1
00:00:01,305 --> 00:00:04,205
♪ எம்டிவி... ♪

2
00:00:06,800 --> 00:00:08,248
[இசை]

3
00:00:13,903 --> 00:00:15,697
[சீகல்ஸ் அலறல்]

4
00:00:23,076 --> 00:00:24,559
[தொலைபேசி வளையங்கள்]

5
00:00:27,869 --> 00:00:28,972
ஏய்.

6
00:00:28,977 --> 00:00:30,627
- நீங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறீர்களா?
- <i>நான் நெருங்கி வருகிறேன்.</i>

7
00:00:30,632 --> 00:00:32,657
வானிலை ஒத்துழைக்கவில்லை
எங்கள் வார இறுதியுடன்.

8
00:00:32,662 --> 00:00:34,555
<i>நீங்கள் சொல்வது தவறு. வானிலை சரியானது.</i>

9
00:00:34,559 --> 00:00:35,603
<i>நான் மழையை விரும்புகிறேன்.</i>

10
00:00:35,608 --> 00:00:37,761
சீக்கிரம், உங்களுக்காக ஒரு ஆச்சரியம் இருக்கிறது.

11
00:00:37,765 --> 00:00:39,248
நான் அவசரப்படுகிறேன்.

12
00:00:39,253 --> 00:00:41,660
கடினமாக சீக்கிரம். உங்கள் ஆச்சரியம்
ஏழு மணிக்கு கிளம்ப வேண்டும்.

13
00:00:43,697 --> 00:00:45,352
[தொலைபேசி வளையங்கள்]

14
00:00:47,421 --> 00:00:49,555
எனக்கு என்ன ஆச்சரியம்?

15
00:00:49,559 --> 00:00:53,228
சரி, ஐந்து பெண்கள் வந்துள்ளனர், இரண்டு
அவற்றில் மசாஜ் அட்டவணைகள் உள்ளன.

16
00:00:53,233 --> 00:00:55,905
எனவே நீங்கள் இருப்பது போல் தெரிகிறது
ஒரு ஸ்பா நாள் வேண்டும்.

17
00:00:55,910 --> 00:00:57,864
<i>அற்புதம்.</i>

18
00:00:57,869 --> 00:00:59,524
பிரகாசமான பக்கத்தைப் பாருங்கள்.

19
00:01:00,807 --> 00:01:01,817
<i>ஆம்?</i>

20
00:01:01,822 --> 00:01:04,072
எனக்குத் தெரியாது, எனக்குத் தெரியாது
இன்னும் ஒன்றை நினைத்தேன்.

21
00:01:04,076 --> 00:01:05,289
சரி, இங்கே பிரகாசமான பக்கம்.

22
00:01:05,294 --> 00:01:07,761
அதாவது, நீங்கள் பேசவில்லை
நீங்கள் ஒரு முகத்தை வைத்திருக்கும் போது.

23
00:01:07,765 --> 00:01:09,589
<i>[JOE] இந்தப் பெண்ணுடன் மூன்று நாட்கள் தனியாக,</i>

24
00:01:09,593 --> 00:01:12,072
<i>நீ அவளிடம் சொல்லும் ஒவ்வொரு பொய்யும்,
அவள் நினைவில் கொள்ளப் போகிறாள்.</i>

25
00:01:12,076 --> 00:01:15,095
<i>உண்மையைச் சொல்லுங்கள், மாற்றுங்கள்
பெயர்கள் மற்றும் இருப்பிடங்கள்.</i>

26
00:01:15,100 --> 00:01:17,903
<i>கேள்விகளுடன் கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்கவும்
பிறகு நிறைய கேட்கவும்.</i>

27
00:01:17,908 --> 00:01:18,908
<i>[CRUZ] ரோஜர் அது.</i>

28
00:01:18,913 --> 00:01:22,184
இல்லை, "ரோஜர் அது" அல்ல.

29
00:01:22,189 --> 00:01:24,426
[ஆழ்ந்த மூச்சு]

30
00:01:24,431 --> 00:01:26,657
அவள் உன்னை அறிய விரும்புகிறாள்.

31
00:01:26,662 --> 00:01:29,841
<i>அபாயங்களை நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.</i>

32
00:01:29,846 --> 00:01:31,187
எனக்கு ஆபத்து புரிகிறது.

33
00:01:31,192 --> 00:01:33,111
நாம் கண்டுபிடிப்போம் என்று நினைக்கிறேன்.

34
00:01:33,116 --> 00:01:35,064
ஏய், குரூஸ். இதையெல்லாம் நாங்கள் எழுதுகிறோம்.

35
00:01:35,069 --> 00:01:38,382
எனவே நீங்கள் ஒரு ஏமாற்று தாளைப் பெறுவீர்கள்
அடுத்த முறை, சரியா?

36
00:01:38,386 --> 00:01:40,872
அடுத்த முறை கவலைப்படுவோம்
எங்களிடம் ஒன்று இருக்கும்போது.

37
00:01:40,877 --> 00:01:41,935
[தொலைபேசி வளையங்கள்]

38
00:01:41,939 --> 00:01:43,251
ஏய்.

39
00:01:43,256 --> 00:01:46,114
[KAITLYN] <i>விவாதங்கள்
இப்போது வெள்ளை மாளிகையில்.</i>

40
00:01:46,119 --> 00:01:48,795
வெள்ளை மாளிகை. ஏன்?

41
00:01:48,800 --> 00:01:50,279
விவாதத்தில் யார்?

42
00:01:50,283 --> 00:01:52,382
எனக்கு இன்னும் தெரியாது. நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

43
00:01:52,386 --> 00:01:54,214
அதைப் பற்றி காரில் பேசுவோம்.

44
00:01:57,692 --> 00:02:00,692
எனது சந்திப்பு மாற்றப்பட்டது
இப்போது வெள்ளை மாளிகைக்கு.

45
00:02:00,697 --> 00:02:01,731
நான் கேட்டேன்.

46
00:02:03,186 --> 00:02:04,196
யாரிடம் கேட்டது?

47
00:02:04,201 --> 00:02:06,066
அது ஒரு மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும் என்றால்,
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

48
00:02:06,869 --> 00:02:09,210
இந்தக் கூட்டத்தில் யார் இருக்கிறார்கள் தெரியுமா?

49
00:02:09,214 --> 00:02:10,934
இல்லையா?

50
00:02:10,938 --> 00:02:13,221
உள்ளே இருப்பது எனக்கு தெரியும்
லாங்லியில் விவாதம்.

51
00:02:15,697 --> 00:02:18,541
சரி, அது ஜனாதிபதியாக இருக்காது.

52
00:02:18,546 --> 00:02:20,059
எப்படியும் ஜனாதிபதியாக இருக்க முடியாது.

53
00:02:20,064 --> 00:02:22,029
நீங்கள் பேருந்து வழித்தடங்களைத் திட்டமிடவில்லை
பஸ் டிரைவருடன்.

54
00:02:22,034 --> 00:02:23,628
நீங்கள் எங்கு ஓட்ட வேண்டும் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

55
00:02:25,938 --> 00:02:29,693
மாநிலச் செயலாளரைப் பார்க்கிறேன்
போலந்து பயணத்தை ரத்து செய்துள்ளார்.

56
00:02:29,697 --> 00:02:31,796
ஃபக்.

57
00:02:31,800 --> 00:02:33,110
உன்னை யார் அழைத்தது?

58
00:02:33,115 --> 00:02:35,347
நாங்கள் அதைச் செய்வதில்லை.
நம்பிக்கையுடன் என்னை அழைத்தார்.

59
00:02:35,352 --> 00:02:37,279
நான் உங்கள் மனைவி.

60
00:02:37,283 --> 00:02:39,421
உங்களுக்கும் அதே விதி உள்ளது.

61
00:02:41,490 --> 00:02:43,451
எதையாவது கொடுத்தால் ஏதாவது கிடைக்கும்.

62
00:02:43,455 --> 00:02:44,968
நீங்கள் இப்போது செக்ஸ் வியாபாரம் செய்கிறீர்களா?

63
00:02:44,972 --> 00:02:48,141
இல்லை, நான் தருகிறேன்
நீங்கள் உண்மையில் விரும்பும் ஒன்று.

64
00:02:48,145 --> 00:02:50,248
உங்களுக்கு உதவும் ஒன்று.

65
00:02:52,790 --> 00:02:55,894
தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகர் கேட்கிறார்
நீங்கள் சான் அன்டோனியோ சென்றிருந்தால்.

66
00:02:55,899 --> 00:02:58,347
அவர் உங்களை அழைக்க வேண்டிய அவசியமில்லை
அந்த கேள்விக்கு பதிலளிக்க.

67
00:02:58,352 --> 00:03:01,244
இல்லை.

68
00:03:01,248 --> 00:03:02,424
அவர்கள் பதட்டமாக இருக்கிறார்கள்.

69
00:03:02,429 --> 00:03:05,624
உண்மையான பதட்டம். தளர்வான உதடுகளைப் பற்றி கவலை.

70
00:03:05,628 --> 00:03:07,662
எனக்கு தெரியுமா என்று அறிய விரும்பினேன்.

71
00:03:09,497 --> 00:03:10,497
என் முறை.

72
00:03:12,358 --> 00:03:14,623
ஒரு மச்சம் இருக்கிறது... குத்ரா பெட்ரோல்.

73
00:03:14,628 --> 00:03:18,633
சீட் இல்லை, கேட். பயனுள்ளதாகச் சொன்னீர்கள்.

74
00:03:20,455 --> 00:03:23,382
[கிசுகிசுத்தல்] இது எங்கள் மச்சங்களில் ஒன்றல்ல.

75
00:03:23,386 --> 00:03:24,430
எந்த தேசம்?

76
00:03:24,435 --> 00:03:25,876
தேசம் அல்ல. குழு.

77
00:03:25,881 --> 00:03:28,377
- எந்த குழு?
- ஒரு தாய் நிறுவனம் போன்றது.

78
00:03:28,382 --> 00:03:30,726
நீங்கள் என்னை அழகாக வேலை செய்ய வைக்கிறீர்கள்
கைட்லின், என் துண்டுக்கு கடினமாக உள்ளது.

79
00:03:30,731 --> 00:03:33,252
அதற்கு காரணம் நீங்கள் இல்லை
சரியான கேள்விகளைக் கேட்பது.

80
00:03:34,628 --> 00:03:36,693
ஒரு தேசம் அல்ல, ஒரு மாநிலம் அல்ல.

81
00:03:36,697 --> 00:03:38,555
- நீங்கள் அதை ஒரு குழு என்று அழைக்கிறீர்கள்.
- ம்ம்-ம்ம்.

82
00:03:38,559 --> 00:03:39,579
தாய் நிறுவனம்,

83
00:03:39,584 --> 00:03:41,637
அதாவது நிறைய இருக்கிறது
சிறிய நிறுவனங்களின்...

84
00:03:41,642 --> 00:03:43,829
இரண்டு உயரமானவை என்ன
நியூயார்க்கில் உள்ள கட்டிடங்கள்?

85
00:03:43,834 --> 00:03:45,255
இன்று?

86
00:03:45,260 --> 00:03:48,028
ஒரு உலக வர்த்தக மையம்
மற்றும் சென்ட்ரல் பார்க் டவர்.

87
00:03:48,033 --> 00:03:49,473
இது போன்ற குழுக்கள் தான் காரணம்

88
00:03:49,478 --> 00:03:51,450
அவை மிக உயரமான கட்டிடங்கள்.

89
00:03:51,455 --> 00:03:54,348
- அது உங்கள் மச்சம்.
- அது என் மச்சம்.

90
00:03:54,352 --> 00:03:56,313
அவர் ஒரு வகையான இயக்கம் ...

91
00:03:56,317 --> 00:03:59,141
பயங்கரவாதிகளுக்கான வங்கி என்று நாம் அழைக்கிறோம்.

92
00:03:59,145 --> 00:04:00,672
- சுவாரஸ்யமானது.
- ம்ம்-ம்ம்.

93
00:04:02,007 --> 00:04:03,555
[இசை]

94
00:04:03,559 --> 00:04:05,934
அது எனக்கு எப்படி உதவுகிறது என்று தெரியவில்லை.

95
00:04:05,938 --> 00:04:07,220
ஓ, அது உங்களுக்கு உதவுகிறது.

96
00:04:07,225 --> 00:04:10,239
நாங்கள் அவரைப் பெறும்போது அது உங்களுக்கு உதவுகிறது
ஏனெனில் அவரைப் பெறுவது

97
00:04:10,244 --> 00:04:11,654
80 பில்லியன் டாலர் மதிப்பை வைக்கிறது

98
00:04:11,659 --> 00:04:15,007
கருப்பு சந்தை எண்ணெய் மீண்டும்
திறந்த சந்தையில்.

99
00:04:16,841 --> 00:04:18,527
நான் தாமதமாக வருகிறேன்.

100
00:04:18,532 --> 00:04:20,624
கேட், நீங்கள் அதை திரும்பப் போடுகிறீர்கள் என்று கருதுகிறீர்கள்

101
00:04:20,628 --> 00:04:22,865
திறந்த சந்தையில் ஒரு நல்ல விஷயம்.

102
00:04:22,869 --> 00:04:24,461
இல்லையா?

103
00:04:24,466 --> 00:04:27,140
இது கண்ணோட்டத்தின் விஷயம், நான் நினைக்கிறேன்.

104
00:04:27,145 --> 00:04:28,727
யாருடைய பார்வை?

105
00:04:28,731 --> 00:04:31,007
யார் கேட்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்
இப்போது தவறான கேள்விகள்.

106
00:04:33,800 --> 00:04:36,731
[இசை]

107
00:04:36,735 --> 00:04:44,235
- Firefly ஆல் ஒத்திசைக்கப்பட்டு சரி செய்யப்பட்டது -
- www.addic7ed.com -

108
00:05:33,972 --> 00:05:35,593
[இசை]

109
00:05:43,731 --> 00:05:44,979
மீண்டும் வரவேற்கிறோம், மிஸ் அடிட்.

110
00:05:44,984 --> 00:05:47,037
- நன்றி.
- உடற்பகுதியில் சாமான்கள்?

111
00:05:47,041 --> 00:05:48,593
நான் இலகுவாக பயணிக்கிறேன்.

112
00:05:57,041 --> 00:05:59,624
நான் சும்மாவா...

113
00:05:59,628 --> 00:06:00,727
நான் உள்ளே போகலாமா?

114
00:06:00,731 --> 00:06:03,293
- தயவுசெய்து.
- நன்றி.

115
00:06:10,628 --> 00:06:12,490
ஜாரா!

116
00:06:14,972 --> 00:06:18,279
நாம் அவசரப்பட வேண்டும் அல்லது அவர்கள் செய்ய மாட்டார்கள்
எல்லாவற்றையும் செய்ய நேரம் இருக்கிறது.

117
00:06:18,283 --> 00:06:19,934
எல்லாம் என்ன?

118
00:06:19,938 --> 00:06:21,434
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

119
00:06:26,248 --> 00:06:27,490
வாருங்கள்.

120
00:06:31,400 --> 00:06:33,090
[இன்ஹேல்ஸ்] ஆ!

121
00:06:37,041 --> 00:06:39,244
ஓஹோ...

122
00:06:39,248 --> 00:06:41,076
ஓ

123
00:06:42,638 --> 00:06:44,661
அடடா இது.

124
00:06:45,765 --> 00:06:48,382
வலி அவர்களுக்கு மட்டும் தெரிந்தால்
அழகாக இருக்கும்.

125
00:06:48,386 --> 00:06:49,810
நான் அறிந்திருந்தால் மட்டுமே.

126
00:06:49,815 --> 00:06:51,263
இதை எத்தனை முறை செய்கிறீர்கள்?

127
00:06:54,386 --> 00:06:56,410
நீங்கள் ஸ்பாவிற்கு சென்றதில்லையா?

128
00:06:58,214 --> 00:07:01,583
நான்... மனிதர்களைப் பற்றி விசித்திரமானவன்.

129
00:07:02,496 --> 00:07:03,795
குத்தப்படுவது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

130
00:07:03,800 --> 00:07:05,628
நீங்கள் ஒருபோதும் முகத்தை வைத்திருக்கவில்லையா?

131
00:07:06,955 --> 00:07:08,020
இல்லை

132
00:07:08,025 --> 00:07:09,400
ஆனால் நீங்கள் ஹம்மாம் சென்றிருக்கிறீர்கள்.

133
00:07:10,102 --> 00:07:11,623
இல்லை

134
00:07:11,628 --> 00:07:12,910
எப்படி இல்லை?

135
00:07:12,915 --> 00:07:14,118
எங்களிடம் பணம் இல்லை.

136
00:07:14,123 --> 00:07:15,977
குவைத்தில் ஷாப்பிங் செய்ய உங்களிடம் பணம் உள்ளது.

137
00:07:15,982 --> 00:07:18,795
என் மாமாவிடம் பணம் இருக்கிறது.

138
00:07:18,800 --> 00:07:22,830
மேலும் என்னை ஏலம் விட வேண்டும்
ஒரு கணவர், அவர் சிலவற்றைச் செலவிட்டார்.

139
00:07:22,834 --> 00:07:25,386
என்னுடைய அருமையான இரவு உணவு உங்களுடன் இருந்தது.

140
00:07:25,391 --> 00:07:30,196
ஜெட் விமானத்தில் என்னுடைய முதல் பயணம் உன்னுடன்தான்.

141
00:07:31,041 --> 00:07:33,279
ஃபக்கிங்கில் முதல் சவாரி
ரேஞ்ச் ரோவர் உங்களுடன் இருந்தது.

142
00:07:33,283 --> 00:07:34,555
[சிரிக்கிறார்]

143
00:07:34,559 --> 00:07:36,968
மன்னிக்கவும், நான் சத்தியம் செய்ய விரும்பவில்லை.

144
00:07:36,972 --> 00:07:39,624
கடவுள் உங்களுக்கு கொடுத்தார்
தவறான குடும்பம், நான் நினைக்கிறேன்.

145
00:07:39,628 --> 00:07:43,348
அல்லது ஒரு கலவை இருந்தது
நீங்கள் பிறந்த நாள் மருத்துவமனை.

146
00:07:43,352 --> 00:07:44,934
[சிரிக்கிறார்]

147
00:07:44,938 --> 00:07:47,248
நீங்கள் அந்த விஷயங்களுக்கு எல்லாம் தகுதியானவர்.

148
00:07:51,386 --> 00:07:55,591
உங்கள் மாமா தவறு என்று நினைக்கிறேன்
மனிதன் உனக்கு ஒரு கணவனைக் கண்டுபிடிப்பான்.

149
00:07:56,585 --> 00:07:58,657
இது என்னுடைய புதிய வேலை என்று நினைக்கிறேன்.

150
00:07:58,662 --> 00:08:02,867
ஆனால் அது தந்திரமானதாக இருக்கும்:
உங்களுக்காக எஹ்சான்கள் இல்லை.

151
00:08:03,559 --> 00:08:05,455
உங்களுக்கு ஒரு கனவு காண்பவர் தேவை.

152
00:08:05,460 --> 00:08:08,002
ஆனால் கனவு காண்பவர்களிடம் பணம் இல்லை.

153
00:08:08,007 --> 00:08:11,589
பரவாயில்லை, நான் உன்னைக் கண்டுபிடிக்கிறேன்
பணத்துடன் ஒரு கனவு காண்பவர்.

154
00:08:11,593 --> 00:08:13,244
ஒன்று இருக்க வேண்டும்.

155
00:08:13,248 --> 00:08:17,072
நான் உன்னை அழகாக சத்தியம் செய்ய முடியாது
மற்றும் பணம் மற்றும் கனவு காண்பவர்,

156
00:08:17,076 --> 00:08:19,417
ஆனால் நான் உங்களுக்கு மூன்றில் இரண்டை பெற்றுத் தருகிறேன்.

157
00:08:19,421 --> 00:08:21,624
எனக்கு பணத்தைப் பற்றி கவலை இல்லை.

158
00:08:21,628 --> 00:08:25,313
அதற்குக் காரணம், உங்களிடம் இதுவரை எதுவும் இருந்ததில்லை.

159
00:08:25,317 --> 00:08:26,899
உங்கள் சரியான மனிதனை எனக்கு விவரியுங்கள்,

160
00:08:26,903 --> 00:08:28,938
அதனால் நான் ஷாப்பிங் செய்யும்போது
எதைத் தேடுவது என்று எனக்குத் தெரியும்.

161
00:08:28,943 --> 00:08:31,448
அட... அன்பானவர்.

162
00:08:34,248 --> 00:08:36,417
திறன் கொண்டவர்.

163
00:08:36,421 --> 00:08:38,244
அவருடைய நம்பிக்கைகளுக்காக எழுந்து நில்லுங்கள்.

164
00:08:38,248 --> 00:08:40,327
அவருடைய நம்பிக்கைகள் என்ன என்பதில் எனக்கு அக்கறை இல்லை

165
00:08:40,332 --> 00:08:42,565
அவர் அவர்களுக்காக நிற்கும் வரை.

166
00:08:43,845 --> 00:08:45,397
எனக்காக நிற்கிறது.

167
00:08:47,252 --> 00:08:48,872
அவர் பேசும் போது என்னை கண்ணில் பார்க்கிறார்.

168
00:08:49,834 --> 00:08:52,313
அவர் எப்படிப்பட்டவர்?

169
00:08:52,317 --> 00:08:53,565
என்னால் கவலைப்பட முடியவில்லை.

170
00:08:53,570 --> 00:08:55,417
கனவு காண்பவர் நீங்கள்தான் என்று நினைக்கிறேன்.

171
00:08:55,421 --> 00:08:57,283
[சிரிக்கிறார்]

172
00:09:01,214 --> 00:09:03,382
இது எளிதில் மிகவும் சங்கடமானது

173
00:09:03,386 --> 00:09:05,451
நான் என் வாழ்க்கையில் இருந்தேன்...

174
00:09:05,455 --> 00:09:06,830
அது ஏதோ சொல்கிறது.

175
00:09:06,834 --> 00:09:08,175
இது ஓய்வெடுப்பதற்காக.

176
00:09:08,179 --> 00:09:11,037
மேலும் உங்கள் சருமம் சூரியனைப் போல ஒளிரும்.

177
00:09:11,041 --> 00:09:12,658
இது உங்களுக்கு சங்கடமாக இருந்தால்,

178
00:09:12,662 --> 00:09:15,179
நான் உங்களுக்காகவும் சேற்றுக்காகவும் கவலைப்படுகிறேன்.

179
00:09:16,597 --> 00:09:17,769
சேற்றா?

180
00:09:18,490 --> 00:09:21,182
[இசை]

181
00:09:21,187 --> 00:09:23,198
இப்போது நீங்கள் நிம்மதியாக இருக்கிறீர்களா?

182
00:09:36,462 --> 00:09:37,945
[அரபியில் பேசுதல்] மிஸ்.

183
00:09:44,603 --> 00:09:46,131
நான் குளிக்க உதவுகிறேன்.

184
00:09:51,490 --> 00:09:53,538
துவைக்கும் துணி மற்றும் துண்டு.

185
00:10:02,013 --> 00:10:03,243
எல்லா இடங்களிலும் கிடைக்கும், இல்லையா?

186
00:10:03,248 --> 00:10:05,279
ஓ! சீதை!

187
00:10:05,283 --> 00:10:07,524
ஆம், அது...

188
00:10:07,529 --> 00:10:09,387
ஒரு பெரிய மழை.

189
00:10:09,392 --> 00:10:10,771
சிறியதல்ல.

190
00:10:13,531 --> 00:10:15,665
முன்பு ஒரு நீராவியில் இருந்தேன், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

191
00:10:15,670 --> 00:10:18,390
ஆமாம், நான் ஒரு நீராவியில் இருந்தேன்.

192
00:10:18,395 --> 00:10:19,984
நான் பெட்டிக்கு பழகினேன்.

193
00:10:19,989 --> 00:10:22,851
பெட்டியா? பெட்டி தெரியாது.

194
00:10:22,856 --> 00:10:24,162
முலகிமா.

195
00:10:24,167 --> 00:10:26,301
ஓ, சண்டையா?

196
00:10:26,800 --> 00:10:28,214
நிச்சயமாக நீங்கள் செய்தீர்கள்.

197
00:10:31,569 --> 00:10:32,879
அந்த காயங்கள் இருந்ததா?

198
00:10:34,148 --> 00:10:36,036
நான் பல ஆண்டுகளாக அதை செய்யவில்லை.

199
00:10:36,041 --> 00:10:40,246
ஆனால் நான் அதைச் செய்தபோது, நாங்கள் செய்வோம்
எடை போட வியர்க்க வேண்டும்.

200
00:10:40,664 --> 00:10:42,411
உண்மையான ஒல்லியாக இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்
எடை போடுவதற்கு முன்,

201
00:10:42,416 --> 00:10:45,133
பின்னர் அனைத்து தண்ணீரையும் மீண்டும் வைக்கவும்
சண்டைக்கு முன் உன்னில்.

202
00:10:45,138 --> 00:10:46,665
நான் ஒரு நீராவி அறையில் இருந்தேன்.

203
00:10:46,670 --> 00:10:50,532
ஒரு வீட்டில் பார்த்ததில்லை
ஆனால் நான் அவர்களை அறிவேன்.

204
00:10:52,121 --> 00:10:53,707
ஆனாலும்.

205
00:10:55,938 --> 00:10:57,761
கார் சிதைவு இல்லை.

206
00:10:57,765 --> 00:10:59,244
அது ஒரு மனிதன்.

207
00:10:59,248 --> 00:11:00,934
ஏன் அவரை அப்படிச் செய்ய அனுமதித்தீர்கள்?

208
00:11:00,938 --> 00:11:03,037
நான் அவரை எதுவும் செய்ய விடவில்லை.

209
00:11:03,041 --> 00:11:04,938
ஆண்கள் அடிப்பதில் ஆரம்பிப்பதில்லை.

210
00:11:06,662 --> 00:11:09,072
அவர்கள் தள்ளுவண்டிகள் மற்றும் அறைதல்களுடன் தொடங்குகிறார்கள்.

211
00:11:09,076 --> 00:11:13,141
பிறகு குத்து, அடி.

212
00:11:13,145 --> 00:11:15,520
நீங்கள் அடித்தால் அவரை விடுங்கள்

213
00:11:15,524 --> 00:11:17,589
ஏனென்றால் நீங்கள் அறைந்து விட்டு வெளியேறவில்லை.

214
00:11:17,593 --> 00:11:18,944
அதுதான் கடைசி அடி.

215
00:11:18,949 --> 00:11:20,520
நான் அதை உறுதி செய்து கொண்டேன்.

216
00:11:20,524 --> 00:11:22,390
எப்படி உறுதி செய்தீர்கள்?

217
00:11:25,386 --> 00:11:27,258
முகத்தில் அடித்தேன்
இரும்பு வாணலியுடன்

218
00:11:27,263 --> 00:11:29,018
அவரிடம் இனி ஒன்று இல்லாத வரை

219
00:11:29,023 --> 00:11:31,433
பின்னர் நான் என் உயிருக்கு ஓடினேன்.

220
00:11:33,041 --> 00:11:34,634
பின்னர் நீங்கள் என்னிடம் வந்தீர்கள்.

221
00:11:36,421 --> 00:11:37,834
பிறகு நான் உங்களிடம் வந்தேன்.

222
00:11:41,731 --> 00:11:44,555
என்னை கண்ணில் பார்த்து
உங்கள் ஐந்து சிறந்த நண்பர்களை எனக்கு பெயரிடுங்கள்.

223
00:11:44,559 --> 00:11:45,806
சும்மா செய்ய நினைக்காதே.

224
00:11:45,811 --> 00:11:47,466
அவர்களுக்கு பெயரிடுங்கள்.

225
00:11:48,559 --> 00:11:50,072
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

226
00:11:50,076 --> 00:11:52,869
அதான் நினைச்சேன்.
எங்களுக்கு அது பொதுவானது.

227
00:11:54,903 --> 00:11:57,658
இப்போது ஒரு மூச்சு எடுத்து உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

228
00:11:57,662 --> 00:11:59,421
மற்றும் எனக்கு ஒரு பெயர்.

229
00:12:02,948 --> 00:12:04,121
நீங்கள்.

230
00:12:08,662 --> 00:12:11,727
நான் இருக்க விரும்புகிறேன்.

231
00:12:11,731 --> 00:12:13,007
நான் இருப்பேன்.

232
00:12:15,462 --> 00:12:17,513
நான் உங்கள் நண்பனாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

233
00:12:18,317 --> 00:12:20,593
மேலும் நான் உங்களுக்காக நிற்பவன்.

234
00:12:23,603 --> 00:12:25,179
நீ என் நண்பனாக இருப்பாயா?

235
00:12:25,184 --> 00:12:27,628
ஆம், நான் செய்வேன்.

236
00:12:28,524 --> 00:12:30,217
[சிரிக்கிறார்]

237
00:12:30,222 --> 00:12:33,726
எனவே இப்போது நாங்கள் நண்பர்கள்.

238
00:12:33,731 --> 00:12:35,899
ஆனால் இனி பொய் இல்லை.

239
00:12:35,903 --> 00:12:39,490
உங்களுக்காக நான் எப்படி நிற்க முடியும்
நீ என்னிடம் உண்மையைச் சொல்லவில்லை என்றால்?

240
00:12:41,041 --> 00:12:42,524
இனி பொய் இல்லை.

241
00:12:48,248 --> 00:12:50,796
நீங்கள் குழந்தையாக இருந்தபோது
உனக்கு தூக்கம் உண்டா?

242
00:12:50,800 --> 00:12:53,003
தூக்க விருந்து.

243
00:12:53,007 --> 00:12:55,680
ஐஸ்கிரீம் சாப்பிடுவது... முட்டாள்தனமான திரைப்படங்களைப் பாருங்கள்

244
00:12:55,685 --> 00:12:58,312
பிறகு பயங்கரமான திரைப்படங்களைப் பாருங்கள்
பிறகு பயங்கரமான கதைகளைச் சொல்லவா?

245
00:12:58,317 --> 00:12:59,890
இல்லை, நான் அப்படி எதுவும் செய்யவில்லை.

246
00:13:02,248 --> 00:13:03,455
இன்றிரவு அதைச் செய்கிறோம்.

247
00:13:07,765 --> 00:13:10,214
[இசை]

248
00:13:11,565 --> 00:13:13,428
நான் என்ன பண்ணுகிறேன்?

249
00:13:19,300 --> 00:13:21,507
[இசை]

250
00:13:24,260 --> 00:13:26,015
நான் சலிப்பாக இருக்கிறேன்.

251
00:13:26,019 --> 00:13:29,877
அவர்களுக்கு இது மட்டுமே கிடைத்தது
ஒரு காவலர் வெளியே நிறுத்தப்பட்டார்.

252
00:13:29,881 --> 00:13:32,294
மேலும் நான் யாரையும் பார்க்கவில்லை
இந்த முட்டாளை விடுவிக்க வாருங்கள்.

253
00:13:33,501 --> 00:13:35,428
நாள் முழுவதும் அங்கேயே நின்று கொண்டிருந்தேன்.

254
00:13:35,432 --> 00:13:37,463
விவரம் என்று நினைக்கிறேன்
வங்கியாளரைப் பின்தொடர்கிறது.

255
00:13:37,467 --> 00:13:38,927
அந்த குண்டர் தனியாக இருந்தால்,

256
00:13:38,932 --> 00:13:40,836
யார் பார்க்கிறார்கள்
உள்ளே மானிட்டர்கள்?

257
00:13:40,841 --> 00:13:42,354
அவர்களின் அமைப்பு உள்நாட்டில் இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்

258
00:13:42,359 --> 00:13:43,876
அல்லது அவர்கள் கணினிகளுக்கு உணவளிக்கிறார்களா?

259
00:13:43,881 --> 00:13:45,128
நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள், டெக்ஸ்.

260
00:13:45,133 --> 00:13:47,084
ஸ்பேட்ஸ் ஆஃப் ஃபக்கிங்
அவர் Nest பயன்பாட்டைப் பயன்படுத்துகிறார்

261
00:13:47,088 --> 00:13:48,290
அவரது பாதுகாப்பு கண்காணிப்பிற்காக.

262
00:13:48,294 --> 00:13:49,704
இது ஒரு NSA கேள்வி.

263
00:13:49,708 --> 00:13:51,032
ஒருவேளை நாம் அவர்களிடம் கேட்க வேண்டும்.

264
00:13:51,037 --> 00:13:53,704
உண்மையில், இது ஒரு FBI கேள்வி
குளத்தின் இந்தப் பக்கம்.

265
00:13:53,708 --> 00:13:55,877
இது பொருத்தமற்றது, அது என்ன.

266
00:13:55,881 --> 00:13:57,282
அமைப்பின் மூடிய சுற்று.

267
00:13:57,287 --> 00:13:58,427
[கண்ணாடி சிதறல்கள்]

268
00:13:58,432 --> 00:14:00,256
என்ன ஆச்சு?

269
00:14:00,260 --> 00:14:03,394
- பி.டி.?
- பி.டி. தட்டுகிறது.

270
00:14:03,398 --> 00:14:06,432
[இசை]

271
00:14:46,225 --> 00:14:47,536
[கிரண்ட்ஸ்]

272
00:15:05,432 --> 00:15:06,842
[கிரண்ட்ஸ்]

273
00:15:06,846 --> 00:15:08,570
[பேண்டிங்]

274
00:15:10,294 --> 00:15:12,325
பையன், நீங்கள் தவறாக தேர்ந்தெடுத்தீர்களா?
குடுத்து வீடு.

275
00:15:12,329 --> 00:15:14,182
அதிகாரிகள், தான் கேட்டனர்
நான் அவர்களை இங்கே ஓட்டுகிறேன்.

276
00:15:14,187 --> 00:15:15,427
நாங்கள் அதிகாரிகள் இல்லை.

277
00:15:15,432 --> 00:15:16,950
ஆனால் நாங்கள் இருக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் நிச்சயமாக விரும்புவீர்கள்.

278
00:15:18,398 --> 00:15:22,603
[இசை]

279
00:15:27,294 --> 00:15:30,918
இரவு பத்து மணி குடுத்து.

280
00:15:30,923 --> 00:15:32,807
ஆம்.

281
00:15:32,812 --> 00:15:35,532
நீங்கள் எப்போதாவது இவ்வளவு நேரம் குளிர்ச்சியாக இருந்தீர்களா?

282
00:15:35,536 --> 00:15:38,325
ஒன்பது-பதினொன்று.

283
00:15:38,329 --> 00:15:40,570
மூன்று நாட்கள் இங்கே அமர்ந்திருந்தேன்.

284
00:15:44,984 --> 00:15:46,156
[கதவு திறக்கிறது]

285
00:15:49,053 --> 00:15:50,708
நீங்கள் இருவரும் உள்ளே நுழைவீர்களா?

286
00:15:54,881 --> 00:15:56,015
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

287
00:15:56,019 --> 00:15:57,684
பைரனில் அமருங்கள்.

288
00:15:58,674 --> 00:15:59,881
[கதவு மூடல்கள்]

289
00:16:04,536 --> 00:16:06,019
[தட்டுதல்]

290
00:16:08,225 --> 00:16:09,501
[கதவு திறக்கிறது]

291
00:16:12,219 --> 00:16:14,012
- அவரை இங்கே கீழே கொண்டு வாருங்கள்.
- [கதவு மூடுகிறது]

292
00:16:18,812 --> 00:16:22,221
இது ஒரு அழகானது
உங்களுக்கு கிடைத்த சுவாரஸ்யமான வாரம்.

293
00:16:22,767 --> 00:16:26,772
உங்கள் பதிப்பைக் கேட்க விரும்புகிறேன்
நிகழ்வுகள், திரு. McManus.

294
00:16:26,777 --> 00:16:28,497
நீங்கள் எந்த நிகழ்வுகளைக் குறிப்பிடுகிறீர்கள்?

295
00:16:28,501 --> 00:16:31,570
நாங்கள் இன்று சுற்றி வளைக்கவில்லை!

296
00:16:32,231 --> 00:16:33,876
எல்லையில் பிரித்தெடுத்தல்.

297
00:16:33,881 --> 00:16:37,359
சான் அன்டோனியோவில் கில் மிஷன்.

298
00:16:37,363 --> 00:16:39,167
இப்போது உங்கள் பதிப்பு.

299
00:16:41,455 --> 00:16:44,220
எந்த எல்லை பிரித்தெடுத்தலும் எனக்கு தெரியாது.

300
00:16:44,225 --> 00:16:47,325
எனக்கு ஒரு பாதுகாப்பான வீடு இருந்தது
சான் அன்டோனியோ கண்காணிப்பில் உள்ளது.

301
00:16:47,329 --> 00:16:50,394
உங்களுக்கு அங்கீகாரம் இல்லை
அமெரிக்க மண்ணில் கண்காணிப்பு உத்தரவு.

302
00:16:50,398 --> 00:16:54,359
கண்காணிப்பு கோரிக்கை
NSA மூலம் ATF க்கு செய்யப்பட்டது.

303
00:16:54,363 --> 00:16:57,015
ஏன் ATF, ஏன் FBI இல்லை?

304
00:16:57,019 --> 00:16:59,601
ATF வெடிகுண்டுகளைத் துரத்துகிறது சார்.

305
00:16:59,605 --> 00:17:02,256
FBI தலைப்புச் செய்திகளைத் துரத்துகிறது.

306
00:17:02,260 --> 00:17:03,408
[சிரிக்கிறார்]

307
00:17:03,413 --> 00:17:06,037
என்ற காட்சிகளை எடுத்தார்
மஹேர் அல் அகலின் லெப்டினன்ட்

308
00:17:06,042 --> 00:17:07,462
சான் அன்டோனியோ இல்லத்தில்.

309
00:17:07,467 --> 00:17:11,106
ATF, FBI, San Antonio P.D.,

310
00:17:11,111 --> 00:17:14,151
அவர்களை எச்சரித்தார், பின்னர்
பிடிப்பு பணிக்கு அறிவுறுத்தப்பட்டது.

311
00:17:14,156 --> 00:17:17,448
அல் கொய்தா குழு SWAT உடன் ஈடுபட்டது,
அச்சுறுத்தலை நடுநிலையாக்கியது,

312
00:17:17,453 --> 00:17:22,320
பின்னர் வெடிபொருட்களை கண்டுபிடித்தனர்
நகர்த்த முடியாத அளவுக்கு கொந்தளிப்பானது

313
00:17:22,325 --> 00:17:24,397
அதனால் அவை அந்த இடத்திலேயே அழிக்கப்பட்டன.

314
00:17:24,402 --> 00:17:28,088
[சிரிக்கிறார்]

315
00:17:28,093 --> 00:17:31,520
நான் சில முட்டாள்தனங்களைக் கேட்டிருக்கிறேன்
என் நேரத்தில், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

316
00:17:33,222 --> 00:17:36,052
ஆனால் அது...

317
00:17:36,057 --> 00:17:39,506
பிராவோ. நீங்கள் இங்கே ஒரு உண்மையான வெற்றியாளரைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

318
00:17:41,191 --> 00:17:44,068
உள்ளூர் போலீசாருக்கு ஒரு மணி நேரம் ஆகும்
அவர்களின் மலம் ஒன்று சேர

319
00:17:44,073 --> 00:17:47,176
ஒரு ஃபக்கிங் பள்ளியில் நேரடி துப்பாக்கி சுடும் வீரருடன்.

320
00:17:47,181 --> 00:17:51,386
அவர்கள் அதை நான் நம்ப வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
ஆறு அல்கொய்தா போராளிகளை வீசி எறிந்தது

321
00:17:51,391 --> 00:17:53,939
90 வினாடிகளுக்குள்?

322
00:17:53,944 --> 00:17:55,393
காணொளியை பார்த்தேன்.

323
00:17:55,398 --> 00:17:58,413
NSA மட்டும் போடவில்லை
வீட்டில் கேமராக்கள்,

324
00:17:58,418 --> 00:18:01,014
அதன் மேல் ஒரு செயற்கைக்கோளை நிறுத்தினார்கள்.

325
00:18:01,019 --> 00:18:03,946
உங்களுக்கு தெரியும், நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்
அவர்களுடன், ஐயா.

326
00:18:03,950 --> 00:18:06,674
முதல் முறை அழகாக இருந்தது.

327
00:18:10,469 --> 00:18:11,910
உங்கள் பதிப்பை எங்களுக்கு வழங்க விரும்புகிறீர்களா?

328
00:18:11,915 --> 00:18:13,670
என்னிடம் பதிப்பு இல்லை சார்.

329
00:18:13,674 --> 00:18:15,221
நீங்கள் அங்கு இல்லை என்கிறீர்களா?

330
00:18:15,225 --> 00:18:19,230
மொஹமட் மஹ்மூத்தை அடையாளம் காண நான் அங்கு இருந்தேன்.

331
00:18:19,876 --> 00:18:22,141
இருப்பினும், முடிவு
குடியிருப்பை வெடிக்கச் செய்ய

332
00:18:22,146 --> 00:18:23,425
அதை சாத்தியமற்றதாக்கியது.

333
00:18:25,045 --> 00:18:27,765
எனவே நாம் அனைவரும் அப்படித்தான் நடிக்கப் போகிறோம்

334
00:18:27,770 --> 00:18:32,807
ஒரு சிஐஏ விரைவு எதிர்வினை படை
ஒரு கொலை பணியை செயல்படுத்தவில்லை

335
00:18:32,812 --> 00:18:35,015
சிபிஎஸ் ஃபக்கிங் செய்திக்கு முன்னால்.

336
00:18:35,019 --> 00:18:38,419
செயலாளர் முலின்ஸ், நான் குழப்பமடைந்தேன்,
சிபிஎஸ் செய்தி அறிக்கை செய்தது

337
00:18:38,424 --> 00:18:41,405
ஒரு CIA QRF இயக்கப்பட்டது
எல்லைகளுக்குள்

338
00:18:41,410 --> 00:18:43,209
அமெரிக்காவின்?
நான் அதைக் கேட்டதில்லை.

339
00:18:43,214 --> 00:18:45,841
இல்லை, அவர்கள் செய்யவில்லை.
படப்பிடிப்பில் பிஸியாக இருக்கிறார்கள்

340
00:18:45,846 --> 00:18:47,872
உள்ளூர் போலீஸ் என்று வெற்றி மடியில்

341
00:18:47,877 --> 00:18:49,363
நகரைக் காப்பாற்றுவதற்காக எடுத்துக் கொள்கிறது.

342
00:18:49,368 --> 00:18:51,979
அது மிக முக்கியமானது அல்லவா
விஷயம்: நகரம் காப்பாற்றப்பட்டதா?

343
00:18:51,984 --> 00:18:54,168
இது மிக முக்கியமானது
நகரத்திற்கு விஷயம்.

344
00:18:54,173 --> 00:18:58,134
எனக்கு மிக முக்கியமான விஷயம்
எனது ஜனாதிபதியை பாதுகாக்கிறார்

345
00:18:58,139 --> 00:19:01,692
அமெரிக்க மண்ணில் செயல்படும் சிஐஏ குழுவிடமிருந்து.

346
00:19:01,697 --> 00:19:03,772
இருப்பதாகத் தெரியவில்லை
அதற்கான எந்த ஆதாரமும்.

347
00:19:03,777 --> 00:19:06,394
நான் எங்கு பார்த்தாலும் சான்றுகள் உள்ளன:

348
00:19:06,398 --> 00:19:08,098
எனக்கு இயக்க இயக்குனர் இருக்கிறார்

349
00:19:08,103 --> 00:19:12,861
மற்றும் இரண்டு மூத்த வழக்கு அதிகாரிகள்
ஒரு நேரத்தில் டெக்சாஸ் மைதானத்தில்

350
00:19:12,866 --> 00:19:15,372
ஒரு கொலை பணியின் போது
ஒரு முறையில் செயல்படுத்தப்படுகிறது

351
00:19:15,377 --> 00:19:19,256
அமெரிக்க போலீஸ் படை இல்லை என்று
செய்ய பயிற்சி அளிக்கப்படுகிறது.

352
00:19:19,260 --> 00:19:22,199
இது ஆதாரம் இல்லை,
என்பது ஊகம்.

353
00:19:22,204 --> 00:19:25,971
அது உங்கள் சாட்சியா
பூஜ்ஜிய உடல் உள்ளது

354
00:19:25,976 --> 00:19:28,669
அல்லது உங்கள் ஈடுபாட்டிற்கான டிஜிட்டல் ஆதாரம்

355
00:19:28,674 --> 00:19:30,294
சான் அன்டோனியோவில் ஒரு பணியில்?

356
00:19:30,299 --> 00:19:32,151
அதைத்தான் நான் இங்கே செய்கிறேனா?
நான் சாட்சி சொல்லுகிறேனா?

357
00:19:32,156 --> 00:19:34,911
ஆதாரம் வெளிப்பட்டால், நீங்கள் இருப்பீர்கள்.

358
00:19:34,915 --> 00:19:36,460
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்க முடியும்.

359
00:19:36,465 --> 00:19:38,148
மேலோட்டமாக எந்த ஆதாரமும் இல்லை.

360
00:19:38,153 --> 00:19:41,625
நாங்கள் அல்ல
இதை படிப்பவர்கள் மட்டுமே.

361
00:19:41,630 --> 00:19:44,295
ரஷ்யா கீழே இறங்கப் போகிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்

362
00:19:44,300 --> 00:19:47,641
ஒவ்வொரு போலீஸ் அதிகாரி மீதும் மிக வேகமாக
இந்த விசாரணையில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.

363
00:19:47,645 --> 00:19:50,704
மற்றும் நான் சந்திக்க விரும்புகிறேன்
கண்காணிப்பு தளபதி

364
00:19:50,709 --> 00:19:54,192
பந்தய குதிரையை எதிர்க்கக்கூடியவர்
ஒரு பெண்ணைப் பற்றி அவர்கள் அவரைப் புண்படுத்துவார்கள்.

365
00:19:54,197 --> 00:19:55,572
எனவே நீங்கள் இங்கே என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

366
00:19:55,576 --> 00:19:57,710
இதை நாம் திருப்ப வேண்டுமா
செனட் உளவுத்துறைக்கு

367
00:19:57,714 --> 00:19:59,582
மற்றும் கேட்குமா?

368
00:19:59,587 --> 00:20:01,089
வழக்கை நடத்துவது கடினமாக இருக்கும்

369
00:20:01,093 --> 00:20:03,158
ஏனென்றால் அது ஒரு வெற்றி.

370
00:20:03,162 --> 00:20:04,874
அதன் விளைவுகளை அமெரிக்கர்கள் பார்த்திருக்கிறார்கள்

371
00:20:04,879 --> 00:20:06,065
தடுமாற்ற நுண்ணறிவு.

372
00:20:06,070 --> 00:20:08,750
என்பதை மறந்து விடக்கூடாது
ஜோர்டானிய உளவுத்துறை

373
00:20:08,755 --> 00:20:13,192
வான்வழி பயங்கரவாதி என்று எச்சரித்தார்
9-11 க்கு இரண்டு மாதங்களுக்கு முன் தாக்குதல்.

374
00:20:14,505 --> 00:20:17,375
விமானப் பள்ளிகள் நமக்குத் தெரியுமா?
தீவிரவாதிகள் எங்கே பயிற்சி பெற்றார்கள்?

375
00:20:17,380 --> 00:20:18,730
ஆம்.

376
00:20:18,735 --> 00:20:20,710
பெயர்கள் மற்றும் இடங்கள் எங்களுக்குத் தெரியுமா?

377
00:20:20,714 --> 00:20:23,227
பயங்கரவாதிகள் இருவரின்? ஆம்.

378
00:20:23,231 --> 00:20:25,463
ஒரு குழுவை அனுப்புகிறது மற்றும்
அந்த அச்சுறுத்தல்களை நடுநிலையாக்குகிறது

379
00:20:25,468 --> 00:20:28,157
ஒரு நல்ல யோசனை போல் தெரிகிறது
பின்புறக் கண்ணாடியில்?

380
00:20:28,162 --> 00:20:30,632
மூவாயிரத்தில் நால்வர் இங்கு இறந்தனர்.

381
00:20:30,637 --> 00:20:33,123
எத்தனை பேர் இறந்தார்கள் என்பது கடவுளுக்குத்தான் தெரியும்
பல ஆண்டுகளாக ஆப்கானிஸ்தானில்.

382
00:20:33,128 --> 00:20:35,744
அதுதான் இங்கு தவிர்க்கப்பட்டது.

383
00:20:35,748 --> 00:20:38,296
அவர்களிடம் போதுமான வெடிபொருட்கள் இருந்தன
அலமோடோமை வெடிக்கச் செய்ய,

384
00:20:38,300 --> 00:20:42,305
இது ஒரு எல்டன் ஜான் ஹோஸ்டிங்
அந்த வார இறுதியில் கச்சேரி.

385
00:20:42,310 --> 00:20:45,715
அந்த இடத்தில் 64,000 பேர் தங்கியுள்ளனர்.

386
00:20:47,128 --> 00:20:49,193
நான் அதை ஒரு நிமிடம் மூழ்க விடுகிறேன்.

387
00:20:49,197 --> 00:20:52,434
எனவே, இந்த விளையாட்டை நாம் தொடர்ந்து விளையாடலாம்,

388
00:20:52,438 --> 00:20:54,606
ஆனால் நான் உண்மையில் என்ன விரும்புகிறேன்
எனது அலுவலகத்திற்குத் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்

389
00:20:54,610 --> 00:20:57,917
என்று சொல்லும் டி-ஷர்ட்களை நீட்டவும்
"நீங்கள் சொல்வது சரிதான் நாங்கள் செய்தோம்".

390
00:20:57,921 --> 00:21:00,755
[இசை]

391
00:21:00,760 --> 00:21:03,583
ஆனால் நீங்கள் ஒருபோதும் போக மாட்டீர்கள்
அதை நிரூபிக்க முடியும்.

392
00:21:03,588 --> 00:21:05,174
உங்கள் சிறந்த ஷாட்டைக் கொடுங்கள்.

393
00:21:11,438 --> 00:21:13,266
[கிசுகிசுத்தல்]
நாம் அதை செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

394
00:21:18,576 --> 00:21:21,679
நன்றி, முகவர் McManus.
அவ்வளவுதான் இருக்கும்.

395
00:21:30,438 --> 00:21:32,093
- வணிகத்தின் அடுத்த வரிசை.
- [கதவு மூடுகிறது]

396
00:21:34,927 --> 00:21:36,709
- [இசை]
- நீங்கள் எங்களிடம் சொல்ல மறந்துவிட்டீர்களா?

397
00:21:36,714 --> 00:21:39,468
எங்கள் முன்னேற்றம் குறித்து நான் உங்களுக்குத் தெரிவித்தேன்
கடந்த மாத மாநாட்டில்.

398
00:21:39,472 --> 00:21:41,237
அதன் பிறகு கொஞ்சம் கொஞ்சமாக நடந்திருக்கிறது.

399
00:21:41,242 --> 00:21:42,376
நீங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறீர்களா?

400
00:21:42,381 --> 00:21:43,710
நாங்கள் எப்போதும் இருந்ததை விட நெருக்கமாக.

401
00:21:43,714 --> 00:21:44,824
எவ்வளவு நெருக்கமாக?

402
00:21:44,829 --> 00:21:47,845
என்னிடம் யாரோ பதிக்கப்பட்டுள்ளனர்
அடுத்த உறவினருடன்.

403
00:21:48,748 --> 00:21:52,537
யாரோ ஒரு ஒப்பந்தமா
முகவர் அல்லது சிங்கமா?

404
00:21:52,541 --> 00:21:53,882
ஒரு சிங்கம் சார்.

405
00:21:53,886 --> 00:21:56,399
அவளால் செய்ய முடிந்தால்
இலக்குடன் தொடர்பு,

406
00:21:56,403 --> 00:21:58,337
அப்படியானால் அவளுடைய கட்டளைகள் என்ன?

407
00:21:58,342 --> 00:22:00,683
முடிந்தால் இலக்கை நடுநிலையாக்குங்கள்.

408
00:22:00,688 --> 00:22:02,512
இல்லை என்றால் நாம் QRF ஐ அனுப்பலாம்,

409
00:22:02,517 --> 00:22:04,908
அல்லது இருப்பிடத்தைப் பொறுத்து
நாம் ஒரு ட்ரோனைப் பயன்படுத்தலாம்,

410
00:22:04,913 --> 00:22:06,373
ஒருவேளை ஒரு டோமாஹாக்

411
00:22:06,378 --> 00:22:07,918
இலக்கின் அருகாமையைப் பொறுத்து

412
00:22:07,923 --> 00:22:09,544
மத்தியதரைக் கடலில் உள்ள எங்கள் கடற்படைக்கு.

413
00:22:09,549 --> 00:22:12,035
அவள் எப்படிக் கேட்கிறாள்
அதற்கான அங்கீகாரம்?

414
00:22:12,040 --> 00:22:14,180
அவள் அன்றிலிருந்து பச்சையாக இருக்கிறாள்
அவள் முதலில் தொடர்பு கொண்டாள்

415
00:22:14,185 --> 00:22:15,192
அவள் குறியுடன்.

416
00:22:15,197 --> 00:22:16,986
அந்த அதிகாரத்தை நாம் ஏற்க வேண்டும்.

417
00:22:16,990 --> 00:22:19,065
இல்லை, அது அப்படி வேலை செய்யாது.

418
00:22:19,070 --> 00:22:21,778
அவள் உட்பொதிக்கப்பட்டவுடன்,
எங்களுக்கு அவளை அணுக முடியாது.

419
00:22:21,783 --> 00:22:23,939
நாம் கண்களை மட்டுமே வைத்திருக்க முடியும்
அவள் தூரத்திலிருந்து,

420
00:22:23,944 --> 00:22:26,605
ஆனால் அது மட்டும் இல்லாமல் நாம் செய்ய முடியும்
பணிக்கு ஆபத்து.

421
00:22:26,610 --> 00:22:29,330
சரி, அவள் எப்படி ஆர்டர் செய்யலாம்
ஏவுகணை தாக்குதல்?

422
00:22:29,334 --> 00:22:31,406
அவள் இல்லை. நான் செய்கிறேன்.

423
00:22:31,411 --> 00:22:33,710
இயலாமல்
சிங்கத்தை தொடர்பு கொள்ளவா?

424
00:22:33,714 --> 00:22:35,606
இல்லை சார்.

425
00:22:35,610 --> 00:22:38,234
சிங்கம் என்கிறீர்களா
இணை சேதமா?

426
00:22:38,239 --> 00:22:41,329
இணை சேதம் திட்டமிடப்படாதது.

427
00:22:41,334 --> 00:22:44,582
இது ஒரு விபத்து என்று நான் சொல்கிறேன்
சூழ்நிலையின்.

428
00:22:44,587 --> 00:22:46,376
ஒரு தியாகம்.

429
00:22:46,381 --> 00:22:47,761
ஆம், ஐயா.

430
00:22:49,686 --> 00:22:51,571
என்ன ஒரு அழகான போர்.

431
00:22:51,576 --> 00:22:53,951
மற்றும் எதிர்பார்த்தது என்ன
தொடர்பு புள்ளி?

432
00:22:53,955 --> 00:22:55,275
ஒரு திருமணம்.

433
00:22:55,280 --> 00:22:57,227
- இடம்?
- தெரியவில்லை.

434
00:22:57,231 --> 00:22:58,986
மணப்பெண்ணுக்கும் கூட.

435
00:22:58,990 --> 00:23:01,193
ஆனால் எங்களுக்கு ஒரு தேதி உள்ளது.

436
00:23:01,197 --> 00:23:02,513
டிசம்பர் 7.

437
00:23:02,518 --> 00:23:04,066
முரண்பாடாக.

438
00:23:04,071 --> 00:23:06,503
இந்த பணிக்கு நாங்கள் பெயரிடுகிறோம்
ஆபரேஷன் மஞ்சள் ஜாக்கெட்.

439
00:23:06,507 --> 00:23:10,847
உங்கள் அங்கீகார குறியீடு
தொடங்குவது அல்லது செயல்படுத்துவது என்பது "மேபல்".

440
00:23:10,852 --> 00:23:12,710
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், மேபெல்.

441
00:23:12,714 --> 00:23:14,924
மற்றும் நான் எப்படி இருக்க வேண்டும்
அதை சிங்கத்திடம் தெரிவிக்க வேண்டும்

442
00:23:14,929 --> 00:23:16,376
நான் அவளுடன் தொடர்பு இல்லாதபோது?

443
00:23:16,381 --> 00:23:17,584
என் பிரச்சனை இல்லை.

444
00:23:17,589 --> 00:23:19,240
அவர்கள் திருமணத்திற்கு புறப்பட்டவுடன்,

445
00:23:19,245 --> 00:23:21,813
இந்த செயல்பாட்டின் கட்டளை
சூழ்நிலை அறைக்கு செல்லவும்.

446
00:23:21,817 --> 00:23:26,222
நீங்கள் இருவரும் மேற்பார்வையிடுவீர்கள்
அங்கிருந்து, புரிந்ததா?

447
00:23:26,227 --> 00:23:28,536
நீங்கள் ஏன் எங்கள் செயல்பாட்டை எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்?

448
00:23:28,541 --> 00:23:32,193
ஏனென்றால் உங்கள் அணியில் இருந்தது
மாநிலங்களுக்கு இடையே ஒரு தீ சண்டை

449
00:23:32,197 --> 00:23:35,848
பின்னர் ஒரு கொலை பணியை செயல்படுத்தினார்
மத்திய அமெரிக்காவில்

450
00:23:35,852 --> 00:23:39,503
பின்னர் ஒரு வீட்டை வெடிக்கச் செய்தது
ஆதாரங்களை அழிக்க வேண்டும்.

451
00:23:39,507 --> 00:23:42,507
அந்த மாதிரி அசிங்கத்தை நீங்கள் செய்யலாம்
சிரியாவில் நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தும்.

452
00:23:43,472 --> 00:23:45,369
நீங்கள் அதை இங்கே செய்ய முடியாது.

453
00:23:46,852 --> 00:23:49,882
நீங்கள் சென்று அவற்றை உருவாக்கலாம்
இப்போது டி-ஷர்ட்கள், பைரன்.

454
00:23:49,886 --> 00:23:51,544
[HOLLAR] அவ்வளவுதான்.

455
00:23:51,549 --> 00:23:53,549
- [MASON] நன்றி.
- [HOLLAR] வந்ததற்கு நன்றி.

456
00:23:54,886 --> 00:23:58,158
[இசை]

457
00:23:58,162 --> 00:24:00,020
அது எதைப் பற்றியது?

458
00:24:00,024 --> 00:24:01,927
இங்கே இல்லை. லாங்லியில் என்னை சந்திக்கவும்.

459
00:24:01,932 --> 00:24:04,307
- கைட்லின்.
- வேறொரு கெட்ட வார்த்தை அல்ல.

460
00:24:04,312 --> 00:24:05,864
[தொலைபேசி அதிர்கிறது]

461
00:24:08,510 --> 00:24:10,752
- என் குழு.
- இடம் இல்லை.

462
00:24:14,679 --> 00:24:16,744
[SIGHS] எனக்கு பத்து நிமிடங்கள் தேவை.

463
00:24:16,748 --> 00:24:18,610
[இரண்டு கோப்பைகள்] <i>இந்த பிரச்சனை
இன்னும் இங்கே இருக்கும்.</i>

464
00:24:27,325 --> 00:24:29,321
[MAN] <i>ஓ, ஷிட்.</i>

465
00:24:29,325 --> 00:24:30,842
[பெண்] <i>கடவுளே.</i>

466
00:24:35,498 --> 00:24:37,218
[MAN] <i>என்ன தெரியுமா?</i>

467
00:24:37,222 --> 00:24:39,769
<i>அதில் அடிச்சுவடுகள் உள்ளன ஆனால்
அடிச்சுவடுகள் எதுவும் இல்லை.</i>

468
00:24:39,773 --> 00:24:43,778
- [பெண்] <i>கடவுளே.</i>
- என்ன ஆச்சு?!

469
00:24:44,222 --> 00:24:46,252
<i>மைக்கா! மைக்கா! மைக்கா!</i>

470
00:24:46,256 --> 00:24:48,494
[அலறல்]

471
00:24:48,498 --> 00:24:51,278
ஓ! நாம் ஏன் இதைப் பார்க்கிறோம்?

472
00:24:51,283 --> 00:24:53,596
நான் தூங்க வேண்டும்
எரியும் விளக்குகள்.

473
00:24:53,601 --> 00:24:56,700
<i>மைக்கா! [சோபிங்]</i>

474
00:24:56,704 --> 00:24:59,011
அதுவா? அதுதான் படத்தின் முடிவு?

475
00:24:59,015 --> 00:25:00,704
இன்னும் இல்லை.

476
00:25:05,394 --> 00:25:06,562
[அலறல்கள்]

477
00:25:06,566 --> 00:25:08,597
[சிரித்து]

478
00:25:08,601 --> 00:25:10,578
அதுதான் படத்தின் முடிவு.

479
00:25:10,583 --> 00:25:12,283
ஏன் யாராவது பணம் கொடுப்பார்கள்

480
00:25:12,288 --> 00:25:14,493
மலம் பயப்பட வேண்டும்
அவற்றிலிருந்து இரண்டு மணி நேரம்?

481
00:25:14,498 --> 00:25:16,688
அதன் பிறகு எனக்கு சிகிச்சை தேவைப்படும்.

482
00:25:16,693 --> 00:25:18,527
இது ரோலர் கோஸ்டர் போன்றது.

483
00:25:18,532 --> 00:25:19,838
நீங்கள் ஏன் ரோலர் கோஸ்டரில் சவாரி செய்கிறீர்கள்?

484
00:25:19,842 --> 00:25:21,390
நான் ரோலர்கோஸ்டரில் சவாரி செய்வதில்லை.

485
00:25:21,394 --> 00:25:22,907
ரோலர்கோஸ்டர்களுக்கு பயம்.

486
00:25:22,911 --> 00:25:25,804
இல்லை, நான் பயப்படவில்லை
ரோலர்கோஸ்டரின்.

487
00:25:25,808 --> 00:25:29,274
18 வயசுல எனக்கு பயமா இருக்கு
குறைந்தபட்ச ஊதியத்தை உருவாக்குதல்

488
00:25:29,279 --> 00:25:30,389
அதை இயக்க.

489
00:25:30,394 --> 00:25:33,519
இப்போது நாம் பார்க்க வேண்டும்
வேடிக்கையான அல்லது சோகமான ஒன்று

490
00:25:33,524 --> 00:25:34,872
அதை நம் மூளையில் இருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.

491
00:25:34,877 --> 00:25:37,362
எது?

492
00:25:37,367 --> 00:25:39,726
நான் பார்க்க விரும்பவில்லை
ஏதோ மனச்சோர்வு

493
00:25:39,731 --> 00:25:40,906
அதிர்ச்சியடைந்த பிறகு.

494
00:25:40,911 --> 00:25:42,941
அப்புறம் ரொமான்ஸ்.

495
00:25:43,389 --> 00:25:46,187
ஆம், "நோட்புக்". நீங்கள் "நோட்புக்?"

496
00:25:47,980 --> 00:25:50,704
- நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.
- சரி.

497
00:25:51,739 --> 00:25:55,416
சரி, இப்போது நீங்கள் அழுவீர்கள், ஆனால் ஒரு நல்ல அழுகை,

498
00:25:55,421 --> 00:25:57,941
ஒரு "அன்பு உலகில் உள்ளது"
ஒரு வகையான அழுகை.

499
00:25:57,946 --> 00:26:00,704
- [குருஸ் சிரிப்பு]
- [திரைப்பட இசை நாடகங்கள்]

500
00:26:06,404 --> 00:26:07,887
நான் குடிபோதையில் இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

501
00:26:09,394 --> 00:26:11,183
நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்களா?

502
00:26:11,187 --> 00:26:12,498
இல்லை

503
00:26:13,808 --> 00:26:16,677
அந்த கால்களில் ஒன்று குழியாக இருக்க வேண்டும்.

504
00:26:17,704 --> 00:26:19,222
[திரைப்பட இசை நாடகங்கள்]

505
00:26:22,429 --> 00:26:25,808
[இசை]

506
00:26:28,670 --> 00:26:30,084
[தொலைபேசி வளையங்கள்]

507
00:26:33,108 --> 00:26:34,484
<i>என்ன பிரச்சனை?</i>

508
00:26:34,489 --> 00:26:36,929
ஓ, மூவர் குழு முயற்சித்தது
வீட்டைக் கொள்ளையடிக்க.

509
00:26:36,934 --> 00:26:39,182
நாங்கள் இப்போது அவர்களை பிடித்து வைத்திருக்கிறோம்.

510
00:26:39,187 --> 00:26:41,149
இந்த நாள்.

511
00:26:41,153 --> 00:26:43,243
<i>நீங்கள் எங்களை விரும்பவில்லை என்று வைத்துக்கொள்வோம்
உள்ளூர் P.D.</i>ஐ அழைக்க

512
00:26:43,248 --> 00:26:45,355
நீங்கள் அப்படிச் செய்வதை நான் நிச்சயமாக விரும்பவில்லை.

513
00:26:45,360 --> 00:26:47,321
[ஆழ்ந்த மூச்சு]

514
00:26:47,325 --> 00:26:48,635
பொறுங்கள்.

515
00:26:50,739 --> 00:26:52,911
[தொலைபேசி அதிர்கிறது]

516
00:26:56,037 --> 00:26:58,550
சரி, அது மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது, இல்லையா?

517
00:26:58,953 --> 00:27:00,201
என்ன செய்கிறாய்?

518
00:27:00,206 --> 00:27:02,823
நான் உண்மையில் குடிபோதையில் இருக்கிறேன்.

519
00:27:02,828 --> 00:27:04,389
<i>நான் அதை நிறுத்திக் கொள்கிறேன்.</i>

520
00:27:04,394 --> 00:27:06,976
எம்.எம். நான் மிகவும் உறுதியுடன் இருக்கிறேன்.

521
00:27:06,980 --> 00:27:09,149
நீங்கள் எனக்கு செய்ய வேண்டிய உதவியை நினைவில் கொள்கிறீர்களா?

522
00:27:09,153 --> 00:27:11,011
ஆம்.

523
00:27:11,015 --> 00:27:13,111
<i>எனக்கு இது வேண்டும்.</i>

524
00:27:14,314 --> 00:27:16,941
விவரிக்க முடியுமா
தொலைபேசியில் பிரச்சனையா?

525
00:27:16,946 --> 00:27:19,586
<i>என் நண்பர்கள் ஓடினர்
சில வழிகெட்ட இளைஞர்கள்.</i>

526
00:27:19,591 --> 00:27:22,666
எனக்கு அந்த ஆட்கள் தேவை
மறதி நோய் உண்மையான வேகம்.

527
00:27:24,291 --> 00:27:27,149
- நான் எங்கே போகிறேன்?
- <i>ஹாம்ப்டன்ஸ்.</i>

528
00:27:27,153 --> 00:27:29,118
கெய்ட்லின் என்னை ஒரு ஜெட் விமானத்தை அழிக்கப் போகிறாரா?

529
00:27:29,123 --> 00:27:30,804
அல்லது நான் ஏழு மணி நேரம் ஓட்ட வேண்டுமா?

530
00:27:30,808 --> 00:27:32,856
நீங்கள் அவருக்கு ஒரு ஜெட் எடுக்க முடியுமா?

531
00:27:34,459 --> 00:27:35,730
ஜெட் தயாராக இருக்கும்.

532
00:27:35,735 --> 00:27:37,118
[சிறு விரல்கள்]

533
00:27:37,876 --> 00:27:40,161
சரி, என் பட்ஜெட் என்ன
ஹஷ் பணத்தில்?

534
00:27:40,166 --> 00:27:42,955
பத்துக்கு மேல் இருந்தால்
அவர்கள் ஒரு கார் வாங்குவார்கள்

535
00:27:42,960 --> 00:27:45,543
அதை உடைத்து, எல்லாவற்றையும் காவல்துறையிடம் சொல்லுங்கள்.

536
00:27:45,547 --> 00:27:47,577
- பத்து.
- <i>நான் போகிறேன்.</i>

537
00:27:47,581 --> 00:27:48,887
நான் உங்களுக்கு முகவரியை அனுப்புகிறேன்.

538
00:27:48,891 --> 00:27:50,174
<i>பர்னருக்கு உரை அனுப்பவும்.</i>

539
00:27:58,729 --> 00:28:00,760
- [சிரிக்கும் மனிதன்]
- காங்கிரஸ்காரர்.

540
00:28:00,765 --> 00:28:03,765
இடுகைக்கு ஒரு நிருபர் இருக்கிறார்
என் இடது தோளுக்கு மேல்.

541
00:28:07,411 --> 00:28:08,474
நன்றி.

542
00:28:08,479 --> 00:28:09,933
என் பங்கை மட்டும் செய்கிறேன்.

543
00:28:12,822 --> 00:28:17,027
[இசை]

544
00:28:21,381 --> 00:28:22,726
நான் அதை வாங்கவில்லை.

545
00:28:23,760 --> 00:28:25,584
அவர்கள் மிகவும் வருத்தப்பட்டார்கள்.

546
00:28:25,589 --> 00:28:27,895
மேலும் அது மிகப் பெரிய வெற்றியாக இருந்தது.

547
00:28:27,900 --> 00:28:29,965
சான் அன்டோனியோ ஒரு சாக்கு.

548
00:28:29,970 --> 00:28:32,128
அம்ரோஹி மீது அவர்களுக்கு உறுதி இல்லை.

549
00:28:32,133 --> 00:28:36,198
அவர் பணம் செலுத்துகிறார்
ஐஎஸ்ஐஎஸ், தலிபான், ஹிஸ்புல்லா,

550
00:28:36,202 --> 00:28:40,407
எந்த பயங்கரவாத குழுவுடன்
அவர்களின் கையால் அவர் நிதி.

551
00:28:41,409 --> 00:28:44,267
சன்னி, ஷியா, அவர் ஒரு மலம் கொடுப்பதில்லை.

552
00:28:44,271 --> 00:28:46,991
நான் சவுதியை ஆச்சரியப்படுகிறேன்
அவரை தாங்களே கொல்லவில்லை.

553
00:28:46,995 --> 00:28:49,301
அர்த்தமுள்ள ஒரே விஷயம்

554
00:28:49,305 --> 00:28:52,225
அவர்கள் பிராந்தியத்தை சீர்குலைக்க விரும்புகிறார்கள்.

555
00:28:53,029 --> 00:28:55,074
நாமும் கூட, நான் நினைக்கிறேன்.

556
00:28:56,278 --> 00:28:59,298
நான் ஒருவரைப் பார்க்கவில்லை
அதன் மூலம் அரசியல் ஆதாயம்.

557
00:29:00,101 --> 00:29:01,955
நான் நிச்சயமாக பார்க்கவில்லை
மனித உரிமைகள் நன்மை.

558
00:29:01,960 --> 00:29:03,336
நானும் இல்லை.

559
00:29:03,340 --> 00:29:04,853
ஆனால் இது இப்படித்தான் முன்வைக்கப்படுகிறது

560
00:29:04,857 --> 00:29:06,305
மற்றும் நாம் ஏன் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

561
00:29:14,500 --> 00:29:16,189
[இசை]

562
00:29:17,327 --> 00:29:19,047
[கார் நெருங்குகிறது]

563
00:29:19,051 --> 00:29:21,841
நான் பாத்ரூம் போக வேண்டும்.

564
00:29:21,845 --> 00:29:23,189
உங்கள் பேண்ட்டை பிஸ் செய்யுங்கள்.

565
00:29:30,914 --> 00:29:33,289
[பாபி] ஓ, சீட்.

566
00:29:33,293 --> 00:29:35,327
நான் அந்த மலத்தை சுத்தம் செய்யவில்லை.

567
00:29:35,332 --> 00:29:37,017
[கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது]

568
00:29:37,022 --> 00:29:41,227
இயேசுவே! இது வேடிக்கையாக தெரிகிறது.

569
00:29:43,147 --> 00:29:46,977
அவர்கள் உங்களை ஏன் பெறுகிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
உங்கள் குதிகால் மீது அப்படி அமர்ந்திருக்கிறீர்களா?

570
00:29:46,982 --> 00:29:48,530
[சிணுங்குதல்]

571
00:29:48,534 --> 00:29:50,483
உங்கள் கால்கள் தூங்குவதற்கு காரணம்
முழங்கால்களில் இருந்து கீழே.

572
00:29:50,488 --> 00:29:51,902
எனவே நீங்கள் எழுந்து ஓட முயற்சித்தால்,

573
00:29:51,907 --> 00:29:53,758
நீங்கள் உங்கள் முகத்தில் படபடக்கிறீர்கள்.

574
00:29:53,763 --> 00:29:55,280
கீழே உட்காருங்கள்!

575
00:29:57,879 --> 00:30:01,584
அதை அறிந்தவர்கள் மட்டுமே
சிறிய தந்திரம் தொழில் வல்லுநர்கள்.

576
00:30:02,189 --> 00:30:04,978
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
நான் தொழில் வல்லுநர்கள் என்று சொல்லும்போது?

577
00:30:04,982 --> 00:30:09,487
அவர்கள் வாழ்க்கை நடத்துகிறார்கள்
பின்தொடர்ந்து, தடுத்து வைத்தல்,

578
00:30:10,465 --> 00:30:13,993
மற்றும் நடுநிலையான அச்சுறுத்தல்கள்
மற்றவர்களால் முன்வைக்கப்பட்டது.

579
00:30:17,189 --> 00:30:18,810
யாரைப் பெற்றோம்?

580
00:30:19,492 --> 00:30:22,081
உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம்...

581
00:30:22,086 --> 00:30:23,679
டாமியன்.

582
00:30:25,534 --> 00:30:27,534
212 ஸ்பிரிங் ஸ்ட்ரீட், ஃபார்மிங்டேல்.

583
00:30:29,741 --> 00:30:32,280
உங்கள் அதிர்ஷ்டம், நான் போகிறேன்
கொஞ்சம் டிஎன்ஏ ஸ்வாப் செய்ய

584
00:30:32,285 --> 00:30:34,702
உங்கள் கன்னத்தின் உட்புறம், டாமியன்.

585
00:30:34,707 --> 00:30:38,179
நீங்கள் அதிக அச்சுறுத்தல் இல்லை,
ஆனால் நீங்கள் ஒரு தொல்லை.

586
00:30:41,845 --> 00:30:43,362
வாயைத் திற.

587
00:30:44,224 --> 00:30:45,455
அவர்கள் ஆயுதம் ஏந்தியிருந்தார்களா?

588
00:30:45,460 --> 00:30:47,387
கைத்துப்பாக்கிகள். நாங்கள் அவர்களை அங்கே கொண்டு வந்தோம்.

589
00:30:47,392 --> 00:30:48,629
நான் அவர்களை என்னுடன் அழைத்துச் செல்கிறேன்.

590
00:30:48,634 --> 00:30:49,910
சரி, திறந்து, ஆ என்று சொல்லுங்கள்.

591
00:30:49,914 --> 00:30:51,009
திறக்கவும்.

592
00:30:51,014 --> 00:30:52,909
வாயைத் திற.

593
00:30:52,914 --> 00:30:54,189
ஆ

594
00:30:58,555 --> 00:31:00,593
சரி, இதோ ஒப்பந்தம்
நாங்கள் செய்ய போகிறோம்.

595
00:31:01,834 --> 00:31:03,696
உங்கள் கைகளை உங்களுக்கு முன்னால் நீட்டவும்.

596
00:31:06,600 --> 00:31:08,941
ஃபக்கிங் உங்கள் கைகளை மேலே பிடி
உன் முன்னால்!

597
00:31:10,354 --> 00:31:11,798
அது அவ்வளவு கடினமாக இல்லை.

598
00:31:11,803 --> 00:31:13,675
ஃபக்கிங் உங்கள் கைகளை நீட்டவும்.

599
00:31:13,680 --> 00:31:15,570
இன்றிரவு ஒரு இருக்கக்கூடாது
முழு நேர விரயம்.

600
00:31:15,575 --> 00:31:16,985
அதாவது, நீங்கள் ஏதோ விஷயத்திற்காக இங்கு வந்தீர்கள்,

601
00:31:16,989 --> 00:31:19,744
எனவே [சிரிக்க] நீங்கள் வேண்டும்
ஏதாவது கிடைக்கும்.

602
00:31:19,748 --> 00:31:22,306
கடவுளே, கடவுளே, கடவுளே, கடவுளே!

603
00:31:25,299 --> 00:31:29,304
ஏய்... நீ வேணாம்
ஏதாவது கிடைக்கும், இல்லையா?

604
00:31:32,510 --> 00:31:35,230
ம். அது என்ன தெரியுமா?

605
00:31:35,235 --> 00:31:36,890
அது பணம்.

606
00:31:38,989 --> 00:31:42,158
ஆனால் நான் உன்னை மீண்டும் இங்கு பார்த்தால்,

607
00:31:42,162 --> 00:31:45,640
நாங்கள் உங்களை அச்சுறுத்தலாக கருதுவோம்.

608
00:31:45,644 --> 00:31:48,644
நீங்கள் இதைப் பற்றி பேசினால் ...

609
00:31:49,610 --> 00:31:51,295
- யாருக்கும்...
- [சிணுங்குதல்]

610
00:31:51,299 --> 00:31:53,231
நான் உன்னை இன்னும் பெரிய அச்சுறுத்தலாகக் கருதுகிறேன்.

611
00:31:54,851 --> 00:31:57,813
[மூச்சுகள்] ஆமாம்.

612
00:31:57,817 --> 00:32:00,168
பின்னர் நாம் யூகிக்க வேண்டும்

613
00:32:00,173 --> 00:32:02,617
நீங்கள் உங்கள் குடும்பத்தினரிடம் பேசியது மற்றும்...

614
00:32:02,622 --> 00:32:05,277
இப்போது அவர்களும் அச்சுறுத்தலாக உள்ளனர்.

615
00:32:08,651 --> 00:32:10,544
நான் மிகத் தெளிவாகச் சொன்னேன்
அச்சுறுத்தல்களுக்கு நாம் என்ன செய்கிறோம்

616
00:32:10,549 --> 00:32:11,778
நான் இல்லையா, டாமியன்? ஆமாம்? ஆமாம்?

617
00:32:11,782 --> 00:32:13,817
ஆம், ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள்.

618
00:32:15,782 --> 00:32:17,610
நீங்கள் சொல்வதை நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.

619
00:32:18,373 --> 00:32:22,038
நீ... நீ... நீ அவர்களைக் கொல்லு.

620
00:32:22,043 --> 00:32:24,639
நாங்கள் செய்கிறோம்.

621
00:32:24,644 --> 00:32:26,541
[சிரிக்கிறார்]

622
00:32:27,831 --> 00:32:30,102
[பெருமூச்சு]

623
00:32:30,506 --> 00:32:32,778
சரி, அப்படியானால். [பேட்ஸ் டேமியன் பின்பக்கம்]

624
00:32:32,782 --> 00:32:35,054
இவற்றை மாற்றலாம் என்று நினைக்கிறேன்
சிறிய புறாக்கள் இப்போது தளர்ந்துவிட்டன.

625
00:32:35,058 --> 00:32:37,985
சரி. எழுந்து நில்லுங்கள். போகலாம்.

626
00:32:37,989 --> 00:32:39,597
- எழுந்து நிற்க.
- மேலே, மேலே, மேலே.

627
00:32:39,602 --> 00:32:41,777
- உங்கள் கழுதையை எழுப்புங்கள்.
- எழுந்திரு.

628
00:32:41,782 --> 00:32:43,127
- உங்கள் இடது பக்கம் திரும்பவும்.
- இருங்கள், இருங்கள்.

629
00:32:43,132 --> 00:32:44,743
சரி, நீங்கள் செல்லுங்கள்.

630
00:32:44,748 --> 00:32:46,261
தோள்களில் கைகள்
உங்களுக்கு முன்னால் உள்ள மனிதன்.

631
00:32:46,265 --> 00:32:49,045
டாமியன், நீங்கள்தான் முன்னணி.
உங்கள் கைகளை உங்கள் பக்கத்தில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

632
00:32:49,050 --> 00:32:51,157
நான் உன்னை நிறுத்தச் சொல்லும் வரை முன்னேறு.

633
00:32:51,162 --> 00:32:53,330
என் குரலைப் பின்பற்று.

634
00:32:53,334 --> 00:32:55,709
[RANDY] படிகள். படிகள்.

635
00:32:55,713 --> 00:32:57,468
- நான் இப்போது பிஸ் போன்ற வாசனை.
- [RANDY] படிகள்.

636
00:32:57,472 --> 00:32:58,709
ஃபக்.

637
00:32:58,713 --> 00:33:02,123
[சிணுங்குதல்]

638
00:33:02,127 --> 00:33:03,744
வாருங்கள், வாருங்கள்.

639
00:33:03,748 --> 00:33:05,024
சரி. நிறுத்து.

640
00:33:05,655 --> 00:33:06,862
வலது பக்கம் திரும்பவும்.

641
00:33:13,135 --> 00:33:15,493
நீங்கள் முன்னோக்கி நடப்பீர்கள்
உங்கள் காரில், நீங்கள் ஏறுவீர்கள்,

642
00:33:15,498 --> 00:33:16,581
நீங்கள் விரட்டுவீர்கள்.

643
00:33:16,586 --> 00:33:19,076
நீங்கள் திரும்பிப் பார்க்க மாட்டீர்கள்
வீட்டின் திசை.

644
00:33:19,081 --> 00:33:21,639
- உங்களுக்கு புரிகிறதா?
- [அனைத்தும்] ஆம்.

645
00:33:21,644 --> 00:33:23,024
நடக்கவும்.

646
00:33:24,610 --> 00:33:25,882
எங்கள் காலணிகள் பற்றி என்ன?

647
00:33:25,886 --> 00:33:28,162
அவர்கள் இப்போது எங்கள் காலணிகள். உங்கள் காலணிகளைக் குடுங்கள்.

648
00:33:29,162 --> 00:33:30,955
[இசை]

649
00:33:35,231 --> 00:33:36,886
[இன்ஜின் ஸ்டார்ட்ஸ்]

650
00:33:46,620 --> 00:33:47,720
[திரைப்பட இசை இசைத்தல்]

651
00:33:47,724 --> 00:33:50,034
[அழுகை]

652
00:34:02,234 --> 00:34:04,165
நீங்கள் அழுவீர்கள் என்று சொன்னேன்.

653
00:34:06,855 --> 00:34:09,407
நல்ல அழுகை என்று சொன்னீர்கள்.
இது மனதைக் கவரும் வகையில் உள்ளது.

654
00:34:14,131 --> 00:34:15,782
ஆனால் அவர்களுக்கு காதல் தெரியும்.

655
00:34:15,786 --> 00:34:19,092
இதய துடிப்பு இருக்க முடியாது
உன்னிடம் காதல் இல்லையென்றால்.

656
00:34:19,096 --> 00:34:22,338
இது மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது.

657
00:34:28,062 --> 00:34:30,334
நான் காதலை அறிய மாட்டேன்.

658
00:34:30,338 --> 00:34:33,476
ஆனால் எனக்கு ஒருபோதும் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்
ஒன்று மனவேதனை.

659
00:34:40,862 --> 00:34:42,034
அவனை திருமணம் செய்து கொள்ளாதே.

660
00:34:43,234 --> 00:34:45,989
அது என் விருப்பம் இல்லை.

661
00:34:45,993 --> 00:34:47,989
இது முற்றிலும் உங்கள் விருப்பம்.

662
00:34:47,993 --> 00:34:49,862
நீங்கள் அரேபியர் அல்ல.

663
00:34:51,444 --> 00:34:54,988
உங்களுக்கு அரபு வம்சாவளி இருக்கலாம்.
ஆனால் நீங்கள் இங்கு வளர்க்கப்பட்டீர்கள்.

664
00:34:54,993 --> 00:34:56,407
நீங்கள் இங்கே வசிக்கிறீர்கள்.

665
00:34:57,855 --> 00:34:59,334
<i>நீங்கள்</i> இங்கு வசிக்கிறீர்கள்.

666
00:34:59,338 --> 00:35:00,717
நான் இங்கே <i>விளையாடுகிறேன்</i>.

667
00:35:01,933 --> 00:35:03,333
[வாய்ஸ் பிரேக்கிங்] நான் திருமணம் ஆனபோது

668
00:35:03,338 --> 00:35:05,920
நான் ரியாத்தில் வசிப்பேன்.

669
00:35:05,924 --> 00:35:09,161
என் நாட்டில், என் கலாச்சாரம்,

670
00:35:09,165 --> 00:35:12,954
இல்லை என்று சொல்வது இரு குடும்பங்களையும் அவமானப்படுத்துவதாகும்.

671
00:35:12,958 --> 00:35:16,479
நான் மீண்டும் அழைத்துச் செல்லப்படுவேன்
ரியாத், பூட்டப்பட்டது அல்லது கொல்லப்பட்டது.

672
00:35:19,614 --> 00:35:22,338
நான் அன்பைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்
என் மரணமாக இருக்கும்.

673
00:35:24,924 --> 00:35:26,820
[அழுகை]

674
00:35:29,165 --> 00:35:31,545
என் முறை, நான் நினைக்கிறேன்.

675
00:35:45,758 --> 00:35:47,241
நீங்கள் எப்போதாவது காதலித்திருக்கிறீர்களா?

676
00:35:48,689 --> 00:35:50,034
இல்லை

677
00:35:54,234 --> 00:35:57,855
நான் அதை ஒரு முறை உணர விரும்புகிறேன்.

678
00:35:59,827 --> 00:36:01,172
நானும்.

679
00:36:02,200 --> 00:36:05,476
[இசை]

680
00:36:08,269 --> 00:36:09,751
[தொலைவில் நாய் குரைக்கிறது]

681
00:36:37,245 --> 00:36:39,745
அதை கொஞ்சம் செய்ய முயற்சிக்கிறேன்
இங்கே சக்கர நாற்காலி நட்பு.

682
00:36:43,027 --> 00:36:44,407
அதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

683
00:36:45,545 --> 00:36:48,372
- மணி என்ன?
- தாமதமாகிவிட்டது.

684
00:36:50,682 --> 00:36:52,200
இரவு தொப்பிக்கு மிகவும் தாமதமா?

685
00:36:54,745 --> 00:36:56,779
இரவு தொப்பிக்கு இது ஒருபோதும் தாமதமாகாது.

686
00:37:02,200 --> 00:37:03,614
இன்று அவள் எப்படி இருந்தாள்?

687
00:37:05,027 --> 00:37:06,920
இன்று கடினமாக இருந்தது.

688
00:37:06,924 --> 00:37:09,451
மார்பின் பின்வாங்கியது அதனால் அவள் புண்பட்டாள்.

689
00:37:13,476 --> 00:37:15,203
மன்னிக்கவும், நான் அங்கு இல்லை.

690
00:37:15,208 --> 00:37:17,139
இன்று கடினமாக இருக்கும் என்று அவளிடம் கூறினேன்.

691
00:37:19,476 --> 00:37:20,506
அவள் நன்றாக இருந்தாளா?

692
00:37:20,510 --> 00:37:22,586
சரி, நீங்கள் சொன்னது வேலை செய்தது.

693
00:37:25,172 --> 00:37:26,789
இருப்பினும், அவளுக்கு நீங்கள் அதிகம் தேவைப்படும்.

694
00:37:26,794 --> 00:37:28,311
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

695
00:37:30,796 --> 00:37:32,324
எனக்கு தெரியும்.

696
00:37:36,889 --> 00:37:39,441
[இசை]

697
00:37:43,927 --> 00:37:46,651
- ஏய்.
- ஏய்.

698
00:37:47,682 --> 00:37:50,545
இனி பேண்ட்-எய்ட்ஸ் இல்லை, சரியா?

699
00:37:53,951 --> 00:37:56,503
இனிமேல் நீயும் நானும் தான்.

700
00:37:57,510 --> 00:37:59,107
நான் அதை விரும்புகிறேன்.

701
00:38:00,620 --> 00:38:01,655
ஓ, நல்லது.

702
00:38:03,305 --> 00:38:04,845
நாம் ஒருவேளை சில அமர்வுகளை வங்கி செய்ய வேண்டும்

703
00:38:04,850 --> 00:38:06,505
நான் வெளிநாடு செல்ல முன்.

704
00:38:06,510 --> 00:38:08,751
இது ஒரு நல்ல யோசனை என்று நான் நினைக்கிறேன்.

705
00:38:27,303 --> 00:38:28,855
[பெண் கத்தி]

706
00:38:36,372 --> 00:38:38,407
ஹா-ஹா!

707
00:38:38,993 --> 00:38:39,993
வூ!

708
00:38:42,855 --> 00:38:43,989
வூ!

709
00:38:43,993 --> 00:38:45,510
[சிரித்து]

710
00:38:47,689 --> 00:38:49,172
வூ!

711
00:38:54,234 --> 00:38:55,713
என் அம்மா அழைத்தார்!

712
00:38:55,717 --> 00:38:58,161
அதற்கான இடத்தை தேர்வு செய்துள்ளனர்
திருமணம்: மல்லோர்கா!

713
00:38:58,165 --> 00:39:00,130
மல்லோர்கா! ஹா ஹா!

714
00:39:00,135 --> 00:39:01,152
அது நல்லதா?

715
00:39:01,157 --> 00:39:02,856
அது மிக அழகானது
பூமியில் இடம்!

716
00:39:02,861 --> 00:39:03,930
[அலறல்கள்]

717
00:39:07,165 --> 00:39:08,889
[இசை]

718
00:39:39,441 --> 00:39:42,131
[பேண்டிங்]

719
00:39:46,303 --> 00:39:47,562
காத்திருங்கள்!

720
00:39:49,062 --> 00:39:50,575
ஹூ.

721
00:39:50,579 --> 00:39:51,855
அது என்ன?

722
00:39:53,545 --> 00:39:54,820
எனக்கு தெரியாது.

723
00:39:55,724 --> 00:39:59,547
சரி, நீங்கள் மல்லோர்காவை நம்ப மாட்டீர்கள்.

724
00:40:00,251 --> 00:40:02,017
உங்கள் கண்களை நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள்.

725
00:40:03,579 --> 00:40:06,176
இப்போது நாம் ஷாப்பிங் செய்ய வேண்டும். நாம் ஷாப்பிங் செய்ய வேண்டும்!

726
00:40:08,069 --> 00:40:09,620
உங்களுக்கு காலை உணவு வேண்டுமா?

727
00:40:12,303 --> 00:40:14,889
[இசை]

728
00:40:30,993 --> 00:40:32,993
[இசை]

729
00:40:32,997 --> 00:40:40,497
- Firefly ஆல் ஒத்திசைக்கப்பட்டு சரி செய்யப்பட்டது -
- <font color="


