1 00:00:02,741 --> 00:00:04,917 ♪MTV♪ 2 00:00:08,399 --> 00:00:10,445 ♪ música tranquila y dramática ♪ 3 00:00:10,532 --> 00:00:12,490 ♪ 4 00:00:26,330 --> 00:00:28,028 ♪ 5 00:00:29,812 --> 00:00:31,596 [aleteo de alas] 6 00:00:37,080 --> 00:00:39,082 [Bobby] ¿Subiste esto al mástil de la bandera? 7 00:00:39,213 --> 00:00:41,084 [Joe suspira] 8 00:00:41,215 --> 00:00:42,825 Estoy a punto de hacerlo. 9 00:00:42,955 --> 00:00:46,089 Llegó la CBP. Quieren una declaración. 10 00:00:48,048 --> 00:00:49,919 Estoy seguro de que. 11 00:00:50,963 --> 00:00:52,835 ¿Cuál es nuestra posición al respecto? 12 00:00:54,010 --> 00:00:56,708 Todo el mundo usa sus credenciales del FBI. 13 00:00:56,795 --> 00:00:58,319 Teníamos información sobre una red de contrabando. 14 00:00:58,449 --> 00:01:01,104 que se superpuso con una investigación de la DEA, 15 00:01:01,235 --> 00:01:03,324 y no somos capaces hablar sobre eso 16 00:01:03,411 --> 00:01:05,978 por el riesgo de poner en peligro agentes encubiertos 17 00:01:06,153 --> 00:01:08,894 todavía en el campo. Solo consigue... 18 00:01:09,025 --> 00:01:11,288 ponga a Gutiérrez en la misma página. 19 00:01:12,768 --> 00:01:14,161 Entonces, ninguna declaración. 20 00:01:14,987 --> 00:01:16,728 Ninguna declaración. 21 00:01:19,818 --> 00:01:21,298 ♪ música tranquila y emotiva ♪ 22 00:01:21,646 --> 00:01:23,866 ♪ 23 00:01:29,741 --> 00:01:31,830 Jefe, no es culpa suya. 24 00:01:35,443 --> 00:01:38,272 La pregunta que debemos hacernos es... 25 00:01:38,402 --> 00:01:41,884 ¿Ella todavía estaría viva? ¿Si no hubiéramos intentado salvarla? 26 00:02:14,134 --> 00:02:15,222 [José] Hubo un tiempo 27 00:02:15,396 --> 00:02:18,007 Pensé en mi padre como esto... 28 00:02:19,878 --> 00:02:21,837 ...fuerza inamovible. 29 00:02:21,967 --> 00:02:23,447 Vería a los padres de otros niños. 30 00:02:23,621 --> 00:02:25,797 y creo que eran mucho menos que el mio. 31 00:02:27,321 --> 00:02:29,801 Incluso los hombres más grandes Parecía más pequeño. 32 00:02:29,888 --> 00:02:31,847 ¿Qué ves ahora? 33 00:02:33,153 --> 00:02:35,546 Ya no sé lo que veo. 34 00:02:38,245 --> 00:02:40,247 ¿Qué ves? cuando miras el tuyo? 35 00:02:40,377 --> 00:02:42,118 Eh... 36 00:02:43,641 --> 00:02:45,382 Nunca conocí el mío. 37 00:02:46,644 --> 00:02:48,168 yo tuve un padrastro 38 00:02:48,255 --> 00:02:50,909 quien estaba en algún lugar entre un... 39 00:02:52,650 --> 00:02:55,697 ...un hermano mayor y el más genial Tío, podrías haber sido amable. 40 00:02:56,872 --> 00:02:58,917 Como un amigo. 41 00:03:00,832 --> 00:03:02,443 Pero murió cuando yo tenía 16 años. 42 00:03:02,573 --> 00:03:04,271 ¿Cómo? 43 00:03:04,401 --> 00:03:06,751 Eh... [suspiros] 44 00:03:06,925 --> 00:03:10,712 Lo encontré a él y a un amigo. 45 00:03:10,886 --> 00:03:14,324 disparo en la nuca en un patio de maniobras ferroviario. 46 00:03:16,413 --> 00:03:18,023 No era del tipo de la policia criminal 47 00:03:18,154 --> 00:03:21,549 estábamos intentando con todas nuestras fuerzas resolverlo, si sabes a lo que me refiero. 48 00:03:21,723 --> 00:03:23,681 Lo lamento. 49 00:03:23,812 --> 00:03:26,118 La vida son elecciones. 50 00:03:27,424 --> 00:03:30,297 haciendo malos Era la especialidad de mi familia. 51 00:03:32,299 --> 00:03:34,170 Ahora se han ido todos. 52 00:03:36,172 --> 00:03:38,957 no necesitamos para hablar de mi familia. 53 00:03:39,088 --> 00:03:41,960 Necesitamos hablar del tuyo. 54 00:03:42,787 --> 00:03:44,746 No debería importarme. 55 00:03:46,922 --> 00:03:49,359 No sé quién es. 56 00:03:51,013 --> 00:03:53,363 Entonces ¿por qué estoy ¿Tienes tanto miedo de hacer esto? 57 00:03:57,324 --> 00:03:59,804 cual es tu favorito recuerdo con el? 58 00:04:03,243 --> 00:04:05,375 Yo estaba en México. 59 00:04:09,161 --> 00:04:11,033 Yo tenía nueve años. 60 00:04:13,644 --> 00:04:16,081 Estábamos en la hacienda de mi tío. 61 00:04:16,168 --> 00:04:18,562 Estábamos tomando fotografías 62 00:04:18,693 --> 00:04:20,869 y mi mamá nos quería todos a caballo. 63 00:04:20,956 --> 00:04:25,003 Yo, mi hermana, mi padre, 64 00:04:25,134 --> 00:04:28,877 mi tio, su esposa, sus dos hijos. 65 00:04:28,964 --> 00:04:33,142 Y tuvo una hija. 66 00:04:34,970 --> 00:04:35,884 Quizás un año. 67 00:04:36,014 --> 00:04:38,234 Apenas podía caminar. 68 00:04:38,365 --> 00:04:41,759 Ella simplemente tropezó como un viejo borracho, 69 00:04:41,890 --> 00:04:45,285 golpeando todo y cayendo. 70 00:04:45,415 --> 00:04:47,896 y mi tia la colocó sobre un caballo. 71 00:04:48,026 --> 00:04:51,378 Y el caballo despega 72 00:04:51,552 --> 00:04:55,295 con el bebe en su espalda. Y... 73 00:04:56,600 --> 00:04:59,081 ...todos miramos en cámara lenta 74 00:04:59,255 --> 00:05:01,953 como era este bebe cayendo seis pies al suelo. 75 00:05:06,175 --> 00:05:09,178 Mi padre corrió con su caballo, 76 00:05:09,309 --> 00:05:12,268 saltó de allí, 77 00:05:12,442 --> 00:05:15,619 atrapa al bebe tal vez a quince centímetros del suelo, 78 00:05:15,793 --> 00:05:18,100 la jaló a su pecho y rodó. 79 00:05:21,233 --> 00:05:23,279 El bebé no sufrió ni un rasguño. 80 00:05:24,802 --> 00:05:26,630 pero dio miedo la mierda fuera de ella, 81 00:05:26,761 --> 00:05:28,415 entonces ella lloró. 82 00:05:28,545 --> 00:05:29,981 Entonces se la entregó a mi tía. 83 00:05:30,068 --> 00:05:31,766 Miró a mi madre y dijo: 84 00:05:31,853 --> 00:05:35,030 "Tal vez sea mejor alguien simplemente sostenga al bebé", 85 00:05:35,160 --> 00:05:40,165 como si saltara de los caballos para salvar a los bebés todo el tiempo. 86 00:05:46,215 --> 00:05:47,825 Pensé que era inmortal. 87 00:05:49,044 --> 00:05:52,352 Hay, eh... 88 00:05:52,526 --> 00:05:56,791 hay un curso de psicología en la construcción de fuentes. 89 00:05:57,966 --> 00:06:00,142 dice tu padre siempre será el hombre que era 90 00:06:00,316 --> 00:06:02,405 en tu más preciado recuerdo de él. 91 00:06:02,536 --> 00:06:04,059 A menos que fuera abusivo, 92 00:06:04,233 --> 00:06:06,714 entonces es lo peor. 93 00:06:06,888 --> 00:06:08,237 Y siempre estarás la edad que tenías 94 00:06:08,368 --> 00:06:10,108 cuando se formó ese recuerdo. 95 00:06:13,155 --> 00:06:15,287 Entonces... 96 00:06:15,418 --> 00:06:17,942 [suspiros] 97 00:06:18,116 --> 00:06:20,467 ...tienes que recordarte a ti mismo, no tienes nueve 98 00:06:20,597 --> 00:06:21,990 Eres una mujer. 99 00:06:23,252 --> 00:06:27,256 Y él es la mitad del hombre. hiciste que lo fuera, en todo caso. 100 00:06:28,257 --> 00:06:30,041 [sollozos] 101 00:06:33,262 --> 00:06:35,090 podría necesitar para tomar este curso. 102 00:06:35,264 --> 00:06:37,135 [risas] 103 00:06:37,266 --> 00:06:39,311 Imagina todo el dolor que sería sálvame Fechado. [risas] 104 00:06:39,442 --> 00:06:42,314 no me he dado cuenta cómo aplicarlo a eso todavía. 105 00:06:42,445 --> 00:06:43,620 Sí. Avísame cuando lo hagas. 106 00:06:43,751 --> 00:06:45,840 [risas] 107 00:06:45,970 --> 00:06:47,624 Sí. 108 00:06:50,932 --> 00:06:52,934 [exhala] 109 00:06:54,936 --> 00:06:57,852 Tiene que suceder esta mañana. 110 00:06:57,939 --> 00:06:59,375 Llevamos un día de retraso. 111 00:07:01,116 --> 00:07:03,292 Tu padre es demasiado inteligente. Él se va a dar cuenta 112 00:07:03,466 --> 00:07:05,468 lo que esto no es muy rápido, 113 00:07:05,599 --> 00:07:07,862 si aún no lo ha hecho. 114 00:07:07,949 --> 00:07:10,125 Entonces empezará a preguntarse lo que esto realmente es. 115 00:07:16,044 --> 00:07:18,699 [Denise] Si no pones Si tienes árnica, Pete, dejarás cicatrices. 116 00:07:18,829 --> 00:07:19,656 No me importa. 117 00:07:19,743 --> 00:07:21,397 Bueno, te importará 118 00:07:21,528 --> 00:07:23,486 en unos tres años, y realmente te importará en diez. 119 00:07:23,617 --> 00:07:24,922 [Pete] ¡Dije que no lo quiero! 120 00:07:25,053 --> 00:07:26,576 [Denise] Debería haber sanado hace una semana. 121 00:07:26,707 --> 00:07:27,969 Pero aquí hay un pensamiento, no busques peleas, 122 00:07:28,099 --> 00:07:29,797 y no habrá nada tener que sanar. 123 00:07:29,927 --> 00:07:32,234 - Mamá, yo no lo elegí. - Él no lo escogió, cariño. 124 00:07:33,365 --> 00:07:34,671 Catcher lo atacó. ¿Verdad, amigo? 125 00:07:34,758 --> 00:07:35,977 No sé qué significa eso. 126 00:07:36,151 --> 00:07:37,500 Significa que él no lo eligió. 127 00:07:37,631 --> 00:07:39,371 [Denise] ¿Quieres un poco de leche, nena? 128 00:07:39,502 --> 00:07:41,852 - [Sam] ¿Eso es leche de verdad? - Es leche de almendras, cariño. 129 00:07:41,983 --> 00:07:43,941 [Taylan] El mundo ahora está tan deformado, 130 00:07:44,072 --> 00:07:45,769 nos referimos al jugo comprimido 131 00:07:45,856 --> 00:07:47,771 de almendras producidas en masa y jarabe de maíz como "leche". 132 00:07:47,902 --> 00:07:50,208 El extracto de una fruta o semilla es un jugo, 133 00:07:50,382 --> 00:07:53,124 no leche. yo lo haría como un poco de leche de vaca, 134 00:07:53,298 --> 00:07:54,735 de las mamas de una vaca, 135 00:07:54,865 --> 00:07:56,040 donde todos se produce leche real. 136 00:07:56,127 --> 00:07:57,346 Eres tan basado. 137 00:07:57,477 --> 00:07:59,043 La leche de vaca está en la nevera. 138 00:07:59,217 --> 00:08:01,002 y si eres lo suficientemente mayor para sermonearme al respecto, 139 00:08:01,089 --> 00:08:03,047 ciertamente eres lo suficientemente mayor caminar hacia el refrigerador 140 00:08:03,178 --> 00:08:04,919 - y consíguelo. - Supongo que hemos llegado 141 00:08:05,093 --> 00:08:06,747 La parte de mi infancia donde actúas como una bruja total 142 00:08:06,877 --> 00:08:08,183 para asegurarme de que dejo el nido al graduarse. 143 00:08:08,357 --> 00:08:10,359 [Denise se burla] Sí, de hecho, 144 00:08:10,446 --> 00:08:11,752 en el momento en que subes al escenario, 145 00:08:11,882 --> 00:08:13,754 tus maletas estarán empacadas al otro lado, esperando. 146 00:08:13,884 --> 00:08:15,016 ¡Papá! 147 00:08:15,146 --> 00:08:16,974 Oye, te balanceas un palo en el nido, 148 00:08:17,105 --> 00:08:19,063 - espera que salga un avispón. - [Denise] Llámame perra otra vez. 149 00:08:19,194 --> 00:08:20,761 Dije "bruja". ¡Papá! 150 00:08:20,848 --> 00:08:23,894 - [el teléfono vibra] - Necesito un minuto. 151 00:08:25,156 --> 00:08:26,418 [en voz baja] Joder. 152 00:08:28,508 --> 00:08:29,770 No sé cuando me convertí 153 00:08:29,900 --> 00:08:30,988 un ciudadano de segunda clase en mi propia casa. 154 00:08:31,119 --> 00:08:32,599 ¡Dije que necesito un minuto! 155 00:08:35,123 --> 00:08:38,126 Cuando llama la oficina de tu padre, lo dejas en paz. 156 00:08:38,213 --> 00:08:39,562 Sí. 157 00:08:39,693 --> 00:08:41,390 ♪ música siniestra y dramática ♪ 158 00:08:41,738 --> 00:08:43,697 ♪ 159 00:08:45,350 --> 00:08:47,483 Métela en un maldito avión. 160 00:08:54,098 --> 00:08:56,100 [la sirena suena a lo lejos] 161 00:08:59,277 --> 00:09:01,192 [charla confusa] 162 00:09:01,541 --> 00:09:03,717 ♪ 163 00:09:11,246 --> 00:09:13,117 Ataron C-4 a drones 164 00:09:13,248 --> 00:09:15,076 y los bombardeé en picado como portaaviones. 165 00:09:15,206 --> 00:09:17,469 Tenemos que conseguir nuestra historia. claro, ¿vale? 166 00:09:17,600 --> 00:09:19,210 Ah, mierda. Demasiado tarde. 167 00:09:19,341 --> 00:09:21,038 No digas una maldita palabra. 168 00:09:21,125 --> 00:09:22,474 Así se hace, muchachos. 169 00:09:22,649 --> 00:09:24,085 He visto algunos desastres 170 00:09:24,215 --> 00:09:25,695 - en mis tiempos, pero esto... - No fue idea nuestra 171 00:09:25,826 --> 00:09:27,262 para colocar artefactos explosivos improvisados En la ruta de los migrantes, Alan. 172 00:09:27,349 --> 00:09:28,785 Si nos hubieras preguntado, te lo hubiésemos dicho, 173 00:09:28,872 --> 00:09:30,700 el conjunto El maldito lugar está minado. 174 00:09:30,831 --> 00:09:32,310 Por eso Por aquí no jodemos. 175 00:09:32,441 --> 00:09:33,877 [Joe] Verás, Estos son los Estados Unidos. 176 00:09:34,008 --> 00:09:37,315 No hay lugar donde No bromeamos, Alan. 177 00:09:37,489 --> 00:09:39,274 ¿Tenías pendejos? estado haciendo tu trabajo, 178 00:09:39,404 --> 00:09:41,537 no tendríamos que estar aquí en primer lugar. 179 00:09:41,668 --> 00:09:43,452 Sí, como sentarse en nuestras manos Fue nuestra puta idea. 180 00:09:43,626 --> 00:09:45,715 Será mejor que prepárate para hipnotizar 181 00:09:45,802 --> 00:09:47,674 el puto mundo con la historia eso explica esto. 182 00:09:47,804 --> 00:09:49,589 No hay historia, 183 00:09:49,676 --> 00:09:51,416 y no habrá ninguna declaración. 184 00:09:51,547 --> 00:09:53,331 tenemos agentes trabajando encubierto, 185 00:09:53,462 --> 00:09:54,855 y declaraciones poner en peligro sus vidas 186 00:09:54,985 --> 00:09:57,031 - y obstaculizar la investigación. - Bien. 187 00:09:57,161 --> 00:09:58,380 Sí. 188 00:09:59,599 --> 00:10:01,862 veamos hasta donde Puedes patear esa maldita pelota. 189 00:10:04,342 --> 00:10:06,170 ese genio va a ser bastante duro 190 00:10:06,301 --> 00:10:07,650 para exprimirlo nuevamente en la botella. 191 00:10:07,781 --> 00:10:09,870 Necesitaremos disparar todas las bengalas que tenemos. 192 00:10:09,957 --> 00:10:12,089 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 193 00:10:12,220 --> 00:10:13,874 [suspiros] 194 00:10:14,004 --> 00:10:16,093 empezaré a llamar mi lista de favores. 195 00:10:22,709 --> 00:10:24,101 ¿Crees que él puede sobrevivir sin ti 196 00:10:24,188 --> 00:10:25,363 por un par de minutos? 197 00:10:25,494 --> 00:10:27,627 Simplemente superficial. es malo, 198 00:10:27,757 --> 00:10:29,716 - pero es superficial. - Entonces vete. 199 00:10:32,893 --> 00:10:34,372 Lo sabías. 200 00:10:37,245 --> 00:10:38,725 Así juegan. 201 00:10:38,855 --> 00:10:41,162 Así jugaron siempre. 202 00:10:43,294 --> 00:10:45,166 Su tecnología mejoró. 203 00:10:46,646 --> 00:10:50,606 Ya sabes, solía ser cables trampa y bombas caseras. 204 00:10:50,737 --> 00:10:53,348 Ahora son chalecos suicidas sobre la maldita carga. 205 00:10:54,523 --> 00:10:55,872 Sí, ese es nuevo para mí. 206 00:11:04,098 --> 00:11:07,014 Medivac tiene un día de retraso y un dólar jodidamente corto. 207 00:11:08,406 --> 00:11:09,712 [José] Eso no es evacuación médica. 208 00:11:09,799 --> 00:11:12,019 Eso es para mí. 209 00:11:12,193 --> 00:11:13,977 ♪ música tranquila y dramática ♪ 210 00:11:14,325 --> 00:11:16,937 ♪ 211 00:11:40,830 --> 00:11:42,484 ♪ música dramática e inquietante ♪ 212 00:11:42,571 --> 00:11:44,791 ♪ 213 00:12:13,297 --> 00:12:15,473 ♪ 214 00:12:40,716 --> 00:12:42,413 ♪ música tensa y dramática ♪ 215 00:12:42,762 --> 00:12:44,851 ♪ 216 00:13:07,308 --> 00:13:09,136 Buenos días. 217 00:13:09,266 --> 00:13:10,790 Buenos días, papá. 218 00:13:18,493 --> 00:13:20,887 Sabes, papá, podrías leer esos artículos en una computadora. 219 00:13:21,061 --> 00:13:22,714 Piensa en todos los árboles salvarías. 220 00:13:22,845 --> 00:13:26,588 Nadie ha matado nunca un árbol. para hacer un periódico. 221 00:13:26,762 --> 00:13:29,373 Este papel está hecho de todos los restos de un árbol 222 00:13:29,547 --> 00:13:32,768 después de haber sido cortado en tablas y tablones. 223 00:13:32,899 --> 00:13:36,554 Los periódicos son los hot dogs de el negocio maderero, chiquita. 224 00:13:38,426 --> 00:13:40,602 [risas] 225 00:13:44,388 --> 00:13:45,868 No digas una palabra. 226 00:13:45,999 --> 00:13:47,870 Es mi último vicio, y me lo quedo. 227 00:13:48,001 --> 00:13:50,307 No me importa el humo. 228 00:13:50,438 --> 00:13:51,961 Creo que huele bien. 229 00:13:54,355 --> 00:13:56,096 ¿Quién es esta chica? 230 00:13:56,226 --> 00:13:58,228 ¿Qué es esto de arriba? 231 00:13:59,795 --> 00:14:01,884 Ella es, eh... 232 00:14:02,015 --> 00:14:03,668 ¿Novia? 233 00:14:03,799 --> 00:14:04,887 ¿Mmm? 234 00:14:06,149 --> 00:14:08,499 este nuevo amor cuya mano no tomas. 235 00:14:08,630 --> 00:14:09,936 Ojos que no miras, 236 00:14:10,066 --> 00:14:11,502 con ojos que no mírate. 237 00:14:11,633 --> 00:14:13,853 Este problema... 238 00:14:15,158 --> 00:14:17,857 Hablemos de eso. 239 00:14:17,987 --> 00:14:20,033 porque creo todavía estás en ello. 240 00:14:25,299 --> 00:14:26,735 Ellos lo saben. 241 00:14:26,822 --> 00:14:28,476 ♪ música tranquila y tensa ♪ 242 00:14:28,606 --> 00:14:30,913 "Ellos lo saben". 243 00:14:32,219 --> 00:14:33,220 ¿Quiénes son "ellos"? 244 00:14:33,307 --> 00:14:35,048 Ellos lo saben. 245 00:14:36,092 --> 00:14:37,877 ¿Quiénes son "ellos"? 246 00:14:41,054 --> 00:14:43,186 Ellos saben, papá, por qué no tienes una computadora. 247 00:14:43,273 --> 00:14:45,667 - ¿Quiénes son "ellos"? - ¿Cómo puedes permitirte esta casa? 248 00:14:45,841 --> 00:14:47,364 ¿Cómo se puede permitir este personal? 249 00:14:47,451 --> 00:14:49,453 ¡Ésta es mi casa! 250 00:14:49,584 --> 00:14:52,413 Nadie me hace preguntas. ¡Yo hago las preguntas! 251 00:14:53,501 --> 00:14:54,937 ¿Quiénes son "ellos"? 252 00:14:56,460 --> 00:14:58,332 ¿Quiénes son "ellos"? 253 00:14:59,550 --> 00:15:01,901 [diálogo inaudible] 254 00:15:05,513 --> 00:15:08,864 ¿Quiénes carajo son "ellos"? 255 00:15:10,474 --> 00:15:12,302 CIA. 256 00:15:12,389 --> 00:15:13,521 ¿OMS? 257 00:15:13,608 --> 00:15:17,960 Actividades especiales de la CIA. 258 00:15:20,006 --> 00:15:22,486 esto va de lado ayer. 259 00:15:22,617 --> 00:15:24,445 Prepare a los mariscales para moverse. 260 00:15:24,575 --> 00:15:26,360 Vinieron a verme a Irak. 261 00:15:28,362 --> 00:15:29,537 ¿Qué quieren? 262 00:15:29,667 --> 00:15:31,365 ¿Mmm? 263 00:15:31,452 --> 00:15:33,062 Tu ayuda. 264 00:15:33,236 --> 00:15:34,194 ¿Con qué? 265 00:15:34,324 --> 00:15:36,065 Álvaro. 266 00:15:37,240 --> 00:15:38,676 Álvaro. 267 00:15:38,807 --> 00:15:40,330 Sé lo que es, papá. 268 00:15:43,159 --> 00:15:44,987 Nos estamos preparando. 269 00:15:46,032 --> 00:15:47,859 Ey. Oye, oye. Si entramos allí, 270 00:15:48,034 --> 00:15:49,557 vamos a girar toda esta maldita cosa 271 00:15:49,687 --> 00:15:50,819 - al revés. - Sí. 272 00:15:50,950 --> 00:15:53,126 Todavía tenemos a Cruz arriba. 273 00:15:53,256 --> 00:15:55,998 Necesitamos que esto se desarrolle antes de desconectar una operación. 274 00:15:56,129 --> 00:15:57,739 Ya está al revés. 275 00:15:57,869 --> 00:15:59,175 Que Joe toque la bocina. 276 00:15:59,262 --> 00:16:01,177 - Lo hemos estado intentando. - Mierda. 277 00:16:01,264 --> 00:16:02,744 Prepararse. Prepararse. 278 00:16:02,874 --> 00:16:04,615 Yo vigilaré la casa. 279 00:16:05,747 --> 00:16:09,533 [Pablo] Déjame hablarte de la CIA. 280 00:16:10,708 --> 00:16:15,452 En julio de 2000, la heroína era casi completamente erradicado 281 00:16:15,583 --> 00:16:17,715 de los Estados Unidos. 282 00:16:17,846 --> 00:16:20,414 Fue imposible de encontrar. 283 00:16:20,501 --> 00:16:23,460 Luego el 11 de septiembre. 284 00:16:23,591 --> 00:16:28,465 Entonces tu CIA financió cada milicia en Afganistán 285 00:16:28,596 --> 00:16:30,511 y cada campo de amapolas podrían plantar, 286 00:16:30,641 --> 00:16:32,078 y trajeron una droga 287 00:16:32,165 --> 00:16:34,036 que habia estado latente durante una década. 288 00:16:34,123 --> 00:16:36,560 Esa es tu CIA. 289 00:16:36,691 --> 00:16:39,433 No les importan las drogas. 290 00:16:40,956 --> 00:16:43,524 Y no les importa alguna congresista del sur de Texas 291 00:16:43,654 --> 00:16:46,092 viviendo en una casa de $6 millones de dólares 292 00:16:46,222 --> 00:16:48,790 A media hora de la frontera. 293 00:16:49,921 --> 00:16:53,012 Entonces arruinan tu carrera. 294 00:16:53,142 --> 00:16:54,578 Y apuesto a que realmente también lo destrozó, 295 00:16:54,665 --> 00:16:56,232 No te dio opciones. 296 00:16:56,319 --> 00:16:57,886 Y ahora estás aquí, 297 00:16:57,973 --> 00:16:59,627 y no me dices lo que quieres. 298 00:16:59,714 --> 00:17:01,455 No es lo que quiero. 299 00:17:03,283 --> 00:17:06,155 Papá, adelante, por favor. 300 00:17:07,678 --> 00:17:08,679 [gemidos] 301 00:17:08,810 --> 00:17:11,334 ♪ música de suspenso ♪ 302 00:17:11,682 --> 00:17:13,554 ♪ 303 00:17:15,730 --> 00:17:17,558 Esto debería responder a la pregunta "¿cómo?" ¿Está llena de mierda mi hija? 304 00:17:17,732 --> 00:17:20,256 pregunta flotando alrededor en tu maldito cráneo. 305 00:17:20,604 --> 00:17:23,346 ♪ 306 00:17:28,873 --> 00:17:31,485 [llantas chirriando] 307 00:17:36,751 --> 00:17:38,448 - [disparos] - [gemidos] 308 00:17:42,713 --> 00:17:44,672 Conseguí la casa. Patio interior. 309 00:17:47,718 --> 00:17:49,720 Siéntate ahí, carajo. 310 00:17:49,894 --> 00:17:51,722 ♪ música tranquila y tensa ♪ 311 00:17:52,071 --> 00:17:54,290 ♪ 312 00:17:56,379 --> 00:18:00,296 Tu hermano es Álvaro Carrillo, Líder de Los Tigres. 313 00:18:00,470 --> 00:18:02,603 tu eres el pedazo de mierda quien lava su dinero. 314 00:18:03,821 --> 00:18:05,780 parece ser un negocio bastante bueno. 315 00:18:05,910 --> 00:18:07,651 Opción número uno: Te arrestamos ahora mismo, joder. 316 00:18:07,825 --> 00:18:11,002 comience a confiscar sus bienes, ubicarte en el condado. 317 00:18:11,133 --> 00:18:13,048 No durarás la noche y lo sabes. 318 00:18:14,571 --> 00:18:16,182 Opción número dos: 319 00:18:16,356 --> 00:18:18,227 Un operativo extranjero ya sea financiado 320 00:18:18,401 --> 00:18:21,709 o planeado o ambos el asesinato y el secuestro. 321 00:18:21,796 --> 00:18:23,537 Lo queremos. 322 00:18:23,667 --> 00:18:25,669 Tienes razón. 323 00:18:25,800 --> 00:18:28,629 No nos importa un carajo cuántos kilos que transportas por la frontera. 324 00:18:28,803 --> 00:18:30,979 Agencia diferente. 325 00:18:31,066 --> 00:18:32,198 Tu hermano puede ser obediente, 326 00:18:32,328 --> 00:18:34,025 sigue haciendo exactamente lo que está haciendo. 327 00:18:34,200 --> 00:18:36,202 Nos importa un carajo. 328 00:18:36,332 --> 00:18:39,030 Nunca volverá a confiar en ti. 329 00:18:39,118 --> 00:18:41,337 Entonces te ubicaremos en protección de testigos, 330 00:18:41,424 --> 00:18:43,861 ayudarte a vender esta casa, canaliza todo tu dinero 331 00:18:43,992 --> 00:18:46,212 en cuentas nuevas bajo un nuevo nombre, 332 00:18:46,386 --> 00:18:48,388 y puedes seguir viviendo la vida de un rey 333 00:18:48,475 --> 00:18:50,781 en algún maldito castillo muy lejos de aquí. 334 00:18:51,913 --> 00:18:54,698 Espere montañas y un montón de nieve. 335 00:18:56,004 --> 00:18:57,310 Tienes unos 30 segundos 336 00:18:57,440 --> 00:18:59,877 para tomar una decisión antes de que esté hecho para ti. 337 00:19:00,051 --> 00:19:01,836 Tengo dos delante. ¿Qué estoy haciendo aquí? 338 00:19:01,966 --> 00:19:04,665 Sin nieve. Mi esposa odia el frío. 339 00:19:04,795 --> 00:19:08,364 Tenías dos guardias de seguridad. en la casa de enfrente. 340 00:19:08,451 --> 00:19:09,626 ¿Cuándo se releva su turno? 341 00:19:09,800 --> 00:19:11,411 Los turnos son de 7:00 a 7:00. 342 00:19:11,541 --> 00:19:12,803 [TEX] ¿Cuántos hijos tienes? 343 00:19:12,934 --> 00:19:15,066 Cuatro. [gemidos] 344 00:19:15,197 --> 00:19:17,025 cual es la fecha de nacimiento de los más jóvenes? 345 00:19:17,156 --> 00:19:18,548 - [patadas] - [grita] 346 00:19:18,679 --> 00:19:19,941 16 de julio de 2004. 347 00:19:20,028 --> 00:19:21,682 Encuentra a la criada. Consigue su teléfono. 348 00:19:21,812 --> 00:19:23,814 Sostenla en la sala de estar. Esposa. 349 00:19:23,901 --> 00:19:25,294 - Gimnasia. - ¿Cuánto tiempo? 350 00:19:25,468 --> 00:19:27,340 - Ella está en casa a las 10:00. - Arriba. 351 00:19:29,124 --> 00:19:30,473 Lleva su trasero a la sala de estar. 352 00:19:30,604 --> 00:19:31,648 [cruz] Mmmm. 353 00:19:31,779 --> 00:19:33,433 Ey. No te lo pregunté. 354 00:19:33,563 --> 00:19:34,608 Le pregunté. 355 00:19:34,695 --> 00:19:36,349 Pensé que necesitabas una respuesta. 356 00:19:36,523 --> 00:19:38,002 Necesitaba una respuesta pero no lo necesitaba de ti. 357 00:19:38,133 --> 00:19:39,352 Lo necesitaba de él. 358 00:19:39,482 --> 00:19:41,180 ¿Estás buscando ¿Mi hermana ahora también? 359 00:19:42,485 --> 00:19:44,400 el mas comun código de acceso de cuatro dígitos 360 00:19:44,487 --> 00:19:46,402 es la fecha de nacimiento del hijo mayor. 361 00:19:46,533 --> 00:19:48,056 El segundo más común es la fecha de nacimiento del más joven, 362 00:19:48,187 --> 00:19:51,581 y ya lo sé tu cumpleaños. 363 00:19:53,888 --> 00:19:55,455 [la puerta se abre] 364 00:19:56,586 --> 00:19:57,674 [la puerta se cierra] 365 00:19:57,761 --> 00:19:59,676 - ¡Ah! - [gruñidos] 366 00:19:59,850 --> 00:20:02,679 [lloriqueando] 367 00:20:02,810 --> 00:20:04,290 Shh, shh. Tranquilo. 368 00:20:07,162 --> 00:20:08,598 Estás bien. 369 00:20:08,729 --> 00:20:10,165 [sollozando] 370 00:20:10,296 --> 00:20:12,341 You're all right. Shh. Relax. 371 00:20:15,257 --> 00:20:17,651 [grunts softly] The fuck? 372 00:20:20,044 --> 00:20:22,308 [sobbing continues] 373 00:20:23,961 --> 00:20:24,832 The fuck is this? 374 00:20:24,962 --> 00:20:26,529 - Huh? - [whimpering] 375 00:20:26,703 --> 00:20:27,704 Get up. 376 00:20:27,835 --> 00:20:29,532 - [gasping, whimpering] - Shh! 377 00:20:29,706 --> 00:20:30,751 The fuck is this? 378 00:20:30,881 --> 00:20:32,318 No-no-no hablo-- 379 00:20:32,405 --> 00:20:33,101 - Don't play games with me. - No hablo inglés. 380 00:20:33,232 --> 00:20:34,494 I've been watching you, 381 00:20:34,624 --> 00:20:36,278 habla inglés all fucking week. 382 00:20:36,365 --> 00:20:38,759 ¿Quién está escuchando? 383 00:20:38,889 --> 00:20:40,239 ¿Eres policía? 384 00:20:40,326 --> 00:20:41,762 Sí. 385 00:20:41,892 --> 00:20:43,459 Yeah, sí, sí, soy policía. 386 00:20:43,633 --> 00:20:45,461 Ustedes. 387 00:20:45,592 --> 00:20:47,158 ¿Yo? 388 00:20:47,289 --> 00:20:48,682 ¿Yo? No, no, no, no, no, no, no. 389 00:20:48,769 --> 00:20:51,119 Sí. Ustedes. Ustedes están escuchando. 390 00:20:51,206 --> 00:20:53,948 -¿Quién te dio esto? - Ustedes. 391 00:20:54,078 --> 00:20:55,471 -¿Que departamento? - [stammering] 392 00:20:55,602 --> 00:20:57,299 DEA. 393 00:20:57,386 --> 00:20:59,083 - i¡Nombre del hombre! - Guti-- 394 00:20:59,214 --> 00:21:00,520 Gutierrez. Gutierrez. 395 00:21:02,348 --> 00:21:04,219 Well, fuck me. 396 00:21:04,350 --> 00:21:06,352 - [whimpering] - Arriba. Arriba. Move. 397 00:21:06,482 --> 00:21:09,093 Fucking sit. Shh! 398 00:21:11,574 --> 00:21:13,359 We got to calm this shit the fuck down. 399 00:21:13,489 --> 00:21:15,361 It's a fucking disaster right now. 400 00:21:15,448 --> 00:21:17,406 Second security shift starts in nine hours. 401 00:21:17,537 --> 00:21:19,016 We got the cleaning staff arriving in 20 minutes. 402 00:21:19,190 --> 00:21:22,368 Tenemos problemas mayores, Tex. La criada estaba conectada. 403 00:21:23,107 --> 00:21:24,979 Tiene un contacto de la DEA. 404 00:21:25,153 --> 00:21:26,372 Adivina quién. 405 00:21:26,502 --> 00:21:28,635 - Estás bromeando. - Mmm. 406 00:21:28,722 --> 00:21:29,940 Mierda. 407 00:21:30,071 --> 00:21:32,160 [línea sonando] 408 00:21:32,247 --> 00:21:33,727 ♪ música tranquila y tensa ♪ 409 00:21:34,075 --> 00:21:36,425 ♪ 410 00:21:36,556 --> 00:21:37,774 [voz automatizada] Su llamada ha sido reenviada-- 411 00:21:37,905 --> 00:21:39,385 Maldita sea, Joe. 412 00:21:40,211 --> 00:21:43,171 [teléfono sonando] 413 00:21:51,048 --> 00:21:52,398 Este es mi personal. 414 00:21:52,485 --> 00:21:54,617 Sí, bueno, teléfono del trabajo. No funciona, jefe. 415 00:21:54,791 --> 00:21:55,836 ¿Qué? 416 00:22:00,231 --> 00:22:02,146 ¿Qué carajo? 417 00:22:07,413 --> 00:22:08,414 Tenga cuidado, 418 00:22:08,588 --> 00:22:10,198 Esta no es una línea segura. 419 00:22:10,285 --> 00:22:11,721 tenemos problemas en este acuerdo de Dallas. 420 00:22:11,852 --> 00:22:13,201 ¿Uno a diez? 421 00:22:13,375 --> 00:22:14,985 Oh, estamos en diez, jefe. 422 00:22:15,072 --> 00:22:16,639 La cubierta está expuesta. 423 00:22:16,726 --> 00:22:18,293 Gatito comprometido. Tuvimos que comprometernos. 424 00:22:18,424 --> 00:22:20,426 El sitio es seguro pero no podemos aguantarlo. 425 00:22:20,513 --> 00:22:23,124 Tenemos un reloj de nueve horas. para hacer una revisión 426 00:22:23,298 --> 00:22:25,344 y luego ejecutar fuera de esa revisión. 427 00:22:25,431 --> 00:22:27,215 ¿Revisar o reinventar? 428 00:22:27,346 --> 00:22:29,783 Reinventarse. Necesitamos un acuerdo completamente nuevo. 429 00:22:31,611 --> 00:22:33,047 ¿Tienes ideas? 430 00:22:33,177 --> 00:22:35,136 No, eso está arriba mi nivel salarial, señora. 431 00:22:35,223 --> 00:22:37,007 Lo que quiero hacer es mudarme a 432 00:22:37,094 --> 00:22:39,140 un lugar seguro, pero aquí está El maldito pateador, señora. 433 00:22:39,314 --> 00:22:42,012 Un miembro del personal es un activo para otro grupo. 434 00:22:42,186 --> 00:22:43,579 Un grupo con el que acabas de estar. 435 00:22:43,666 --> 00:22:45,451 y su contacto es tu nuevo amigo. 436 00:22:45,581 --> 00:22:47,453 ¿Primera letra G? 437 00:22:47,583 --> 00:22:49,455 Primera letra G. Sí, señora. 438 00:22:52,022 --> 00:22:54,329 Ve a un lugar seguro. 439 00:22:54,460 --> 00:22:56,810 Entonces accede a una línea segura y descargar kyle 440 00:22:56,984 --> 00:22:58,202 en todo. 441 00:22:58,333 --> 00:22:59,595 Sí. Sí, entendido. 442 00:22:59,682 --> 00:23:01,292 Y, eh... 443 00:23:01,423 --> 00:23:03,077 Lo siento, señora. Se fue al infierno muy rápido. 444 00:23:03,207 --> 00:23:04,861 [jadeando] 445 00:23:06,297 --> 00:23:08,648 ¿Qué carajo? 446 00:23:14,523 --> 00:23:16,438 [gemidos] 447 00:23:20,834 --> 00:23:22,705 Joder. 448 00:23:34,500 --> 00:23:37,111 [jadeando] 449 00:23:47,382 --> 00:23:48,775 [el teléfono vibra] 450 00:23:48,905 --> 00:23:50,167 [suspiros] 451 00:23:50,254 --> 00:23:51,473 Será mejor que estés en el aire. 452 00:23:51,647 --> 00:23:54,520 [Joe] Señora, tomé uno en el campo. 453 00:23:54,650 --> 00:23:56,913 Necesito, eh... 454 00:23:57,000 --> 00:23:59,307 Necesito un equipo de respuesta quirúrgica para conocerme 455 00:23:59,438 --> 00:24:00,482 en el FBO. 456 00:24:00,569 --> 00:24:01,744 ¿Lugar del golpe? 457 00:24:01,875 --> 00:24:03,442 Lado derecho. 458 00:24:03,572 --> 00:24:06,183 Uh, creo que cortó el hígado. Porque la sangre es muy oscura. 459 00:24:06,357 --> 00:24:07,794 Y no hay salida. 460 00:24:07,924 --> 00:24:09,709 - ¿Pulso? - Espera. 461 00:24:14,931 --> 00:24:15,976 Fóllame. 462 00:24:16,106 --> 00:24:17,804 Cincuenta y dos. 463 00:24:17,934 --> 00:24:20,197 Estoy desviando tu vuelo a la Libertad. La SRT lo hará 464 00:24:20,284 --> 00:24:21,764 nos vemos en Womack. ¿Hay una bolsa médica? 465 00:24:21,895 --> 00:24:22,896 - ¿en tu kit? - Entendiéndolo ahora. 466 00:24:23,026 --> 00:24:24,201 Ejecute un goteo. 467 00:24:24,288 --> 00:24:25,420 [copiloto] Señora, ¿se encuentra bien? 468 00:24:25,551 --> 00:24:27,161 - Recibimos una alerta médica. - [Joe] Disparo. 469 00:24:27,248 --> 00:24:29,598 Lado derecho, sin salida. 470 00:24:30,512 --> 00:24:31,513 [exhala] 471 00:24:33,167 --> 00:24:34,995 Necesito llamar a Neal. 472 00:24:35,125 --> 00:24:36,562 [Meade] No, necesito más información. 473 00:24:36,692 --> 00:24:37,911 ¿Está el copiloto ahí? 474 00:24:38,041 --> 00:24:39,478 Él está conmigo. 475 00:24:39,608 --> 00:24:40,696 Déjalo tomar tu presión arterial. 476 00:24:45,309 --> 00:24:46,789 Noventa y ocho mayores de 51. 477 00:24:46,920 --> 00:24:48,269 Es una chica muy en forma. 478 00:24:48,399 --> 00:24:50,097 eso es un poco mas bajo de lo que me gustaría. 479 00:24:50,227 --> 00:24:52,273 Joe, estoy cazando un hospital más cerca. 480 00:24:52,403 --> 00:24:53,840 Me preocupa que haya cortado el pulmón. 481 00:24:53,927 --> 00:24:55,058 ¿Sabes cómo hacer? ¿Una descompresión con aguja? 482 00:24:55,189 --> 00:24:57,583 - Quiero decir, yo-yo he-- - Estás a punto de hacerlo. 483 00:24:57,713 --> 00:25:00,368 Kit de descompresión con aguja, está en la bolsa. 484 00:25:00,455 --> 00:25:02,283 Sólo búscalo. 485 00:25:03,284 --> 00:25:05,199 [exhalación brusca] 486 00:25:06,592 --> 00:25:07,984 [sibilancias] 487 00:25:10,204 --> 00:25:11,510 [copiloto] Está bien, lo tengo. 488 00:25:12,554 --> 00:25:13,642 Bueno. 489 00:25:13,816 --> 00:25:15,514 La aguja entra... 490 00:25:17,472 --> 00:25:20,127 - ...segundo espacio intercostal. - Está bien, ¿cuál es ese? 491 00:25:20,301 --> 00:25:23,043 Está justo aquí. El cartílago es grueso. 492 00:25:23,130 --> 00:25:25,872 vas a tener presionar muy fuerte. 493 00:25:26,002 --> 00:25:27,613 Y hacia abajo. 494 00:25:29,789 --> 00:25:32,618 No te rompas esa cosa dentro de mí. 495 00:25:32,705 --> 00:25:33,880 Bueno. 496 00:25:34,010 --> 00:25:35,577 ¿Listo? 497 00:25:36,970 --> 00:25:38,841 - [cepas] - [gruñidos] 498 00:25:41,235 --> 00:25:43,019 ♪ música lenta y esperanzadora ♪ 499 00:25:43,193 --> 00:25:44,455 [jadeos] 500 00:25:44,586 --> 00:25:46,632 - [jadeando] - Lo estás haciendo muy bien. 501 00:25:46,719 --> 00:25:48,329 Esto es lo más lejano 502 00:25:48,459 --> 00:25:50,070 - de genial, amigo. - Mi nombre es Mike. 503 00:25:50,200 --> 00:25:52,725 Voy a llevarte al suelo lo más rápido posible, ¿vale? 504 00:25:52,855 --> 00:25:54,335 Me necesitas, grita. 505 00:25:54,509 --> 00:25:56,467 Déjame señalarnos hacia abajo. 506 00:25:56,555 --> 00:25:58,252 - Ya vuelvo. - Gracias, Mike. 507 00:25:58,339 --> 00:25:59,775 [Meade] Joe, te estoy redirigiendo 508 00:25:59,906 --> 00:26:03,170 a Keesler en Biloxi, 20 minutos. 509 00:26:03,344 --> 00:26:06,129 Cuando estés estable, Lo trasladaremos a Walter Reed. 510 00:26:06,260 --> 00:26:08,088 Quiero llamar a mi marido. 511 00:26:08,218 --> 00:26:09,698 Necesito permanecer en la línea, Joe. 512 00:26:09,829 --> 00:26:11,700 Utilice el suyo. 513 00:26:13,659 --> 00:26:15,008 [aplausos] 514 00:26:15,095 --> 00:26:16,400 Ahí tienes. 515 00:26:16,487 --> 00:26:19,229 Ahí tienes. ¡Vete, Charlie! 516 00:26:21,580 --> 00:26:23,582 [suena el teléfono] 517 00:26:26,019 --> 00:26:27,934 Oye. 518 00:26:28,064 --> 00:26:29,892 Sé que te preocupas faltando todo 519 00:26:30,023 --> 00:26:31,894 los pequeños momentos, pero viendo a nuestro hijo de nueve años 520 00:26:32,025 --> 00:26:35,202 jugar futbol no es uno de quien preocuparse. 521 00:26:35,376 --> 00:26:37,770 Partido para todas las edades: cero-cero, 522 00:26:37,900 --> 00:26:40,947 - Quedan cuatro dolorosos minutos. -¿Neal? 523 00:26:41,077 --> 00:26:42,992 Joe, ¿qué pasa? 524 00:26:43,123 --> 00:26:44,254 Necesitas saberlo 525 00:26:44,385 --> 00:26:47,780 sale el sol 526 00:26:47,910 --> 00:26:50,391 y se sienta contigo. 527 00:26:50,521 --> 00:26:52,349 - Papá, ¿qué...? - Joe, ¿estás bien? 528 00:26:52,436 --> 00:26:54,874 las chicas van a Tómate esto muy en serio. 529 00:26:56,963 --> 00:26:58,878 [exhala] 530 00:26:59,008 --> 00:27:00,793 Te necesitarán. 531 00:27:00,923 --> 00:27:03,404 Joe, ¿qué pasó? José. 532 00:27:03,534 --> 00:27:04,448 Estamos empezando a hacer nuestro descenso, señora. 533 00:27:04,535 --> 00:27:06,015 ¿Te obligan a ponerte el cinturón de seguridad? 534 00:27:06,146 --> 00:27:08,278 Toma, no te muevas, no te muevas. Te entendí. Mierda. 535 00:27:08,409 --> 00:27:10,237 José. 536 00:27:10,411 --> 00:27:13,022 ♪ música triste ♪ 537 00:27:13,196 --> 00:27:14,676 Joe, ¿estás conmigo? 538 00:27:14,763 --> 00:27:16,983 Tenemos que atrapar este pájaro. en la cubierta. 539 00:27:17,113 --> 00:27:18,114 [Neal] Joe. 540 00:27:18,245 --> 00:27:19,855 ¡Joe! 541 00:27:20,029 --> 00:27:22,118 Torre, esto es Noviembre cinco uno cinco nueve. 542 00:27:22,249 --> 00:27:23,511 ¿Tienes ETA en SRT? 543 00:27:23,598 --> 00:27:25,426 [torre] Siete minutos, Nancy. 544 00:27:25,556 --> 00:27:27,384 Tenga un EMS preparado. Estamos cortando esto 545 00:27:27,515 --> 00:27:29,212 - bastante cerca. - Roger, Nancy. 546 00:27:29,299 --> 00:27:31,214 Tienes autorización para acceder a todas las pistas. Elija su enfoque. 547 00:27:31,345 --> 00:27:32,389 [Neal] ¡Joe! 548 00:27:32,520 --> 00:27:34,696 [jadeando] 549 00:27:39,179 --> 00:27:40,833 - [charla confusa] - [vehículo acercándose] 550 00:27:42,878 --> 00:27:44,575 ♪ música pensativa ♪ 551 00:27:44,924 --> 00:27:46,882 ♪ 552 00:27:58,677 --> 00:28:00,722 Gutiérrez parece un topo. 553 00:28:00,853 --> 00:28:03,899 [se burla] ¿Por qué eso no ¿Me sorprendes? 554 00:28:05,292 --> 00:28:06,902 ¿Qué es lo que quieres hacer? 555 00:28:07,033 --> 00:28:08,469 quiero subirlo al vehiculo con nosotros y de regreso a la base, 556 00:28:08,599 --> 00:28:10,645 entonces quiero vencer la verdad fuera de este hijo de puta. 557 00:28:10,776 --> 00:28:13,213 Guarda nuestra mierda. Preparémonos para movernos. 558 00:28:14,736 --> 00:28:17,870 Bueno... acertaste el gran momento ahora. 559 00:28:18,000 --> 00:28:19,523 Los trajes están volando de Langley. 560 00:28:19,698 --> 00:28:21,830 ellos quieren tener una gran charla contigo. 561 00:28:21,917 --> 00:28:23,789 quiero tener una gran charla con ellos. 562 00:28:23,919 --> 00:28:26,400 Bueno, entonces, el de hoy. tu día de suerte. Vamos. 563 00:28:26,487 --> 00:28:27,923 No, no, no, no. 564 00:28:28,097 --> 00:28:30,970 no me han dado el visto bueno abandonar la escena todavía. 565 00:28:31,057 --> 00:28:33,755 Necesito autorización de mi superior. 566 00:28:33,842 --> 00:28:35,452 Él acaba de autorizarte. 567 00:28:35,626 --> 00:28:37,280 Tu jefe no es mi jefe. 568 00:28:37,411 --> 00:28:39,587 presidente de los estados unidos ¿No es tu jefe? 569 00:28:40,762 --> 00:28:43,983 Vamos. Vámonos, joder. 570 00:28:45,114 --> 00:28:46,768 [Gutiérrez suspira] 571 00:28:52,600 --> 00:28:54,428 Lo guardaré atrás. 572 00:28:54,558 --> 00:28:55,821 [exhala] 573 00:28:57,474 --> 00:28:59,650 ♪ música intensa ♪ 574 00:28:59,999 --> 00:29:01,957 ♪ 575 00:29:05,004 --> 00:29:06,179 [el motor arranca] 576 00:29:15,884 --> 00:29:18,800 Oye, oye, oye, oye, ¿Qué estás haciendo? 577 00:29:18,974 --> 00:29:20,323 [Kyle] Ya sabes, en la aplicación de la ley, 578 00:29:20,454 --> 00:29:22,499 cuando alguien lo atrapan volteando, 579 00:29:22,630 --> 00:29:24,284 tal vez vayan a prisión, 580 00:29:24,371 --> 00:29:26,503 tal vez hicieron un trato y voltear de nuevo, 581 00:29:26,634 --> 00:29:29,245 pero cuando te atrapan volteando en nuestro juego... 582 00:29:30,899 --> 00:29:33,162 ...vamos a retorcernos cada mentira fuera de ti 583 00:29:33,293 --> 00:29:35,034 y luego te mataremos. 584 00:29:35,121 --> 00:29:37,036 Y luego vamos a molerte 585 00:29:37,123 --> 00:29:38,864 y fertilizar el jardín en Guantánamo 586 00:29:38,951 --> 00:29:40,300 con tu puto culo. 587 00:29:40,430 --> 00:29:42,389 ¿De qué carajo estás hablando? 588 00:29:42,476 --> 00:29:44,913 [gemidos] 589 00:29:45,000 --> 00:29:46,393 [Kyle] Es un viaje de tres horas hasta la base. 590 00:29:46,523 --> 00:29:48,003 Ese es el tiempo tienes que aceptar. 591 00:29:48,134 --> 00:29:50,397 Y no puedes mentirme, porque mentir 592 00:29:50,571 --> 00:29:55,358 es mi puto negocio, y soy el mejor en lo que hago. 593 00:30:02,191 --> 00:30:04,106 [sirenas aullando] 594 00:30:07,370 --> 00:30:09,372 [Mike] No tengo signos vitales. 595 00:30:09,503 --> 00:30:13,333 Los ojos están dilatados. 596 00:30:13,420 --> 00:30:15,596 [cirujano] Oh, no la golpees con esas paletas. 597 00:30:15,683 --> 00:30:17,293 - Eso no detendrá la pérdida de sangre. - [Mike] No hay pérdida de sangre. 598 00:30:17,424 --> 00:30:19,774 [cirujano] Es un GSW con No hay salida, la sangre es interna. 599 00:30:19,905 --> 00:30:22,690 Muy bien, corramos un goteo de cristaloide, un litro. 600 00:30:22,821 --> 00:30:24,605 ¿Podemos conseguir algo de oxígeno? 601 00:30:26,172 --> 00:30:27,956 [silbidos de aire] 602 00:30:28,087 --> 00:30:29,088 Levantémosla. 603 00:30:39,533 --> 00:30:41,535 - [la puerta se cierra] - [zumbido del rotor] 604 00:30:53,939 --> 00:30:55,723 [suspiros] 605 00:30:56,419 --> 00:30:58,291 ¿Cómo está ella? 606 00:30:58,465 --> 00:31:00,989 Tuvieron que reanimarla en el camino. Ella está en cirugía ahora. 607 00:31:01,120 --> 00:31:03,426 ¿Qué sabe la familia? 608 00:31:03,557 --> 00:31:05,559 Tengo al marido en camino. 609 00:31:05,646 --> 00:31:07,300 ¿Crees que es una buena idea? 610 00:31:07,430 --> 00:31:09,606 Es cirujano. quiero decir, él es consciente de los obstáculos, 611 00:31:09,693 --> 00:31:11,043 y él podría ser útil. 612 00:31:11,130 --> 00:31:13,219 - ¿Quién sabe? - Eso no es lo que quise decir. 613 00:31:13,306 --> 00:31:16,613 Joe no comparte con él. Sabe lo suficiente como para no preguntar. 614 00:31:16,787 --> 00:31:19,181 Entonces, ¿en qué me estoy metiendo aquí? 615 00:31:19,312 --> 00:31:21,792 Una sierra circular. es la historia principal en un lunes lento. 616 00:31:21,880 --> 00:31:23,403 es lo peor combinación posible. 617 00:31:23,533 --> 00:31:24,795 ¿Se mantiene la funda? 618 00:31:24,970 --> 00:31:26,319 Hasta ahora. 619 00:31:26,406 --> 00:31:28,016 [la puerta se cierra] 620 00:31:32,455 --> 00:31:34,849 tengo algo para tu bolsillo trasero. 621 00:31:35,894 --> 00:31:37,852 El agente de la DEA envió... 622 00:31:37,983 --> 00:31:40,594 él estaba trabajando como miembro de la casa Carrillo. 623 00:31:40,724 --> 00:31:42,726 La criada. Él la tenía conectada. 624 00:31:42,901 --> 00:31:44,293 Nos llevó a dos misiones suicidas 625 00:31:44,467 --> 00:31:46,774 y nunca divulgado su informante en la casa. 626 00:31:46,905 --> 00:31:49,037 Entonces, si tuviera la criada, 627 00:31:49,124 --> 00:31:51,605 él sabía que la seguridad estaba montada al otro lado de la calle. 628 00:31:53,563 --> 00:31:55,870 Y él supo que era conectado a seguridad, 629 00:31:56,044 --> 00:31:58,525 y nunca compartió nada de eso. 630 00:31:58,655 --> 00:31:59,918 ¿Sabes esto cómo? 631 00:32:00,048 --> 00:32:02,094 las cosas estan cayendo separados por todas partes. 632 00:32:02,224 --> 00:32:03,443 [Westfield exhala] 633 00:32:03,573 --> 00:32:06,141 Les damos la vuelta a esto. 634 00:32:06,272 --> 00:32:08,274 ellos fueron los que eso nos dijo que trabajáramos con ellos. 635 00:32:08,404 --> 00:32:10,841 Ellos fueron los que autorizado el siguiente detalle 636 00:32:10,972 --> 00:32:12,800 en Joe en primer lugar. 637 00:32:12,931 --> 00:32:15,368 Sí, bueno, lo haré mucho más que atacarlos. 638 00:32:15,498 --> 00:32:17,848 voy a vencerlos sobre la maldita cabeza con eso. 639 00:32:19,067 --> 00:32:21,722 - [golpeando] - [la puerta se abre] 640 00:32:21,852 --> 00:32:24,812 Déjame empezar diciendo que estoy muy cabreado 641 00:32:24,899 --> 00:32:26,422 - acerca de-- - [la puerta se cierra] 642 00:32:26,509 --> 00:32:28,642 [presentador de noticias] Una declaración conjunta del FBI, 643 00:32:28,729 --> 00:32:30,905 DOJ y la DEA 644 00:32:31,036 --> 00:32:33,081 destaca lo extremadamente naturaleza sensible 645 00:32:33,168 --> 00:32:35,562 de la operación y preocupaciones profundas 646 00:32:35,692 --> 00:32:37,694 que lo discutimos pondría en peligro 647 00:32:37,825 --> 00:32:40,001 las vidas de los agentes encubiertos 648 00:32:40,132 --> 00:32:42,134 todavía en el campo, pero lo que sí sabemos 649 00:32:42,264 --> 00:32:43,874 ¿Este es el más grande? pérdida de vida 650 00:32:43,962 --> 00:32:46,965 para una agencia federal desde la desafortunada redada 651 00:32:47,095 --> 00:32:49,315 en la rama davidiana compuesto unos 30 652 00:32:49,445 --> 00:32:51,534 - hace años. - Hasta este punto, 653 00:32:51,665 --> 00:32:53,449 has violado prácticamente todas las garantías 654 00:32:53,536 --> 00:32:55,712 nos diste cuando autorizamos esta operación. 655 00:32:55,843 --> 00:32:58,541 Espera, la operación en la que estamos. ahora está tan lejos de la operación 656 00:32:58,672 --> 00:33:00,456 - que usted solicitó inicialmente-- - ¿De quién es la culpa? 657 00:33:00,543 --> 00:33:02,415 - No es nuestro. - [Hollar] ¿Nombró la CIA? 658 00:33:02,545 --> 00:33:04,504 un subdirector diferente ¿Desde nuestra última reunión? 659 00:33:04,591 --> 00:33:07,289 Hizo actividades especiales... su programa en particular-- 660 00:33:07,420 --> 00:33:09,030 encontrarse misteriosamente bajo el control 661 00:33:09,117 --> 00:33:11,250 de personas que no están de pie en esta habitacion?? 662 00:33:11,380 --> 00:33:13,513 Nos dieron una misión: devolver a la congresista, 663 00:33:13,643 --> 00:33:14,949 lo cual hicimos. 664 00:33:15,080 --> 00:33:16,951 Entonces nos diste la tarea de infiltrarse 665 00:33:17,082 --> 00:33:18,605 el mas grande organización criminal 666 00:33:18,735 --> 00:33:20,346 dentro de nuestro vecino más cercano 667 00:33:20,476 --> 00:33:22,000 con un activo no de nuestra elección, 668 00:33:22,130 --> 00:33:24,089 con agencias que advertimos específicamente 669 00:33:24,219 --> 00:33:25,916 - en contra de trabajar con. - te dieron 670 00:33:26,004 --> 00:33:27,527 un maldito cheque en blanco para recursos y activos, 671 00:33:27,657 --> 00:33:29,746 y todo lo que has hecho es comprometer nuestro ejercito 672 00:33:29,833 --> 00:33:32,314 a su primera batalla en Irak en una puta década, 673 00:33:32,401 --> 00:33:34,490 y luego correr una redada nocturna en México 674 00:33:34,577 --> 00:33:36,579 en una operación de tráfico de personas 675 00:33:36,753 --> 00:33:38,407 y no te molestes rescatar a los humanos contrabandeados 676 00:33:38,538 --> 00:33:39,974 cuando los encuentres. 677 00:33:40,105 --> 00:33:42,411 [Westfield] Nos enviaron con un equipo de ocho 678 00:33:42,542 --> 00:33:44,805 e información de Estados Unidos agencia de aplicación de la ley 679 00:33:44,935 --> 00:33:46,154 ¡Eso fue ordenado por ti! 680 00:33:46,241 --> 00:33:48,374 Nunca hemos ordenado cualquier parámetro 681 00:33:48,504 --> 00:33:51,420 a la ejecución de su misiones, además de evitarlas 682 00:33:51,551 --> 00:33:54,206 de daños colaterales y manteniendo tu cobertura, 683 00:33:54,336 --> 00:33:56,773 ambos tienes enteramente violado. 684 00:33:56,860 --> 00:33:57,731 ¡Eso es una puta mierda! 685 00:33:57,861 --> 00:33:59,820 Vamos. Siéntense todos. 686 00:33:59,950 --> 00:34:02,823 Vamos, siéntate, carajo. 687 00:34:02,953 --> 00:34:06,696 Ahora, ¿cómo hacemos? ¿Seguir adelante con esto? 688 00:34:06,827 --> 00:34:08,046 ¿Mmm? 689 00:34:08,176 --> 00:34:10,613 Estamos tan lejos el propósito original 690 00:34:10,744 --> 00:34:12,006 de esta misión que apenas puedo recordar 691 00:34:12,180 --> 00:34:13,921 que carajo es. 692 00:34:14,008 --> 00:34:15,923 ahora que pasa cuando tu leona 693 00:34:16,054 --> 00:34:18,012 está en el puto México, 694 00:34:18,099 --> 00:34:20,449 un lugar donde hay sin estado de derecho, 695 00:34:20,580 --> 00:34:24,192 ¿Qué sucede cuando tu QRF? es superado en número cien a uno, 696 00:34:24,279 --> 00:34:27,326 en una nación que verá tus acciones 697 00:34:27,413 --> 00:34:29,415 como un crimen 698 00:34:29,589 --> 00:34:31,808 y un acto de guerra, simultáneamente? 699 00:34:31,939 --> 00:34:33,419 somos un clandestino organización, señor... 700 00:34:33,506 --> 00:34:35,856 No sé si puedes hacer esa afirmación nunca más. 701 00:34:35,986 --> 00:34:38,032 - Vete a la mierda. - [Grita] ¿No te das cuenta? 702 00:34:38,163 --> 00:34:39,642 de la cadena de mando en esta habitación? 703 00:34:39,773 --> 00:34:41,035 Estás en el fondo de esto, 704 00:34:41,209 --> 00:34:43,168 así que muestra algunos Maldito respeto, Byron. 705 00:34:43,255 --> 00:34:44,995 [Mullins] Está bien, está bien. 706 00:34:45,126 --> 00:34:46,084 Vamos. 707 00:34:46,214 --> 00:34:48,782 Ahora tenemos una serie de catástrofes 708 00:34:48,869 --> 00:34:51,001 que es necesario contener. 709 00:34:51,089 --> 00:34:52,786 Y necesito entender completamente 710 00:34:52,873 --> 00:34:55,223 si esta operación es ejecutable, 711 00:34:55,310 --> 00:34:57,921 y exactamente que los riesgos futuros son. 712 00:34:58,096 --> 00:35:00,707 Si se me permite, nos hemos puesto en contacto. 713 00:35:00,881 --> 00:35:02,404 con Carrillo en Dallas. 714 00:35:02,491 --> 00:35:04,624 tenemos una leona y la sombra-- 715 00:35:04,711 --> 00:35:06,452 están incrustados. 716 00:35:06,582 --> 00:35:08,280 Una vez dentro, estaban comprometidos 717 00:35:08,454 --> 00:35:11,631 por personal de seguridad desconocido para la operación. 718 00:35:11,761 --> 00:35:13,198 - ¿Por qué eran desconocidos? - Dos razones. 719 00:35:13,328 --> 00:35:15,287 Nos dieron una línea de tiempo de días para insertar, 720 00:35:15,417 --> 00:35:17,506 no nos da tiempo para extraer la información adecuada. 721 00:35:17,593 --> 00:35:20,814 Y dos, el agente de la DEA que estaba asignado a nuestro grupo de trabajo 722 00:35:20,901 --> 00:35:23,382 tiene un informante trabajando en la finca Carrillo. 723 00:35:23,512 --> 00:35:26,907 Esta información fue retenida de nosotros, intencionalmente. 724 00:35:27,081 --> 00:35:28,909 Entonces, esto hace que todo 725 00:35:29,039 --> 00:35:30,432 hemos hecho hasta este punto como comprometido, 726 00:35:30,563 --> 00:35:33,392 y cada operación futura como comprometido también. 727 00:35:33,479 --> 00:35:35,263 Definir comprometido. 728 00:35:35,394 --> 00:35:37,831 Carrillo fisicamente agredió a nuestra Leona, 729 00:35:37,918 --> 00:35:40,703 que causó nuestra sombra tener que intervenir, 730 00:35:40,790 --> 00:35:43,489 que ordenó a QRF tener para tomar el control de la escena. 731 00:35:43,663 --> 00:35:46,448 QRF uno ha eliminado a Carrillo y el informante 732 00:35:46,579 --> 00:35:49,321 a un lugar seguro y QRF dos retenidos 733 00:35:49,451 --> 00:35:51,366 el agente comprometido bajo custodia 734 00:35:51,497 --> 00:35:52,933 - en Bliss-- - [Mason] No estamos autorizados. 735 00:35:53,063 --> 00:35:54,456 para detener a un agente federal. 736 00:35:54,587 --> 00:35:56,284 Según el Código de EE. UU. 2381, 737 00:35:56,415 --> 00:35:59,287 nuestros oficiales están autorizados detener a cualquiera 738 00:35:59,374 --> 00:36:00,723 quien da ayuda a nuestros enemigos en el extranjero 739 00:36:00,854 --> 00:36:02,377 o dentro de los Estados Unidos. 740 00:36:02,551 --> 00:36:04,510 TFO está ayudando en la limpieza la escena en Dallas. 741 00:36:04,684 --> 00:36:06,468 Mientras tanto, tenemos que decidir si vamos a actuar 742 00:36:06,599 --> 00:36:08,383 con la información que poseemos 743 00:36:08,514 --> 00:36:10,516 o si vamos a cerrar la operación. 744 00:36:11,908 --> 00:36:13,606 También debería agregar que nuestro oficial superior de casos 745 00:36:13,736 --> 00:36:16,130 resultó herido en el altercado en la frontera. 746 00:36:16,217 --> 00:36:17,305 Está siendo tratada en Keesler. 747 00:36:17,479 --> 00:36:19,351 Si la operación tiene éxito, ella será 748 00:36:19,481 --> 00:36:22,136 - transportado a Reed. - ¿Estás hablando de Joe? 749 00:36:22,267 --> 00:36:24,051 Lo soy, señor. 750 00:36:24,182 --> 00:36:25,270 ¿Herido cómo? 751 00:36:25,400 --> 00:36:27,489 Disparo en el pecho. 752 00:36:27,576 --> 00:36:30,013 La bala, eh, penetró en el hígado, 753 00:36:30,144 --> 00:36:31,711 Los fragmentos entraron en los pulmones. 754 00:36:31,885 --> 00:36:33,930 ¿Hay algún pronóstico? 755 00:36:34,017 --> 00:36:35,976 - No. - No lo hay. 756 00:36:39,675 --> 00:36:41,503 [suspiros] 757 00:36:41,634 --> 00:36:43,462 No lo sé. 758 00:36:45,594 --> 00:36:49,337 Una misión exitosa enviaría un fuerte mensaje a los chinos, 759 00:36:49,468 --> 00:36:51,165 pero no tendría ningún valor 760 00:36:51,339 --> 00:36:53,950 un punto de vista público, 761 00:36:54,124 --> 00:36:56,126 porque debemos negar públicamente 762 00:36:56,257 --> 00:36:57,867 que se llevó a cabo una misión. 763 00:36:57,998 --> 00:37:00,348 Esto parece una apuesta. 764 00:37:01,741 --> 00:37:03,699 Más despacio, 765 00:37:03,786 --> 00:37:06,311 encontrar otra manera de entrar. 766 00:37:06,441 --> 00:37:08,791 Con menos riesgo 767 00:37:08,922 --> 00:37:11,316 y mucho menos daños colaterales. 768 00:37:11,403 --> 00:37:13,405 Desafortunadamente, señor, yo... 769 00:37:13,535 --> 00:37:15,015 no creo Estamos en un lugar de parada. 770 00:37:15,189 --> 00:37:16,582 - ¿Por qué no? - Actualmente estamos 771 00:37:16,712 --> 00:37:19,149 sosteniendo el número dos en El cartel de Chihuahua-Coahuila. 772 00:37:19,324 --> 00:37:21,239 Eso no pasará desapercibido. 773 00:37:21,413 --> 00:37:23,632 También estamos sosteniendo el agente de la DEA. 774 00:37:23,763 --> 00:37:26,635 Debe ser liberado o entregado al DOJ. 775 00:37:26,766 --> 00:37:29,421 Bueno, no veo un plan. para seguir adelante. 776 00:37:29,551 --> 00:37:32,250 Cambiamos el enfoque de nuestra misión, señor. 777 00:37:32,380 --> 00:37:35,557 Lo cambiamos de una inserción. a un objetivo duro. 778 00:37:35,644 --> 00:37:38,256 Transportamos a Carrillo De regreso a México. 779 00:37:38,386 --> 00:37:40,954 Nos centramos en la tercera edad liderazgo dentro de ese cártel. 780 00:37:41,041 --> 00:37:42,608 Y esperamos que MSS esté integrado. 781 00:37:42,738 --> 00:37:44,653 - con ese liderazgo. - [Hollar] ¿Cómo se resuelve eso? 782 00:37:44,740 --> 00:37:46,612 el problema de que todavía estamos detener a un ciudadano estadounidense 783 00:37:46,742 --> 00:37:49,441 sin autoridad para hacerlo, y un oficial federal? 784 00:37:49,571 --> 00:37:51,573 El QRF garantizará que ni volver 785 00:37:51,704 --> 00:37:53,401 una vez finalizada la operación. 786 00:37:53,532 --> 00:37:55,403 ♪ música lenta y dramática ♪ 787 00:37:55,751 --> 00:37:57,666 ♪ 788 00:37:57,797 --> 00:38:00,234 [exhala bruscamente] Muy bien. 789 00:38:00,365 --> 00:38:02,454 [suspiros] Estoy saliendo. 790 00:38:06,022 --> 00:38:08,198 - [suspiros] - [la puerta se abre] 791 00:38:08,329 --> 00:38:09,852 [la puerta se cierra] 792 00:38:10,026 --> 00:38:11,245 Esa es una operación encubierta. 793 00:38:12,333 --> 00:38:14,640 No podemos y no lo haremos autorizar uno. 794 00:38:15,815 --> 00:38:18,034 no estoy diciendo no debería suceder. 795 00:38:18,208 --> 00:38:20,298 Lo que estoy diciendo es... 796 00:38:21,516 --> 00:38:23,866 ...no podemos autorizarlo. 797 00:38:24,954 --> 00:38:26,826 ¿Comprendido? 798 00:38:26,913 --> 00:38:28,044 Entendido, señor. 799 00:38:28,175 --> 00:38:29,611 [Masón] Necesitamos esto 800 00:38:29,698 --> 00:38:33,006 todo Desaparecer, Byron. 801 00:38:33,093 --> 00:38:35,443 hacer el todo Maldita cosa, desaparezca. 802 00:38:35,617 --> 00:38:36,836 Lo haremos. 803 00:38:42,581 --> 00:38:43,756 Ve a Bliss y luego a Dallas. 804 00:38:43,886 --> 00:38:45,497 Encuéntranos una manera fuera de este tornado. 805 00:38:45,627 --> 00:38:46,976 [Meade] ¿Qué tanto quieres el objetivo? 806 00:38:47,107 --> 00:38:48,500 No me importa una mierda sobre el objetivo. 807 00:38:48,630 --> 00:38:49,849 Quiero salir. 808 00:38:49,979 --> 00:38:51,024 Si el objetivo la salida, que así sea. 809 00:38:51,154 --> 00:38:53,722 Si no, haz que me contenga. 810 00:38:53,853 --> 00:38:56,812 [Lobos de piedra negros' Se reproduce "Fallen Aggressor"] 811 00:39:01,295 --> 00:39:03,384 Sabes lo que eso significa, ¿no? 812 00:39:05,778 --> 00:39:07,519 Alguien lo está entendiendo. 813 00:39:09,129 --> 00:39:11,000 No sé lo que eres hablando de. 814 00:39:11,087 --> 00:39:13,263 No escucho nada. 815 00:39:13,351 --> 00:39:15,004 - [golpe de aterrizaje] - [Gutiérrez gime] 816 00:39:15,135 --> 00:39:17,137 Oh, estás tan jodido. 817 00:39:17,267 --> 00:39:20,314 ¿Sabes lo que les hacen a los cabrones? ¿Como tú en prisión? ¿Eh? 818 00:39:20,488 --> 00:39:22,447 Tu culo va a ser 819 00:39:22,577 --> 00:39:24,274 tan jodidamente estirado, 820 00:39:24,362 --> 00:39:27,582 voy a poner mi maldito pie en él. 821 00:39:27,756 --> 00:39:29,758 Tomas un curso de pistola. en el rancho del trueno, 822 00:39:29,889 --> 00:39:33,109 crees que eres un puto unidad de operaciones especiales. 823 00:39:33,240 --> 00:39:35,547 - [gruñidos] - [gemidos] 824 00:39:36,591 --> 00:39:38,463 [Kyle] ¿Te gusta eso? 825 00:39:38,593 --> 00:39:39,942 ¿Eh? 826 00:39:40,073 --> 00:39:41,466 [gemido ahogado] 827 00:39:48,124 --> 00:39:49,952 Muy bien. Está bien. 828 00:39:50,083 --> 00:39:51,780 [jadeando] 829 00:39:51,911 --> 00:39:53,739 [tos] 830 00:39:53,913 --> 00:39:55,915 ¡Oye! cuanto tiempo has estado en la criada? 831 00:39:56,045 --> 00:39:58,091 Vete a la mierda. Vete a la mierda. 832 00:39:58,221 --> 00:40:00,006 Estúpido. 833 00:40:00,093 --> 00:40:01,311 [tos] 834 00:40:01,486 --> 00:40:03,531 [jadeando] 835 00:40:05,620 --> 00:40:06,969 ¿Sabes qué es esto? 836 00:40:07,100 --> 00:40:08,667 Es tu expediente. 837 00:40:08,754 --> 00:40:10,973 Cada caso en el que estás trabajando, 838 00:40:11,104 --> 00:40:14,324 cada solicitud de vigilancia, cada CI. Todo. 839 00:40:14,412 --> 00:40:16,414 ¿No es algo hermoso la NSA? 840 00:40:16,544 --> 00:40:18,981 [Kyle] No menciona la criada de la casa de Carrillo. 841 00:40:19,155 --> 00:40:21,419 Mierda. Ni siquiera mencionar a Carrillo. 842 00:40:21,593 --> 00:40:24,030 no tienes abierto investigación sobre él. 843 00:40:24,160 --> 00:40:25,510 Joder, no lo hacemos. 844 00:40:25,640 --> 00:40:28,556 No, no dije la agencia, Te dije. 845 00:40:28,730 --> 00:40:31,690 Este es el archivo de la DEA en Carrillo, 846 00:40:31,777 --> 00:40:34,214 y es jodidamente delgado. 847 00:40:34,344 --> 00:40:37,173 No recibí solicitudes de escuchas telefónicas. sin búsquedas bancarias, 848 00:40:37,304 --> 00:40:40,133 sin extracción de datos de ningún tipo. 849 00:40:40,220 --> 00:40:42,265 ¿Sabes lo que tengo? 850 00:40:42,396 --> 00:40:44,398 Una designación de asociado conocida 851 00:40:44,529 --> 00:40:47,270 y sus malditas declaraciones de impuestos. 852 00:40:47,357 --> 00:40:49,795 Pero tú... [risas] 853 00:40:49,925 --> 00:40:51,797 [gemidos] 854 00:40:51,971 --> 00:40:55,409 tienes un cable en su maldita sirvienta 855 00:40:55,540 --> 00:40:57,237 y no hay constancia de ello. 856 00:41:00,240 --> 00:41:02,721 Hay un estatuto federal, 2381. 857 00:41:02,808 --> 00:41:05,985 Detalla la situación de nuestra nación. definición de traición, 858 00:41:06,115 --> 00:41:09,031 que está ayudando a sabiendas un enemigo del estado-- 859 00:41:09,205 --> 00:41:11,991 lo cual Carrillo claramente es-- 860 00:41:12,121 --> 00:41:16,778 y reteniendo información de un agente o agencia federal 861 00:41:16,909 --> 00:41:19,694 que resulta en daño a un agente o agencia federal 862 00:41:19,825 --> 00:41:23,437 se considera ayudar un enemigo del estado. 863 00:41:23,568 --> 00:41:25,395 Esto es un acto de guerra, Raymond. 864 00:41:25,526 --> 00:41:27,702 Mira, esto cae bajo AUMF. 865 00:41:27,833 --> 00:41:31,184 es el autorizado uso de la fuerza militar 866 00:41:31,314 --> 00:41:33,969 para proteger al estado contra 867 00:41:34,056 --> 00:41:37,233 tanto nacionales extranjeros como estadounidenses. 868 00:41:37,407 --> 00:41:42,325 AUMF número 107-40, estatuto 224. 869 00:41:42,412 --> 00:41:44,197 Eso significa, Raymond, 870 00:41:44,284 --> 00:41:46,982 Puedo matarte por lo que hiciste a nosotros ayer, 871 00:41:47,069 --> 00:41:49,158 y puedo matarte por lo que no nos cuentas. 872 00:41:49,289 --> 00:41:52,074 ♪ música siniestra ♪ 873 00:41:52,205 --> 00:41:53,641 - [Bobby] Hola. - [golpes cortos] 874 00:42:04,043 --> 00:42:05,914 [jadeando] 875 00:42:13,008 --> 00:42:14,270 ¿Dónde está él? 876 00:42:14,401 --> 00:42:15,707 Baño. 877 00:42:16,925 --> 00:42:19,928 - ¿Queda algo de él? - Recién estoy empezando. 878 00:42:27,762 --> 00:42:29,764 Quítate eso. 879 00:42:31,287 --> 00:42:33,768 [gruñe suavemente] 880 00:42:33,899 --> 00:42:36,336 ¿Quieres sentarte? Siéntate contra la pared. 881 00:42:37,598 --> 00:42:38,730 Ahí tienes. 882 00:42:38,904 --> 00:42:40,993 Te sentirás mejor ahora. 883 00:42:41,080 --> 00:42:42,777 Entonces... 884 00:42:45,432 --> 00:42:48,696 Tu esposa es Amanda. 885 00:42:48,827 --> 00:42:51,351 Su apellido de soltera es Petit y, eh, 886 00:42:51,525 --> 00:42:53,919 ella es fisioterapeuta. 887 00:42:54,049 --> 00:42:55,964 Tu hijo Rafael-- 888 00:42:56,051 --> 00:42:58,314 el tiene 14. 889 00:42:58,401 --> 00:43:00,708 danny tiene 11 años y Kendra, tu hija, 890 00:43:00,882 --> 00:43:02,580 es nueve. 891 00:43:02,710 --> 00:43:04,625 Entonces, lo primero vamos a hacer 892 00:43:04,799 --> 00:43:06,061 es que vamos a liberar la dirección de tu casa 893 00:43:06,148 --> 00:43:08,107 y luego el nombre y la ubicación 894 00:43:08,281 --> 00:43:12,328 de sus escuelas, y... 895 00:43:12,415 --> 00:43:15,897 La clase de tae kwon do de danny, La clase de baile de Kendra, 896 00:43:16,028 --> 00:43:18,378 la dirección de casa de tus padres, 897 00:43:18,552 --> 00:43:19,988 tus suegros, porque matarte 898 00:43:20,162 --> 00:43:21,816 no va a saciar nuestro apetito 899 00:43:21,947 --> 00:43:23,905 para hacerte daño por lo que nos has hecho. 900 00:43:25,124 --> 00:43:27,866 Entonces, tu única opción para ahorrarle a tu familia este destino 901 00:43:27,996 --> 00:43:30,259 y cualquier pista que puedas tener de un futuro en este planeta 902 00:43:30,346 --> 00:43:31,565 es la entrega total. 903 00:43:31,696 --> 00:43:34,046 tienes que rendirte todo. 904 00:43:34,176 --> 00:43:36,526 Cada nombre, cada conexión, cada vínculo con el cartel 905 00:43:36,614 --> 00:43:37,745 - y a ti mismo. - No lo entiendes. 906 00:43:37,876 --> 00:43:40,139 No, lo entiendo todo. 907 00:43:40,269 --> 00:43:41,706 No lo entiendes. 908 00:43:41,836 --> 00:43:44,622 Si hiciera un archivo de ello, entonces él lo sabría. 909 00:43:44,752 --> 00:43:47,363 Entonces todos Joder lo sabría. 910 00:43:48,495 --> 00:43:50,105 ¿Crees que lo planeé ayer? 911 00:43:51,411 --> 00:43:53,631 La mitad de mi maldito equipo está muerto. 912 00:43:53,761 --> 00:43:56,982 El padrino de mi puta boda. fue asesinado. 913 00:43:57,939 --> 00:43:59,288 Casi me matan. 914 00:43:59,419 --> 00:44:01,160 ¡¿Cómo la conseguiste?! 915 00:44:03,423 --> 00:44:05,643 Ella cuidó a mi hijo mayor. 916 00:44:05,773 --> 00:44:07,383 Siempre la tuve. 917 00:44:07,514 --> 00:44:09,124 La tuve desde el primer día. 918 00:44:09,255 --> 00:44:11,170 No le envié un cable 919 00:44:11,257 --> 00:44:13,781 hasta que ustedes aparecieron. 920 00:44:14,782 --> 00:44:16,218 ¿No confías en mí? 921 00:44:17,393 --> 00:44:18,786 De vuelta a ti. 922 00:44:20,309 --> 00:44:21,920 - ¿Qué te dio? - Nada. 923 00:44:23,530 --> 00:44:24,662 Nada. 924 00:44:24,792 --> 00:44:26,620 el no hace negocios en la casa. 925 00:44:26,794 --> 00:44:30,406 Sin llamadas telefónicas, Sin computadoras, nada. 926 00:44:30,537 --> 00:44:31,799 No vienen amigos 927 00:44:31,930 --> 00:44:33,671 No hay invitados a cenar, nada. 928 00:44:34,889 --> 00:44:37,152 Seis años ella ha estado en eso. maldita casa, y tengo... 929 00:44:38,284 --> 00:44:39,720 Tengo una mierda por eso. 930 00:44:41,156 --> 00:44:42,375 En cuanto a sus cuentas bancarias, 931 00:44:42,462 --> 00:44:44,029 el tiene control y cuenta de ahorro. 932 00:44:44,159 --> 00:44:46,596 Nunca más de ocho mil dólares en la comprobación. 933 00:44:46,684 --> 00:44:48,598 trescientos grandes en los ahorros. 934 00:44:48,686 --> 00:44:50,949 Ahora, ¿cómo compró esa casa? 935 00:44:51,079 --> 00:44:52,820 ¿Mmm? 936 00:44:52,951 --> 00:44:54,648 Joder, no lo hizo. 937 00:44:54,822 --> 00:44:57,346 Lo construyó un tipo llamado Peter Ramon. 938 00:44:57,477 --> 00:44:58,391 y luego murió, joder. 939 00:44:58,521 --> 00:45:00,785 ¿Y adivina qué? 940 00:45:00,915 --> 00:45:02,308 Se lo dejó a Carrillo 941 00:45:02,395 --> 00:45:04,397 en su puto testamento. 942 00:45:04,484 --> 00:45:06,007 ¿Qué te parece eso de lavar dinero? 943 00:45:06,138 --> 00:45:08,749 Está tan jodidamente limpio, 944 00:45:08,836 --> 00:45:10,708 El hijo de puta podría escribir un libro. 945 00:45:12,405 --> 00:45:14,886 Pero ¿pruebas? ¿Una pizca de evidencia? 946 00:45:16,409 --> 00:45:18,411 No existe. 947 00:45:20,326 --> 00:45:22,458 [suspiros] 948 00:45:24,069 --> 00:45:26,375 Treinta miligramos de metilfenidato. 949 00:45:26,506 --> 00:45:28,290 Polígrafelo. 950 00:45:30,771 --> 00:45:33,469 Está bien. tu y tu, 951 00:45:33,556 --> 00:45:34,688 Vienes conmigo. 952 00:45:34,819 --> 00:45:36,690 tenemos que limpiar un desastre en Dallas. 953 00:45:36,864 --> 00:45:39,127 [se aclara la garganta] Uh, señora, tenemos... 954 00:45:40,520 --> 00:45:42,217 Hemos perdido comunicación con Joe. 955 00:45:42,304 --> 00:45:43,392 No tenemos contacto. 956 00:45:43,479 --> 00:45:45,917 Joe está de camino a Reed. 957 00:45:48,876 --> 00:45:49,921 ¿Walter Reed? 958 00:45:50,051 --> 00:45:52,097 Uno se deslizó bajo su armadura. 959 00:45:52,271 --> 00:45:55,361 Así es. Podría perder a un mejor amigo también. 960 00:45:57,493 --> 00:45:59,278 ¿Qué pasa si falla? 961 00:45:59,365 --> 00:46:00,932 Tirarlo al río. 962 00:46:03,064 --> 00:46:05,023 ♪ música siniestra ♪ 963 00:46:05,110 --> 00:46:07,068 ♪ 964 00:46:11,681 --> 00:46:13,161 [Randy] Tarde. 965 00:46:13,248 --> 00:46:14,989 Señora. 966 00:46:19,341 --> 00:46:20,690 ¿Quién eres? 967 00:46:22,780 --> 00:46:24,129 ¿Le importaría tomar asiento? 968 00:46:31,049 --> 00:46:33,225 Ahora te esperábamos alrededor de las 10:00. 969 00:46:33,355 --> 00:46:35,096 Sí, bueno... 970 00:46:35,227 --> 00:46:37,795 Fui a almorzar con mis amigos, y luego ir de compras. 971 00:46:41,494 --> 00:46:42,974 ¿Dónde está mi marido? 972 00:46:45,237 --> 00:46:47,630 [gruñe suavemente] ¿Quieres? ¿me pasas tu celular? 973 00:46:47,717 --> 00:46:49,502 ¿Por favor? 974 00:46:54,594 --> 00:46:56,291 ¿Dónde está mi marido? 975 00:46:56,422 --> 00:46:57,466 [suspiros] 976 00:46:57,553 --> 00:46:59,817 [se aclara la garganta suavemente] 977 00:46:59,991 --> 00:47:02,907 te vamos a llevar a él, ¿vale? 978 00:47:11,089 --> 00:47:12,612 [el motor arranca] 979 00:47:38,333 --> 00:47:40,118 ♪ 980 00:48:03,141 --> 00:48:05,056 ♪ 981 00:48:31,778 --> 00:48:33,171 ♪ música emocionante ♪ 982 00:48:33,519 --> 00:48:35,738 ♪ 983 00:48:55,280 --> 00:48:56,934 ♪