1 00:00:02,437 --> 00:00:07,094 ♪MTV... 2 00:00:07,137 --> 00:00:10,010 [musique] 3 00:01:09,243 --> 00:01:11,114 [bavarder] 4 00:01:22,343 --> 00:01:23,779 [bavarder] 5 00:01:33,745 --> 00:01:35,225 - Alors la marque est à Paris ? 6 00:01:35,269 --> 00:01:36,487 - New York. 7 00:01:36,531 --> 00:01:38,446 - Vous avez dit Paris. 8 00:01:38,489 --> 00:01:41,188 - D'abord, elle était à Paris maintenant elle est à New York. 9 00:01:41,231 --> 00:01:43,538 - Comment l'ont-ils quitté ? - Ils ont échangé leurs numéros. 10 00:01:43,581 --> 00:01:45,844 J'ai envoyé des SMS. 11 00:01:45,888 --> 00:01:47,281 - Et les réseaux sociaux ? 12 00:01:47,324 --> 00:01:48,717 Vous créez un profil ? 13 00:01:48,759 --> 00:01:50,762 - Cruz a dit son père je ne la laisserais pas. 14 00:01:51,807 --> 00:01:54,853 - [rires] Fille intelligente. 15 00:01:54,896 --> 00:01:56,203 - Oui. 16 00:01:59,249 --> 00:02:00,381 - Mais? 17 00:02:00,424 --> 00:02:02,383 - Je veux la mettre à travers le broyeur. 18 00:02:02,426 --> 00:02:04,167 - Elle a été à travers le broyeur. 19 00:02:04,211 --> 00:02:06,300 - je fais tout différent cette fois. 20 00:02:06,343 --> 00:02:08,345 - C'est votre agent de terrain. 21 00:02:08,389 --> 00:02:09,564 Faites ce que vous pensez être le mieux. 22 00:02:10,651 --> 00:02:12,393 Vous voulez que Recon l'exécute ? 23 00:02:12,436 --> 00:02:15,439 - CAG. Si cela ne te dérange pas. 24 00:02:18,312 --> 00:02:19,356 Je dois en être sûr. 25 00:02:23,491 --> 00:02:25,362 - D'accord. 26 00:02:25,406 --> 00:02:27,582 Elle est à Bragg ? 27 00:02:27,625 --> 00:02:29,410 - Je l'ai dans un appartement. 28 00:02:29,453 --> 00:02:31,673 - Dans un appartement ? - Un des nôtres. 29 00:02:31,716 --> 00:02:33,414 Je ne peux pas avoir cinquante bérets verts lui demandant où elle était. 30 00:02:33,457 --> 00:02:34,241 - Et si la marque vient à Georgetown 31 00:02:34,284 --> 00:02:35,677 et décide d'aller faire du shopping 32 00:02:35,720 --> 00:02:37,331 et se heurte à elle dans la putain de rue ? 33 00:02:37,374 --> 00:02:39,289 - Les gens ne quittent pas New York faire du shopping à Georgetown. 34 00:02:39,333 --> 00:02:41,422 Faites-la sortir de l'appartement. 35 00:02:41,465 --> 00:02:42,204 - Oui, madame. 36 00:02:47,689 --> 00:02:49,212 - Comment vas-tu? 37 00:02:52,389 --> 00:02:53,434 - Je vais bien. 38 00:02:55,523 --> 00:02:56,698 - Comment va Neal ? 39 00:02:58,395 --> 00:02:59,918 - Il va bien. 40 00:03:02,704 --> 00:03:03,922 - Comment va Neal ? 41 00:03:06,316 --> 00:03:07,187 - Nous faisons de notre mieux. 42 00:03:08,492 --> 00:03:10,755 - C'est tout ce que nous pouvons faire. 43 00:03:10,799 --> 00:03:12,496 Comment vont les filles ? 44 00:03:12,540 --> 00:03:15,325 - Les filles sont géniales. 45 00:03:15,369 --> 00:03:17,675 Charlie, elle le fait super à l'école. 46 00:03:19,373 --> 00:03:20,548 Et Kate... 47 00:03:28,556 --> 00:03:29,731 Ce sont de bons enfants. 48 00:03:31,776 --> 00:03:33,430 [criant, scandant "Combattez, combattez!"] 49 00:03:33,474 --> 00:03:35,432 [dénonciation] 50 00:03:43,527 --> 00:03:45,486 - C'est métastasé dans l'orbite oculaire 51 00:03:45,529 --> 00:03:47,401 et en appuyant sur le lobe frontal. 52 00:03:47,444 --> 00:03:49,316 Mais c'est aussi une pression sur le lobe temporal. 53 00:03:49,359 --> 00:03:51,840 Voilà donc ta vision floue, voilà ta perte de mémoire 54 00:03:51,883 --> 00:03:53,624 et il y a votre perte d'odorat. 55 00:03:53,668 --> 00:03:54,712 - Qu'en penses-tu? 56 00:03:54,756 --> 00:03:56,497 - Énucléation immédiate. 57 00:03:56,540 --> 00:03:58,716 - Alors voyons ce que nous pouvons obtenir à travers l'orbite oculaire, mais... 58 00:03:58,760 --> 00:04:00,370 - La craniotomie n'a pas l'air comme une option... 59 00:04:00,414 --> 00:04:01,676 - Je ne peux pas y entrer. 60 00:04:01,719 --> 00:04:03,417 La tumeur est contre son visage. 61 00:04:03,460 --> 00:04:04,722 je devrais la retirer foramen infra-orbitaire 62 00:04:04,766 --> 00:04:06,289 et probablement l'os nasal. 63 00:04:06,333 --> 00:04:08,770 - Un chirurgien reconstructeur pourrait-il regreffer ça ? 64 00:04:08,813 --> 00:04:10,337 - Je veux dire... 65 00:04:10,380 --> 00:04:12,339 C'est terminal, pourquoi lui faire ça ? 66 00:04:12,382 --> 00:04:13,731 - Je suis au courant. 67 00:04:13,775 --> 00:04:15,342 j'ai besoin de présenter les options. 68 00:04:15,385 --> 00:04:16,298 Elle n'a plus d'options, Neal. 69 00:04:16,343 --> 00:04:17,692 - Tu veux le dire les parents ça ? 70 00:04:17,735 --> 00:04:19,476 Tu veux leur dire leur enfant de six ans 71 00:04:19,519 --> 00:04:20,911 il n'a pas de migraines, elle a une tumeur 72 00:04:20,956 --> 00:04:22,479 la taille de une putain de balle de baseball ? 73 00:04:22,523 --> 00:04:23,480 Elle a vu son dernier anniversaire ? 74 00:04:23,524 --> 00:04:24,612 - Putain de chirurgiens. 75 00:04:24,655 --> 00:04:27,397 - La chimio n'est pas une option. - Non. 76 00:04:27,441 --> 00:04:29,356 - Mettez-la sous radiothérapie et vois si tu peux rétrécir 77 00:04:29,399 --> 00:04:31,619 cette chose avant J'entre là-dedans. 78 00:04:31,662 --> 00:04:33,403 Tu sais à quoi ressemblera l'enfant comme quand j'en aurai fini avec elle ? 79 00:04:33,447 --> 00:04:35,623 - Je ne le ferais pas non plus, Gary. 80 00:04:35,666 --> 00:04:37,277 Mais ce n'est pas mon décision à prendre. 81 00:04:45,589 --> 00:04:46,590 - Tu veux de la compagnie ? 82 00:04:46,634 --> 00:04:47,765 - Ouais, beaucoup. 83 00:04:49,071 --> 00:04:50,638 Jenny, nous sommes prêts. 84 00:04:56,818 --> 00:04:58,907 [la porte s'ouvre] 85 00:04:58,950 --> 00:05:02,432 - Deux médecins. Cela ne peut pas être bon. 86 00:05:02,476 --> 00:05:04,086 Maintenant trois. 87 00:05:04,129 --> 00:05:07,698 - Maddy, tu sais quoi J'ai au bout du couloir ? 88 00:05:07,742 --> 00:05:09,483 - Quoi? - J'ai un magasin de jouets. 89 00:05:09,526 --> 00:05:10,788 - [halètement] 90 00:05:10,832 --> 00:05:12,529 - Maintenant, c'est non magasin de jouets ordinaire. 91 00:05:12,573 --> 00:05:14,357 Celui-ci ne le fait pas prendre de l'argent. 92 00:05:14,401 --> 00:05:16,403 - Pourquoi pas? 93 00:05:16,446 --> 00:05:18,796 - Eh bien, parce que tout est gratuit. 94 00:05:18,840 --> 00:05:20,668 Et chaque fois que tu viens me voir 95 00:05:20,711 --> 00:05:22,626 tu peux choisir quel que soit le jouet que vous voulez. 96 00:05:22,670 --> 00:05:24,454 - Quel est le problème ? 97 00:05:24,498 --> 00:05:26,021 - Pas de piège. 98 00:05:26,064 --> 00:05:27,631 Miss Jenny vous y emmènera en ce moment 99 00:05:27,675 --> 00:05:28,893 si ça va avec vos parents. 100 00:05:28,937 --> 00:05:30,678 - C'est bon, chérie. Poursuivre. 101 00:05:35,770 --> 00:05:37,511 - Qu'est-ce que c'est? 102 00:05:37,554 --> 00:05:40,514 - Ici le Dr Ramirez, elle est radiologue... 103 00:05:40,557 --> 00:05:43,430 - Qu'est-ce que c'est ? 104 00:05:43,473 --> 00:05:44,561 - C'est une tumeur au cerveau. 105 00:05:47,564 --> 00:05:48,957 - Quelle taille ? 106 00:05:49,000 --> 00:05:52,482 - Soixante seize millimètres. 107 00:05:52,526 --> 00:05:53,614 - Quelle est sa taille ? 108 00:05:56,530 --> 00:05:57,531 - Dans sa tête ? 109 00:05:57,574 --> 00:05:59,010 - Ouais. 110 00:05:59,054 --> 00:06:02,100 - Alors... qu'est-ce qu'on fait ? Quelles sont nos options ? 111 00:06:02,144 --> 00:06:03,798 - La tumeur a métastasé, 112 00:06:03,841 --> 00:06:07,628 ce qui veut dire que ça s'est propagé au-delà de l'avant de son cerveau. 113 00:06:07,671 --> 00:06:08,890 - Répartir où ? 114 00:06:08,933 --> 00:06:10,674 - Ça s'est répandu jusqu'à ses yeux. 115 00:06:10,718 --> 00:06:15,679 Maintenant, nous pouvons commencer les radiations avec des espoirs 116 00:06:15,723 --> 00:06:17,507 de réduire la taille de la tumeur. 117 00:06:17,551 --> 00:06:20,597 Et si ça réussit, nous pouvons alors tenter de supprimer 118 00:06:20,641 --> 00:06:22,643 autant de tumeur que possible, 119 00:06:22,686 --> 00:06:26,734 mais il faudrait commencer en lui enlevant l'œil. 120 00:06:26,777 --> 00:06:28,518 - [sanglots] 121 00:06:28,562 --> 00:06:30,607 [musique] 122 00:06:30,651 --> 00:06:32,653 - Hé, hé, hé. 123 00:06:32,696 --> 00:06:34,698 Bébé, bébé. 124 00:06:34,742 --> 00:06:36,004 - [sanglotant] 125 00:06:40,008 --> 00:06:42,053 - Nous devons juste écouter à ce qu'il a à dire, d'accord. 126 00:06:55,110 --> 00:06:56,459 - Pourra-t-elle y survivre ? 127 00:06:59,506 --> 00:07:00,855 - Non. 128 00:07:02,683 --> 00:07:03,988 - Combien de temps ? 129 00:07:04,032 --> 00:07:05,163 - Il ne sait pas elle ne peut pas survivre. 130 00:07:05,207 --> 00:07:08,471 - Combien de temps? - Six mois. 131 00:07:08,515 --> 00:07:10,647 - Combien de temps dure l'opération ? 132 00:07:10,691 --> 00:07:13,084 - Si elle survit à l'opération, 133 00:07:13,128 --> 00:07:15,826 si son corps répond à un traitement ultérieur... 134 00:07:15,870 --> 00:07:20,091 C'est un produit très agressif cancer, nous ne l'obtiendrons pas entièrement. 135 00:07:20,135 --> 00:07:22,616 Je ne sais pas combien de temps. 136 00:07:22,659 --> 00:07:23,747 - Tu ne sais pas ? 137 00:07:23,791 --> 00:07:25,619 Je veux un deuxième avis. 138 00:07:25,662 --> 00:07:27,751 - Je recommande vivement tu en as un. 139 00:07:27,795 --> 00:07:31,146 - Après l'opération, comment est sa vie ? 140 00:07:32,756 --> 00:07:34,062 - Sa vie est une souffrance. 141 00:07:37,152 --> 00:07:38,457 [Mère] Qu'est-ce qu'on fait ? 142 00:07:41,635 --> 00:07:43,593 - Vous dépensez autant du temps avec elle 143 00:07:43,637 --> 00:07:46,727 faire les choses qu'elle aime. 144 00:07:48,598 --> 00:07:49,686 [Mère] Tu ne penses pas on devrait le faire ? 145 00:07:49,730 --> 00:07:50,818 - Non, je ne le fais pas. 146 00:07:53,603 --> 00:07:54,604 - Espèce d'enfoiré ! 147 00:07:54,648 --> 00:07:56,911 Ne rien essayer ? 148 00:07:56,954 --> 00:07:59,522 Ne rien essayer ?! 149 00:07:59,566 --> 00:08:02,090 Va te faire foutre ! Va te faire foutre ! 150 00:08:03,744 --> 00:08:04,962 - Neal, tu saignes. 151 00:08:05,006 --> 00:08:06,703 Allez aux urgences. 152 00:08:06,747 --> 00:08:07,530 Je m'assurerai que quelqu'un appelle la police. 153 00:08:07,574 --> 00:08:08,575 - Je vais bien. 154 00:08:08,618 --> 00:08:10,794 - Neal, il t'a agressé. 155 00:08:10,838 --> 00:08:12,709 - je l'aurais fait la même chose. 156 00:08:12,753 --> 00:08:14,755 [le téléphone sonne] 157 00:08:15,669 --> 00:08:16,757 - C'est l'école. 158 00:08:21,718 --> 00:08:23,633 - Il n'y a aucune excuse, est-ce que tu me comprends ? 159 00:08:23,677 --> 00:08:25,069 - Tu n'as pas entendu comment elle m'a appelé. 160 00:08:25,113 --> 00:08:26,767 - Ce n'est pas grave comment elle t'a appelé. 161 00:08:26,810 --> 00:08:29,770 - Cela n'a pas d'importance pour toi. 162 00:08:29,813 --> 00:08:32,076 je ne peux pas avoir ça conversation avec un homme blanc. 163 00:08:32,120 --> 00:08:33,991 - Avec un... 164 00:08:34,034 --> 00:08:35,645 [les pneus crissent] 165 00:08:37,647 --> 00:08:40,128 Je suis ton père avant Je suis autre chose. 166 00:08:40,171 --> 00:08:41,650 Est-ce que tu me comprends? 167 00:08:41,695 --> 00:08:43,610 Voici tout ce que vous avez fait aujourd'hui : 168 00:08:43,653 --> 00:08:45,089 tu as été suspendu de l'école 169 00:08:45,133 --> 00:08:48,702 et tu as perdu une victoire pour votre équipe. C'est ça. 170 00:08:48,745 --> 00:08:50,834 Tu ne peux pas vaincre la haine de quelqu'un, Kate. 171 00:08:50,878 --> 00:08:52,619 - Non. Mais tu peux essayer. 172 00:08:53,794 --> 00:08:55,230 - Tout comme ta mère. 173 00:08:55,273 --> 00:08:57,232 [musique] 174 00:09:20,690 --> 00:09:22,692 - Maman, il a pris mon téléphone. 175 00:09:23,737 --> 00:09:25,086 - Pourquoi ferait-il ça ? 176 00:09:25,129 --> 00:09:27,044 - Parce que... 177 00:09:27,088 --> 00:09:28,742 - Je vais lui parler. 178 00:09:30,831 --> 00:09:33,050 [musique] 179 00:09:46,760 --> 00:09:48,239 - Hé. 180 00:09:50,720 --> 00:09:52,026 - Je vais nous en chercher un autre. 181 00:10:00,904 --> 00:10:03,211 Alors, chérie. Comment s'est passée ta journée? 182 00:10:03,254 --> 00:10:04,865 [rires] 183 00:10:04,908 --> 00:10:08,825 Je suppose que cela ne s'est pas produit sur une place de parking. 184 00:10:08,869 --> 00:10:12,002 - Je prenais un verre avec un camarade de classe de la faculté de médecine. 185 00:10:12,046 --> 00:10:13,961 Vous souvenez-vous de Valentino ? 186 00:10:14,004 --> 00:10:16,920 Un connard qui ressemble à un mannequin italien ? 187 00:10:16,964 --> 00:10:18,922 - Je me souviens de ses dents. - [rires] 188 00:10:18,966 --> 00:10:22,970 Il est devenu chirurgien plasticien. 189 00:10:23,013 --> 00:10:24,798 J'ai supposé qu'il était devenu un chirurgien plasticien 190 00:10:24,841 --> 00:10:28,932 parce qu'il voulait jouer avec des seins de femmes toute la journée, 191 00:10:28,976 --> 00:10:30,325 mais j'avais tort. 192 00:10:32,327 --> 00:10:34,242 Il a dit qu'il est devenu un chirurgien plasticien 193 00:10:34,285 --> 00:10:37,941 parce qu'il ne voulait pas ses patients meurent. 194 00:10:40,465 --> 00:10:44,644 Alors, il s'enfile des seins pour une décennie, et il s’ennuie. 195 00:10:45,775 --> 00:10:47,908 Sans importance. 196 00:10:47,951 --> 00:10:51,302 Alors, il a rejoint un groupe reconstructeur cabinet de chirurgie qui est, vous savez, 197 00:10:51,346 --> 00:10:54,262 essayer de faire ressembler les gens les gens qu'ils étaient 198 00:10:54,305 --> 00:10:58,701 avant l'accident de voiture ou l'incendie de la maison. 199 00:10:58,745 --> 00:11:02,009 Et... 200 00:11:02,052 --> 00:11:05,708 il y avait cette fille, cette reine du retour 201 00:11:05,752 --> 00:11:10,017 jeté d'un véhicule, a dérapé face la première 202 00:11:10,060 --> 00:11:11,975 en bas de la rue environ 100 mètres. 203 00:11:12,019 --> 00:11:13,847 Rase la majeure partie de son visage, 204 00:11:13,890 --> 00:11:16,980 ses pommettes, son nez. 205 00:11:17,024 --> 00:11:19,809 Il a passé seize heures reconstruire son visage 206 00:11:19,853 --> 00:11:21,724 et elle est morte en convalescence. 207 00:11:23,813 --> 00:11:27,817 Et il a démissionné. Il a démissionné. 208 00:11:29,036 --> 00:11:30,951 Il enseigne l'anatomie maintenant à Georgetown. 209 00:11:32,953 --> 00:11:36,086 Et il m'a demandé comment je faisais, sachant que 210 00:11:36,130 --> 00:11:40,351 la moitié de mes patients ne le feront pas voir leur 18ème anniversaire. 211 00:11:45,226 --> 00:11:47,271 Et j'ai dit parce que l’autre moitié le fera. 212 00:11:58,195 --> 00:12:00,894 - Est-ce que ça fait perdre la première mi-temps fait moins mal ? 213 00:12:01,242 --> 00:12:03,461 - Putain non. 214 00:12:09,903 --> 00:12:10,730 - Je peux avoir mon téléphone ? 215 00:12:13,297 --> 00:12:15,865 Vous divorcez ? 216 00:12:15,909 --> 00:12:17,301 - Retournez à l'intérieur. 217 00:12:27,094 --> 00:12:27,877 [frapper] 218 00:12:27,921 --> 00:12:30,924 [musique jouant] 219 00:12:30,967 --> 00:12:31,968 - Ton père a dit pas d'iPad. 220 00:12:32,012 --> 00:12:33,187 - Ce n'est pas un iPad. 221 00:12:33,230 --> 00:12:35,058 - Je sais. C'est un ordinateur en panne. 222 00:12:35,102 --> 00:12:37,408 - Ce n'est pas cassé. - Ce sera dans trente secondes. 223 00:12:42,849 --> 00:12:44,241 - Vous divorcez ? 224 00:12:45,939 --> 00:12:47,418 - C'est ce que tu penses ? 225 00:12:47,462 --> 00:12:48,811 - Ne vous embêtez pas à vous battre pour la garde 226 00:12:48,855 --> 00:12:49,943 parce que je veux va vivre avec lui. 227 00:12:49,986 --> 00:12:51,858 - Moi aussi. 228 00:12:51,901 --> 00:12:53,381 - Je suis désolé de te dire : nous n'allons pas divorcer. 229 00:12:57,254 --> 00:12:58,821 Que veux-tu que sera-t-il quand tu seras grand ? 230 00:12:58,865 --> 00:13:00,214 - Je suis déjà adulte. 231 00:13:00,257 --> 00:13:01,911 - [se moque] 232 00:13:01,955 --> 00:13:03,391 Tu es si loin d'être adulte 233 00:13:03,434 --> 00:13:05,306 tu ne peux même pas le voir d'où tu es. 234 00:13:06,611 --> 00:13:09,440 Et une idée ? Des rêves ? 235 00:13:12,922 --> 00:13:15,055 - Quelque chose d'important. 236 00:13:15,098 --> 00:13:16,534 - Mieux vaut réfléchir c'est vraiment dur. 237 00:13:16,578 --> 00:13:18,188 parce que ces emplois importants, ils ont un prix. 238 00:13:18,232 --> 00:13:23,019 - Je sais. Je suis le prix. 239 00:13:23,063 --> 00:13:25,065 - Contrairement à ce que tu pourrait penser: 240 00:13:25,108 --> 00:13:26,893 tu es suspendu ce n'est pas la pire des choses 241 00:13:26,936 --> 00:13:29,025 c'est arrivé à ton père aujourd'hui. 242 00:13:29,069 --> 00:13:30,984 En fait, j'en doute fait partie des cinq premiers. 243 00:13:31,027 --> 00:13:33,943 - Voici la vraie parentalité. Je peux le sentir. 244 00:13:33,987 --> 00:13:36,119 - Non. 245 00:13:36,163 --> 00:13:38,948 Non, c'est une femme pour tu vas-être-une-femme-bientôt, 246 00:13:41,342 --> 00:13:43,561 que cela vous plaise ou non : 247 00:13:43,605 --> 00:13:46,086 si tu l'aimes ne serait-ce qu'un peu, 248 00:13:46,129 --> 00:13:48,044 tu trouveras un moyen de lui montrer. 249 00:13:48,088 --> 00:13:49,306 Il pourrait vraiment utilisez-le maintenant. 250 00:13:50,351 --> 00:13:52,396 - Pourquoi? Ce qui s'est passé? 251 00:13:55,051 --> 00:13:59,447 - Il a dû parler à ses parents d'un fille qui n'a pas ta chance, 252 00:13:59,490 --> 00:14:01,362 qu'elle est célébrée son dernier Noël. 253 00:14:03,016 --> 00:14:04,278 [musique] 254 00:14:07,977 --> 00:14:09,936 Tu entres dans un autre bagarre à l'école 255 00:14:09,979 --> 00:14:13,156 et je jure que je vais briser ça un truc avec un putain de marteau. 256 00:14:17,291 --> 00:14:18,901 Comment ça se passe pour être parent ? 257 00:14:23,210 --> 00:14:24,080 [la porte se ferme] 258 00:14:31,522 --> 00:14:33,655 - Tu n'es pas obligé de cuisiner pour eux ce soir, chérie. 259 00:14:33,698 --> 00:14:35,135 Préparez-leur un sandwich. 260 00:14:35,178 --> 00:14:36,484 - Eh bien, un sandwich n'est pas un dîner. 261 00:14:36,527 --> 00:14:38,486 - Habituellement mon dîner. 262 00:14:38,529 --> 00:14:39,966 - Eh bien, ce n'est pas ton souper ce soir. 263 00:14:40,009 --> 00:14:41,619 - Très bien, chef. 264 00:14:41,663 --> 00:14:43,099 Qu'est-ce qu'on prend ? 265 00:14:43,143 --> 00:14:45,101 - Nous avons un peu de bolognaise. 266 00:14:45,145 --> 00:14:46,146 - Mmmm. 267 00:14:46,189 --> 00:14:48,017 - Tu n'as toujours pas de gluten ? 268 00:14:48,061 --> 00:14:49,366 - J'ai été dans le désert pendant six mois, bébé. 269 00:14:49,410 --> 00:14:52,326 -Je vais lécher le gluten hors de ce comptoir. - Mm. 270 00:14:52,369 --> 00:14:54,371 je trouve ce visuel étrangement attirant. 271 00:14:59,333 --> 00:15:01,117 [Neal s'éclaircit la gorge] 272 00:15:01,161 --> 00:15:02,118 Hé, tu as ta mère pour remercier pour votre téléphone. 273 00:15:02,162 --> 00:15:03,119 [pleurer] - Je suis désolé. 274 00:15:03,163 --> 00:15:06,035 Je suis désolé d'avoir fait ta mauvaise journée est encore pire. 275 00:15:06,079 --> 00:15:08,516 - Je suis désolé. - C'est bon, chérie. 276 00:15:08,559 --> 00:15:09,952 Merci. C'est bon. 277 00:15:15,653 --> 00:15:17,003 - Comment ça, par amour ? 278 00:15:18,395 --> 00:15:20,136 - Waouh... 279 00:15:20,180 --> 00:15:21,398 Vous avez dû avoir tous les deux une véritable percée. 280 00:15:30,494 --> 00:15:33,106 [musique] 281 00:16:50,879 --> 00:16:53,099 [la musique continue] 282 00:17:28,221 --> 00:17:29,135 [les pneus crissent] 283 00:17:31,093 --> 00:17:33,182 [grognant, criant] 284 00:17:41,625 --> 00:17:42,887 [les pneus crissent] 285 00:17:46,804 --> 00:17:48,763 [haletant] 286 00:17:50,112 --> 00:17:51,113 [le téléphone sonne] 287 00:17:52,636 --> 00:17:53,942 - Putain. 288 00:17:53,985 --> 00:17:55,117 - Tu as besoin de ça ? 289 00:17:55,161 --> 00:17:56,336 - Non. 290 00:17:58,164 --> 00:18:00,253 [gémissant] 291 00:18:00,296 --> 00:18:01,645 - C'est à toi. - Ne t'arrête pas. 292 00:18:03,169 --> 00:18:04,735 [Joe gémit] 293 00:18:04,779 --> 00:18:06,389 - Putain. 294 00:18:06,433 --> 00:18:09,392 - Hé. Mettez la pédale sur la médaille, mon pote. Allons-y. 295 00:18:09,436 --> 00:18:10,567 - J'essaie. - [rire] 296 00:18:10,611 --> 00:18:12,526 - Je vais sortir quelque chose. 297 00:18:17,096 --> 00:18:21,100 [Joe gémit] 298 00:18:23,276 --> 00:18:25,060 [la sonnerie du téléphone continue] 299 00:18:34,069 --> 00:18:36,332 - Bonjour. - Ouais. 300 00:18:36,376 --> 00:18:38,204 Très bien, demandez à l'assistance stabiliser et préparer. 301 00:18:38,247 --> 00:18:39,596 Je serai là dans trente minutes. 302 00:18:39,640 --> 00:18:41,207 - Non, Langley est plus proche. Nous volons à partir de là. 303 00:18:41,250 --> 00:18:43,383 - D'accord. 304 00:18:45,733 --> 00:18:46,995 [haletant] 305 00:18:47,038 --> 00:18:48,997 - Nous en avons glissé un sous le fil. 306 00:18:49,040 --> 00:18:50,172 - [rires] 307 00:18:50,216 --> 00:18:52,261 - Serez-vous à la maison demain matin ? 308 00:18:52,305 --> 00:18:55,177 - Non. - Toi ? 309 00:18:55,221 --> 00:18:58,311 - J'en doute. - Et les enfants ? 310 00:18:58,354 --> 00:18:59,616 - Les enfants y sont habitués, chérie. 311 00:19:02,924 --> 00:19:04,273 - Ouais. 312 00:19:04,317 --> 00:19:07,320 [musique] 313 00:19:13,848 --> 00:19:16,851 - Hé, gamin. Je dois y aller. Je suis opéré. 314 00:19:16,894 --> 00:19:19,375 Veux-tu préparer le petit-déjeuner à Charlie ? le matin ? 315 00:19:19,419 --> 00:19:22,335 - Pourquoi maman ne peut-elle pas le faire ? 316 00:19:22,378 --> 00:19:24,685 - Maman a aussi une urgence. 317 00:19:24,728 --> 00:19:27,383 - Quelqu'un a besoin d'un traducteur d'urgence ? 318 00:19:27,427 --> 00:19:29,646 - Chérie, je ne commence pas pour comprendre la politique. 319 00:19:29,690 --> 00:19:32,432 Si tu as besoin de quelque chose appelle Stan à côté. 320 00:19:32,475 --> 00:19:33,868 - Ouais, ouais, ouais. Je connais le principe. 321 00:19:38,525 --> 00:19:39,961 [bip] 322 00:19:48,099 --> 00:19:49,623 - Pourquoi as-tu une arme ? 323 00:19:53,192 --> 00:19:55,063 - Pour protéger les gens Je travaille avec. 324 00:19:55,106 --> 00:19:56,369 - Ils n'ont personne pour ça ? 325 00:19:56,412 --> 00:19:57,718 Ils ont besoin que tu le fasses ? 326 00:19:57,761 --> 00:19:59,154 - Ils ont besoin que tout le monde le fasse. 327 00:20:01,112 --> 00:20:02,288 Dehors. 328 00:20:05,465 --> 00:20:07,423 [musique] 329 00:20:17,041 --> 00:20:18,304 [haletant] 330 00:20:20,393 --> 00:20:22,308 [musique] 331 00:20:49,944 --> 00:20:51,424 [la porte s'ouvre] 332 00:20:52,425 --> 00:20:54,427 [haletant] 333 00:20:55,602 --> 00:20:56,472 [bruit métallique] 334 00:21:01,042 --> 00:21:03,827 [l'eau coule] 335 00:21:03,871 --> 00:21:07,527 [Cruz] Non ! Non! [grognement] 336 00:21:12,706 --> 00:21:14,273 [en criant] 337 00:21:20,104 --> 00:21:21,889 [haletant] 338 00:21:31,986 --> 00:21:33,596 Non ! Non! 339 00:21:41,169 --> 00:21:42,388 [en criant] 340 00:21:43,519 --> 00:21:44,781 [haletant] 341 00:22:00,231 --> 00:22:01,929 [vrombissant] 342 00:22:10,590 --> 00:22:12,722 [bruyant de métal lourd] 343 00:22:31,785 --> 00:22:33,830 [les oreilles bourdonnent] 344 00:22:44,580 --> 00:22:46,930 [gémissant] 345 00:23:01,554 --> 00:23:04,557 [haletant] 346 00:23:23,793 --> 00:23:25,404 [homme parlant une langue étrangère] 347 00:23:26,666 --> 00:23:27,841 [grognement] 348 00:23:35,196 --> 00:23:36,415 [grognement] 349 00:23:39,635 --> 00:23:41,681 - Nom. 350 00:23:41,724 --> 00:23:42,638 [parler une langue étrangère] 351 00:23:42,682 --> 00:23:43,770 - Va te faire foutre. 352 00:23:43,813 --> 00:23:46,163 - Va te faire foutre ! Nom! 353 00:23:46,207 --> 00:23:47,556 Va te faire foutre ! 354 00:23:49,689 --> 00:23:50,994 [en criant] 355 00:23:51,038 --> 00:23:52,474 Non ! 356 00:23:53,693 --> 00:23:56,086 [gargouillis] 357 00:23:56,130 --> 00:23:58,132 - Inspirez. 358 00:23:58,175 --> 00:24:00,700 Respirez l'eau. Respirez-le. 359 00:24:00,743 --> 00:24:01,483 Bonne fille. 360 00:24:03,224 --> 00:24:05,313 Respirez l'eau. 361 00:24:05,356 --> 00:24:06,706 Respirez-le. 362 00:24:07,881 --> 00:24:09,273 [toux] 363 00:24:10,187 --> 00:24:12,146 [gémissements] 364 00:24:12,189 --> 00:24:14,061 [criant] 365 00:24:16,803 --> 00:24:18,848 [haletant] 366 00:24:23,331 --> 00:24:25,202 Hé! 367 00:24:25,246 --> 00:24:27,248 [en criant] 368 00:24:40,957 --> 00:24:42,829 [la porte se ferme] 369 00:24:53,796 --> 00:24:56,538 [musique] 370 00:25:06,853 --> 00:25:08,202 [la porte se déverrouille] 371 00:25:21,824 --> 00:25:24,523 - C'était une putain de merde exercice d'entraînement ? 372 00:25:24,566 --> 00:25:28,788 - Survivre. Éluder. Résister. 373 00:25:28,831 --> 00:25:30,485 - Je suis passé par S.E.R.E, putain de salope ! 374 00:25:30,529 --> 00:25:33,575 - Pour atteindre votre objectif, vous devez faire sauter votre couverture. 375 00:25:33,619 --> 00:25:37,579 Pouvez-vous vous échapper avant qu'ils tu sais ce que tu as fait ? 376 00:25:37,623 --> 00:25:39,363 La plupart ne le peuvent pas. 377 00:25:39,407 --> 00:25:41,583 Ce qui est plus probable, c'est tu es pris 378 00:25:41,627 --> 00:25:43,759 et doit survivre jusqu'à ce que nous vous atteignions. 379 00:25:43,803 --> 00:25:46,806 Et j'ai besoin de savoir combien de temps je dois faire ça 380 00:25:46,849 --> 00:25:48,721 avant qu'il ne soit trop tard. 381 00:25:51,288 --> 00:25:53,421 Avant de rompre. 382 00:25:53,464 --> 00:25:54,770 - Je ne vais pas casser. 383 00:25:54,814 --> 00:25:55,815 - Tout le monde se brise. - Pas moi. 384 00:25:55,858 --> 00:25:57,686 - Tout le monde. 385 00:26:00,776 --> 00:26:03,779 - Tu veux que je me retourne encore dans le coin, hein ? 386 00:26:03,823 --> 00:26:06,652 C'est comme ça que tu baises j'aime ça, non ? 387 00:26:06,695 --> 00:26:11,657 - Ce que j'aime ramène les agents à la maison. 388 00:26:14,703 --> 00:26:17,793 Ce que je n'aime pas, c'est écrire lettres à leurs parents 389 00:26:17,837 --> 00:26:20,796 expliquant comment ils sont morts un exercice d'entraînement à la con 390 00:26:20,840 --> 00:26:23,146 parce que je ne peux pas le dire eux que leur fille 391 00:26:23,190 --> 00:26:25,671 a été décapité puis mis le feu. 392 00:26:28,543 --> 00:26:31,502 Bien sûr, je n'ai pas à le faire t'inquiéter de ça avec toi. 393 00:26:31,546 --> 00:26:33,766 Vous n'avez pas de parents. 394 00:26:33,809 --> 00:26:36,246 Dois-je envoyer la lettre à Edgar ? 395 00:26:36,290 --> 00:26:38,597 Garçon, tu choisis les gagnants. 396 00:26:40,816 --> 00:26:43,123 Il est mort. Le saviez-vous ? 397 00:26:44,515 --> 00:26:47,823 Battu, poignardé et abattu. 398 00:26:47,867 --> 00:26:49,738 Comme si quelqu'un avait fait un jeu de cela. 399 00:26:55,701 --> 00:26:58,791 Je parie que tu étais un sacré danseur. 400 00:26:58,834 --> 00:27:01,445 Si nous allons appeler ça de la danse. 401 00:27:01,489 --> 00:27:02,664 Je parie que tu l'étais mais bon dans ce domaine. 402 00:27:06,755 --> 00:27:10,367 Pourquoi tu as arrêté ? Hmm? 403 00:27:10,411 --> 00:27:13,240 Est-ce que quelqu'un est devenu un peu dur dans le Salon Champagne ? 404 00:27:13,283 --> 00:27:15,590 Fais ce qu'il veut et tu ne l'étais pas assez fort pour l'arrêter ? 405 00:27:15,634 --> 00:27:18,245 Et maintenant te voilà, prouver à quel point tu es fort ? 406 00:27:20,987 --> 00:27:22,379 Cela semble à peu près vrai ? 407 00:27:25,556 --> 00:27:27,558 On dirait ces garçons aussi. 408 00:27:28,864 --> 00:27:33,913 Il y a toujours quelqu'un de plus grand. Plus fort. 409 00:27:33,956 --> 00:27:35,828 Mais tu le sais, n'est-ce pas ? 410 00:27:38,657 --> 00:27:40,702 C'est l'histoire de votre vie. 411 00:27:44,750 --> 00:27:46,621 On ne peut pas le briser, hein ? 412 00:27:49,798 --> 00:27:52,366 [musique] 413 00:27:55,761 --> 00:27:56,849 C’est l’heure du deuxième tour. 414 00:27:56,892 --> 00:27:58,241 - [sanglotant] 415 00:28:08,382 --> 00:28:10,384 - J'ai besoin qu'elle signe la renonciation pour aller plus loin. 416 00:28:10,427 --> 00:28:11,994 - Elle n'existe pas pour signer la renonciation. 417 00:28:12,038 --> 00:28:13,822 - Si elle est là, elle existe. 418 00:28:13,866 --> 00:28:15,606 Quelqu'un le signe, Je m'en fous de qui. 419 00:28:15,650 --> 00:28:17,957 - Donne-le-moi. 420 00:28:18,000 --> 00:28:19,959 Quand son objectif est sur les questions, 421 00:28:20,002 --> 00:28:21,264 emmène-la au sol. 422 00:28:21,308 --> 00:28:22,570 Retenez son mouvement. 423 00:28:22,613 --> 00:28:24,006 Ce sera le problème ça la brise. 424 00:28:24,050 --> 00:28:25,791 - Je veux quelqu'un de C'est drôle là-dedans. 425 00:28:25,834 --> 00:28:27,967 Je n'ai pas besoin de cette merde je reviendrai sur moi dans un an. 426 00:28:28,010 --> 00:28:29,925 - Je suis là. - Tu es un putain d'espion. 427 00:28:29,969 --> 00:28:32,798 Te faire confiance jusqu'à présent comme je peux te jeter. 428 00:28:32,841 --> 00:28:34,625 Mag, tu es avec moi. 429 00:28:35,801 --> 00:28:36,845 [crépitement électrique] 430 00:28:47,508 --> 00:28:48,770 [crépitement électrique] 431 00:29:02,958 --> 00:29:05,526 Alors, quel était son nom ? 432 00:29:05,569 --> 00:29:06,962 Hmm? 433 00:29:07,006 --> 00:29:08,790 [Cruz fredonnant] 434 00:29:08,834 --> 00:29:10,531 - Quel était son nom ? 435 00:29:11,837 --> 00:29:13,664 C'est ici, dans le dossier. 436 00:29:15,754 --> 00:29:17,886 je veux juste je t'entends le dire. 437 00:29:17,930 --> 00:29:18,844 Vous pouvez le dire. 438 00:29:19,932 --> 00:29:22,848 [le bourdonnement continue] 439 00:29:24,066 --> 00:29:25,459 Tu veux m'entendre le dire ? 440 00:29:28,505 --> 00:29:30,420 Josécito. 441 00:29:30,464 --> 00:29:31,595 [le bourdonnement s'arrête] 442 00:29:34,642 --> 00:29:38,951 Tu ne connais pas ton père, ta mère est au travail. 443 00:29:38,994 --> 00:29:42,955 Mon frère n'a pas l'air d'être le type de baby-sitting. 444 00:29:42,998 --> 00:29:44,347 Donc, ça devait être toi. 445 00:29:45,087 --> 00:29:46,959 Hein? 446 00:29:47,002 --> 00:29:48,917 C'est toi qui regardais lui quand il est mort, hein ? 447 00:29:50,832 --> 00:29:52,007 Tu as merdé. 448 00:29:54,096 --> 00:29:57,012 - Tu penses que ça va faire de moi un meilleur opérateur ? 449 00:29:57,056 --> 00:30:00,929 - Non. Cela n'a rien à voir en étant opérateur. 450 00:30:02,975 --> 00:30:06,500 C'est comme ça qu'on survit quand l’opérateur en vous est terminé. 451 00:30:07,893 --> 00:30:10,504 Tu dois savoir où tu te casses 452 00:30:10,547 --> 00:30:12,027 pour que tu puisses apprendre pour le pousser plus loin. 453 00:30:15,074 --> 00:30:16,902 Tu vas apprendre. 454 00:30:29,436 --> 00:30:30,829 [soupirs] 455 00:30:36,573 --> 00:30:38,053 [grognements] 456 00:30:42,101 --> 00:30:43,711 [en criant] 457 00:30:48,934 --> 00:30:50,413 [grognement] 458 00:30:50,457 --> 00:30:54,678 [cris étouffés] 459 00:30:54,722 --> 00:30:58,073 [Cruz] Non ! Non! Non! Non! 460 00:30:58,117 --> 00:31:00,771 Nooon ! 461 00:31:00,815 --> 00:31:02,164 - Ça suffit. 462 00:31:02,208 --> 00:31:03,818 - Non, non, non. Elle y est presque. 463 00:31:03,862 --> 00:31:05,515 - Je me fais un devoir de éviter les audiences du Congrès, 464 00:31:05,559 --> 00:31:07,126 et ça va mettez-nous devant un. 465 00:31:07,169 --> 00:31:08,910 Elle a fini. 466 00:31:08,954 --> 00:31:10,607 - Elle a fini quand Je dis qu'elle a fini. 467 00:31:10,651 --> 00:31:13,088 - je ne vois aucune rayures sur ta putain de chemise. 468 00:31:13,132 --> 00:31:15,743 Elle a fini quand Je dis qu'elle a fini, 469 00:31:15,786 --> 00:31:16,962 et elle a fini. 470 00:31:19,616 --> 00:31:21,444 - Sergent-chef, démissionnez. - Que fais-tu? 471 00:31:21,488 --> 00:31:24,839 Cody, l'appel est arrivé, recule. 472 00:31:27,973 --> 00:31:29,975 [grognements] 473 00:31:33,065 --> 00:31:34,936 [grognement] 474 00:31:38,853 --> 00:31:40,028 - Enfoiré ! 475 00:31:41,856 --> 00:31:42,857 [en criant] 476 00:31:42,901 --> 00:31:45,947 - Facile. C'est fini. 477 00:31:45,991 --> 00:31:48,994 Hé. Tenez le va te faire foutre, marine. 478 00:31:49,037 --> 00:31:50,952 Vous avez prouvé votre putain de point. 479 00:31:50,996 --> 00:31:53,041 Maintenant, retirez-vous. 480 00:31:54,086 --> 00:31:55,783 Maintenant, elle pense qu'elle a gagné. 481 00:31:55,826 --> 00:31:56,958 - Je suis plutôt sûr qu'elle je n'ai pas l'impression d'être un gagnant. 482 00:31:57,002 --> 00:31:59,482 - J'ai besoin de savoir son point de rupture. 483 00:31:59,526 --> 00:32:01,484 Et maintenant, je ne le fais plus. 484 00:32:01,528 --> 00:32:05,184 - Elle a l'air plutôt putain m'a cassé. 485 00:32:05,227 --> 00:32:07,012 - Elle est en mission suicide, et tu le sais. 486 00:32:09,231 --> 00:32:11,016 J'essayais juste donne-lui une chance. 487 00:32:13,192 --> 00:32:16,195 - Les missions suicides ne le font pas essaie, Joe. 488 00:32:16,238 --> 00:32:17,022 D'où le nom. 489 00:32:25,247 --> 00:32:27,554 [musique] 490 00:32:39,174 --> 00:32:40,480 [chien qui aboie] 491 00:32:50,707 --> 00:32:52,318 - Et elle ? 492 00:32:52,361 --> 00:32:53,493 Et elle, quoi ? 493 00:32:53,536 --> 00:32:54,581 - Elle a besoin d'un badge. 494 00:32:54,624 --> 00:32:56,104 - Elle n'a besoin que de mon badge. 495 00:33:35,883 --> 00:33:37,580 - Qu'est-ce que c'est ça? 496 00:33:37,624 --> 00:33:39,104 - Votre nouvelle maison. 497 00:33:39,147 --> 00:33:40,801 A partir de maintenant toi rester avec l'équipe. 498 00:33:40,844 --> 00:33:42,933 - Et mon équipement ? - Votre équipement est arrivé. 499 00:33:46,241 --> 00:33:48,330 Que sais-tu à propos d'Amrohi ? 500 00:33:48,374 --> 00:33:51,246 - Je ne sais rien parce que tu ne me diras rien. 501 00:33:54,554 --> 00:33:56,904 - Il y en a de toutes sortes des terroristes : 502 00:33:56,947 --> 00:33:58,862 il y a des fanatiques, il y a des mégalomanes, 503 00:33:58,906 --> 00:34:01,865 les extrémistes religieux, les extrémistes politiques, 504 00:34:01,909 --> 00:34:03,345 guerriers de race. 505 00:34:03,389 --> 00:34:06,348 Amrohi n’est rien de tout cela. 506 00:34:06,392 --> 00:34:08,132 Sa marque de terrorisme est alimenté 507 00:34:08,176 --> 00:34:12,137 par quelque chose beaucoup plus simple : la cupidité. 508 00:34:12,179 --> 00:34:13,877 C'est un prince qui cherche troubles au nom 509 00:34:13,920 --> 00:34:17,228 des autres princes donc les cent et cinquante millions de sujets 510 00:34:17,272 --> 00:34:19,795 de leurs régions conservent leur attention sur nous : 511 00:34:19,840 --> 00:34:22,451 le grand diable, et jamais 512 00:34:22,495 --> 00:34:24,670 le demi-billion de dollars sa famille contrôle 513 00:34:24,714 --> 00:34:26,716 et ne partage pas. 514 00:34:26,760 --> 00:34:31,721 Si Aaliyah te rapproche et tu as une chance 515 00:34:31,764 --> 00:34:33,853 et vous saisissez cette chance... 516 00:34:34,985 --> 00:34:36,291 Regardez-moi. 517 00:34:37,379 --> 00:34:40,078 [musique] 518 00:34:43,385 --> 00:34:45,605 Tu dois trouver un moyen survivre à n'importe quel enfer 519 00:34:45,648 --> 00:34:48,911 il te fait subir jusqu'à ce que j'y arrive. 520 00:34:48,956 --> 00:34:50,739 C'est ce que c'était. 521 00:34:50,784 --> 00:34:52,960 J'essaie de montrer vous ce qu'il faudra. 522 00:34:53,003 --> 00:34:55,831 Et j'apprends combien de temps Je dois te rejoindre. 523 00:34:57,530 --> 00:34:59,793 - Ne vous embêtez pas. 524 00:34:59,836 --> 00:35:01,142 Envoyez simplement le missile. 525 00:35:01,186 --> 00:35:02,839 je n'y vais jamais à travers ça encore une fois. 526 00:35:04,667 --> 00:35:08,802 - Non. Non, tu ne le feras pas. 527 00:35:08,845 --> 00:35:13,459 Ce qu'ils t'ont mis à travers sera pire. 528 00:35:28,387 --> 00:35:30,563 - Je te vois, ne le fais pas putain. 529 00:35:30,606 --> 00:35:32,434 - Tu ne me vois pas. 530 00:35:32,478 --> 00:35:35,481 - Je te vois, et je dis ne le fais pas putain. 531 00:35:35,524 --> 00:35:37,091 - Cela n'a rien à voir avec toi, Bobby. 532 00:35:37,135 --> 00:35:39,311 - C'est le cas si l'un des vous, enfoirés, commencez... 533 00:35:39,354 --> 00:35:40,616 [tir] [Deux tasses] Ahhhh ! 534 00:35:40,660 --> 00:35:41,878 [criant] 535 00:35:41,922 --> 00:35:43,532 - Je t'ai eu, connard ! 536 00:35:43,576 --> 00:35:44,533 - Merde ! 537 00:35:44,577 --> 00:35:46,056 [Tex] Va te faire foutre ! 538 00:35:46,100 --> 00:35:48,015 - Ahh ! Qu'est-ce que j'ai dit, bordel ? 539 00:35:48,058 --> 00:35:49,364 [criant] 540 00:35:49,408 --> 00:35:52,454 - Putain, Bobby ! - C'est ce que vous obtenez ! 541 00:35:52,498 --> 00:35:53,760 [bip d'alarme incendie] 542 00:35:53,803 --> 00:35:55,501 - Bobby, maintenant je dois ouvrir toutes ces putains de fenêtres ! 543 00:35:55,544 --> 00:35:57,981 - Tu sais quoi, voici une idée, pourquoi ne pratiques-tu pas le CQB 544 00:35:58,025 --> 00:36:00,419 dans la putain de maison CQB à la place de ce foutu salon ? 545 00:36:00,462 --> 00:36:01,550 [Tex] Pourquoi tu ferais ça, putain cette merde ? 546 00:36:01,594 --> 00:36:02,856 [Bobby] Quelqu'un pourrait-il se retourner c'est de la merde ? 547 00:36:02,899 --> 00:36:04,597 [l'alarme s'arrête] 548 00:36:04,640 --> 00:36:05,902 [Bobby] Bien. [Randy] Hé, petit oiseau. 549 00:36:10,951 --> 00:36:12,213 [reniflant] 550 00:36:13,954 --> 00:36:15,651 - Tu as une couchette pour moi ? 551 00:36:15,695 --> 00:36:17,523 - Nous ne faisons pas de couchettes. 552 00:36:17,566 --> 00:36:19,612 Nous faisons des chambres. 553 00:36:19,655 --> 00:36:21,614 - Tu as une chambre pour moi ? 554 00:36:21,657 --> 00:36:23,703 - Vous avez le mien. 555 00:36:23,746 --> 00:36:25,052 - Par quel chemin ? 556 00:36:25,095 --> 00:36:26,445 - Au bout du couloir. Dernière porte à droite. 557 00:36:26,488 --> 00:36:27,707 Tout est à toi, Marine. 558 00:36:27,750 --> 00:36:29,709 - Douche? - Il y a une douche dans la chambre. 559 00:36:29,752 --> 00:36:31,145 - Ne bois pas deux tasses de n'importe quoi ce soir, 560 00:36:31,189 --> 00:36:32,668 Je ne suis pas de mauvaise humeur. 561 00:36:32,712 --> 00:36:34,322 - Ouh. 562 00:36:34,366 --> 00:36:36,585 - Qu'est-ce qui lui est arrivé ? 563 00:36:36,629 --> 00:36:38,544 - Oh, putain. - Ouh. 564 00:36:38,587 --> 00:36:40,763 [musique] 565 00:37:06,615 --> 00:37:07,964 Aïe. 566 00:37:13,187 --> 00:37:14,188 [coups de feu à la télé] 567 00:37:14,232 --> 00:37:18,932 [bavardage indistinct] 568 00:37:18,975 --> 00:37:20,847 - C'est un putain chose juste là. Le buisson. 569 00:37:20,890 --> 00:37:23,676 - Oh! 570 00:37:23,719 --> 00:37:25,068 - Tu es mort ! 571 00:37:25,112 --> 00:37:26,113 - je vais fragmenter cet enfoiré. 572 00:37:26,156 --> 00:37:27,767 C'est ce que je vais faire. 573 00:37:27,810 --> 00:37:29,508 - Il est juste là. - Ouais, ouais, ouais, j'ai compris. 574 00:37:29,551 --> 00:37:30,422 [Bobby] Attrape-le, attrape-le. 575 00:37:31,553 --> 00:37:34,121 - Elle est réveillée. 576 00:37:34,164 --> 00:37:35,601 Affamé? 577 00:37:40,040 --> 00:37:43,435 Je ne vois pas beaucoup de mastication dans votre avenir. 578 00:37:43,478 --> 00:37:45,785 Je vais te soigner. 579 00:37:45,828 --> 00:37:47,134 - Merci. - Oh! 580 00:37:49,179 --> 00:37:50,746 - Ouais. Débutant... 581 00:37:51,747 --> 00:37:56,012 [Deux tasses] Ah, ah ah... 582 00:37:56,056 --> 00:37:57,449 Comment vois-tu passé le putain de... 583 00:37:58,406 --> 00:37:59,538 [bavardage] 584 00:38:01,627 --> 00:38:03,803 - Merci. 585 00:38:03,846 --> 00:38:05,631 [Bobby] Tu vas abandonner ? [Deux tasses] Putain, prends-le un nouveau est ce que nous devons faire, 586 00:38:05,674 --> 00:38:08,721 les gars, mettez juste de l'argent et obtenez un nouveau putain de jeu. 587 00:38:08,764 --> 00:38:11,158 - Hé, asseyez-vous. 588 00:38:13,682 --> 00:38:17,120 - Oh... Laisse-moi deviner. 589 00:38:17,164 --> 00:38:18,339 Je devrais voir l'autre gars ? 590 00:38:18,383 --> 00:38:20,123 - Un autre gars va besoin d'un travail de nez. 591 00:38:20,167 --> 00:38:22,256 - Rien de tel que d'obtenir dans une bagarre dans un bar 592 00:38:22,300 --> 00:38:23,779 pour faire profil bas. Beau travail. 593 00:38:23,823 --> 00:38:26,391 - Mm. Ce n'était pas une bagarre dans un bar. 594 00:38:26,434 --> 00:38:28,610 Même si j'éviterais cette douche en parpaings 595 00:38:28,654 --> 00:38:29,959 sur l'île à une heure du rivage. 596 00:38:30,003 --> 00:38:31,439 - Ils vous ont fait passer par le S.E.R.E. ? 597 00:38:31,483 --> 00:38:32,875 - Je suis passé par S.E.R.E. 598 00:38:32,919 --> 00:38:34,137 je ne sais pas quoi tu appellerais ça. 599 00:38:34,181 --> 00:38:35,400 - Avec quelle unité ? 600 00:38:35,443 --> 00:38:37,053 [musique] 601 00:38:37,097 --> 00:38:39,447 - Aucune unité. Juste moi. 602 00:38:39,491 --> 00:38:41,580 - C'est quoi ce bordel tu parles de ? 603 00:38:41,623 --> 00:38:43,930 -Ces enfoirés punks. Allez, allez. Putain ! 604 00:38:43,973 --> 00:38:46,715 - Allons-y, Randy. - Yo! 605 00:38:46,759 --> 00:38:49,588 - Maintenant, nous obtenons dans une bagarre dans un bar. 606 00:38:51,329 --> 00:38:53,156 - Tu viens ? - Ouais. 607 00:38:53,200 --> 00:38:55,289 - Waouh ! 608 00:38:55,333 --> 00:38:58,901 ["Dernier train pour nulle part" par Ghost Hounds en train de jouer] 609 00:38:58,945 --> 00:39:03,602 ♪ Dernier train pour nulle part Le train arrive à l'heure ♪ 610 00:39:07,867 --> 00:39:09,869 - Hé, enfoiré. - Ah ! 611 00:39:09,912 --> 00:39:11,131 [Barman] C'est quoi ce bordel, Bobby ? 612 00:39:11,174 --> 00:39:12,393 - Va te faire foutre, salope. - Va te faire foutre ! 613 00:39:12,437 --> 00:39:14,700 Et toi, c'est ce que tu vas-y pour courir 614 00:39:14,743 --> 00:39:16,615 un S.E.R.E. école sur mon putain de coéquipier ! 615 00:39:16,658 --> 00:39:18,834 - C'était sanctionné. Par ton putain de patron ! 616 00:39:18,878 --> 00:39:20,967 Elle a dit de la briser, nous l'avons brisée. 617 00:39:21,010 --> 00:39:23,535 - Si tu n'aimes pas ça, pourquoi ne pas en discuter avec elle ? - [rire] 618 00:39:23,578 --> 00:39:25,232 Mais si l'une d'entre vous, les chattes je veux arrêter de jeter des bouteilles 619 00:39:25,275 --> 00:39:27,843 et combattez-vous loyalement, pourquoi ne le feriez-vous pas passez au micro. 620 00:39:27,887 --> 00:39:29,671 - Nous sommes avec la CIA maintenant. - Ouais. 621 00:39:29,715 --> 00:39:30,803 - Ouais, donc nous ne le faisons pas combattez loyalement, mon pote. 622 00:39:32,631 --> 00:39:33,849 [clic du taser] 623 00:39:34,894 --> 00:39:36,417 [clamant] 624 00:39:38,463 --> 00:39:39,986 [criant, grognant] 625 00:39:47,602 --> 00:39:50,518 [écraser] 626 00:39:50,562 --> 00:39:52,085 [le clic du taser s'arrête] 627 00:40:00,049 --> 00:40:01,660 - Aaah ! 628 00:40:01,703 --> 00:40:03,052 - Tu aimes cette sensation ? 629 00:40:03,096 --> 00:40:05,228 Hein? Grand homme? 630 00:40:07,579 --> 00:40:09,058 [grognement] 631 00:40:10,669 --> 00:40:12,714 - Salut, Bobby. Votre copine va le tuer. 632 00:40:12,758 --> 00:40:14,673 - Très bien, Cruz, ça suffit. 633 00:40:16,979 --> 00:40:18,764 Marine, putain, démissionne. 634 00:40:22,420 --> 00:40:24,422 - Hé. Du même côté, ma sœur. Même côté. 635 00:40:26,728 --> 00:40:32,952 [haletant] 636 00:40:32,995 --> 00:40:34,867 [le téléphone vibre] - Putain. 637 00:40:37,304 --> 00:40:38,348 - Sortez et répondez. 638 00:40:40,176 --> 00:40:42,048 - Votre actif vient-il d'être récupéré un appel de sa marque 639 00:40:42,091 --> 00:40:43,615 au milieu d'une bagarre dans un bar ?! 640 00:40:43,658 --> 00:40:46,748 Pas étonnant que nous soyons perdre la guerre contre le terrorisme. 641 00:40:46,792 --> 00:40:49,708 Putain d'activités spéciales, SF avec une Gold Card. 642 00:40:49,751 --> 00:40:50,883 Ça doit être sympa. 643 00:40:50,926 --> 00:40:53,233 J'ai hâte d'économiser vos culs en Syrie. 644 00:40:53,276 --> 00:40:55,975 - Hé, Mike, ta femme est toujours putain d'entraîneur personnel ? 645 00:40:56,018 --> 00:40:57,759 - Ah ! - Va te faire foutre. 646 00:40:57,803 --> 00:41:00,327 - Ouais, la devise de ta femme. Connard. 647 00:41:00,370 --> 00:41:02,503 [Amrhoi] Salut. - Salut. 648 00:41:04,244 --> 00:41:05,637 - Comment vas-tu? 649 00:41:07,203 --> 00:41:09,162 - Ça va mieux. Je, euh... 650 00:41:12,034 --> 00:41:13,732 J'ai eu un accident de voiture. 651 00:41:15,777 --> 00:41:18,780 - Ça va ? 652 00:41:18,824 --> 00:41:22,305 - Ça va. Ça n'a pas l'air bien. 653 00:41:22,349 --> 00:41:23,393 - Envoyez-moi une photo. 654 00:41:28,398 --> 00:41:29,791 - Je suis trop gêné. 655 00:41:29,835 --> 00:41:31,532 - Ça ne peut pas être si grave. 656 00:41:31,576 --> 00:41:32,881 - Oui, ça l'est. 657 00:41:32,925 --> 00:41:35,188 - Des bleus ou des coupures ? - Les deux. 658 00:41:35,231 --> 00:41:37,799 Si ce sont des coupures dont tu as besoin un chirurgien. Un bon. 659 00:41:37,843 --> 00:41:38,974 En avez-vous un bon ? 660 00:41:39,018 --> 00:41:40,585 - Mon oncle oui. 661 00:41:40,628 --> 00:41:42,064 - Où es-tu? 662 00:41:44,589 --> 00:41:46,373 - Je suis à Charlotte. 663 00:41:46,416 --> 00:41:48,810 - Où es-tu? - Atlanta. 664 00:41:48,854 --> 00:41:49,985 Nous volons vers Chesapeake demain. 665 00:41:50,029 --> 00:41:51,683 Envie de nous rencontrer ? 666 00:41:51,726 --> 00:41:53,598 Je promets que je ne rirai pas à ton visage. 667 00:41:53,641 --> 00:41:57,253 - Vous pourriez. 668 00:41:57,297 --> 00:41:58,994 Tu as un maillot de bain ? 669 00:41:59,038 --> 00:42:01,127 - Je peux en avoir un. 670 00:42:01,170 --> 00:42:03,433 Achetez-en un petit. J'amène des garçons. 671 00:42:03,477 --> 00:42:05,174 - Quelle taille ? 672 00:42:05,218 --> 00:42:08,090 Il vaut mieux laisser certaines choses à l'imaginaire. 673 00:42:08,134 --> 00:42:09,657 Votre corps n’en fait pas partie. 674 00:42:11,920 --> 00:42:15,707 Je t'enverrai l'adresse par SMS. À demain. 675 00:42:15,750 --> 00:42:18,840 - Au revoir. - Au revoir. 676 00:42:18,884 --> 00:42:20,842 Putain. 677 00:42:20,886 --> 00:42:21,843 Je dois faire du shopping. 678 00:42:23,410 --> 00:42:26,631 [musique]