1 00:00:40,525 --> 00:00:43,485 [valni vrtlozi i krikovi morskih ptica] 2 00:00:54,045 --> 00:00:56,645 [metalni crash crescendo] 3 00:01:14,085 --> 00:01:16,765 [jaka oluja] 4 00:01:52,885 --> 00:01:56,245 [kiša pada] 5 00:02:17,445 --> 00:02:20,365 [na čadskom arapskom] Prošlo je dosta vremena 6 00:02:20,525 --> 00:02:22,245 da nije tako kišilo. 7 00:02:25,285 --> 00:02:29,685 Prema starima, bilo je dvije druge nezaboravne kiše. 8 00:02:30,125 --> 00:02:31,805 Bilo je to prije mog rođenja. 9 00:02:32,605 --> 00:02:35,045 čuo sam moji vlastiti roditelji govore o tome. 10 00:02:36,045 --> 00:02:39,045 Prvi je pozvan “kiša obilja”. 11 00:02:40,205 --> 00:02:41,645 Pravi potop! 12 00:02:41,805 --> 00:02:43,645 Posvuda je padala kiša: 13 00:02:43,925 --> 00:02:46,245 od istoka do zapada, od sjevera do juga. 14 00:02:47,125 --> 00:02:49,925 Drugi je bio prozvan “kiša oblaka koji puze.” 15 00:02:50,245 --> 00:02:51,525 Oblaci 16 00:02:51,685 --> 00:02:54,805 srušio se u planine, 17 00:02:54,965 --> 00:02:57,325 na zemlji, posvuda. 18 00:02:58,125 --> 00:03:00,285 Bilo je kiše, 19 00:03:00,485 --> 00:03:03,165 ali nijedan jednaka ovogodišnjoj. 20 00:03:03,845 --> 00:03:06,085 Čupala je drveće 21 00:03:06,525 --> 00:03:07,685 i porušili kuće. 22 00:03:07,845 --> 00:03:09,365 Ovo je nečuveno. 23 00:03:11,005 --> 00:03:14,085 [Kellou] To se dogodilo 1. rujna 2024. 24 00:03:14,245 --> 00:03:16,165 Sjećam se toga vrlo dobro. 25 00:03:17,245 --> 00:03:20,205 Bilo je 10 sati ujutro. kada je počela padati kiša. 26 00:03:20,365 --> 00:03:21,925 Vrlo jaka kiša. 27 00:03:23,725 --> 00:03:26,005 Trajalo je više od 24 sata. 28 00:03:27,965 --> 00:03:31,005 [lagana glazba] 29 00:03:51,845 --> 00:03:55,165 [metalni udar lima] 30 00:03:59,445 --> 00:04:02,805 Bujice vode i blata izlio na ulice. 31 00:04:04,405 --> 00:04:07,205 I nekoliko ljudi su odvedeni. 32 00:04:11,885 --> 00:04:14,525 Moje selo više ne izgleda tako onome što je bio. 33 00:04:17,885 --> 00:04:21,365 Dobar dio našeg sjećanja sada je nestao. 34 00:04:53,725 --> 00:04:55,805 Ništa više neće biti isto. 35 00:07:26,725 --> 00:07:29,085 [teško disanje] 36 00:07:41,485 --> 00:07:44,485 [lagano hučanje] 37 00:08:21,805 --> 00:08:22,925 Baba. 38 00:08:30,485 --> 00:08:31,645 Hej, oh. 39 00:08:35,725 --> 00:08:36,765 Baba! 40 00:09:05,885 --> 00:09:07,205 - Oh! - [ona viče] 41 00:09:08,845 --> 00:09:10,405 Uplašio si me. 42 00:09:14,965 --> 00:09:16,045 Je li za mene? 43 00:09:16,205 --> 00:09:17,205 Da. 44 00:09:17,485 --> 00:09:18,725 HVALA. 45 00:09:18,885 --> 00:09:20,325 Veličanstveno je. 46 00:09:26,085 --> 00:09:29,005 [lagana glazba za ples] 47 00:10:13,245 --> 00:10:14,885 [ona pjevuši] 48 00:10:15,045 --> 00:10:17,085 [lagana glazba za ples] 49 00:10:19,925 --> 00:10:22,605 [blago stenjanje bebe] 50 00:10:23,925 --> 00:10:25,765 [dječji plač] 51 00:11:13,965 --> 00:11:15,005 [Aïcha] Kellou! 52 00:11:15,205 --> 00:11:17,445 [beba opet plače] 53 00:11:22,285 --> 00:11:23,965 sta cekas 54 00:11:26,165 --> 00:11:28,085 Zar ne vidiš da se guši? 55 00:11:30,085 --> 00:11:33,365 Ni za što nisi dobar. Da sam tvoja majka, ispravio bih te. 56 00:11:33,525 --> 00:11:34,925 Ti nisi moja majka. 57 00:11:36,885 --> 00:11:40,085 [Aïcha] U pravu su, uvijek ćeš biti djevojka krvi. 58 00:11:49,045 --> 00:11:50,125 Kellou... 59 00:11:51,525 --> 00:11:52,845 [na čadskom arapskom] oprosti mi 60 00:11:53,005 --> 00:11:54,885 Nisam te htio povrijediti. 61 00:11:55,245 --> 00:11:56,405 Kellou. 62 00:11:56,645 --> 00:12:01,245 [poziv mujezina u daljini] 63 00:12:09,245 --> 00:12:10,245 Kellou? 64 00:12:11,165 --> 00:12:12,205 Kellou! 65 00:12:15,965 --> 00:12:18,605 Što je to? Čekaj me, Kellou. 66 00:12:19,925 --> 00:12:21,045 Kellou. 67 00:12:23,085 --> 00:12:24,125 Kellou. 68 00:12:28,845 --> 00:12:30,245 Što je to? 69 00:12:35,005 --> 00:12:36,725 Ne mislim da sam normalna. 70 00:12:36,885 --> 00:12:39,045 Ali da, zašto to kažeš? 71 00:12:41,525 --> 00:12:43,205 To je u mojoj glavi. 72 00:12:43,365 --> 00:12:45,165 Nešto nije u redu. 73 00:12:45,325 --> 00:12:46,645 objasni mi. 74 00:12:49,765 --> 00:12:51,365 Ne možeš razumjeti. 75 00:13:19,885 --> 00:13:21,005 Kellou. 76 00:13:21,165 --> 00:13:22,725 Idi donesi mi piće. 77 00:13:39,845 --> 00:13:40,845 HVALA. 78 00:13:51,845 --> 00:13:53,405 - Tata? - [kima glavom] 79 00:13:56,925 --> 00:13:58,285 Što je? 80 00:13:59,245 --> 00:14:01,325 Imaš li ikad snove? 81 00:14:02,645 --> 00:14:03,965 Kakvo pitanje. 82 00:14:04,125 --> 00:14:05,885 Naravno, kao i svi ostali. 83 00:14:06,805 --> 00:14:09,605 Ne govorim o snovima, snovima, ali... 84 00:14:09,765 --> 00:14:11,485 Misliš noćne more? 85 00:14:13,205 --> 00:14:14,565 mislim... 86 00:14:15,085 --> 00:14:17,405 Ima stvari, vidim ih... 87 00:14:19,085 --> 00:14:20,565 i stižu. 88 00:14:20,725 --> 00:14:22,285 o cemu pricas 89 00:14:23,925 --> 00:14:26,605 Na primjer, postoje događaji, 90 00:14:26,765 --> 00:14:28,205 Vidim ih... 91 00:14:29,845 --> 00:14:31,365 i događaju se. 92 00:14:37,365 --> 00:14:39,245 Hajde, idi na posao. 93 00:14:41,085 --> 00:14:43,525 Idi na posao umjesto da bilo što kaže. 94 00:15:00,765 --> 00:15:02,005 Hajde, hajde. 95 00:15:04,405 --> 00:15:05,525 Daj mi. 96 00:15:18,765 --> 00:15:21,525 [vesela glazba] 97 00:15:46,445 --> 00:15:49,325 [plače u daljini] 98 00:16:10,645 --> 00:16:12,365 [na čadskom arapskom] Kakvi su ovo krici? 99 00:16:12,525 --> 00:16:14,405 ne znam Možda smrt. 100 00:16:27,205 --> 00:16:28,325 Aisha! 101 00:16:29,925 --> 00:16:30,925 Aisha! 102 00:16:31,245 --> 00:16:32,685 [na čadskom arapskom] Što se događa? 103 00:16:34,085 --> 00:16:35,485 Zar ne znate? 104 00:16:35,645 --> 00:16:37,445 Fattoumina beba je umrla. 105 00:16:39,165 --> 00:16:40,725 Budite oprezni, kažem vam. 106 00:16:52,125 --> 00:16:53,245 slušaj, 107 00:16:53,525 --> 00:16:55,325 s malim iz Fattouma, 108 00:16:55,845 --> 00:16:57,925 to je četiri ili pet beba koji umiru. 109 00:16:58,445 --> 00:17:00,445 U selu postoji kletva. 110 00:17:36,045 --> 00:17:40,165 [muški glasovi čavrljaju] 111 00:18:16,045 --> 00:18:17,125 [na čadskom arapskom] Aja... 112 00:18:18,085 --> 00:18:20,805 Od tvog povratka ovdje, samo si nesreću donio. 113 00:18:21,245 --> 00:18:23,125 Nije padala kiša i padala je. 114 00:18:23,285 --> 00:18:24,885 Kuće su uništene. 115 00:18:26,605 --> 00:18:28,845 I bebe umiru. 116 00:18:30,365 --> 00:18:34,045 zbog ovoga, molimo vas da napustite selo. 117 00:18:34,485 --> 00:18:38,205 [odobravanja muškaraca] 118 00:18:38,565 --> 00:18:42,845 Prešao si cijeli ovaj put da mi to kažeš? 119 00:18:44,125 --> 00:18:45,725 [na francuskom] Zar te nije sram? 120 00:18:45,965 --> 00:18:48,285 Ne sramimo se, ne želimo te. 121 00:18:48,725 --> 00:18:50,285 [na čadskom arapskom] ja ne idem nigdje. 122 00:18:50,445 --> 00:18:52,645 Ovo selo je i moje. 123 00:18:55,365 --> 00:18:56,365 Aya, 124 00:18:57,205 --> 00:18:58,805 vraća 125 00:18:58,965 --> 00:19:00,445 odakle dolaziš. 126 00:19:00,805 --> 00:19:01,685 jasno ? 127 00:19:03,765 --> 00:19:05,205 [ona kašlje] 128 00:19:09,045 --> 00:19:10,525 [ona kašlje] 129 00:20:38,365 --> 00:20:39,605 [ona zviždi] 130 00:20:52,205 --> 00:20:53,325 [na čadskom arapskom] Hej, Baba! 131 00:20:53,485 --> 00:20:54,805 kamo ideš 132 00:20:55,605 --> 00:20:56,645 Vrati se. 133 00:22:07,685 --> 00:22:08,925 Vau. 134 00:22:15,245 --> 00:22:16,525 [Kellou se smije] 135 00:22:37,205 --> 00:22:39,245 [ona se smije] 136 00:22:40,965 --> 00:22:43,125 [oni se smiju] 137 00:23:40,485 --> 00:23:41,525 Kellou? 138 00:23:46,525 --> 00:23:47,685 Hej, oh? 139 00:24:00,005 --> 00:24:01,325 što imaš 140 00:24:01,485 --> 00:24:03,205 [drhtavo disanje] 141 00:25:01,245 --> 00:25:04,085 [melankolična glazba] 142 00:25:39,485 --> 00:25:42,085 [približavaju se glasovi] 143 00:25:45,725 --> 00:25:47,485 [vrata škripe] 144 00:25:53,925 --> 00:25:55,365 [na čadskom arapskom] Što radiš ovdje? 145 00:25:56,005 --> 00:25:58,245 Odlazi, ne želim te više vidjeti. 146 00:25:58,445 --> 00:25:59,445 hajde 147 00:26:34,925 --> 00:26:37,445 [pomiješane riječi] 148 00:27:07,085 --> 00:27:09,525 [kvragu] 149 00:27:12,765 --> 00:27:13,845 Hej, hej! 150 00:27:14,525 --> 00:27:17,325 Stop! sta to radis 151 00:27:17,525 --> 00:27:19,285 [na čadskom arapskom] Kučkina kći! 152 00:27:20,005 --> 00:27:21,485 [na čadskom arapskom] kučko! 153 00:27:24,245 --> 00:27:25,925 Ozlijeđena je! 154 00:28:03,205 --> 00:28:04,445 O moj Bože! 155 00:28:04,965 --> 00:28:07,125 [na čadskom arapskom] Tko ti je ovo napravio? Ne mrdaj. 156 00:28:09,805 --> 00:28:11,285 [na čadskom arapskom] Oh, jado. 157 00:28:43,765 --> 00:28:45,925 hajde Gotovo je, moj mali Kellou. 158 00:28:49,765 --> 00:28:51,485 Kako znaš tko sam ja? 159 00:28:52,045 --> 00:28:53,565 Dobro te poznajem, kćeri moja. 160 00:28:53,725 --> 00:28:55,085 Ti nisi moja majka. 161 00:28:55,525 --> 00:28:57,085 Poznavao sam tvoju majku. 162 00:28:59,005 --> 00:29:00,125 moja majka? 163 00:29:01,405 --> 00:29:02,765 [ona kašlje] 164 00:29:30,125 --> 00:29:32,445 Zašto ne odeš u domu zdravlja? 165 00:29:35,645 --> 00:29:37,325 Odbijaju me liječiti. 166 00:29:38,965 --> 00:29:40,885 Biljkama se liječim, 167 00:29:42,005 --> 00:29:43,845 ali nije dovoljno moćan. 168 00:29:49,045 --> 00:29:50,165 vidiš... 169 00:29:52,725 --> 00:29:54,125 ove biljke... 170 00:29:55,645 --> 00:29:57,125 to je živo. 171 00:30:00,525 --> 00:30:02,445 Sve živo na zemlji 172 00:30:04,645 --> 00:30:06,165 korisno je, Kellou. 173 00:30:14,085 --> 00:30:16,725 [melankolična glazba] 174 00:30:53,325 --> 00:30:54,645 Vidiš li to? 175 00:30:56,685 --> 00:30:58,725 Liječi bolne mjesečnice. 176 00:30:59,805 --> 00:31:01,725 Jeste li već dobili mjesečnicu? 177 00:31:12,165 --> 00:31:14,005 Dobro pogledajte ovaj. 178 00:31:14,405 --> 00:31:15,965 Privlači dječake. 179 00:31:17,245 --> 00:31:18,565 šalim se 180 00:31:18,965 --> 00:31:20,485 [smijeh] 181 00:31:27,965 --> 00:31:29,525 [na čadskom arapskom] Vidite li ""? 182 00:31:36,405 --> 00:31:38,525 [na čadskom arapskom] Osjetio sam to čim sam te ugledao. 183 00:31:43,765 --> 00:31:46,365 ti ne znaš zašto ti je ova moć dana. 184 00:31:46,925 --> 00:31:50,085 Ne znaš je li to snaga ili prokletstvo. 185 00:31:54,525 --> 00:31:56,365 Ljuta si, znam to. 186 00:31:58,485 --> 00:32:01,885 Bijes postoji, ali morate ga naučiti kontrolirati. 187 00:32:03,485 --> 00:32:07,365 Čim to uspijete, vidjet ćeš, postat će sila. 188 00:32:08,805 --> 00:32:10,525 Ti ne znaš tko sam ja. 189 00:32:12,085 --> 00:32:14,405 Kažu da sam rođen od krvi. 190 00:32:17,285 --> 00:32:19,445 - Da sam ubio majku. - Ne. 191 00:32:20,925 --> 00:32:22,765 Bio sam tamo kad si se rodio. 192 00:32:23,605 --> 00:32:25,765 Upravo si živio, Kellou. 193 00:32:26,885 --> 00:32:28,605 Nema krivnje u tebi. 194 00:32:29,965 --> 00:32:32,005 Nema krivnje u tebi. 195 00:32:36,885 --> 00:32:38,405 Nema krivnje u tebi. 196 00:32:46,365 --> 00:32:48,565 Kellou nije ime zločina. 197 00:32:49,645 --> 00:32:53,005 Nije ti majka dala to ime za ništa. 198 00:32:54,805 --> 00:32:57,325 Kellou je bila božica ljubavi. 199 00:33:09,045 --> 00:33:12,125 [neuspješni pokušaji pokretanja motora] 200 00:33:16,685 --> 00:33:19,085 [Radio emitira vijesti] 201 00:33:36,805 --> 00:33:37,965 Kellou. 202 00:33:40,205 --> 00:33:41,485 što imaš 203 00:33:41,645 --> 00:33:42,765 Izgleda kao krv. 204 00:33:42,925 --> 00:33:44,565 Ne, nije to ništa. 205 00:33:46,125 --> 00:33:48,085 Vidjeli smo te kako izlaziš iz njezine kuće. 206 00:33:48,605 --> 00:33:49,885 Zove se Aya. 207 00:33:54,645 --> 00:33:56,885 Kažu da je ova žena opasna. 208 00:34:01,245 --> 00:34:04,565 Zašto nikad ne slušaš što da ti kažemo? Ha, Kellou? 209 00:34:08,285 --> 00:34:09,805 ne želim da ti se nešto dogodi. 210 00:34:09,965 --> 00:34:11,765 Prestani se družiti s njom. 211 00:34:35,684 --> 00:34:38,845 [vesela glazba u daljini] 212 00:35:06,405 --> 00:35:07,765 [na čadskom arapskom] sta je ovo 213 00:35:10,765 --> 00:35:12,245 [isključuje se] 214 00:35:12,405 --> 00:35:13,965 Kakvi su to maniri? 215 00:35:14,365 --> 00:35:16,205 Želim te vidjeti kako odmah odlaziš. 216 00:35:17,085 --> 00:35:19,045 Otiđi odmah. 217 00:35:21,085 --> 00:35:22,565 Tebi se obraćam, zar ne? 218 00:35:27,245 --> 00:35:28,885 [na francuskom] Moj sin je obećan svojoj sestrični. 219 00:35:29,765 --> 00:35:32,565 Znam, ali on me voli. 220 00:35:33,405 --> 00:35:35,085 [na čadskom arapskom] Usuđuješ li se obratiti mi se? 221 00:35:35,445 --> 00:35:37,125 Pričati sa mnom ovim tonom? 222 00:35:39,445 --> 00:35:40,725 meni? 223 00:35:40,885 --> 00:35:42,885 A ti, usuđuješ li se dići ruku na mene? 224 00:35:44,565 --> 00:35:47,365 Zbog ove djevojke čije porijeklo ni ne znamo? 225 00:35:54,725 --> 00:35:57,845 Moj sin zaslužuje bolje od tebe, krvna djevojka! 226 00:35:59,765 --> 00:36:01,245 Dođi kući odmah. 227 00:36:01,405 --> 00:36:03,725 Inače ću te prokleti. 228 00:36:05,405 --> 00:36:07,245 I izbacit ću te iz kuće. 229 00:36:17,565 --> 00:36:20,445 [poziv mujezina u daljini] 230 00:36:37,165 --> 00:36:40,085 [zanimljiva glazba] 231 00:37:55,605 --> 00:37:57,485 Što dolaziš ovamo? 232 00:37:58,005 --> 00:37:59,285 Zvijezde. 233 00:37:59,925 --> 00:38:01,485 volim ih. 234 00:38:02,125 --> 00:38:05,525 Osjećam da se trude komunicirati s nama. 235 00:38:06,525 --> 00:38:10,085 Kad ih znaš slušati, zvijezde nam govore. 236 00:38:10,805 --> 00:38:13,445 Prenose nam glas naših sjena. 237 00:38:14,285 --> 00:38:16,045 Razgovarate li s mrtvima? 238 00:38:16,205 --> 00:38:17,685 slušam ih. 239 00:38:19,365 --> 00:38:20,725 ja ću te naučiti. 240 00:38:20,885 --> 00:38:22,925 je li istina? Obećanje? 241 00:38:23,205 --> 00:38:24,325 Obećano. 242 00:38:26,085 --> 00:38:27,445 [lagani smijeh Kelloua] 243 00:38:36,805 --> 00:38:38,245 [oni se smiju] 244 00:38:44,965 --> 00:38:47,645 [Aya] Tvoja majka želi Slijedite svoje vizije. 245 00:38:50,165 --> 00:38:52,085 Tvoj život je tek počeo. 246 00:38:54,405 --> 00:38:57,685 Da biste rekli da, prvo morate reći ne. 247 00:39:02,525 --> 00:39:04,205 Ne boj se, Kellou. 248 00:39:06,165 --> 00:39:07,805 Sutra vas čeka. 249 00:39:29,645 --> 00:39:32,005 [zavodljivi zvižduci] 250 00:39:32,165 --> 00:39:33,325 [Saliba tchipe] 251 00:39:43,685 --> 00:39:44,885 [na čadskom arapskom] Hej, Kellou! 252 00:39:45,485 --> 00:39:47,725 Sad si prava žena. 253 00:39:47,885 --> 00:39:49,445 Vrijeme je da pripadaš muškarcu. 254 00:39:49,605 --> 00:39:51,805 Ja nisam objekt, da ti kažem. 255 00:39:54,005 --> 00:39:55,445 [na čadskom arapskom] Vi ste zreli. 256 00:39:56,325 --> 00:39:58,005 Skoro je kraj tvoje slobode. 257 00:39:58,165 --> 00:40:01,285 Ousmane, nije te majka naučila lijepo ponašanje? 258 00:40:01,445 --> 00:40:03,885 Hajde, ne slušaj ga. On je samo idiot. 259 00:40:04,685 --> 00:40:06,925 Ne, ali haluciniram. Kakav idiot. 260 00:40:07,605 --> 00:40:09,605 [udaljeni smijeh] 261 00:40:19,685 --> 00:40:21,685 - Imaš sreće, ti. - Za što? 262 00:40:23,605 --> 00:40:26,405 - Nikada nisam imala dečka. - Saliba, stani. 263 00:40:26,565 --> 00:40:28,805 Nisu u životu samo dječaci. 264 00:40:28,965 --> 00:40:30,365 Pokušajte s curama. 265 00:40:30,525 --> 00:40:32,085 Jesi li lud? 266 00:40:32,245 --> 00:40:33,245 [smijeh] 267 00:40:33,405 --> 00:40:35,085 Ne, hvala, ne želim. 268 00:40:36,685 --> 00:40:38,965 Reci mi, jesi li to već učinio s Babom? 269 00:40:39,165 --> 00:40:41,605 Istina je da boli prvi put? 270 00:40:45,405 --> 00:40:47,685 [navale smijeha] 271 00:40:51,365 --> 00:40:52,645 Oh tamo... 272 00:40:53,805 --> 00:40:56,565 [nastavljaju raspravljati] 273 00:41:14,525 --> 00:41:17,165 Ne prilazi ovoj kući. Opasno je. 274 00:41:17,325 --> 00:41:18,445 Kellou. 275 00:41:20,165 --> 00:41:21,325 Kellou! 276 00:41:22,045 --> 00:41:23,125 Kellou? 277 00:41:24,205 --> 00:41:26,125 - [uzdah] - Kellou! 278 00:41:44,125 --> 00:41:45,165 Kellou. 279 00:41:46,445 --> 00:41:48,605 Kellou. Kellou. 280 00:41:49,165 --> 00:41:50,245 Kellou. 281 00:41:50,925 --> 00:41:52,085 Hajde, idemo. 282 00:41:52,245 --> 00:41:53,365 hajde 283 00:41:54,125 --> 00:41:55,165 Idemo. 284 00:42:19,445 --> 00:42:21,405 [Aya] Sve će nestati. 285 00:42:23,645 --> 00:42:24,605 jesi dobro 286 00:42:24,765 --> 00:42:26,205 [Aya] Sve će nestati. 287 00:42:26,365 --> 00:42:27,445 jesi dobro 288 00:42:27,605 --> 00:42:28,925 [Ayino uznemireno disanje] 289 00:42:29,085 --> 00:42:30,565 Kellou, probudi se. 290 00:42:32,405 --> 00:42:33,445 Kellou? 291 00:42:36,325 --> 00:42:37,365 Kellou! 292 00:42:38,245 --> 00:42:39,845 Sve će nestati. 293 00:42:40,005 --> 00:42:42,205 [drhtavo disanje] 294 00:43:23,445 --> 00:43:24,845 (Sve će nestati.) 295 00:43:48,285 --> 00:43:49,885 Sve će nestati. 296 00:43:50,045 --> 00:43:51,165 Vidio sam to. 297 00:43:52,045 --> 00:43:53,325 smiri se 298 00:43:57,485 --> 00:43:59,285 Jeste li i vi to vidjeli? 299 00:44:08,645 --> 00:44:10,485 Jeste li vidjeli moju smrt? 300 00:44:10,765 --> 00:44:12,005 Je li to to? 301 00:44:16,605 --> 00:44:17,685 Gotovo je. 302 00:44:49,805 --> 00:44:51,845 [Aya] Sve će nestati, Kellou. 303 00:45:06,645 --> 00:45:09,885 Sve ove mrtve bebe, Optužuju me da sam ih ubio. 304 00:45:11,805 --> 00:45:14,965 Bila sam samo babica, kao moja majka. 305 00:45:21,925 --> 00:45:23,125 Tvoja majka... 306 00:45:24,005 --> 00:45:26,645 radio sam sve, ali je nisam mogao spasiti. 307 00:45:28,085 --> 00:45:30,205 Nisam je mogao spasiti, Kellou. 308 00:45:33,765 --> 00:45:36,245 Obrisao sam mu čelo cijelim putem. 309 00:45:37,245 --> 00:45:39,485 I kad si se rodio, vidio sam to. 310 00:45:40,445 --> 00:45:41,765 Nasmiješila se. 311 00:45:44,525 --> 00:45:46,005 Samo se nasmiješio. 312 00:45:50,725 --> 00:45:51,845 ja znam 313 00:45:52,445 --> 00:45:54,045 [Aya uzdahne] 314 00:46:22,965 --> 00:46:24,605 [Aya] Muškarci sa sela, 315 00:46:25,205 --> 00:46:27,485 Podsjećam ih na prošlost čega se srame. 316 00:46:29,405 --> 00:46:30,605 Koja prošlost? 317 00:46:31,925 --> 00:46:33,405 Koja prošlost, Aya? 318 00:46:35,485 --> 00:46:37,445 Reći ću ti jednu tajnu. 319 00:46:40,445 --> 00:46:42,365 Ja sam Mjesečevo dijete. 320 00:46:44,085 --> 00:46:46,525 Bio sam začet tijekom noći zvijezda. 321 00:46:46,685 --> 00:46:48,765 Zato me mrze. 322 00:47:04,725 --> 00:47:07,045 Znate li noć zvijezda? 323 00:47:13,645 --> 00:47:15,685 Zovemo ga Soumsoum. 324 00:47:18,325 --> 00:47:20,685 Noć u slavu zvijezda. 325 00:47:23,485 --> 00:47:25,845 Moja je majka bila kraljica zabave. 326 00:47:27,205 --> 00:47:30,125 Sa svojom prekrasnom maskom, bila je lijepa. 327 00:47:31,525 --> 00:47:33,885 Izgledala je poput princeze. 328 00:47:34,045 --> 00:47:37,605 [vesela glazba] 329 00:47:37,765 --> 00:47:41,845 Bila je to noć ljubavi, ludila i sloboda 330 00:47:42,005 --> 00:47:44,885 slaviti sve živo na Zemlji. 331 00:47:46,605 --> 00:47:48,205 Jer svaki živi čovjek 332 00:47:48,365 --> 00:47:49,765 je zvijezda. 333 00:48:03,205 --> 00:48:04,605 Tijekom ove proslave, 334 00:48:05,085 --> 00:48:07,565 nitko ne pripada nikome. 335 00:48:07,965 --> 00:48:11,085 Nema više muževa, nema više žena. 336 00:48:11,765 --> 00:48:14,485 Djeca rođena s devet mjeseci nakon te noći 337 00:48:15,205 --> 00:48:17,765 nose samo ime svoje majke. 338 00:48:18,405 --> 00:48:21,405 Jer nitko ne može reći koji je bio njihov otac. 339 00:48:25,365 --> 00:48:27,965 Majka mi je upravo rekla da je moj otac bio visok. 340 00:48:28,485 --> 00:48:30,645 Nosio je masku majmuna. 341 00:48:37,045 --> 00:48:39,205 [rumba] 342 00:49:57,205 --> 00:49:59,885 [Kellou se smije] 343 00:50:01,005 --> 00:50:03,485 Postojao je svijet prije njih, Kellou. 344 00:50:03,965 --> 00:50:05,685 Slobodan svijet. 345 00:50:06,245 --> 00:50:08,125 Nosila sam ga dugo. 346 00:50:08,925 --> 00:50:10,965 Sad je na tebi red da ga nosiš. 347 00:50:21,885 --> 00:50:23,005 ja... 348 00:50:24,325 --> 00:50:26,445 Ne osjećam se sposobnim za to. 349 00:50:26,765 --> 00:50:28,885 Ne znam ni tko sam. 350 00:50:29,085 --> 00:50:30,645 Ukleta djevojka? 351 00:50:31,085 --> 00:50:32,325 Vještica? 352 00:50:32,485 --> 00:50:34,525 Ne postoje takve stvari kao što su vještice. 353 00:51:23,325 --> 00:51:26,045 [Aya kašlje u daljini] 354 00:51:59,685 --> 00:52:03,325 [radio] Sudan, DRC, Somalija, Nigerija, Etiopija, 355 00:52:03,485 --> 00:52:07,845 sve ove zemlje doživljavaju katastrofe koji tjeraju stanovništvo u bijeg. 356 00:52:08,005 --> 00:52:10,165 Vrlo često su to poplave. 357 00:52:10,325 --> 00:52:12,365 [bilten se nastavlja] 358 00:52:15,405 --> 00:52:17,045 - Tata? - [kima glavom] 359 00:52:18,245 --> 00:52:19,645 [isključuje se] 360 00:52:21,885 --> 00:52:23,685 Idem spavati kod Aye. 361 00:52:24,085 --> 00:52:26,725 Što? Jeste li poludjeli? 362 00:52:28,525 --> 00:52:30,845 - Nećeš to učiniti? - da 363 00:52:31,645 --> 00:52:33,045 Slušaj me, Kellou. 364 00:52:34,005 --> 00:52:35,125 Kellou! 365 00:52:37,125 --> 00:52:38,365 Kellou. 366 00:52:39,925 --> 00:52:41,405 [ona kašlje] 367 00:53:01,765 --> 00:53:04,725 [smijeh] 368 00:53:12,565 --> 00:53:16,925 [Aya kašlje] 369 00:53:39,485 --> 00:53:41,125 [Kellou se smije] 370 00:53:59,405 --> 00:54:02,965 [ona kašlje] 371 00:54:04,365 --> 00:54:05,605 Kellou. 372 00:54:06,725 --> 00:54:08,325 Kellou, probudi se. 373 00:54:22,365 --> 00:54:24,165 Vrijeme je za polazak u školu. 374 00:54:24,845 --> 00:54:26,045 požuri. 375 00:54:49,165 --> 00:54:51,445 [opet se nakašlje] 376 00:55:02,845 --> 00:55:05,205 Uzmite ove datume za tvoj doručak. 377 00:55:06,645 --> 00:55:08,125 I idi se spremi. 378 00:55:09,165 --> 00:55:10,845 [Aya kašlje] 379 00:55:12,005 --> 00:55:13,405 [uzdah] 380 00:55:13,565 --> 00:55:16,565 [na čadskom arapskom] Aya, Ne želim te ostaviti samu. 381 00:55:22,525 --> 00:55:23,805 Hajde, samo naprijed. 382 00:55:25,525 --> 00:55:27,085 [na čadskom arapskom] Ustanite. 383 00:55:30,165 --> 00:55:31,565 Samo naprijed, Kellou. 384 00:56:13,805 --> 00:56:14,925 kako si 385 00:56:22,085 --> 00:56:23,165 hej 386 00:56:28,245 --> 00:56:29,325 Čekati. 387 00:56:29,485 --> 00:56:30,925 Što je to? 388 00:56:33,765 --> 00:56:35,005 Što je to? 389 00:56:39,125 --> 00:56:40,405 Govoriti. 390 00:56:44,005 --> 00:56:46,045 - Gotovo je. - Što, je li gotovo? 391 00:56:47,565 --> 00:56:49,885 - Što, je li gotovo? - Među nama je gotovo. 392 00:56:50,045 --> 00:56:51,525 Kako to? 393 00:56:51,685 --> 00:56:54,085 Kako to misliš da je među nama gotovo? Baba? 394 00:56:54,285 --> 00:56:56,525 Kako to misliš da je među nama gotovo? 395 00:56:57,245 --> 00:57:00,085 Kako mi možeš reći je li gotovo među nama? 396 00:57:00,805 --> 00:57:02,765 Gledaj me kad ti pričam. 397 00:57:03,165 --> 00:57:05,365 Baba. Baba, čekaj. 398 00:57:07,725 --> 00:57:08,845 Baba? 399 00:58:10,885 --> 00:58:12,445 [učitelj] Jeste li spremni? 400 00:58:12,605 --> 00:58:13,565 [učenici] da 401 00:58:13,725 --> 00:58:16,645 Razgovarat ćemo o knjizi od Bena Okrija, 402 00:58:17,445 --> 00:58:20,085 Zadivi bogove. Jeste li pročitali knjigu? 403 00:58:20,245 --> 00:58:21,285 [učenici] da 404 00:58:22,045 --> 00:58:24,565 - Brahime, jesi li pročitao? - Da, pročitao sam. 405 00:58:24,725 --> 00:58:27,245 bravo Kasnije će tvoj prijatelj... 406 00:58:32,445 --> 00:58:34,245 Sad si stigao, Kellou? 407 00:58:36,565 --> 00:58:38,125 Jeste li vidjeli koliko je sati? 408 00:58:40,525 --> 00:58:42,645 Uđi, umjesto da ostaneš tu. 409 00:58:48,205 --> 00:58:49,925 Šampion kašnjenja. 410 00:58:50,085 --> 00:58:51,685 [smijeh] 411 00:58:53,805 --> 00:58:55,925 podsjećam te, jutros održavate svoju prezentaciju. 412 00:58:58,485 --> 00:58:59,565 (Je li sve u redu?) 413 00:58:59,725 --> 00:59:01,885 Odabrali ste nam reći o ulozi 414 00:59:02,565 --> 00:59:04,085 i prostora 415 00:59:04,725 --> 00:59:06,245 prekrasno 416 00:59:10,845 --> 00:59:12,605 i nevidljivog 417 00:59:15,445 --> 00:59:17,885 u djelu nigerijskog romanopisca 418 00:59:18,045 --> 00:59:19,005 Ben Okri. 419 00:59:19,165 --> 00:59:20,685 Hajde, poslušat ćemo te. 420 00:59:25,925 --> 00:59:28,045 Jeste li vi pripremili ovu prezentaciju ili niste? 421 00:59:30,885 --> 00:59:33,845 Inače ću ti dati nulu a ja ću obavijestiti tvog oca. 422 00:59:34,325 --> 00:59:35,965 Hajde, samo naprijed. 423 00:59:39,965 --> 00:59:40,805 Kellou? 424 00:59:43,205 --> 00:59:44,245 Kellou? 425 00:59:45,805 --> 00:59:46,845 što imaš 426 00:59:51,205 --> 00:59:52,925 - Hej. - Hajdemo. 427 00:59:54,765 --> 00:59:55,765 Kellou. 428 00:59:56,765 --> 01:00:00,605 [Ayino disanje u daljini] 429 01:00:17,205 --> 01:00:20,125 [stenje] 430 01:00:33,405 --> 01:00:35,205 [učitelj] Samo naprijed, poslušat ćemo vas. 431 01:00:40,045 --> 01:00:41,085 Kellou! 432 01:00:47,165 --> 01:00:48,605 što radiš 433 01:00:49,405 --> 01:00:50,605 Idi ponovno sjedni. 434 01:00:51,005 --> 01:00:52,125 Vrati se i sjedni. 435 01:00:55,325 --> 01:00:59,365 [Kellou viče] 436 01:01:07,885 --> 01:01:08,965 [Baba] Kellou? 437 01:01:09,605 --> 01:01:11,925 Kellou? Kellou? 438 01:01:13,125 --> 01:01:14,205 Kellou? 439 01:01:14,925 --> 01:01:16,085 Kellou? 440 01:01:18,085 --> 01:01:19,205 Kellou. 441 01:01:20,125 --> 01:01:20,965 Kellou. 442 01:01:36,245 --> 01:01:37,405 Kellou. 443 01:03:51,445 --> 01:03:54,205 [dječje stenje] 444 01:03:55,245 --> 01:03:57,525 [dječji plač] 445 01:04:36,365 --> 01:04:40,525 [teško disanje pomiješano s kašljem] 446 01:04:53,685 --> 01:04:56,125 [stenje] 447 01:04:56,285 --> 01:04:59,725 [teško disanje] 448 01:05:07,845 --> 01:05:08,845 (Aja...) 449 01:05:09,005 --> 01:05:10,085 (Aja...) 450 01:05:10,245 --> 01:05:11,285 (Aja...) 451 01:05:11,445 --> 01:05:13,325 Kellou, tata je. 452 01:05:13,805 --> 01:05:15,445 - Aja... - U redu je. 453 01:05:15,925 --> 01:05:17,765 - Aja! - Što, Aya? 454 01:05:17,925 --> 01:05:19,285 Ne idi u njenu kuću! 455 01:05:19,445 --> 01:05:20,725 Kellou, stani! 456 01:07:07,365 --> 01:07:09,165 [dječje stenje] 457 01:07:14,645 --> 01:07:17,045 - Kellou? - [Garba] ​​​​Kellou. 458 01:07:18,045 --> 01:07:19,365 [Garba] Što je? 459 01:07:20,085 --> 01:07:21,565 Aya je mrtva. 460 01:07:24,405 --> 01:07:26,525 Moraš mu dati mrtvačnički toalet. 461 01:07:26,685 --> 01:07:28,045 Ne znam kako to učiniti. 462 01:07:33,565 --> 01:07:36,045 Ti si dijete, you don't have to worry about it. 463 01:07:38,085 --> 01:07:39,645 Idi u krevet, Kellou. 464 01:07:44,765 --> 01:07:46,165 [ona viče] 465 01:07:56,605 --> 01:07:58,125 [Saliba] Ne mogu vam pomoći. 466 01:07:59,005 --> 01:08:01,005 I don't know how to do it either. 467 01:08:01,165 --> 01:08:02,525 nisu me učili. 468 01:08:06,405 --> 01:08:08,725 Jeste li čuli sve što kažemo o Ayi? 469 01:08:09,485 --> 01:08:11,325 Sve su to laži. 470 01:08:15,405 --> 01:08:16,725 Što ako pitam tvoju majku? 471 01:08:16,885 --> 01:08:19,045 moja majka? Nikada neće prihvatiti. 472 01:08:19,205 --> 01:08:20,525 Nemoj ni pomišljati na to. 473 01:08:35,685 --> 01:08:37,484 [poziv mujezina u daljini] 474 01:08:41,444 --> 01:08:43,005 [na čadskom arapskom] Baba gdje si 475 01:08:43,165 --> 01:08:44,605 Dođi brzo, vrijeme je za molitvu. 476 01:09:14,805 --> 01:09:16,444 Baba. Baba. 477 01:09:23,525 --> 01:09:24,645 Kellou. 478 01:09:27,165 --> 01:09:28,525 Jesi li bolje? 479 01:09:29,284 --> 01:09:30,165 Da. 480 01:09:30,324 --> 01:09:31,965 Moraš mi pomoći. 481 01:09:34,364 --> 01:09:36,484 Slušam te, požuri. 482 01:09:37,205 --> 01:09:38,444 To je Aya. 483 01:09:49,324 --> 01:09:50,404 Baba? 484 01:09:54,445 --> 01:09:57,085 [tužna glazba] 485 01:10:25,365 --> 01:10:26,605 Aisha. 486 01:10:41,645 --> 01:10:43,525 Što još radiš? 487 01:10:58,085 --> 01:10:59,485 što radiš 488 01:11:03,005 --> 01:11:04,685 Uvalit ćeš nas u nevolje. 489 01:11:04,845 --> 01:11:06,965 Svi su protiv toga, znate to. 490 01:11:07,125 --> 01:11:09,205 [Aïcha] Nemoj me ponavljati što ljudi govore. 491 01:11:13,445 --> 01:11:15,565 Pusti me. Pusti me, Garba! 492 01:11:16,085 --> 01:11:17,165 pusti me! 493 01:11:17,325 --> 01:11:18,925 Tata, stani! Stop! 494 01:11:26,165 --> 01:11:28,245 Oduzeo si život svojoj majci, 495 01:11:28,405 --> 01:11:30,645 a ti želiš zajebavati u mojoj. 496 01:11:31,085 --> 01:11:33,045 [dječje stenje] 497 01:11:41,525 --> 01:11:43,525 Mrtvi imaju prava, Garba. 498 01:11:44,005 --> 01:11:46,085 Moramo ih oprati i pokopati. 499 01:11:48,845 --> 01:11:50,245 Mrtvi bdiju nad nama. 500 01:11:50,405 --> 01:11:54,325 Ako se ne pobrinemo za to, dogodit će se nove katastrofe. 501 01:11:55,045 --> 01:11:57,525 Znam to, jer sam to vidio. 502 01:11:57,685 --> 01:11:59,405 Što si vidio? 503 01:11:59,565 --> 01:12:01,245 Imam vizije, tata. 504 01:12:01,725 --> 01:12:04,325 Vidim stvari iz prošlosti, ali i budućnosti. 505 01:12:04,485 --> 01:12:07,125 Sranje! Nitko ne napušta ovu kuću! 506 01:12:14,645 --> 01:12:16,725 Znam da si ubio čovjeka, tata. 507 01:12:18,805 --> 01:12:20,125 Kad si bio mlad. 508 01:12:24,285 --> 01:12:26,205 Njegova obitelj željela je osvetu. 509 01:12:27,165 --> 01:12:29,045 Ovo je razlog zašto ste došli ovamo. 510 01:12:31,125 --> 01:12:32,925 [muca] 511 01:12:33,085 --> 01:12:34,565 Nisi se ni rodio. 512 01:12:35,325 --> 01:12:37,405 U selu to nitko ne zna. 513 01:12:39,685 --> 01:12:41,325 Je li istina što ona kaže? 514 01:12:42,005 --> 01:12:44,045 Nisam ga namjeravao ubiti. 515 01:12:44,205 --> 01:12:45,685 Bila je to nesreća. 516 01:12:48,405 --> 01:12:50,325 Vjeruj mi, to je istina. 517 01:12:50,485 --> 01:12:51,405 [dječji plač] 518 01:12:51,565 --> 01:12:53,645 Kunem ti se glavom tvoje majke. 519 01:12:58,725 --> 01:13:01,045 Pobrinite se za bebu već jednom. 520 01:13:31,045 --> 01:13:32,325 Gdje je beba? 521 01:13:32,485 --> 01:13:34,685 Ostavio sam ga sa Salibinom majkom. 522 01:15:09,925 --> 01:15:12,245 [ona tiho pjeva] 523 01:15:49,445 --> 01:15:51,725 [Aïcha pjeva s njom] 524 01:16:06,725 --> 01:16:09,165 [Aisha pjeva] 525 01:16:17,365 --> 01:16:20,245 [Kellou pjeva] 526 01:16:22,285 --> 01:16:23,645 [Aisha pjeva] 527 01:16:23,805 --> 01:16:25,245 [uzdah Kelloua] 528 01:16:57,285 --> 01:16:58,445 tata. 529 01:16:58,605 --> 01:16:59,685 Tata. 530 01:17:00,245 --> 01:17:01,485 Pogledati na. 531 01:17:26,645 --> 01:17:28,565 [čovjek se smije] 532 01:17:30,405 --> 01:17:31,885 [na čadskom arapskom] Dakle, to si ti, Garba? 533 01:17:33,365 --> 01:17:34,765 Ali zašto 534 01:17:35,245 --> 01:17:37,245 odbijaš poštivati naše zakone? 535 01:17:38,165 --> 01:17:39,805 Ovdje imamo zakone. 536 01:17:45,405 --> 01:17:46,365 Zakoni? 537 01:17:46,525 --> 01:17:48,725 Ima i drugih zakona od vaših. 538 01:17:49,765 --> 01:17:51,005 [čovjek] Tko je s tobom razgovarao? 539 01:17:52,565 --> 01:17:54,725 [na čadskom arapskom] Ne poštujete naše zakone 540 01:17:54,885 --> 01:17:56,605 jer ti nisi jedan od nas. 541 01:17:57,205 --> 01:17:58,165 Što je ovaj tip? 542 01:17:58,325 --> 01:18:00,045 Jebeni imigrant. 543 01:18:01,845 --> 01:18:04,405 Garba, slušaj pažljivo što ti govore. 544 01:18:06,205 --> 01:18:09,405 Drvo u vodi ne pretvara se u krokodila. 545 01:18:09,845 --> 01:18:11,605 Ne znamo tvoje porijeklo, 546 01:18:11,765 --> 01:18:13,045 ni tvoja priča, 547 01:18:13,365 --> 01:18:14,925 ni svoje korijene. 548 01:18:15,685 --> 01:18:18,085 Za nas, ti si stranac. 549 01:18:20,885 --> 01:18:24,125 Ovo ostaje, odvedi je natrag u njezinu kuću. 550 01:18:24,725 --> 01:18:26,405 [odobrenja] 551 01:18:27,565 --> 01:18:30,085 Spalit ćemo ga a pepeo baciti 552 01:18:30,245 --> 01:18:31,845 da otjera demona iz sela. 553 01:18:35,325 --> 01:18:36,885 Slušaj me pažljivo, Garba. 554 01:18:38,765 --> 01:18:41,085 Ako ne radiš ono što kažu, 555 01:18:42,205 --> 01:18:43,645 ti i tvoja obitelj, 556 01:18:43,805 --> 01:18:45,085 potjerat ćemo te iz sela. 557 01:18:47,485 --> 01:18:48,605 Idemo. 558 01:19:24,325 --> 01:19:26,205 Što se događa, Kellou? 559 01:19:33,485 --> 01:19:36,205 Obećao sam Aji da ga ne napustim. 560 01:19:42,125 --> 01:19:43,405 tata, 561 01:19:43,565 --> 01:19:46,485 ti si me naučio taj govor, to je kao pljuvačka. 562 01:19:46,645 --> 01:19:49,405 Kad izađe, ne progutamo ga. 563 01:22:24,885 --> 01:22:28,405 [tiho pjevanje muškog glasa] 564 01:24:13,525 --> 01:24:14,405 [Aya] Kellou. 565 01:24:15,085 --> 01:24:18,245 Morate znati što se događa u vidljivom svijetu 566 01:24:18,405 --> 01:24:21,125 ima posljedice o nevidljivom svijetu. 567 01:24:22,165 --> 01:24:25,285 Sva živa bića su tajno povezani. 568 01:24:26,405 --> 01:24:29,725 Svaki od njih predstavlja cijeli svijet. 569 01:24:30,725 --> 01:24:32,005 Sadrži sve. 570 01:24:34,005 --> 01:24:37,685 Uništiti to znači naštetiti cjelovitosti cjeline. 571 01:24:40,685 --> 01:24:42,405 Nauči gledati svaki kamen, 572 01:24:43,125 --> 01:24:45,925 svaka biljka i svaki kukac 573 01:24:46,085 --> 01:24:47,245 s ljubaznošću. 574 01:25:19,525 --> 01:25:21,645 [krik orla] 575 01:25:33,725 --> 01:25:37,845 [kamenje koje pada] 576 01:26:11,325 --> 01:26:13,845 [muškarci gunđaju] 577 01:26:17,125 --> 01:26:19,565 tko si ti što hoćeš 578 01:26:20,085 --> 01:26:21,125 ne ! 579 01:26:21,965 --> 01:26:23,005 ne ! 580 01:26:24,645 --> 01:26:26,765 ne ! Ne, ne! ne ! 581 01:26:26,925 --> 01:26:29,045 Ne, prestani! Stop! 582 01:26:29,845 --> 01:26:32,765 [drhtavo disanje] 583 01:26:33,685 --> 01:26:34,725 Stani! 584 01:26:35,085 --> 01:26:36,165 Stop! 585 01:26:36,525 --> 01:26:37,845 hej 586 01:26:40,725 --> 01:26:42,005 [on ih otjera] 587 01:27:27,485 --> 01:27:29,285 [na čadskom arapskom] Oni su lutajuće duše. 588 01:27:29,445 --> 01:27:33,165 Ako ne pokopaš ostatke, oni će vas progoniti. 589 01:27:33,325 --> 01:27:34,965 Žele ga natrag. 590 01:27:35,125 --> 01:27:37,805 Oni to smatraju kao jedan od njih. 591 01:27:37,965 --> 01:27:41,365 Moraš ga zakopati prije zalaska sunca. 592 01:27:41,965 --> 01:27:46,005 Potražite špilju tamo gdje ih ima dame stražari. 593 01:27:46,525 --> 01:27:50,685 Na ovoj lokaciji, mrtvi se pretvaraju u kamen 594 01:27:51,125 --> 01:27:53,045 i bdjeti nad vječnošću. 595 01:27:59,485 --> 01:28:01,125 [kamenje koje pada] 596 01:28:04,845 --> 01:28:06,885 [Kellou] (Orlova stijena...) 597 01:28:50,565 --> 01:28:53,485 [krik orla] 598 01:29:46,085 --> 01:29:49,925 [pjevušenje] 599 01:30:33,445 --> 01:30:36,845 [blaga glazba dodaje pjevušenju] 600 01:31:44,445 --> 01:31:45,685 [Aya] Kellou. 601 01:31:46,765 --> 01:31:48,525 Postojao je svijet prije njih. 602 01:31:54,005 --> 01:31:56,605 Stari svijet star nekoliko tisuća godina. 603 01:31:59,685 --> 01:32:01,445 Svijet koji preziru 604 01:32:01,645 --> 01:32:03,965 jer nisu svjesni njegovog bogatstva. 605 01:32:06,565 --> 01:32:07,965 Ovaj svijet 606 01:32:08,325 --> 01:32:11,645 govori nešto o nama i naše prošlosti. 607 01:32:35,925 --> 01:32:37,925 [šapuće] 608 01:32:43,245 --> 01:32:45,445 (Žene stražari...) 609 01:33:51,765 --> 01:33:52,965 [Kellou] Aya... 610 01:33:53,125 --> 01:33:56,845 Ovdje ćeš se odmoriti, sa gospođom stražaricom, 611 01:33:57,325 --> 01:33:59,165 zaštitnice žena, 612 01:34:00,285 --> 01:34:04,645 gdje se mrtvi transformiraju u kamenu da bdije nad vječnošću. 613 01:35:31,485 --> 01:35:32,845 Kellou. 614 01:35:45,205 --> 01:35:46,485 Kellou... 615 01:35:52,845 --> 01:35:54,765 [na čadskom arapskom] Slobodna si, kćeri moja. 616 01:35:56,445 --> 01:35:58,325 Niste prokleti. 617 01:36:00,645 --> 01:36:02,245 Vi ste slobodni. 618 01:36:02,885 --> 01:36:06,485 Idi živi svoj život, kćeri moja, nisi proklet. 619 01:36:06,965 --> 01:36:08,925 Ja sam, tvoja majka, Kellou. 620 01:36:13,205 --> 01:36:15,125 Slobodna si, draga moja. 621 01:36:28,885 --> 01:36:31,045 [blaga sretna glazba] 622 01:41:11,525 --> 01:41:14,685 TITRAFILM titlovanje