ගැහෙනවා,

168
00:11:46,907 --> 00:11:48,008
නමුත් මම කවදාවත් ලිස්සා ගියේ නැහැ.

169
00:11:48,175 --> 00:11:50,579
විශ්වාස කරන්න අමාරුයි
මේ කට්ටිය වඩා ශක්තිමත් කියලා

170
00:11:50,744 --> 00:11:52,681
ලන්දේසි ආනයනයට වඩා
අපි ආපහු ගෙදර එනවා -

171
00:11:52,846 --> 00:11:54,815
මගේ වෙළඳුන්ට කෑගසන්න,
ක්රිස් සහ ජේමි,

172
00:11:54,982 --> 00:11:56,450
ඔව්, ඔබ දන්නවා ඔබ කවුද කියලා.

173
00:11:56,618 --> 00:12:00,020
ඉතින්, අපි මේවා ගන්නවා
කුඩා ටෙස්ට් ධාවකයක සිටින ළදරුවන්,

174
00:12:00,187 --> 00:12:02,990
විද්යාවේ අරමුණු සඳහා;
සහ ඔබ වෙනුවෙන්, මගේ අනුගාමිකයන්,

175
00:12:03,157 --> 00:12:04,693
මිලියනයකට ආසන්න ජනතාවකට පහර දුන්නා.

176
00:12:04,858 --> 00:12:06,493
මට කතා කරන්න, ගූස්.

177
00:12:06,827 --> 00:12:08,495
මෙන්න අපි යනවා.

178
00:12:28,617 --> 00:12:29,883
ආ...

179
00:12:30,050 --> 00:12:31,452
මේවා පිළිකුල් සහගතයි!

180
00:12:32,654 --> 00:12:34,121
නමුත් මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

181
00:12:35,956 --> 00:12:37,157
ආ...

182
00:12:37,791 --> 00:12:39,026
ආ...

183
00:12:40,961 --> 00:12:43,632
ආ... අපොයි.

184
00:12:45,466 --> 00:12:47,535
මාව මගුලන්න. ආ...

185
00:13:14,161 --> 00:13:15,496
අහ්!

186
00:13:16,497 --> 00:13:18,999
සමාවෙන්න, ඔබ වැඩ කරනවාද?
මැකරල් කියන සමාගමටද?

187
00:13:19,166 --> 00:13:21,703
මම. ඇයි, එය ශබ්ද කරයි
ඔබට මාළුද?

188
00:13:22,169 --> 00:13:24,773
හා! ඒ වගේම ඔවුන් කියනවා ජර්මානුවන් කියලා
විහිලු නොවේ.

189
00:13:24,938 --> 00:13:26,508
මොකද වෙන්නේ යාලුවනේ?

190
00:13:26,675 --> 00:13:29,544
ඉතින්, මම මෙහි සිටිමි
පර්ල් හෙවන් හෝටලයේ,

191
00:13:29,711 --> 00:13:33,715
සහ වාව්, එය ලස්සනයි
නිවර්තන පාරාදීසය.

192
00:13:34,048 --> 00:13:35,949
නමුත් පරිසරවේදියෙකු ලෙස,

193
00:13:36,116 --> 00:13:37,418
එය මට වැදගත් වේ
පරීක්ෂා කිරීමට

194
00:13:37,585 --> 00:13:39,219
මෙම සමාගම හරිත වුවත්,

195
00:13:39,386 --> 00:13:41,021
නැතහොත් හරිත සේදීම.

196
00:13:41,221 --> 00:13:42,256
අපි යමු.

197
00:13:42,423 --> 00:13:44,726
විශාල නිස්සාරණ පංකා.

198
00:13:44,958 --> 00:13:46,528
එය හොඳ ආරම්භයක් නොවේ.

199
00:13:46,695 --> 00:13:49,029
කාමර උණුසුම් වේ.

200
00:13:49,196 --> 00:13:52,466
ඉතා උණුසුම්, පවා.
නමුත් සමහර විට ඒ නිසා ...

201
00:13:53,768 --> 00:13:55,069
වාව්.

202
00:13:57,572 --> 00:13:59,940
හරි, පැහැදිලිවම
මම සොබාදහමට ආදරය කරන කෙනෙක්

203
00:14:00,107 --> 00:14:02,644
සහ අපි හැමෝම විය යුතුයි
සොබාදහම සමග එක

204
00:14:02,811 --> 00:14:05,879
ඒත් ඒක... ඒක
භයානක අරක්නිඩ්,

205
00:14:06,046 --> 00:14:08,949
නරක කොල්ලා අල්ලන්න ඕන කියලා
සහ පිටත තබා.

206
00:14:09,149 --> 00:14:11,051
දැන්, මම නිතරම කියන පරිදි,

207
00:14:11,218 --> 00:14:12,953
ඔබ සතුන්ට සලකන්නේ නම්
ගෞරවයෙන්,

208
00:14:13,120 --> 00:14:14,723
ඔවුන් ඔබට ගෞරවයෙන් සලකනු ඇත.

209
00:14:14,888 --> 00:14:17,057
දැන්, ඔබට ඔබම ඇමතිය නොහැක
සොබාදහමට ආදරය කරන කෙනෙක්

210
00:14:17,224 --> 00:14:20,494
ඔබ හුරුබුහුටි ගැන පමණක් සැලකිලිමත් වන්නේ නම්
කුඩා පූස් පැටවුන් සහ බලු පැටවුන්.

211
00:14:22,129 --> 00:14:23,997
මේ කැත සත්තු
ආදරයද අවශ්‍යයි.

212
00:14:31,573 --> 00:14:33,608
අහ්, දෙවියනේ!

213
00:14:35,909 --> 00:14:37,478
අහ්!

214
00:14:43,183 --> 00:14:46,086
හරි අපි ඒක අයින් කරමු.

215
00:14:50,491 --> 00:14:51,959
<i>අපි හිටියා</i>
<i>පැමිණිලි ඇත</i>

216
00:14:52,126 --> 00:14:53,460
<i>වායු සමීකරණය ගැන.</i>

217
00:14:53,628 --> 00:14:54,928
අපි එය වසා දමා ඇත.

218
00:14:55,095 --> 00:14:56,831
එය මුළු හෝටලයටම බලපානවා.

219
00:14:56,997 --> 00:15:00,267
මේ මොහොතේ, අපට තිබේ
කිසිම තැනක වායු සමීකරණ නැත.

220
00:15:00,602 --> 00:15:02,269
<i>ඔව්, මම දන්නවා රසල්.</i>

221
00:15:02,436 --> 00:15:04,104
<i>මම එය දන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?</i>

222
00:15:04,271 --> 00:15:06,808
<i>'මක්නිසාද මගේ බෝල ඇලී තිබේ</i>
<i>මගේ කකුල් සහ මම දම් පාටයි!</i>

223
00:15:06,974 --> 00:15:08,275
<i>මා දෙස බලන්න!</i>

224
00:15:08,510 --> 00:15:10,177
ඔබ කළු සහ සුදු ය.

225
00:15:10,377 --> 00:15:12,946
<i>- මාව විශ්වාස කරන්න, මම දම් පාටයි.</i>
<i>- ඔහු.</i>

226
00:15:13,113 --> 00:15:16,551
<i>වායු කොන්දොස්තර සවි කරන්න, නැතිනම් මම වෙඩි තියන්නම්</i>
<i>ඔබේ මගුලයි!</i>

227
00:15:18,185 --> 00:15:20,020
තුවායක්! ආහ් දෙවියනේ.

228
00:15:24,391 --> 00:15:26,059
ඒක මකුළු දැලක්ද?

229
00:15:26,460 --> 00:15:27,562
මට ඒ ගැන ඔට්ටු ඇල්ලීමට සිදු වූවා නම්,

230
00:15:27,729 --> 00:15:29,062
මම කියන්නේ මොකක් හරි හිරවෙලා කියලා
වාතාශ්රය තුළ.

231
00:15:29,229 --> 00:15:30,397
සහ ඔබ සිතන්නේ එය කුමක්ද?

232
00:15:30,565 --> 00:15:32,366
මීයෙක් හෝ කටුස්සෙක්, සමහරවිට?

233
00:15:32,534 --> 00:15:34,034
බළලෙක්ද?

234
00:15:35,068 --> 00:15:37,337
මම ප්‍රශ්න පසුපස හඹා ගිය විට
නිස්සාරක සමඟ,

235
00:15:37,505 --> 00:15:39,908
එය වාතාශ්‍රය තුළ රිලේ ස්විචය කීවේය
තුනක් නිවා දැමුවා.

236
00:15:40,174 --> 00:15:41,843
අක්රියද?

237
00:15:42,009 --> 00:15:43,477
හොඳයි, එය නොවිය හැකිය.

238
00:15:43,645 --> 00:15:44,978
එය රෝග විනිශ්චය කිරීමේ ගැටලුවක් විය හැකිය

239
00:15:45,145 --> 00:15:46,548
එය ස්විචය බව පවසමින්,
නමුත් එය නොවේ.

240
00:15:46,714 --> 00:15:48,182
එය කෙටි පරිපථයක් නම්,

241
00:15:48,348 --> 00:15:51,084
එය සියල්ල වසා දැමිය හැකිය,
අන්තර්ජාලය ඇතුළුව.

242
00:15:51,653 --> 00:15:53,053
ඉතින්, එර්...

243
00:16:12,674 --> 00:16:15,442
හොඳයි, අපේ එක්කෙනාට යන්න ඕනේ
බැලීම සඳහා වාතාශ්රය තුළට.

244
00:16:16,845 --> 00:16:18,979
අනික මාර්ක් මහත වැඩියි.

245
00:16:54,582 --> 00:16:56,216
එර්, ඔයා එලියට යනවද?

246
00:16:56,718 --> 00:16:58,820
නැහැ, මම මගේ පිජාමා ඇඳගෙන ඉන්නේ.

247
00:16:58,987 --> 00:17:01,756
මම විතරයි, මම හිතුවා අපිට පුළුවන් කියලා
එකට රාත්‍රී ආහාරය ගන්න.

248
00:17:02,222 --> 00:17:03,725
ගෙඩි සහ බර්බෝන් යනු ආහාර වේලක් නොවේ.

249
00:17:03,925 --> 00:17:06,293
විකාර. ඒක මගේ දවසට පහයි.

250
00:17:08,763 --> 00:17:10,798
එන්න ක්ලාරා.

251
00:17:11,666 --> 00:17:13,333
රණ්ඩු නොකර ඉමු.

252
00:17:14,401 --> 00:17:17,337
මම මෙච්චර කාලෙකට ඔයාව දැක්කේ නැහැ.

253
00:17:17,505 --> 00:17:19,473
අඩුම තරමේ රෑ කෑමවත් ගන්න බැරිද?

254
00:17:21,943 --> 00:17:23,678
මම මගේ සම්බන්ධතාවය හමුවීමට යනවා.

255
00:17:23,845 --> 00:17:25,680
කුඩු කාරයෙක් ඉන්නවා
දිවයිනේ?

256
00:17:27,582 --> 00:17:29,584
මට Contact එකක් තියෙනවා
කාර්ය මණ්ඩලය අතර

257
00:17:29,751 --> 00:17:32,119
ගැන තොරතුරු ඇති
හෝටලයේ ගොඩනැගිලි භාවිතයන්.

258
00:17:33,086 --> 00:17:35,289
අපි එය කඩාකප්පල් කිරීමට භාවිතා කරන්නෙමු
ඔවුන්ගේ දියත් කිරීම.

259
00:17:35,455 --> 00:17:36,758
ඔබ ආදි හමුවෙනවා.

260
00:17:38,660 --> 00:17:41,596
එකම පුද්ගලයා ඔහුය
එම ස්ථානයේ කවුද සැලකිලිමත් වන්නේ.

261
00:17:42,162 --> 00:17:44,599
නමුත් ඔහු නඩත්තු කරයි
කළමනාකරු,

262
00:17:44,766 --> 00:17:46,634
එබැවින් ඔබ ඔහුගෙන් අසන්නේ නම් මිස
කාණු සංචාරයක් සඳහා,

263
00:17:46,801 --> 00:17:48,435
ඔහු ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේදැයි මට නොපෙනේ.

264
00:17:49,136 --> 00:17:50,337
ඉන්න එපා.

265
00:17:50,672 --> 00:17:52,507
ආදිට ආයුබෝවන් කියන්න.

266
00:18:59,707 --> 00:19:01,509
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ශබ්දකෝෂයේ.

267
00:19:01,676 --> 00:19:03,011
මම හිතන්නේ වචන වැඩියි.

268
00:19:03,176 --> 00:19:06,413
මම කරන්නේ මම ඒවා ගන්නවා
මම දන්නවා, මම ඒවා පැතිරුවා.

269
00:19:06,581 --> 00:19:08,181
සර්පයන් වගේ, ඔව්?

270
00:19:08,348 --> 00:19:10,350
එකෙක් වේගයෙන් යනවා දැක්කොත්,
මම කියනවා ඔහු දුවනවා කියලා.

271
00:19:10,918 --> 00:19:12,452
ඔව්, ඔහුට කකුල් නැත,
නමුත් ඔහු තවමත් දුවනවා.

272
00:19:12,620 --> 00:19:14,722
හොඳයි, නමුත් වසර මිලියන ගණනකට පෙර,
සර්පයන්ට කකුල් තිබුණා.

273
00:19:15,422 --> 00:19:17,725
ඔබ අඩක් කතාබස් කරන්නේ නැත
සමහර බොලොක්, ඔබ.

274
00:19:17,892 --> 00:19:20,360
නෑ නෑ. ඔවුන් නිකම්ම වුණා
කාලයත් සමඟ අතිරික්ත.

275
00:19:21,095 --> 00:19:22,429
ඒවා කකුල්.

276
00:19:22,630 --> 00:19:24,899
කෙවින් පරිණාමය ගැන අසා ඇත.
ඔහු එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

277
00:19:25,066 --> 00:19:26,901
නැහැ මම ඕනෑම දෙයක් විශ්වාස කරනවා
මම එය දකින විට.

278
00:19:27,068 --> 00:19:28,268
ඔබට පරිණාමය දැකිය නොහැක.

279
00:19:28,435 --> 00:19:29,737
ඔව්, ඇත්තටම ඔබට පුළුවන්.

280
00:19:29,904 --> 00:19:33,373
උදාහරණයක් ලෙස,
ඔයා suntan cream අඳිනවා නේද?

281
00:19:34,108 --> 00:19:35,543
මම ක්‍රීම් වර්ග ගොඩක් පාවිච්චි කරනවා.

282
00:19:35,710 --> 00:19:37,210
හරි හරී.

283
00:19:37,377 --> 00:19:39,747
නමුත් ඔබ suntan cream අඳින්න
ඔබේ සම ආරක්ෂා කිරීමට

284
00:19:39,914 --> 00:19:41,582
වේගයෙන් අඳුරු වීමෙන්.

285
00:19:41,749 --> 00:19:43,751
පාරජම්බුල කිරණ වැඩි වීම නිසා,

286
00:19:43,918 --> 00:19:46,486
ඔබේ සමේ සෛල
අත්යවශ්යයෙන්ම පරිණාමය වෙමින් පවතී.

287
00:19:46,721 --> 00:19:48,656
- ෆින්කා බලන්න, සාක්ෂි!
- නෑ.

288
00:19:48,823 --> 00:19:50,223
මට කවදා හෝ අවශ්‍ය වන්නේ එපමණයි!

289
00:19:51,159 --> 00:19:53,161
යන්න වෙලාව හරි!

290
00:19:53,326 --> 00:19:54,461
එහෙම කරන්න එපා.

291
00:19:54,629 --> 00:19:56,430
ඔහ්, මම-මට සමාවෙන්න.
මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.

292
00:19:56,597 --> 00:19:58,132
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට එයට උදව් කළ හැකිය.

293
00:19:58,331 --> 00:20:00,735
අනේ ඒක මම කරන දෙයක් විතරයි
මම, මම කලබල වන විට.

294
00:20:00,902 --> 00:20:03,104
ඔව්. ඔබ වගේ
මීයෙක් ඇඹරෙනවා. සමාවෙන්න.

295
00:20:05,106 --> 00:20:06,674
හාහා! ඔව්...

296
00:20:07,809 --> 00:20:09,309
හරි, හැමෝම.
අපි පටන් ගන්නම්

297
00:20:09,476 --> 00:20:11,179
ඉදිරිපත් කිරීම
විනාඩි පහකින්...

298
00:20:11,344 --> 00:20:13,514
හේයි. ඔයාට කොහොම ද?

299
00:20:13,815 --> 00:20:15,016
මම හොඳින්.

300
00:20:15,183 --> 00:20:16,984
අර්ම්, ඔයා එනවා නම්
දියත් කිරීමේ උත්සවයට

301
00:20:17,151 --> 00:20:19,187
ඔබට පානයක් අවශ්‍යයි,
මම ගෙවනවා.

302
00:20:19,921 --> 00:20:21,189
එය නොමිලේ බාර් එකක්.

303
00:20:21,789 --> 00:20:24,491
ඔව්, සාධාරණයි. එය සිතුවිල්ලයි
එය ගණන් ගනී, නමුත්.

304
00:20:25,693 --> 00:20:28,596
ඇත්තටම මට කෙනෙක් හමුවෙනවා.
සමහර විට පසුව?

305
00:20:29,163 --> 00:20:31,132
ඔව්, නියමයි. ඔව්.

306
00:21:09,637 --> 00:21:11,005
ඔහ්...

307
00:21:22,083 --> 00:21:23,350
ආ...

308
00:21:49,277 --> 00:21:50,244
අහ්!

309
00:21:54,447 --> 00:21:55,516
අහ්!

310
00:22:02,557 --> 00:22:03,524
ආග්!

311
00:22:12,432 --> 00:22:14,101
ආග්! Aaaargh!

312
00:22:14,434 --> 00:22:16,469
ආග්! ආග්!

313
00:22:17,538 --> 00:22:18,906
ආග්!

314
00:22:37,424 --> 00:22:40,761
<i>මෙය නිවාඩු නිකේතනයකි</i>
<i>කැලයකට ගොඩනගා ඇත.</i>

315
00:22:40,928 --> 00:22:43,731
<i>මෙය වැසි වනාන්තර පසුබැසීමයි.</i>

316
00:22:43,898 --> 00:22:45,633
<i>සහ ඔබ ත්‍රාසජනක සොයන්නෙක් නම්,</i>

317
00:22:45,800 --> 00:22:48,069
<i>ඔබ මෙය විශ්වාස නොකරනු ඇත.</i>

318
00:22:48,236 --> 00:22:49,670
<i>මා සමඟ එන්න.</i>

319
00:22:51,305 --> 00:22:54,575
මේ ආරම්භය පමණයි.

320
00:22:54,742 --> 00:22:57,311
අපි දැනටමත්
අඩිතාලම දැම්මා

321
00:22:57,477 --> 00:22:59,847
ඊළඟ අදියර සඳහා
මෙම ව්යාපෘතියේ.

322
00:23:00,081 --> 00:23:05,452
එය ඇතුළත ඉදිකරන ලද හෝටලයකි
කැලයම.

323
00:23:05,820 --> 00:23:08,256
වැසි වනාන්තර පසුබැසීමක්.

324
00:23:08,421 --> 00:23:10,591
ස්වභාවිකවම පරිසර පාරාදීසයක්.

325
00:23:10,758 --> 00:23:11,792
එය එසේ වුවද?

326
00:23:11,959 --> 00:23:13,327
මට සමාවෙන්න, ඔබ කවුද?

327
00:23:13,661 --> 00:23:15,796
මම හිතන කෙනෙක් විතරයි
හෝටලයක් හදනවා

328
00:23:15,963 --> 00:23:17,798
වනාන්තරයක ස්වභාවික නොවේ.

329
00:23:17,965 --> 00:23:21,335
ඔබ එතරම් පරිසර හිතකාමී නම්, ඇයි
දූපතේ හදන්නද?

330
00:23:21,535 --> 00:23:23,938
ගොඩනැගිලි සියල්ල තහනම් කර ඇත
කලාපයේ දූපත් වල.

331
00:23:24,105 --> 00:23:25,139
ඔබට අවසර ලැබුණේ කෙසේද?

332
00:23:25,306 --> 00:23:27,108
ඉතින්, මට කියන්න පුළුවන් නම්,

333
00:23:27,275 --> 00:23:29,010
අපට සියල්ල තිබේ
අදාළ බලපත්‍රවල.

334
00:23:29,176 --> 00:23:31,012
- ඒක අශ්වයා!
- මම මේ කෙල්ලට ආදරෙයි.

335
00:23:31,178 --> 00:23:34,215
මෙම වැව හරියටම විය
අපි හැමෝම දැන් ඉන්න තැන.

336
00:23:34,382 --> 00:23:35,616
ඒ කුරුල්ලෝ ඔක්කොම ගියා!

337
00:23:35,783 --> 00:23:37,450
- හොඳයි, කරුණාකර මා සමඟ එන්න.
- මගෙන් ඉවත් වෙන්න!

338
00:23:37,618 --> 00:23:39,220
මෙම හෝටලය පුළුල් වුවහොත්
කැලයට,

339
00:23:39,387 --> 00:23:41,155
එය විශේෂ දහස් ගණනක් මරා දමනු ඇත
ශාක හා සතුන්!

340
00:23:41,322 --> 00:23:43,490
හරි, මම නිකම් හිටියා, මම විතරයි
ඔබ කවුදැයි අවබෝධ විය.

341
00:23:43,891 --> 00:23:47,028
ඔයාගේ තාත්තා දුවනවා
ජරා හෝටලයක්

342
00:23:47,194 --> 00:23:49,730
දකුණු පැත්තේ
දිවයිනේ, ඔව්?

343
00:23:49,897 --> 00:23:52,233
ඉතින්, හරියටම කවුද
ඔබ ආරක්ෂා කරනවාද?

344
00:23:52,400 --> 00:23:55,202
දිවයින සඳහා?
එය වනජීවීන් සඳහාද?

345
00:23:55,369 --> 00:23:56,737
නැත්නම් එය ඔබටමද?

346
00:23:56,904 --> 00:23:59,874
ඔබට සම්පූර්ණ තබා ගැනීමට අවශ්යද?
ඔබට සහ තාත්තාට තැනක්?

347
00:24:00,041 --> 00:24:01,842
පුංචි නෝනාට හිමි...

348
00:24:02,009 --> 00:24:03,210
- හරි, එන්න.
- හරිද?

349
00:24:03,377 --> 00:24:05,079
කරුණාකර! මෙම පණිවිඩය ලබා ගන්න
ඔබගේ අනුගාමිකයින්ට!

350
00:24:05,246 --> 00:24:06,881
<i>මෙම හෝටලය පරිසර හිතකාමී නොවේ.</i>

351
00:24:07,048 --> 00:24:08,649
<i>එය වංචාවකි,</i>
<i>එය නීතිය කඩ කිරීමකි!</i>

352
00:24:08,816 --> 00:24:11,352
එය කිසිසේත්ම සත්‍ය නොවේ.

353
00:24:11,552 --> 00:24:13,486
කරුණාකර ඒ කිසිවක් පළ නොකරන්න.

354
00:24:13,821 --> 00:24:16,057
අපි කොහොමද?
ඔබේ අන්තර්ජාලය නිෂ්ඵලයි.

355
00:24:16,223 --> 00:24:18,926
ඇය වැව ගැන කී දේ නම්
ඇත්ත, ඇයට නඩුවක් ඇත.

356
00:24:19,093 --> 00:24:20,828
එය එක්සත් ජාතීන්ගේ පාරිසරික නීතියයි.

357
00:24:20,995 --> 00:24:23,364
මම කියන්නේ, එක වාසස්ථානයක්
තවත් කෙනෙකුට විනාශ කළ නොහැක.

358
00:24:23,664 --> 00:24:25,166
මම උද්ඝෝෂක කෙල්ලෙක්ට කැමතියි.

359
00:24:25,366 --> 00:24:26,499
ඔව්, ඇය සුදුසුයි.

360
00:24:26,667 --> 00:24:28,769
ඇය ටිකක් වැඩියි Greta Thunberg
මට.

361
00:24:28,936 --> 00:24:31,272
නමුත් එඩ්ට අවශ්‍ය ඇයට කෙලවන්න,
ඔයා නේද එඩ්?

362
00:24:31,539 --> 00:24:32,840
කුමක් ද?

363
00:24:33,007 --> 00:24:34,375
නෑ එහෙම දෙයක් නෙවෙයි.

364
00:24:34,575 --> 00:24:35,743
එතකොට ඒක මොන වගේද?

365
00:24:35,910 --> 00:24:38,612
නෑ, අපි නිකන්... යාළුවො වගේ.

366
00:24:39,714 --> 00:24:41,082
- මිතුරන්?
- මිතුරන්?

367
00:24:41,248 --> 00:24:42,783
ඔබ ඇය පැවසූ දේ පළ කරනවාද?
ඔබේ පෝෂණය මත?

368
00:24:42,950 --> 00:24:44,218
ඔබද?

369
00:24:44,418 --> 00:24:45,786
ඒ මගුලට මගුල්!

370
00:24:45,953 --> 00:24:49,123
මම කිව්වේ, බලන්න, මට පෙත්සමක් දෙන්න
අත්සන් කරන්න මම අත්සන් කරන්නම්.

371
00:24:49,290 --> 00:24:51,625
මට පිරවීම සඳහා එකතු කිරීමේ ටින් එකක් දෙන්න
මම එය පුරවන්නෙමි.

372
00:24:51,792 --> 00:24:55,763
නමුත් මම නොකරන දේ
එය මගේ අනුගාමිකයන්ට එපා වී ඇත.

373
00:24:55,963 --> 00:25:00,534
මම කිව්වේ, මම දකින විදිහ නම්
රෝස ෆ්ලැමින්ගෝ සියයක්

374
00:25:00,701 --> 00:25:02,770
ඔවුන්ගේ කුඩා පොකුණ අහිමි කිරීමට සිදු වේ

375
00:25:02,937 --> 00:25:05,573
ඒ නිසා මට රිය පැදවිය හැකිය
මගුල ෆෙරාරි, මට සමාවෙන්න,

376
00:25:05,740 --> 00:25:07,908
මම ෆෙරාරි එලවනවා.
ඒක කිසිම දෙයක් නැති වැඩක්.

377
00:25:08,075 --> 00:25:10,111
මම කිව්වේ, ඒ වගේ
මම කොහෙද ඉන්නේ.

378
00:25:10,644 --> 00:25:12,046
මම කිව්වේ, මම හිතන්නේ ...

379
00:25:12,213 --> 00:25:13,981
ඇය කියන දේ මට තේරෙනවා,

380
00:25:14,148 --> 00:25:16,617
නමුත් එය මට වසර ගණනාවක් ගත විය
එම පහත ගොඩනැගීමට.

381
00:25:16,817 --> 00:25:18,219
ඒ වගේම මට තවත් අනුගාමිකයන් ඉන්නවා

382
00:25:18,386 --> 00:25:20,054
ඔබ සියලු දෙනාම එකට වඩා
හතර වතාවක්.

383
00:25:20,221 --> 00:25:21,622
-හා ඇත්තම ද?
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

384
00:25:21,789 --> 00:25:23,824
- අපි නාන්න යනවා.
-නෑ, නෑ... ආහ්!

385
00:25:46,580 --> 00:25:48,115
- මෙන්න ඔබ, විනී?
-ඔව්?

386
00:25:48,282 --> 00:25:49,817
මේ ලස්සන කෙල්ලව ගන්න
මාගරිටා,

387
00:25:49,984 --> 00:25:51,652
හා මට කෙට්ටු බැල්ලියක් ලැබේවි.

388
00:25:52,186 --> 00:25:53,454
ඒක වොඩ්කා සෝඩා එකක්.

389
00:25:53,621 --> 00:25:54,488
ඔහ්.

390
00:25:54,655 --> 00:25:55,524
මාව කෙට්ටු කරනවා.

391
00:26:00,694 --> 00:26:01,929
මම Kev.

392
00:26:02,329 --> 00:26:04,432
-දීනා.
- ඒක ලස්සන නමක්.

393
00:26:11,705 --> 00:26:14,175
මම කිව්වේ, ඔබට අවශ්ය නම්
ගැන කතා කිරීමට

394
00:26:14,341 --> 00:26:16,177
සොබාදහමෙන් ලාභ ලබන මිනිසුන්...

395
00:26:16,343 --> 00:26:17,512
ඇය ඒ බල්ලාට ආදරෙයි.

396
00:26:17,678 --> 00:26:21,849
ප්‍රසිද්ධියේ, ඔව්,
නමුත් ඇය මූලික වශයෙන් පිම්පියෙකි.

397
00:26:22,517 --> 00:26:25,052
නැහැ, බරපතල ලෙස,
ඇය ඒ බල්ලා ගණිකාවෙන් එළියට දානවා.

398
00:26:25,219 --> 00:26:28,722
ඇය එය උපක්‍රම බවට පත් කරයි
කැමති සඳහා.

399
00:26:28,889 --> 00:26:30,391
සංවෘත දොරවල් පිටුපස

400
00:26:30,559 --> 00:26:32,527
ඇය පහර දෙනවා ඇති
දුප්පත් සත්වයා.

401
00:26:32,860 --> 00:26:35,296
නමුත් බල්ලාට තව තවත් ඇත
ඔබට වඩා අනුගාමිකයින්.

402
00:26:37,865 --> 00:26:40,201
කවුද? හෝහෝහෝ!

403
00:26:53,080 --> 00:26:54,682
කොහෙත්ම නැහැ, මැංගුස්!

404
00:26:54,849 --> 00:26:56,183
-අහෝ මගේ දෙවියනේ!
- මොන මගුලක්ද?

405
00:26:57,718 --> 00:26:59,521
කරුණාකර! මට ගෙදර යන්න වෙනවා!

406
00:27:01,422 --> 00:27:03,257
ඉන්න, මා එනතුරු ඉන්න!

407
00:27:04,859 --> 00:27:06,528
අහ්, මගුලක්!

408
00:27:06,760 --> 00:27:08,028
අපොයි!

409
00:27:09,230 --> 00:27:11,031
අහ්!

410
00:27:41,896 --> 00:27:43,532
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

411
00:27:46,867 --> 00:27:48,702
මගේ මව මිහිදන් කර ඇත
ඒ හෝටලයට යටින්.

412
00:27:48,869 --> 00:27:50,471
ඔහ්, නැහැ, ඇය නැහැ.

413
00:27:56,143 --> 00:27:57,478
මම මෙහි සිටි අවසන් වරට,

414
00:27:57,646 --> 00:27:59,146
මම කාල කැප්සියුලයක් තැන්පත් කළෙමි
ඇය සමඟ.

415
00:28:00,549 --> 00:28:02,316
ඇය මා වෙනුවෙන් යමක් ලියා ඇත,

416
00:28:03,317 --> 00:28:05,319
ඇයට මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වූ දෙයක්.

417
00:28:06,887 --> 00:28:08,289
දැන් ඒක නැතිවෙලා.

418
00:28:09,089 --> 00:28:10,758
කෑලි කෑලි වලට කඩලා.

419
00:28:11,292 --> 00:28:13,628
දූපත වගේ
ඔබ ගොඩක් ආදරය කළා.

420
00:28:14,128 --> 00:28:16,665
ඔබ පවා නොකරන දූපත
ඇගේ අවමංගල්‍යයට එන්න පිටත් වෙන්න.

421
00:28:16,830 --> 00:28:19,833
කරුණාකර ක්ලාරා. අපිට කරන්න බැරිද
මුළු ඉන්ද්‍රජාලික දුක්ඛිත සංචාරයද?

422
00:28:20,000 --> 00:28:22,269
ඔයා දන්නවද මම මටම කිව්ව දේ
අම්මා මැරෙන්නේ කවදාද?

423
00:28:22,436 --> 00:28:25,239
ඔයාට බලන්න බැරි උන නිසා
ඔබ භාරකරු විය.

424
00:28:25,607 --> 00:28:27,676
ඔයාට ඉන්න තිබුනා
සහ දිවයින ආරක්ෂා කරන්න.

425
00:28:29,176 --> 00:28:31,245
නමුත් එයට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය වූ විට,

426
00:28:31,478 --> 00:28:32,947
ඔබ කිසිවක් කළේ නැත.

427
00:28:38,786 --> 00:28:40,287
භාරකරු...

428
00:29:13,020 --> 00:29:15,222
නවත්වන්න.

429
00:29:16,390 --> 00:29:17,491
හ්ම්.

430
00:29:33,140 --> 00:29:36,343
මොලී? මොලී? එන්න කෙල්ලේ...

431
00:29:36,511 --> 00:29:38,045
අපි එළියට යනවා.

432
00:29:38,212 --> 00:29:39,913
ජර්මානුවන් පමණි
සොයා ගැනීමට හැකි විය

433
00:29:40,080 --> 00:29:41,583
විස්තර කිරීමට තනි වචනයක්

434
00:29:41,750 --> 00:29:44,251
සතුටු වෙනවා
අන් අයගේ දුක්ඛිත තත්වයන් තුළ.

435
00:29:44,418 --> 00:29:45,819
'Schadenfreude'.

436
00:29:45,986 --> 00:29:48,690
ඔහ්... වෙන මොනවද ජර්මන්
ඔයා කථා කරනවා ද?

437
00:29:49,023 --> 00:29:51,058
- බුන්ඩෙස්ලිගා.
- ඔහ්, ඉතා හොඳයි.

438
00:29:51,225 --> 00:29:54,061
ස්ටයින්. ෂ්නෙල්.

439
00:29:54,261 --> 00:29:56,230
අච්තුං, පැහැදිලිවම.

440
00:29:56,531 --> 00:29:58,265
ඔබ දන්නවා, ඔබ වනු ඇත
පළමු ඉංග්රීසි පිරිමි ළමයා

441
00:29:58,432 --> 00:30:00,267
මම නිදාගත්තේ කවුද කියලා
ජර්මන් කතා කරන්නේ කවුද?

442
00:30:00,901 --> 00:30:03,370
ඇයි? ඉංග්‍රීසි කොල්ලෝ කී දෙනෙක්ද
ඔබ සමඟ නිදාගෙන තිබේද?

443
00:30:03,605 --> 00:30:06,273
හ්ම්... වේල්ස් ගණන් කරනවද?

444
00:30:06,440 --> 00:30:07,609
නැත.

445
00:30:08,442 --> 00:30:09,544
අයර්ලන්ත?

446
00:30:09,711 --> 00:30:10,779
අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ.

447
00:30:11,178 --> 00:30:12,279
හ්ම්.

448
00:30:13,280 --> 00:30:14,882
ඔයා ගොඩක් උස නැහැ නේද?

449
00:30:16,518 --> 00:30:18,952
මම සාමාන්‍යයි. මම සාමාන්‍ය මට්ටමට වඩා ඉහලයි.

450
00:30:19,386 --> 00:30:21,690
ඔයා දන්නවනේ, මගේ හිටපු පෙම්වතා
අඩි හතක් පමණ උස විය.

451
00:30:21,855 --> 00:30:23,057
නියම යක්ෂයෙක්.

452
00:30:23,357 --> 00:30:25,359
- රකුසා...?
- ඔබේ අත් ඔසවන්න.

453
00:30:25,893 --> 00:30:29,363
ඔව්, ඔහුගේ දෑත් හරියට ...
ඔබේ මෙන් දෙගුණයක් විශාලයි.

454
00:30:29,764 --> 00:30:31,766
-ආර්-දකුණේ...
- ඔබ වෙව්ලනවාද?

455
00:30:31,932 --> 00:30:32,900
නැත.

456
00:30:33,067 --> 00:30:34,868
මම ගත්තෙත් නෑ
මගේ ඇඳුම් ගැලෙව්වා.

457
00:30:35,035 --> 00:30:37,071
ඒක වෙන්නේ නැහැ
ඒ එක් රාත්‍රියක් නේද?

458
00:30:37,404 --> 00:30:39,239
මොන රාත්‍රීද?

459
00:30:39,541 --> 00:30:41,141
ඔහ්, හලෝ.

460
00:30:42,142 --> 00:30:43,877
මට ඒකෙන් වැඩ කරන්න පුළුවන්.

461
00:31:11,338 --> 00:31:12,674
ආ...

462
00:31:15,909 --> 00:31:17,679
<i>ආයුබෝවන්, පිළිගැනීම?</i>

463
00:31:17,846 --> 00:31:21,148
ඔව්, bruv... මොකද වෙන්නේ
මේ වායු සමීකරණය සමඟ?

464
00:31:21,315 --> 00:31:23,016
ඒක හරිම රස්නෙයි
මම හිතන්නේ මට දිය වෙන්න පුළුවන්.

465
00:31:23,183 --> 00:31:24,952
<i>සමාවෙන්න, සර්. එය වනු ඇත</i>
<i>හෙට වන විට නිවැරදි වනු ඇත.</i>

466
00:31:25,119 --> 00:31:26,788
- හෙට, ඔව්?
<i>-ඔව් සර්.</i>

467
00:31:26,954 --> 00:31:29,022
- පොරොන්දුව?
<i>-මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා.</i>

468
00:31:29,189 --> 00:31:30,324
හරි.

469
00:31:31,659 --> 00:31:32,794
ආ...

470
00:32:26,748 --> 00:32:28,348
මොන මගුලක්ද?

471
00:32:29,483 --> 00:32:31,251
හේ ඩිනා...

472
00:32:32,754 --> 00:32:34,188
ජිනා?

473
00:32:34,522 --> 00:32:36,356
කැරන්, මොන මගුලක් උනත්
ඔබේ නම,

474
00:32:36,524 --> 00:32:37,926
මෙතනට ඇවිත් උදව් කරන්න.

475
00:32:38,760 --> 00:32:39,993
අපිට කැරපොත්තන් ඉන්නවා.

476
00:33:16,965 --> 00:33:18,633
අහ්!

477
00:33:25,707 --> 00:33:26,941
ආයුබෝවන්?

478
00:33:27,374 --> 00:33:28,710
කැල්වින්?

479
00:33:28,977 --> 00:33:30,979
නැත්නම් ඔබේ නම කුමක් වුවත් ...

480
00:33:33,380 --> 00:33:34,916
ඔයා හොඳින්ද?

481
00:35:17,351 --> 00:35:20,622
ගැන ඔබ සිතුවාද
ප්ලාස්ටික් බෝතල් භාවිතා කරන්නේ නැද්ද?

482
00:35:23,091 --> 00:35:25,392
ඇත්තටම, මම පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ
සම්පූර්ණයෙන්ම ප්ලාස්ටික්.

483
00:35:25,727 --> 00:35:27,562
මම ඒවා මුහුදෙන් ගොඩගත්තා.

484
00:35:34,602 --> 00:35:36,070
ගැට්ටප් එකේ මොකද?

485
00:35:36,236 --> 00:35:37,337
ඒක හරිම Tomb Raider.

486
00:35:39,073 --> 00:35:40,541
මම ඒකට ගියා, ඔයා දන්නවද?

487
00:35:41,441 --> 00:35:42,910
බට්ලර්.

488
00:35:43,745 --> 00:35:45,613
"ඔබේ තුවක්කු, ආර්යාව."

489
00:35:46,514 --> 00:35:48,549
මට තේරුනේ නෑ...

490
00:35:49,050 --> 00:35:50,384
පැහැදිලිවම.

491
00:35:50,551 --> 00:35:51,853
මට ආදිව හොයාගන්න ඕන.

492
00:35:52,020 --> 00:35:53,888
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
ඔහු කොහේ සිටිය හැකිද?

493
00:35:54,187 --> 00:35:56,524
ඔහු සතුව තොරතුරු තිබේ
මට අවශ්‍යයි, නමුත් ඔහු අතුරුදහන් විය.

494
00:35:57,125 --> 00:35:59,459
මම වටපිට බලන්න ඕනද,
බලන්න මට ඔයා වෙනුවෙන් එයාව හොයාගන්න පුලුවන්ද කියලා?

495
00:36:00,460 --> 00:36:02,195
එය විශිෂ්ට වනු ඇත. ඔයාට ස්තූතියි.

496
00:36:04,464 --> 00:36:06,299
ක්ලාරා, කුමක් ගැනද?
ඔයා ඊයේ රෑ කිව්වා...

497
00:36:06,634 --> 00:36:09,137
- මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.
- ඔයාගේ අම්මට අමාරුයි!

498
00:36:14,776 --> 00:36:16,044
ඇත්තටම?

499
00:36:16,878 --> 00:36:18,146
ඔයා එතනට යනවද?

500
00:36:18,311 --> 00:36:19,647
ඇය දුෂ්කර විය,

501
00:36:19,814 --> 00:36:21,783
සහ මම නපුරු සිහිනයක් විය.

502
00:36:24,052 --> 00:36:27,955
ඒ ගැන පසුතැවීමක් හැර වෙන කිසිවක් මට නැත
අපි අතර දේවල් අවසන් වූ ආකාරය.

503
00:36:30,424 --> 00:36:34,461
මම ඔයාගේ අම්මට ආදරේ කළා
ඉතා ගැඹුරින්, නමුත් ඇය ...

504
00:36:36,396 --> 00:36:37,932
ඔබ සලකා බැලුවද
කොච්චර අමාරුද කියලා

505
00:36:38,099 --> 00:36:39,600
ඇය ඔබට ආදරය කළේද?

506
00:36:40,735 --> 00:36:42,904
ඔබට ආදරය ශුන්‍ය වූ විට
ඔබ වෙනුවෙන්ද?

507
00:36:51,145 --> 00:36:55,282
ඔබ ඒ කාලය සොයන්නේ නම්
ඔබ ඇය සමඟ වළලනු ලැබූ කැප්සියුලය,

508
00:36:56,617 --> 00:36:58,586
එවිට එය බොහෝ විට වේ
එමරල්ඩ් වෙරළේ.

509
00:37:00,655 --> 00:37:03,356
ඔය දෙන්නා වියදම් කළා
බොහෝ වේලාවක් එහි.

510
00:37:11,933 --> 00:37:13,634
රසිකයාගේ අසාර්ථකත්වය
පරිපථ පුපුරවා හැර ඇත.

511
00:37:13,801 --> 00:37:14,969
කරුණු දෙක සම්බන්ධයි.

512
00:37:15,136 --> 00:37:18,106
ඔහ්, ඇත්තටම එහෙමයි
එකම එක මහා ලොකු මගුලක්.

513
00:37:18,271 --> 00:37:19,707
ආදි යැයි සිතිය හැකි විය
විදුලි පංකාව අභිබවා යාමට

514
00:37:19,874 --> 00:37:21,142
සහ වායු සමීකරණය ලබා ගන්න
උපස්ථ කරන්න, නමුත් ...

515
00:37:21,308 --> 00:37:22,543
ඔහු මගුලක් කළේ නැහැ.

516
00:37:22,710 --> 00:37:25,680
අපේ අතේ තියෙනවා
එක් සති අන්තයක් සඳහා පමණි

517
00:37:25,847 --> 00:37:27,648
ලෝකයේ සමහරක්
විශාලතම බලපෑම් කරන්නන් ...

518
00:37:27,815 --> 00:37:29,316
ඔහ්, ඔවුන් කැමති
'නිර්මාපකයින්' යන යෙදුම.

519
00:37:29,483 --> 00:37:30,952
මට වැඩක් නෑ
ඔවුන් පදයට කැමති නම්:

520
00:37:31,119 --> 00:37:32,620
'බෝල්සැක් බිලී ද බෙයාර්'.

521
00:37:32,787 --> 00:37:34,989
WiFi නොමැති නම් සහ ඔවුන්
ඔවුන්ගේ වීඩියෝ ලබා ගත නොහැක,

522
00:37:35,156 --> 00:37:36,724
කිසිම මගුලක් එන්නේ නැහැ.

523
00:37:38,291 --> 00:37:39,794
මොනවා හරි තියෙනවද
අපට කළ හැකිද?

524
00:37:40,628 --> 00:37:43,296
මම දන්නේ නැහැ.
කවුළුවක් විවෘත කරන්නද?

525
00:37:43,463 --> 00:37:45,700
නැහැ, මම යමක් අදහස් කළා
අන්තර්ජාලය ගැන අපිට කරන්න පුළුවන්.

526
00:37:45,867 --> 00:37:47,501
මට ගන්න වෙනවා
ගොඩබිමට,

527
00:37:47,668 --> 00:37:49,402
ජාල මධ්යස්ථානය වෙත යන්න
සහ GCode සමඟ සම්බන්ධ වන්න...

528
00:37:49,570 --> 00:37:51,839
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්, මට අවශ්‍ය නැහැ
මුළු මගුල් අත්පොත.

529
00:37:52,006 --> 00:37:54,709
කැප්ටන් බෲනර් වෙත යන්න
සහ ඔබව රැගෙන යන ලෙස ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටින්න.

530
00:37:56,177 --> 00:37:58,345
-ආදි?
- මම ඔහුව සොයා ගැනීමට ඔබට අවශ්‍යද?

531
00:37:58,513 --> 00:38:00,515
නෑ, මට ඔයාව ඕන
එයාගේ නංගිට කෙලවන්න.

532
00:38:02,250 --> 00:38:04,752
ඒත්... ආදි අයියා කෙනෙක් ඉන්නවා.

533
00:38:07,221 --> 00:38:08,556
හරි.

534
00:38:10,892 --> 00:38:13,828
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා,
ඔහු පසුගාමී ය.

535
00:38:14,028 --> 00:38:15,830
ඔබ ඇත්තටම අනුමාන නොවේ
තව දුරටත් කියන්නට.

536
00:38:15,997 --> 00:38:17,064
වැරදියි, එහෙනම්.

537
00:38:17,231 --> 00:38:18,733
ඒකත් කියන්න බෑ.

538
00:38:20,568 --> 00:38:21,636
ඔහ්...

539
00:38:23,104 --> 00:38:25,573
මට කාටවත් කියන්න එපා
දැනටමත් ඇඳ සොලවන්න.

540
00:38:28,609 --> 00:38:29,911
බොලොක්ස්...

541
00:38:35,183 --> 00:38:36,416
කවුද...

542
00:38:36,584 --> 00:38:37,885
අහ්!

543
00:38:38,052 --> 00:38:39,954
අපොයි! ආ...

544
00:38:40,453 --> 00:38:41,856
ආ...

545
00:38:54,602 --> 00:38:55,837
ආ...

546
00:38:56,304 --> 00:38:59,307
ඉතින්, මොකක්ද අවුල
ඔවුන් මැරුණාට අමතරව?

547
00:38:59,472 --> 00:39:00,975
එය සෙප්සිස් මෙන් පෙනේ.

548
00:39:01,142 --> 00:39:02,877
හොඳයි, සමහර විට එය මත්ද්රව්ය විය හැකිය, හරිද?

549
00:39:03,044 --> 00:39:04,377
අපි කියනවා මත්ද්‍රව්‍ය කියලා.

550
00:39:04,545 --> 00:39:05,713
හරි එහෙනම් අපි ගන්න ඕනේ,

551
00:39:05,880 --> 00:39:07,081
අපි ඉදිරියට යා යුතුයි
මේකෙන්, හරිද?

552
00:39:07,248 --> 00:39:09,317
ඉතින්, ඔහුට සිදු වනු ඇත
ඔහු මත කුණු,

553
00:39:09,482 --> 00:39:11,484
ඉතින් උරන්න පටන් ගන්න.

554
00:39:11,652 --> 00:39:12,920
උන්ව බයිට් කරලා.

555
00:39:13,087 --> 00:39:14,121
සපා කෑවද?

556
00:39:14,288 --> 00:39:16,423
කුමකින් ද? සර්පයෙක්ද?

557
00:39:16,591 --> 00:39:17,592
මකුළුවෙක්.

558
00:39:17,758 --> 00:39:18,759
නෑ නෑ.

559
00:39:18,926 --> 00:39:20,161
නිකම්...නෑ.

560
00:39:20,328 --> 00:39:22,296
විෂ සහිත මකුළුවන් නොමැත
මේ හෝටලයේ, හරිද?

561
00:39:22,462 --> 00:39:23,898
විෂ සහිත කිසිවක් නැත.

562
00:39:24,065 --> 00:39:25,099
ඒක ප්‍රතිපත්තියක්.

563
00:39:25,266 --> 00:39:27,635
හොඳයි, මම හිතන්නේ මෙය එසේ නොවේ
ඊමේල් ලබා ගන්න.

564
00:39:30,771 --> 00:39:32,306
ෂිට්!

565
00:39:32,840 --> 00:39:34,407
ෂිට්!

566
00:39:34,575 --> 00:39:37,578
ජරාව, ජරාව, මගුලක්!

567
00:39:38,613 --> 00:39:40,514
හරි, මට එයාලව ගන්න ඕන
සිරුරු ගොඩබිමට.

568
00:39:40,681 --> 00:39:42,116
- Brunner තවම ගියාද?
- හෝව්, හෝව්, හෝව්.

569
00:39:42,283 --> 00:39:43,251
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
ඔයා කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

570
00:39:43,416 --> 00:39:44,252
අපට ඔබව මෙහි අවශ්‍යයි.

571
00:39:44,417 --> 00:39:45,286
හොඳයි, මට යුතුකමක් තියෙනවා

572
00:39:45,452 --> 00:39:46,187
මගේ රෝගීන්ට රැකවරණය.

573
00:39:46,354 --> 00:39:47,655
උන් මැරිලා.

574
00:39:47,855 --> 00:39:49,190
මට දැන ගන්න ඕන මුන්ට හැපුනු දේ.

575
00:39:49,357 --> 00:39:51,859
මුකුත් 'කපා' නැහැ, හරිද?

576
00:39:52,026 --> 00:39:54,494
එය මත්ද්රව්ය විය.
ඔහු, ඔහු මහා කුඩුකාරයෙක්.

577
00:39:54,662 --> 00:39:56,463
- රේචල්, හරිද?
- ඔහු යන්තම් බිව්වා.

578
00:39:56,631 --> 00:39:58,165
ඔව්, ඔහු මහා කුඩුකාරයෙක්.

579
00:39:58,465 --> 00:40:01,468
බලන්න, ඔබ, ඔබ පවා දන්නවාද?
මෙම ස්ථානය අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

580
00:40:01,636 --> 00:40:03,337
Infinity Dream වෙත
ජාත්‍යන්තර, හාහ්?

581
00:40:03,504 --> 00:40:06,040
එය සිහින දකින ස්ථානයකි
සැබෑ වීමට අදහස් කෙරේ.

582
00:40:06,207 --> 00:40:09,677
ඒක පාරාදීසයක්, හරිද?
අපිට ඇඳ මකුණන්වත් නැහැ.

583
00:40:09,844 --> 00:40:13,214
ඔබ, මා විශ්වාස කරනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කරයි
සමහර මගුල් මකුළුවෙක් කියලා

584
00:40:13,381 --> 00:40:15,448
මේ මිනිහව හපාගෙන මැරුවා
සහ මේ කාන්තාව?

585
00:40:15,616 --> 00:40:17,818
ඔව් ඩේවිඩ්,
ඒක තමයි මම කියන්නේ.

586
00:40:17,985 --> 00:40:20,388
සහ අපි සොයා නොගත්තොත්
එය කුමන විශේෂයක්ද,

587
00:40:20,554 --> 00:40:21,789
තවත් මිනිසුන් මිය යනු ඇත.

588
00:40:21,956 --> 00:40:24,025
හරි, මේක මගේ ව්‍යාපෘතිය,
මගේ ව්‍යාපෘතිය,

589
00:40:24,191 --> 00:40:26,127
ආරම්භයේ සිට
ස්ථානය සොයා ගැනීමට

590
00:40:26,294 --> 00:40:29,530
බඳවා ගැනීම සඳහා
සහ වෙඩි තැබීම, හරිද?

591
00:40:29,830 --> 00:40:32,366
මම අනුමාන කරනවා
මට ඔයාව අස් කරන්න පුළුවන් කියලා.

592
00:40:32,533 --> 00:40:34,335
ඔව්, මට තේරුණා ඩේවිඩ්. ඔයාට ස්තූතියි.

593
00:40:34,501 --> 00:40:36,170
නමුත් යාත්‍රාව දැනටමත් ඉතිරිව ඇත.

594
00:40:36,337 --> 00:40:38,205
ඔහ්, සහ අපි ඉන්නවා.

595
00:40:38,372 --> 00:40:39,707
ඉතින් කොහොමත් අපිට මොකුත් කරන්න බෑ.

596
00:40:39,874 --> 00:40:43,544
ඉතින්, අපි යන්න යනවා
මෙන්න මේ දෙක

597
00:40:43,711 --> 00:40:45,379
බලපෑම් කරන්නන් නැති වන තුරු.

598
00:40:45,546 --> 00:40:46,981
ඊට පස්සේ, එතකොට ඔයාට පුළුවන්
මෙම ස්ථානය හරවන්න

599
00:40:47,148 --> 00:40:48,849
මම සැලකිලිමත් වන සියල්ල සඳහා CSI මග හැරීමට.

600
00:40:49,016 --> 00:40:49,917
ඔහ්...

601
00:40:50,084 --> 00:40:52,553
මේ දෙක පටන් ගන්න කොච්චර කාලෙකට කලින්,

602
00:40:52,720 --> 00:40:54,255
ඔයා දන්නවද...?

603
00:40:54,822 --> 00:40:56,590
ඇත්තටම ඒකට උත්තර දෙන්න එපා.

604
00:40:56,757 --> 00:40:57,591
හ්ම්...

605
00:41:18,112 --> 00:41:19,780
මම කළමනාකරණය කළා
අවහිර කරන ලද විදුලි පංකාව අභිබවා යාමට

606
00:41:19,947 --> 00:41:21,716
සහ මම නැවත වැඩසටහන්ගත කර ඇත
රසික අනුපිළිවෙල.

607
00:41:21,882 --> 00:41:23,551
ආදි බලගන්වන්න
පාලක පැනලය.

608
00:41:23,718 --> 00:41:26,253
ඒ සඳහා රසිකයන් වැඩ කළ යුතුයි
සහ එයාර් කොන් එක backup.

609
00:41:26,420 --> 00:41:28,689
-ඒත් මට ආදිව හොයාගන්න බෑ.
- එවිට ඔබට එය කිරීමට සිදු වනු ඇත!

610
00:41:28,856 --> 00:41:31,225
මම ගොඩබිමට යාත්‍රා කළ යුතුයි
නැතහොත් කිසිවෙක් කිසිවක් පළ කරන්නේ නැත.

611
00:41:31,392 --> 00:41:32,526
මම තාක්ෂණික නොවේ.

612
00:41:32,693 --> 00:41:34,962
ඔබ කිසිවක් නොවේ.
මගුල් බොත්තම ඔබන්න!

613
00:41:35,896 --> 00:41:37,231
නමුත් කුමන බොත්තමද?

614
00:41:37,898 --> 00:41:40,434
මම කොහෙද ලයිටරය දැම්මේ?
ආ...

615
00:41:41,068 --> 00:41:42,603
Er, ඔබ විවෘතද?

616
00:41:43,104 --> 00:41:46,207
අහ්, ඇත්ත වශයෙන්ම, නැත.

617
00:41:46,807 --> 00:41:48,709
මට ගවේෂණයක් ලබා දී ඇත
මගේ දුව විසින්.

618
00:41:48,876 --> 00:41:52,947
ඇයට මකරෙක් ඉන්නවා මම මරන්න ඕනේ
ඇගේ ආදරය නැවත දිනා ගැනීමට.

619
00:41:53,114 --> 00:41:54,882
මට ඕනේ වතුර බෝතලයක් විතරයි.

620
00:41:55,049 --> 00:41:55,983
අහ්.

621
00:42:01,155 --> 00:42:03,057
ඒක ගන්න.
මම දේවල් අල්ලන්නේ නැහැ.

622
00:42:03,224 --> 00:42:04,258
චියර්ස්.

623
00:42:04,792 --> 00:42:05,926
ආ...

624
00:42:07,061 --> 00:42:09,597
මි.මී. ම්ම්...

625
00:42:10,331 --> 00:42:12,266
සෝස් එකේ හිටියා,
අපිට තියෙනවද?

626
00:42:12,433 --> 00:42:14,502
එර්, ඔව්. හොඳයි, නැහැ.

627
00:42:14,668 --> 00:42:17,071
හොඳයි, බෝට්ටුවේ සිටින මිනිසා
හතු කියලා

628
00:42:17,238 --> 00:42:19,440
මෙම දූපතේ වර්ධනය වන බව
ලෝකයේ ශක්තිමත්ම වේ.

629
00:42:19,640 --> 00:42:21,976
මම වැරැද්ද කළා
ස්වල්පයක් අනුභව කිරීම, හෙහෙ.

630
00:42:22,143 --> 00:42:25,112
හොඳයි, මම ඔබේ දක්ෂතාවය අගය කරමි,
තරුණ සර්.

631
00:42:25,279 --> 00:42:27,615
- ඔව්.
- ඒක නපුරු දිලීරයක්.

632
00:42:28,082 --> 00:42:30,017
ටිකක් ඔබ වගේ, ඇත්තටම.

633
00:42:31,285 --> 00:42:33,354
මම ඔයාට කියන්න ගියොත් මොකද වෙන්නේ

634
00:42:33,522 --> 00:42:35,790
වනචාරී ස්වභාවික උස් බව
දිවයිනේ

635
00:42:35,956 --> 00:42:38,025
ඇත්ත වශයෙන්ම හතු නොවේ.

636
00:42:38,192 --> 00:42:39,627
හහ්? එතකොට ඒක මොකක්ද?

637
00:42:39,827 --> 00:42:41,429
වේවැල් මැඩියන්.

638
00:42:41,595 --> 00:42:42,763
වේවැල මොකක්ද?

639
00:42:42,997 --> 00:42:45,132
වේවැල් මැඩියා.

640
00:42:45,766 --> 00:42:47,536
ඔබට ඇත්තටම උසස් වීමට අවශ්‍යද?

641
00:42:47,802 --> 00:42:50,304
එකෙක්ගෙ පිටිපස්ස ලෙවකන්න
අර lumpy buggers ගෙන්.

642
00:42:50,471 --> 00:42:51,872
ඔහ්, මොකද වෙන්නේ?

643
00:42:52,139 --> 00:42:55,176
එය ශක්තිමත්ම අම්ලය වගේ
කැටමින් සමඟ මිශ්ර

644
00:42:55,342 --> 00:42:57,845
සහ ස්මැක් මයික්‍රෝඩෝස් එකක්.

645
00:42:58,312 --> 00:43:00,214
එය ඔබේ මෝටරයට බලපානු ඇත
කෙසේ වෙතත් කාර්යයන්.

646
00:43:00,381 --> 00:43:02,316
ඔබ ඔබ මෙන් ඇවිදිනු ඇත
ඔබේ කකුල් වල ඇටකටු නැත.

647
00:43:02,517 --> 00:43:05,052
ඇත්තෙන්ම විනෝදජනකයි
මගේ පෝෂණය සඳහා.

648
00:43:06,153 --> 00:43:08,055
මිනිස්සු සල්ලි දීලා බලන්න
ඔබ වැටෙනවාද?

649
00:43:08,222 --> 00:43:10,057
ඔව්, මට කිට්ටුයි
මිලියනයක් අනුගාමිකයින්

650
00:43:10,224 --> 00:43:12,660
මාව දකින්න ආසයි කියලා
පුළුවන් තරම් මගුල.

651
00:43:13,294 --> 00:43:14,695
මට මෙහි උපක්‍රමයක් මග හැරී ඇත.

652
00:43:14,862 --> 00:43:15,996
හෙහ්.

653
00:43:16,330 --> 00:43:18,165
මම මේ මැඩියන් සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද?

654
00:43:21,402 --> 00:43:22,703
මම කවදාවත් අසනීප නැහැ.

655
00:43:22,870 --> 00:43:24,705
මම හිතන්නේ ඔවුන් මාරු කළා
තමන්ගේම වෙළඳ නාමයට.

656
00:43:24,872 --> 00:43:28,075
ගැරී, ඔයාට අසනීපයි
ඔබ ඕනෑවට වඩා බිව් නිසා.

657
00:43:28,309 --> 00:43:29,578
ඒ බොලොක්ස්.

658
00:43:30,010 --> 00:43:32,046
ඔබ වෙඩි පහරින් ඔබේ මුහුණ සෝදා ගත්තේය.

659
00:43:32,213 --> 00:43:33,247
අනේ ඔව්...

660
00:43:33,414 --> 00:43:34,715
ඔයාට වොඩ්කා ෆේෂල් එකක් තිබුණා.

661
00:43:34,882 --> 00:43:37,519
ඔව්, මට ඒක මතකයි. හා

662
00:43:37,852 --> 00:43:39,753
ගැරී!

663
00:43:42,223 --> 00:43:43,592
ඔයා ඒකිට කෙලෙව්වා නේද?

664
00:43:44,358 --> 00:43:46,026
ඇගේ හැප්පුනා...

665
00:43:46,694 --> 00:43:48,028
මගේ කාමරයට ආපසු යන ගමනේදී.

666
00:43:49,897 --> 00:43:51,533
එක වචනයක්, ගැරී.

667
00:43:51,699 --> 00:43:52,601
බලාපොරොත්තු කඩකරයි.

668
00:43:52,867 --> 00:43:54,101
එහෙම වෙන්න එපා.

669
00:43:54,268 --> 00:43:56,370
ඇයි හදන්නේ
මට සමාවෙන්න? මට වැඩක් නෑ.

670
00:43:58,105 --> 00:43:59,840
දිගේ දුවන්න.
ඔබේ පෙම්වතිය බලා සිටී.

671
00:44:00,407 --> 00:44:01,375
හොඳයි.

672
00:44:07,681 --> 00:44:08,916
ආයුබෝවන්.

673
00:44:12,453 --> 00:44:13,888
මොලී!

674
00:44:14,221 --> 00:44:16,924
ආයුබෝවන්. ඔයා මගේ බල්ලව දැක්කද, මොලී?
Le petit chien?

675
00:44:17,091 --> 00:44:18,792
-නෑ, සමාවෙන්න.
-නෑ? මොලී!

676
00:44:18,959 --> 00:44:20,895
ඔහ්, හේ, ඔබ මොලීව දැක තිබේද?

677
00:44:21,061 --> 00:44:22,930
නැහැ, මට තිබුණා නම්,
මම ඇයව ගිල්වන්න තිබුණා.

678
00:44:23,797 --> 00:44:24,965
සමාවෙන්න?

679
00:44:25,266 --> 00:44:27,569
නැහැ, නමුත් මම කරන්නේ නම්,
මම ඔබට දන්වන්නම්.

680
00:44:39,113 --> 00:44:40,247
විනී?

681
00:44:43,918 --> 00:44:45,386
ක්ලාරා?

682
00:44:47,556 --> 00:44:49,624
ක්ලාරා!

683
00:44:54,563 --> 00:44:57,666
මම ඔබව අවසන් වරට දුටු විට,
ඔබ මේ තරම් විශාල විය.

684
00:44:57,831 --> 00:44:59,733
දැන් ඔබ කාන්තාවක්!

685
00:45:01,168 --> 00:45:02,604
මට ඉතා කනගාටුයි.

686
00:45:03,337 --> 00:45:04,972
ඔවුන් කර ඇති දේ
ඔබේ දිවයිනට.

687
00:45:05,272 --> 00:45:06,941
මගේ දූපත?

688
00:45:07,241 --> 00:45:08,976
එය මගේ නොවේ.

689
00:45:09,143 --> 00:45:11,011
මේ ශරීරය පවා මගේ නොවේ.

690
00:45:11,178 --> 00:45:12,614
මම එය ණයට ගෙන ඇත.

691
00:45:13,013 --> 00:45:14,982
හොඳයි, එය අනිවාර්යයෙන්ම
ඔවුන්ගේ නොවේ.

692
00:45:15,416 --> 00:45:16,750
ක්ලාරා...

693
00:45:17,117 --> 00:45:20,287
අයිති කර ගැනීමට ඇති ආශාව
සහ දේවල් පාලනය කරන්න

694
00:45:20,454 --> 00:45:22,456
බැඳීම ඇති කරයි,

695
00:45:22,624 --> 00:45:25,459
සියලු දුක්වල මුල.

696
00:45:25,960 --> 00:45:29,531
ඔබට පමණක් අහිමි විය හැකිය
ඔබ ඇලී සිටින දේ.

697
00:45:30,030 --> 00:45:31,666
එයට යන්න දෙන්න.

698
00:45:46,013 --> 00:45:47,616
<i>මකුළුවන් විට</i>
<i>ඉජෙක්ට් කරනු ලැබේ</i>

699
00:45:47,781 --> 00:45:49,049
<i>ඔවුන්ගේ ස්වභාවික නිවසේ සිට,</i>

700
00:45:49,216 --> 00:45:53,053
<i>වෙනත් ඕනෑම සතෙකු මෙන්,</i>
<i>ඔවුන් අලුත් එකක් සොයා ගනීවි.</i>

701
00:45:53,220 --> 00:45:56,056
<i>ඔවුන් පැමිණෙන්නේ උණුසුම්ව තබා ගැනීමට, සංසර්ගයට,</i>

702
00:45:56,223 --> 00:45:57,659
<i>සහ පෝෂණය කිරීමට;</i>

703
00:45:57,825 --> 00:46:01,161
<i>සහ බොහෝ දුරට,</i>
<i>අප අසල සුවපහසු ලෙස ජීවත් වීම.</i>

704
00:46:03,230 --> 00:46:04,498
එය විවෘතයි!

705
00:46:04,666 --> 00:46:06,701
<i>මකුළුවන් සාමාන්‍යයෙන් පහර දෙනු ඇත</i>

706
00:46:06,867 --> 00:46:08,802
<i>ඔවුන්ට තර්ජනයක් දැනෙනවා නම්</i>
<i>හෝ කොන් කර ඇත.</i>

707
00:46:08,969 --> 00:46:10,838
ඒක එතනම තියන්න. Er, merci.

708
00:46:11,573 --> 00:46:14,709
<i>විශේෂ 50,000 කට වඩා ඇත</i>
<i>මකුළුවාගේ.</i>

709
00:46:14,875 --> 00:46:17,911
<i>බොහෝ දෙනෙක් හුදකලා වේ, නමුත් සමහරක්</i>
<i>ඇසුරුම්වල දඩයම් කරනු ඇත.</i>

710
00:46:21,348 --> 00:46:22,816
මොලී!

711
00:46:23,017 --> 00:46:24,519
<i>ඔවුන්ගේ කකුල් වල හිසකෙස්</i>
<i>නිදහස් කර ඇත</i>

712
00:46:24,686 --> 00:46:25,919
<i>පහර දුන් විට හෝ මරා දැමූ විට,</i>

713
00:46:26,086 --> 00:46:28,822
<i>ඔවුන්ගේ ඇසුරුමේ අන් අය ගෙන ඒම</i>
<i>සටන තුලට.</i>

714
00:46:29,691 --> 00:46:30,891
මොලී?

715
00:46:32,426 --> 00:46:35,496
- මෝලි, බබා!
<i>සොබාදහමේ පළිගැනීම සමාව දිය නොහැක.</i>

716
00:46:35,664 --> 00:46:36,930
මොලී, බබා!

717
00:46:38,165 --> 00:46:39,233
මොලී!

718
00:46:43,404 --> 00:46:44,606
මොලී?

719
00:46:47,074 --> 00:46:48,842
මොලී? ඔයා මෙතන ද?

720
00:46:49,243 --> 00:46:51,579
මොලී, බබා? මොලී?

721
00:46:52,747 --> 00:46:55,349
මොලී? මොලී?

722
00:46:56,518 --> 00:46:57,384
මොලී?

723
00:47:18,972 --> 00:47:20,474
මම ආදිව දැකලා නෑ
ඊයේ සිට.

724
00:47:20,642 --> 00:47:23,444
ක්ලාරා ඔහුව සොයමින් සිටියාය.
මමත් ඔහුව දැකලා නැහැ.

725
00:47:23,877 --> 00:47:26,246
අපිට ගොඩක් තියෙනවා
තාක්ෂණික ගැටළු, නමුත්.

726
00:47:26,447 --> 00:47:28,382
මම හිතන්නේ ඔහුගේ දෑත් පිරී ඇත.

727
00:47:28,783 --> 00:47:31,586
හොඳයි, අවධානයෙන් සිටින්න
මම වෙනුවෙන්, ඔබ එසේ කරනවාද?

728
00:47:31,952 --> 00:47:33,755
ඔව්. මම ඔයාට කතා කරන්නම්
මම ඔහුව දැක්කොත්.

729
00:47:33,921 --> 00:47:34,888
ස්තුතියි රාජ්.

730
00:47:37,324 --> 00:47:39,728
- ඔබේ පියාට ආයුබෝවන් කියන්න.
- ඔහ්, ස්තූතියි.

731
00:48:05,252 --> 00:48:06,487
හේයි! ඔබ එකක් සොයා ගත්තා!

732
00:48:06,755 --> 00:48:08,122
ඔහෝහෝහෝ!

733
00:48:08,288 --> 00:48:11,258
ඇය දෙස බලන්න.
ඇය සුරූපිනියකි.

734
00:48:12,025 --> 00:48:13,695
මම බොහෝ විට පසුතැවෙනු ඇත
මේ අහන්නේ,

735
00:48:13,862 --> 00:48:15,697
නමුත්, ම්ම්, ඔයා කොහොමද දන්නේ
එය ඇයද?

736
00:48:15,996 --> 00:48:18,098
අහ්. මම කතා කරනවා විතරයි
ඇය කාන්තාවක්

737
00:48:18,265 --> 00:48:20,334
මොකද මම අදහසට කැමති නැහැ
මිනිසෙකුගේ පිට ලෙවකමින්.

738
00:48:20,934 --> 00:48:22,537
ඔබ එහි රේඛාව අඳිනවාද?

739
00:48:23,137 --> 00:48:24,338
ඔව්.

740
00:48:26,473 --> 00:48:27,941
ඇයව පරීක්ෂා කරන්න.

741
00:48:28,108 --> 00:48:29,009
වාව්.

742
00:48:29,176 --> 00:48:30,545
මම විහිලු කරන්නේ නැහැ, ඔව්,

743
00:48:30,712 --> 00:48:32,847
නමුත් මම ලෙවකෑවා
මේ ලොකු කොළ කොල්ලය

744
00:48:33,013 --> 00:48:35,517
දැන් පැය භාගයකට,
සහ මට කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත.

745
00:48:36,049 --> 00:48:37,852
ඉවසන්න මගේ කොල්ලා.

746
00:48:39,353 --> 00:48:41,388
මෙන්න...

747
00:48:41,656 --> 00:48:43,157
ඔහෝහෝහෝ.

748
00:48:44,458 --> 00:48:46,360
මම කරන්නද?

749
00:48:46,528 --> 00:48:48,630
ඔව්. ඔබම තට්ටු කරන්න.

750
00:48:52,399 --> 00:48:54,067
හරි...

751
00:48:56,671 --> 00:48:59,139
හේයි, ඔයාට හොඳ ටිකක් තියෙනවා
තාක්‍ෂණය තියෙනවා, හෙහ්.

752
00:48:59,808 --> 00:49:01,543
ඔව්, ඒක බලන්න.
ඇය එයට කැමතියි.

753
00:49:02,142 --> 00:49:04,579
ඒයි... ඒක මගේ පළවෙනි තුන්දෙනා.

754
00:49:28,670 --> 00:49:30,037
ඔවුන් මුලින්ම මෙහි සිටියා,

755
00:49:30,204 --> 00:49:31,739
නමුත් දූපත්වාසීන්
ඔවුන්ගේ අයිතිවාසිකම් දන්නේ නැහැ.

756
00:49:31,906 --> 00:49:33,106
මම කරනවා.

757
00:49:33,273 --> 00:49:35,242
හරි, නමුත් කැමති, ඔබේ තාත්තා නම්
මෙහි හෝටලයක් පවත්වාගෙන යනවා,

758
00:49:35,409 --> 00:49:37,879
එවැනි බලපෑමක් ඇති නොකරයි
ඔබේ තර්කය?

759
00:49:38,045 --> 00:49:41,281
මගේ තාත්තා රංගනයෙන් ඉවත් වුණා
පරිසරවේදියෙක් වෙන්න.

760
00:49:41,448 --> 00:49:43,551
ඔහුගේ ස්ථානය සිනමාව ගොඩනඟා ඇත
කාර්ය මණ්ඩලයට මෙහි රැඳී සිටිය හැකිය

761
00:49:43,718 --> 00:49:45,052
සහ වනජීවී අධ්‍යයනය,

762
00:49:45,219 --> 00:49:46,888
එසේ නොවේ, එසේ නොවේ.

763
00:49:49,289 --> 00:49:51,091
මට මෙහි සම්බන්ධතාවක් ඇත.

764
00:49:51,258 --> 00:49:53,026
මට එයාව කොහෙන්වත් හොයාගන්න බෑ.

765
00:49:54,394 --> 00:49:55,864
මට උපකාර අවශ්යයි.

766
00:49:56,430 --> 00:49:58,065
ඔබ එසේ විය යුතු නොවේද
ස්වභාවික මිනිහා?

767
00:49:58,232 --> 00:49:59,634
මිස්ටර් Eco Warrior?

768
00:50:00,133 --> 00:50:01,803
මේ ඔබේ කතාව විය හැකියි.

769
00:50:02,069 --> 00:50:03,538
ඔබට එය බිඳ දැමීමට උදව් කළ හැකිය.

770
00:50:03,705 --> 00:50:04,906
බලන්න...

771
00:50:05,640 --> 00:50:08,275
මම එහෙම කියන්නේ නැහැ
මට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය නැත, නමුත් ...

772
00:50:09,209 --> 00:50:12,079
මම ධනාත්මක දේවල් ගැන,
ඔබ දන්නවාද?

773
00:50:12,479 --> 00:50:14,314
මම ජීවිතයේ සුන්දරත්වය ගැන පළ කරමි,

774
00:50:14,481 --> 00:50:15,717
මෙම ඍණාත්මක නොවේ
doomwatch දේවල්.

775
00:50:15,884 --> 00:50:17,417
ඒ වගේම මට තියෙනවා, ඔයා දන්නවද...

776
00:50:17,585 --> 00:50:18,820
අනුග්‍රාහකයන්, ඉතින්...
-ම්.

777
00:50:18,987 --> 00:50:20,320
අනික ඔයාට ඕන නෑ
බෝට්ටුව සොලවන්න,

778
00:50:20,487 --> 00:50:22,489
සහ කැමති නැත
ලෝකයේ අවසානයේ.

779
00:50:23,090 --> 00:50:24,559
ඔබ විහිළුවක්.

780
00:50:24,726 --> 00:50:26,326
ඔයා හරියට
ඉතිරි ඒවා.

781
00:50:26,761 --> 00:50:28,830
ඔබට මුළු ලෝකයම ඇත
ඔබගේ සෑම පියවරක්ම අනුගමනය කරමින්

782
00:50:28,997 --> 00:50:31,231
ඔබ පවසන සෑම වචනයක්ම අත්හිටුවා ඇත.

783
00:50:31,431 --> 00:50:34,969
ඔබට යහපත සඳහා ශක්තියක් විය හැකිය,
නමුත්... ඔබ ඔබ ගැන පමණක් සැලකිලිමත් වේ.

784
00:50:35,570 --> 00:50:36,905
හරි, ඉන්න...

785
00:50:37,104 --> 00:50:38,171
බලන්න...

786
00:50:40,474 --> 00:50:41,643
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

787
00:50:42,109 --> 00:50:43,110
හරිද?

788
00:50:46,648 --> 00:50:48,616
ඉතින් අපි මේ මඩුවේ
මොකද...?

789
00:50:48,816 --> 00:50:50,183
ඔහු කීවේ තමා ළඟ යම් සාක්ෂියක් තිබෙන බවයි.

790
00:50:51,019 --> 00:50:53,186
මෙය ඔහුගේ කාර්යාලයයි,
එය වැනි.

791
00:50:57,457 --> 00:50:58,760
ඔහු එය තබා ගන්නේ කොහේද?

792
00:50:59,092 --> 00:51:00,962
ඒක ඊමේල් එකක තියෙන්න ඕන.

793
00:51:01,128 --> 00:51:02,764
මම කියන්නේ කවුරුත් ජරාවක් කරන්නේ නැහැ
කඩදාසි මත තවදුරටත්.

794
00:51:02,931 --> 00:51:04,032
නෑ මේ වගේ දේකට නෙවෙයි.

795
00:51:05,265 --> 00:51:07,301
ඩිජිටල් ද... සිදුරු සහිතයි.

796
00:51:08,502 --> 00:51:11,338
එයාට ශාරීරිකව ටිකක් තියෙනවා කිව්වා
කුරුලෑව ලබා ගැනීමට උපකාර වන සාක්ෂි.

797
00:51:18,278 --> 00:51:20,648
- ඔබ එහි ගෙන ඇත්තේ කුමක්ද?
- එය රිසිට්පතක් ...

798
00:51:21,616 --> 00:51:23,317
ඩේවිඩ් විසින් අත්සන් කරන ලදී.

799
00:51:24,117 --> 00:51:25,385
සිමෙන්ති සඳහාද?

800
00:51:26,486 --> 00:51:27,555
එය බරයි.

801
00:51:27,722 --> 00:51:29,489
හොඳයි, මම අදහස් කළේ,
එය නීති විරෝධී නොවේ.

802
00:51:30,825 --> 00:51:32,225
එසේ නම් එය සැඟවී ඇත්තේ ඇයි?

803
00:51:34,629 --> 00:51:36,798
නමුත් ඔබ හෝටල් හදන්න එපා
සිමෙන්ති සමඟ?

804
00:51:38,131 --> 00:51:39,968
ඔව්, ඔබ කරන්න.

805
00:51:40,668 --> 00:51:42,637
ඉතින් ඒකෙන් අඩු වෙන්නේ නැද්ද
දුම් තුවක්කුවකින්

806
00:51:42,804 --> 00:51:45,138
සහ තවත්... ජල පිස්තෝලයක්?

807
00:51:47,508 --> 00:51:50,344
එඩ්, ඔබ බොහෝ දින වල යනවාද?

808
00:51:51,478 --> 00:51:52,513
නැත.

809
00:51:53,047 --> 00:51:54,314
ඔබ කරනවාද?

810
00:51:55,148 --> 00:51:56,584
ටික කාලෙකට නෙවෙයි.

811
00:51:57,752 --> 00:52:01,355
සහ, er, සහ දිනය කුමක්ද
ඔබ වැනි කෙනෙකුට පෙනෙනවාද?

812
00:52:02,255 --> 00:52:05,093
ඔහ්, ඔබ දන්නවා, පාගමනක් යන්න,

813
00:52:05,258 --> 00:52:07,562
තෙල් විරෝධය
පාරේ වැතිර සිටියේය.

814
00:52:09,162 --> 00:52:11,365
සමහර විට අපි අපිවම ඇලවිය හැකිය
එකට පාරට.

815
00:52:11,532 --> 00:52:12,867
නිසැකවම, ඔබ ඒ සඳහා සූදානම් නම්.

816
00:52:14,702 --> 00:52:15,937
බලන්න...

817
00:52:16,604 --> 00:52:19,172
මම දන්නවා මම කැඩිලා වගේ
මේ සියල්ල ගැන වාර්තා කරන්න.

818
00:52:19,339 --> 00:52:21,208
නැහැ, බලන්න, මට තේරෙනවා.

819
00:52:21,375 --> 00:52:23,011
එය ඔබට වැදගත් වේ.

820
00:52:29,216 --> 00:52:30,283
මගුල්...

821
00:52:34,354 --> 00:52:35,790
- විනී! විනී!
- විනී...

822
00:52:35,957 --> 00:52:37,925
හේයි! හේයි හේයි...

823
00:52:38,092 --> 00:52:39,226
ඔහුට ස්පන්දනයක් නැත!

824
00:52:40,460 --> 00:52:41,896
මෙහි සම්පීඩනය ආරම්භ කරන්න!

825
00:52:42,096 --> 00:52:43,531
ඔහුගේ පපුව සම්පීඩනය කිරීමට පටන් ගන්න.

826
00:52:44,297 --> 00:52:46,134
හේයි හේයි.

827
00:52:46,299 --> 00:52:47,869
ඉදිරියට එන්න! විනී!

828
00:52:48,069 --> 00:52:49,771
කරුණාකර මැරෙන්න එපා!

829
00:52:52,140 --> 00:52:53,741
ඔහු දිව ගිල ඇත!

830
00:52:54,042 --> 00:52:55,375
අහ්!

831
00:53:00,548 --> 00:53:01,616
අහ්! අහ්!

832
00:53:07,254 --> 00:53:08,488
අහ්!

833
00:53:10,925 --> 00:53:12,192
අහ්!

834
00:53:12,660 --> 00:53:15,563
ඒක ඒකෙන් දෙවෙනි එක
මම මෙතනට ආපු දා ඉඳන් මැරුවා!

835
00:53:15,763 --> 00:53:17,264
ඔවුන් ඉතා ආක්‍රමණශීලීයි!

836
00:53:18,231 --> 00:53:19,299
අපොයි!

837
00:53:19,466 --> 00:53:20,835
ප්රවේසම් වන්න!

838
00:53:23,771 --> 00:53:26,674
අහ්! ආහ්! අහ්, අහ්!

839
00:53:28,442 --> 00:53:29,977
ආහ්!

840
00:53:30,243 --> 00:53:31,344
ආග්!

841
00:53:31,979 --> 00:53:33,480
ආග්!

842
00:53:34,148 --> 00:53:35,516
- එඩ්!
-ආර්ග්!

843
00:53:35,683 --> 00:53:36,984
ආග්...

844
00:53:37,151 --> 00:53:38,820
එඩ්!

845
00:54:04,178 --> 00:54:06,214
බොත්තම ඔබන්න, ඔහු පවසයි.

846
00:54:10,518 --> 00:54:11,686
ආදි?

847
00:54:18,391 --> 00:54:19,359
ආදි?

848
00:54:25,900 --> 00:54:27,334
මගුලක්...

849
00:54:48,589 --> 00:54:50,758
ඔහ්, ඩේවිඩ්, ඒක වැඩ කරනවා.

850
00:54:50,925 --> 00:54:52,325
ඔහ්...

851
00:54:52,527 --> 00:54:55,062
ඔහ්, ක්රිස්තුස්ට ස්තූතියි.

852
00:54:57,165 --> 00:54:58,599
හලෙලූයා.

853
00:54:59,934 --> 00:55:01,903
රේචල්, මිදෙන්න
ඒ මකුළු දැල් වලින්.

854
00:55:02,770 --> 00:55:04,705
අනේ මොන මගුලක්ද
ඔහු මෙහි සිටිනවාද?

855
00:55:04,872 --> 00:55:06,841
මොන මගුලක්ද
ඔයා මෙහෙ කරනවද?

856
00:55:07,675 --> 00:55:09,277
මම වැසිකිළියක් සොයනවා
අවහිර කිරීමට.

857
00:55:09,442 --> 00:55:11,179
ඔහ්, ඔයා ගොඩක් ජරාවෙන් පිරිලා.
අමාරු නොවිය යුතු බව.

858
00:55:11,344 --> 00:55:13,247
-ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- මම ආදිව හොයනවා.

859
00:55:13,413 --> 00:55:15,683
ඔහ්, අවසාන වශයෙන්, යමක්
අපි පොදුයි.

860
00:55:19,020 --> 00:55:20,453
අනේ දෙවියනේ...

861
00:55:26,027 --> 00:55:27,228
මගුල්...

862
00:55:27,394 --> 00:55:30,565
මට පිරිසිදු කිරීමේ කණ්ඩායමක් අවශ්‍යයි,
මෙන්න, දැන්!

863
00:55:32,133 --> 00:55:33,901
ඔබට හෘදයාබාධයක් ඇති වේවිද?

864
00:55:34,068 --> 00:55:35,770
ඔබේම මගුලේ වේලාවේ. කුමක් ද?

865
00:55:35,937 --> 00:55:37,605
දහස් ගණනක් තියෙනවා
අවජාතකයන්ගේ!

866
00:55:37,772 --> 00:55:39,707
හෙලෝ, බලන්න, මම කර්ටිස්.

867
00:55:39,874 --> 00:55:43,110
දැන් කණගාටුයි, විශේෂයෙන්
මොන අපතයෝද?

868
00:55:51,319 --> 00:55:53,120
ආග්! අහ්! අහ්!

869
00:55:53,287 --> 00:55:55,256
- ජීස්...
- ආහ්! ඔවුන්ව මගෙන් ඉවත් කරන්න!

870
00:55:55,590 --> 00:55:57,658
ආග්! උර්ග්! අහ්!

871
00:55:58,993 --> 00:56:00,328
ආග්!

872
00:56:02,797 --> 00:56:04,765
ෂිට්! ෂිට්!

873
00:56:04,932 --> 00:56:07,735
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

874
00:56:07,902 --> 00:56:08,803
-ආහ්!
- ආ!

875
00:56:08,970 --> 00:56:10,104
මොන මගුලක්ද?!

876
00:56:40,101 --> 00:56:42,336
ආ... ආහ්!

877
00:57:54,208 --> 00:57:55,743
ආග්! Aaaargh!

878
00:57:58,779 --> 00:58:00,348
ආග්!

879
00:58:06,887 --> 00:58:08,122
මොන මගුලක්ද?

880
00:58:08,289 --> 00:58:09,924
මම වැටෙන්නේ නැහැ
ආයෙත් ඒ මගුලට.

881
00:58:42,289 --> 00:58:43,557
ෆින්කා!

882
00:58:48,462 --> 00:58:49,764
ෆින්කා!

883
00:58:51,499 --> 00:58:52,433
ෆින්කා!

884
00:58:57,438 --> 00:58:59,106
මෙම මාර්ගයේ! ඉදිරියට එන්න!

885
00:59:25,599 --> 00:59:26,535
මෙහි ඇත!

886
00:59:26,700 --> 00:59:28,135
දොර වසන්න!

887
00:59:28,302 --> 00:59:29,538
-දොර වසන්න!
- ඔව්!

888
00:59:29,703 --> 00:59:31,872
ඔබ! මට විධිමත් එකක් කරන්න ඕන
මගුල් පැමිණිල්ලක්!

889
00:59:32,039 --> 00:59:33,508
මෙය සිසිල් නොවේ!

890
00:59:33,808 --> 00:59:35,109
ක්ලාරා!

891
00:59:35,276 --> 00:59:36,343
තාත්තා!

892
00:59:37,478 --> 00:59:38,646
දොර වහන්න!

893
00:59:38,813 --> 00:59:40,214
මගුල් දොර වහන්න!

894
00:59:40,381 --> 00:59:42,483
-ඒ මොන මගුලක්ද?
- මකුළුවන්.

895
00:59:42,650 --> 00:59:45,486
මම දන්නවා, නමුත් කැමතියි,
ලොකු මගුල් මනෝ මකුළුවෝ!

896
00:59:45,653 --> 00:59:47,021
ඔබ හොඳින්ද?

897
00:59:47,221 --> 00:59:50,525
මේ හෝටලය විහිලුවක්.
සිරාවටම ඒක පට්ට ජෝක් එකක්.

898
00:59:50,691 --> 00:59:52,126
මේක නරකයි.
මෙය ඇත්තෙන්ම නරකයි.

899
00:59:52,293 --> 00:59:53,794
හරියට කරන්න බෑ වගේ
අන්තර්ජාලය වැනි මූලික කරුණු

900
00:59:53,961 --> 00:59:55,564
හෝ වායු සමීකරණ,
නමුත් මිනීමරු මකුළුවන්?

901
00:59:55,729 --> 00:59:57,965
- ඔව්. කිසිම ගැටලුවක් නැහැ.
- හොඳයි, හැමෝම සන්සුන් වෙන්න. ඔව්?

902
00:59:58,132 --> 00:59:59,667
එකිනෙකා පරීක්ෂා කරන්න. වග බලා ගන්න
ඔවුන් ඔබ මත නොවේ.

903
00:59:59,834 --> 01:00:01,168
ඒත් අපි කොහොමද දන්නේ
මෙම කාමරය ආරක්ෂිතද?

904
01:00:01,335 --> 01:00:02,336
හොඳයි, අපි නැහැ.

905
01:00:02,503 --> 01:00:04,705
එය බෑගයක් මෙන් ආරක්ෂිතයි
උගේ පිස්සෙන් හැදුවා.

906
01:00:04,872 --> 01:00:07,741
ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙය එක් තරුවක්,
ට්‍රිප් ඇඩ්වයිසර්. එක තරුවක්.

907
01:00:07,908 --> 01:00:09,810
- ඒක සාධාරණ නැහැ!
- සාධාරණ නොවේද?!

908
01:00:09,977 --> 01:00:11,178
මිනිස්සු මැරෙනවා!

909
01:00:11,345 --> 01:00:12,746
ඔබ දන්නවා ඇති
මෙහි මකුළුවන් සිටියා!

910
01:00:12,913 --> 01:00:13,981
ඔච්චර විහිළු කරන්න එපා.

911
01:00:14,148 --> 01:00:16,016
මුලින්ම මම දැනගෙන හිටියා
විෂ සහිත මකුළුවන්

912
01:00:16,183 --> 01:00:18,252
මිනිත්තු පහක් පමණ විය
අන් සියල්ලන් මෙන් පෙර!

913
01:00:18,486 --> 01:00:19,887
එය සත්‍යයක් යැයි ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා නම් හොඳයි.

914
01:00:32,700 --> 01:00:34,768
මිනිබාරය නින්දාවකි.

915
01:00:35,069 --> 01:00:39,173
සහ මකුළුවන් මිලියන ගණනක් වේ
මරන්න හදනවා. මිලියන ගණනක්!

916
01:00:39,340 --> 01:00:41,610
එය මිලියන ගණනක් නොවේ
මකුළුවන්ගේ. එය අතලොස්සකි.

917
01:00:43,344 --> 01:00:44,445
ආ...

918
01:00:45,846 --> 01:00:46,914
අහ්!

919
01:00:48,382 --> 01:00:49,717
ඔහ්... අපොයි!

920
01:00:51,418 --> 01:00:53,220
යේසුස් ක්රිස්තුස්!

921
01:00:53,387 --> 01:00:54,589
අහ්! අහ්!

922
01:00:57,626 --> 01:00:58,692
ඔහ්...

923
01:01:05,567 --> 01:01:07,134
අත්හරින්න, ගෘහ භාණ්ඩ අත්හරින්න!

924
01:01:07,301 --> 01:01:08,469
මකුළුවා ගන්න!

925
01:01:08,869 --> 01:01:10,738
ඔබට එය ලැබුණාද?

926
01:01:10,905 --> 01:01:12,574
අහ්!

927
01:01:21,782 --> 01:01:23,984
ඕ ඇත්ත. ඔහ්, නියමයි.

928
01:01:24,151 --> 01:01:25,386
නියම වැඩක්.

929
01:01:25,554 --> 01:01:27,421
ඔයා දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
එළියේ තියන්නද?

930
01:01:27,589 --> 01:01:29,290
අපතයාව මරමු.

931
01:01:29,456 --> 01:01:31,058
ඇයි? දහසක් ඇත
තව එතන

932
01:01:31,225 --> 01:01:32,726
එහි ස්ථානය ගැනීමට.

933
01:01:33,294 --> 01:01:35,229
Spider Island වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

934
01:01:35,396 --> 01:01:37,731
මෙය ස්පයිඩර් අයිලන්ඩ් නොවේ!
විහිළු කරන්නවත් එපා!

935
01:01:37,898 --> 01:01:40,501
ඒ ජරාව ඇලෙනවා.
සහ එය පළ නොකරන්න!

936
01:01:40,669 --> 01:01:42,102
අවස්ථාව හොඳ දෙයක් වනු ඇත.

937
01:01:42,269 --> 01:01:45,139
සූර්යයා, මුහුද සහ මකුළුවන්!

938
01:01:45,306 --> 01:01:47,775
වළක්වා ගැනීමට දැන්ම වෙන්කරවා ගන්න
බලාපොරොත්තු සුන්වීම!

939
01:01:49,076 --> 01:01:49,944
සමාවෙන්න.

940
01:01:50,110 --> 01:01:51,478
ඔයා හරි මගුලක්.

941
01:01:52,112 --> 01:01:54,248
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
මෙම විශේෂය කලින්.

942
01:01:54,415 --> 01:01:55,849
ඒ එය නොවන නිසාය
මෙහි වටේ සිට.

943
01:01:56,016 --> 01:01:57,318
එය සංක්‍රමණිකයෙකි.

944
01:01:57,484 --> 01:01:59,521
ඔහ්, වාව්. ඇත්තටම?

945
01:01:59,688 --> 01:02:01,855
අනෙක් සියල්ල අසාර්ථක වූ විට,
සංක්‍රමණිකයන්ට දොස් කියන්නද?

946
01:02:02,356 --> 01:02:04,659
පාර බලන්න
එය එහි මැන්ඩබල් භාවිතා කරයි.

947
01:02:08,495 --> 01:02:10,864
මැන්ඩබල්ස්...
මැන්ඩබල්ස්...

948
01:02:11,031 --> 01:02:12,601
බලන්න මගේ ඇඟිලි දිහා...

949
01:02:15,604 --> 01:02:16,937
තාත්තා?

950
01:02:17,539 --> 01:02:20,007
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
ඔබේ අත් හොඳින්.

951
01:02:20,542 --> 01:02:23,678
මම වරක් රිචඩ් කීල් සමඟ වැඩ කළා.
ඔහුට මේ තරම් විශාල අත් තිබුණා.

952
01:02:23,844 --> 01:02:25,714
-WHO?
- හකු.

953
01:02:25,879 --> 01:02:28,882
චිත්‍රපටිය නෙවෙයි, චරිතය
The Spy Who Loved Me හි.

954
01:02:29,049 --> 01:02:31,218
රන් දත් ඇති මිනිසා. ආග්!

955
01:02:31,785 --> 01:02:33,821
එයා, මූන්රේකර් එකේත් හිටියා.

956
01:02:33,988 --> 01:02:35,956
Moonraker 2 නොවේ,
අනුප්‍රාප්තිය, ඒ...

957
01:02:36,123 --> 01:02:37,626
සහ ඔවුන් අනුක්‍රමයක් සාදා නොතිබුණි.

958
01:02:37,791 --> 01:02:39,661
නිෂ්පාදකවරයා කතා කළත්
අනුප්‍රාප්තිකයක් කිරීම ගැන මිස...

959
01:02:39,827 --> 01:02:41,328
තාත්තේ, කොපමණ
ඔබට බොන්න සිදු වී තිබේද?

960
01:02:41,529 --> 01:02:43,632
මම දිවුරනවා, මට කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ ...

961
01:02:47,167 --> 01:02:49,169
අපොයි!

962
01:02:52,873 --> 01:02:55,309
මම වේවැල් මැඩියෙක් ලෙව කෑවා!

963
01:02:55,744 --> 01:02:57,177
ඇයි?

964
01:02:59,313 --> 01:03:01,081
මට කියන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවද

965
01:03:01,248 --> 01:03:03,250
උත්තර දෙනවා කියලා
එය සතුටුදායක ලෙස?

966
01:03:03,484 --> 01:03:04,818
දෙයියනේ, මෝඩයා!

967
01:03:05,152 --> 01:03:06,487
ඒක සාධාරණයි.

968
01:03:06,655 --> 01:03:08,188
අපි කොහොමද යන්නේ
දිවයිනෙන් යන්න?

969
01:03:08,355 --> 01:03:10,190
හදිසියක් නැද්ද
දැඩි රේඛාවක්?

970
01:03:10,357 --> 01:03:11,760
සියලු සන්නිවේදනයන් අඩාල වී ඇත.

971
01:03:11,992 --> 01:03:14,028
- අපි පැමිණි යාත්‍රාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- මට යාත්‍රාවක් පැදවිය හැකිය.

972
01:03:14,194 --> 01:03:15,664
- මම හිතන්නේ ඔබ අදහස් කළේ 'රුවල්' යන්නයි.
- හ්ම්, නෑ යාළුවා.

973
01:03:15,829 --> 01:03:17,097
මගේ තාත්තට යාත්‍රාවක් තියෙනවා. ඔබ රිය පදවන්න.

974
01:03:17,264 --> 01:03:18,832
- ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු මගුලක් කරයි.
- ඒක තමයි එහෙනම්!

975
01:03:18,999 --> 01:03:20,568
නැත. යාත්‍රාවක් නැත.

976
01:03:20,735 --> 01:03:21,935
එය ගොඩබිමට යාත්‍රා කළේය
අද උදෑසන.

977
01:03:22,102 --> 01:03:23,437
රසල් ගියා
අන්තර්ජාලය නිවැරදි කිරීමට.

978
01:03:23,605 --> 01:03:25,272
නියමයි. ඉතින් අපිට ඔන්ලයින් මැරෙන්න පුළුවන්.

979
01:03:25,439 --> 01:03:27,676
සමාවෙන්න. නැවතත්.

980
01:03:27,841 --> 01:03:30,077
කවුරුත් මැරෙන්නේ නැහැ, හරිද?
මෙම කාමරය ආරක්ෂිතයි.

981
01:03:30,244 --> 01:03:32,112
ඉතින්, අපි කරන්න යන්නේ එකම දෙයයි
අපි මෙතන ඉඳගන්නම්,

982
01:03:32,279 --> 01:03:33,715
අපි මෙතන ඉන්නම්
උදව් ලැබෙන තුරු.

983
01:03:33,881 --> 01:03:35,583
ඔහ්, සහ මොකක්ද?
ඔබේ සියලුම අමුත්තන්ට සහ කාර්ය මණ්ඩලයට අසුවන්න

984
01:03:35,750 --> 01:03:37,017
කවුද එතන මැරෙන්නේ?

985
01:03:37,184 --> 01:03:38,919
කපිතාන්වරයෙකුට කුමක් සිදු වුවද
ඔහුගේ නැව සමඟ ගිලෙනවාද?

986
01:03:39,086 --> 01:03:41,055
ඌ පට්ට මෝඩයෙක්
ඔහු මිය ගියේය.

987
01:03:41,221 --> 01:03:42,890
මට බෝට්ටුවක් තියෙනවා.

988
01:03:43,123 --> 01:03:44,693
තාත්තේ, ඔයාගේ බෝට්ටුව
එහි සිදුරක් ලැබුණා.

989
01:03:45,092 --> 01:03:47,027
මට තව බෝට්ටුවක් තියෙනවා.

990
01:03:48,095 --> 01:03:50,097
- විශාල බෝට්ටුවක්.
- ඇත්තටම?

991
01:03:50,264 --> 01:03:53,535
මට බෝට්ටුවක් තියෙනවා
එමරල්ඩ් කෝව්හි.

992
01:03:53,702 --> 01:03:55,570
සැබෑ ලෝකයේ,
නැත්නම් ඔබ පැකිලෙනවාද?

993
01:04:00,140 --> 01:04:01,543
අහ්-ඔහ්.

994
01:04:01,710 --> 01:04:02,910
ඔයා කොහේද යන්නේ?

995
01:04:03,243 --> 01:04:05,547
එය බොහෝ විට හොඳම වේ
ඔබ අහන්න එපා.

996
01:04:06,614 --> 01:04:09,216
හරි හරී. හරි, ඒක තමයි සැලැස්ම.

997
01:04:09,383 --> 01:04:11,553
අපි එමරල්ඩ් වෙරළට යනවා,
අපි ගිනි නිවන යන්ත්රය ගන්නවා

998
01:04:11,720 --> 01:04:13,487
සහ වෙනත් ඕනෑම දෙයක්
අපට ආයුධයක් ලෙස නැවත සකස් කළ හැකිය.

999
01:04:13,655 --> 01:04:16,090
කෙසේද?
ඔවුන් හෝටලය පුරා සිටිති.

1000
01:04:16,256 --> 01:04:18,459
- අපට වාතාශ්රය හරහා යන්න පුළුවන්.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1001
01:04:18,626 --> 01:04:20,994
හොඳයි, මම හිතන්නේ මකුළුවන්
එහි සැඟවී සිටියහ.

1002
01:04:21,161 --> 01:04:22,896
ඒවා තමයි ඇති කළේ
වායු සමීකරණ ගැටළුව,

1003
01:04:23,063 --> 01:04:25,165
ඊට පස්සේ අපි පංකා ක්‍රියාත්මක කළා
ඒවා පිපිරී ගියේය.

1004
01:04:25,332 --> 01:04:28,135
දැන් රසිකයින් සමඟ,
මම හිතන්නේ වාතාශ්රය

1005
01:04:28,302 --> 01:04:30,170
එකම ස්ථානය වේ
කිසිම මකුළුවෙක් නොසිටිනු ඇත.

1006
01:04:30,337 --> 01:04:32,339
- ඔබ හරි.
- ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය නිවැරදි නැත.

1007
01:04:32,507 --> 01:04:34,441
- ඔබට ඔබේ මෝඩ මනස නැති වී ඇත!
-මෙහේ එන්න.

1008
01:04:35,008 --> 01:04:37,812
ඔබට ඕනෑම අවස්ථාවක් අවශ්ය නම්
තත්වය බේරා ගැනීමේදී

1009
01:04:37,978 --> 01:04:39,313
සහ ඔබේ රැකියාව තබා ගැනීම,

1010
01:04:39,480 --> 01:04:40,981
ඔබ දැන් ක්‍රියා කරන ආකාරය
යම් ආකාරයක වැදගත් වේ.

1011
01:04:41,148 --> 01:04:43,618
සහ ඔබේ ප්‍රමුඛතාවය,
අවම වශයෙන් බාහිරව,

1012
01:04:43,785 --> 01:04:46,086
ආරක්ෂාව විය යුතුය
ඔබේ අමුත්තන්ගෙන්.

1013
01:04:47,254 --> 01:04:48,288
ඔව්.

1014
01:04:49,022 --> 01:04:50,592
හරි, මෙන්න මේකයි
අපි කරන්නම්.

1015
01:04:50,759 --> 01:04:52,660
අපි ඒ වාතාශ්‍රය විවෘත කරන්නෙමු,
අපි ඇතුලට යනවා,

1016
01:04:52,827 --> 01:04:53,927
අපි බඩගා යන්නෙමු,

1017
01:04:54,094 --> 01:04:55,295
අපි බලමු පුලුවන්ද කියලා
මගක් සොයා,

1018
01:04:55,462 --> 01:04:58,198
ඔහුගේ බෝට්ටුව ගන්න, පසුව උදව් රැගෙන එන්න
හැමෝටම, හරිද?

1019
01:04:58,365 --> 01:04:59,500
අපි ඒක කරමු.

1020
01:05:18,853 --> 01:05:20,487
ඔහ්...

1021
01:05:25,727 --> 01:05:27,127
තාත්තේ ඔයා ඉන්නවද?

1022
01:05:28,696 --> 01:05:31,800
තාත්තා? වැසිකිළියෙන් එළියට යන්න.
අපිට යන්න වෙනවා!

1023
01:05:34,702 --> 01:05:36,838
තාත්තේ, එන්න! ඉක්මන් කරන්න!

1024
01:05:38,071 --> 01:05:42,042
එක, දෙක, තුන, හතර,

1025
01:05:42,209 --> 01:05:47,682
පහ, හය, හත, අට, නවය...

1026
01:05:52,921 --> 01:05:54,054
යන්න එහෙනම්.

1027
01:05:54,221 --> 01:05:55,489
මම මුලින්ම යන්නම්.

1028
01:05:55,890 --> 01:05:58,526
නිකන්... යන්න එපා
මගේ තාත්තා පිටිපස්සේ. පොරොන්දුවක්ද?

1029
01:05:58,726 --> 01:05:59,861
මම පොරොන්දු වෙනවා.

1030
01:06:08,268 --> 01:06:09,503
ආ...

1031
01:06:22,517 --> 01:06:24,552
ආ...

1032
01:06:35,229 --> 01:06:37,030
ආ...

1033
01:06:54,081 --> 01:06:55,115
මගුලක්!

1034
01:06:55,282 --> 01:06:57,117
එතනට නගින්න,
ඔයා මෝඩ පොරක්.

1035
01:06:59,453 --> 01:07:00,889
මගුල් උදව්!

1036
01:07:01,321 --> 01:07:02,456
අහ්!

1037
01:07:05,760 --> 01:07:06,961
ඉදිරියට එන්න. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1038
01:07:07,127 --> 01:07:08,161
- අපිට යන්න වෙනවා.
- මට එතනට යන්න බැහැ.

1039
01:07:08,328 --> 01:07:09,062
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔයාට එතනට යන්න බැරිද?

1040
01:07:09,229 --> 01:07:10,097
මම claustrophobic!

1041
01:07:10,264 --> 01:07:11,231
ආ...

1042
01:07:13,066 --> 01:07:14,569
-එය පිටතට යන මාර්ගයද?
- ඔව්.

1043
01:07:14,736 --> 01:07:16,403
ඔයාලා දෙන්නා මොනවා සැලසුම් කළත්,
එය ඉක්මනින් කරන්න.

1044
01:07:16,571 --> 01:07:18,071
අපි සමාගමක් ඇති කිරීමට සූදානම්.

1045
01:07:21,776 --> 01:07:24,012
හරි, මට සවන් දෙන්න.
මම ඔයාට ආදරෙයි, හරිද?

1046
01:07:24,177 --> 01:07:25,345
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1047
01:07:25,513 --> 01:07:27,782
මම හැමදාම ආදරෙන් හිටියා
ඔබ සමඟ සහ, ආ...

1048
01:07:27,949 --> 01:07:30,183
මට නිකන් කවදාවත් දැනුණේ නැහැ
මම ඔයාට හොඳටම ඇති.

1049
01:07:30,350 --> 01:07:32,152
ඉතින් මම ඊයේ රෑ අවුල් වුනා,

1050
01:07:32,319 --> 01:07:33,588
සහ මට සමාවෙන්න,

1051
01:07:33,755 --> 01:07:35,023
නමුත් මට ඔබ සමඟ සිටීමට අවශ්‍යයි.

1052
01:07:35,623 --> 01:07:36,791
ඔබ පමණයි.

1053
01:07:36,958 --> 01:07:38,927
ඔබ නැඟිටින්නේ නැත්නම්
දැනට එහි,

1054
01:07:39,092 --> 01:07:40,828
ඔබට විනෝදය මග හැරෙනු ඇත
ඔබට තිබිය හැක

1055
01:07:40,995 --> 01:07:43,096
කිව්වට මට සමච්චල් කරනවා
මේ හැම මගුලම හරිද?

1056
01:07:43,263 --> 01:07:46,133
දැන් යන්න. කරුණාකර යන්න.

1057
01:07:46,668 --> 01:07:47,936
යන්න!

1058
01:08:01,783 --> 01:08:03,718
තාත්තා? ඔයා ඉන්නව ද?

1059
01:08:04,018 --> 01:08:07,021
- ඔව්, මම මෙහි සිටිමි!
- ඔයා හොඳින්ද?

1060
01:08:07,187 --> 01:08:08,723
හොඳයි, මම එහෙම කියන්නේ නැහැ.

1061
01:08:08,990 --> 01:08:10,792
මට තේරීමක් තිබුනේ නම්,
මට මගේ හිස නොතිබෙනු ඇත

1062
01:08:10,959 --> 01:08:12,326
ඩේවිඩ්ගේ ආයුධය සිර කළේය.

1063
01:08:12,492 --> 01:08:14,862
මගුලක්.
කරුණාකර ඔබට කතා කිරීම නතර කළ හැකිද?

1064
01:08:15,029 --> 01:08:16,998
ඔබේ හුස්ම ගිනි ගන්නා සුළුය.

1065
01:08:31,980 --> 01:08:33,480
වායු ප්රවාහය නතර වී ඇත.

1066
01:08:33,848 --> 01:08:35,850
ඇයි කවුරුත් චලනය නොවන්නේ?
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1067
01:08:36,050 --> 01:08:37,685
මෙහි වාතය ගලා නොයන්නේ ඇයි?

1068
01:08:38,052 --> 01:08:40,888
ඔහ්... මොන මගුලක්ද
ඒ සුවඳ?

1069
01:08:41,154 --> 01:08:42,924
හැමෝම තමන් ඉන්න තැනම ඉන්න!

1070
01:08:50,765 --> 01:08:52,567
ඇයි අපි නවතින්නේ?

1071
01:09:09,684 --> 01:09:10,952
උපස්ථ කරන්න.

1072
01:09:11,119 --> 01:09:12,887
- උපස්ථ කරන්න!
- හැමෝම ආපසු!

1073
01:09:13,054 --> 01:09:15,723
- යන්න, යන්න! චලනය කරන්න!
- උපස්ථ, උපස්ථ! ඔහ්...

1074
01:09:15,890 --> 01:09:17,525
උපස්ථ කරන්න!

1075
01:09:17,692 --> 01:09:20,061
චලනය කරන්න! උපස්ථ කරන්න! ඉක්මන්!

1076
01:09:20,227 --> 01:09:22,130
අහ්!

1077
01:09:27,602 --> 01:09:29,302
ආග්! ආ...

1078
01:09:29,704 --> 01:09:31,471
Aaaargh! උර්ග්!

1079
01:09:31,639 --> 01:09:33,273
ගැරී!

1080
01:09:33,440 --> 01:09:35,576
Aaaargh! ආග්!

1081
01:09:39,212 --> 01:09:40,815
Aaaargh! ආග්!

1082
01:09:42,583 --> 01:09:44,052
උර්ග්!

1083
01:09:53,795 --> 01:09:54,896
දෙවියනේ...

1084
01:10:08,843 --> 01:10:10,011
එන්න.

1085
01:10:11,411 --> 01:10:12,345
අහ්!

1086
01:10:39,774 --> 01:10:41,142
හැමෝම ගොඩ! ඉක්මන්!

1087
01:10:41,308 --> 01:10:42,944
චලනය කරන්න! මම ඒක පදවනවා.

1088
01:10:44,712 --> 01:10:46,714
- ඉක්මන්!
- එන්න, එන්න, එන්න, එන්න.

1089
01:10:46,881 --> 01:10:48,348
ඉක්මන්, ඉක්මන්, ඉක්මන්,
ඉක්මන්, ඉක්මන්.

1090
01:10:48,683 --> 01:10:50,718
- අහ්, ජරාව.
- එන්න, එන්න, එන්න!

1091
01:11:00,460 --> 01:11:02,295
මට බැහැ, මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

1092
01:11:03,698 --> 01:11:05,600
මට විශ්වාස කරන්න බෑ එයා මැරිලා කියලා.

1093
01:11:11,739 --> 01:11:15,643
බියගුල්ලන් බොහෝ වාරයක් මිය යයි
ඔවුන්ගේ මරණයට පෙර.

1094
01:11:17,578 --> 01:11:21,516
වීරයා කවදාවත් රස විඳින්නේ නැත
මරණයෙන් නමුත් එක් වරක්.

1095
01:11:22,583 --> 01:11:24,652
ඔහුට මකුළුවෙකු විසි කරන්න, ඔබ එසේ කරනවාද?

1096
01:11:24,819 --> 01:11:26,754
තාත්තේ, මේ ඒකට වෙලාව නෙවෙයි
ෂේක්ස්පියර් සඳහා.

1097
01:11:28,556 --> 01:11:29,824
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

1098
01:11:34,327 --> 01:11:36,496
මම කෙටි මාර්ගයක් දනිමි,
ගුහා හරහා.

1099
01:11:36,664 --> 01:11:38,199
එය ඉක්මන් වේ.

1100
01:11:47,675 --> 01:11:49,844
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න,
නවත්වන්න, නවත්වන්න!

1101
01:11:51,411 --> 01:11:52,513
එය මැංගුස් ය.

1102
01:11:52,713 --> 01:11:54,182
ඔහු භාවනා කරනවාද?

1103
01:11:56,117 --> 01:11:57,685
ඒ මිනිසා බොහෝ දේ,

1104
01:11:57,852 --> 01:11:59,787
නමුත් බෞද්ධයෙක්
ඔවුන්ගෙන් එකක් නොවේ.

1105
01:12:01,756 --> 01:12:03,291
එයා මැරිලා.

1106
01:12:05,760 --> 01:12:07,394
එයාට තාම තියෙන්න ඇති
අර වේවැල් මැඩියා එයාගේ බෑග් එකේ.

1107
01:12:07,562 --> 01:12:08,563
අපි එය ගලවා ගත යුතුයි.

1108
01:12:08,729 --> 01:12:09,897
අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ.

1109
01:12:24,411 --> 01:12:25,746
මම හොඳින්.

1110
01:12:26,948 --> 01:12:28,049
මම හොඳින්!

1111
01:12:28,649 --> 01:12:30,818
අපොයි, ඕව්!

1112
01:12:30,985 --> 01:12:33,154
මගේ ඇස් වලින් මගුල අයින් කරන්න,
පොඩි අවජාතකයෙක්.

1113
01:12:35,223 --> 01:12:37,325
උඩට එනවා.
නවත්වන්න! මෙතන.

1114
01:12:39,459 --> 01:12:41,062
එය කොපමණ දුරද?

1115
01:12:41,229 --> 01:12:42,129
වැඩි දුරක් නෑ.

1116
01:12:42,462 --> 01:12:43,764
අපට ගුහා හරහා කපා ගත හැකිය.

1117
01:12:44,565 --> 01:12:47,500
ඔයා කොහේද යන්නේ?

1118
01:12:47,668 --> 01:12:49,604
ඩේවිඩ්, ඔබ මොකද කරන්නේ?

1119
01:12:49,770 --> 01:12:50,938
ඔබ සිතන්නේ මා කරන්නේ කුමක්ද?

1120
01:12:51,105 --> 01:12:52,506
මම අපිව බෝට්ටුවට ගෙනියනවා
මෙතනින් යන්න කියලා.

1121
01:12:52,673 --> 01:12:54,308
ඔව්, ඒත් ඇයි අපි යන්නේ
ඔවුන් නොමැතිව එහි?

1122
01:12:54,474 --> 01:12:56,277
ඇයි? ඔබට බැසීමට අවශ්‍යද?
ඔබේ මිතුරන් හා එක්වන්න?

1123
01:12:56,443 --> 01:12:57,612
මට කියන්න.

1124
01:12:57,812 --> 01:12:59,180
එහෙම හිතුවේ නැහැ.

1125
01:12:59,914 --> 01:13:01,682
බලන්න, ඔබ එසේ නොවේ
ඕනෑම තේරුමක් ඇති කිරීම.

1126
01:13:01,849 --> 01:13:03,751
ඇය කිව්වා කෙටි මාර්ගයක් තියෙනවා කියලා
ගුහා හරහා.

1127
01:13:03,918 --> 01:13:05,019
එය ඊටත් වඩා වේගවත් ය.

1128
01:13:05,186 --> 01:13:07,521
මාව විශ්වාස කරන්න, ගුහා
ඉක්මන් නොවේ.

1129
01:13:12,960 --> 01:13:14,494
ඔහු මුලින්ම බෝට්ටුවට ගියහොත්,

1130
01:13:14,662 --> 01:13:15,763
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
ඔහු එය රැගෙන යයිද?

1131
01:13:15,930 --> 01:13:16,931
අනිවාර්යයෙන්ම.

1132
01:13:17,131 --> 01:13:19,000
ඔහු එසේ නොකරනු ඇත. මේ පාර වේගවත්.

1133
01:13:20,668 --> 01:13:22,036
භයානකයි.

1134
01:13:42,123 --> 01:13:43,524
මම මේකට කැමති නැහැ.

1135
01:13:43,691 --> 01:13:45,393
තව ටික දුරයි
සහ අපට පහත වැටිය හැක,

1136
01:13:45,559 --> 01:13:47,895
ගුහා හරහා යන්න,
ඊට පස්සේ ඒක කඩොලාන.

1137
01:13:48,062 --> 01:13:49,330
ජලය.

1138
01:14:13,988 --> 01:14:15,323
ශුද්ධ ජරාව.

1139
01:14:15,923 --> 01:14:17,391
අනේ දෙවියනේ...

1140
01:14:20,161 --> 01:14:21,195
ඒවා නම්...

1141
01:14:21,362 --> 01:14:23,030
අවිධිමත් cobwebs.

1142
01:14:23,931 --> 01:14:24,999
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1143
01:14:25,166 --> 01:14:26,734
එයින් අදහස් වන්නේ ඔවුන් එසේ නොවන බවයි
ගස් සඳහා අදහස් කෙරේ.

1144
01:14:27,101 --> 01:14:30,037
ඒ තුළට කිසිවක් පියාසර නොකරනු ඇත.
එය පෙනෙන තරම්ය. එය...

1145
01:14:32,073 --> 01:14:33,441
ඒක කූඩුවක්.

1146
01:14:41,115 --> 01:14:42,717
බලන්න ඒකේ ප්‍රමාණය.

1147
01:14:47,288 --> 01:14:49,757
ඩේවිඩ් ඇටෙන්බරෝ වරක් මට කීවේය
මෙම මකුළුවන් ගැන

1148
01:14:49,924 --> 01:14:52,026
පොදි බැඳගෙන දඩයම් කරන බව

1149
01:14:52,193 --> 01:14:54,695
අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම භාවිතා කිරීම
තාක්ෂණය ලෙස හඳුන්වන ...

1150
01:14:54,862 --> 01:14:56,364
මොනර මකුළුවා.

1151
01:14:57,465 --> 01:14:59,700
ඔබ ඒ දෙස බලා සිටියදී,

1152
01:15:00,134 --> 01:15:02,403
ඇසුරුම ඔබට පහතින් පහර දෙයි.

1153
01:15:14,115 --> 01:15:15,216
දුවන්න!

1154
01:15:29,930 --> 01:15:30,931
අහ්!

1155
01:15:32,133 --> 01:15:33,167
ආ...

1156
01:15:34,168 --> 01:15:35,770
අහ්! ආ...

1157
01:15:37,104 --> 01:15:38,739
මම හිතන්නේ ඒක කැඩිලා. ආ...

1158
01:15:38,906 --> 01:15:40,074
ආ, එන්න...

1159
01:15:40,241 --> 01:15:41,776
තාත්තේ, මම හිතන්නේ ඇය
ඇගේ කකුල කැඩුවා!

1160
01:15:43,978 --> 01:15:46,113
තාත්තා? මම කියපු දේ ඔයාට ඇහුනද?

1161
01:15:46,781 --> 01:15:48,182
ඔව්, මට ඔයාව ඇහුණා.

1162
01:15:56,490 --> 01:15:57,526
ඔහ්...

1163
01:16:01,362 --> 01:16:02,797
එයාලා එනවා.

1164
01:16:03,197 --> 01:16:05,499
දැන් ඔයාට ඉන්න වෙනවා
සම්පූර්ණයෙන්ම තවමත්.

1165
01:16:05,666 --> 01:16:07,835
මකුළුවන් ඔබට පමණක් පහර දෙනු ඇත
ඔවුන්ට තර්ජනයක් දැනෙනවා නම්.

1166
01:16:08,636 --> 01:16:10,471
චලනය නොවන්න.

1167
01:16:10,671 --> 01:16:11,839
මම ඔවුන්ගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්නෙමි.

1168
01:16:16,977 --> 01:16:18,547
ඉදිරියට එන්න!

1169
01:16:19,880 --> 01:16:21,315
ඇවිල්ලා එය අරගන්න!

1170
01:16:21,482 --> 01:16:22,517
ඉදිරියට එන්න!

1171
01:16:22,883 --> 01:16:24,351
ඉදිරියට එන්න!

1172
01:16:27,021 --> 01:16:28,456
එන්න, පොඩි අමනයෝ!

1173
01:16:28,622 --> 01:16:30,124
-ඉදිරියට එන්න!
- තාත්තා, නැහැ!

1174
01:16:30,291 --> 01:16:31,192
ඇවිල්ලා එය අරගන්න!

1175
01:16:31,659 --> 01:16:34,328
ඔබට යමෙකු සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්‍යයි,
මට සටන් කරන්න!

1176
01:16:34,563 --> 01:16:37,131
ඇවිල්ලා එය අරගන්න!
ඇවිල්ලා එය අරගන්න!

1177
01:16:37,298 --> 01:16:39,333
-එපා... යන්න.
-ඉදිරියට එන්න!

1178
01:16:41,135 --> 01:16:42,236
ඉදිරියට එන්න!

1179
01:16:42,537 --> 01:16:45,206
ඉදිරියට එන්න! ඇවිත් මාව ගන්න!

1180
01:16:46,707 --> 01:16:49,710
ඉදිරියට එන්න! ඔබට සටනක් අවශ්‍යද?
මගුල මට සටන් කරන්න!

1181
01:16:49,877 --> 01:16:51,513
ඉදිරියට එන්න!

1182
01:16:51,679 --> 01:16:53,548
මාව අනුගමනය කරන්න, අවජාතකයෝ!
ඉදිරියට එන්න!

1183
01:16:54,648 --> 01:16:55,916
ඉදිරියට එන්න!

1184
01:16:58,352 --> 01:16:59,588
ඉදිරියට එන්න!

1185
01:17:00,921 --> 01:17:04,425
අහ්! මම මෙතන! ඉදිරියට එන්න!

1186
01:17:09,697 --> 01:17:11,600
ඉදිරියට එන්න! මාව අනුගමනය කරන්න!

1187
01:17:12,700 --> 01:17:14,401
ඉදිරියට එන්න! ඔන්න ඔහේ යන්න!

1188
01:17:14,569 --> 01:17:16,437
මම පයිඩ් පයිපර්! ඉදිරියට එන්න!

1189
01:17:16,605 --> 01:17:18,906
මෙන්න අපි යනවා! ඔන්න ඔහේ යන්න!

1190
01:17:19,073 --> 01:17:21,942
ඒක තමයි, මෙන්න අපි යනවා!
මෙන්න අපි යනවා! මෙතන!

1191
01:17:22,109 --> 01:17:23,777
අහ්! ආග්!

1192
01:17:23,944 --> 01:17:25,547
අනේ දෙවියනේ...

1193
01:17:27,616 --> 01:17:29,049
අහ්! දෙවියනේ...

1194
01:17:41,962 --> 01:17:43,430
ක්ලාරා!

1195
01:17:44,098 --> 01:17:46,467
දුවන්න!

1196
01:18:13,595 --> 01:18:14,895
අපි යා යුතුයි.

1197
01:18:16,830 --> 01:18:17,831
ක්ලාරා!

1198
01:18:18,966 --> 01:18:20,401
කොහේ යන්නද?

1199
01:18:20,569 --> 01:18:21,835
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1200
01:18:23,837 --> 01:18:25,472
කොහේ යන්නද?

1201
01:18:25,773 --> 01:18:27,509
යන්න තැනක් ඉතුරු වෙලා නෑ.

1202
01:18:31,078 --> 01:18:33,682
මෙතන හිටියොත් අපි මැරෙනවා.

1203
01:18:39,186 --> 01:18:42,657
බලන්න... මට සමාවෙන්න
ඔයාගේ තාත්තා ගැන,

1204
01:18:42,957 --> 01:18:45,926
සහ මට සමාවෙන්න දිවයින
ඔයා ආදරෙයි කියලා.

1205
01:18:46,493 --> 01:18:50,130
නමුත් ඒ ජරාව stain manager නම්
මුලින්ම අර බෝට්ටුවට එනවා

1206
01:18:50,464 --> 01:18:51,966
ඔහු දිනනු ඇත.

1207
01:18:52,833 --> 01:18:54,301
ඒ වගේම මට හොඳටම විශ්වාසයි
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි

1208
01:18:54,468 --> 01:18:56,103
එය සිදු වීම නතර කිරීමට.

1209
01:19:27,801 --> 01:19:29,970
ඒ අම්මපා...

1210
01:19:31,573 --> 01:19:34,041
ඔහු ගුහා පිරෙව්වා
කොන්ක්රීට් සමග.

1211
01:19:34,743 --> 01:19:36,511
ඉතින්, ඒ කියන්නේ අපි කොටු වෙලාද?

1212
01:20:07,074 --> 01:20:08,909
පහලට නගින්න පුළුවන් නම්,

1213
01:20:09,910 --> 01:20:11,513
මම හිතන්නේ ඒ හරහා යන්න මාර්ගයක් තියෙනවා.

1214
01:20:11,945 --> 01:20:13,213
අවකාශය කෙතරම් තදින් තිබේද?

1215
01:20:14,081 --> 01:20:15,249
තදයි.

1216
01:20:22,222 --> 01:20:23,457
මා දෙස බලන්න.

1217
01:20:24,726 --> 01:20:26,060
අපිට මේක කරන්න පුළුවන්.

1218
01:20:27,461 --> 01:20:28,462
නමුත්...

1219
01:20:28,862 --> 01:20:30,064
මට විනාඩියක් දෙන්න.

1220
01:21:16,578 --> 01:21:17,746
අපි යමු.

1221
01:21:17,911 --> 01:21:19,480
අපි යමු. අපි දැන් යා යුතුයි.

1222
01:21:30,357 --> 01:21:31,693
අහ්!

1223
01:21:41,034 --> 01:21:42,102
අහ්!

1224
01:22:03,691 --> 01:22:05,058
ඔයා අම්මා කෙනෙක්.

1225
01:22:05,225 --> 01:22:06,561
අහකට යන්න.

1226
01:23:23,103 --> 01:23:25,773
ජරාව. මම හිතුවා තව ළං වෙයි කියලා.

1227
01:23:27,307 --> 01:23:28,810
හරි, ඉන්න.

1228
01:23:28,977 --> 01:23:31,613
ඩේවිඩ්, පොඩ්ඩක් හිතන්න
එය මොන වගේ වේවිද

1229
01:23:31,779 --> 01:23:34,281
ඔබ සහ මම නම්
දිවි ගලවා ගත් දෙදෙනා පමණි.

1230
01:23:34,749 --> 01:23:36,651
කරුණාකර, අපට තිබේ
ඔවුන් එනතුරු බලා සිටීමට!

1231
01:23:36,818 --> 01:23:38,318
ඔයාට පුළුවන්. මම නැහැ.

1232
01:23:40,220 --> 01:23:42,155
මම ගුහා දැකලා තියෙනවා!

1233
01:23:42,322 --> 01:23:44,626
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා කොහොමද සැලසුම් කළේ කියලා
ඔවුන් මත ගොඩනැගීමට අවසර!

1234
01:23:44,792 --> 01:23:45,994
- ගුහා?
- ඔව්...

1235
01:23:46,159 --> 01:23:47,227
හොඳයි, අපි සැලසුම් කළේ කෙසේද?

1236
01:23:47,394 --> 01:23:48,228
ඉහත ලෙන් ඉදිකිරීමට අවසර?

1237
01:23:48,395 --> 01:23:50,163
- ගුහා ආරක්ෂිත විය.
-කෙසේද?

1238
01:23:50,330 --> 01:23:51,633
අපි පස්සෙන් ගියා
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියාගේ උපදෙස්.

1239
01:23:51,799 --> 01:23:53,968
මකුළුවන් ආවේ ගුහා වලින්,

1240
01:23:54,134 --> 01:23:56,004
ගැඹුරට පොළොව යට,
කිසිවෙකුට හානියක් නොකරයි.

1241
01:23:56,169 --> 01:23:58,640
ඔබ ඔවුන්ගේ නිවස පිරෙව්වා
කොන්ක්රීට් සමග, ඔවුන් පිටතට බල කිරීම.

1242
01:23:58,806 --> 01:24:01,408
ඔබේ අත්සන ක්‍රියාත්මකයි
එම සිමෙන්ති සඳහා රිසිට්පත.

1243
01:24:01,576 --> 01:24:03,110
ගොන් කතා. මට පෙනවන්න.

1244
01:24:07,649 --> 01:24:09,416
අපොයි නෑ.

1245
01:24:09,584 --> 01:24:11,786
ඔබේ ලිපිය තෙත් වුණාද?
ඒක විනාශ වෙලා නේද?

1246
01:24:11,953 --> 01:24:13,320
අනේ මන්දා.

1247
01:24:13,487 --> 01:24:15,590
ඔබට පෙනෙනවා, ඇත්තටම අපි මොකක්ද කියලා
මෙතන තියෙනවා

1248
01:24:15,757 --> 01:24:18,526
බලය majeure ලෙස හැඳින්වේ
අනපේක්ෂිත ස්වභාවික ක්‍රියාවකි.

1249
01:24:18,693 --> 01:24:22,262
සහ අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද? එය මාව නිදහස් කරයි
සියලු වගකීම් වලින්.

1250
01:24:22,429 --> 01:24:23,665
සමාවෙන්න!

1251
01:24:24,599 --> 01:24:27,200
මට හැමදේකම පිටපත් තියෙනවා.
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

1252
01:24:27,769 --> 01:24:29,102
රේචල්. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1253
01:24:29,269 --> 01:24:31,371
මම අවුරුදු ගාණක් තිස්සේ ඔයාට උදව් කරනවා.

1254
01:24:31,539 --> 01:24:33,541
ඔබේ වැරදි සැඟවීම.
ඔබේ මගුල වසා ගැනීම.

1255
01:24:33,708 --> 01:24:34,809
ඔව්, එය ඔබේ කාර්යයයි!

1256
01:24:34,976 --> 01:24:36,343
හොඳයි, ඔබ පිළිකුල් සහගතයි
මිනිසා

1257
01:24:36,511 --> 01:24:37,712
මම ඔබ හෙළා දකිමි.

1258
01:24:37,879 --> 01:24:39,212
ඔයාට මට එහෙම කතා කරන්න බෑ.

1259
01:24:39,379 --> 01:24:41,049
ඔබ අනන්තයකි
සිහින සේවකයා.

1260
01:24:41,214 --> 01:24:43,216
හොඳයි, ඔබට තල්ලු කිරීමට අවශ්යද?
මේක ඔයාගේ අවුලද?

1261
01:24:43,383 --> 01:24:44,953
නැත්නම් මම ඔබ වෙනුවෙන් එය කරන්නද?

1262
01:24:45,118 --> 01:24:46,486
හොඳයි, ඉතා හොඳයි.

1263
01:24:49,724 --> 01:24:50,792
අපොයි!

1264
01:24:51,659 --> 01:24:53,160
හරි, මට මේක හොඳටම ඇති.

1265
01:24:53,795 --> 01:24:55,362
ඔබ එය සාර්ථක නොවනු ඇත!

1266
01:24:55,530 --> 01:24:56,564
මාව බලාගන්න!

1267
01:24:56,731 --> 01:24:58,365
වඩදිය බාදිය ශක්තිමත් වැඩියි!

1268
01:24:58,533 --> 01:25:00,802
ඔබ වෙනුවෙන්, ඔබ දුර්වල නිසා!

1269
01:25:00,969 --> 01:25:05,138
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ සම්පූර්ණ, ඔබේ සම්පූර්ණ
පරම්පරාව දුර්වලයි!

1270
01:25:05,305 --> 01:25:09,209
ඔබ දුර්වලයි, කම්මැලියි,
ස්වයං-උමතු!

1271
01:25:09,544 --> 01:25:13,748
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ...
ඔබ එතරම් ස්වයං-උමතුයි,

1272
01:25:13,915 --> 01:25:18,820
ඔබ වචනාර්ථයෙන් සිතන්නේ එය වැඩ කරන බවයි
ඔබේ ආහාර ඡායාරූප ගත කරයි

1273
01:25:18,987 --> 01:25:23,057
සහ සෑම අනර්ඝ දේම බෙදාහදා ගැනීම
බුබුලු සහිත චින්තනය

1274
01:25:23,223 --> 01:25:25,192
එය ඔබේ හිසට පැමිණේ!

1275
01:25:26,226 --> 01:25:29,196
ඔබ නොවේ, ඔබ දන්නවාද?
ඔබ ජෙනරල් Z නොවේ.

1276
01:25:29,363 --> 01:25:32,600
ඔබ ජෙන්පන්සියෙක්!
ඔබ කණගාටුදායකයි!

1277
01:25:32,767 --> 01:25:34,201
හමුවෙමු!

1278
01:25:34,368 --> 01:25:35,737
මගුලක්!

1279
01:25:35,903 --> 01:25:38,171
මගේ පරම්පරාව උත්සාහ කරනවා
ඔවුන්ගේ මාර්ගය සොයා ගැනීමට

1280
01:25:38,338 --> 01:25:40,374
ඔබේ පරම්පරාව නිසා
හැම දෙයක්ම කෙලෙව්වා.

1281
01:25:40,541 --> 01:25:42,409
දැන් ස්වභාවධර්මය ඔබව දෂ්ට කරනවා
කොටළුවා තුළ

1282
01:25:42,577 --> 01:25:43,778
ඔබ එයට කැමති නැත!

1283
01:25:43,945 --> 01:25:45,113
ඔව් ඔව්.

1284
01:25:45,278 --> 01:25:47,214
කිසිම දෙයක් මාව හපන්නේ නැහැ!

1285
01:25:47,381 --> 01:25:49,617
මකුළුවන්ට පිහිනන්න බැහැ!

1286
01:25:49,884 --> 01:25:52,185
ඔහ්!

1287
01:25:52,352 --> 01:25:53,286
අහ්!

1288
01:26:02,262 --> 01:26:03,865
රේචල්, උදව් කරන්න!

1289
01:26:04,032 --> 01:26:05,967
නැහැ! ආග්!

1290
01:26:09,704 --> 01:26:10,738
නැහැ!

1291
01:26:10,905 --> 01:26:12,073
රේචල්!

1292
01:26:12,239 --> 01:26:13,306
ආග්!

1293
01:26:19,547 --> 01:26:22,382
හොඳයි, මම ඒක බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

1294
01:26:23,918 --> 01:26:25,119
නැත.

1295
01:26:25,620 --> 01:26:28,623
මම කිව්වෙ අර කැප්ටන් මිනිහා,
ඔහු කිව්වා මෝරුන් ඉන්නවා කියලා.

1296
01:26:33,761 --> 01:26:35,129
මට සංඥාවක් ලැබුණා!

1297
01:26:35,295 --> 01:26:36,531
මටත්.

1298
01:26:37,264 --> 01:26:39,232
මම කැප්ටන් බෲනර්ට කතා කරන්නම්
අප සිටින්නේ කොහේදැයි ඔහුට දන්වන්න.

1299
01:26:44,839 --> 01:26:46,841
කොහොමද අපාය
ඒ බල්ලා තවමත් ජීවතුන් අතරද?

1300
01:26:47,474 --> 01:26:50,343
නැහැ, කොහොමද මගුලක්
<i>ඔහු</i> තවමත් ජීවතුන් අතරද?

1301
01:26:51,979 --> 01:26:53,313
මම හොඳින්!

1302
01:26:54,314 --> 01:26:55,516
මම හොඳින්!

1303
01:26:58,586 --> 01:26:59,754
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්.

1304
01:26:59,921 --> 01:27:01,823
කමක් නෑ කමක් නෑ.

1305
01:27:02,156 --> 01:27:05,026
ඔවුන් නිකම්...
දිගේ පදින්න, ඔබ දන්නවා,

1306
01:27:05,193 --> 01:27:07,762
ඉඳහිට කෙඳිරිගාමින්,
නමුත් මම හොඳින්.

1307
01:27:08,096 --> 01:27:09,964
ඔවුන් ඇත්තටම
ලස්සන සතුන්.

1308
01:27:10,131 --> 01:27:11,799
q

1309
01:27:11,966 --> 01:27:14,001
නැහැ!

1310
01:27:14,168 --> 01:27:16,537
ඒක ගොඩක් නෙවෙයි
ස්වභාවධර්මයට ගරු කරයි.

1311
01:27:16,704 --> 01:27:19,674
ආග්! ආග්! මැරෙන්න!

1312
01:27:21,776 --> 01:27:23,711
ඇය මගේ මිතුරන් මරා දමයි.

1313
01:27:26,814 --> 01:27:28,716
ඔයා මැරිලා නැත්තේ කොහොමද?

1314
01:27:29,217 --> 01:27:31,519
හොඳයි, සිටීම පසෙකට
නිරපේක්ෂ පුරාවෘත්තයක්

1315
01:27:31,686 --> 01:27:34,822
පුදුමාකාර ධාරිතාවයකින්
මත්ද්රව්ය සඳහා, මම කියන්නේ ...

1316
01:27:36,090 --> 01:27:37,892
වේවැල් මැඩියාගේ විෂ
ඔබව ආරක්ෂා කරයි

1317
01:27:38,059 --> 01:27:39,627
මකුළුවන්ගේ විෂ වලින්.

1318
01:27:39,794 --> 01:27:41,629
එක්කෝ ඒ
නැත්නම් මම ඇත්තටම වාසනාවන්තයි.

1319
01:27:45,967 --> 01:27:48,536
වේවැල් මැඩියෙක් ලෙව කෑවද
අහම්බෙන් මගේ තාත්තා එක්ක?

1320
01:27:49,003 --> 01:27:51,038
ඕ ඇත්ත. වයසක මිනිහා,
නළුවා

1321
01:27:51,205 --> 01:27:52,405
ඇත්තටම ජරා බාර් එකත් එක්කද?

1322
01:27:52,640 --> 01:27:54,041
මම කිව යුතුයි, ඔහු ...

1323
01:27:55,143 --> 01:27:56,878
ඇත්තටම ලෙවකන්න පාර්ශවීය.

1324
01:28:11,559 --> 01:28:12,693
තාත්තා?

1325
01:28:15,696 --> 01:28:16,931
තාත්තා?!

1326
01:28:17,430 --> 01:28:18,533
තාත්තා?

1327
01:28:21,769 --> 01:28:23,037
තාත්තා!!

1328
01:28:26,439 --> 01:28:27,742
තාත්තා?!

1329
01:28:32,713 --> 01:28:34,081
තාත්තා?!

1330
01:29:37,678 --> 01:29:39,814
<i>මගේ ආදරණීය ක්ලාරා.</i>

1331
01:29:39,981 --> 01:29:41,749
<i>ඔබ මෙය කියවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි</i>
<i>කාන්තාවක් ලෙස</i>

1332
01:29:41,916 --> 01:29:43,851
<i>සහ ඔබ සතුටින් සිටින බව</i>
<i>ඔබේ ජීවිතයේ.</i>

1333
01:29:44,285 --> 01:29:46,587
<i>ඔබට ඔබම ගෙන ආ හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි</i>
<i>මට සමාව දීමට</i>

1334
01:29:46,754 --> 01:29:49,456
<i>ඔබව රැගෙන යාම සඳහා</i>
<i>මෙම සුන්දර දිවයිනෙන්.</i>

1335
01:29:51,158 --> 01:29:52,827
<i>අපි හදන්න උත්සාහ කළා</i>
<i>විවාහ කටයුතු,</i>

1336
01:29:52,994 --> 01:29:55,129
<i>ඒත් ඔයාගේ තාත්තා ගොඩක් සැලකුවා</i>
<i>පෘථිවිය සුරැකීම ගැන,</i>

1337
01:29:55,296 --> 01:29:57,198
<i>වැඩි වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ</i>
<i>වෙනත් ඕනෑම දෙයක් සඳහා.</i>

1338
01:29:57,430 --> 01:30:00,334
<i>මම දන්නවා ඒක ටිකක් ඇහෙනවා</i>
<i>හදවතක් නැත, නමුත් එය සත්‍යය.</i>

1339
01:30:04,171 --> 01:30:06,173
<i>ජීවිතය විනෝද වීම නතර විය,</i>

1340
01:30:06,340 --> 01:30:08,509
<i>සහ ජීවිතය කිසිදාක නොවිය යුතුය</i>
<i>විනෝද නොවන්න.</i>

1341
01:30:08,843 --> 01:30:11,646
මැරෙන්න, නිදාගන්න.

1342
01:30:11,812 --> 01:30:14,815
තවත් නැත, සහ නින්දකින්

1343
01:30:14,982 --> 01:30:18,152
අපි හදවතේ වේදනාව අවසන් කරනවා කියන්න

1344
01:30:18,352 --> 01:30:22,957
සහ ස්වභාවික කම්පන දහසක්
මාංශයට උරුමක්කාර බව.

1345
01:30:24,392 --> 01:30:27,628
'මෙය සම්පූර්ණ කිරීමකි
භක්තියෙන් ප්‍රාර්ථනා කළ යුතුයි.

1346
01:30:27,995 --> 01:30:30,831
මැරෙන්න, නිදාගන්න.

1347
01:30:30,998 --> 01:30:32,300
තාත්තා?

1348
01:30:33,334 --> 01:30:35,036
නිදා ගැනීමට...

1349
01:30:36,570 --> 01:30:38,239
සිහින දැකීමට අවස්ථාවක්.

1350
01:30:38,406 --> 01:30:42,043
ඔව්, අඹරන්න තියෙනවා.
ඒ මරණ නින්දේදී,

1351
01:30:42,209 --> 01:30:44,879
කුමන සිහින පැමිණිය හැකිද?
අපි මාරු වූ විට

1352
01:30:45,046 --> 01:30:48,649
මෙම මාරාන්තික දඟරය,
අපට විරාමයක් දිය යුතුයි...

1353
01:30:52,053 --> 01:30:53,988
තාත්තා!

1354
01:30:58,059 --> 01:30:59,327
ඔහ්...

1355
01:30:59,694 --> 01:31:01,429
අම්මා ඔයාව දාලා ගියා.

1356
01:31:01,595 --> 01:31:02,930
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

1357
01:31:04,265 --> 01:31:06,233
නරක දෙයක් නැත
අනුකම්පාව සොයන මිනිසෙකුට වඩා.

1358
01:31:07,435 --> 01:31:10,204
නරක නළුවෙක් හැර
අනුකම්පාව සොයන මිනිසෙකු ලෙස සෙල්ලම් කිරීම.

1359
01:31:11,739 --> 01:31:13,341
මම ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ.

1360
01:31:15,710 --> 01:31:17,511
එහෙම නම්...

1361
01:31:17,878 --> 01:31:19,814
මමත් මට ආදරෙයි.

1362
01:31:22,283 --> 01:31:24,618
මට හරියටම විශ්වාස නැහැ
ඇයි මම ජීවතුන් අතර.

1363
01:31:24,785 --> 01:31:26,087
වේවැල් මැඩියා!

1364
01:31:30,091 --> 01:31:32,760
හොඳයි, මේක හොඳයි වගේ
ෂේක්ස්පියර් සඳහා මොහොත.

1365
01:31:34,028 --> 01:31:35,463
යන්න එහෙනම්.

1366
01:31:39,133 --> 01:31:41,602
තරු ගින්දර බව ඔබට සැකයි.

1367
01:31:42,136 --> 01:31:45,106
සූර්යයා චලනය වන බවට සැකයක්.

1368
01:31:45,272 --> 01:31:47,875
බොරුකාරයෙක් වෙන්න ඇත්ත සැකයි.

1369
01:31:50,244 --> 01:31:53,714
ඒත් කවදාවත් සැක කරන්න එපා මම ආදරෙයි කියලා.