1
00:01:26,844 --> 00:01:28,356
書類も忘れずに。

2
00:01:30,047 --> 00:01:31,379
おそらくうまくいくでしょう。

3
00:01:32,984 --> 00:01:36,084
- 緊張する必要はありません。
- 緊張していません。

4
00:01:37,488 --> 00:01:41,009
今日は調子がいいですね。
- 走らなければなりません。

5
00:01:41,259 --> 00:01:44,067
今夜は遅くまで仕事をしなければなりません。
あなたの昼食は冷蔵庫の中にあります。

6
00:01:45,763 --> 00:01:48,363
キスをしてください。
- お母さん、私は...

7
00:01:56,541 --> 00:01:58,603
早くしないと遅れてしまいます。

8
00:02:29,508 --> 00:02:33,327
さて、座ってください。
今日はやるべきことがたくさんあります。

9
00:02:33,577 --> 00:02:36,998
去年中断したところから始めます
物理プロジェクトで。

10
00:02:37,248 --> 00:02:42,636
プロジェクトが、
年間の成績の 50% に相当します。

11
00:02:42,886 --> 00:02:45,673
それでランプを差し出すと、

12
00:02:45,923 --> 00:02:49,923
またはバスソルトのある火山、
2年生に戻します。

13
00:02:55,566 --> 00:02:56,925
どういうご用件ですか？

14
00:02:57,635 --> 00:02:58,992
私は新人です。

15
00:02:59,704 --> 00:03:01,043
いらっしゃいませ。

16
00:03:03,073 --> 00:03:05,793
ちょっと待って、こっちに来て。
素敵にご紹介したいと思います。

17
00:03:06,043 --> 00:03:08,830
全て。
カイル・バレットです。

18
00:03:09,080 --> 00:03:10,728
カイルはどこから来たのですか？

19
00:03:12,549 --> 00:03:13,897
どこからでも。

20
00:03:14,551 --> 00:03:18,651
さて、私はそこに行ったことがあると思います、
数回。

21
00:03:19,323 --> 00:03:20,749
椅子を見つけてください。

22
00:03:21,325 --> 00:03:22,844
さて、皆さん、仕事に戻りましょう。

23
00:03:23,094 --> 00:03:26,447
私たちはどこまで来たのか
私たちのプロジェクトと一緒に。

24
00:03:26,797 --> 00:03:32,947
私たちは昨年シンディと別れました。
そして今日はジェイソン・マクリンタイアから始めます。

25
00:03:33,337 --> 00:03:34,704
さあ、ジェイソン。

26
00:03:46,550 --> 00:03:49,237
笑うのはやめてください。
笑うことは何もありません。

27
00:03:49,487 --> 00:03:52,226
じっと座ってください。

28
00:03:53,059 --> 00:03:56,109
ジェイソン、何が起こったの？

29
00:04:01,766 --> 00:04:03,112
つまずいてしまいました。

30
00:04:04,035 --> 00:04:05,349
それは事故でした。

31
00:04:06,971 --> 00:04:08,301
それをやった人です。

32
00:04:09,507 --> 00:04:10,808
何かのために持っていました。

33
00:04:11,108 --> 00:04:12,416
足を踏み入れた者。

34
00:04:16,146 --> 00:04:17,458
本当ですか？

35
00:04:21,352 --> 00:04:24,565
ジェイソン、本当ですか？

36
00:04:28,526 --> 00:04:29,910
彼は嘘をついています。

37
00:04:30,160 --> 00:04:33,202
リチャード、あなたは率直でなければなりません
アームストロング氏に。

38
00:04:33,530 --> 00:04:35,580
- そして私も少しの間。
- そういうことですね。

39
00:04:36,066 --> 00:04:37,412
さて、私は言いました。

40
00:04:37,735 --> 00:04:39,019
彼らは嘘をついています。

41
00:04:39,369 --> 00:04:40,681
G�。

42
00:04:46,243 --> 00:04:50,431
みんな落ち着いています。
私たちの仕事に戻りましょう。

43
00:04:50,681 --> 00:04:52,029
あなたは死んでいます。

44
00:04:52,717 --> 00:04:57,594
あなたはバケツを受け取ります、デビッドは受け取ります
手ぬぐい、残りはそのままです。

45
00:05:14,707 --> 00:05:17,657
あなたが支払います、
あなたが授業で彼を手伝ったからです。

46
00:05:19,677 --> 00:05:21,039
マッキンタイア？

47
00:05:25,516 --> 00:05:26,866
みんな、さあさあ

48
00:05:28,218 --> 00:05:29,557
おい、オタクめ。

49
00:05:33,357 --> 00:05:34,876
2週間座らなければなりません。

50
00:05:35,126 --> 00:05:37,676
私の父が何をするか知っていますか？

51
00:05:38,295 --> 00:05:39,684
ここです。

52
00:05:48,205 --> 00:05:50,454
あなた、私はまだ終わっていません。

53
00:05:58,048 --> 00:05:59,387
連れて行って、リック。

54
00:06:12,465 --> 00:06:15,315
私は彼を首に締めて、彼を落ち着かせます。

55
00:06:31,382 --> 00:06:32,691
カイル、下がって。

56
00:07:00,944 --> 00:07:02,274
私はジェイソンです。

57
00:07:03,213 --> 00:07:04,552
ジェイソン・マッキンタイア。

58
00:07:15,526 --> 00:07:18,204
ねえ、どこで戦い方を学んだの？

59
00:07:32,376 --> 00:07:33,808
どうしますか？

60
00:07:34,878 --> 00:07:37,978
ただ感謝を伝えてください。
ご存知ですか...

61
00:07:40,785 --> 00:07:44,685
私たちは友達になれるかもしれない。
あるいはそのようなものです。

62
00:07:49,827 --> 00:07:52,004
人を笑わせてはいけません
あなたと一緒に

63
00:07:55,032 --> 00:07:56,428
それはわかっています。

64
00:08:00,571 --> 00:08:02,560
彼の鼻を骨折したと思う

65
00:08:03,640 --> 00:08:06,690
本当ですか？
- はい、そう思います。

66
00:08:11,882 --> 00:08:13,696
私はしばらくデンバーに住んでいました。

67
00:08:14,484 --> 00:08:15,793
そこに行ったことがありますか？

68
00:08:17,688 --> 00:08:21,136
そしてその前に私は住んでいました
テキサス州サンアントニオにある。

69
00:08:22,092 --> 00:08:25,992
そしてシカゴで。私が生まれたとき。

70
00:08:26,797 --> 00:08:28,155
そこに行ったことがありますか？

71
00:08:31,802 --> 00:08:34,117
あなたはたくさん旅行をしました。
なぜ？

72
00:08:34,972 --> 00:08:37,172
- 身分証明書はありません。
- あなたのお父さんは何をしていますか？

73
00:08:38,909 --> 00:08:40,255
私には父親がいません。

74
00:08:41,979 --> 00:08:45,329
はい、持っています。
どこかで

75
00:08:46,350 --> 00:08:47,899
私は彼に会ったことがありません。

76
00:09:00,431 --> 00:09:02,014
ジャックです。

77
00:09:02,966 --> 00:09:04,360
ジャックって誰ですか？

78
00:09:05,802 --> 00:09:07,267
リックの弟。

79
00:09:42,440 --> 00:09:43,888
あなたは新しい人ですか？

80
00:09:44,742 --> 00:09:46,431
あなたはテセドレンの兄弟ですか？

81
00:09:53,150 --> 00:09:57,136
彼は言い​​ました。あなたたち二人と他の数人、
放課後に彼を襲った。

82
00:09:58,655 --> 00:10:00,274
そんなことはない
覚えています。

83
00:10:00,524 --> 00:10:04,224
私の弟を嘘つき呼ばわりするの？
- はい、もちろんです。

84
00:10:07,531 --> 00:10:08,861
ここでよく聞いてください。

85
00:10:10,133 --> 00:10:13,634
何か言わせてください
町の誰もがすでに知っているように。

86
00:10:14,638 --> 00:10:18,389
私以外に兄に勝てる人はいない。

87
00:10:19,810 --> 00:10:21,118
めちゃくちゃに入ってる？

88
00:10:35,092 --> 00:10:37,503
捕まえてください、逃げてはなりません。

89
00:10:41,232 --> 00:10:43,594
これがあなたの鎖だ、バカ。

90
00:10:45,235 --> 00:10:46,547
愚か者よ...

91
00:10:47,838 --> 00:10:51,338
ダーク、車の中だ。
- ジャック、今?

92
00:11:02,086 --> 00:11:04,564
彼らは来ています。
あなたに付いて行きます。

93
00:11:10,661 --> 00:11:12,810
彼らを家まで殴ってはいけない、
トラブルは望んでいません。

94
00:11:16,867 --> 00:11:18,261
彼らは来ています。

95
00:11:28,345 --> 00:11:32,495
急ぎすぎます、ゆっくりしてください。
- ゆっくりしてください、ジャック。

96
00:11:38,990 --> 00:11:40,334
もっと早く。

97
00:11:47,264 --> 00:11:49,074
ジャック、私たちは何をしているのですか？

98
00:11:56,107 --> 00:11:59,660
- もっとゆっくり。
- ジャック、忘れてください、いいですか？

99
00:11:59,910 --> 00:12:02,360
明日修正します。
- 黙れ。

100
00:12:12,790 --> 00:12:14,470
トラックに気をつけてください。

101
00:12:19,063 --> 00:12:20,845
さあ、行きましょう。

102
00:12:24,268 --> 00:12:26,266
私は彼と一緒に行きます。
- 座る。

103
00:12:26,516 --> 00:12:27,845
ジャック、さあ。

104
00:12:29,306 --> 00:12:32,056
- ごめん。
- みんなと一緒に出かけましょう。

105
00:12:36,480 --> 00:12:39,780
一緒に行きましょう。

106
00:12:41,151 --> 00:12:44,218
すみません。

107
00:12:47,123 --> 00:12:48,435
気をつけて。

108
00:13:07,844 --> 00:13:11,644
ああ、危うく彼にぶつかりそうになったね。
- ほとんど。

109
00:13:15,019 --> 00:13:17,688
- どこ？
- スキージャンプ台があります。

110
00:13:18,588 --> 00:13:22,238
私たちは水路を飛び越えます。
しかし、これまで誰も試したことはありません。

111
00:13:36,006 --> 00:13:37,614
運が良ければ。

112
00:13:42,346 --> 00:13:44,564
十分に速くないと、
私たちにはそれができません。

113
00:13:47,718 --> 00:13:50,368
- 彼らは死んでいます。
――そこまでは。

114
00:13:54,960 --> 00:13:57,560
はい...
-はい。

115
00:14:06,137 --> 00:14:07,510
やりました。

116
00:14:14,945 --> 00:14:16,784
私は彼を殴りました。

117
00:14:18,282 --> 00:14:21,335
あれは狂った男だった。
- 誰も信じないだろう。

118
00:14:21,585 --> 00:14:23,052
目撃者もいた。

119
00:14:23,687 --> 00:14:26,987
バカ二人？
彼らはそれについては言及しません。

120
00:14:28,258 --> 00:14:29,772
はい、その通りです。

121
00:14:32,028 --> 00:14:34,882
やあ、私たちは運河を飛び越えたんだ。
もしかしたら誰かが私たちを見たかもしれません。

122
00:14:35,132 --> 00:14:38,382
- 誰も見ていませんでした。
- それで、もう一度やらなければなりません。

123
00:14:38,769 --> 00:14:41,819
- もう一度やってください。
- 私ではありません。

124
00:14:43,140 --> 00:14:45,640
- どこへ行くの？
- 待って見てください。

125
00:14:49,981 --> 00:14:51,425
見る。

126
00:14:52,783 --> 00:14:56,133
- やあ、エドおじさん。
- やあ、ついていけていますか？

127
00:14:56,782 --> 00:14:58,972
良い。
- 何か飲み物はありますか？

128
00:14:59,222 --> 00:15:00,561
ありがとう。

129
00:15:04,995 --> 00:15:08,745
- あなたの友達は誰ですか?
- こちらはカイルです、この町に来たのは初めてです。

130
00:15:11,768 --> 00:15:13,125
それはあなたの計画ですか？

131
00:15:14,104 --> 00:15:15,806
エドおじさんは自分の飛行機のためにお金を貯めています。

132
00:15:16,306 --> 00:15:17,634
飛行機は好きですか？

133
00:15:20,310 --> 00:15:21,683
身分証明書がありません。

134
00:15:23,613 --> 00:15:24,954
身分証明書がありませんか?

135
00:15:26,149 --> 00:15:29,896
私は一度も飛んだことがありません。

136
00:15:45,803 --> 00:15:48,822
- どのくらいの頻度でやってますか？
- できるだけ頻繁に。

137
00:15:49,072 --> 00:15:51,936
母のためにはそうする必要はないのですが、
彼女は飛行機が嫌いです。

138
00:15:52,375 --> 00:15:55,175
- なぜですか？
- わからない。

139
00:16:05,755 --> 00:16:09,655
私の祖父はパイロットでした、
第二次世界大戦中。

140
00:16:10,127 --> 00:16:14,227
彼は17機を撃墜した。
彼は英雄だ。

141
00:16:17,434 --> 00:16:20,418
彼は生きています、
望むなら彼に会ってもいいよ。

142
00:16:24,841 --> 00:16:26,173
また。

143
00:17:04,481 --> 00:17:06,130
夕食には遅すぎます。

144
00:17:08,718 --> 00:17:11,572
- ありがとうエドおじさん。
- はい、ありがとうトーマスさん。

145
00:17:11,822 --> 00:17:13,447
大丈夫、エドと呼んでください。

146
00:17:19,362 --> 00:17:22,217
お母さんには言わないでください
あなたが私と一緒に飛ぶことを。

147
00:17:22,467 --> 00:17:26,517
ばかじゃないの？
-そして確かにそのスピンについては何もありません。

148
00:17:27,504 --> 00:17:28,955
あるいはループについて。

149
00:17:29,205 --> 00:17:30,662
またはスカイダイビングすることもできます。

150
00:17:34,110 --> 00:17:37,298
- 明日また行きますか？
- 学校はどうですか？

151
00:17:37,848 --> 00:17:39,730
明日は学校がありません。

152
00:17:40,218 --> 00:17:43,518
- 合っていますか？
- はい、指導方法です。

153
00:17:44,954 --> 00:17:46,274
本当ですか？

154
00:17:46,524 --> 00:17:50,274
わかりました、7時に空港に来てください。
- 朝の7時ですか？

155
00:17:50,660 --> 00:17:55,023
はい、いくつかのループを実行します。
その後、学校に到着できます。

156
00:17:56,099 --> 00:17:58,049
- カイルさん、はじめまして。
- はい、あなたも同じです。

157
00:18:02,872 --> 00:18:07,072
ご期待ください。

158
00:18:09,946 --> 00:18:12,065
おじさんと一緒にいたの？
- もちろん違います。

159
00:18:12,315 --> 00:18:15,365
こちらはカイルです、ここに来たのは初めてです。
私たちはとてもお腹が空いています。

160
00:18:17,419 --> 00:18:21,341
泡を吹くのはやめてください。
- 有効期限が 2 か月前に切れています。

161
00:18:21,591 --> 00:18:23,836
無くても大丈夫
上の皮

162
00:18:25,362 --> 00:18:27,680
ケイティ、やめないと
子犬はいません。

163
00:18:29,866 --> 00:18:32,853
- 誰が子犬について何か言いましたか?
- 彼をエースと呼んでもいいですか？

164
00:18:33,103 --> 00:18:35,889
- バカな名前ですね。
- おじいさんと呼ばれていました。

165
00:18:36,139 --> 00:18:37,524
わかりました、それについて話しましょう。

166
00:18:37,774 --> 00:18:40,260
まるでおじいちゃんが犬を欲しがっているかのように
は彼の名前にちなんで名付けられました、ホモよ。

167
00:18:40,510 --> 00:18:44,710
ごめんなさい、何ですか？
ここではそのような話はしません。

168
00:18:45,081 --> 00:18:46,495
ゲイとは何ですか？

169
00:18:48,351 --> 00:18:51,738
これは良い言葉ではありません。
あなたが何をしたかわかりますか？

170
00:18:51,988 --> 00:18:53,840
あなたは模範となるべきです
彼女のために。

171
00:18:54,090 --> 00:18:57,740
- チキンを食べてもいいですか？
- もちろん、フォークで取ります。

172
00:18:58,028 --> 00:18:59,458
まだ翼もあります。

173
00:19:03,499 --> 00:19:07,007
彼は話さない
彼は二度手術を受けているからです。

174
00:19:08,872 --> 00:19:11,169
大丈夫だよ、と彼は言いました 
とにかくあまり多くはありません。

175
00:19:11,808 --> 00:19:13,758
彼はいつもベランダにいました
そしてたくさんタバコを吸います。

176
00:19:14,911 --> 00:19:18,611
なぜ彼に食べ物を与えるのですか。
彼は何も食べません。

177
00:19:24,921 --> 00:19:26,237
祖父。

178
00:19:29,692 --> 00:19:31,017
これがあなたの食べ物です。

179
00:19:34,097 --> 00:19:35,406
お腹がすきましたか？

180
00:19:37,200 --> 00:19:38,678
水が欲しいです。

181
00:19:54,451 --> 00:19:55,769
ここ。

182
00:19:56,019 --> 00:19:59,169
パイロットを救うために受けたのですが、
二人とも撃たれたとき。

183
00:20:01,257 --> 00:20:04,487
彼は私にそれらを見せてくれる
時々。

184
00:20:05,228 --> 00:20:06,955
それからそれらを磨きました。

185
00:20:09,332 --> 00:20:10,982
そうすべきではありません
今日私を残しました。

186
00:20:13,002 --> 00:20:16,256
それがジャックから始まったとき。

187
00:20:16,506 --> 00:20:18,134
自転車で走り去ってはいけません。

188
00:20:21,778 --> 00:20:23,119
すみません。

189
00:20:24,380 --> 00:20:29,530
それがあなたを作ったと思いましたか？
そしてあなたは逃げ出した。

190
00:20:29,952 --> 00:20:31,767
それができなかったらどうなるでしょうか？

191
00:20:33,123 --> 00:20:36,773
学校でお手伝いさせていただきました。
あなたは私を助けるべきだった。

192
00:20:38,495 --> 00:20:43,095
すみません。
怖かったです。

193
00:20:43,967 --> 00:20:45,345
すみません。

194
00:20:45,836 --> 00:20:49,686
大丈夫。
私たちは彼らを倒しましたね？

195
00:21:03,186 --> 00:21:04,725
もう近いですか、カイル？

196
00:21:06,286 --> 00:21:08,630
ここのどこかにあるんです。

197
00:21:12,426 --> 00:21:16,966
そこに、ライトが点灯しています。
- ここはあなたの家ですか？

198
00:21:18,301 --> 00:21:21,501
本気ですか？
- はい、そうです。

199
00:21:37,687 --> 00:21:39,135
ありがとう。

200
00:21:42,592 --> 00:21:45,642
- とても楽しかったです。
- 私も。

201
00:21:46,963 --> 00:21:48,842
また明日ね。

202
00:21:50,299 --> 00:21:52,216
ここでしょうか、それとも空港でしょうか？

203
00:21:54,971 --> 00:21:56,470
運河で見られました。

204
00:22:02,779 --> 00:22:06,579
- カイルさん、はじめまして。
- 同様に。

205
00:22:41,685 --> 00:22:44,935
- ごめんなさい、遅れました。
- 準備ができて？

206
00:22:45,322 --> 00:22:47,161
トランシーバーを持ってきました。

207
00:22:49,592 --> 00:22:51,104
今度はサイクリングしてみます。

208
00:23:01,004 --> 00:23:04,504
本当にかっこいいですね。
あなたの叔父さんはここにいますか？

209
00:23:05,041 --> 00:23:06,722
いいえ、修正されています。

210
00:23:08,978 --> 00:23:10,437
見てください。

211
00:23:15,885 --> 00:23:19,635
そうする必要がありますか？
- はい、彼らはここで私のことを知っています。

212
00:23:23,459 --> 00:23:26,546
飛ぶのは難しいですか？
- いいえ、エドがその方法を教えてくれました。

213
00:23:26,796 --> 00:23:28,144
彼はいつも私を連れて行きます。

214
00:23:29,966 --> 00:23:32,163
何かクールなものを見たいですか？

215
00:23:34,037 --> 00:23:36,737
- どこへ行くの？
- 待って見てください。

216
00:23:39,709 --> 00:23:41,298
あなたは何をしていますか

217
00:24:04,301 --> 00:24:07,851
とてもクールです。
- 大きいですね。

218
00:24:19,315 --> 00:24:22,365
- どんなタイプですか？
- トウェインビーチ

219
00:24:24,187 --> 00:24:25,945
コックピットが見えるまで待ちます。

220
00:24:27,924 --> 00:24:29,249
待って。

221
00:24:30,860 --> 00:24:34,860
本当に大丈夫ですか？
- もちろん。ここには誰もいません。

222
00:24:42,505 --> 00:24:46,105
見る。
- キャンピングカーみたいですね。

223
00:24:46,509 --> 00:24:48,424
はい、中に入ってください。

224
00:24:57,653 --> 00:25:01,274
いいえ、何も押さないでください。
- 落ち着いてください、私は何もしていません。

225
00:25:01,524 --> 00:25:02,983
始めないでね？

226
00:25:04,360 --> 00:25:07,110
何か楽しいことを試してみませんか？
手を置いてください。

227
00:25:07,964 --> 00:25:09,444
翼を見てください。

228
00:25:18,041 --> 00:25:20,091
- あなたは何をしましたか？
- 何もない。

229
00:25:23,015 --> 00:25:24,365
自分自身を救ってください。

230
00:25:32,689 --> 00:25:35,241
オーナーです、ここから出て行かなければなりません。
- いいえ、彼らは私たちを見ています。

231
00:25:35,491 --> 00:25:38,168
そこに隠れてください。
速い。

232
00:25:46,903 --> 00:25:48,431
トランシーバー。

233
00:25:58,815 --> 00:26:02,715
ここから出なければなりません。
そして、もし彼らが飛んでいたらどうなるでしょうか？

234
00:26:04,387 --> 00:26:06,269
彼らはただ何かを拾う必要があるだけです。

235
00:26:25,608 --> 00:26:27,070
彼らは飛ばなければなりません

236
00:26:32,248 --> 00:26:33,587
抜け出す時間です。

237
00:26:47,663 --> 00:26:49,225
彼らは武器を持っています。

238
00:26:59,275 --> 00:27:00,692
どうすればいいでしょうか？

239
00:27:19,762 --> 00:27:22,662
私たちはどこへ飛んでいますか？
- わかりません。

240
00:27:24,534 --> 00:27:27,916
学校を不登校になるたびに、
何か悪いことが起こる

241
00:28:13,949 --> 00:28:15,288
何が見えますか？

242
00:28:15,952 --> 00:28:17,461
もっとあるでしょう。

243
00:28:18,220 --> 00:28:19,529
ここはどこ？

244
00:28:20,589 --> 00:28:21,928
わからない。

245
00:28:34,603 --> 00:28:37,653
- ここから飛び降りてもいいですか？
- あなたは正気ですか？

246
00:28:53,923 --> 00:28:55,737
もしかしたら今から飛行機で戻るかもしれません。

247
00:28:56,258 --> 00:28:57,567
多分。

248
00:30:01,357 --> 00:30:02,673
起きろ。

249
00:30:04,894 --> 00:30:06,490
さあ、起きてください。

250
00:30:12,501 --> 00:30:13,924
今何時ですか？

251
00:30:14,336 --> 00:30:17,268
トイレが必要です
おしっこをしなければなりません。

252
00:30:20,209 --> 00:30:21,700
お腹が空きました。

253
00:30:22,311 --> 00:30:23,957
何か食べるものはありますか？

254
00:30:41,997 --> 00:30:43,320
ここに来て。

255
00:30:49,705 --> 00:30:51,387
それは私が思っていることですか？

256
00:30:58,581 --> 00:30:59,909
ドアはどこですか？

257
00:31:00,783 --> 00:31:02,111
身分証明書がありません。

258
00:31:02,985 --> 00:31:04,381
みんなはどこにいるの？

259
00:31:05,521 --> 00:31:08,271
わからない。
私たちはパイロットと話しています。

260
00:31:18,267 --> 00:31:20,720
- 飛ばなければなりません。
- 飛べないんです。

261
00:31:20,970 --> 00:31:23,222
- 飛べるって言ってたね。
- いいえ、これではありません。

262
00:31:23,472 --> 00:31:26,259
大きいです、ボタンが多すぎます。
それは同じではありません。

263
00:31:26,509 --> 00:31:28,135
あなたは飛ばなければなりません、さもなければ私たちは死にます。

264
00:31:28,778 --> 00:31:30,106
爆弾はどうですか？

265
00:31:30,947 --> 00:31:33,192
あなたは飛んでください、私は爆弾を受け取ります。

266
00:31:39,054 --> 00:31:40,418
飛べないんです。

267
00:31:42,858 --> 00:31:45,908
SOS。
助けてください。

268
00:31:48,479 --> 00:31:51,450
私の名前はジェイソン・マッキンタイアです。
私はただの男の子です。

269
00:31:51,700 --> 00:31:54,750
おい、助けてくれ。
誰か私の声が聞こえますか？

270
00:31:55,184 --> 00:31:57,224
あなたは何をしていますか
- 爆弾を持っています。

271
00:31:57,474 --> 00:31:59,692
で、これを受け取りますか？
-どうすればいいですか?

272
00:31:59,942 --> 00:32:03,042
それを捨ててください。
- 飛行機から降りましたか？

273
00:32:04,113 --> 00:32:05,695
助けて。

274
00:32:14,023 --> 00:32:17,023
SOS。
誰か私の声が聞こえますか？

275
00:32:18,727 --> 00:32:20,168
なくなってしまったのでしょうか？

276
00:32:34,043 --> 00:32:36,383
誰か私の声が聞こえますか？
そこに誰かいますか？

277
00:32:36,633 --> 00:32:39,683
答え。
誰かいますか？

278
00:32:41,350 --> 00:32:42,989
そこに誰かいますか？

279
00:32:43,786 --> 00:32:47,236
私たちはその山にぶつかろうとしていると思います。
ジェイソン、もう山に着きます。

280
00:32:54,830 --> 00:32:56,378
はい。

281
00:32:57,299 --> 00:33:00,349
どうすればいいでしょうか？
- 私たちは管理しなければなりません。

282
00:33:02,805 --> 00:33:04,421
引き上げて、急いで。

283
00:33:18,584 --> 00:33:20,234
あなたは私を助けなければなりません。

284
00:33:27,963 --> 00:33:30,850
- 何してるの？
- 安定させようとしています。

285
00:33:31,100 --> 00:33:33,786
- どうすればいいですか？
- シートベルトを着用してください。

286
00:33:34,036 --> 00:33:35,803
安定させるのを手伝ってください。

287
00:33:39,942 --> 00:33:42,799
多すぎるよ。
- 右の方へ。

288
00:33:48,484 --> 00:33:50,536
着陸しなければなりません
もう燃料がないからです。

289
00:33:50,786 --> 00:33:53,986
どこに着陸すればいいでしょうか？
- 空港や道路で。

290
00:33:56,525 --> 00:33:57,998
何も見えません。

291
00:33:58,460 --> 00:34:00,710
道が見えてきました
左へ。

292
00:34:01,197 --> 00:34:02,647
遅い。

293
00:34:12,007 --> 00:34:13,616
訂正します。

294
00:34:16,779 --> 00:34:18,998
-そして今、何を。
- わからない。

295
00:34:19,248 --> 00:34:23,002
- エドは着陸する前に何をしますか?
- 覚えていない。

296
00:34:23,252 --> 00:34:24,802
さあ
彼はどのボタンを押していますか?

297
00:34:26,455 --> 00:34:28,770
着陸。
似たものを見つけてください。

298
00:34:29,691 --> 00:34:32,541
はい、それです。
押したほうがいいですか？

299
00:34:35,397 --> 00:34:36,779
そして今は？

300
00:34:37,933 --> 00:34:40,633
フラップを下げる必要があります。
- プレッシャー？

301
00:34:46,541 --> 00:34:48,388
私たちは飛びます。

302
00:34:51,547 --> 00:34:52,865
何だって？

303
00:34:53,115 --> 00:34:54,433
乱気流。

304
00:34:54,683 --> 00:34:56,072
願っています。

305
00:34:56,952 --> 00:34:58,577
これでうまくいきますか?

306
00:34:59,121 --> 00:35:01,031
車が多すぎるので、
それは成功しません。

307
00:35:08,798 --> 00:35:13,148
- 彼らが私たちが来るのを見てくれることを願っています。
- 彼らはそれを達成するでしょう。

308
00:35:13,869 --> 00:35:15,249
車が多すぎます。

309
00:35:16,405 --> 00:35:19,205
急ぎすぎます。
- 知っている。

310
00:35:23,212 --> 00:35:25,131
車はまだ道路を走っていますか？
- わからない。

311
00:35:25,381 --> 00:35:26,756
邪魔にならないようにしてください。

312
00:35:31,186 --> 00:35:33,236
安定させてください。
- 頑張っています、助けてください。

313
00:35:40,796 --> 00:35:42,144
横へ。

314
00:35:45,901 --> 00:35:48,342
引き返してください。

315
00:35:58,080 --> 00:36:00,231
私たちには角がないのでしょうか？
- 飛行機には角がありません。

316
00:36:00,481 --> 00:36:01,981
邪魔にならないようにしてください。

317
00:36:15,064 --> 00:36:17,126
トラックに気をつけてください。

318
00:36:30,145 --> 00:36:32,495
- ブレーキ。
- 止まらない。

319
00:36:38,086 --> 00:36:40,186
ブレーキはないんですか？
- 停止。

320
00:36:55,771 --> 00:36:57,586
私たちは正しくやっているでしょうか？

321
00:36:59,608 --> 00:37:03,808
- 大丈夫ですか？
- もっとトイレが必要です。

322
00:37:14,121 --> 00:37:16,121
- ありがとう！
- コーヒーは飲みますか？

323
00:37:18,293 --> 00:37:19,837
注文する準備はできましたか?

324
00:37:20,862 --> 00:37:24,612
- 起きて、
- ごめんなさい。大丈夫ですか

325
00:37:24,947 --> 00:37:26,259
痛いですか？

326
00:37:27,002 --> 00:37:29,102
- ごめん。
- 大丈夫。

327
00:37:30,072 --> 00:37:34,922
- 何か見えますか？
- いいえ、そうではありません。

328
00:37:35,944 --> 00:37:38,241
でも救急車は呼べますよ

329
00:37:41,850 --> 00:37:46,400
- コーヒー？
- はい、濃いコーヒーです。

330
00:37:55,898 --> 00:37:57,237
ありがとう！

331
00:38:04,173 --> 00:38:05,480
フロート？

332
00:38:06,208 --> 00:38:08,758
- 砂糖？
- いいえ、ありがとう

333
00:38:12,448 --> 00:38:13,928
注文しますか？

334
00:38:19,021 --> 00:38:20,468
驚かせてください。

335
00:38:24,159 --> 00:38:27,359
これは驚くべき話です、
何が起こったのか分かりますか？

336
00:38:28,797 --> 00:38:32,547
私たちは船に乗っていたのですが、突然
パイロットはいなかったのか…。

337
00:38:35,070 --> 00:38:37,388
- 私の息子です
- それが私のレベルです。

338
00:38:41,143 --> 00:38:43,443
そしてコックピットにはジェイソンがいた…

339
00:38:44,680 --> 00:38:46,780
ジェイソン、どうやって着陸したの？

340
00:38:47,517 --> 00:38:51,736
カイルは爆弾発言をした
そしてコックピットで私を助けてくれました。

341
00:38:51,986 --> 00:38:55,623
- 彼は私を山を越えるのを手伝ってくれました。
- やあ、ジェイソン。

342
00:38:57,226 --> 00:39:00,779
飛行機はここに留まります、
所有者に連絡が来るまで。

343
00:39:01,029 --> 00:39:06,385
私たちは少年たちを拘留します。

344
00:39:06,635 --> 00:39:09,054
の兆候はありません
飛行機に問題があったということ。

345
00:39:09,304 --> 00:39:13,354
犯罪の兆候はありません。
- 私たちのうちの一人ですか？

346
00:39:14,342 --> 00:39:18,392
警察は依然として疑惑を抱いている…
- この子たちはかっこいいですね。

347
00:39:19,214 --> 00:39:21,733
およそあったと思います。 400万
今週。

348
00:39:21,983 --> 00:39:25,871
ほとんどがカジノからのものです。
船内では何も見つかりませんでした。

349
00:39:26,121 --> 00:39:29,208
- 誰がやったのか調べてください。
- それは誰が決めたかも知れません。

350
00:39:29,458 --> 00:39:32,958
カーマインを見つけて、
兄に電話して。

351
00:39:34,096 --> 00:39:36,615
警察がここにいます
飛行機の所有者はあなたです。

352
00:39:36,865 --> 00:39:38,317
彼らにはいくつかの質問があります。

353
00:39:38,567 --> 00:39:43,722
いいですね、彼らを忙しくさせてください、サル、
サンドイッチをいくつか作ります。

354
00:39:43,972 --> 00:39:46,222
- さて、私の名前はシルビオです。
- 良い。

355
00:39:47,809 --> 00:39:49,157
飛行機を返してほしい。

356
00:39:49,945 --> 00:39:52,045
その背後にいるのが誰なのか知りたいのですが、
だから彼らを殺せる。

357
00:39:53,048 --> 00:39:54,722
そして、男の子たちとも話したいです。

358
00:39:55,550 --> 00:39:56,889
解決しました。

359
00:40:00,088 --> 00:40:02,975
- 終わりました。
- 信じられないですね。

360
00:40:03,225 --> 00:40:04,598
どうすればいいでしょうか？

361
00:40:05,527 --> 00:40:06,905
何をするつもりですか？

362
00:40:25,547 --> 00:40:27,237
シルヴィオ、どこにいたの？

363
00:40:31,435 --> 00:40:33,485
シルヴィオ、どこにいるの？

364
00:40:34,222 --> 00:40:36,275
ここ。私はそれを計時しました。

365
00:40:36,525 --> 00:40:38,875
レニーと私は酔っていました
そして飛行機に乗り遅れます。

366
00:40:39,194 --> 00:40:42,414
何が起こったか知っていますか？
- ニュースで見たものだけです。

367
00:40:42,664 --> 00:40:45,351
どうしたの？
誰がやったか知っていますか？

368
00:40:45,601 --> 00:40:48,387
- まだ。
- 何かできるでしょうか？

369
00:40:48,637 --> 00:40:50,304
はい、来てください。

370
00:40:53,709 --> 00:40:56,259
- 家まで？
- はい、家まで。

371
00:40:57,479 --> 00:40:59,398
誰にできるか分かりません
頼ってください。

372
00:40:59,648 --> 00:41:03,998
内部の仕事かもしれない。
ここにはあなたが必要です。

373
00:41:04,686 --> 00:41:06,095
明日そこに行きます。

374
00:41:06,955 --> 00:41:08,855
- 良い。
- また後で。

375
00:41:12,594 --> 00:41:16,044
- アンジェロに行きます。
- それは冗談ですよね？

376
00:41:18,233 --> 00:41:20,187
今消えたら雨が降る
彼はそれをやめた。

377
00:41:20,437 --> 00:41:24,156
お金はあるよ、こっそり逃げましょう
メキシコ、どこか別の場所。

378
00:41:24,406 --> 00:41:25,784
どこにもないよ。

379
00:41:26,675 --> 00:41:29,449
どこへ行っても、
彼は私たちを見つけます。

380
00:41:30,345 --> 00:41:32,121
そしてもし彼が私たちを見つけたら、
彼は私たちを殺したいのです。

381
00:41:34,116 --> 00:41:35,590
それらの子供たちはどうですか？

382
00:41:36,385 --> 00:41:38,143
彼らが私たちを見たらどうしますか？

383
00:41:42,023 --> 00:41:43,405
私たちはこの子供たちを見つけなければなりません。

384
00:41:47,763 --> 00:41:49,489
お父さん、お母さん、彼らはここにいます。

385
00:41:51,333 --> 00:41:52,895
ねえ、入ってください。

386
00:41:55,504 --> 00:41:57,011
息子よ、何をしたの？

387
00:41:58,473 --> 00:41:59,981
あなたは自宅軟禁されています。

388
00:42:02,010 --> 00:42:05,110
- 大丈夫ですか？
- はい。

389
00:42:07,782 --> 00:42:09,123
母親？

390
00:42:11,119 --> 00:42:15,084
次回はもう少しレッスンを受けて、
ツインエンジンに乗る前に。

391
00:42:26,067 --> 00:42:27,413
母親。

392
00:42:30,338 --> 00:42:32,456
家にいるのは良いことだ。

393
00:42:38,914 --> 00:42:40,492
そこは私たちの家ではありません。

394
00:42:43,719 --> 00:42:46,069
ここはただのモーテルですが、
家を手に入れるまで。

395
00:42:50,359 --> 00:42:51,689
まるで家にいるような気分です。

396
00:42:54,629 --> 00:42:55,953
深刻な。

397
00:43:02,070 --> 00:43:03,484
おやすみ。

398
00:43:04,940 --> 00:43:07,171
そして安全

399
00:43:40,442 --> 00:43:41,801
こんにちは、レニー。

400
00:43:44,180 --> 00:43:46,809
考えたことはありますか
子供を殺すには？

401
00:43:52,787 --> 00:43:54,805
必要に応じてやります。

402
00:44:04,232 --> 00:44:05,655
やあ、みんな。

403
00:44:08,803 --> 00:44:11,485
- こんにちは、ジェイソン、お元気ですか？
- 良い。

404
00:44:11,735 --> 00:44:13,062
良い。

405
00:44:14,776 --> 00:44:17,062
学校での2日目
そして誰もが私を知っています

406
00:44:17,312 --> 00:44:20,466
ニュースになっています
そしてすべての新聞で。

407
00:44:20,716 --> 00:44:22,067
彼らは私たちをフライトボーイズと呼んでいます。

408
00:44:22,317 --> 00:44:23,636
- 本当に？
- はい、真剣に。

409
00:44:23,886 --> 00:44:25,704
- サインを求められる人もいます。
- 真剣に？

410
00:44:25,954 --> 00:44:27,449
私は真剣です。

411
00:44:29,391 --> 00:44:30,782
ああ、おい。

412
00:44:33,262 --> 00:44:36,312
- それらのことをすべて忘れていました。
- どうすればいいでしょうか？

413
00:44:37,799 --> 00:44:39,347
逃げろ、分からない。

414
00:44:44,840 --> 00:44:49,224
- こちらはクリントン捜査官と捜査官です...
- ブッシュ。

415
00:44:51,846 --> 00:44:53,170
私たちはFBIから来ました。

416
00:44:56,251 --> 00:44:58,398
調査を行っております
いくつか質問があります。

417
00:44:59,220 --> 00:45:00,966
一緒に来ませんか？

418
00:45:12,334 --> 00:45:14,151
はい、もちろんです。

419
00:45:14,887 --> 00:45:16,252
そうすれば。

420
00:45:32,654 --> 00:45:34,667
幸運なことに彼らは現れた。

421
00:45:41,096 --> 00:45:43,549
私たちはそうすべきです
休憩中に連れて行きました。

422
00:45:43,799 --> 00:45:45,379
彼らは高校生です。

423
00:45:46,434 --> 00:45:49,050
それならお菓子は要りません。

424
00:45:53,475 --> 00:45:56,528
アンジェロに会わなければなりません。
- なんだ、正気か？

425
00:45:56,778 --> 00:45:59,497
彼には子供がいます。
彼らは私たちを特定できるのです。

426
00:45:59,747 --> 00:46:02,667
彼らが私たちを見ているかどうかさえわかりませんが、
私たちは彼に会わなければなりません。

427
00:46:02,917 --> 00:46:04,456
クレイジーだ。

428
00:46:06,387 --> 00:46:07,773
行かなかったら、

429
00:46:08,023 --> 00:46:09,775
彼はすぐに気づく

430
00:46:10,025 --> 00:46:12,210
彼はそうするだろうと言いました
彼が信頼できる人々。

431
00:46:12,460 --> 00:46:14,924
それはどんな感じですか？

432
00:46:25,874 --> 00:46:30,274
一体何が起こっているのでしょうか？
- もう少しキャンディーを食べてください。

433
00:46:46,928 --> 00:46:48,390
どこへ行くの？

434
00:46:50,632 --> 00:46:52,672
静かに、すぐに到着します。

435
00:46:55,203 --> 00:46:59,562
ビールやソーダが欲しい場合は、
それは冷蔵庫です。

436
00:47:07,048 --> 00:47:10,098
FBIがキャデラックを運転しているとは思えません。

437
00:47:17,225 --> 00:47:18,553
さあ、みんな。

438
00:47:27,002 --> 00:47:30,388
- 誰の家ですか？
- アンジェロ・エスポジート氏。

439
00:47:30,638 --> 00:47:32,897
彼はあなたに感謝するでしょう、
彼の飛行機を救うために。

440
00:47:35,877 --> 00:47:38,158
さあ、ゆっくりしてください。

441
00:47:42,183 --> 00:47:44,326
さあ、大丈夫です。

442
00:48:05,173 --> 00:48:07,268
ほら、フライトボーイズだよ。

443
00:48:09,210 --> 00:48:11,139
どんな感じですか
有名になるには？

444
00:48:27,963 --> 00:48:31,613
上司は彼らに会いたいと思っています。
サル、少年たちをダンジョンに連れて行って。

445
00:48:33,068 --> 00:48:34,386
ダンジョン？

446
00:48:34,636 --> 00:48:39,089
心配しないで、
それは私たちが言っているだけです。

447
00:48:55,523 --> 00:48:58,643
遊ぶことができます
あなたが望むもの。

448
00:48:58,893 --> 00:49:05,243
バーの後ろには、
スナックがいっぱいです。

449
00:49:06,100 --> 00:49:10,350
家にいるふりをしてください。
エスポジートはもうすぐここに到着します。

450
00:49:11,706 --> 00:49:13,166
わかりました、ありがとう

451
00:49:16,878 --> 00:49:19,159
いいえ、そのようなことは一度もありませんでした。

452
00:49:35,430 --> 00:49:36,769
兵器。

453
00:49:52,347 --> 00:49:56,397
- 少年たちとの問題はありますか？
- いいえ、彼らは良い子たちです。

454
00:49:56,918 --> 00:49:58,236
良い。

455
00:49:58,486 --> 00:50:03,108
何か問題が起こったら、私たちはすぐに逃げます。
- うまくいかなかった場合は、私が最初に撃ちます。

456
00:50:03,358 --> 00:50:04,927
釘をください。

457
00:50:06,527 --> 00:50:08,192
車の爪をください。

458
00:50:09,597 --> 00:50:11,147
なぜ？
- 今。

459
00:50:14,469 --> 00:50:16,810
私が言うまで何もしないでください、わかりましたか？

460
00:50:21,042 --> 00:50:24,655
シルヴィオがここにいる
バカも一緒に。

461
00:50:26,548 --> 00:50:29,282
シルヴィオをここに連れてきて
そして他の人を忙しくさせますか？

462
00:50:35,056 --> 00:50:36,939
アンジェロは階下であなたに会いたがっています。

463
00:50:38,059 --> 00:50:41,259
子供たちもそうなの？
- レニー、お腹すいてる？

464
00:50:42,197 --> 00:50:45,047
- サル、彼にサンドイッチをあげなさい。

465
00:50:49,304 --> 00:50:51,217
残念な状況。

466
00:50:51,840 --> 00:50:54,890
半分も残念ではありません
その背後にいた人たち。

467
00:51:06,187 --> 00:51:07,927
男の子たちに幸運はありますか？

468
00:51:09,358 --> 00:51:11,432
いいえ、彼らとは話していません。

469
00:51:12,961 --> 00:51:14,335
見る。

470
00:51:16,864 --> 00:51:19,964
私たちも楽しかったです。

471
00:51:20,535 --> 00:51:21,847
ずっと前のことだった。

472
00:51:23,571 --> 00:51:25,181
そんなに昔ではありません。

473
00:51:31,980 --> 00:51:33,647
私はヒロシに借金を返しました。

474
00:51:34,849 --> 00:51:36,883
私は支払いました、あなたは自由です。

475
00:51:38,219 --> 00:51:42,763
私は言いませんでした
何かを学ばなければならなかったからだ。

476
00:51:44,859 --> 00:51:47,753
私たちには今、もっと大切なものがあるのに、

477
00:51:49,197 --> 00:51:51,574
支払いました
これに集中できます。

478
00:52:14,288 --> 00:52:15,955
私たちが子供の頃のことを覚えていますか？

479
00:52:17,858 --> 00:52:21,469
テープレコーダーをお持ちでしたね。
触れるべきではない。

480
00:52:23,164 --> 00:52:26,513
ある晩、
父と母が喧嘩したとき。

481
00:52:34,442 --> 00:52:38,484
私は怖かった、そしてあなたは私を放っておいてくれた
私を慰めるために。

482
00:52:39,447 --> 00:52:40,755
悪い会社だ。

483
00:52:41,549 --> 00:52:44,207
1974年のことでした。

484
00:52:45,987 --> 00:52:47,347
悪い会社だ。

485
00:52:49,057 --> 00:52:51,222
私は音楽を聴きながら眠りに落ちました。

486
00:52:51,726 --> 00:52:53,065
と思いました。

487
00:52:56,564 --> 00:53:00,764
兄はいつも私の面倒を見てくれます。
私はします。

488
00:53:13,081 --> 00:53:17,131
ここに来てくれて嬉しいです。

489
00:53:22,090 --> 00:53:26,240
さあ、何か食べるものが必要だ。
子供たちが知っていることを確認してみます、いいですか？

490
00:53:49,784 --> 00:53:51,834
- 見つけた。
- 敗者。

491
00:53:54,922 --> 00:53:56,266
あなたは近くにもいません。

492
00:54:01,329 --> 00:54:02,755
もう当たるところだ。

493
00:54:08,236 --> 00:54:10,655
殴ってしまった。
- あまり。私も当たりましたよ～。

494
00:54:10,905 --> 00:54:14,025
足を殴ってしまいました。
- 気づきませんでした。

495
00:54:14,275 --> 00:54:17,361
- これはどうですか？
- それはカウントされません。

496
00:54:17,611 --> 00:54:20,611
一時停止とは言いませんでした。
- わかりました、一時停止します。

497
00:54:24,085 --> 00:54:27,505
- 誰だ？
- わかりません。しかし、彼はもう終わったのだ。

498
00:54:27,755 --> 00:54:30,174
降伏して、
そして手を上げて出てきてください。

499
00:54:30,424 --> 00:54:33,711
あなたは私を生かしてはくれないのです。
- わかりました、3 まで数えます。

500
00:54:33,961 --> 00:54:35,444
1、2、3。

501
00:54:40,502 --> 00:54:43,002
カイル、隠れて。
- カバーしてください。

502
00:54:47,542 --> 00:54:48,890
私は彼を手に入れました。

503
00:54:49,977 --> 00:54:53,077
武器を下ろします。
- さあ、攻撃だ。

504
00:54:53,548 --> 00:54:54,862
報道を求めてください。

505
00:54:56,283 --> 00:54:57,665
さあ、私をカバーしてください。

506
00:54:58,386 --> 00:55:00,879
ねえ、聞こえますか、あきらめてください

507
00:55:01,722 --> 00:55:04,942
彼は簡単ではない、
今すぐ来てください。

508
00:55:05,192 --> 00:55:06,533
待って。

509
00:55:12,100 --> 00:55:14,850
あなたは死んでいます。
あなたが誰であろうと、あなたは死んでいます。

510
00:55:18,806 --> 00:55:20,764
もっと必要なものがあり、
私を殴るために。

511
00:55:33,020 --> 00:55:34,418
フリーズします。

512
00:55:36,057 --> 00:55:39,107
- わかったよ。
- あなたは誰ですか？

513
00:55:39,794 --> 00:55:43,544
-あなたは善人ですか、それとも悪人ですか？
- それは誰が尋ねるかによります。

514
00:55:43,931 --> 00:55:47,101
あきらめる？

515
00:55:49,237 --> 00:55:51,287
- 停止。

516
00:55:52,707 --> 00:55:54,292
あなたもそう思います。

517
00:55:54,542 --> 00:55:57,792
彼の武器を掴んでください。
- 私にはあなたがいます。

518
00:56:03,050 --> 00:56:04,644
上司の助けが必要ですか？

519
00:56:05,486 --> 00:56:07,536
たぶん近くにいてください。

520
00:56:10,992 --> 00:56:12,331
彼の目の間です。

521
00:56:14,328 --> 00:56:17,378
- 彼には未来があります。
- ナイスショットですね？

522
00:56:21,268 --> 00:56:22,880
さて、皆さん、私は上ります。

523
00:56:23,237 --> 00:56:26,037
一緒に行きましょう。私は年をとりました。

524
00:56:27,041 --> 00:56:30,141
- 君たちはかっこいいよ。ナイスショット。
- ありがとう！

525
00:56:30,778 --> 00:56:32,276
ここで楽しんでいますか？

526
00:56:32,679 --> 00:56:34,010
- はい。
- それは信じられますね。

527
00:56:34,715 --> 00:56:38,103
あなたは私に自分の子供たちのことを思い出させます。
彼らはほぼ同じ年齢です。

528
00:56:38,553 --> 00:56:39,899
彼らはどこにいますか？

529
00:56:41,222 --> 00:56:43,874
彼らはここには住んでいません。
彼らは母親と一緒にボストンに住んでいます。

530
00:56:44,124 --> 00:56:45,607
あまり見かけません。

531
00:56:46,994 --> 00:56:50,845
それで部屋を作ったのですか。
- はい、彼らに。

532
00:56:51,095 --> 00:56:52,814
しかし、十分な頻度で使用されていません。

533
00:56:56,937 --> 00:56:58,331
ちなみに...

534
00:57:00,641 --> 00:57:02,860
ありがとうと言いたいのですが、
私のフライトを救うためです。

535
00:57:03,110 --> 00:57:05,029
-理由はありません。
- もちろん。

536
00:57:05,279 --> 00:57:07,993
何か特別なものをあげたいです。

537
00:57:09,550 --> 00:57:11,909
言いたいことを言ってください。

538
00:57:16,157 --> 00:57:17,601
真剣に？

539
00:57:19,794 --> 00:57:22,713
考えてみてください、
そして良いものを選びましょう。

540
00:57:22,963 --> 00:57:25,274
あなたが何を望むかに関係なく。

541
00:57:28,035 --> 00:57:29,347
クールだね。

542
00:57:30,638 --> 00:57:34,681
いくつか質問させていただきますが、
考えている間は？

543
00:57:35,609 --> 00:57:37,795
もちろん。
- 聞く。

544
00:57:38,045 --> 00:57:42,430
警察は誰が立っていたのか分かっていない
後ろにあるので、調べなければなりません。

545
00:57:42,680 --> 00:57:44,827
後ろにいた男たち
私から何かを奪いました。

546
00:57:45,185 --> 00:57:47,638
大きめのバッグが２つ。
-その中には何が入っていたのですか？

547
00:57:47,888 --> 00:57:50,771
私物、
それは私にとって何かを意味します。

548
00:57:51,759 --> 00:57:53,850
会いましょう?

549
00:58:09,009 --> 00:58:10,398
みんな。

550
00:58:10,911 --> 00:58:12,460
カイルとジェイソンです。

551
00:58:15,149 --> 00:58:17,935
そこに彼が見えます 
口が詰まって？

552
00:58:18,500 --> 00:58:20,000
レニー・ザ・ルーザーと呼ばれる。

553
00:58:22,289 --> 00:58:26,739
信じてください、彼はそうです。
もう一人は私の弟です。

554
00:58:28,329 --> 00:58:31,379
- 彼の名前はシルビオです。
- こんにちは。

555
00:58:32,399 --> 00:58:36,199
- 同様に。
- サル、彼らにアイスクリームをあげなさい。

556
00:58:36,637 --> 00:58:40,659
- 彼らの好みに応じて。
- さあ、みんな。

557
00:58:40,909 --> 00:58:42,276
もう少ししたらそこで狩るよ、分かった。

558
00:58:43,277 --> 00:58:45,577
- 彼らは何と言いましたか?
- 彼らは何も見ていません。

559
00:58:46,147 --> 00:58:48,228
彼らは荷物を開けさえしませんでした。

560
00:58:50,851 --> 00:58:54,939
君の両親、少年たちを家まで送ってあげる 
質問してはなりません。

561
00:58:55,189 --> 00:58:56,854
もうすぐ落ち込むよ。

562
00:59:05,199 --> 00:59:07,451
これはきっと気に入っていただけるでしょう。

563
00:59:07,701 --> 00:59:09,459
スナック。

564
00:59:10,204 --> 00:59:12,188
エネルギーを与えてくれます。

565
00:59:14,141 --> 00:59:15,735
さあ、受け取ってください。

566
00:59:18,912 --> 00:59:20,353
楽しかったですか？

567
00:59:21,881 --> 00:59:26,181
ここ。そのままにしておきましょう 
私達の間の秘密。

568
00:59:28,022 --> 00:59:30,003
あなたの願いはどうですか？
何か考えたことはありますか？

569
00:59:30,558 --> 00:59:31,865
まだ。

570
00:59:32,726 --> 00:59:36,170
考えてから電話してください。

571
00:59:37,581 --> 00:59:40,431
それが何であれ。

572
00:59:42,069 --> 00:59:44,422
兄が君を家まで送ってあげるよ
彼を難しくさせないでください、

573
00:59:44,672 --> 00:59:46,100
彼は私たちほどクールではありません。

574
00:59:49,043 --> 00:59:50,621
- 見てください。
- さようなら。

575
00:59:53,714 --> 00:59:56,133
少年たちを家まで送り届け、レニーを失う。

576
00:59:56,383 --> 00:59:58,674
一人で夕食に戻ってきて、
あなたと私

577
01:00:04,191 --> 01:00:06,641
-またね。

578
01:00:10,464 --> 01:00:12,514
- 彼らは私たちを認識していません。
- 黙れ。

579
01:00:24,011 --> 01:00:25,335
- 喫煙しないでください。

580
01:00:29,517 --> 01:00:32,336
アイスクリームを食べ終えました。
紙はどこでどうすればいいですか？

581
01:00:32,586 --> 01:00:34,069
床に投げてください。

582
01:00:36,156 --> 01:00:38,315
シルヴィオさん、お兄さんはかっこいいですね。

583
01:00:38,792 --> 01:00:41,342
- 私は彼が好きです。
- はい、私もです。

584
01:00:41,729 --> 01:00:44,079
彼から何かを盗もうとする人がいるでしょうか？

585
01:00:49,069 --> 01:00:50,399
見る。

586
01:00:51,972 --> 01:00:56,422
- いいね。
- ねえ、どうしたの？

587
01:00:58,946 --> 01:01:00,686
アンジェロが私たちにそれをくれました。

588
01:01:07,988 --> 01:01:11,538
- おそらく彼のために働いている人ですか？
- 分からないよ、坊や。

589
01:01:12,059 --> 01:01:14,011
彼らに何が起こるのか、
彼がそれらを見つけたら?

590
01:01:14,261 --> 01:01:17,411
これ以上の質問はありません。
お昼寝の時間です。

591
01:01:20,134 --> 01:01:21,892
ちょうどあなたのものを持っていました。

592
01:01:23,270 --> 01:01:25,170
飛行機に乗っていた男たちがそれを受け取った。

593
01:01:25,539 --> 01:01:26,853
見る。

594
01:01:27,508 --> 01:01:30,858
アンジェロの部下があなたを迎えに来ています...

595
01:02:17,892 --> 01:02:21,792
トイレに行かなければなりませんか？
- どこにも行かないんですね。

596
01:02:23,430 --> 01:02:25,630
私たちに何かが起こっているのでしょうか？
それで彼はそれがあなたであることを知っています。

597
01:02:30,738 --> 01:02:33,518
あなたは私たちを置きました
困難な状況にあります。

598
01:02:34,675 --> 01:02:37,428
- やめてください。
- なぜ彼らは飛行機に乗っていたのですか?

599
01:02:37,678 --> 01:02:39,964
- 銃をしまってください。
- それは彼らのせいです。

600
01:02:40,214 --> 01:02:41,856
今すぐ銃を置いてください。

601
01:02:42,816 --> 01:02:44,635
あなたは法律を破りました
そして今は両方が必要です。

602
01:02:44,885 --> 01:02:47,638
- 彼はあなたの兄弟です、彼はあなたを許します。
- 黙れ。

603
01:02:47,888 --> 01:02:50,165
あなたはそこにいて、
車から降りたレニー。

604
01:02:51,025 --> 01:02:52,419
- 今すぐ車から降りてください。
- なぜ？

605
01:02:58,832 --> 01:03:01,222
逃げようとしたら、
私は撃ちます。

606
01:03:02,035 --> 01:03:03,343
約束します。

607
01:03:06,273 --> 01:03:07,587
私たちはここで何をしているのでしょうか？

608
01:03:07,941 --> 01:03:09,727
去るように言いました 
トランシーバー

609
01:03:09,977 --> 01:03:11,221
それは悪い考えでした。

610
01:03:12,479 --> 01:03:15,399
どうすればいいでしょうか？
- どこにも行かないよ。

611
01:03:15,649 --> 01:03:17,802
誰かがここで私たちを見て、
私たちは子供たちを砂漠に連れ出さなければなりません。

612
01:03:18,052 --> 01:03:20,538
私は子供殺しの人間ではない、レニー
- 分かった、やるよ、行きましょう。

613
01:03:20,788 --> 01:03:22,114
その必要もありません。

614
01:03:22,589 --> 01:03:25,589
どうすればいいでしょうか？
そのために誰かを雇いますか？

615
01:03:26,393 --> 01:03:27,942
子供たちは消えなければなりません。

616
01:03:31,899 --> 01:03:33,275
もう手遅れだよ、レニー。

617
01:03:35,502 --> 01:03:36,999
アンジェロに伝えておきます。

618
01:03:38,839 --> 01:03:40,600
彼は私たちを許してくれると思いますか？

619
01:03:41,108 --> 01:03:44,208
- 彼は私を許してくれると思いますか?
- 黙れ。

620
01:03:45,078 --> 01:03:46,413
愚かな愚か者。

621
01:03:46,713 --> 01:03:50,130
もしあなたがただ去ったばかりなら
チラシにあるトランシーバー

622
01:03:51,184 --> 01:03:54,284
あなたはたわごとを理解していません。
彼はヒロシに返済をした。

623
01:03:54,822 --> 01:03:56,635
アンジェロは私に打ち明けました。

624
01:03:57,157 --> 01:03:59,807
- シルヴィオ、聞いて。
- 黙れ。

625
01:04:01,495 --> 01:04:06,195
他に何も考えられない
だってあなたはバカだから。あなたは愚か者です。

626
01:04:06,834 --> 01:04:10,383
私は自分の兄弟を裏切ったのですが、
お金のせいで。

627
01:04:14,708 --> 01:04:18,719
200万も失いたくない
突然良心が芽生えるからです。

628
01:04:41,034 --> 01:04:42,408
離れてください。

629
01:04:46,774 --> 01:04:48,099
離れてください。

630
01:05:17,705 --> 01:05:19,900
研究室ポンド


631
01:05:20,675 --> 01:05:25,575
助けてください。

632
01:05:29,516 --> 01:05:30,965
一度に 1 つずつ。

633
01:05:48,369 --> 01:05:49,715
ここで何が起こっているのでしょうか？

634
01:06:00,580 --> 01:06:02,699
ストップボーイ
皆さんと話したいだけです。

635
01:06:02,949 --> 01:06:05,413
私は何もしません
質問があります。

636
01:07:23,363 --> 01:07:26,088
カイル、
聞こえますか？

637
01:07:31,638 --> 01:07:33,062
彼はここにいるよ、坊や。

638
01:07:33,507 --> 01:07:38,557
私も。聞いてください
一度だけ言います。

639
01:07:40,247 --> 01:07:44,866
15分以内に来ます、
アンジェロの航空機格納庫へ。

640
01:07:45,886 --> 01:07:51,236
15分。
そして一秒も経たないうちに。

641
01:07:52,025 --> 01:07:53,872
誰にも話さないでください。

642
01:07:54,695 --> 01:07:56,023
いいえ。

643
01:07:57,964 --> 01:07:59,379
警察とは違います。

644
01:07:59,933 --> 01:08:01,430
大人と一緒ではありません。

645
01:08:02,669 --> 01:08:08,625
来る勇気がないなら、
または他の人と一緒に来る場合は、

646
01:08:08,875 --> 01:08:12,653
弾丸を詰め込みます 
あなたの友人の頭。

647
01:08:14,848 --> 01:08:16,278
わかりますか？

648
01:08:18,185 --> 01:08:19,711
それは理解されていますか？

649
01:08:23,991 --> 01:08:25,337
良い。

650
01:08:27,427 --> 01:08:28,766
15分。

651
01:08:30,864 --> 01:08:32,208
今から始めます。

652
01:08:34,401 --> 01:08:35,810
来て見てください。

653
01:09:21,314 --> 01:09:23,844
シルヴィオ、待って、アンジェロが来るよ。

654
01:09:24,217 --> 01:09:26,647
これらの野菜は加熱しすぎています。

655
01:09:28,237 --> 01:09:32,087
彼はすべてについて申し訳ないと言います。
- アンジェロ、ごめんなさい。

656
01:09:33,894 --> 01:09:35,242
どうしたの？

657
01:09:37,964 --> 01:09:39,481
奇妙に聞こえますが、どうしたのですか？

658
01:09:40,467 --> 01:09:41,784
言って、それは何ですか？

659
01:09:45,939 --> 01:09:48,487
レニーと私は愚かなことをしました。

660
01:09:48,909 --> 01:09:52,622
言えなかった 
私ならそうしますが...

661
01:09:54,114 --> 01:09:55,772
あなたはお金を取りました。

662
01:09:57,117 --> 01:09:58,459
あなたはお金を盗んだのです。

663
01:09:59,419 --> 01:10:01,138
アンさん、本当にごめんなさい。

664
01:10:01,388 --> 01:10:03,240
- ヘリコプターの準備をしてください。
- 彼は私を背中から撃った。

665
01:10:03,490 --> 01:10:06,794
ヘリコプターの準備をしてください。
- 撃たれたのですが、どこで？背中に？

666
01:10:07,094 --> 01:10:08,493
息ができない。

667
01:10:10,030 --> 01:10:12,816
- 落ち着いて。
- 息が出来ない。

668
01:10:13,066 --> 01:10:14,418
簡単。あなたはどこですか

669
01:10:14,668 --> 01:10:16,087
-アン。
- 私はここにいます。

670
01:10:16,337 --> 01:10:19,387
彼は子供たちを殺そうとしている
そして飛行機に乗ります。

671
01:10:20,440 --> 01:10:25,062
- アン？
- はい、ここにいます。

672
01:10:25,312 --> 01:10:29,412
息ができない。
- はい、できます。どこにいるの

673
01:10:29,816 --> 01:10:32,343
あなたはどこにいるのかを言わなければなりません、
お迎えに上がります。

674
01:10:33,053 --> 01:10:34,518
必ず見つけます。

675
01:10:35,288 --> 01:10:38,788
ただし、自分がどこにいるのかを言わなければなりません。
あなたはどこですか

676
01:10:43,031 --> 01:10:45,928
やめてください。

677
01:10:47,668 --> 01:10:50,318
- その曲を覚えていますか？
-何の曲ですか？

678
01:10:50,737 --> 01:10:53,187
ありがとう、
あなたが私の面倒を見てくれたからです、アン。

679
01:11:35,816 --> 01:11:37,146
来て。

680
01:12:44,451 --> 01:12:45,793
フォローしてください。

681
01:12:50,657 --> 01:12:51,987
速い。

682
01:12:54,494 --> 01:12:56,844
- どうしたの？
- あなたはパイロットですか？

683
01:13:01,368 --> 01:13:02,698
座って下さい。

684
01:13:08,041 --> 01:13:10,309
あなたの友人は現れません。

685
01:13:11,511 --> 01:13:13,592
卑怯者はあなたを死なせます。

686
01:13:15,081 --> 01:13:16,529
彼は臆病者ではありません。

687
01:13:17,484 --> 01:13:21,484
そうじゃないですか？
彼はどこにいますか？

688
01:13:26,994 --> 01:13:30,628
- ここで何が起こっているのですか？
- あなたはパイロットですか？

689
01:13:31,028 --> 01:13:33,128
- カイル、大丈夫ですか?
- あなたはパイロットですか？

690
01:13:35,535 --> 01:13:38,885
良い答えです。
あなたは私を追い出します。

691
01:13:40,740 --> 01:13:43,365
どこにも飛んでいない
あの子を手放すまでは。

692
01:13:44,678 --> 01:13:49,299
- 今すぐ二人とも殺してはどうですか？
- わかりました、やります。

693
01:13:49,549 --> 01:13:51,077
- 飛行機を操縦できますか?
- はい。

694
01:13:51,551 --> 01:13:55,201
彼を見ないで、私を見てください。
- 分かった、はい、この計画は実行できます。

695
01:13:55,488 --> 01:13:57,774
来て見てください。
車から離れてください。

696
01:13:58,024 --> 01:13:59,363
さあ、坊や。

697
01:14:01,928 --> 01:14:03,322
急いで。

698
01:14:07,200 --> 01:14:09,550
飛行機の中へ。
それを私にください。

699
01:14:11,037 --> 01:14:12,354
もっと早く。

700
01:14:16,076 --> 01:14:17,554
さあ、急いで。

701
01:14:18,712 --> 01:14:21,912
さっそく始めましょう。
座って下さい。

702
01:14:28,088 --> 01:14:29,434
来て。

703
01:14:32,258 --> 01:14:34,658
ここに飛んでいきます 
行きたい場所。

704
01:14:35,762 --> 01:14:37,814
- 子供を行かせてください。
- 黙れ。

705
01:14:38,064 --> 01:14:42,214
そうでないとその少年を失うことになる。
愚かな飛行機を飛ばしてください。

706
01:14:58,418 --> 01:15:00,492
飛行機には燃料が給油されていない。

707
01:15:01,387 --> 01:15:04,487
- どこまで行きたいですか？
- 南へ飛んでください。

708
01:15:05,125 --> 01:15:06,539
目的地が必要だ。

709
01:15:07,761 --> 01:15:09,089
メキシコ。

710
01:15:47,434 --> 01:15:51,584
クーパーが塔へ……
- スピーチはありません。

711
01:16:09,856 --> 01:16:11,395
座ってください、少年。

712
01:16:13,026 --> 01:16:14,602
今すぐ飛んでください。

713
01:16:20,767 --> 01:16:22,259
来てくれると嬉しいです。

714
01:16:23,970 --> 01:16:25,446
あなたはナッツを持っています。

715
01:16:58,304 --> 01:17:00,624
ここで必要なのは 
燃料を補給するために。

716
01:17:00,874 --> 01:17:02,966
十分高く飛んで、
だからジャンプできるよ。

717
01:17:20,860 --> 01:17:22,222
何を見てるんですか？

718
01:17:24,464 --> 01:17:26,038
アンジェロがあなたを殺すでしょう。

719
01:17:32,205 --> 01:17:36,655
出発の時間です。
- エド助けて、彼にはカイルがいるよ。

720
01:18:13,913 --> 01:18:15,507
殺しますよ。

721
01:18:18,151 --> 01:18:19,998
ジェイソン、コントロールして。

722
01:18:49,515 --> 01:18:50,927
エド、助けて。

723
01:18:53,586 --> 01:18:56,586
コントロールが出来ない。
失速してしまう。

724
01:19:05,031 --> 01:19:06,461
私には制御不能です、エド。

725
01:19:24,517 --> 01:19:25,950
カイル、気をつけろ。

726
01:19:38,698 --> 01:19:40,178
ジェイソン、こっちに来て。

727
01:19:41,234 --> 01:19:42,580
パラシュートを入手してください。

728
01:19:47,307 --> 01:19:48,751
私はあなたを殺します。

729
01:19:51,611 --> 01:19:52,957
ちょっとまって。

730
01:19:58,218 --> 01:20:00,699
ジェイソン、分かった、ちょっと待って。

731
01:20:03,656 --> 01:20:05,590
パラシュートをつけなければなりません。

732
01:20:10,063 --> 01:20:11,862
パラシュートをつけなければなりません。

733
01:20:36,322 --> 01:20:38,712
ヘルプ。

734
01:20:58,658 --> 01:21:01,052
掴んでください。

735
01:21:36,983 --> 01:21:38,441
掴んでください。

736
01:21:41,321 --> 01:21:42,638
ヘルプ。

737
01:21:52,832 --> 01:21:54,149
しっかり握ってください。

738
01:21:58,538 --> 01:22:01,271
私にはあなたがいます、私を抱きしめてください。

739
01:22:07,547 --> 01:22:10,600
しっかり握ってください。

740
01:22:10,850 --> 01:22:15,238
- 私を手放さないで
- しっかりしてください。修理済み。

741
01:22:15,488 --> 01:22:18,183
パラシュートを開けます。
- 私につかまって。

742
01:22:20,126 --> 01:22:22,822
今それが起きています。
準備をしてください。

743
01:22:28,701 --> 01:22:30,934
さて、ちょっと待ってください。

744
01:22:43,116 --> 01:22:44,639
大丈夫ですか？

745
01:22:47,453 --> 01:22:51,041
- 大丈夫ですか？
- しようと思ってた...

746
01:22:51,291 --> 01:22:53,991
それはいいですね。
できました。

747
01:22:54,894 --> 01:22:56,240
すべてが良いです。

748
01:23:22,722 --> 01:23:24,097
アンジェロです。

749
01:23:36,102 --> 01:23:39,152
大丈夫ですか？
男の子たち、大丈夫？

750
01:23:42,808 --> 01:23:45,483
信じられない。
空からあなたを見ました。

751
01:23:46,512 --> 01:23:48,275
レニーがシルヴィオを撃った。

752
01:23:50,116 --> 01:23:53,216
知っている。
- シルヴィオは私たちを救おうとした。

753
01:23:53,753 --> 01:23:55,085
知っている。

754
01:23:55,421 --> 01:23:56,735
レニーはどこですか？

755
01:23:58,991 --> 01:24:02,541
飛ぶ。バカな飛行機よ。

756
01:24:23,382 --> 01:24:24,741
良い。

757
01:24:29,222 --> 01:24:31,030
知る必要があります 
私の兄はどこにいますか。

758
01:24:33,092 --> 01:24:37,142
そこへ連れて行ってもらえますか？
今？

759
01:24:39,065 --> 01:24:40,397
さあ行こう。

760
01:24:55,815 --> 01:24:57,390
ここにあります。

761
01:25:02,588 --> 01:25:05,638
ドライブしてください。
ドライブしてください、ビンス。

762
01:25:18,004 --> 01:25:21,354
- ごめんなさい、上司。
- 私も。

763
01:25:43,930 --> 01:25:46,080
決して忘れません
今日何をしたのか。

764
01:25:47,833 --> 01:25:49,298
飛行機のことはごめんなさい。

765
01:25:50,069 --> 01:25:51,734
それについては考えないでください

766
01:25:52,705 --> 01:25:54,036
またはお金。

767
01:25:56,609 --> 01:25:58,436
分かりましたか
私はあなたのために何ができますか？

768
01:26:02,882 --> 01:26:04,256
あのね？

769
01:26:05,417 --> 01:26:06,759
何か思いつきます。

770
01:26:08,921 --> 01:26:10,552
何かいいこと思いつきますよ。

771
01:26:17,596 --> 01:26:19,074
あそこの君は本当にかっこよかった。

772
01:26:20,332 --> 01:26:21,674
あなたは...

773
01:26:22,635 --> 01:26:24,143
信じられないほど。

774
01:26:25,437 --> 01:26:28,702
パイロットが必要になるので、 
欲しいですか...

775
01:26:29,341 --> 01:26:30,649
ありがとうございます。

776
01:26:33,512 --> 01:26:34,859
でも...

777
01:26:37,850 --> 01:26:39,174
もちろんです。

778
01:26:41,954 --> 01:26:43,573
少年たちを家に帰さなければなりません。

779
01:26:43,823 --> 01:26:47,323
- はい。幸運を。
- ありがとう、わかりました。

780
01:27:18,057 --> 01:27:19,546
皆さんお元気ですか？

781
01:27:22,695 --> 01:27:24,276
お母さんには言わないでね。

782
01:27:48,788 --> 01:27:50,637
また会いましょう、フライドレン。

783
01:27:54,026 --> 01:27:55,340
はい、また会いましょう。

784
01:28:17,416 --> 01:28:19,455
ごめんなさい、嘘をつきました。

785
01:28:23,355 --> 01:28:25,555
私たちはその家に住んでいません
私はあなたに見せました

786
01:28:31,930 --> 01:28:34,398
母と私はホテルに住んでいます。

787
01:28:35,167 --> 01:28:36,841
私たちは節約しようとします。

788
01:28:38,504 --> 01:28:41,854
あなたがどこに住んでいるかは気にしません。
大丈夫。

789
01:28:45,811 --> 01:28:47,157
ありがとう。

790
01:28:49,348 --> 01:28:51,748
あなたは最高の友達です、
私が今までに持っていたもの。

791
01:28:53,619 --> 01:28:54,943
こっちも一緒。

792
01:28:59,091 --> 01:29:00,473
また明日ね？

793
01:29:02,561 --> 01:29:05,070
そう、冒険に満ちた新しい一日です。

794
01:29:08,000 --> 01:29:11,800
- 運河で会いましょう、分かった?
- 私はそこにいます。

795
01:29:36,762 --> 01:29:39,982
やあ、どこにいたの？
もう新聞を見ましたか？

796
01:29:40,232 --> 01:29:41,660
あなたは英雄です。

797
01:29:44,871 --> 01:29:48,156
安全に飛行しましょう
12のリグパイロット。

798
01:29:50,909 --> 01:29:55,431
あなたは汚いです。それを叩きのめす
5分以内に食べます。

799
01:29:55,681 --> 01:29:57,248
- お母さん...
- さて。

800
01:30:09,361 --> 01:30:10,689
祖父？

801
01:30:20,873 --> 01:30:22,397
ここで何をしているの？

802
01:30:27,713 --> 01:30:29,111
私は助けます。

803
01:30:32,484 --> 01:30:35,484
これ？
欲しいですか？

804
01:30:57,643 --> 01:31:00,186
これはあまりにも勇気が要りました。

805
01:31:02,081 --> 01:31:03,677
ありがとうおじいちゃん。

806
01:31:41,620 --> 01:31:43,052
今日はどうでしたか

807
01:31:44,223 --> 01:31:45,585
さて。

808
01:31:46,258 --> 01:31:49,078
誰もがそのことについて話していました 
あなたは新聞に載っていました。

809
01:31:49,328 --> 01:31:51,172
あなたは有名人です。

810
01:31:53,499 --> 01:31:56,399
あなたも？
学校での一日はどうでしたか？

811
01:32:13,452 --> 01:32:15,084
あなたは影を落としています。

812
01:32:17,189 --> 01:32:18,521
私は言いました...

813
01:32:22,094 --> 01:32:24,036
私に何ができるでしょうか？

814
01:32:26,799 --> 01:32:28,290
待って。

815
01:32:28,667 --> 01:32:30,867
リックの場合、そのことに気づきましたか？

816
01:32:31,470 --> 01:32:33,412
はい、その通りです。

817
01:32:33,906 --> 01:32:36,292
彼らは私たちをテレビで見ました。
- はい、おそらく。

818
01:32:36,542 --> 01:32:40,129
待って。誰も話さなかった 
平面のこと。

819
01:32:40,379 --> 01:32:42,479
もう後戻りはできません。

820
01:32:43,015 --> 01:32:44,733
信じてください、きっと気に入っていただけるでしょう。

821
01:32:44,983 --> 01:32:48,604
- 2400フィートから夕日を眺めることができます。
- お母さん、大丈夫、約束するよ。

822
01:32:48,854 --> 01:32:51,554
- わかりました、私はあなたを信頼しています。
- 良い。

823
01:33:04,303 --> 01:33:08,353
- ここに駐車してはなりません。
- エド・トーマスですか？

824
01:33:11,510 --> 01:33:13,425
アンジェロ・エクスポジトの厚意による。

825
01:33:16,048 --> 01:33:18,384
- それは受け入れられません。
- もちろんそうですよ。

826
01:33:19,084 --> 01:33:20,917
それについては何の賢いこともありません。

827
01:33:23,088 --> 01:33:25,741
- 本当に？
- 本当に。

828
01:33:25,991 --> 01:33:27,977
もちろん、前提条件があります。

829
01:33:28,227 --> 01:33:30,804
あなたは少年たちと一緒に飛ばなければなりません、
好きなだけ。

830
01:33:31,430 --> 01:33:34,917
- これは冗談ですよね？
- 冗談じゃないよ、わかった。

831
01:33:35,167 --> 01:33:37,867
これは真新しい飛行機です
そしてそれはあなたのものです。

832
01:33:40,672 --> 01:33:42,247
そうですか？

833
01:33:43,909 --> 01:33:46,259
良い。楽しめ。

834
01:33:57,256 --> 01:33:59,048
真新しい飛行機？

835
01:34:01,393 --> 01:34:03,561
アンジェロ・エスポジートとは？

836
01:34:04,696 --> 01:34:06,120
長い話です。

837
01:34:07,433 --> 01:34:09,079
飛んでみましょう。

838
01:34:11,803 --> 01:34:14,373
かっこいい。

839
01:34:14,873 --> 01:34:16,462
シートベルトを締めてください

840
01:34:27,853 --> 01:34:29,401
準備はできていますか？

841
01:34:43,536 --> 01:34:46,036
何を待っているのでしょうか？
飛んでみましょう。

842
01:34:48,006 --> 01:34:51,606
わかりました。
飛行機が見えるのを見なければなりません。