1 00:00:31,830 --> 00:00:35,830 www.titlovi.com 2 00:00:38,830 --> 00:00:40,580 Ježíš, Marie a... 3 00:00:57,250 --> 00:00:59,640 Je to jako plazit se nahoru starý prasečí zadek. 4 00:01:16,000 --> 00:01:18,060 Tělo je staré skoro osm dní. 5 00:01:18,260 --> 00:01:21,890 Bylo mi řečeno, že stát bude jinak. Nic, co teď nemůžu dělat. 6 00:01:22,090 --> 00:01:25,580 Zvládnu to, ale možná příště zásilku nepřijmu. 7 00:03:27,050 --> 00:03:29,700 Pokračujte v bití, sakra. Pojď. 8 00:03:34,660 --> 00:03:36,060 Sakra! 9 00:03:51,070 --> 00:03:55,870 - Proč jsou ty dveře vůbec zamčené? - Stejný důvod, proč je místnost zvukotěsná: soukromí. 10 00:03:56,070 --> 00:03:58,660 Pokud je někdo uprostřed sezení a vtrhli jsme dovnitř... 11 00:03:58,680 --> 00:04:00,470 Správně, správně. 12 00:04:26,060 --> 00:04:27,582 Pořád si myslím, že to není správné. 13 00:04:27,750 --> 00:04:30,290 Ty dveře můžeš buď odemknout... 14 00:04:30,490 --> 00:04:33,980 nebo vás mohu zatknout za obstrukce a odemknu to sám. 15 00:04:34,460 --> 00:04:35,940 Zůstaň zpátky. 16 00:04:39,380 --> 00:04:43,860 - Oh, můj bože. Bože můj. - Ani krok dál. 17 00:05:03,140 --> 00:05:04,490 Dobré ráno. 18 00:05:05,710 --> 00:05:07,500 Věřím, že ses dobře vyspal. 19 00:05:08,410 --> 00:05:11,980 Spal jsem jako by mě to nezajímalo ve světě. 20 00:05:12,810 --> 00:05:16,940 Výhoda, nepochybně, mít rafinovaný mladá žena, jako jste vy v domě. 21 00:05:18,640 --> 00:05:20,680 Všimli jste si šatů? na židli? 22 00:05:21,990 --> 00:05:23,690 Koupil jsem to pro tebe. 23 00:05:24,300 --> 00:05:25,510 Ne. 24 00:05:26,470 --> 00:05:28,530 Je to dar, má drahá. 25 00:05:28,730 --> 00:05:30,350 Důkaz mé úcty. 26 00:05:30,550 --> 00:05:32,740 Prosím, nezapírej mě toto štěstí. 27 00:05:34,090 --> 00:05:36,610 Je to... krásné. Děkuju. 28 00:05:38,140 --> 00:05:39,790 Budete vypadat skvěle. 29 00:05:40,660 --> 00:05:42,980 Gladys umí jakékoli nutné změny 30 00:05:43,170 --> 00:05:46,020 pokud se ti něco nelíbí, ale nebude. 31 00:05:46,220 --> 00:05:47,930 Mám cit pro postavy. 32 00:05:49,970 --> 00:05:51,500 Tvůj zvlášť. 33 00:05:53,930 --> 00:05:55,590 Kdy půjdu domů? 34 00:05:59,070 --> 00:06:00,910 Nejsi tu šťastný? 35 00:06:01,110 --> 00:06:03,690 Je... něco, co ti chybí? 36 00:06:03,890 --> 00:06:05,510 Nechci nic, vážně. 37 00:06:06,690 --> 00:06:09,250 Kreslím takové pohodlí z bible mého otce. 38 00:06:10,300 --> 00:06:12,480 Pomáhá mi posilovat moje předsevzetí... 39 00:06:12,680 --> 00:06:15,300 Zůstat dobrým... čestná dívka. 40 00:06:21,400 --> 00:06:24,270 Snídaně je přesně in 10 minut. Nepřijít pozdě. 41 00:06:26,400 --> 00:06:27,840 Oblečte si šaty. 42 00:06:40,070 --> 00:06:42,380 Určitě Ďáblův loket lze reformovat. 43 00:06:42,580 --> 00:06:44,510 Existuje mnoho aspektů k problému. 44 00:06:45,990 --> 00:06:50,040 Všechno, co bychom mohli zvážit zásadní - vzdělání, 45 00:06:50,240 --> 00:06:53,390 čistota, dokonce i jejich zdraví - je dodatečný nápad. 46 00:06:53,590 --> 00:06:56,400 Protože to musí být. Pracují věčně. 47 00:06:56,600 --> 00:06:59,780 Jak jim k tomu potom pomůžeme zajistit lepší práci, aby byla zajištěna rovnováha? 48 00:07:00,870 --> 00:07:04,570 V tomto třídním systému je to těžké při absenci vzdělání. 49 00:07:05,180 --> 00:07:07,280 Pak je učíme číst. 50 00:07:07,480 --> 00:07:10,060 - Musím s ní mluvit! - Prosím... 51 00:07:10,260 --> 00:07:11,930 Omlouvám se, madam. zkusil jsem to. 52 00:07:12,130 --> 00:07:15,110 Odpusť tento hnusný vpád, moje drahá paní Simcoeová, 53 00:07:15,310 --> 00:07:17,680 ale ty jsi jediná osoba kdo mi může pomoci. 54 00:07:17,880 --> 00:07:21,070 Právě jsem ztratil svého milovaného přítele Terrence a já nejsme já. 55 00:07:21,270 --> 00:07:22,460 Ne. 56 00:07:23,020 --> 00:07:24,890 Ach, pane Rondeau. 57 00:07:25,940 --> 00:07:28,900 Blahoslavení, kteří truchlí, neboť budou potěšeni. 58 00:07:29,770 --> 00:07:32,250 Nechť je Bůh vaším útočištěm a vaši sílu. 59 00:07:32,860 --> 00:07:34,900 Posaďte se prosím, Pane Rondeau. 60 00:07:36,380 --> 00:07:37,820 Děkuju. 61 00:07:39,390 --> 00:07:42,440 Je mi to strašně líto za ztrátu svého přítele. 62 00:07:42,640 --> 00:07:45,450 Děkuju. Bylo tolik smrti. 63 00:07:45,650 --> 00:07:47,180 Příliš mnoho. 64 00:07:48,090 --> 00:07:50,450 Přicházím k vám, nejdražší paní, 65 00:07:50,650 --> 00:07:52,800 protože jsi moje jediná šance dát věci do pořádku 66 00:07:53,000 --> 00:07:55,270 s jeho duchem než opustím město. 67 00:07:55,620 --> 00:07:59,240 Byl bych navždy tvým dlužníkem, kdyby využil bys svůj impozantní talent 68 00:07:59,440 --> 00:08:02,190 dostat se k Terrence za závojem smrti. 69 00:08:03,110 --> 00:08:04,680 To je nesmyslný požadavek. 70 00:08:04,880 --> 00:08:07,760 - Vím, jak to zní, ale kdyby jen... - Ale nic. 71 00:08:09,160 --> 00:08:12,910 omlouvám se. Nechci zasahovat do vašich záležitostí, ale... 72 00:08:13,110 --> 00:08:14,810 Věřím, že musíte odmítnout. 73 00:08:15,770 --> 00:08:18,960 Neměl jsem klid noční spánek od seance. 74 00:08:19,160 --> 00:08:20,950 A nezatěžoval bych vás s tímto. 75 00:08:23,170 --> 00:08:26,910 Vyjádřil jste se velmi jasně, ale já ano se s ním několikrát pokusil navázat kontakt. 76 00:08:27,650 --> 00:08:29,840 nemám sílu vašeho daru. 77 00:08:30,040 --> 00:08:32,580 - Myslíš moji kletbu. - To je proti Bohu. 78 00:08:32,780 --> 00:08:36,270 Paní Simcoeová, znáte tu bolest ztratit někoho... 79 00:08:37,710 --> 00:08:39,370 Někdo koho miluješ! 80 00:08:39,570 --> 00:08:41,010 S mým srdcem! 81 00:08:41,490 --> 00:08:43,850 Neptal bych se kdyby existoval nějaký jiný způsob. 82 00:08:44,050 --> 00:08:48,020 - Nepřirozený požadavek nesený nepřirozenými pocity... -Pane, to stačí. 83 00:08:51,810 --> 00:08:54,980 Spojení, ke kterému jsem se dostal Alistair byl zcela nečekaný. 84 00:08:55,510 --> 00:08:58,480 Ani si nejsem jistý, jestli to zvládnu znovu dosáhnout duchovního světa. 85 00:08:58,670 --> 00:09:00,520 Budu tady, abych vás provedl. 86 00:09:00,720 --> 00:09:02,610 Paní Simcoeová, prosím. 87 00:09:02,810 --> 00:09:04,690 Bojím se o tvou duši. 88 00:09:08,650 --> 00:09:10,350 udělám to. 89 00:09:11,220 --> 00:09:12,870 Cítím, že musím. 90 00:09:15,090 --> 00:09:18,743 Pod podmínkou, že se pastor může zúčastnit seance na ochranu mé duše před zatracením. 91 00:09:19,750 --> 00:09:21,310 Samozřejmě. 92 00:09:22,270 --> 00:09:23,930 Jsem vám k dispozici. 93 00:09:35,200 --> 00:09:36,860 Můžeme zaplatit, co dlužíme na domě. 94 00:09:37,060 --> 00:09:39,860 A můžeme mít dokonce dost koupit zpět kus nábytku! 95 00:09:40,640 --> 00:09:42,950 - Chippendale! - Chci fonograf do svého pokoje. 96 00:09:43,150 --> 00:09:44,910 Tsk. Sestra. 97 00:09:45,110 --> 00:09:47,740 Ujistil jsi mě o mé oběti přineslo by mi útěchu. 98 00:09:47,940 --> 00:09:50,170 bude, ale nesmíme ztratit kontrolu. 99 00:09:50,950 --> 00:09:53,090 Vaše bolest je téměř uhasena. 100 00:09:53,700 --> 00:09:56,570 toto... je opravdu nejlepší řešení. 101 00:09:57,700 --> 00:10:02,060 Basil brzy odhodí své doupěte třešeň a vrať se do své milující náruče. 102 00:10:02,260 --> 00:10:04,580 Pitted. 103 00:10:05,100 --> 00:10:07,370 Ty zlý tvore. 104 00:10:07,570 --> 00:10:10,490 Ó! 105 00:10:11,930 --> 00:10:13,190 Ó! 106 00:10:15,410 --> 00:10:17,600 Skryjte to pro případ je to sběratel. 107 00:10:17,800 --> 00:10:20,950 Nemám náladu na a dnešní rozhovor u dveří, sestro. 108 00:10:21,150 --> 00:10:22,460 Ano, ano. 109 00:10:28,380 --> 00:10:29,640 Pane Garvey. 110 00:10:30,300 --> 00:10:32,310 Paní Botticelliová. 111 00:10:32,510 --> 00:10:34,920 Kde je Verdi? Je... něco špatně? 112 00:10:35,120 --> 00:10:37,840 vůbec ne. Přišel jsem pro její věci. 113 00:10:38,030 --> 00:10:41,530 - Ale Verdi je ti půjčený. - Uspořádání se změnilo. 114 00:10:43,400 --> 00:10:45,050 No, to není správné... 115 00:10:47,050 --> 00:10:48,620 nebo přijatelné. 116 00:10:49,710 --> 00:10:52,800 A jako její milovaná rodina, nesouhlasíme. 117 00:11:10,250 --> 00:11:14,350 Je to skromná místnost, ale kdokoli byl bych rád za tu postel, ten stůl. 118 00:11:14,550 --> 00:11:17,270 To bys nechtěl. Ani tvoje sestra. 119 00:11:17,470 --> 00:11:19,690 Verdi k nám přišel s ničím. 120 00:11:20,090 --> 00:11:22,490 No, ty dny se pro ni změnily. 121 00:11:22,690 --> 00:11:26,410 A podle vzhledu věcí, pro vás teprve začíná. 122 00:11:26,600 --> 00:11:28,320 Musím říct, pane Garvey, 123 00:11:28,520 --> 00:11:31,720 kdybych věděl, že naše sestra ano poskytují tolik radosti a potěšení, 124 00:11:31,910 --> 00:11:34,230 Požádal bych o víc. 125 00:11:37,710 --> 00:11:39,370 Sbohem, slečno Botticelliová. 126 00:11:46,160 --> 00:11:49,334 Pokud měníte podmínky dohoda, pokud si necháte Verdiho, 127 00:11:49,410 --> 00:11:51,770 pak požadujeme nové finanční uspořádání. 128 00:12:04,700 --> 00:12:08,660 Uspořádám její hlavu od krku jestli ještě někdy uvidím naši sestru! 129 00:12:25,500 --> 00:12:27,460 Uf. 130 00:12:29,500 --> 00:12:30,850 Detektivní. 131 00:12:31,110 --> 00:12:33,300 Bylo to spíše energické klepání. 132 00:12:33,500 --> 00:12:35,040 Omlouvám se. 133 00:12:35,240 --> 00:12:38,030 Spíš jsem se znepokojil, když Nemohl jsem tě najít u tebe doma. 134 00:12:39,730 --> 00:12:41,440 Byl jsi tu celou noc? 135 00:12:41,640 --> 00:12:44,080 Může to někdo potvrdit? 136 00:12:44,820 --> 00:12:46,910 V případě potřeby. Proč? 137 00:12:47,520 --> 00:12:49,790 Vdova. Znovu udeřila. 138 00:12:49,990 --> 00:12:52,670 Určitě neplýtvá kdykoliv. 139 00:12:52,870 --> 00:12:56,200 Ne, není. Doufal jsem, že můžeš pojď se mnou prozkoumat tělo oběti. 140 00:12:56,220 --> 00:12:57,760 Nyní, pokud možno. 141 00:12:57,960 --> 00:13:02,450 - Samozřejmě. - Měl bych vás varovat. Je to... je toho hodně. 142 00:13:03,890 --> 00:13:08,720 Provedl jsem pitvy stovek brutální těla, detektive. Budu v pořádku. 143 00:13:32,170 --> 00:13:33,870 Není čas podstatou? 144 00:13:51,240 --> 00:13:54,720 Přinesl jsem ti to, abych ti pomohl navázat kontakt s Terrencem. 145 00:13:55,940 --> 00:13:57,810 Mělo to pro něj velký význam. 146 00:13:59,380 --> 00:14:01,420 Jeho energie stále přebývá v něm. 147 00:14:09,390 --> 00:14:13,430 Ujišťuji vás, paní, jste plně na úkolu. 148 00:14:15,040 --> 00:14:16,520 Můžeme začít? 149 00:14:19,790 --> 00:14:21,440 Jsem tu, abych tě chránil. 150 00:14:25,710 --> 00:14:27,320 Zhluboka dýchejte. 151 00:14:27,930 --> 00:14:30,800 Uvolněte pochybnosti a ponořit se hluboko dovnitř. 152 00:14:32,500 --> 00:14:36,280 Najděte místo, které drží žijící z duchovního světa. 153 00:14:40,290 --> 00:14:43,860 Volám duchy, Isis, 154 00:14:44,060 --> 00:14:46,820 okřídlená Ahura Mazda, 155 00:14:47,020 --> 00:14:51,170 všechny dobročinné nesmrtelné a mírumilovná božstva termy... 156 00:14:52,040 --> 00:14:56,650 dovolí Terrence Crenshaw přijít a mluvit s námi nyní. 157 00:15:01,480 --> 00:15:02,920 Co je to? 158 00:15:06,750 --> 00:15:08,580 Co vám říkají vaše smysly? 159 00:15:12,580 --> 00:15:14,290 Tolik bolesti. 160 00:15:14,480 --> 00:15:17,890 - Tohle... tohle by teď mělo přestat... - Ne... Co jiného? 161 00:15:19,110 --> 00:15:20,600 kde to jsem? 162 00:15:20,800 --> 00:15:23,080 Nevím, kde jsem. 163 00:15:23,280 --> 00:15:25,290 Jsi tady, Regino. jsi tady. 164 00:15:27,720 --> 00:15:30,250 Ó. Není paní Simcoeová déle. 165 00:15:31,080 --> 00:15:33,130 ó duchu, 166 00:15:33,330 --> 00:15:37,530 rychlost věčnou temnotou za branami slunce 167 00:15:37,730 --> 00:15:40,350 a odhal se v této skromné nádobě. 168 00:15:53,710 --> 00:15:56,540 jsem tady... 169 00:15:57,800 --> 00:15:59,150 Terrence? 170 00:16:00,670 --> 00:16:03,120 Můj jeden... můj celý! 171 00:16:05,320 --> 00:16:08,900 Proč... mě... vychováváš? 172 00:16:09,980 --> 00:16:13,080 jsem pryč. 173 00:16:13,280 --> 00:16:15,300 Abych vám řekl... 174 00:16:15,500 --> 00:16:18,560 Kéž bychom měli čas zjistit, co mohlo být. 175 00:16:19,860 --> 00:16:22,140 Chtěl jsem se pořádně rozloučit, 176 00:16:22,340 --> 00:16:25,520 než přebrodí hořký vodách řeky Styx. 177 00:16:26,570 --> 00:16:28,050 Než uteču. 178 00:16:28,250 --> 00:16:32,270 Kam budete... utíkat? 179 00:16:34,750 --> 00:16:36,400 Kdekoli, jen ne tady. 180 00:16:37,100 --> 00:16:39,330 Jsem lovený muž. 181 00:16:41,180 --> 00:16:43,630 Temnota... bude následovat. 182 00:16:44,450 --> 00:16:47,600 - Tma? - Ona... bude následovat. 183 00:16:47,800 --> 00:16:50,820 Bez ohledu na to, kam půjdete! 184 00:16:51,020 --> 00:16:52,720 ona... 185 00:17:08,740 --> 00:17:11,710 Nyní, toto... toto bezbožné šílenství se teď zastaví! 186 00:17:11,910 --> 00:17:14,670 Ne... utíkej! 187 00:17:14,870 --> 00:17:17,410 - Boží světlo na nás svítí! - Boží láska... 188 00:17:17,610 --> 00:17:19,850 zůstanu. Terrence, slyšíš mě? 189 00:17:20,040 --> 00:17:22,110 Volám tě, Bože, aby na nás dával pozor! 190 00:17:22,310 --> 00:17:24,460 Raději bych jí čelil tady... 191 00:17:24,660 --> 00:17:27,840 zakuklený v teple vzpomínka na naše objetí! 192 00:17:29,020 --> 00:17:30,800 Terrence! 193 00:17:39,640 --> 00:17:41,600 Nevadilo by ti, kdybych...? 194 00:17:42,160 --> 00:17:43,250 Prosím. 195 00:17:46,780 --> 00:17:48,960 Takže rány... 196 00:17:49,160 --> 00:17:51,880 provedl je útočník který byl levák, 197 00:17:52,080 --> 00:17:55,740 což je v souladu se vším z předchozích útoků na vdovu. 198 00:17:58,440 --> 00:18:01,970 Ale ta brutalita amputací a... 199 00:18:03,710 --> 00:18:05,750 otevření hrudní dutiny... 200 00:18:07,010 --> 00:18:09,890 a řezy podél žeber se objevují... 201 00:18:10,930 --> 00:18:12,720 otrhaný a nepořádný. 202 00:18:13,190 --> 00:18:14,930 Jako by vrah spěchal. 203 00:18:16,020 --> 00:18:17,980 No, byl jsem za dveřmi... 204 00:18:18,760 --> 00:18:20,730 pravděpodobně zatímco - ehm - 205 00:18:20,930 --> 00:18:22,340 vdova to dělala. 206 00:18:22,540 --> 00:18:24,340 Jak utekla? 207 00:18:25,470 --> 00:18:27,090 Pravděpodobně když jsem byl v baru, 208 00:18:27,290 --> 00:18:29,600 přivolání barmana k odemknutí dveří. 209 00:18:31,860 --> 00:18:34,650 nicméně měla čas způsobit... 210 00:18:35,960 --> 00:18:37,610 hodně zmatku... 211 00:18:38,570 --> 00:18:41,830 a to vše při zachování čistoty hlavních orgánů a tepen. 212 00:18:45,400 --> 00:18:47,180 Musí existovat důvod. 213 00:18:53,150 --> 00:18:54,370 Jo. 214 00:18:56,450 --> 00:18:58,760 Prodloužit Salomovu bolest. 215 00:19:00,890 --> 00:19:03,290 Jak by někdo mohl snad vydrží...? 216 00:19:04,850 --> 00:19:06,120 Zde. 217 00:19:07,940 --> 00:19:11,690 Morfin, kokain nebo heroin mohou aby neupadl do šoku. 218 00:19:19,430 --> 00:19:22,920 Vy a Salom�, byli jste... byli jste blízko. 219 00:19:27,880 --> 00:19:29,490 Byli jsme přátelé. 220 00:19:34,360 --> 00:19:35,840 Vdova... 221 00:19:36,670 --> 00:19:39,370 Vdova chtěla Salom� cítit každý řez. 222 00:19:40,930 --> 00:19:45,160 Zažijte kruté pocity jak ho zmrzačila. 223 00:19:46,900 --> 00:19:48,590 Rozkouskovat ho. 224 00:19:52,380 --> 00:19:54,770 Přes to všechno byl naživu, dokud... 225 00:19:58,560 --> 00:20:00,210 Nemůžu takhle zemřít. 226 00:20:01,780 --> 00:20:03,170 Nebudu. 227 00:20:05,700 --> 00:20:09,920 Raději utratím zbytek svého dní ve vězení, než trpět jako Salom�. 228 00:20:13,620 --> 00:20:16,010 je něco? chceš mi to říct? 229 00:20:17,320 --> 00:20:18,800 Vdova... 230 00:20:19,540 --> 00:20:22,020 v její poznámce, řekl, že se musíme přiznat. 231 00:20:25,500 --> 00:20:26,890 Tak já ano. 232 00:20:28,550 --> 00:20:30,330 Přiznám se ke své roli... 233 00:20:31,330 --> 00:20:32,950 na roli Basila Garveyho, 234 00:20:33,150 --> 00:20:35,290 k velkému Georges Rondeau's role... 235 00:20:37,860 --> 00:20:39,740 ve vraždě. 236 00:20:39,940 --> 00:20:41,260 od koho? 237 00:20:44,560 --> 00:20:46,260 Markéta Meharová. 238 00:21:05,280 --> 00:21:08,330 Pokud dokážete magicky puf vypadněte odtud, buďte mým hostem. 239 00:21:08,530 --> 00:21:12,250 Jinak se kurva posaďte! lezeš mi na nervy! 240 00:21:12,450 --> 00:21:14,980 Žádný bod. Temnota bude následovat. 241 00:21:16,420 --> 00:21:20,000 Tma už je tady. The dobrá doktorka otevřela svou velkou pusu, 242 00:21:20,200 --> 00:21:22,830 a teď ta nevkusná měď si myslí, že jedna z nás je vdova. 243 00:21:23,030 --> 00:21:24,660 Očividně to nejsem já. 244 00:21:24,850 --> 00:21:27,170 Není to tak zřejmé jak se může zdát. 245 00:21:27,610 --> 00:21:31,260 Ano. Nedělejte si z toho zvyk rozřezat lidi pro show? 246 00:21:32,130 --> 00:21:35,060 Víš, Georgi... až se odtud dostaneme, 247 00:21:35,260 --> 00:21:37,840 Najdu cestu osobně poděkovat 248 00:21:38,040 --> 00:21:40,880 za to, že mě děláš taková velká kurva laskavost. 249 00:21:41,530 --> 00:21:44,280 A nepotřebuji převleky dát někoho do země. 250 00:21:44,480 --> 00:21:47,930 Ne. Máte neustálý proud hrozeb. 251 00:21:48,630 --> 00:21:52,290 kdyby něco, paní příliš protestuje, pomyslí si. 252 00:21:52,490 --> 00:21:55,560 já nejsem vdova, ty stick-waver. 253 00:21:55,760 --> 00:21:59,300 Pokud je někdo vdova, je to skvělý Georges Rondeau, 254 00:21:59,500 --> 00:22:01,510 mistr převleku. 255 00:22:02,510 --> 00:22:05,430 V každém případě, dámy a pánové, navzájem se obviňovat. 256 00:22:06,080 --> 00:22:08,830 Usnadňuje nám práci. Ehm. 257 00:22:09,030 --> 00:22:10,660 Pane Garvey. 258 00:22:10,860 --> 00:22:12,080 Pane. 259 00:22:12,960 --> 00:22:15,170 Náš nový ředitel... 260 00:22:18,220 --> 00:22:19,840 chtělo by to slovo. 261 00:22:20,040 --> 00:22:21,823 Pokud je to nějaké preferenční zacházení... 262 00:22:21,960 --> 00:22:25,150 Neberte si kalhotky v uzlu, monsieur Rondeau. 263 00:22:25,350 --> 00:22:27,670 Jste další. 264 00:22:33,580 --> 00:22:35,730 Pokud jsem to předtím neřekl, 265 00:22:35,930 --> 00:22:38,760 Jsem opravdu vděčný pro vaši duchapřítomnost. 266 00:22:39,370 --> 00:22:41,110 Při pomyšlení se třesu co se mohlo stát 267 00:22:41,190 --> 00:22:43,460 kdybys nezastavil seanci když jsi to udělal. 268 00:22:44,680 --> 00:22:46,390 Tvé úmysly byly obdivuhodné, 269 00:22:46,590 --> 00:22:49,350 ale... tvůj duch byla oslabena smutkem. 270 00:22:49,550 --> 00:22:53,090 V budoucnu k tomu budu lidi povzbuzovat hledej odpovědi u našeho Pána a Spasitele 271 00:22:53,290 --> 00:22:55,000 o svých drahých zesnulých. 272 00:22:57,480 --> 00:23:00,700 Práce v tak mladém věku. Je to nelidské. 273 00:23:05,660 --> 00:23:07,490 Tenhle by měl fungovat perfektně. 274 00:23:11,010 --> 00:23:12,370 Ahoj! 275 00:23:12,570 --> 00:23:15,640 Jsem paní Simcoeová. mám mnoho krásných knih pro vás. 276 00:23:15,840 --> 00:23:18,590 Chtěli byste je vidět a naučit se v nich číst? 277 00:23:20,020 --> 00:23:21,810 Úžasné. Nyní... 278 00:23:24,590 --> 00:23:28,080 Myslete na každé písmeno jako kolečko ve stroji. 279 00:23:28,280 --> 00:23:29,740 Každý má svou práci, 280 00:23:29,940 --> 00:23:32,480 a spolu, pracují na vytvoření slova. 281 00:23:32,680 --> 00:23:36,040 Stejným způsobem vytváří stroj krabici nebo pruh látky. 282 00:23:37,260 --> 00:23:39,260 Můžeme začít? 283 00:23:39,820 --> 00:23:41,300 Dobře. 284 00:23:45,050 --> 00:23:47,800 Markéta Meharová. Nezvoní zvonek. 285 00:23:48,000 --> 00:23:49,660 Vidíš, to je zajímavé. 286 00:23:50,530 --> 00:23:54,280 Protože vaše noviny měly polní den s jejím příběhem před 12 lety. 287 00:23:54,480 --> 00:23:56,240 Oh, správně, správně, správně. 288 00:23:56,440 --> 00:23:59,590 Právo. Nevěstka dostala všechno rozsekaný v Ďáblově lokti. 289 00:23:59,790 --> 00:24:02,060 Je to služka, ne prostitutka. 290 00:24:02,540 --> 00:24:03,990 Ohavný čin, 291 00:24:04,190 --> 00:24:07,160 žalostnější než vražda Ludvíka Orlánského. 292 00:24:08,510 --> 00:24:11,390 B-ale vrah byl chycen a oběšen. 293 00:24:11,590 --> 00:24:13,820 - Myslím, že pastor. - Ano. 294 00:24:14,020 --> 00:24:15,820 Andrew May... Sr. 295 00:24:16,640 --> 00:24:19,440 Jeho syn stále pokračuje jeho dnešní bohulibé dílo. 296 00:24:19,640 --> 00:24:21,610 Když to říkáš. To bych nevěděl. 297 00:24:21,810 --> 00:24:24,180 Co mi můžeš říct o její vraždě? 298 00:24:24,380 --> 00:24:27,320 Nebyl by tvůj čas lépe strávený? 299 00:24:27,520 --> 00:24:32,360 vyřešení půl tuctu vražd právě teď trápí Ďáblův loket 300 00:24:32,560 --> 00:24:36,020 spíše než něco z doby před deseti lety? 301 00:24:36,220 --> 00:24:38,540 Vidíš, věřím všichni jsou propojeni. 302 00:24:39,800 --> 00:24:41,460 A stejně tak Dr. Israel. 303 00:24:41,660 --> 00:24:43,770 Naše drahá přítelkyně Melanda Israel 304 00:24:43,970 --> 00:24:47,070 je velmi pohodlné urážet ostatní 305 00:24:47,270 --> 00:24:49,110 když ve skutečnosti... 306 00:24:49,760 --> 00:24:52,080 ona to drží všechny ostré nože. 307 00:24:52,280 --> 00:24:55,585 Říkáte tedy, že Dr. Israel ten, který zabil Margaret Meharovou? 308 00:24:55,760 --> 00:25:00,000 Řekl jsem ti, že o ní nic nevím vražda. Sotva si tu ženu pamatuji. 309 00:25:00,200 --> 00:25:03,270 Byla to domácí služka zaměstnávají sestry Botticelliové. 310 00:25:03,290 --> 00:25:05,480 Uspořádali večírek týden předtím... 311 00:25:05,680 --> 00:25:07,440 Večírek, na kterém jsem byl. Ano, vzpomínám. 312 00:25:07,640 --> 00:25:10,490 Ale pamatuji si tu dívku který mi podával jídlo a pití 313 00:25:10,690 --> 00:25:13,540 mezi mnoha stranami Byl jsem tam v průběhu let? 314 00:25:13,740 --> 00:25:15,760 Ne. To je absurdní. 315 00:25:15,960 --> 00:25:18,110 Samozřejmě si pamatuji Margaret. 316 00:25:18,310 --> 00:25:20,590 A pokud Basil, Lothario, že je, 317 00:25:20,790 --> 00:25:23,500 naznačuje, že ne... 318 00:25:23,700 --> 00:25:24,720 pak... 319 00:25:24,920 --> 00:25:26,320 Tak co? 320 00:25:27,150 --> 00:25:28,540 On lže. 321 00:25:30,460 --> 00:25:34,690 Večer večírku, který se konal v mém čest oslavit mé světové turné, 322 00:25:34,890 --> 00:25:38,260 zeptal se mě Basil začarovat ji. 323 00:25:38,460 --> 00:25:39,860 Kouzlo. 324 00:25:40,510 --> 00:25:43,210 Chtěl Margaret být veřejně ponížen. 325 00:25:43,730 --> 00:25:46,310 Ten lhář! Všechno to byl Georges. 326 00:25:46,510 --> 00:25:50,400 H-chtěl ji využít k tomu, aby se ukázala z nějakého triku na ovládání nové mysli. 327 00:25:50,600 --> 00:25:53,530 No, najednou vypadáš aby si ji velmi dobře pamatoval. 328 00:25:53,730 --> 00:25:55,800 pamatuji si... 329 00:25:56,000 --> 00:25:58,970 protože to bylo všechno v tak špatné chuti. 330 00:25:59,170 --> 00:26:02,490 Ale nikdo nikdy nezemřel z rozpaků. 331 00:26:03,190 --> 00:26:06,060 - Basil byl posedlý Margaret. - Jste natolik posedlí, abyste ji zabili? 332 00:26:07,490 --> 00:26:10,590 No... já nevím jak to dopadlo, 333 00:26:10,790 --> 00:26:12,760 kdyby se hrálo. 334 00:26:14,070 --> 00:26:17,420 Když jsem byl v Montrealu odhodila svou smrtelnou cívku. 335 00:26:18,070 --> 00:26:19,940 Zavraždil jsi Margaret Meharovou? 336 00:26:21,860 --> 00:26:22,910 Ne. 337 00:26:23,110 --> 00:26:24,820 Pane Garvey... 338 00:26:25,340 --> 00:26:27,830 jak Dr. Israel, tak Georges Rondeau vás obvinil... 339 00:26:28,030 --> 00:26:30,000 Jsem si jistý, že mají. 340 00:26:30,200 --> 00:26:31,960 Protože jsou zoufalí. 341 00:26:32,160 --> 00:26:34,880 Mohou mě obvinit dokud se krávy nevrátí domů. 342 00:26:35,080 --> 00:26:38,840 Neměl jsem nic společného smrt té nešťastné ženy. 343 00:26:39,040 --> 00:26:42,620 Ale nechybíš? je to tady ještě jednou zřejmé? 344 00:26:44,010 --> 00:26:47,540 Možná ten, který všechny zabije je jistý svatý muž 345 00:26:47,740 --> 00:26:50,540 hledající pomstu za smrt jeho otce. 346 00:26:52,230 --> 00:26:53,640 Nyní... 347 00:26:53,840 --> 00:26:55,990 buď mě obviní z vraždy, 348 00:26:56,190 --> 00:26:58,200 na základě skutečných důkazů... 349 00:27:01,420 --> 00:27:03,470 nebo mě nech jít. 350 00:27:03,670 --> 00:27:05,250 T je pro...? 351 00:27:06,470 --> 00:27:10,080 Trubka. Ano! Dělá každý vidět T a trubku? 352 00:27:10,640 --> 00:27:14,650 Může mi to někdo říct který anděl hraje na trubku? 353 00:27:15,260 --> 00:27:17,490 Proč jsi tady hodně venku? Je 10 minulosti. 354 00:27:17,690 --> 00:27:23,580 Vrať se do práce, nebo tě šéf usadí všechny denní mzdy. Jdeme. Jít! Pospěšte si! 355 00:27:23,780 --> 00:27:26,410 Je to zločin, držet tyto děti ve vzdělání. 356 00:27:26,610 --> 00:27:28,230 Učí se o životě. 357 00:27:29,230 --> 00:27:32,630 Sehnal jsem tuto práci svému synovi a moje rodina má zatracené štěstí, že jsem to udělal. 358 00:27:32,830 --> 00:27:34,540 Tak se styďte. 359 00:27:36,630 --> 00:27:40,030 - Co to kurva říkáš? - A teď, prosím, držme věci civilní. 360 00:27:40,230 --> 00:27:42,950 Zde je návod, jak to funguje. Většina z nás potřebuje vydělávat peníze. 361 00:27:43,150 --> 00:27:45,640 Dobře? To je něco možná nechápeš? 362 00:27:45,840 --> 00:27:49,390 Nájemná výpomoc, luxusní oblečení, maso tři dny v týdnu. 363 00:27:49,590 --> 00:27:53,000 Příteli, reaguješ dost tvrdě na oprávněné obavy této dobré dámy. 364 00:27:53,200 --> 00:27:56,310 Nenechá mě poučovat někdo, kdo nechápe, jak se tady škrábeme. 365 00:27:56,330 --> 00:27:58,480 Ale já ano. Proto jsem tady. 366 00:27:58,680 --> 00:28:01,072 Jsem tu, abych vám zlepšil život a životy vašich dětí. 367 00:28:01,160 --> 00:28:03,700 Všichni jsme odpovědní v očích Páně. 368 00:28:04,220 --> 00:28:06,670 Kdo zacpe uši na křik chudých, 369 00:28:06,870 --> 00:28:09,450 bude také křičet, ale nebude slyšet. 370 00:28:09,650 --> 00:28:12,310 Myslíte si, že Pán se stará o tom, co se s námi stane? 371 00:28:12,920 --> 00:28:14,800 Použijeme to na tinder. 372 00:28:15,880 --> 00:28:17,930 - Vypadni odsud! - Pane! 373 00:28:18,490 --> 00:28:21,810 - Nenechám tě takhle mluvit před dámou. - Pastor. 374 00:28:22,010 --> 00:28:24,200 Oh, nechceš? 375 00:28:24,810 --> 00:28:27,160 Nemluvím s dámou? 376 00:28:27,360 --> 00:28:29,030 Pastore, okamžitě odtud odejdeme! 377 00:28:29,940 --> 00:28:31,560 Poslouchej svou holku. 378 00:28:31,760 --> 00:28:34,080 Znám tě, odkud pocházíš. 379 00:28:34,900 --> 00:28:37,690 Lov vašeho otce jsou nadobro uzavřeny. 380 00:28:38,910 --> 00:28:41,300 Pastor! 381 00:28:41,820 --> 00:28:44,270 Prosím, přestaň s tím! Přestaň s tím! 382 00:28:44,470 --> 00:28:47,710 Nechte soud na Bohu a Vdova. 383 00:28:51,750 --> 00:28:53,800 Pastore, jste v pořádku? 384 00:28:54,000 --> 00:28:55,890 Pastor?! 385 00:28:56,090 --> 00:28:57,800 Pastor. 386 00:28:58,000 --> 00:29:00,410 Pastor! Pastor! Prosím pomozte!!! 387 00:29:00,610 --> 00:29:03,230 Někdo prosím! Ne. Pomoc! 388 00:29:04,850 --> 00:29:08,680 Znovuotevření uzavřeného případu... je a velmi náročný a zdlouhavý proces, 389 00:29:08,880 --> 00:29:11,380 jak si jistě dokážete dobře představit. 390 00:29:11,580 --> 00:29:14,860 A to nemůžu bez železných důkazů. 391 00:29:15,060 --> 00:29:17,080 - Rozumím. - Dobře. 392 00:29:17,280 --> 00:29:19,900 Pak musíte pochopit nesnáze, ve které jsem. 393 00:29:22,690 --> 00:29:25,040 věřím ti o Margaret Mehar. 394 00:29:26,260 --> 00:29:28,830 Ale mně je to jedno. To je Generální prokurátor, na kterém záleží. 395 00:29:29,030 --> 00:29:32,490 A jestli se ho zeptám znovu otevřít tento případ 396 00:29:32,690 --> 00:29:36,530 a účtovat nejbohatším a nejmocnější muž v tomto městě... 397 00:29:37,440 --> 00:29:39,190 Potřebuji vaši pomoc. 398 00:29:39,390 --> 00:29:41,800 Potřebuji důkaz že ji Basil zabil. 399 00:29:43,540 --> 00:29:46,410 Kdy jsem nebyl přítomen k vraždě skutečně došlo. 400 00:29:48,280 --> 00:29:50,070 Margaretino tělo mi byl doručen. 401 00:29:50,270 --> 00:29:51,890 Poté. 402 00:29:52,460 --> 00:29:54,080 Domluveno s Basilem. 403 00:29:54,280 --> 00:29:56,730 A Georges Rondeau? Kde do toho všeho zapadá? 404 00:29:56,930 --> 00:30:01,430 Pokud vím, je jako já... spoluúčast na zločinu. 405 00:30:01,630 --> 00:30:05,820 A můžu se na tebe spolehnout toto všechno vyznávat u soudu? 406 00:30:09,390 --> 00:30:11,530 Doktore, vaše svědectví je vše, co mám. 407 00:30:11,730 --> 00:30:13,700 Vdova mě možná ušetří... 408 00:30:15,870 --> 00:30:17,400 ale nebude. 409 00:30:23,010 --> 00:30:25,230 - Pastor May byl pobodán. - Cože? 410 00:30:26,580 --> 00:30:29,500 Jste...? Kde je teď? je naživu? 411 00:30:29,700 --> 00:30:33,900 My... promluvili jsme si s mužem a on bodl Andrewa do břicha. 412 00:30:34,100 --> 00:30:37,340 - Dobře, nechám jednoho z mých důstojníků zamířit na místo činu. - Ne, ne! 413 00:30:37,540 --> 00:30:39,560 je mi to jedno! Potřebuje Dr. Israele! 414 00:30:39,760 --> 00:30:42,195 Kdyby ho bodli do břicha, mohlo by to být velmi špatné. 415 00:30:42,320 --> 00:30:45,040 - Musíte ji hned pustit. - Paní Simcoeová, nemůžu jen... 416 00:30:45,240 --> 00:30:48,870 Tohle je život a smrt! Ona je nejlepší chirurg v celém tomto městě. 417 00:30:49,070 --> 00:30:53,000 Prosím, nech mě k němu jít. Nechat pro jednou udělám něco dobrého. 418 00:30:56,350 --> 00:30:58,840 Potřebuji najít slinivku. Prohmatejte slezinnou tepnu, 419 00:30:59,040 --> 00:31:02,660 pak to zapni, abych to našel zdroj vší té krve. 420 00:31:05,230 --> 00:31:07,150 Tady jsi, ty malý bastarde. 421 00:31:07,350 --> 00:31:10,540 Dobře. Potřebuji, abys mě předal ta svorka přímo tam. 422 00:31:10,740 --> 00:31:15,060 Podej mi tu svorku přímo tam. Na levé straně. Ostatní vlevo. 423 00:31:20,150 --> 00:31:23,340 - Mám ti sehnat sestru? - Ne, mám to odtud. 424 00:31:23,540 --> 00:31:26,870 Ale bude to trvat hodiny, Detektive, tak udělejte, co musíte udělat. 425 00:31:27,070 --> 00:31:30,470 Budu tady, až se vrátíš. 426 00:31:37,810 --> 00:31:40,270 Pusťte mě odsud sakra! 427 00:31:40,470 --> 00:31:42,490 Ano, protože to bude fungovat. 428 00:31:42,690 --> 00:31:45,060 Ale pokud ne, zkuste to znovu. tentokrát hlasitěji. 429 00:31:45,260 --> 00:31:47,580 Jdi do hajzlu, ty zadupaný inverze! 430 00:31:47,780 --> 00:31:49,890 Narážení do zad? Nic takového jsem neudělal. 431 00:31:50,090 --> 00:31:52,940 Oh, řekl mi! Řekl jsi myslíš, že jsem zabil Margaret. 432 00:31:53,130 --> 00:31:54,750 Ty ano. 433 00:31:55,580 --> 00:31:57,070 Zabil jsi ji. 434 00:31:57,270 --> 00:32:00,280 a kvůli tomu, všichni jsme v prdeli. 435 00:32:02,540 --> 00:32:04,420 Držíš pěkně hubu. 436 00:32:05,330 --> 00:32:07,950 rozumíš? Udělej, jak říkám. 437 00:32:08,150 --> 00:32:10,030 Oh... nebo co? 438 00:32:11,210 --> 00:32:14,520 Nebo se s vámi znovu setkáte tvoje kousavá láska, Terrence, 439 00:32:14,720 --> 00:32:18,600 a nechte si vystružovat zadky v samotném pekle. 440 00:32:29,610 --> 00:32:32,930 Jeden z mých oblíbených. Jako poděkování. 441 00:32:33,130 --> 00:32:34,930 Lístky se prodávají velmi dobře. 442 00:32:35,130 --> 00:32:39,550 Oh, mám vyprodaná představení ze San Francisca do Marrakechu. 443 00:32:39,750 --> 00:32:42,060 A já to nevím. 444 00:32:43,800 --> 00:32:45,680 takže... 445 00:32:45,880 --> 00:32:48,380 tenhle salonní trik, který děláš, 446 00:32:48,580 --> 00:32:50,820 zahrávání si s mozky lidí... 447 00:32:51,020 --> 00:32:52,770 Není to tak hrubé. 448 00:32:53,420 --> 00:32:56,740 Nutíš je přemýšlet... dělat věci. 449 00:32:56,940 --> 00:32:59,480 Jako ta služebná, Margaret, druhou noc. 450 00:32:59,680 --> 00:33:01,570 Hypnóza. 451 00:33:01,770 --> 00:33:05,960 Metafyzické umění vzešlo z mysli perského lékaře Avicenny, 452 00:33:06,160 --> 00:33:08,970 známý pod svým arabským jménem al-Walm al-Amil... 453 00:33:09,170 --> 00:33:12,880 - Ano, ano, ano, cokoliv. -Já tě na... 454 00:33:13,830 --> 00:33:16,400 - Hypnotizujte. - Znovu Margaret. 455 00:33:17,270 --> 00:33:19,620 tentokrát Chci, aby to bylo trvalé. 456 00:33:20,490 --> 00:33:22,890 Je to něco, co můžete udělat? 457 00:33:23,090 --> 00:33:24,800 Oh, no... 458 00:33:25,410 --> 00:33:28,120 to záleží na to, co přesně chcete udělat. 459 00:33:28,320 --> 00:33:29,900 Pokud jen chcete spát s ní, 460 00:33:30,100 --> 00:33:31,900 bylo by to jednodušší abych ti udělal tonikum. 461 00:33:32,100 --> 00:33:34,820 Nebude si pamatovat cokoliv děláte. Zaručeno. 462 00:33:35,020 --> 00:33:36,900 To není ono. Ne, já jen... 463 00:33:37,900 --> 00:33:41,030 Chci něco smazat... z její mysli. 464 00:33:43,510 --> 00:33:44,910 Něco? 465 00:33:45,820 --> 00:33:47,350 Jaká věc? 466 00:33:47,550 --> 00:33:50,170 Dokážeš to... nebo ne? 467 00:33:52,350 --> 00:33:54,750 Je něco, co bych mohl zkusit... 468 00:33:54,950 --> 00:33:58,630 Už jsem to chtěl zkusit. Za cenu, samozřejmě. 469 00:33:58,830 --> 00:34:00,400 Peníze nehrají roli. 470 00:34:01,270 --> 00:34:03,540 Mohlo by to fungovat, ale... 471 00:34:03,740 --> 00:34:08,190 ale vyžaduje to dostat ji na pokraj samotné smrti a pak zase zpátky. 472 00:34:09,670 --> 00:34:13,120 Možná nepřežije. jsou jsi ochoten tuto šanci využít? 473 00:34:13,320 --> 00:34:15,370 Obávám se, že je to její jediná možnost. 474 00:34:49,540 --> 00:34:51,330 St-přestaň! 475 00:34:51,530 --> 00:34:53,380 Přestaň! 476 00:34:53,580 --> 00:34:56,380 Právě začínáme! Je čas se naučit... 477 00:34:56,580 --> 00:34:58,250 Do prdele! 478 00:35:02,590 --> 00:35:03,730 Do prdele. 479 00:35:10,300 --> 00:35:14,440 Doufám, že tě vdova najde a obrátí tě naruby, 480 00:35:14,640 --> 00:35:16,650 ty beztřídní buržoazní kurva! 481 00:35:37,590 --> 00:35:38,980 Bože! 482 00:35:43,850 --> 00:35:46,470 Když mu nedám transfuze... 483 00:35:46,670 --> 00:35:49,300 a zašij ho zpátky, zemře. 484 00:35:49,500 --> 00:35:51,780 Ne, prosím. prosím tě. 485 00:35:51,980 --> 00:35:54,390 Je nevinný. 486 00:35:54,590 --> 00:35:56,560 Neudělal nic špatného. 487 00:35:58,690 --> 00:36:00,350 Nech mě to dokončit. 488 00:36:02,180 --> 00:36:03,520 pak... 489 00:36:04,480 --> 00:36:07,700 můžeš dělat cokoli přišel jsi sem udělat. 490 00:37:12,070 --> 00:37:14,300 Kdyby si myslel, že jsem tě pustil dovnitř... 491 00:37:14,500 --> 00:37:16,160 Nemá na výběr. 492 00:37:17,210 --> 00:37:19,690 Ujistím se, že to pan Garvey ví ty taky ne. 493 00:38:07,390 --> 00:38:09,870 Přihlásil jsem se policii. 494 00:38:12,570 --> 00:38:14,260 Za to, co jsem udělal... 495 00:38:15,610 --> 00:38:17,270 k Margaret Mehar. 496 00:38:20,620 --> 00:38:23,010 A tak či onak... 497 00:38:25,100 --> 00:38:27,620 Budu čelit následkům mých činů. 498 00:38:33,330 --> 00:38:35,020 A moje svědectví... 499 00:38:37,030 --> 00:38:40,117 zajistí, že tito přímo zodpovědný za Margaretinu smrt... 500 00:38:41,070 --> 00:38:42,770 pověsit se za to. 501 00:38:46,250 --> 00:38:47,950 Tam. 502 00:38:48,430 --> 00:38:49,950 Hotovo. 503 00:39:23,030 --> 00:39:25,680 Můžu spát v ordinaci na postýlce. 504 00:39:26,420 --> 00:39:28,610 Nikam nepůjdu. Máš moje slovo. 505 00:39:28,810 --> 00:39:30,860 Ehm. kromě... 506 00:39:31,690 --> 00:39:33,908 a nenávidím to mít abych vám to připomněl, doktore, 507 00:39:33,940 --> 00:39:37,480 ale Vdova pronásleduje všechny zapletený do smrti Margaret Meharové. 508 00:39:47,700 --> 00:39:50,930 Navštívila mě... když jsem operoval. 509 00:39:51,130 --> 00:39:54,760 Co? co, byla tu s tebou?! Co udělala? 510 00:39:54,960 --> 00:39:57,850 Sledovala mě při operaci... 511 00:39:58,980 --> 00:40:00,990 a pak mě opustila... 512 00:40:01,190 --> 00:40:02,630 neobtěžovaný. 513 00:40:03,420 --> 00:40:05,730 Vdova mě nechce, Superintendent. 514 00:40:05,930 --> 00:40:07,990 Jak jsi to mohl vědět? 515 00:40:08,190 --> 00:40:09,770 Vím to, protože... 516 00:40:11,990 --> 00:40:15,600 i když jsem nerespektoval Mrtvola Margaret Mehar... 517 00:40:17,260 --> 00:40:19,390 Nejsem ten, kdo ji zabil. 518 00:40:20,520 --> 00:40:22,610 Viděl jsem Margaret u Botticellisů. 519 00:40:23,740 --> 00:40:26,320 Ale jakmile byla mrtvá, Margaret se stala... 520 00:40:26,520 --> 00:40:28,410 mnohem zajímavější. 521 00:40:28,610 --> 00:40:32,720 Byla to čerstvý exemplář, ne hnijící mrtvola, 522 00:40:32,910 --> 00:40:34,620 není starý a zchátralý. 523 00:40:35,230 --> 00:40:37,240 Byla mladá. 524 00:40:37,440 --> 00:40:40,110 A chtěl jsem se naučit všechno Mohl bych o lidských tělech. 525 00:40:40,310 --> 00:40:44,290 Chtěl jsem vidět všechny věci, které jsem nikdy neviděl dokázal ve škole správně zkoumat, 526 00:40:44,490 --> 00:40:46,760 na mrtvoly Nikdy jsem si nemohl dovolit koupit. 527 00:40:48,200 --> 00:40:50,810 Chtěl jsem vidět orgány a systémy a vazy. 528 00:40:51,860 --> 00:40:54,160 Její smrt pro mě byla darem. 529 00:40:54,680 --> 00:40:56,730 Byla moje k rozbalení. 530 00:40:57,730 --> 00:41:00,310 Naučil jsem se věci to ze mě udělalo lepšího lékaře, 531 00:41:00,510 --> 00:41:03,220 ale neudělali mě lepší lidská bytost. 532 00:41:03,420 --> 00:41:05,270 Nechal jsem její tělo na veřejném místě, 533 00:41:05,470 --> 00:41:08,830 jak požadoval Basil, kde by se to dalo objevit. 534 00:41:09,740 --> 00:41:14,400 Její smrt musela vypadat násilně a ošklivý. 535 00:41:16,100 --> 00:41:18,710 Veřejnost to muselo nalákat... 536 00:41:19,620 --> 00:41:21,450 domáhat se spravedlnosti. 537 00:41:22,150 --> 00:41:25,630 Spravedlnost, která by skončila v navlékání nevinného muže. 538 00:41:30,460 --> 00:41:32,720 Udělám, jak žádáš. 539 00:41:33,810 --> 00:41:37,210 budu svědčit u nejvyššího soudu země 540 00:41:37,410 --> 00:41:39,860 že Basil Garvey nařídil smrt Margaret. 541 00:41:43,520 --> 00:41:45,170 Je to moje povinnost. 542 00:41:47,000 --> 00:41:49,040 Jedna, kterou jsem měl provést před lety. 543 00:41:51,480 --> 00:41:54,010 - Přidělím vám detail, který vás bude hlídat. - Není to nutné. 544 00:41:54,210 --> 00:41:57,090 Aby se vdova nedostala... a ty dovnitř. 545 00:42:17,550 --> 00:42:21,770 To vše dokazuje naše bitva jsi stejný parchant jako já. 546 00:42:27,860 --> 00:42:29,480 Georges... 547 00:42:29,680 --> 00:42:32,530 musíme se spojit, pokud ano přežije Vdovu. 548 00:42:32,730 --> 00:42:35,050 Musíme být chytří, musíme se připravit. 549 00:42:35,250 --> 00:42:39,050 Mohli bychom začít tím, že jsi mě kurva rozvázal. 550 00:43:03,600 --> 00:43:05,470 Řekni mi něco, můj starý příteli. 551 00:43:07,690 --> 00:43:09,780 Jak se připravujete bojovat s duchem? 552 00:43:11,340 --> 00:43:13,480 Co to sakra? mluvíš o tom? 553 00:43:15,910 --> 00:43:18,390 Už je zatraceně čas! 554 00:43:24,920 --> 00:43:28,230 Můžeš jít. Zatím. Neopouštějte město. 555 00:43:28,800 --> 00:43:31,970 Doufám, že se neurazíš, jestli Neděkuji za pobyt. 556 00:43:34,100 --> 00:43:37,590 Dost těch krásek. Dostaň mě odsud sakra. 557 00:43:39,540 --> 00:43:41,850 Otevřete ty zatracené dveře! 558 00:43:42,590 --> 00:43:44,420 Myslím, že ne. 559 00:43:45,900 --> 00:43:47,430 co jsi říkal? 560 00:43:47,630 --> 00:43:50,430 No, jsi riziko, určitě uprchnout, pokud bude osvobozen. 561 00:43:52,430 --> 00:43:54,660 Jsem v nebezpečí, když mě tu necháš. 562 00:43:54,860 --> 00:43:57,700 A ty tu zůstaneš, v nejlepším zájmu veřejnosti, 563 00:43:57,900 --> 00:43:59,700 zatímco sestavuji případ proti vám. 564 00:43:59,900 --> 00:44:01,700 Ten, který tě uvidí oběšen. 565 00:44:05,140 --> 00:44:06,830 To je nyní osobní. 566 00:44:08,140 --> 00:44:11,020 - Jen dělám svou práci. -Ne, ne, myslím... 567 00:44:11,220 --> 00:44:12,940 pro mě... 568 00:44:13,130 --> 00:44:15,420 to je teď pro mě osobní. 569 00:44:15,620 --> 00:44:18,250 Vaše hrozby možná fungovaly proti superintendentovi Kaštinskému... 570 00:44:18,270 --> 00:44:22,160 Peníze a hlazení ega fungovaly na Kaštinském. 571 00:44:22,360 --> 00:44:24,160 Ale ty? 572 00:44:24,360 --> 00:44:27,250 Nebudeš spokojený dokud tě nezničím. 573 00:44:27,450 --> 00:44:29,560 Nebo dokud se nezničíš, 574 00:44:29,760 --> 00:44:32,390 protože když slovo vyjde že jsi ztrácel čas 575 00:44:32,590 --> 00:44:34,780 odstřelování k 12 let starému případu vraždy 576 00:44:34,980 --> 00:44:39,690 zatímco pustí dva pravděpodobné podezřelé jděte na svobodu a vdova znovu udeří... 577 00:44:42,170 --> 00:44:44,220 jsi v prdeli. 578 00:44:59,890 --> 00:45:01,840 Ťuk-ťuk-ťuk. 579 00:45:04,110 --> 00:45:06,160 Prosím, sestro, dej mi pokoj. 580 00:45:06,360 --> 00:45:08,760 Modlím se za Boha aby mi poslal něžnou smrt. 581 00:45:10,810 --> 00:45:12,460 Osušte si slzy, sestro. 582 00:45:14,340 --> 00:45:17,300 Mám pro vás dárek, který zmírní všechno tvé kruté utrpení. 583 00:45:17,500 --> 00:45:19,170 Nemožné. 584 00:45:19,820 --> 00:45:21,600 Už se nikdy nebudu smát. 585 00:45:22,650 --> 00:45:24,750 Šíp lásky byl utržen z mých prsou. 586 00:45:24,950 --> 00:45:27,180 Jsem hluboko v náručí bídy. 587 00:45:27,380 --> 00:45:29,830 Alexi, pojď. 588 00:45:35,310 --> 00:45:38,020 Seznamte se s Alexim. 589 00:45:38,220 --> 00:45:39,930 Přišel na malou návštěvu. 590 00:45:41,750 --> 00:45:45,720 Chtěl bych zůstat a popovídat si, ale bohužel musím být pryč. 591 00:45:45,920 --> 00:45:48,110 Vrátím se až pozdě. 592 00:45:48,850 --> 00:45:51,290 - Jak pozdě? - Velmi pozdě, má drahá. 593 00:45:52,200 --> 00:45:53,680 Velmi. 594 00:46:00,420 --> 00:46:02,250 Vesta, pryč. 595 00:46:05,950 --> 00:46:07,780 Ne klobouk. 596 00:46:10,170 --> 00:46:11,910 Líbí se vám ukrajinské stepi? 597 00:46:12,790 --> 00:46:15,360 Chtěl bych je svázat, 598 00:46:15,560 --> 00:46:18,880 a udržet si tě na velmi, velmi dlouhou dobu. 599 00:46:20,880 --> 00:46:22,460 Pojď sem, má drahá. 600 00:46:22,660 --> 00:46:24,800 Vaše najáda čeká. 601 00:46:35,630 --> 00:46:37,510 Margaret! 602 00:47:34,520 --> 00:47:36,650 Došlo k tomu, že? 603 00:47:37,090 --> 00:47:39,230 Máš kam jít? 604 00:47:39,430 --> 00:47:44,320 Ne... ale musím uprchnout, zatímco pan Garvey je ve vězení. Možná už nedostanu další šanci. 605 00:47:44,520 --> 00:47:46,750 Má na tobě srdce. 606 00:47:47,050 --> 00:47:50,880 Pokud odejdete... bude vás následovat vy. To je zaručeno. 607 00:47:53,580 --> 00:47:56,890 A on si vás najde a bude velmi krutý. 608 00:47:59,370 --> 00:48:00,950 Jediná věc, kterou vím... 609 00:48:01,150 --> 00:48:04,810 je to nekonečně lepší být milován panem Garveym... 610 00:48:06,990 --> 00:48:09,250 než nebýt milován od pana Garveyho. 611 00:51:06,690 --> 00:51:07,990 Počkejte. 612 00:51:13,690 --> 00:51:15,350 Ne. Ne. 613 00:51:18,740 --> 00:51:21,280 Ne. Ne. 614 00:51:21,480 --> 00:51:24,100 Žádný! Ne, ne. Prosím. 615 00:51:24,840 --> 00:51:27,240 Budu... budu svědčit. 616 00:51:27,440 --> 00:51:31,980 Budu svědčit! Udělám-udělám určitě vrazi visí!!! 617 00:51:32,180 --> 00:51:34,150 Žádný!!! 618 00:52:09,140 --> 00:52:11,140 Titulky: difuze 619 00:52:14,140 --> 00:52:18,140 Preuzeto na www.titlovi.com