1
00:00:01,941 --> 00:00:04,535
ადრე სმოლვილზე:

2
00:00:15,321 --> 00:00:17,448
საყვარელო, ჩვენ მას ვერ შევინარჩუნებთ.

3
00:00:17,624 --> 00:00:20,457
რას ვიტყვით?
ჩვენ ის მინდორში აღმოვაჩინეთ?

4
00:00:20,627 --> 00:00:23,255
ჩვენ ის ვერ ვიპოვეთ.

5
00:00:23,429 --> 00:00:24,726
მან გვიპოვა.

6
00:00:24,898 --> 00:00:28,356
რის თქმას ცდილობ?
მე სხვა პლანეტიდან ვარ?

7
00:00:28,534 --> 00:00:31,332
ის ხუთ ფუტს ვერ აღწევს
ლანა ლენგის...

8
00:00:31,504 --> 00:00:33,734
გადაქცევის გარეშე
უცნაური შოუ.

9
00:00:36,242 --> 00:00:40,042
- ვინ მართავს მანქანას მანიაკი?
- ეს მე ვიქნებოდი.

10
00:00:40,213 --> 00:00:41,339
ლექს ლუთორი.

11
00:00:41,514 --> 00:00:45,041
ლექსის მანქანის შემდეგ არ ჩავყვინთავდი.
დამირეკა 60 კმ/სთ.

12
00:00:45,218 --> 00:00:49,154
ეს ნორმალურად გეჩვენებათ?
ყველაფერს მივცემდი, რომ ნორმალური იყოს.

13
00:00:49,322 --> 00:00:51,813
მე მას უცნაურთა კედელს ვეძახი.

14
00:00:51,991 --> 00:00:56,724
ეს არის ყველა უცნაური მოვლენა
მეტეორების გამო მოხდა.

15
00:00:56,896 --> 00:00:59,797
სწორედ მაშინ დაიწყო ყველაფერი.
ქალაქი შიზოში წავიდა.

16
00:00:59,966 --> 00:01:00,955
შენ და ლანას რა გჭირს?

17
00:01:01,134 --> 00:01:04,331
გილოცავ, კლარკ.
წლევანდელი მშიშარა ხარ.

18
00:01:04,504 --> 00:01:06,096
აჰ, ჯეზ.

19
00:01:07,307 --> 00:01:09,241
ვინ გაგიკეთა ეს?

20
00:01:09,409 --> 00:01:11,877
არ აქვს მნიშვნელობა.

21
00:01:26,526 --> 00:01:28,721
მადლობა ცეკვისთვის, ლანა.

22
00:03:40,693 --> 00:03:44,060
ეს შენ ხარ
გააკეთე შენი დრო?

23
00:03:46,732 --> 00:03:50,896
- ეს საიდან მოიტანე?
- იმ ხვრელში ოთახს ეძახით.

24
00:03:51,070 --> 00:03:55,439
-არ გქონდა იქ შესვლის უფლება.
-ძალიან ბევრი ნერვები გაქვს.

25
00:03:55,608 --> 00:03:57,769
ლანას დეიდასთან ერთად კლუბში ვარ.

26
00:03:57,944 --> 00:04:03,143
როგორ შევაჯამებ ნელს, იცის
ჩემი შვილი მის დისშვილს ვიდეოს უღებს?

27
00:04:03,316 --> 00:04:07,218
-ამაღამ აქ იყავი?
- არა.

28
00:04:08,855 --> 00:04:13,189
- გამოვედი და ვაგროვებდი.
- ორი ამაზრზენი ჩვევა.

29
00:04:13,359 --> 00:04:16,692
მწერები არ არიან ამაზრზენი, დედა.

30
00:04:16,863 --> 00:04:23,063
შეხედე, რა დაგემართა, გრეგ.
ეს შენ არ ხარ.

31
00:04:24,604 --> 00:04:27,164
- ადამიანები იცვლებიან.
- მართლა?

32
00:04:27,340 --> 00:04:31,572
ორშაბათს დილით, მე ვურეკავ
კლერმონტის სამხედრო აკადემია.

33
00:04:31,744 --> 00:04:33,177
ჰო, მართალია, დედა.

34
00:04:33,346 --> 00:04:38,579
მე ეს შენი საქციელით მქონდა.
ამჯერად მე ვრეკავ.

35
00:04:38,751 --> 00:04:42,118
ჰეი, ვინ აპირებს
გაუფრთხილდი ჩემს ბაგეებს?!

36
00:05:26,065 --> 00:05:28,158
არ ინერვიულოთ, ბიჭებო.

37
00:05:28,334 --> 00:05:31,599
სადმე უსაფრთხოდ წაგიყვან.

38
00:06:05,805 --> 00:06:07,272
არა!

39
00:06:07,440 --> 00:06:09,704
არა, ნუ გააკეთებ ამას!

40
00:06:12,778 --> 00:06:14,268
გაჩერდი!

41
00:06:25,191 --> 00:06:26,954
არა, არა!

42
00:06:37,570 --> 00:06:39,435
გრეგ?

43
00:06:39,605 --> 00:06:43,063
გრეგ! სად იყავი?

44
00:06:44,377 --> 00:06:45,867
გრეგ!

45
00:08:54,907 --> 00:08:57,432
ეს ყველაფერი შენი ბრალია, კლარკ.

46
00:08:58,978 --> 00:09:00,536
კლარკი!

47
00:09:03,115 --> 00:09:07,814
ჩვენ გავდივართ 15 წუთში და თქვენ
ჯერ არ გააკეთე შენი საქმეები.

48
00:09:23,335 --> 00:09:25,826
ეს კარგად გამოიყურება, მე მომწონს.

49
00:09:29,408 --> 00:09:32,605
ყველა მიესალმა შინ დაბრუნებას
მეფე და დედოფალი!

50
00:09:35,614 --> 00:09:39,277
კლარკი! მე არ გნახე
წუხელ ცეკვაზე.

51
00:09:39,452 --> 00:09:40,919
მე ვიყავი...

52
00:09:42,021 --> 00:09:44,717
ცოტა შეკრული ვიყავი.

53
00:09:44,890 --> 00:09:47,381
ჰეი, გილოცავ!

54
00:09:47,560 --> 00:09:51,189
მე არ მინახავს შეურაცხყოფა
კარგია მას შემდეგ, რაც მე ვთამაშობდი.

55
00:09:51,363 --> 00:09:52,660
გმადლობთ.

56
00:09:52,832 --> 00:09:56,290
დანარჩენ ყუთებს ავიღებ
სატვირთო მანქანიდან.

57
00:09:58,003 --> 00:10:00,096
მე დავეხმარები.

58
00:10:00,473 --> 00:10:01,872
-ლანა?
- მადლობა.

59
00:10:02,308 --> 00:10:03,536
კენტ.

60
00:10:05,444 --> 00:10:09,210
ხვდები წუხელ
უბრალოდ ხუმრობა იყო, არა?

61
00:10:11,684 --> 00:10:15,051
- ის ყელსაბამი უკან მჭირდება.
- არ მაქვს.

62
00:10:15,421 --> 00:10:17,480
ნახე, ლანას საყვარელია...

63
00:10:17,656 --> 00:10:21,353
მაშინ ჯობია ამაზე წახვიდე
სიმინდის ველი და იპოვე.

64
00:10:32,738 --> 00:10:35,070
მშვენიერია, არა?

65
00:10:36,408 --> 00:10:40,367
გრეგ! მე არ ვიცნობდი
შენ სათვალის გარეშე.

66
00:10:40,546 --> 00:10:43,640
თქვენ მხოლოდ მათ იცნობთ
იცხოვრე რვა საათის განმავლობაში?

67
00:10:43,816 --> 00:10:45,545
იცხოვრე სწრაფად, მოკვდი ახალგაზრდა.

68
00:10:45,718 --> 00:10:49,245
ისინი როკ ვარსკვლავები არიან
მწერების სამყაროდან.

69
00:10:49,421 --> 00:10:51,855
შეგიძლიათ დამეხმაროთ ჩემი Lit ქაღალდის საკითხში?

70
00:10:52,124 --> 00:10:54,854
ნათანაელ უესტის დავალებას გაძლევთ
ტვინის გაყინვა?

71
00:10:55,027 --> 00:10:57,655
ჰო, ტრაკს მცემს.

72
00:10:57,830 --> 00:10:59,127
რა თქმა უნდა, კარგი.

73
00:10:59,298 --> 00:11:02,665
დიდი. რაც შეეხება ჩემს სახლს,
სკოლის შემდეგ?

74
00:11:02,835 --> 00:11:05,531
ბიბლიოთეკა შეიძლება უფრო ადვილი იყოს.

75
00:11:05,704 --> 00:11:07,797
ეს პაემანია.

76
00:11:08,207 --> 00:11:11,540
ლანა, დეიდა გეძებს.

77
00:11:14,680 --> 00:11:20,084
ჰეი, ბუზღუნო, მომეცი სიკეთე
და თავი დავანებე ჩემს შეყვარებულს.

78
00:11:20,252 --> 00:11:23,449
გეშინია პატარა კონკურენციის,
უიტნი?

79
00:11:24,723 --> 00:11:27,556
ჩვენ არ ვართ კონკურენციაში, გრეგ.

80
00:11:27,726 --> 00:11:31,822
თუ გავიგე, რომ ყოფილხარ
ტოვებს პეპლებს თავის ოთახში...

81
00:11:31,997 --> 00:11:34,022
თქვენ გაიგებთ ამის შესახებ.

82
00:11:38,871 --> 00:11:41,203
ჰო, უბრალოდ დაიმახსოვრე...

83
00:11:41,373 --> 00:11:46,140
ხანდახან შენ ხარ საქარე მინა,
ხანდახან ხარ ხარ.

84
00:12:01,794 --> 00:12:04,957
ქალებში გემოვნებას ვერ დაარტყამ.

85
00:12:05,130 --> 00:12:09,760
- რა მოხდა წუხელ?
-ეს უბრალოდ სულელური ხუმრობა იყო.

86
00:12:09,935 --> 00:12:12,199
ბოძზე იყავი მიბმული
მინდვრის შუაგულში.

87
00:12:12,371 --> 00:12:15,568
ეს რომაელებმაც კი გადაარჩინეს
განსაკუთრებული შემთხვევებისთვის. შეიძლებოდა მომკვდარიყავი.

88
00:12:15,741 --> 00:12:17,072
ვაფასებ თქვენს დახმარებას.

89
00:12:17,242 --> 00:12:21,042
- უბრალოდ მინდა დავივიწყო, რომ ოდესმე მომხდარა.
- ჰეი, კლარკ, რა შუაშია, შვილო?

90
00:12:21,213 --> 00:12:24,410
მისტერ კენტ, სასიამოვნოა თქვენი ნახვა.

91
00:12:25,551 --> 00:12:27,018
ლექსო.

92
00:12:27,186 --> 00:12:30,485
- უნდა დავასრულოთ.
- კარგი, მამა.

93
00:12:30,656 --> 00:12:33,819
ამჯერად მაინც მივიღე ხელი.

94
00:13:35,621 --> 00:13:38,055
ღმერთო ჩემო! ჯონათან!

95
00:13:48,100 --> 00:13:49,761
კლარკი!

96
00:14:00,479 --> 00:14:02,606
-კლარკი!
-კლარკი!

97
00:14:02,781 --> 00:14:04,646
-კლარკი!
-კლარკი!

98
00:14:05,651 --> 00:14:08,643
- კლარკი.
- კლარკი.

99
00:14:32,377 --> 00:14:37,940
უიტნი კარგად იქნება. მას ჰყავს წყვილი
ჭრილობები და სისხლჩაქცევები, მაგრამ სერიოზული არაფერი.

100
00:14:38,117 --> 00:14:40,881
-რამე ახსოვს?
- არა.

101
00:14:41,053 --> 00:14:46,150
უბრალოდ, რაღაცამ გაანადგურა მისი სატვირთო მანქანა
და სასწრაფოს მანქანაში გაეღვიძა.

102
00:14:48,660 --> 00:14:51,993
დედას უნდა ელაპარაკო.
ვფიქრობ, რომ ამჯერად ნამდვილად შევაშფოთე იგი.

103
00:14:52,164 --> 00:14:55,258
შენ ისიც ძალიან ამაყობდი, კლარკ.

104
00:15:00,506 --> 00:15:04,169
რაღაც სხვა მოხდა
ჩემთვის ამ დილით.

105
00:15:05,444 --> 00:15:09,608
როცა გავიღვიძე,
რაღაცნაირად ვცურავდი.

106
00:15:11,350 --> 00:15:13,409
მცურავი?

107
00:15:17,089 --> 00:15:21,492
როგორც კი გამოვფხიზლდი, დავეჯახე.
რა ხდება ჩემს თავს?

108
00:15:21,660 --> 00:15:23,594
გულწრფელად არ ვიცი.

109
00:15:23,762 --> 00:15:29,132
როგორც კი დაიწყებ კანონის დარღვევას
სიმძიმის, ჩვენ გამოუცნობ ტერიტორიაზე ვართ.

110
00:15:29,301 --> 00:15:31,792
უბრალოდ ვისურვებდი რომ გაჩერდეს.

111
00:15:31,970 --> 00:15:36,737
შეხედე, კლარკ, მე შენი მამა ვარ.
მე უნდა მქონდეს ყველა პასუხი.

112
00:15:36,909 --> 00:15:39,673
მკლავს, რომ არა.

113
00:15:39,845 --> 00:15:45,044
მაგრამ თქვენ უნდა გქონდეთ რწმენა.
ჩვენ ერთად გავარკვევთ ამ საკითხს.

114
00:15:45,384 --> 00:15:50,185
ვაკეთებ, მაგრამ ეს ჩემთან ხდება
და მეშინია.

115
00:16:50,415 --> 00:16:55,443
შენი ფორმა კარგია, მაგრამ მისი სიარული გამორთულია.
შეიძლება გინდოდეს მისი ფეხსაცმლის შემოწმება.

116
00:16:57,723 --> 00:17:01,921
- ლექს ლუთორი, მამიდაშენის მეგობარი.
-ასე იპარება...

117
00:17:02,094 --> 00:17:04,426
გაგიმართლა, რომ არ დაარტყეს.

118
00:17:06,031 --> 00:17:09,694
ლანა უნდა იყო.
სასიამოვნოა, რომ საბოლოოდ გაგიცანი.

119
00:17:09,868 --> 00:17:11,699
ჩვენ უკვე შევხვდით.

120
00:17:11,870 --> 00:17:14,668
სერიოზულად მეეჭვება
დამავიწყდებოდა შენთან შეხვედრა.

121
00:17:14,840 --> 00:17:18,332
ცოტა დატვირთული იყავი
იმ დროს.

122
00:17:18,510 --> 00:17:20,774
არ არის კარგი პირველი შთაბეჭდილება?

123
00:17:20,946 --> 00:17:25,576
10 წლის რომ ვიყავი, მეტროპოლისში წავედი
საცხენოსნო შეჯიბრისთვის.

124
00:17:25,751 --> 00:17:28,015
მამაშენმა დაგვპატიჟა, რომ დავრჩეთ.

125
00:17:28,186 --> 00:17:31,883
მამიდაჩემმა თქვა, რომ შენ გაქვს დახურული აუზი.
მივედი შესამოწმებლად...

126
00:17:32,057 --> 00:17:35,390
და მე გიპოვე შენ და გოგო
გამხდარი-ჩაძირული.

127
00:17:38,430 --> 00:17:41,399
მგონი შენ ასწავლიდი მას
მკერდი.

128
00:17:41,566 --> 00:17:43,534
ეს შენ იყავი?

129
00:17:43,702 --> 00:17:45,169
ვაა.

130
00:17:46,271 --> 00:17:48,739
ახლა უკვე ყველა გაიზარდეთ.

131
00:17:54,780 --> 00:17:57,305
ძალიან შთამბეჭდავი.

132
00:17:58,583 --> 00:18:02,041
წებოვანია,
მაგრამ ეს ახარებს მამიდას.

133
00:18:02,220 --> 00:18:06,350
- არაჩვეულებრივი ყელსაბამია.
- მადლობა. ჩემთვის ძალიან განსაკუთრებულია.

134
00:18:06,525 --> 00:18:08,925
როგორ არ აცვია?

135
00:18:09,094 --> 00:18:11,324
ჩემს შეყვარებულს ვისესხე.

136
00:18:11,496 --> 00:18:15,956
- იღბლიანი ბიჭი. რა ჰქვია?
- უიტნი ფორდმანი.

137
00:18:16,134 --> 00:18:20,503
- ის ბავშვი, რომელიც დღეს კენტმა გადაარჩინა?
- ახლახან დაბრუნდი მისი ნახვით.

138
00:18:20,672 --> 00:18:23,539
მას გაუმართლა, რომ კლარკი იქ იყო.

139
00:18:23,709 --> 00:18:26,075
მე ვიცი გრძნობა.

140
00:18:26,611 --> 00:18:29,944
გაინტერესებს
თუ სწორ ბიჭთან ერთად ხარ.

141
00:18:30,115 --> 00:18:33,448
ერთი ჩააქვს ფეხბურთს,
მეორე ეხმარება სიცოცხლის გადარჩენას.

142
00:18:33,618 --> 00:18:37,884
ვინც ახლახან გადავიდა აქ,
თქვენ გაქვთ ბევრი მოსაზრება.

143
00:18:40,625 --> 00:18:44,061
უბრალოდ გეჩვენება
ამაზე უფრო საინტერესო.

144
00:18:44,429 --> 00:18:47,330
სანამ შენს მეგობარ ბიჭს ასაზრდოებ
დაუბრუნდი ჯანმრთელობას...

145
00:18:47,499 --> 00:18:50,832
ჰკითხეთ რას აკეთებდა
დიდი თამაშის წინ.

146
00:18:54,906 --> 00:18:58,069
-ჩემთან იყო.
-დარწმუნებული ხარ?

147
00:18:59,811 --> 00:19:02,678
უთხარი დეიდას, რომ გავჩერდი.

148
00:19:20,565 --> 00:19:23,659
გრეგ, რა ხდება აქ?

149
00:19:23,835 --> 00:19:25,359
გრეგ!

150
00:19:29,508 --> 00:19:30,941
მაქვს...!

151
00:19:39,451 --> 00:19:41,419
რა დაგემართა?

152
00:19:41,586 --> 00:19:44,714
ორი მილიონი წელი
ინტელექტისა და ინსტინქტის.

153
00:19:45,057 --> 00:19:50,290
- შეწყვიტე ეს ახლავე.
-არ შემიძლია. ნახე, უკვე გვიანია.

154
00:19:50,462 --> 00:19:53,693
ბუნებამ უკვე გაიარა თავისი გზა.

155
00:19:53,865 --> 00:19:58,928
ჯერ შევჭამ, მერე მოვლიბ.

156
00:19:59,104 --> 00:20:03,268
-მაშინ მე ვაწყვილებ.
-დახმარება გჭირდება.

157
00:20:07,112 --> 00:20:11,515
დედა, მე გითხარი ოდესმე
ფარრო ობობის შესახებ?

158
00:20:12,084 --> 00:20:15,247
ეს მომხიბლავი არსებაა.

159
00:20:15,420 --> 00:20:18,878
ნახე, მას შემდეგ რაც გამოიჩეკება...

160
00:20:21,126 --> 00:20:23,594
ის კლავს დედას.

161
00:20:32,804 --> 00:20:35,364
გადაარჩინე სიცოცხლე გზაზე?

162
00:20:35,540 --> 00:20:38,100
ასე გააგრძელე და შეძლებ
კარიერა მისგან.

163
00:20:38,276 --> 00:20:42,713
უბრალოდ ჩამოაგდეთ თქვენი პროდუქტი.
ბოდიში ჩემმა მშობლებმა გაგიჭირდათ.

164
00:20:42,881 --> 00:20:46,442
თუ ბიძგი მოვიდა დასარბევად,
ამისთვის მათ მკლავში ჩავჭიდებოდი.

165
00:20:46,618 --> 00:20:48,415
გეგმავს შეჭრას?

166
00:20:48,587 --> 00:20:52,648
- მამაჩემმა მაჩუქა, როცა 9 წლის ვიყავი.
- მაგარი საჩუქარი.

167
00:20:52,824 --> 00:20:56,282
ეს არ იყო საჩუქარი,
ეს იყო სტრატეგიის ინსტრუმენტი.

168
00:20:56,461 --> 00:20:59,794
მამაჩემი ბიზნესს ომთან აიგივებს.

169
00:20:59,965 --> 00:21:04,902
ტროას ბრძოლა დაიწყო იმიტომ, რომ ორი
მამაკაცებს უყვარდათ ერთი და იგივე ქალი.

170
00:21:05,237 --> 00:21:09,765
შენნაირი და მეოთხედმცველი.
ამიტომაც დაგიჭირა ამ სფეროში.

171
00:21:09,941 --> 00:21:11,636
თუ ჩვენ ომში ვართ, უიტნიმ მოიგო.

172
00:21:11,810 --> 00:21:14,370
ერთი ბრძოლა წააგე, სულ ესაა.

173
00:21:14,546 --> 00:21:19,279
თანაც ლანას არ მჯერა
ისეთივე შეყვარებულია, როგორც შენ გგონია.

174
00:21:20,952 --> 00:21:25,048
ის ფეხბურთის გუნდს კაპიტანია.
ქალაქი მას ღმერთად ექცევა.

175
00:21:25,223 --> 00:21:27,418
თამაში დასრულდა.

176
00:21:27,592 --> 00:21:33,258
შენ რომ არ გამოეყვანა იგი
სატვირთო მანქანა, თქვენი პრობლემები მოგვარდება.

177
00:21:35,767 --> 00:21:38,668
ვხუმრობ, რა თქმა უნდა.

178
00:21:38,837 --> 00:21:43,774
არ ინერვიულო, კლარკ,
მე მყავს შენი ტროას ცხენი.

179
00:21:53,318 --> 00:21:56,310
კლარკ, კარგად ხარ?

180
00:21:57,789 --> 00:21:59,586
ჰო, კარგად ვარ.

181
00:22:08,433 --> 00:22:12,802
მაგარი ყუთია.
რისგან არის დამზადებული?

182
00:22:12,971 --> 00:22:17,237
ტყვია. დედაჩემმა იყიდა
მაროკოში კასბაში.

183
00:22:17,409 --> 00:22:20,276
გაკეთდა
გიორგის აბჯარიდან...

184
00:22:20,712 --> 00:22:22,873
სკაუტების მფარველი წმინდანი.

185
00:22:23,048 --> 00:22:27,075
სიკვდილამდე მომცა.
იფიქრე, რომ ის ცდილობდა ჩემთვის შეტყობინების გაგზავნას.

186
00:22:27,252 --> 00:22:29,686
ამას ვერ ვიტან.

187
00:22:30,121 --> 00:22:33,488
რა შუაშია კენტსა და საჩუქრებზე?

188
00:22:33,658 --> 00:22:37,025
შენია. გადაეცი ლანას
და უთხარი რა მოხდა.

189
00:22:37,195 --> 00:22:40,961
მერწმუნეთ. როგორც კი ის გახსნის მას,
შენ მოიგებ მის გულს.

190
00:22:41,132 --> 00:22:44,533
რომ ყელსაბამი იძლევა
შენ ხარ ძალა, კლარკ.

191
00:22:44,703 --> 00:22:47,171
ყველაფერი რაც თქვენ უნდა გააკეთოთ არის მისი გამოყენება.

192
00:23:00,452 --> 00:23:03,979
სად იყავი თამაშამდე?
შაბათს?

193
00:23:05,824 --> 00:23:08,418
შეიძლება ამაზე მოგვიანებით ვისაუბროთ?

194
00:23:08,593 --> 00:23:11,653
მარტივი კითხვაა, უიტნი.

195
00:23:13,098 --> 00:23:14,360
ვთბებოდი.

196
00:23:14,766 --> 00:23:18,998
ასე რომ, თქვენ არ დაიჭირეთ კლარკი
და ჩამოკიდება მინდორში?

197
00:23:22,073 --> 00:23:25,270
ლანა, ეს უბრალოდ ხუმრობა იყო.

198
00:23:27,212 --> 00:23:30,010
შემიძლია თუ არა ჩემი ყელსაბამი უკან დავიბრუნო?

199
00:23:32,017 --> 00:23:35,680
- დავკარგე.
-ჩემის თქმას აპირებდი?

200
00:23:35,854 --> 00:23:38,755
ან ესეც ხუმრობა იყო?

201
00:23:49,234 --> 00:23:54,604
ლანა! მე მეგონა დაგავიწყდა.
ერთი საათი ველოდები.

202
00:23:54,773 --> 00:23:58,174
გახსოვთ, ინგლისური გაზეთი?

203
00:23:58,343 --> 00:24:03,781
უკაცრავად, გრეგ, რაღაც მნიშვნელოვანი
წამოვიდა. შეგვიძლია ეს სხვა დროს გავაკეთოთ?

204
00:24:05,317 --> 00:24:08,286
მაბრაზებ
შენი მეგობრისთვის?

205
00:24:08,453 --> 00:24:10,785
მე არ გაგაფუჭებ.
კლარკი უნდა ვნახო.

206
00:24:11,256 --> 00:24:13,281
კენტი?

207
00:24:13,458 --> 00:24:18,828
გირჩევნია მასთან დროის გატარება?
ის ჩემზე უფრო მნიშვნელოვანია?

208
00:24:18,997 --> 00:24:23,457
გრეგ, ამაზე ლაპარაკი არ შემიძლია
ახლავე. უნდა წავიდე.

209
00:25:28,366 --> 00:25:30,027
ლანა.

210
00:25:30,201 --> 00:25:34,194
დედაშენმა თქვა, რომ შემეძლო აქ დაველოდო.
იმედია არ შეწუხდებით.

211
00:25:34,372 --> 00:25:36,465
ეს საოცარი ადგილია.

212
00:25:36,908 --> 00:25:42,278
მამაჩემმა ააშენა.
ის მას უწოდებს ჩემს "მარტოობის ციხეს".

213
00:25:42,447 --> 00:25:46,543
- არ ვიცოდი, რომ ასტრონომია მოგწონდა.
- ეს ჰობია.

214
00:25:46,718 --> 00:25:51,587
-აქედან ხედავ ჩემს სახლს.
-არა მართლა?

215
00:25:54,259 --> 00:25:58,753
ჩვენ მთელი ცხოვრება ერთი მილის დაშორებით ვცხოვრობდით,
და შენ არასოდეს მოხვედი.

216
00:25:58,930 --> 00:26:00,955
და გაინტერესებთ, რატომ ვარ ახლა აქ.

217
00:26:01,299 --> 00:26:05,395
არა ის, რომ მე არ მსიამოვნებს კომპანია,
მაგრამ დიახ, მე ვიყავი.

218
00:26:07,105 --> 00:26:13,203
მე გავიგე რა გააკეთა უიტნიმ
შენ, მთელი საშინელება.

219
00:26:13,378 --> 00:26:18,077
-ბოდიშის სათხოვნელად მოვედი.
-შენი ბრალი არ არის. დაივიწყე ეს.

220
00:26:18,249 --> 00:26:24,188
არ შემიძლია. მას ამის უფლება არ ჰქონდა შენთან.
შენ კი შემობრუნდი და გადაარჩინე მისი სიცოცხლე.

221
00:26:24,422 --> 00:26:27,880
ვაფასებ შენს მოსვლას. შენ არ ხარ
ვინც ბოდიში უნდა მოიხადო.

222
00:26:28,293 --> 00:26:33,060
მე არ მოვსულვარ აქ მის დასაცავად,
შენს სანახავად მოვედი.

223
00:26:35,867 --> 00:26:38,961
- ვინ გითხრა?
- ლექს ლუთორი.

224
00:26:40,538 --> 00:26:44,440
დაყარა პურის ნამსხვრევები,
და გავყევი ბილიკს.

225
00:26:45,877 --> 00:26:49,938
მიხარია, რომ მან გააკეთა, კლარკ.
ის უბრალოდ კარგი მეგობარი იყო.

226
00:26:50,114 --> 00:26:54,278
- გაგიმართლა, იშვიათია.
- ლექსი ნამდვილად უნიკალურია.

227
00:26:57,755 --> 00:27:01,555
-რას აპირებ?
- არ ვარ დარწმუნებული.

228
00:27:01,726 --> 00:27:07,665
მეგონა ვიცნობდი უიტნის. ახლა მაინტერესებს
კიდევ რა ვყოფილვარ ბრმა.

229
00:27:10,835 --> 00:27:13,463
მან ჩემი საყვარელი ყელსაბამიც კი დაკარგა.

230
00:27:18,576 --> 00:27:21,409
ვერ გამოცვლი?

231
00:27:21,579 --> 00:27:27,779
უცნაურად ჟღერს, მაგრამ ცოტასგან არის შექმნილი
მეტეორი, რომელმაც ჩემი მშობლები მოკლა.

232
00:27:27,952 --> 00:27:32,616
ნელიმ გაიკეთა, მომცა
იმ დღეს, როდესაც მან ოფიციალურად მიმიღო.

233
00:27:32,790 --> 00:27:35,884
მან მითხრა, რომ ცხოვრება ცვლილებებია.

234
00:27:36,227 --> 00:27:39,390
ხანდახან მტკივნეულია...

235
00:27:39,564 --> 00:27:44,866
ზოგჯერ ლამაზია.
მაგრამ უმეტეს შემთხვევაში ეს ორივეა.

236
00:27:48,673 --> 00:27:50,163
ჯობია წავიდე.

237
00:27:53,778 --> 00:27:56,770
მიხარია, რომ კარგად ხარ, კლარკ.

238
00:28:47,999 --> 00:28:49,899
ხელი გჭირდება, მამა?

239
00:28:50,068 --> 00:28:53,094
ეს საუკეთესო იდეაა
მთელი ღამე გავიგე.

240
00:29:08,920 --> 00:29:10,410
კლარკი?

241
00:29:14,926 --> 00:29:18,225
კლარკ, რა მოხდა?
კარგად ხარ?

242
00:29:18,396 --> 00:29:20,864
რაფტერებში არის ვიღაც.

243
00:29:48,059 --> 00:29:49,720
მამა!

244
00:30:19,757 --> 00:30:22,351
რა ჯანდაბა მოხდა?

245
00:30:28,785 --> 00:30:31,253
- არასოდეს მინახავს ვინმეს ასე მოძრაობა.
- ნახე?

246
00:30:31,421 --> 00:30:34,083
ის ჭერიდან გადმოვიდა ჩემკენ.
თითქმის თითქოს ის...

247
00:30:34,257 --> 00:30:39,126
მთლად ადამიანი არ იყო? მისი სახე დავინახე.
მგონი გრეგ არკინი იყო.

248
00:30:39,296 --> 00:30:42,993
შენ და პიტი ატარებდით ხოლმე
მასთან ერთად კლასში.

249
00:30:43,166 --> 00:30:46,829
-რატომ უნდოდა შენი დაშავება?
- არ ვიცი.

250
00:30:47,003 --> 00:30:50,200
- ისევ მეგობრები ხართ?
- დარბაზებში გავდივარ.

251
00:30:50,373 --> 00:30:51,738
მაგრამ ადამიანები იცვლებიან.

252
00:30:51,908 --> 00:30:54,376
დედა ინახავდა
მოკლე ბოჭკოზე...

253
00:30:54,544 --> 00:30:56,535
მაგრამ არ მჯერა, რომ მან ბუზი დააზიანა.

254
00:30:56,713 --> 00:31:00,581
ალბათ იმიტომ, რომ ის ძალიან დაკავებული იყო
შეგროვება მათ და ყველა სხვა შეცდომა.

255
00:31:00,750 --> 00:31:04,379
ბავშვები არ ხტებიან
ჭერი და თავს დაესხმება ხალხს.

256
00:31:04,554 --> 00:31:06,852
როგორ ხსნით ამას?

257
00:31:14,064 --> 00:31:17,522
არ ვიცი, რაღაცნაირად ჩანს.

258
00:31:18,802 --> 00:31:24,502
ეს მომდინარეობს იმ კაცისგან, რომელიც იყო
მალავს კოსმოსურ ხომალდს ბოლო 12 წლის განმავლობაში.

259
00:31:29,346 --> 00:31:32,543
ეს არ არის ის, რომ მე არ მაქვს
გჯერა, კლარკ.

260
00:31:32,716 --> 00:31:35,844
მე მიჭირს ჩემი თავი
ამ ერთის გარშემო.

261
00:31:36,019 --> 00:31:39,113
ოდესმე გაგიკვირდებათ, რატომ ეს ყველაფერი
უცნაური რამ ხდება სმოლვილში?

262
00:31:39,289 --> 00:31:42,986
ყველა ქალაქს თავისი წილი აქვს
მაღალი ზღაპრების.

263
00:31:43,159 --> 00:31:45,923
გარდა აქ, ისინი ყველა მართალია.

264
00:31:47,197 --> 00:31:50,997
ქლოიმ მაჩვენა ეს კედელი. დაფარული იყო
ყველა ამ სტატიით მან შეაგროვა...

265
00:31:51,167 --> 00:31:56,571
ყველა უცნაურ რაღაცაზე, რაც არის
მეტეორული წვიმის შემდეგ მოხდა.

266
00:31:56,740 --> 00:31:59,402
ეს ყველაფერი ჩემი ბრალია.

267
00:32:00,577 --> 00:32:05,037
თუ 50 ფუნტზეა საუბარი
პომიდორი და ორთავიანი ხბო...

268
00:32:05,215 --> 00:32:09,242
მაშინ უკეთესი ახსნა მივიღე
თქვენთვის: LuthorCorp.

269
00:32:09,419 --> 00:32:14,254
ღმერთმა მხოლოდ ის იცის, რა არის ეს სასუქი
ბოლო 12 წლის განმავლობაში იტუმბება.

270
00:32:14,424 --> 00:32:17,621
ლუთორკორპ. არ მოკლა
ლანას მშობლები.

271
00:32:19,296 --> 00:32:21,560
არც შენ, შვილო.

272
00:32:21,731 --> 00:32:25,167
თავს ვერ დააბრალებ
რაღაცაზე, რაზეც არ გქონდა კონტროლი.

273
00:32:25,335 --> 00:32:29,465
მე ვიცი. მე მაინც ვგრძნობ პასუხისმგებლობას.

274
00:32:37,314 --> 00:32:41,307
რა დაემართათ ლანას მშობლებს
საშინელი ტრაგედია იყო.

275
00:32:41,484 --> 00:32:45,477
მაგრამ რამდენიც არ უნდა იყოს
არაჩვეულებრივი საჩუქრები გაქვთ...

276
00:32:45,655 --> 00:32:49,056
ვერასოდეს შეძლებ
ამის შესაცვლელად.

277
00:32:50,960 --> 00:32:55,454
- როგორ მოვიშორო ეს გრძნობა?
- არ შეგიძლია.

278
00:32:56,666 --> 00:32:59,430
მაგრამ სწორედ ეს გხდის ადამიანად.

279
00:33:07,510 --> 00:33:11,446
ქლოე, ისევ გრეგ არკინია
ჩირაღდნის რეპორტიორი?

280
00:33:11,614 --> 00:33:16,176
თუ თქვენ განმარტება რეპორტიორი არის ვინმე
ვინც რეალურად იქცევა სტატიებში, მაშინ არა.

281
00:33:16,353 --> 00:33:18,344
გრეგ ოფისში არ ყოფილა
ერთი კვირის განმავლობაში.

282
00:33:18,521 --> 00:33:21,888
- ის უნდა ვიპოვო.
- რა არის უეცარი ინტერესი გრეგის მიმართ?

283
00:33:22,058 --> 00:33:24,652
შენ გამოდიხარ
ენტომოლოგიური კარადის?

284
00:33:24,828 --> 00:33:28,457
არაფერია.
მოგვიანებით დაგიჭერ.

285
00:33:28,631 --> 00:33:32,158
- მეზიზღება, როცა ამას აკეთებ.
-რა გააკეთო?

286
00:33:32,335 --> 00:33:36,829
გამიკეტე. ერთი წუთით აქ ხარ,
და შემდეგ შენ წახვედი.

287
00:33:37,006 --> 00:33:40,100
მეგობრად გამიზარდე?

288
00:33:40,276 --> 00:33:44,838
მე ვერასოდეს გავზრდი შენს.
ვერტიკალურის გარდა.

289
00:33:45,014 --> 00:33:48,745
საოცარია სადამდე
რომ კენტის ხიბლი მოგართმევს.

290
00:33:49,486 --> 00:33:51,044
ახლა რა ხდება გრეგთან?

291
00:33:51,988 --> 00:33:54,149
ვიპოვე სტატია
ამაზონის ტომების შესახებ...

292
00:33:54,324 --> 00:33:56,758
რომელმაც მიიღო მწერების თვისებები
რომ უკბინა მათ.

293
00:33:56,926 --> 00:34:00,521
მაგრამ არაფერი ისეთი ექსტრემალური, როგორც შენ
საუბრობდნენ. გაქვთ რაიმე ბედი?

294
00:34:00,697 --> 00:34:03,598
მხოლოდ ის, რომ გრეგი აქ არ გადავიდა
მეტეორების წვიმის შემდეგ.

295
00:34:03,767 --> 00:34:04,995
ასე რომ, ის არ იყო გამოვლენილი.

296
00:34:05,168 --> 00:34:08,365
მაგრამ მისი შეცდომები შეიძლებოდა ყოფილიყო.
დაფიქრდი.

297
00:34:08,538 --> 00:34:10,938
იმ მეტეორის ნაჭრები
დაკრძალულია მთელ სმოლვილში.

298
00:34:11,107 --> 00:34:12,369
ჰაბიტატი ინფიცირებულია.

299
00:34:12,542 --> 00:34:18,481
ასე რომ, როდესაც ბიჭი იჭერს შეცდომებს და შეცდომებს
ნაკბენი ბიჭი, შენ მთავრდები "ბუგ-ბიჭით".

300
00:34:18,848 --> 00:34:21,749
აჰა, კარებიდანაც ვერ გადიხარ
ზაფხულში...

301
00:34:21,918 --> 00:34:23,818
კოღოს დაკბენის გარეშე.

302
00:34:23,987 --> 00:34:27,150
რატომ არ გვაქვს მთელი ქალაქი
"ბუგის ხალხის"?

303
00:34:27,323 --> 00:34:30,884
თქვენ გჭირდებათ ტოქსინების მაღალი დონე
გამოიწვიოს მუტაცია.

304
00:34:31,060 --> 00:34:35,463
იმ ამაზონის ტომის წარმომადგენლები
ყველას თავს დაესხნენ ჯოგები.

305
00:34:35,632 --> 00:34:38,567
გრეგმა ბუგების ტანკები ინახებოდა
თავის ოთახში.

306
00:34:38,735 --> 00:34:41,898
იქნებ ავად გახდნენ
ხედისა და აღშფოთებული.

307
00:34:42,071 --> 00:34:44,869
ამის მიხედვით,
შეცდომებს აქვთ ძალიან მოკლე სასიცოცხლო ციკლი.

308
00:34:45,041 --> 00:34:50,604
ასე რომ, თუ ის ნამდვილად წავიდა კაფკა, მოდით
იმედია შეჯვარების ფაზაში არ არის.

309
00:34:52,081 --> 00:34:54,606
არავის სახლს არ ჰგავს.

310
00:34:58,288 --> 00:35:01,849
არეულობაა. დაიმახსოვრე რა
მოწესრიგებული ფრიკი იყო მისი დედა?

311
00:35:02,025 --> 00:35:04,289
ჰო. ის გვაიძულებდა
გავიხადეთ ჩვენი ფეხსაცმელი.

312
00:35:04,461 --> 00:35:06,326
ერთხელ დამავიწყდა და მან მიყვირა.

313
00:35:06,496 --> 00:35:08,225
ამან გაწყვიტა მეგობრობა?

314
00:35:08,398 --> 00:35:11,458
მისი მშობლები განქორწინდნენ,
და მან შეწყვიტა ზარი.

315
00:35:11,634 --> 00:35:14,660
რომელიც სწოვდა.
მას მამამისის აშენებული მკვლელი ხე ჰქონდა.

316
00:35:14,838 --> 00:35:17,466
- კარგი იყო.
- კლარკს არასდროს მოსწონდა.

317
00:35:17,640 --> 00:35:19,665
თავბრუ ეხვევოდა ხოლმე
უბრალოდ დადიხარ იქ.

318
00:35:19,843 --> 00:35:21,708
-როგორ?
- სიმაღლის ეშინოდა.

319
00:35:22,312 --> 00:35:24,678
არ მჯეროდა, რომ სტრუქტურულად გამართული იყო.

320
00:35:24,848 --> 00:35:26,873
ბიჭებო, მობრძანდით.

321
00:35:29,319 --> 00:35:32,186
ო, კაცო, ეს ამაზრზენია.

322
00:35:32,355 --> 00:35:36,121
- რა არის?
- ეს კანია. ის უნდა დნება.

323
00:35:36,292 --> 00:35:39,728
ჯობია აქ შემოხვიდეთ.

324
00:35:39,896 --> 00:35:42,057
ბიჭებო?

325
00:35:47,804 --> 00:35:51,535
როგორც ჩანს, შენ ერთადერთი არ ხარ
სმოლვილში ლანას ცხელებით.

326
00:35:51,708 --> 00:35:54,802
ვფიქრობ, გრეგმა იპოვა თავისი მეწყვილე.

327
00:36:18,902 --> 00:36:20,733
ლანა!

328
00:36:31,514 --> 00:36:34,608
დეიდამ თქვა, რომ აქ იყავი.

329
00:36:34,784 --> 00:36:37,446
- როგორ გრძნობ თავს?
- უკეთესი.

330
00:36:37,954 --> 00:36:40,548
არადა იმიტომ არ ვარ აქ.

331
00:36:40,723 --> 00:36:46,025
ლანა, როცა შენ და კლარკი გნახე გარეთ
შენი სახლი იმ ღამეს, გავბრაზდი.

332
00:36:47,163 --> 00:36:50,257
როგორ ფიქრობდით, რას ვაკეთებდით?

333
00:36:50,433 --> 00:36:55,268
მგონი შემეშინდა
და რაღაც სისულელე გააკეთა.

334
00:36:55,438 --> 00:36:58,032
ყველაფერს გავაკეთებდი ამის უკან დასაბრუნებლად.

335
00:36:58,841 --> 00:37:03,301
უკვე გვიანია, უიტნი.
ის ახლა ჩემია.

336
00:37:03,479 --> 00:37:05,140
გრეგ?

337
00:37:05,315 --> 00:37:06,646
მოშორდი მას.

338
00:37:09,052 --> 00:37:12,112
-გრეგ რა ხდება?
- დროა.

339
00:37:12,288 --> 00:37:14,279
დრო რისთვის?

340
00:37:15,291 --> 00:37:16,952
ჩვენთვის.

341
00:37:28,338 --> 00:37:30,033
ლანა!

342
00:37:31,140 --> 00:37:33,301
ლანა!

343
00:37:33,476 --> 00:37:37,139
- გრეგმა დაიჭირა.
-რა მოხდა?

344
00:37:37,313 --> 00:37:39,577
არ ვარ დარწმუნებული. გრეგმა გამაგდო
კედელთან...

345
00:37:39,749 --> 00:37:41,649
თითქოს არაფერი იყო და ლანას მოჰკიდა ხელი.

346
00:37:41,818 --> 00:37:44,378
- ასეთი ძლიერი არავინ მინახავს.
- სად წავიდა?

347
00:37:44,554 --> 00:37:47,546
- წადი ტყეში.
-ვიცი სად მიდის.

348
00:37:47,724 --> 00:37:50,386
- მე გავატარებ.
- ძველი სამსხმელო იცი?

349
00:37:50,560 --> 00:37:52,687
რომ მოხვდა მეტეორის წვიმამ?

350
00:37:52,862 --> 00:37:55,558
მიჰყევით ჭუჭყიან გზას,
100 იარდის უკან, იქ არის ხის ციხე.

351
00:37:55,732 --> 00:37:57,063
როგორ იცით, რომ ის იქ არის?

352
00:37:57,233 --> 00:37:59,224
გრეგმა იქ შეაგროვა შეცდომები
როცა ბავშვები ვიყავით.

353
00:37:59,402 --> 00:38:01,768
აჰა, კენტ, მინდა ბოდიში მოვიხადო...

354
00:38:18,655 --> 00:38:22,489
-მოშორდი მას.
- გრეგ, ვიცი რაც დაგემართა.

355
00:38:22,659 --> 00:38:26,459
-მაშინ იცი რომ გამათავისუფლეს.
- არა, შენ შენი ინსტინქტების მონა ხარ.

356
00:38:26,629 --> 00:38:29,792
მე არ მაქვს წესები, კლარკ.

357
00:38:29,966 --> 00:38:32,696
ვჭამ რაც მინდა...

358
00:38:32,869 --> 00:38:35,463
მივდივარ სადაც მინდა...

359
00:38:35,638 --> 00:38:39,768
- და რაც მინდა იმას ვიღებ.
-შენ არ წაიყვან.

360
00:38:39,942 --> 00:38:43,343
-მაშინ სცადე და გამაჩერე.
- მარტო შენ არ შეცვლილხარ.

361
00:39:52,115 --> 00:39:54,345
შენ საერთოდ არ შეცვლილხარ.

362
00:39:54,517 --> 00:39:58,681
გარშემო მაინც ავად ხარ
ეს ადგილი, როგორც ბავშვობაში.

363
00:39:59,155 --> 00:40:05,355
იცოდით, რომ ბუფალოს ჭიანჭველას შეუძლია
აწიოს 30-ჯერ საკუთარი სხეულის წონა?

364
00:40:20,109 --> 00:40:21,872
კლარკი!

365
00:40:25,748 --> 00:40:29,377
კლარკ, სად ხარ?
გამოდი გარეთ.

366
00:40:29,552 --> 00:40:31,782
უბრალოდ თამაში მინდა.

367
00:40:36,826 --> 00:40:41,957
კლარკ, გთხოვ...
გამოდი!

368
00:40:42,131 --> 00:40:44,622
იგი გაფორმებულია ტყვიით.

369
00:40:50,673 --> 00:40:54,632
დაანებე თავი, კლარკ.
ბუნებრივ კანონს ვერ შეებრძოლები.

370
00:40:55,978 --> 00:40:58,913
მხოლოდ ძლიერი გადარჩება.

371
00:41:04,253 --> 00:41:07,313
გეგონათ, რომ შეგეძლო დამალულიყავი?

372
00:41:15,998 --> 00:41:17,829
გრეგ, ფრთხილად!

373
00:41:57,006 --> 00:41:59,406
არაუშავს. ეს მე ვარ.

374
00:41:59,575 --> 00:42:05,138
-ვიტნი?
- უსაფრთხოდ ხარ. უსაფრთხოდ ხარ. მოდი.

375
00:43:07,243 --> 00:43:10,474
უიტნი, შენ ხარ?