1
00:00:51,818 --> 00:00:53,388
සූදානම්.

2
00:02:05,892 --> 00:02:07,394
පහළට! පිස් ඔෆ්!

3
00:03:45,225 --> 00:03:46,863
පැබ්ලෝ එස්කොබාර්ගේ මරණයෙන් පසු,

4
00:03:46,960 --> 00:03:49,907
ඔහුගේ පුත් ජුවාන් පැබ්ලෝ වෙනස් විය
ඔහුගේ නම Sebastian Marroquin,

5
00:03:49,996 --> 00:03:52,408
සහ බුවනෝස් අයර්ස් වෙත ගියා.

6
00:03:52,498 --> 00:03:54,739
වසර 12ක පිටුවහල් ජීවිතයෙන් පසු,

7
00:03:54,834 --> 00:03:56,939
සෙබස්තියන් පළමු වතාව මෙයයි
සහ ඔහුගේ මව,

8
00:03:57,237 --> 00:03:59,945
මාරියා ඉසබෙල් සැන්ටොස්,
ඔවුන්ගේ නිහඬතාවය බිඳීමට තීරණය කර ඇත

9
00:04:00,306 --> 00:04:02,513
සහ ඔවුන්ගේ පෞද්ගලිකත්වය බෙදා ගන්න! mes.

10
00:04:10,250 --> 00:04:14,960
මේ මගේ තාත්තා
ඔහු තම පළමු ශුද්ධ දිව්‍ය සත්ප්‍රසාදය ගත් විට.

11
00:04:15,255 --> 00:04:17,929
මම මේ පින්තූරය ගොඩක් අගය කරනවා.

12
00:04:18,024 --> 00:04:23,269
මට නම් ඒක රෑට මගේ සමාගම වගේ.
එය මා සමඟ නිදා ගනී.

13
00:04:23,363 --> 00:04:26,674
කිසිවෙකුට නොහැකි වනු ඇත
පින්තූරයේ සිටින පිරිමි ළමයා හඳුනා ගැනීමට.

14
00:04:26,766 --> 00:04:28,939
ඒ වගේම මට ඒක පෙන්වන්න පුළුවන්
මගේ සියලුම මිතුරන්ට ඇයගේ

15
00:04:29,035 --> 00:04:31,276
නැත්නම් මම දන්න කෙනෙක්.

16
00:04:31,371 --> 00:04:36,514
එය අවංකකමේ එකම මොහොත මෙනි
මට මගේ මිතුරන් සමඟ බෙදා ගත හැකි විය

17
00:04:36,609 --> 00:04:38,816
මම ඒවා පෙන්වූ විට
මගේ පියාගේ පින්තූරය,

18
00:04:38,911 --> 00:04:41,755
සහ මම බිය නොවූ එකම මොහොත
මගේ අනන්‍යතාවය සොයා ගන්නා ලදී.

19
00:04:42,782 --> 00:04:46,662
මම කවදාවත් කාටවත් කියන්නේ නැහැ
මගේ තාත්තා කවුද කියලා

20
00:04:46,753 --> 00:04:49,666
එයාලා දැනගත්තොත් හරි මගෙන් ඇහුවොත් හරි අපි කතා කරනවා.

21
00:04:49,756 --> 00:04:51,702
ඔවුන් එසේ නොකළහොත් ...

22
00:04:51,791 --> 00:04:53,668
මම කවුරුත් නෙවෙයි.

23
00:04:53,760 --> 00:04:58,300
මගේ තාත්තා සැලකුවා
කෙනෙකු වීමට

24
00:04:58,398 --> 00:05:02,471
ඔහුගේ ධෛර්යය සඳහා,
ඔහුගේ කීර්තිය සඳහා, කුමක් වුවත්.

25
00:05:02,568 --> 00:05:05,606
ඔහු වංචා කිරීමට හොඳම විය.

26
00:05:05,705 --> 00:05:09,744
රැවටීම දැන් ආරම්භ විය.

27
00:05:09,842 --> 00:05:12,880
අපි සැලසුම් කළා නම්
රාත්‍රියේ ඒකාධිකාරය ක්‍රීඩා කිරීමට,

28
00:05:12,979 --> 00:05:15,391
ඔහු පැය කිහිපයකට පෙර වංචා කිරීමට පටන් ගත්තේය.

29
00:05:15,481 --> 00:05:18,860
ඔහු ගොස් හෝ යමෙකු යැවීය
බිල්පත් ගැනීමට ක්‍රීඩා පෙට්ටියට.

30
00:05:18,951 --> 00:05:20,487
ඔහු ඒවා වටේට විහිදුවා.

31
00:05:20,586 --> 00:05:22,964
ඔහු වාඩි වන බව ඔහු දැන සිටියේය
රාත්‍රියේ සාලයේ,

32
00:05:23,056 --> 00:05:27,027
ඒ නිසා ඔහු බිල්පත් කාපට් යට තැබුවා,
කෝපි මේසය,

33
00:05:27,327 --> 00:05:31,776
ඔහු වාඩි වී සිටි සෝෆා යට,
ඔහු අසල ...

34
00:05:31,864 --> 00:05:38,440
ඇත්ත වශයෙන්ම, පැය කිහිපයකට පසු, අපි වාඩි විය
සහ පළමු වරට පෙට්ටිය විවෘත කළේය.

35
00:05:38,538 --> 00:05:41,576
අපි බිල්පත් සහ දේවල් දුන්නා
ක්රීඩාවේ නීති වලට අනුව.

36
00:05:41,674 --> 00:05:42,948
සෑම දෙයක්ම පිළිවෙලට විය.

37
00:05:43,042 --> 00:05:46,615
මේ මිනිසාට භයානක වාසනාවක් තිබුණි,
නමුත් ඔහු නිතරම මුදල්වලින් පිරී සිටියේය.

38
00:05:47,680 --> 00:05:50,422
මම ගොඩක් දේවල් ඉගෙන ගත්තා
මගේ පියාගෙන්, හොඳ දේවල් ගොඩක්.

39
00:05:50,516 --> 00:05:53,690
වැදගත්ම එක
එය මට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම්,

40
00:05:53,786 --> 00:05:57,324
මම ඔහුට විරුද්ධ දේ කළ යුතුයි.

41
00:05:57,423 --> 00:05:59,767
ඒක තමයි මගේ පාඩම.

42
00:06:00,893 --> 00:06:04,602
මට මැරෙන්න ඕන නම්,
සහ මම දැනටමත්,

43
00:06:04,697 --> 00:06:06,677
මම ඔහුගේ මඟ පෙන්වීම අනුගමනය කරන්න තිබුණා.

44
00:06:13,005 --> 00:06:18,114
සෙබස්තියන්ට වයස අවුරුදු 16ක් පමණයි
1993 දෙසැම්බර් මාසයේදී

45
00:06:18,411 --> 00:06:20,391
ඔහුගේ පියා මෙඩලින්හිදී මරා දමන ලදී.

46
00:06:20,480 --> 00:06:23,859
ඔහු වැඩෙන බව දුටු නගරය
බලවත් වෙනවා.

47
00:06:25,151 --> 00:06:28,360
කාන්තා වාර්තාකාරියකි
සෙබස්තියන් ට ආරංචිය කීවේය.

48
00:06:32,024 --> 00:06:34,004
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්. දැන් අපිව බග් කරන්න එපා.

49
00:06:34,093 --> 00:06:36,937
අපි රූපවාහිනිය බලමින් කල්පනා කරනවා
මගේ තාත්තා ගැන තියෙන ආරංචිය බොරු.

50
00:06:37,029 --> 00:06:40,567
පොලිසිය එය තහවුරු කර ඇත.

51
00:06:40,666 --> 00:06:43,772
ඔහු ඔබලිස්කෝ සාප්පු සංකීර්ණයේ සිටියේය.
Medellin මධ්යයේ.

52
00:06:43,870 --> 00:06:45,440
ඔහු එහි කරමින් සිටියේ කුමක්ද?

53
00:06:45,538 --> 00:06:50,044
මම දන්නේ නැහැ. පොලිසිය
නිල වාර්තාවක් ලබා දී ඇත.

54
00:06:50,143 --> 00:06:53,147
මොන මගුලක්ද.

55
00:06:53,446 --> 00:06:56,484
අපිට දැන් කතා කරන්න ඕන නෑ.

56
00:06:56,582 --> 00:06:59,791
මම ඒ ඔක්කොම මරන්නයි යන්නේ
එයාව මරපු බැල්ලිගෙ පුතාල.

57
00:06:59,886 --> 00:07:01,866
මම ඔවුන්ව මරා දමන්නයි යන්නේ

58
00:07:09,562 --> 00:07:12,509
මෙම පවුලේ සාමාජිකයෙකු වීම,
මම දන්නවා මම, පැබ්ලෝ එස්කොබාර්,

59
00:07:12,598 --> 00:07:15,909
අයිතිය අහිමි කර ඇත
සදහටම කෝපයට පත් වීමට.

60
00:07:16,002 --> 00:07:17,982
මම කළා වගේ තරහා වෙන්න හොඳ නැහැ.

61
00:07:18,070 --> 00:07:21,882
මම කළාක් මෙන් බැන වැදීම නොකළ යුතුව තිබුණි
මගේ තාත්තා මැරුණු දවස.

62
00:07:21,974 --> 00:07:24,682
එවැනි ප්‍රචණ්ඩකාරී අවස්ථාවක,

63
00:07:24,777 --> 00:07:27,621
ඕනෑම යෞවනයෙකුට ප්‍රතිචාර දැක්විය හැකිව තිබුණි
ඒ ආකාරයෙන්ම,

64
00:07:27,713 --> 00:07:32,992
නමුත් මම එස්කොබාර් කෙනෙක් වුණා,
ලොකු බලපෑමක් ඇති කළා කියලා.

65
00:07:33,085 --> 00:07:36,032
ඔවුන් මට නරක දෙයක් කළහොත්,
මට තරහා ගන්න බෑ.

66
00:07:36,122 --> 00:07:39,103
"ඔබ පැබ්ලෝ එස්කොබාර්ගේ පුතා.
ඒ නිසා ඔයා භයානකයි."

67
00:07:50,870 --> 00:07:55,114
මම සාධාරණීකරණය කරන්න සුදුසු කෙනෙක් නෙවෙයි
මගේ පියාගේ ක්රියාවන්.

68
00:07:55,208 --> 00:07:58,451
ඒ වගේම මම හැම වෙලාවෙම හිතනවා
මම සම්බන්ධ වීමට උත්සාහ කරමි,

69
00:07:58,544 --> 00:08:02,583
එතකොට තමයි මට වැරදුනේ
සහ විශ්වාස කිරීමට පටන් ගන්න

70
00:08:02,682 --> 00:08:05,595
ගණන් දිය යුත්තේ මමයි
මගේ පියාගේ ක්රියාවන්.

71
00:08:05,685 --> 00:08:10,862
ඥාතීන් වශයෙන් අපට එය ඇත්තෙන්ම පහසු වනු ඇත
පැබ්ලෝ එස්කොබාර් නම් පුද්ගලයා විවේචනය කිරීමට,

72
00:08:10,957 --> 00:08:13,870
ඊටත් වඩා දැඩි ලෙස.

73
00:08:13,960 --> 00:08:17,567
අපි මිනිසුන් සමඟ වඩාත් පහසුවෙන් මිත්‍ර වෙමු,
නමුත් එය අවංක නොවනු ඇත.

74
00:08:17,663 --> 00:08:20,200
මිනිසුන්ට අපිව තහනම් කරන්න බැහැ
මගේ පියාට ආදරය කිරීමට.

75
00:08:20,500 --> 00:08:25,745
ඔවුන්ට අපට ඇති බව ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක
ඔහු සමඟ ආදරණීය සම්බන්ධතාවයක්,

76
00:08:25,838 --> 00:08:28,478
සාමාන්ය පවුල් සම්බන්ධතාවයක්.

77
00:08:28,574 --> 00:08:30,212
මම හිතන්නේ මොකක් හරි තියෙනවා
වඩා වැදගත්

78
00:08:30,510 --> 00:08:33,719
පැබ්ලෝ එස්කොබාර් විවේචනය කරනවාට වඩා
එවිට මිනිසුන් අපට කැමති වනු ඇත.

79
00:08:33,813 --> 00:08:37,818
මම හිතන්නේ අපි ඒ කතාව ගවේෂණය කළ යුතුයි,

80
00:08:37,917 --> 00:08:41,558
මුල සිට අග දක්වා එය තේරුම් ගන්න

81
00:08:41,654 --> 00:08:44,225
සහ මම හිතන්නේ
අපි සමාජය දැනුවත් කළ යුතුයි

82
00:08:44,524 --> 00:08:46,595
නැවත එය සිදු නොවන පරිදි.

83
00:09:00,840 --> 00:09:04,515
ඉදිරිපත් කරන්න

84
00:09:05,845 --> 00:09:07,984
නැපෝල්ස් වතුයාය

85
00:09:26,666 --> 00:09:30,614
ඔහුට වනජීවී විශ්වකෝෂයක් තිබුණා

86
00:09:30,703 --> 00:09:34,947
ඔහු සතුන් තෝරා ගන්නේ කොතැනින්ද?
ඔහුට වත්තේ සිටීමට අවශ්‍ය විය.

87
00:09:35,041 --> 00:09:39,615
අපි විශාල හරිත ප්රදේශ වෙත පැමිණියෙමු
එහිදී ඔවුන්ට යම් යම් විශේෂ තිබේ.

88
00:09:39,712 --> 00:09:44,684
අපි ඔවුන් දෙස බැලුවෙමු,
ඔහු කැමති අය තෝරා ගත්තේය.

89
00:09:44,784 --> 00:09:47,628
මට මතකයි එයා මට කිව්වා,
"මගේ සහකරු මාව මරයි

90
00:09:47,720 --> 00:09:51,930
මම වියදම් කළ බව ඔහු දැනගත් විට
ඩොලර් මිලියන 2 ක් සතුන් මිලදී ගැනීම."

91
00:09:52,024 --> 00:09:54,698
අතිවිශාල මුදලක් තිබුණා
වත්තේ සුඛෝපභෝගී.

92
00:09:54,794 --> 00:09:55,966
අපිට හැමදේම තිබුණා.

93
00:09:56,062 --> 00:09:58,303
වෙන දෙයක් තිබුණේ නැහැ
මුදල් වියදම් කිරීමට.

94
00:09:58,598 --> 00:10:05,072
මම හිතන්නේ ඔහු මුදල් වියදම් කිරීමට උනන්දු විය
විනෝදය සඳහා, අපව විනෝදයට.

95
00:10:05,171 --> 00:10:07,117
ඒත් ජීවිතේට කාලයක් ආවා

96
00:10:07,206 --> 00:10:10,915
තවත් දේවල් නොමැති විට
ගැන පුදුම විය යුතුයි.

97
00:10:11,010 --> 00:10:13,354
වෙන ගන්න දෙයක් තිබුනේ නෑ.

98
00:10:13,646 --> 00:10:17,321
ඔහු මැකෝ එකක් මිලදී ගත්තේය
ඩොලර් මිලියනයකට.

99
00:10:17,617 --> 00:10:20,154
ඒ වගේම මම චිත්රයක් මිලදී ගත්තා
පෙසෝ මිලියනයකට.

100
00:10:20,252 --> 00:10:25,167
මම ඔහුට කියන්නම්,
"සවන් දෙන්න, කලාව ජීවමානයි,

101
00:10:25,257 --> 00:10:27,203
කෙසේ වෙතත්, මැකෝ මිය යනු ඇත."

102
00:10:27,293 --> 00:10:29,330
ඒවා අපේ තර්ක විය.

103
00:10:30,363 --> 00:10:32,604
ඒවා මගේ සෙල්ලම් බඩු විය.

104
00:10:33,799 --> 00:10:39,112
අපි තරඟ කළ කුඩා මෝටර් රථ
නිවසේ ධාවන පථය පහළට.

105
00:10:41,641 --> 00:10:47,887
මිනිස්සු හිතන්නේ මම නරක් වූ ධනවත් ළමයෙක් කියලා,
ඔවුන් නිවැරදියි.

106
00:10:47,980 --> 00:10:50,756
මට හැම දෙයක්ම තිබුණා.
මම දෙයක් ඉල්ලලා ගත්තා.

107
00:10:50,850 --> 00:10:53,729
එහෙමයි මාව හැදුනේ..
අතිරික්තයෙන්, සුඛෝපභෝගීත්වයෙන් වටවී...

108
00:10:53,819 --> 00:10:56,322
ඒ නොගැලපෙන ලෝකයේ.

109
00:10:58,658 --> 00:11:05,701
මගේ පියා උච්චතම ස්ථානයේ සිටියේය
මගේ ළමා කාලය තුළ.

110
00:11:07,800 --> 00:11:11,373
මෙම සුවිශේෂී ස්ථානයට අපගේ සංචාරය
අවසානයකට පැමිණ ඇත.

111
00:11:14,006 --> 00:11:16,179
පිටුපස ඇති දර්ශනය
මෙම අපූරු වතුයාය

112
00:11:16,275 --> 00:11:18,846
ජීවිතයට ඇති ආදරය මත පදනම් වේ.

113
00:11:18,944 --> 00:11:20,685
එය අනාගතය දෙස බලයි,

114
00:11:20,780 --> 00:11:22,157
මානව ගුණය වැඩි දියුණු කිරීම,

115
00:11:22,248 --> 00:11:24,421
ස්වභාවධර්මය ආරක්ෂා කිරීම.

116
00:11:29,689 --> 00:11:31,669
එකල,
කොකේන් යැයි කියනු ලැබේ

117
00:11:31,757 --> 00:11:34,738
හොඳම දේ
ඒක සමාජයට වෙන්න පුළුවන්.

118
00:11:34,827 --> 00:11:36,864
එය සලකා බැලීමට පටන් ගත්තේය
ආකර්ෂණීය දෙයක් ලෙස,

119
00:11:36,962 --> 00:11:42,810
තිබූ දෙයක් ලෙස
විලාසිතාවක් ලෙස අනුගමනය කළ යුතුය.

120
00:11:42,902 --> 00:11:44,142
ඒක සෙට් උනා.

121
00:11:44,236 --> 00:11:45,772
නමුත් එය ගෝලීය දෙයක් විය.

122
00:11:45,871 --> 00:11:48,852
එය නිකම්ම සිදු වූයේ නැත
කොලොම්බියානු සමාජයේ.

123
00:11:48,941 --> 00:11:51,444
මගේ පියා වෙනුවෙන්, වැඩ
ලෝකයේ පහසුම දේ විය

124
00:11:51,744 --> 00:11:55,988
ඔහු ගමන් කරන නිසා
සහ මියාමි හි හොඳම හෝටලයේ රැඳී සිටින්න.

125
00:11:57,349 --> 00:12:00,990
එයා තට්ටු දෙක තුනක් කුලියට ගත්තා.

126
00:12:01,087 --> 00:12:05,900
ඔහු හැදුවා
ෆ්‍රෙඩෝනියා පෙට්‍රෝලියම් සමාගම.

127
00:12:05,991 --> 00:12:09,234
එය නගරයක ෆැන්ටසි නාමයක් විය

128
00:12:09,328 --> 00:12:11,808
කොහෙද තියෙන්නේ
කොලොම්බියාවේ ඛනිජ තෙල් නැත.

129
00:12:11,897 --> 00:12:13,240
ඔහු එහි සාමාන්‍ය පරිදි වැඩ කළේය.

130
00:12:13,332 --> 00:12:15,903
ඔහුට මිනිසුන් හමු විය
ඒ වගේම එයාට ඕන හැම දෙයක්ම කළා

131
00:12:16,001 --> 00:12:19,881
මියාමි හි හොඳම හෝටලයෙන්
පෙනෙන විදිහට.

132
00:12:19,972 --> 00:12:27,220
ඔහුට කුප්‍රකට මුණගැසුණු බව පැහැදිලිය
ඇමරිකානු මැරයන්.

133
00:12:27,313 --> 00:12:30,260
එය විකාරයක් විය
ඔවුන් සමාගමේ කතාව විශ්වාස කිරීමට.

134
00:12:30,349 --> 00:12:33,159
කෙසේ වෙතත්, ඔවුන් අවධානයට ලක් නොවීය.

135
00:12:33,252 --> 00:12:36,096
සල්ලි අරන් තමයි රට ආවේ.
ඔහු ඇතුළු වී පිටව ගියේය.

136
00:12:36,188 --> 00:12:37,826
ඔහු එය ඔහුගේ බව ප්‍රකාශ කළේය.

137
00:12:37,923 --> 00:12:39,766
ඔහු වරක් ඩොලර් මිලියන 4 ක් සමඟ ඇතුළු විය.

138
00:12:39,859 --> 00:12:42,362
තවත් අවස්ථාවක
$700,000 සමඟ.

139
00:12:42,461 --> 00:12:44,065
කිසිවෙකු ඔහුට කිසිවක් කීවේ නැත.

140
00:12:44,163 --> 00:12:47,736
ඔවුන් කියනු ඇත, "එක්සත් ජනපදයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
මිස්ටර් පැබ්ලෝ එස්කොබාර්."

141
00:12:47,833 --> 00:12:51,212
ඔහු එහි ගොස් බඩු මිලට ගත්තේය.
එයාගෙ බිස්නස් කළා...

142
00:12:51,303 --> 00:12:54,443
නීත්‍යානුකූලව, ඔහු කළ සෑම දෙයක්ම,
ඔහු එය කළේ ඔහුගේ නම භාවිතා කරමිනි.

143
00:12:54,540 --> 00:12:58,010
ඔහු තම අනන්‍යතාවය සඟවා ගත්තේ නැත
මුදල් සමඟ එක්සත් ජනපදයට ඇතුළු වීමට

144
00:12:58,110 --> 00:12:59,748
සහ එහි දේපල මිලදී ගන්න.

145
00:13:01,247 --> 00:13:06,458
හැමෝම සිහින දකිනවා
ඩිස්නි වෙත යාම.

146
00:13:06,552 --> 00:13:10,500
පියා දරුවෙකු බවට පත් විය
ඒ පාර්ක් එකේ සෙබස්තියන් එක්ක.

147
00:13:10,790 --> 00:13:16,138
ඔහු සෑම රෝලර් කෝස්ටරයකම නැග්ගා
ඔහු ඔවුන්ට මරණයට බිය වූවත්

148
00:13:16,228 --> 00:13:18,174
ඔහු රෝලර් කෝස්ටර් වලට කැමති නැති නිසා.

149
00:13:18,264 --> 00:13:24,408
නමුත් ඔහු සෑම දෙයක්ම කළා
සෙබස්තියන් සතුටින් සිටිනු දැකීමට ඔහුට හැකි විය.

150
00:13:26,338 --> 00:13:31,378
80 දශකයේ මුල් භාගයේදී,
එස්කොබාර් ලෝකයේ ඉහළින්ම සිටියේය.

151
00:13:31,477 --> 00:13:33,514
ඔහුට පවුලක් තිබුණා
ඔහු නිතරම සිහින මැව්වේය

152
00:13:33,813 --> 00:13:35,918
ඔහු ලොක්කා විය
Medellin Cartel හි,

153
00:13:36,015 --> 00:13:40,293
එය ලෝකයේ 80% ක් පාලනය කළේය
කොකේන් වෙළෙඳපොළ.

154
00:13:43,956 --> 00:13:47,199
එස්කොබාර් දැනටමත් සිටියේය
කොලොම්බියාවේ ධනවත්ම මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙකි.

155
00:13:47,293 --> 00:13:50,467
ඔහු තම ධනයෙන් කොටසක් භාවිතා කළේය
අඩු වාසනාවන්තයින්ට උපකාර කිරීමට.

156
00:13:50,563 --> 00:13:51,940
මේවා දිගුකාලීන වැඩ
ස්තුතියි...

157
00:13:52,031 --> 00:13:55,843
ඔහුගේ පුණ්‍ය කටයුතුවලට ගොඩනැගිල්ල ඇතුළත් විය
පාපන්දු පිටි දුසිම් ගනනක්.

158
00:13:57,903 --> 00:13:59,883
ක්ෂේත්‍ර 50ක් හදන්න ඔබ සැලසුම් කරනවා.

159
00:13:59,972 --> 00:14:02,976
ඔව්, සෑම නගර සභාවකම,
අපට ඔවුන් සියල්ල අවශ්‍ය නිසා -

160
00:14:03,075 --> 00:14:06,522
සෑම අසල්වැසි ප්‍රදේශයක්ම,
ඔවුන් කෙතරම් ආන්තික වුවත් -

161
00:14:06,612 --> 00:14:09,388
සහභාගී වී ප්‍රතිලාභ ලබා ගැනීමට
මෙම වැඩසටහන් වලින්.

162
00:14:12,184 --> 00:14:14,255
ඔබ ඔබම සලකනවාද?
Antioquia's Robin Hood?

163
00:14:14,353 --> 00:14:16,890
කොහෙත්ම නැහැ.

164
00:14:16,989 --> 00:14:18,400
අවසන් කටයුතු සඳහා
යෞවන යෞවනියන්

165
00:14:18,490 --> 00:14:20,299
- පැබ්ලෝ එස්කොබාර්ට සුබ පැතුම්
- නමුත් එය ඉතා සිත්ගන්නා නමකි.

166
00:14:20,392 --> 00:14:22,929
රොබින් හුඩ්ගේ කතාව දන්නෝ දනිති

167
00:14:23,028 --> 00:14:27,204
ඔහු සටන් කළ බව හොඳින් දනී
දුප්පතුන් ආරක්ෂා කළා

168
00:14:39,278 --> 00:14:41,485
ඔහුගේ වඩාත්ම අභිලාෂකාමී ව්යාපෘතිය

169
00:14:41,580 --> 00:14:43,355
ඉදිකිරීම් විය
නිවාස සිය ගණනක

170
00:14:43,449 --> 00:14:46,862
ජීවත් වූ පවුල් සඳහා නියම කර ඇත
නාගරික කුණු ගොඩක

171
00:14:50,589 --> 00:14:54,935
සංකීර්ණය, ලෙස හැඳින්වේ
Barrio Pablo Escobar, තවමත් පවතී.

172
00:14:57,296 --> 00:15:00,641
තව තියෙනවා
5,000 කට වැඩි පිරිසක් මෙහි ජීවත් වෙති.

173
00:15:01,000 --> 00:15:05,107
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි ඉතා කෘතඥ වෙනවා
අපේ සහෝදර පැබ්ලෝ එස්කොබාර් ගවිරියාට.

174
00:15:05,204 --> 00:15:08,947
අපි ගොඩක් සතුටු වෙයි කියලා අපි විශ්වාස කරනවා
මාර්තු වන විට.

175
00:15:09,041 --> 00:15:11,078
අපිව මාරු කරන්නම්
එවිට ලා මිලාග්‍රෝසා වෙත,

176
00:15:11,176 --> 00:15:13,520
සහ අපට ඉතා සතුටක් දැනේවි.

177
00:15:18,317 --> 00:15:22,265
මිනිසෙකුට වෙන කුමක් විය හැකිද
මැජික් සූත්‍රයක් හොයාගත්ත

178
00:15:22,354 --> 00:15:25,995
මුදල් ඉපයීමට කැපවීද?

179
00:15:26,091 --> 00:15:27,661
ඔහු තවත් බලයක් ලබා ගන්නේ කෙසේද?

180
00:15:27,960 --> 00:15:29,598
බල මුදලට වඩා
දැනටමත් ඔහුට දුන්නාද?

181
00:15:31,630 --> 00:15:36,238
මම හිතන්නේ එදා ඔහු තීරණය කළා
දේශපාලනයට සම්බන්ධ වීමට...

182
00:15:36,335 --> 00:15:38,735
ජනතාවගෙන් බලය ලබාගැනීමටය.

183
00:15:40,072 --> 00:15:44,316
අද අපි අලුත් දේශපාලන බලවේගය
දෙපාර්තමේන්තුවේ.

184
00:15:44,410 --> 00:15:47,914
අපි ලිබරල් බලාපොරොත්තුවයි
Antioquian ජනතාවගේ.

185
00:15:51,183 --> 00:15:53,595
එස්කොබාර්ට ඊටත් වඩා විශාල සැලසුම් තිබුණි.

186
00:15:53,686 --> 00:15:55,393
ඔහුට දේශපාලන බලය අවශ්‍ය විය

187
00:15:55,487 --> 00:15:58,559
ඒ නිසා තමයි සහයෝගය දෙන්න තීරණය කළේ
මෑතකදී පිහිටුවන ලද පක්ෂය

188
00:15:58,657 --> 00:16:01,934
නව ලිබරල්වාදය,
Luis Carlos Galan විසින් අරමුදල් සපයන ලදී

189
00:16:02,027 --> 00:16:03,973
සහ Rodrigo Lara Bonilla.

190
00:16:07,299 --> 00:16:10,508
වැඩි කල් නොගොස් සෙබස්තියන් එකඟ විය
මෙම ව්යාපෘතියේ කොටසක් වීමට,

191
00:16:10,602 --> 00:16:13,708
අපි බොගෝටා වෙත ගමන් කළෙමු
රොඩ්රිගෝ ලාරා හමුවීමට.

192
00:16:14,006 --> 00:16:16,509
වසර විසිපහකට පෙර,
ඔහුගේ පියා විය

193
00:16:16,608 --> 00:16:19,418
එස්කොබාර් ප්‍රසිද්ධියේ හෙළා දුටු පළමු පුද්ගලයා.

194
00:16:22,181 --> 00:16:26,220
මම කවදාවත් මගේ තාත්තා ගැන ප්‍රසිද්ධියේ කතා කරන්නේ නැහැ.

195
00:16:26,318 --> 00:16:32,098
ඒක හරිම අමුතුයි. මම කියන්නේ, මම කතා කරනවා
මට අවශ්‍ය නිසා මගේ පියා ගැන.

196
00:16:32,191 --> 00:16:35,104
එය ඉතා විශේෂ සැකසුමක් ගනී
එය සිදුවීම සඳහා.

197
00:16:35,194 --> 00:16:40,303
ඔහු කීවේ ඔවුන්, ගැලන් සහ ඔහු,
මැද මැග්ඩලේනා වෙත ගියේය.

198
00:16:40,399 --> 00:16:44,370
එයා මට කිව්වා එයාලට තේරෙන්නේ නැහැ කියලා
ඔවුන්ට මෙතරම් සහයෝගයක් ලැබුණේ ඇයි,

199
00:16:44,470 --> 00:16:48,316
ඇයි ඔච්චර මිනිස්සු හිටියේ
ඔවුන්ට සහයෝගය දැක්වීමට එතරම් කැමැත්තක් දක්වයි

200
00:16:48,407 --> 00:16:51,445
ඔවුන් කවදාවත් අඩියක් නොතැබූ විට
කලින් ඒ නගරවල.

201
00:16:51,543 --> 00:16:52,681
ඒ ඇයි කියලා ඔවුන්ට තේරුණේ නැහැ.

202
00:16:52,778 --> 00:16:57,727
මම ඔහුට කිව්වා එය ඉතා සාර්ථක බව,
උද්ඝෝෂනය විශාල බලපෑමක් ඇති කළේය.

203
00:16:58,017 --> 00:17:01,464
ඒ නිසා ඔවුන් මිනිසුන්ගෙන් අහන්න පටන් ගත්තා
කවුද දේශපාලන නායකයා

204
00:17:01,553 --> 00:17:03,726
ඔවුන්ව එතනට ගෙනාවා කියලා.

205
00:17:04,023 --> 00:17:07,266
"ඒ පැබ්ලෝ එස්කොබාර්.
එතුමා අපිට කියනවා ඔබට ඡන්දය දෙන්න කියලා.

206
00:17:07,359 --> 00:17:10,135
පැබ්ලෝ ත්‍යාගශීලීයි.
ඔහු අපට ශීතකරණ සහ මුදල් ලබා දෙයි."

207
00:17:10,229 --> 00:17:12,266
ඔවුන් කල්පනා කළා
කවුද මේ පැබ්ලෝ එස්කොබාර් මහත්තයා.

208
00:17:12,364 --> 00:17:15,208
ඔවුන් ඔහු ගැන එතරම් සැලකිල්ලක් දැක්වූවා.

209
00:17:15,300 --> 00:17:18,179
ඔහු මට කිව්වා ඔහු ඇහුවා,
මට නිවැරදිව මතක නම්,

210
00:17:18,270 --> 00:17:22,377
මෙඩලින් තැරැව්කරුවෙකුට සහ මෙය සහ එය,
තිදෙනාම ඔහුට කීවෝය

211
00:17:22,474 --> 00:17:27,787
ඔහු ඉතා ධනවත් පුද්ගලයෙක් බව,
නමුත් අතිශය භයානක පුද්ගලයෙකි.

212
00:17:30,816 --> 00:17:34,093
ඔහු කවුදැයි ඔවුන් තේරුම් ගත් විට,
ඔවුන් ඔහුව ප්‍රසිද්ධියේ නෙරපා දැමුවා.

213
00:17:34,186 --> 00:17:35,665
ඔහු ව්යාපාරයෙන් පිටත ඉතිරිව ඇත.

214
00:17:35,754 --> 00:17:39,258
පැබ්ලෝ එස්කොබාර් සඳහා,
නින්දා සහගත බව.

215
00:17:39,358 --> 00:17:44,637
මම හිතන්නේ එතැන් සිට,
ඔහුට දැඩි වෛරයක් දැනෙන්නට පටන් ගත්තේය,

216
00:17:44,730 --> 00:17:47,677
එය අප කවුරුත් දන්නා දෙයට හේතු විය
නව ලිබරල්වාදයට එරෙහිව සිදු විය.

217
00:17:55,340 --> 00:17:57,684
පක්ෂයෙන් නෙරපා හැරියත්,

218
00:17:57,776 --> 00:18:00,313
එස්කොබාර් භාවිතා කළේය
ඔහුගේ වාසනාව හා ජනප්රියත්වය

219
00:18:00,412 --> 00:18:02,619
කොන්ග්‍රසයේ තේරී පත්වීමට.

220
00:18:02,714 --> 00:18:06,787
මම හිතන්නේ ඔහුගේ ජීවිතයේ යම් අවස්ථාවක,

221
00:18:07,086 --> 00:18:12,126
ඔහු අදහස සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑමට ඇත
කොලොම්බියාවේ ජනාධිපති වීම.

222
00:18:13,625 --> 00:18:15,832
අපි කොන්ග්‍රසයට ගියා.

223
00:18:16,128 --> 00:18:21,305
ඔහු මට කියනු ඇත
ජනාධිපති ආර්යාව වීමට සූදානම් වීමට.

224
00:18:21,400 --> 00:18:25,075
ඔහු එය ඉටු කරන බව ඔහුට විශ්වාසයි.

225
00:18:28,574 --> 00:18:33,489
වැඩි කල් යන්නට මත්තෙන්, ලාරා බොනිලා
අධිකරණ ඇමති ලෙස පත් කරන ලදී.

226
00:18:33,579 --> 00:18:36,389
ඔහුගේ අධිෂ්ඨානය
මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම දැඩි කිරීමට

227
00:18:36,482 --> 00:18:38,792
ඔහු එස්කොබාර්ට තර්ජනයක් බවට පත් කළේය.

228
00:18:40,319 --> 00:18:44,529
රට සත්‍ය ඉගෙන ගත යුතුයි
ඇතැම් බලවත් කපිතාන්වරුන්ගේ

229
00:18:44,623 --> 00:18:50,130
කවුද හිතුවේ බදු සමාව කියලා
එයින් අදහස් කළේ අපරාධ අමතක කිරීමයි

230
00:18:50,229 --> 00:18:54,507
එහි හිමිකරුවන් සෑදීමට කැපවී ඇත
ඔවුන්ගේ පුදුමාකාර වාසනාව.

231
00:18:54,600 --> 00:18:57,774
ඒ මොහොත දක්වා,
කිසිවෙක් ඒවා වාර්තා කර නොතිබුණි.

232
00:18:57,870 --> 00:19:02,216
ඔවුන් සාමාන්‍ය පුරවැසියන් බවට පත් විය...

233
00:19:02,307 --> 00:19:04,480
විලාසිතා වල සිටි අය.

234
00:19:04,576 --> 00:19:09,821
රුද්‍රිගෝ ලාරා අතර ගැටුම දක්වා
සහ මගේ තාත්තා...

235
00:19:09,915 --> 00:19:14,455
එතෙක්,
මගේ තාත්තා කොලොම්බියාවේ පාලනය කළා.

236
00:19:14,553 --> 00:19:17,625
කළ යුතු දේ ඔහු තීරණය කළේය
නැත්නම් ඒ රටේ කරන්න එපා.

237
00:19:18,757 --> 00:19:22,569
මට මහජන මතය දැනුම් දීමට අවශ්‍යයි
අධිකරණ ඇමති කියලා

238
00:19:22,661 --> 00:19:28,236
පැය 24ක කාල සීමාවක් ඇත
සාක්ෂි ඉදිරිපත් කිරීමට

239
00:19:28,333 --> 00:19:30,711
චෝදනාව සම්බන්ධයෙන්
ඔහු ඊයේ මට විරුද්ධව කළා

240
00:19:30,802 --> 00:19:32,611
නියෝජිත මන්ත්‍රී මණ්ඩලයේ.

241
00:19:32,704 --> 00:19:35,412
මගේ තාත්තා පැබ්ලෝ එස්කොබාර් කිව්වා
වැදගත් මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවෙකු විය

242
00:19:35,507 --> 00:19:39,148
සහ සාමාන්යයෙන්, මත්ද්රව්ය ජාවාරම්කරුවන්
සෑම විටම ඒ සඳහා සාක්ෂි ඉල්ලා සිටියි.

243
00:19:39,244 --> 00:19:41,190
ඔබේ මුදල් අපට සහතික කළ හැකිද?

244
00:19:41,280 --> 00:19:43,590
කවදාවත් සම්බන්ධ වෙලා නැහැ
මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරමට?

245
00:19:43,682 --> 00:19:45,423
මම හැම විටම තහවුරු කර ඇත
මගේ සල්ලි කියලා

246
00:19:45,517 --> 00:19:47,224
කරන්න දෙයක් නැහැ
මත්ද්රව්ය ජාවාරම සමඟ.

247
00:19:47,319 --> 00:19:50,562
ඔබ ඔබේ මුදල් රැස් කළේ කෙසේද,
ඔබේ අතිවිශාල මුදල?

248
00:19:50,656 --> 00:19:52,567
Antioquia හි, හැමෝම දන්නවා
මගේ ආයෝජන ගැන

249
00:19:52,658 --> 00:19:56,902
කර්මාන්තයේ, ගවයින් සහ ඉදිකිරීම්.

250
00:19:57,196 --> 00:20:02,578
ඔවුන් සදාචාරාත්මකව ඔහුව මරා දැමීමට උත්සාහ කළහ.
ඔවුන්ගේ පොදු උපාය මාර්ගයක්,

251
00:20:02,668 --> 00:20:05,205
ඔහුගේ කීර්ති නාමය කෙලෙසීමට.

252
00:20:05,304 --> 00:20:07,409
ඒ වගේම ඔවුන් හිතුවා

253
00:20:07,506 --> 00:20:09,611
ඔවුන් ඔහුව සන්සුන් කරනු ඇත
නැතිනම් ඔහුව බ්ලැක්මේල් කරන්න.

254
00:20:09,708 --> 00:20:14,214
අධිකරණ අමාත්‍යවරයා
මට අසාධාරණ චෝදනාවක් කළා

255
00:20:14,313 --> 00:20:16,919
මම අපරාධ පැමිණිල්ලක් දැම්මා

256
00:20:17,216 --> 00:20:18,923
ඔහු කැප කර ඇති බැවිනි
අපහාස කිරීමේ අපරාධය,

257
00:20:19,218 --> 00:20:23,223
කොලොම්බියානු දණ්ඩ නීති සංග්‍රහය
වසර 1-4 ක සිර දඬුවම්.

258
00:20:24,489 --> 00:20:27,766
අපි ඉහළ යාමක් සමඟ කටයුතු කරනවා
මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරමේ.

259
00:20:27,859 --> 00:20:31,363
අද මේ අය හොයන්නේ
කැබිනට් සාමාජිකයෙකු නෙරපා හැරීම

260
00:20:31,463 --> 00:20:35,843
මන්ද ඔවුන් ඔහුව අපහසුතාවයට පත් කරයි
ඔවුන්ගේ නපුරු ක්රියා සඳහා.

261
00:20:41,640 --> 00:20:45,213
එස්කොබාර් බිය ගැන්වීමට උත්සාහ කරයි
Lara Bonilla අසාර්ථක විය.

262
00:20:47,379 --> 00:20:52,692
1984 මාර්තු මාසයේදී ඇමති
Tranquilandia වැටලීමට නියෝග කළේය.

263
00:20:52,784 --> 00:20:55,822
මෙතෙක් සොයා ගත් විශාලතම කොකේන් රසායනාගාරය.

264
00:20:57,789 --> 00:20:59,632
පැය කිහිපයකින්,
එස්කොබාර් සහ ඔහුගේ හවුල්කරුවන්

265
00:20:59,725 --> 00:21:02,638
ගුවන් යානා දුසිමක් අහිමි විය
සහ හෙලිකොප්ටර්,

266
00:21:02,728 --> 00:21:07,609
සහ ටොන් 14ක් පමණ
බිලියන 31.2ක් වටිනා කොකේන්.

267
00:21:19,044 --> 00:21:22,514
මගේ පියාගේ පීඩනය,
චෝදනා සහ ගැටුම

268
00:21:22,614 --> 00:21:26,687
පැබ්ලෝ එස්කොබාර්ට බල කළේය
කොංග්‍රසයේ සිය ආසනයෙන් ඉල්ලා අස්වීමට.

269
00:21:26,785 --> 00:21:29,459
ඔහු එස්කොබාර්ගේ වෙස් මුහුණ ගැලෙව්වා යැයි සිතමු.

270
00:21:33,325 --> 00:21:38,638
මම හිතන්නේ ඊට පස්සේ වෙන්න ඇති,
ඔහු මිටෙන් ඉවතට පියාසර කළේය.

271
00:21:38,730 --> 00:21:42,644
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම මිටෙන් ඉවතට ගියේය.
ඔහුට සම්පූර්ණයෙන්ම පාලනය අහිමි විය.

272
00:21:42,734 --> 00:21:45,010
මා දන්නා තරමින්,
ඔහුට ඇමතුම් ලැබුණි,

273
00:21:45,304 --> 00:21:50,583
"බලන්න ඇමතිතුමනි, දැන්ම.
ඔබේ පුතුන් රොඩ්රිගෝ, ජෝර්ජ්, පැබ්ලෝ

274
00:21:50,676 --> 00:21:54,624
"පාසලෙන් එළියට යනවා
ඔබ ඔවුන්ව නැවත කිසි දිනක දකින්නේ නැත.

275
00:21:54,713 --> 00:21:56,750
ආයුබෝවන් ඇමතිතුමනි."

276
00:21:56,848 --> 00:21:59,328
මම කොහොම හරි මාව ආරක්ෂා කරනවා.

277
00:21:59,418 --> 00:22:05,369
මොකද මම හිතන්නේ ඔවුන් උත්සාහ කරයි
කෙසේ හෝ මා වෙත ආපසු යාමට

278
00:22:05,457 --> 00:22:09,337
මම කළ දේ සඳහා
අපරාධකරුවන් ඔවුන්ගේ ස්ථානයේ තැබීමට.

279
00:22:09,428 --> 00:22:13,535
ගොඩක් වැදගත් මිනිස්සු හිටියා
ඔහුට කියන රටේ,

280
00:22:13,632 --> 00:22:16,511
"මේ ගොල්ලන්ට විරුද්ධව සටන් කරන්න එපා.
එයාලා ඔයාව මරන්නයි හදන්නේ."

281
00:22:16,601 --> 00:22:18,444
අධිකරණ අමාත්‍යවරයා
රටට බොරු කළා

282
00:22:18,537 --> 00:22:20,016
ඔහු ඉවත්ව නොයන බව පැවසූ විට

283
00:22:20,105 --> 00:22:23,712
අපි බලමු මොකද වෙන්නේ කියලා
ඉදිරි දින කිහිපය තුළ.

284
00:22:34,786 --> 00:22:39,428
1984 අප්‍රේල් 30,
Tranquilandia වලින් මාසයකට පසුව,

285
00:22:39,524 --> 00:22:43,472
එස්කොබාර් විසින් ගෙවන ලද කුලී ඝාතකයන්
රොඩ්රිගෝ ලාරා බොනිල්ලාව ඝාතනය කළා.

286
00:22:51,870 --> 00:22:54,942
මිනිස්සු තාම එයාව මතක් කරලා හිනා වෙනවා.

287
00:22:55,040 --> 00:22:58,544
මොකද එයා හරිම හොඳ මනුස්සයෙක්.

288
00:22:58,643 --> 00:23:00,850
ඔහුට මහා හාස්‍ය රසයක් තිබුණා.

289
00:23:03,148 --> 00:23:05,128
ඔහු ඉතා හොඳ පියෙක් විය.

290
00:23:05,417 --> 00:23:09,490
එයා... ඇත්තටම රස වින්දා
ඔහුගේ පුතුන් සමඟ කාලය ගත කරයි.

291
00:23:11,089 --> 00:23:14,002
ඔහු පටලවා ගැනීමට හේතු වූයේ කුමක්ද?

292
00:23:14,092 --> 00:23:18,472
ඔහු තීරණයක් ගැනීමට පෙලඹවූයේ කුමක්ද
මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම් ව්‍යාපාරය ව්‍යාප්ත කිරීමට

293
00:23:18,563 --> 00:23:22,067
ලේ එක්ක... ලාරාගේ මරණයත් එක්ක?

294
00:23:36,181 --> 00:23:41,824
මගේ පියා මිය ගිය විට,
මට වයස අවුරුදු අටයි.

295
00:23:41,920 --> 00:23:44,799
සහ පළමු හැඟීම
මා හරහා ගිය බව

296
00:23:44,890 --> 00:23:46,699
ඔහුගේ මරණයට පළිගන්නවා.

297
00:23:46,792 --> 00:23:52,572
මම සංගීතයට සවන් දුන්නා මතකයි
මම තුවක්කුවක් අතට ගන්නේ කවදාදැයි සිතමින්

298
00:23:52,664 --> 00:23:55,008
ඔහුගේ මරණයට පළිගැනීමට.

299
00:23:56,134 --> 00:24:02,050
එතකොට කෙනෙකුට හිතාගන්න පුළුවන්

300
00:24:02,140 --> 00:24:04,711
මගේ පියාගේ මනසට ගිය දේ

301
00:24:04,810 --> 00:24:07,984
ලාරා ඔහු කළාක් මෙන් ඔහුව හෙළා දකින විට.

302
00:24:08,079 --> 00:24:10,889
ඔක්කොම සල්ලි වලින් වත් නෑ
සහ ලෝකයේ බලය

303
00:24:10,982 --> 00:24:14,191
ඔහුට හැකි වේවිද?
ලාරාගේ වචන ආපසු ගැනීමට.

304
00:24:41,913 --> 00:24:45,554
1984 සිට,
රුද්‍රිගුගේ පියා මියගිය වසරේ,

305
00:24:45,650 --> 00:24:47,789
අපේ ජීවිත සදහටම වෙනස් විය.

306
00:24:47,886 --> 00:24:51,698
ඔහු නොකියා සිටියේ කෙසේද
මොකක්ද වෙන්න තිබ්බේ,

307
00:24:51,790 --> 00:24:54,737
හෝ ඔහුගේ පවුල කුමක්ද
අත්දැකීමට ආසන්න විය

308
00:24:54,826 --> 00:24:56,999
සහ ඔහුගේ තීරණ නිසා දුක් විඳිනවාද?

309
00:24:58,096 --> 00:25:01,202
උදේ පාන්දර,
අපි පැනමාවට ගියා.

310
00:25:01,566 --> 00:25:07,209
මම හිතන්නේ පැනමාව හැමදාම තිබුණා
මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවන්ගේ ප්‍රියමනාප මාර්ගයකි.

311
00:25:07,506 --> 00:25:10,487
කැලේ මැද,

312
00:25:10,575 --> 00:25:16,184
හෙලිකොප්ටරය තිබුණේ යන්තම් ය
ගොඩබෑමට පරතරයක්.

313
00:25:16,281 --> 00:25:20,525
අපි නැවතුනේ මන්දිරයක
ජෙනරල් නොරීගා මගේ පියා ලබාගෙන තිබුණා.

314
00:25:20,619 --> 00:25:25,125
එය ගොල්ෆ් පිටියක් අසල විය
ඔබට කෙලින්ම ප්‍රවේශ විය හැකි.

315
00:25:25,223 --> 00:25:30,696
ඔහු කොලොම්බියාවෙන් පලා ගොස් ඇත,
යුක්තියෙන් පලා යන්නෙක්.

316
00:25:30,795 --> 00:25:35,835
කෙසේ වෙතත්, ඉතා ගෞරවනීය දේශපාලනඥයන්
එකල රටේ

317
00:25:35,934 --> 00:25:40,280
ඔහු සාකච්ඡා කරන්නේ කෙසේදැයි බැලීමට ඔහුව හමු විය
ඔහු කොලොම්බියාවට නැවත පැමිණීම.

318
00:25:42,240 --> 00:25:45,847
විශේෂිත සිදුවීමක් දිගටම පවතී
මාධ්ය අවධානය ආකර්ෂණය කර ගැනීමට.

319
00:25:45,944 --> 00:25:49,983
කොලොම්බියාවේ හිටපු ජනාධිපති ඇල්ෆොන්සෝ ලෝපෙස්
පැනමාවේ එස්කොබාර් වෙත ගියේය.

320
00:25:50,081 --> 00:25:52,186
මෙය ආරම්භ විය
එස්කොබාර් කියන කටකතාව

321
00:25:52,284 --> 00:25:54,958
ගෙවීමට ඉදිරිපත් වී තිබුණි
කොලොම්බියාවේ විදේශ ණය

322
00:25:55,053 --> 00:25:58,227
සමාව සඳහා හුවමාරුව
ඔහුගේ අපරාධ සඳහා.

323
00:26:00,125 --> 00:26:04,164
ගෙවීමට මගේ පියාගේ යෝජනාව
කොලොම්බියාවේ විදේශ ණය බොරුවක් විය.

324
00:26:04,262 --> 00:26:06,264
ඔහු කවදාවත් එවැනි දෙයක් ඉදිරිපත් කළේ නැහැ.

325
00:26:06,565 --> 00:26:08,567
මම එයාගෙන් ඇහුව නිසා මම දන්නවා.

326
00:26:08,667 --> 00:26:11,671
ඒක මිත්‍යාවේ කොටසක් විතරයි.
එය සත්‍යයක් නොවීය.

327
00:26:11,770 --> 00:26:15,274
තාත්තා අතර කතාව
සහ නොරීගා නරක ලෙස අවසන් විය

328
00:26:15,574 --> 00:26:19,784
මොකද මගේ තාත්තාට අනුව
Noriega ගුවන් යානයක් සොරකම් කළා

329
00:26:19,878 --> 00:26:22,188
සහ ඔහුගෙන් ඩොලර් මිලියන 3ක්.

330
00:26:25,283 --> 00:26:28,287
එස්කොබාර් ඔහුගේ සත්කාරකයා ගැන අවිශ්වාස කළේය.
ජෙනරේ! නොරිගා.

331
00:26:28,587 --> 00:26:30,965
ඔහු ඔහුව ඇතුළට ඇද දමනු ඇතැයි ඔහු බිය විය
එක්සත් ජනපදයට.

332
00:26:31,056 --> 00:26:34,663
ඒකයි එයාගෙ පවුලත් අරන් ගියේ
නිකරගුවාවට ගියා.

333
00:26:34,759 --> 00:26:37,035
සෙබස්තියන්ට වයස අවුරුදු හතකි.

334
00:26:39,864 --> 00:26:45,041
ඔයාට කියන්න පුළුවන් මගේ තාත්තා කියලා
Noriega විසින් ආරක්ෂා කිරීමෙන් ගියේය

335
00:26:45,136 --> 00:26:49,209
ආරක්ෂා කිරීමට
Sandinista රජය විසිනි.

336
00:26:49,307 --> 00:26:50,786
නිකරගුවාව පාළු විය.

337
00:26:50,875 --> 00:26:56,985
එය දුක්බර රටක් විය,
යුද්ධයෙන් බර වෙලා.

338
00:26:57,082 --> 00:27:00,086
මම නරකම දවස් ගත කළා
නිකරගුවාවේ මගේ ජීවිතයේ.

339
00:27:00,185 --> 00:27:03,792
මම අඬනවා.
මම කරපු එකම දේ අඬපු එක.

340
00:27:03,888 --> 00:27:06,801
ඔවුන් මට දිවා ආහාරයට කතා කළ අතර මම ඇඬුවෙමි.
ඔවුන් මට සෙල්ලම් කිරීමට කතා කළා, මම ඇඬුවා.

341
00:27:06,891 --> 00:27:11,670
ඔවුන් මට ගෙදර මිදුලේ සෙල්ලම් කරන්න කතා කළා
විශාල පවුරක් දැකීමෙන් මම ඇඬුවෙමි.

342
00:27:14,099 --> 00:27:18,309
අපි ප්‍රචණ්ඩ ස්ථානයකින් පලා ගියෙමු
වෙනත් ප්‍රචණ්ඩ රටකට යාමට.

343
00:27:18,403 --> 00:27:23,113
ඔබට එය වාතයේ දැනෙන්නට ඇත.

344
00:27:25,010 --> 00:27:28,048
මට වයස අවුරුදු හතේදී,
මගේ ජීවිතය අපරාධකරුවෙකුගේ ජීවිතය විය.

345
00:27:28,146 --> 00:27:35,291
මමත් ඒ විදියටම දුක් වින්දා
හරියට මම මිනීමැරුම්වලට අණ දුන්නා වගේ.

346
00:27:39,724 --> 00:27:43,968
මේ අතර,
එ.ජ. ඒ වන විටත් එස්කොබාර් පසු පස සිටියේය.

347
00:27:44,062 --> 00:27:46,770
ඩී.ඊ.ඒ. තොරතුරු දෙන්නා
එයාගේ පින්තූර ගත්තා

348
00:27:46,865 --> 00:27:50,176
ගුවන් යානයක් පටවන අතරතුර
නිකරගුවාවේ කොකේන් සමඟ.

349
00:27:51,836 --> 00:27:56,979
මගේ පියා පලා ගිය අයෙකි,
නමුත් ඔහු නැවත කොලොම්බියාවට යාමට තීරණය කළේය

350
00:27:57,075 --> 00:27:59,681
එළවාගෙන ගියත්.

351
00:27:59,778 --> 00:28:08,254
ඔහු ඇත්තටම බය වුණා ලේසියෙන් කියලා
වෙනත් රටකට පිටුවහල් කළා.

352
00:28:08,353 --> 00:28:14,702
ආණ්ඩුවද දන්නේ නැහැ
ඔහු පසුපස යාමට තරම් සූදානම් නොවීය,

353
00:28:14,793 --> 00:28:20,937
කෙසේ වෙතත්, මගේ පියා ඉතා සූදානම් විය
හසු නොවී සිටීමට.

354
00:28:21,032 --> 00:28:22,033
- ආයුබෝවන්?
- ආයුබෝවන්?

355
00:28:22,133 --> 00:28:24,374
- මොකක් ද වෙන්නේ?
- Maza Marquez එව්වා

356
00:28:24,469 --> 00:28:27,746
මිනිසුන් 400 ක පමණ කොමිසමක්
මෙන්න මෙඩලින්හි.

357
00:28:27,839 --> 00:28:29,113
ඔව්.

358
00:28:29,207 --> 00:28:31,016
ඔවුන් ඔහුව සොයා යන සෑම අවස්ථාවකම,

359
00:28:31,109 --> 00:28:35,854
දන්නා පළමු තැනැත්තා
ඔවුන් ගමන් කරමින් සිටියේ පැබ්ලෝ ය.

360
00:28:35,947 --> 00:28:38,689
- නියමුවන් අපට දැනුම් දිය යුතුය.
- ඔවුන් වහාම අපට කියයි.

361
00:28:38,783 --> 00:28:40,057
හරි එහෙනම්. ආයුබෝවන්.

362
00:28:40,151 --> 00:28:45,464
ඒ වගේම තාත්තා නිදහසේ ඇවිද්දා
මුරකරුවන් 30ක් හෝ 40ක් සමඟ නගරය වටා.

363
00:28:48,993 --> 00:28:51,769
ඒ සතුට සහ සන්සුන් මොහොත
වැඩි කල් පැවතුනේ නැත

364
00:28:51,863 --> 00:28:56,471
යුධ සමය නිසා
Cali Cartel ආරම්භයත් සමඟ.

365
00:28:59,904 --> 00:29:02,316
එදා,
එස්කොබාර් සහ මෙඩලින් කාටෙල්

366
00:29:02,407 --> 00:29:04,444
දරුණු තරඟකරුවෙකුට මුහුණ දුන්නා

367
00:29:04,743 --> 00:29:07,189
එහි මූලස්ථානය සහිත දෙවන කාටෙල් එකක්
කැලි නගරයේ

368
00:29:07,278 --> 00:29:10,725
තද වෙන්න පටන් ගත්තා
කොකේන් වෙළෙඳපොළ පාලනය සඳහා.

369
00:29:14,786 --> 00:29:20,793
1988 දී, අතර එදිරිවාදිකම් වැඩි විය
කාටෙල් දෙක යුද්ධයක් බවට පත් විය

370
00:29:20,892 --> 00:29:22,496
කාර් බෝම්බයක් පුපුරුවා හැරීමෙන් පසුව

371
00:29:22,794 --> 00:29:24,933
ගොඩනැගිල්ල ඉදිරිපිට
එස්කොබාර්ගේ පවුල ජීවත් වූ ස්ථානය.

372
00:29:30,201 --> 00:29:31,373
මම ෆේබල්ගේ සහෝදරයා

373
00:29:31,469 --> 00:29:34,848
පැබ්ලෝ හොඳටම අමනාප වෙලා
මොකද එයාලා එයාගේ පවුලට හිරිහැර කරනවා.

374
00:29:34,939 --> 00:29:36,441
ඔහුගේ පවුලේ අය සමඟ පටලවා නොගන්න

375
00:29:36,541 --> 00:29:40,819
මොකද කවුරු කලත්,
කවුරුන් එසේ කිරීමට නිර්භීත වුවත්

376
00:29:40,912 --> 00:29:43,893
කරදරයක් වෙයි අයියේ

377
00:29:49,387 --> 00:29:53,426
Cali Cartel හැර,
එස්කොබාර්ට තවත් බලවත් සතුරා සිටියේය.

378
00:29:53,525 --> 00:29:54,868
Luis Carlos Galan.

379
00:29:54,959 --> 00:29:58,964
ඔහු නව ලිබරල්වාදය ආරම්භ කළේය
Lara Bonilla සමඟ එක්ව.

380
00:29:59,063 --> 00:30:02,044
වසර පහක් ගත වී තිබුණි
අධිකරණ ඇමතිවරයාගේ ඝාතනයෙන් පසු

381
00:30:02,133 --> 00:30:05,774
සහ Galan වඩාත් කැමති විය
ජනාධිපතිවරණය දිනන්න.

382
00:30:07,438 --> 00:30:10,851
අපට තද කිරීමට සිදු විය

383
00:30:10,942 --> 00:30:17,325
බරපතලම ගැටළු වලට එරෙහිව
කොලොම්බියානු සමාජයේ.

384
00:30:17,415 --> 00:30:19,554
අපේ රටට ආවා

385
00:30:19,851 --> 00:30:25,028
එය රටවල් 60කට වැඩි ගණනක කළාක් මෙන්
ලොව පුරා.

386
00:30:26,558 --> 00:30:32,804
මම කතා කරන්නේ අපැහැදිලි ගැන
සහ මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරමේ සාපරාධී බලය.

387
00:30:32,897 --> 00:30:35,878
මම සමහර ලියකියවිලි කියෙව්වා
මම '1'1 වන විට

388
00:30:35,967 --> 00:30:39,210
එහිදී ඔහු හෙළා දුටුවේය
මත්ද්‍රව්‍ය මුදල් ආක්‍රමණය කිරීම

389
00:30:39,304 --> 00:30:41,443
78 වසරේ දේශපාලනයට.

390
00:30:41,539 --> 00:30:43,883
එයා ඒක කළේ නැහැ
මොකද ඔහු සදාචාරවාදියෙක්

391
00:30:43,975 --> 00:30:48,048
හෝ ඔහු සැලකූ නිසා
මත්ද්රව්ය හෝ ඒකාබද්ධ දුරාචාර,

392
00:30:48,146 --> 00:30:49,523
ඔහු ඒක කළේ නැහැ.

393
00:30:49,614 --> 00:30:54,063
ඔහු දූෂිත බලය සැලකුවේය
මත්ද්‍රව්‍ය මුදල් සදාචාර විරෝධී.

394
00:30:54,152 --> 00:30:57,133
මම හිතන්නේ මගේ තාත්තා
කොලොම්බියාවේ අවසන් දේශපාලනඥයා විය

395
00:30:57,222 --> 00:31:01,329
වැළඳගත් සෙනඟ රැස් කළ
එක් මිනිසෙකු විසින් රැස් කරන ලදී.

396
00:31:01,426 --> 00:31:03,428
එකම දිරිගැන්වීම
ඔහුගේ පෙලපාලි වල

397
00:31:03,528 --> 00:31:05,405
ඔහුට සවන් දෙන්නට විය.

398
00:31:05,496 --> 00:31:10,912
අපි මානසිකත්වය වෙනස් කරනවා
කොලොම්බියානු ජනතාවගේ,

399
00:31:11,002 --> 00:31:16,918
අවශ්ය දේ
ඒ නිසා අපිට දියුණු වෙන්න පුළුවන්!

400
00:31:17,008 --> 00:31:18,919
දේශපාලන නායකයන්
කිසිදා මතක නැත

401
00:31:19,010 --> 00:31:25,518
ඔවුන් ඉදිකළ රෝහල් සංඛ්‍යාව අනුව,
හෝ පාසල්, මාර්ග හෝ පාලම්.

402
00:31:25,617 --> 00:31:28,962
නායකයන් සිහිපත් වේ
ඒ වෙනස සඳහා

403
00:31:29,053 --> 00:31:32,262
සමාජයක ආකාරයෙන්
යම් අවස්ථාවක සිතයි.

404
00:31:32,357 --> 00:31:35,065
කෙනඩිස්,
මාටින් ලූතර් කිංග්ස්,

405
00:31:35,159 --> 00:31:38,231
ගාන්ධිවරු...

406
00:31:38,329 --> 00:31:41,469
මම හිතන්නේ රටට මතක ඇති
Luis Carlos Galan ඒ නිසා,

407
00:31:41,566 --> 00:31:46,447
ඔහු කෙසේ හෝ ගෙන ආ නිසා
මිනිස්සු හිතන විදිහේ වෙනසක්

408
00:31:46,537 --> 00:31:50,178
සහ බලපෑමක් ඇති කළේය
කොලොම්බියාවේ සාමූහික විඥානය තුළ.

409
00:31:50,275 --> 00:31:54,587
ඒ නිසා වෙනත් කොලොම්බියානුවෙක් නැත
ලැජ්ජාවක් දැනෙනවා

410
00:31:54,679 --> 00:31:58,889
ඔහුගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය නැවත පෙන්වීම ගැන.

411
00:31:59,918 --> 00:32:04,958
එකල,
අපි වාසනාවන්තයි අපේ තාත්තා එක්ක යන්න.

412
00:32:05,056 --> 00:32:08,526
එක් වරක්, අපි සංචාරය කරන විට
මහ නගර සභා 60ක් හරහා.

413
00:32:08,626 --> 00:32:13,166
මම කිව්වා නගර සභා 60ක් කියලා
ප්රමාණවත් විය. තවත් බැහැ.

414
00:32:16,668 --> 00:32:20,980
මම ඉතා කුඩා කාලයේ සිට,
මට මගේ තාත්තාව මතක් වෙනවා

415
00:32:21,072 --> 00:32:27,421
සෑම විටම අවශ්‍යතාවය තිබුණා
ආරක්ෂාව ඇති කිරීමට.

416
00:32:27,512 --> 00:32:36,557
නමුත් එම වසර තුළ 89 දී තිබුණා
ඇත්තටම සමීපව දැනෙන තර්ජනයක්.

417
00:32:36,654 --> 00:32:41,660
- ගැලන්ගේ ජීවිතයට තර්ජන එල්ල වී ඇත.
- ඔව්.

418
00:32:41,960 --> 00:32:45,134
ඔහුගේ ජීවිතයට උත්සාහයක් තිබිය හැකිය.
ඔහු වටා මුරකරුවන් 80 ක් සිටී.

419
00:32:45,229 --> 00:32:46,469
මට ඒක පැහැදිලි කරන්න එපා.

420
00:32:46,564 --> 00:32:49,204
මම Galan අනුගාමිකයෙක් නොවේ
මාව ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ නොකරන්න.

421
00:32:53,237 --> 00:32:57,242
රුද්‍රිගුට සිදුවූ දෙයින් පසු,
මගේ තාත්තාට මීට වඩා ආරක්ෂා වෙන්න තිබුණා

422
00:32:57,342 --> 00:33:01,119
එබැවින් ඔහුගේ ජීවිතයට උත්සාහයක්
ඉටු කිරීමට වඩා දුෂ්කර වනු ඇත.

423
00:33:01,212 --> 00:33:04,489
ඒක තමයි මට ඒ වෙලාවේ හිතුනේ.

424
00:33:04,582 --> 00:33:06,562
ඔහු ප්‍රකාශ දෙකක් ලබා දුන්නේය
මම හිතන්නේ කාරණය සමඟ කටයුතු කළා

425
00:33:06,651 --> 00:33:08,688
එයා ටිකක් දුකෙන් සහ කනස්සල්ලෙන් ඉන්නවා කියලා.

426
00:33:08,987 --> 00:33:13,231
ඉන් එකක ඔහු කීවේ මිනිසුන් බවයි
ඉවත් කළ හැකි නමුත් අදහස් නොවේ.

427
00:33:13,324 --> 00:33:15,668
අනිත් එකේ,
මගේ වාර්තාකරු ඥාති සහෝදරයෙක්,

428
00:33:15,760 --> 00:33:19,003
ඔහුට කිව්වා, "අවස්ථාවක් තියෙනවා
ඔබ කොලොම්බියාවේ ජනාධිපති නොවනු ඇත.

429
00:33:19,097 --> 00:33:23,239
දැන් නැහැ, කවදාවත් නැහැ.
ඔබට කවදාවත් ජනාධිපති ධූරයට එන්න බැරි වෙන්න පුළුවන්."

430
00:33:23,334 --> 00:33:26,645
ඉතින් ඔහු ඇයට කිව්වා,
"ඇත්ත වශයෙන්ම, එය හැකියාවක්.

431
00:33:26,738 --> 00:33:30,447
"මම ඒ අයගේ ආදර්ශය අනුගමනය කිරීමට කැමතියි
කවදාවත් ජනාධිපතිකමට නොගිය කෙනෙක්

432
00:33:30,541 --> 00:33:35,388
නමුත් වැඩි බලපෑමක් කළ අය
බොහෝ ජනාධිපතිවරුන්ට වඩා කොලොම්බියාවේ."

433
00:33:35,480 --> 00:33:38,984
තවද ඔහු මූලික වශයෙන් අවස්ථා සඳහන් කළේය
ඝාතනය කළ මිනිසුන්ගේ.

434
00:33:50,695 --> 00:33:53,175
ඔහු දැනටමත් අප සමඟ සිටී.

435
00:33:53,264 --> 00:33:56,575
කරුණාකර...

436
00:34:07,745 --> 00:34:09,622
ඔහු පහර දුන්නා!

437
00:34:09,714 --> 00:34:14,754
එදා රෑ මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වුණා
එය බරපතල නොවීය

438
00:34:15,053 --> 00:34:18,591
මොකද මම එයාට අඳින්න උදව් කළා
වෙඩි නොවදින කබායක්.

439
00:34:18,689 --> 00:34:22,466
ඒ නිසා මාව සන්සුන් කළා,
රෝහලේ බලා සිටියත්.

440
00:34:35,106 --> 00:34:38,451
විනාඩි දෙක තුනකට පස්සේ,
ශල්‍යකර්මයෙන් වෛද්‍යවරයෙක් එළියට ආවා

441
00:34:38,543 --> 00:34:40,420
එවිට ඔහු, "පවුල කවුද?"

442
00:34:40,511 --> 00:34:44,459
ඔහු අපට ආසනයක් ලබා දුන්නේය
ඊට පස්සේ එයා අපිට කිව්වා.

443
00:34:44,549 --> 00:34:48,463
ඔහු නතර වුණේ නැහැ. ඔහු අපට කිව්වේ,
"අපිට කරන්න දෙයක් නෑ. එයා මැරුණා."

444
00:34:59,630 --> 00:35:04,443
1989 අගෝස්තු 18,
Luis Carlos Galan ඝාතනය විය.

445
00:35:04,535 --> 00:35:08,073
ඔහු සමඟ, මිලියන ගණනකගේ බලාපොරොත්තුව
කොලොම්බියානුවන් මිය ගියේය.

446
00:35:28,593 --> 00:35:35,203
ඒක විකාරයක්, මම හිතන්නේ,
සෙබස්තියන් ඉන්න තැන

447
00:35:35,299 --> 00:35:39,770
රොඩ්රිගෝ සහ ගැලන් ළමයි
පොඩි කාලේ ජීවිතේ දාලා ගියා.

448
00:35:39,871 --> 00:35:42,647
ඔවුන් දරුවන් විය
සුළි කුණාටුවක් ගමන් කළ විට

449
00:35:42,740 --> 00:35:45,721
ඔවුන්ගේ ජීවිත හරහා
ඒවා විනාශ කළා.

450
00:35:58,689 --> 00:36:01,636
සෙබස්තියන්ගේ තීරණය
මෙම ව්යාපෘතියට සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට

451
00:36:01,726 --> 00:36:03,763
ඔහුව අතීතය ආවර්ජනය කළේය.

452
00:36:03,861 --> 00:36:06,637
2008 පෙබරවාරි මාසයේදී,
ඔහු අපෙන් ලබා දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය

453
00:36:06,731 --> 00:36:09,439
Galan වෙත ලිපියක්
සහ ලාරා බොනිලාගේ පුතුන්.

454
00:36:13,838 --> 00:36:16,580
"ගෞරවනීය ක්ලෝඩියෝ, ජුවාන් මැනුවෙල්,
කාලෝස් සහ රුද්රිගෝ,

455
00:36:16,674 --> 00:36:21,487
"ඔබ පවුලකට ලියන්නේ කෙසේද?
ඒක ඔයාගේ තාත්තා නිසා හොඳටම රිද්දුවද?

456
00:36:21,579 --> 00:36:26,392
"ඔබේ වයසේ පිරිමින්ට ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?
එය දැඩි ලෙස රිදෙනවාද?

457
00:36:26,484 --> 00:36:28,623
"ඔබ සංවාදයක් ආරම්භ කරන්නේ කෙසේද?
කෙනෙක් එක්ක

458
00:36:28,719 --> 00:36:31,290
"කවුද රැගෙන යන්නේ
ඇතුළත එවැනි සාධාරණ දුකක්?

459
00:36:31,389 --> 00:36:35,599
"කොහොමද සමාව ඉල්ලන්නේ
මුළු ජාතියම වරදක් නොකර?

460
00:36:35,693 --> 00:36:38,606
"සමාව ඉල්ලීමට අමතරව
ඔබේ පියවරුන්ගේ නාමයෙන්

461
00:36:38,696 --> 00:36:43,611
"ඔබ තවමත් ලැජ්ජාවෙන් ජීවත් වන බව දැන දැනත්,
එය පවා ප්රමාණවත්ද?

462
00:36:43,701 --> 00:36:46,204
"මගේ තාත්තාට වෙච්ච හානිය මම දන්නවා

463
00:36:46,304 --> 00:36:49,683
"රටට හේතු වී ඇත
සහ ඔහුගේ ක්රියාවන් සමඟ මනුෂ්යත්වය.

464
00:36:49,774 --> 00:36:52,448
"එක තර්කානුකූල හේතුවක් නිසා,

465
00:36:52,543 --> 00:36:55,956
"මගේ පියාගේ මරණයෙන් පලිය ගත යුතුයි.

466
00:36:56,247 --> 00:37:00,889
"එම හේතුව වෛරය පෝෂණය කර ඇත
මගේ පවුලට සහ මට එරෙහිව.

467
00:37:00,985 --> 00:37:03,761
"මම දිනපතා අවදි වන්නේ සාමය සොයමින්

468
00:37:03,854 --> 00:37:06,562
"මොකද මම ඉගෙන ගත්ත දේ
මේ කතාවෙන්

469
00:37:06,657 --> 00:37:09,297
"ඒක මම හිතන්නේ නෑ කවුරුත් කියලා
ප්රචණ්ඩත්වය මත ක්රියා කළ යුතුය

470
00:37:09,393 --> 00:37:10,929
"නැතහොත් එය නිදහසට කරුණක් ලෙස භාවිතා කරන්න.

471
00:37:11,229 --> 00:37:16,702
"මම හිතන්නේ නැහැ අපි එනවා කියලා
එකිනෙකාට රිදවීමට මේ ලෝකයට

472
00:37:16,801 --> 00:37:21,648
"උදාර හේතු ඇති බව මම විශ්වාස කරමි
ජීවත් වීමට සහ ජීවිතය භුක්ති විඳීමට.

473
00:37:21,739 --> 00:37:25,551
"මට තේරෙනවා මම ඉපදිලා කියලා
ප්‍රචණ්ඩත්වය සඳහා සාරවත් පරිසරයක් තුළ,

474
00:37:25,643 --> 00:37:28,852
"නමුත් ඉපදීමේ උරුමය
එවැනි සතුරු ස්ථානයක

475
00:37:28,946 --> 00:37:32,587
"වෙනත් එකක් වෙන්න බෑ
සාමය සෙවීමට වඩා.

476
00:37:32,683 --> 00:37:34,663
"මට ඉතිහාසය නැවත කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

477
00:37:34,752 --> 00:37:38,427
“ඔහුගේ ප්‍රචණ්ඩත්වය සමඟ, මගේ පියා
බොහෝ පවුල්වලට පිටුවහල්ව ජීවත් වීමට සිදු විය.

478
00:37:38,522 --> 00:37:40,468
"ප්‍රධාන වශයෙන් ඔබගේ,

479
00:37:40,558 --> 00:37:45,530
"එය නොසලකා හැරීමෙන්,
ඔහු ද රහසිගතව ඇති කළේය

480
00:37:45,630 --> 00:37:48,736
"ඔහුගේ ආදරණීය ජනතාවගේ පිටුවහල් කිරීම.

481
00:37:48,833 --> 00:37:50,972
"මම ඔබට ආරාධනා කරනවා නිදහස් වෙන්න කියලා
සෑම තන්තුවකින්ම

482
00:37:51,269 --> 00:37:55,740
"එය අපව බාහිරකරණයෙන් වළක්වයි
අපගේ හදවත් තුළ ඇති දේ,

483
00:37:55,840 --> 00:37:57,911
"කතා වලින්
සහ සවන් දීමට හැකි වීම,

484
00:37:58,009 --> 00:38:01,889
"එය තේරුම් ගැනීමෙන්
අපි මේ වෛරයේ ස්ලයිඩයේ දිගටම ගියොත්

485
00:38:01,979 --> 00:38:05,688
"අපට අනාගතයක් නැත
නැත්නම් රට.

486
00:38:05,783 --> 00:38:09,253
ගෞරවයෙන්, සෙබස්තියන් මැරොක්වින්."

487
00:38:15,826 --> 00:38:18,864
මම හිතන්නේ ඒක...

488
00:38:18,963 --> 00:38:23,275
එය නිර්භීත අභිනයකි ... සහ උතුම්.

489
00:38:23,367 --> 00:38:30,683
මම විශ්වාස කරනවා ඒ පවුල බලහත්කාරයෙන් කරපු දෙයක්
ප්‍රධාන වශයෙන් පියාගේ පව් ගෙවන්න.

490
00:38:30,775 --> 00:38:34,746
අපි දුක් විඳලා තියෙනවා
ඥාතියෙකු අහිමි වීම.

491
00:38:34,845 --> 00:38:38,850
කෙසේ වෙතත්, සමහර විට කෙනෙකුට පහසුවෙන් කළ නොහැක
ඔහුගේ විපත්තිය සහ ඛේදවාචකය තේරුම් ගන්න.

492
00:38:38,949 --> 00:38:46,595
සමාජය හෙළා දකිනවා
පැබ්ලෝ එස්කොබාර් අදහස් කළේ පමණක් නොවේ,

493
00:38:46,691 --> 00:38:50,798
නමුත් එය ඔහුගේ පවුල හෙළා දකී,
ඔහුගේ පුතුන් සහ ඔහුගේ බිරිඳ.

494
00:38:51,829 --> 00:38:55,402
ඒ හෙළා දැකීම
තවමත් ක්රියාත්මක වේ.

495
00:38:55,499 --> 00:38:59,709
අපේ තාත්තලා අවුරුදු ගාණකට කලින් මැරුවා.

496
00:38:59,804 --> 00:39:04,651
සහ කෙසේ හෝ අපට හැකි වී ඇත
තුවාල සුව කිරීමට - අමතක නොකරන්න -

497
00:39:04,742 --> 00:39:06,619
නමුත් සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කරනවා.

498
00:39:06,711 --> 00:39:10,318
ගොඩක් අයට තාම තියෙනවා
නැවුම් තුවාල

499
00:39:10,414 --> 00:39:14,362
අත්විඳින ප්‍රචණ්ඩත්වය නිසා
මේ රටේ,

500
00:39:14,452 --> 00:39:17,922
සහ ඔවුන් පහසුවෙන් ගොදුරු වේ
එම පොදු ප්‍රචණ්ඩ චක්‍රවලට.

501
00:39:18,022 --> 00:39:19,626
ඔබේ පුතුන් වෙනුවෙන්

502
00:39:19,724 --> 00:39:20,828
ඔබ වෙනුවෙන්

503
00:39:20,925 --> 00:39:22,336
කොලොම්බියාව සඳහා

504
00:39:22,426 --> 00:39:24,929
මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවන් ගැන වාර්තා කරන්න.

505
00:39:25,029 --> 00:39:27,407
අවශ්‍ය: Pablo Escobar Gaviria

506
00:39:27,498 --> 00:39:30,968
සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්න. වාර්තා කරන්න. දැනුවත් කරන්න.

507
00:39:31,068 --> 00:39:35,448
යුක්තිය! යුක්තිය! යුක්තිය!

508
00:39:39,510 --> 00:39:42,616
ගැලන්ගේ භූමදානයට විශාල පිරිසක් සහභාගි වූහ
ඔවුන්ගේ නායකයාට සමු දීමට

509
00:39:42,713 --> 00:39:44,522
සහ යුක්තිය ඉල්ලා සිටීමට.

510
00:39:49,954 --> 00:39:53,800
ඔහු වෙනුවට කිසිවෙක් නැති නිසා,
කොලොම්බියාවේ අනාගතය අවිනිශ්චිත විය.

511
00:39:55,493 --> 00:39:59,464
ඒ ඔහුගේ වැඩිමහල් පුත් ජුවාන් මැනුවෙල්ය.
වයස අවුරුදු 17 ක් පමණි,

512
00:39:59,563 --> 00:40:02,772
කවුද ඇහුවේ සීසර් ගවිරියාගෙන්
ඔහුගේ පියවරුන්ගේ ස්ථානය ගැනීමට.

513
00:40:04,735 --> 00:40:06,942
මට ජනතාවට ස්තුති කරන්න ඕන
මගේ පවුලේ නාමයෙන්,

514
00:40:07,037 --> 00:40:10,644
ඔබ අපට දැක්වූ සහයෝගීතාවය සඳහා.

515
00:40:10,741 --> 00:40:15,019
ඒ වගේම මම සීසර් ගවිරියා මහතාගෙන් අහන්න කැමතියි.

516
00:40:15,112 --> 00:40:18,787
ජනතාවගේ නාමයෙන්
සහ මගේ පවුලේ අය

517
00:40:18,883 --> 00:40:22,592
මගේ පියවරුන් තදින් දිගටම කරගෙන යාමට.

518
00:40:28,526 --> 00:40:31,666
ඔබට අපගේ සහයෝගය ඇත
ජනාධිපති වෙන්න

519
00:40:31,762 --> 00:40:33,708
කොලොම්බියාවට අවශ්‍ය සහ අවශ්‍ය විය.

520
00:40:39,904 --> 00:40:43,044
මම නිසැකවම දැන සිටියෙමි
මම ගොඩක් අවදානම් ගන්නවා කියලා,

521
00:40:43,140 --> 00:40:46,485
නමුත් මම ඒවා කෙසේ හෝ ගන්නවා.

522
00:40:49,747 --> 00:40:55,698
Avianca ගේ සැලසුම් බව අපි අද දනිමු
මාව මරන්න දැම්මා.

523
00:41:03,727 --> 00:41:09,541
ඔවුන් DAS ගොඩනැගිල්ල පුපුරුවා හැරිය,
සිය ගණනක් මරණ ඇති කරයි.

524
00:41:09,633 --> 00:41:12,739
හිතාගන්නත් අමාරුයි
වඩාත් තර්ජනයට ලක් වූ රාජ්යයක්

525
00:41:12,837 --> 00:41:15,010
කොලොම්බියානු සංඛ්‍යාලේඛනවලට වඩා
එස්කොබාර්ගේ යුගයේ.

526
00:41:15,105 --> 00:41:18,018
ජාතික පිළිවෙලක් තියෙනවා
පිටුවහල් කිරීමට නොවේ

527
00:41:18,108 --> 00:41:20,714
සම්බන්ධ ඕනෑම කෙනෙක්
Cesar Gaviria වෙත.

528
00:41:20,811 --> 00:41:24,156
පිළිවෙල නරකයි.
පිළිවෙල නරකයි. ඔහුට විකල්පයක් නැත.

529
00:41:30,621 --> 00:41:33,033
එස්කොබාර්ගේ තර්ජන නොතකා,

530
00:41:33,123 --> 00:41:37,594
1990 මැයි මාසයේදී, Gaviria
කොලොම්බියාවේ ජනාධිපති ධූරයට පත් විය.

531
00:41:37,695 --> 00:41:42,007
කොලොම්බියාවේ අංක එකේ සතුරා
පැබ්ලෝ එස්කොබාර් ත්‍රස්තවාදියා ය

532
00:41:42,099 --> 00:41:44,943
සහ ඔහුගේ අපරාධ සංවිධානය
කුමන මිනීමැරුම්,

533
00:41:45,035 --> 00:41:47,481
අනුකම්පා විරහිතව සහ අවිචාරවත් ලෙස,

534
00:41:47,571 --> 00:41:50,177
අහිංසක ළමයි, කාන්තාවන් සහ පිරිමින්.

535
00:41:51,242 --> 00:41:55,190
අපි ඇත්තටම සමහරක් නිර්මාණය කළ යුතුයි,
සාමය සඳහා කැඳවිය යුතු විශාල අවුල් ජාලයක්.

536
00:41:55,279 --> 00:41:57,725
ලොකු වෑන් එකක් තියෙද්දි
ඔවුන්ට අවශ්‍ය අපි සාමයට යනවාටය.

537
00:41:57,815 --> 00:41:59,852
මම දන්නා එකම සූත්‍රය එයයි.

538
00:41:59,950 --> 00:42:02,954
අපි දේශපාලකයන්ට ගැහුවොත්,
බම් උන්ගේ ගෙවල්,

539
00:42:03,053 --> 00:42:04,623
හා ඇත්තටම ලොකු වෑන් පඩිය

540
00:42:04,722 --> 00:42:06,633
එවිට ඔවුන් අපව ඇමතීමට සිදුවේ
සාමයෙන් කතා කිරීමට

541
00:42:06,724 --> 00:42:09,728
ඊට පස්සේ අපි විසඳමු
අපගේ සියලු ගැටලු.

542
00:42:09,827 --> 00:42:11,033
මට වෙනත් විසඳුමක් නොපෙනේ.

543
00:42:11,128 --> 00:42:14,132
අපි තද කළ යුතුයි
අපේ මුළු හදවතින්ම, සහෝදරයා

544
00:42:14,231 --> 00:42:16,040
අපිට මැරෙන්න වෙනවා නම්,
එතකොට අපි මැරෙනවා.

545
00:42:17,568 --> 00:42:22,677
කිසිවක් කෲරත්වයට සමාන නොවේ
සහ ත්‍රාසජනක එස්කොබාර්ට හැකි විය.

546
00:42:22,773 --> 00:42:25,253
මුළු කොලොම්බියානු සමාජයටම දැනුණා

547
00:42:25,543 --> 00:42:27,853
ත්‍රස්තවාදය පිටුවහල් කිරීමේ ප්‍රතිඵලයක් විය.

548
00:42:27,945 --> 00:42:31,290
ඒ වගේම ඔවුන් නිතරම කිව්වේ පිටුවහල් කරන්න කියලා
පින්තූරයෙන් බැහැර විය,

549
00:42:31,582 --> 00:42:33,994
ඔවුන් ත්‍රස්තවාදය පසෙක තබනු ඇත.

550
00:42:34,084 --> 00:42:37,930
මගේ තාත්තා කිව්වා පිටුවහල් කිරීම සරලයි කියලා
ඒ කොල්ලෝ බය වුනේ එකම දේ.

551
00:42:38,022 --> 00:42:39,262
ඒ බව ඔහුට වැටහුණා.

552
00:42:39,557 --> 00:42:40,968
ඔබට ඔවුන්ගේ ගුවන් යානා රැගෙන යා හැකිය,

553
00:42:41,058 --> 00:42:43,197
ඔවුන් සිනාසෙනු ඇත
මන්ද ඔවුන්ට ඒවා නැවත ලබා ගත හැකි බැවිනි.

554
00:42:43,294 --> 00:42:45,171
ඔබට ඔවුන්ගේ මෝටර් රථ රැගෙන යා හැකිය,
ඔවුන් සිනාසෙනු ඇත.

555
00:42:45,262 --> 00:42:49,608
ඒ මිනිස්සු බය වෙන්නේ පිටුවහල් කිරීමට පමණයි.
අපි ඔවුන්ව පිටත් කර යැවිය යුතුයි.

556
00:42:49,700 --> 00:42:54,080
මගේ තාත්තා ඒ තරම් බලවත්
ඔහුගේ ජීවිතයේ ඒ කාලයේ

557
00:42:54,171 --> 00:42:57,846
ඔහු නියෝග නිකුත් කළා කියලා
ඔහුගේ කැමැත්තට...

558
00:42:57,942 --> 00:43:04,689
ඒ වගේම ඔහු ව්‍යවස්ථාව වෙනස් කළා
ඔහුගේ පරමාර්ථයෙන් මිදීමට.

559
00:43:07,785 --> 00:43:11,961
1991 ජූලි මාසයේදී,
එස්කොබාර්ට අවශ්‍ය දේ ලැබුණා.

560
00:43:12,056 --> 00:43:14,593
කොලොම්බියාව නව ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථාවක් සම්මත කළේය.

561
00:43:14,692 --> 00:43:17,639
තහනම් කරන ලද
කොලොම්බියානු පුරවැසියන් පිටුවහල් කිරීම

562
00:43:17,728 --> 00:43:20,140
තමන්ගේ රටේ කරපු අපරාධ වලට.

563
00:43:23,200 --> 00:43:26,841
එය බලයේ සාක්ෂියක් විය
මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවන්ගේ.

564
00:43:32,209 --> 00:43:34,052
සිදුවෙමින් තිබුණේ පිස්සුවක්.

565
00:43:34,144 --> 00:43:40,026
එක මිනිහෙක් විතරක් වීම පිස්සුවක්.
සිවිල් වැසියෙකුට එතරම් බලපෑමක් ඇති වනු ඇත

566
00:43:40,117 --> 00:43:43,223
පොදු සහ දේශපාලන අධිකාරීන් මත.

567
00:43:43,320 --> 00:43:48,770
ඔවුන් පිටුවහල් කරන තුරු බලා සිටියා
ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථාවෙන් අහෝසි කරන ලදී

568
00:43:48,859 --> 00:43:50,770
තමන් වෙත හැරවීමට.

569
00:43:52,663 --> 00:43:55,940
එය සවස 5.00 යි.
නියෝගය නිකුත් කර ඇත.

570
00:43:56,033 --> 00:43:57,842
හෙලිකොප්ටර් දෙක අහසේ නැඟී ඇත

571
00:43:57,935 --> 00:44:00,245
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් බැස යයි
එල් පොබ්ලාඩෝ අවට,

572
00:44:00,337 --> 00:44:01,907
හරි නාගරික ප්රදේශයේ.

573
00:44:02,006 --> 00:44:05,249
පින්තූර නැත, පින්තූර නැත,

574
00:44:05,342 --> 00:44:09,085
පැබ්ලෝ එස්කොබාර් සිටින්නේ සිරගෙයින් ය.

575
00:44:12,049 --> 00:44:13,995
පිටුවහල් කිරීමට තවදුරටත් බිය නැත,

576
00:44:14,084 --> 00:44:17,361
එස්කොබාර් එකඟතාවයකට පැමිණියේය
රජය සමඟ.

577
00:44:17,655 --> 00:44:20,261
ඔහු තමාටම ඇතුල් වනු ඇත
සහ සිරගෙදර යම් කාලයක් ගත කරන්න.

578
00:44:20,357 --> 00:44:23,236
හැබැයි හිරගෙදර විතරක් නෙවෙයි.

579
00:44:23,327 --> 00:44:24,772
ඔහුම ස්ථානය තෝරා ගත්තේය

580
00:44:24,862 --> 00:44:29,140
සහ ඉදිකිරීම් අධීක්ෂණය කළේය
ඔහුගේම සිරගෙදර: ලා කැටඩ්‍රල්.

581
00:44:33,404 --> 00:44:37,875
සාම දේශපාලනයේ ප්‍රතිඵලයක් ලෙස
සහ යුක්තිය ශක්තිමත් කිරීම

582
00:44:37,975 --> 00:44:41,184
ජනාධිපතිතුමාගෙන් එනවා
සහ ඔහුගේ කැබිනට්,

583
00:44:41,278 --> 00:44:44,316
සේවය කිරීම මගේ කැමැත්තයි
අවශ්ය සියලු වසර සිරගත

584
00:44:44,415 --> 00:44:47,419
මගේ පවුලේ සාමයට දායක වීමට,
කොලොම්බියාවේ සාමය සඳහා,

585
00:44:47,718 --> 00:44:50,392
ශක්තිමත් කිරීම සඳහා
සහ මානව හිමිකම්වලට ගරු කිරීම,

586
00:44:50,688 --> 00:44:52,361
සහ ශක්තිමත් කිරීම සඳහා
සිවිල් බලයෙන්

587
00:44:52,456 --> 00:44:56,063
සහ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදයේ බව
මගේ ආදරණීය කොලොම්බියානු රටේ.

588
00:44:57,094 --> 00:44:59,040
මගේ ඉදිරිපත් කිරීමත් එක්ක මමත් ප්‍රාර්ථනා කරනවා

589
00:44:59,129 --> 00:45:03,202
සියලුම සාමාජිකයින්ට උපහාර දැක්වීමට
ජාතික ව්‍යවස්ථාදායක සභාවේ

590
00:45:03,300 --> 00:45:07,373
ඔවුන්ගේ විශාල දායකත්වය සඳහා
ජාතික සාමයේ උදාර අරමුණට.

591
00:45:07,471 --> 00:45:09,849
මට මගේ දෙමාපියන්ට ගෞරව කිරීමටද අවශ්‍යයි,

592
00:45:09,940 --> 00:45:12,853
මගේ ප්‍රතිස්ථාපනය කළ නොහැකි සහ අසමාන බිරිඳ,

593
00:45:12,943 --> 00:45:14,889
මගේ 14 හැවිරිදි සාමවාදී පුතා,

594
00:45:14,978 --> 00:45:17,288
මගේ හත වසරේ
කුඩා දත් නැති නර්තන ශිල්පිනිය,

595
00:45:17,381 --> 00:45:20,760
සහ මගේ පවුලේ සියලුම දෙනා,
මම ගොඩක් ආදරෙයි කාටද.

596
00:45:20,851 --> 00:45:25,891
පැබ්ලෝ එස්කොබාර් ගැවිරියා,
Envigado, Colombia, ජුනි 19, 1991.

597
00:45:29,927 --> 00:45:31,998
ඒවා පිදුරු වලින් සාදා ඇත
වහලය සෑදීමට

598
00:45:32,096 --> 00:45:35,009
ඔහු ඉතුරු ටික කළේ පොලු කිහිපයකින්.

599
00:45:35,099 --> 00:45:39,275
කුඩා ඌරා ඉතා තෘප්තිමත් විය
ඔහුගේ වැඩ අවසන් කිරීමෙන් පසු.

600
00:45:39,369 --> 00:45:42,816
ඔහු සිතුවේ එය ඉතා හොඳ දෙයක් බවයි
සහ සුවපහසු නිවසක්.

601
00:45:42,906 --> 00:45:46,183
"එය තිබීම අපූරුයි
මගේම නිවසක්, ”ඔහු ආඩම්බරයෙන් කීවේය.

602
00:45:46,276 --> 00:45:47,755
එසේම...

603
00:45:48,912 --> 00:45:54,157
ඒ හඬ විය යුතුය
සියලුම කේප් වල කැපෝ...

604
00:45:55,285 --> 00:45:59,427
ළමා කතාවක් කීම.

605
00:45:59,523 --> 00:46:01,002
එය මට පරස්පර විරෝධයකි.

606
00:46:01,091 --> 00:46:04,800
ඕවා දේවල්
මට සම්පූර්ණයෙන් තේරෙන්නේ නැහැ

607
00:46:04,895 --> 00:46:08,069
චරිතය ගැන
මගේ පියා විය.

608
00:46:08,165 --> 00:46:10,406
චෝදනා එල්ල වුණු කොල්ලෙක්
මෙතරම් ප්‍රචණ්ඩත්වයකින්,

609
00:46:10,501 --> 00:46:14,210
සහ පියෙකු ලෙස,
ඒක තමයි මට එයා ගැන තිබ්බ රූපය.

610
00:46:14,304 --> 00:46:19,049
කොහොමද ඒ පරස්පරය තේරුම් ගන්නෙ
එතරම් කුඩා වයසකදී?

611
00:46:47,204 --> 00:46:49,115
මගේ තාත්තා.

612
00:47:43,393 --> 00:47:47,307
මම හිතුවේ ලියුම ඉරියව්වක් කියලා
ප්‍රතිචාර දැක්විය යුතු බව.

613
00:47:48,432 --> 00:47:52,881
මොකද මම හිතන්නේ එයා ළං වෙන්න උත්සාහ කළා
ඔහු එය කළේ අවංකව ය.

614
00:47:52,970 --> 00:47:56,918
එය දක්ෂ ලිපියක්,
එය හොඳින් ලියා ඇත,

615
00:47:57,007 --> 00:48:00,011
සහ එය කෙනෙකුගේ ලිපියකි
ඔහුගේ හදවත විවෘත කරන්නේ කවුද?

616
00:48:08,452 --> 00:48:11,558
මාස තුනක්
සෙබස්තියන්ගේ ලිපිය ලැබීමෙන් පසු

617
00:48:11,655 --> 00:48:14,864
රුද්රිගෝ ලාරා
ඊළඟ පියවර ගැනීමට තීරණය කරයි.

618
00:48:14,958 --> 00:48:17,199
මොකද සෙබස්තියන් බයයි
කොලොම්බියාවට යාම,

619
00:48:17,294 --> 00:48:21,106
රුද්‍රිගු අපිත් එක්ක එන්න එකඟයි
ඔහු හමුවීමට ආර්ජන්ටිනාවට.

620
00:48:21,198 --> 00:48:23,474
දැනට, රැස්වීම
රහසිගතව තබා ගත යුතුය.

621
00:48:23,567 --> 00:48:26,013
එය ටයිග්‍රේහි සිදු වන්නේ එබැවිනි.

622
00:48:26,103 --> 00:48:29,243
බුවනෝස් අයර්ස් හි උප නගරයකි
බෝට්ටුවෙන් පමණක් ප්රවේශ විය හැකිය.

623
00:48:50,427 --> 00:48:53,067
- මොකක් ද වෙන්නේ?
- වරල්. රුද්‍රිගු, ඔබට කොහොමද?

624
00:48:53,163 --> 00:48:56,110
- හොඳයි.
- ඔබව හමුවීමට ලැබීම සතුටක්.

625
00:48:56,199 --> 00:48:57,507
- මගේ සතුට.
- ඔයාට කොහොම ද?

626
00:48:57,601 --> 00:48:59,171
- කොහොමද, වරල්?
- වරල්, මිනිසා.

627
00:48:59,269 --> 00:49:03,513
මෙන්න, හැම දෙයක් ගැනම හිතනවා.

628
00:49:03,607 --> 00:49:05,280
ඔව්, සිතන්න.

629
00:49:05,375 --> 00:49:09,118
- ඒක හොඳයි, ඒක හොඳයි.
- මෙය ඉතා උද්යෝගිමත් මොහොතකි.

630
00:49:09,212 --> 00:49:10,987
මටත් එහෙමයි.

631
00:49:11,081 --> 00:49:15,427
ඔව්, මට ඔබව හමුවීමට අවශ්‍ය විය.
මට ඔබට ආයුබෝවන් කියන්න පුළුවන් වීම ගැන සතුටුයි සර්.

632
00:49:15,519 --> 00:49:20,161
මට සර් කියන්න එපා.
අපි එකම වයසේ.

633
00:49:20,257 --> 00:49:23,136
මම ඇත්තටම මේ රැස්වීම අගය කරනවා.

634
00:49:23,226 --> 00:49:28,505
එය අපූරු අභිනයකි,
මම හිතන්නේ ඒක හැමෝටම...

635
00:49:28,598 --> 00:49:31,101
පුද්ගලිකව මගේ පවුල වෙනුවෙන්...

636
00:49:34,004 --> 00:49:38,646
මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද යන්න විස්තර කළ නොහැක
වචන සමඟ, අවංකව.

637
00:49:38,742 --> 00:49:43,555
මම හිතුවා ඔයාට කතා කරන්න කියලා
ඉතා වැදගත් විය

638
00:49:43,647 --> 00:49:47,595
මන්ද, නොසලකා
සිදුවන්නට ඇති දේ ගැන,

639
00:49:47,684 --> 00:49:50,665
ඔබට කරුණු මිශ්‍ර කළ නොහැක,
මම අදහස් කරන දේ ඔබට තේරෙනවාද?

640
00:49:50,754 --> 00:49:55,703
එය වෙන්කර හඳුනා ගැනීමට අපහසු නිසා
පවුලේ අය සම්බන්ධයි

641
00:49:55,993 --> 00:49:57,472
ආදරය කරන අය ඉන්නවා

642
00:49:57,561 --> 00:50:01,509
භයානක මරණයක් තිබේ
ඔබේ පියාගේ.

643
00:50:01,598 --> 00:50:05,273
අන්තිමට අපි හැමෝම අනාථයි.

644
00:50:05,369 --> 00:50:08,145
- ඔබ නැවත කොලොම්බියාවට ගියේ නැද්ද?
- කවදාවත්.

645
00:50:08,238 --> 00:50:12,584
මගේ තාත්තා මැරුණා, අපිට යන්න වුණා.

646
00:50:12,676 --> 00:50:15,452
ඉන්න අවස්ථාවක් තිබුණේ නැහැ.

647
00:50:15,545 --> 00:50:18,253
රැඳී සිටීමෙන් අදහස් කළේ ...

648
00:50:19,716 --> 00:50:22,060
එයින් අදහස් කළේ ...

649
00:50:23,286 --> 00:50:25,994
මරණය එනතුරු ඉවසීමෙන් බලා සිටීම.

650
00:50:26,089 --> 00:50:30,231
මට අනුගමනය කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය
මගේ පියාගේ අඩිපාරේ, ඔබ දන්නවාද?

651
00:50:30,327 --> 00:50:34,639
අනිත් වෙලාවට මම කතා කර කර හිටියා..
මම හිටියේ බොගෝටා වල,

652
00:50:34,731 --> 00:50:36,472
මම දේශපාලනඥයෙකුගෙන් ඇසුවෙමි.

653
00:50:36,566 --> 00:50:39,638
"ඔයාට මතකද
පැබ්ලෝ එස්කොබාර්ගේ පවුල, ඔහුගේ පුතා?"

654
00:50:39,736 --> 00:50:41,579
ඔහු මට කිව්වා, "ඔව්"

655
00:50:41,671 --> 00:50:43,776
ඔයා කියපු දෙයක්
ඔබේ පියා මිය ගිය විට.

656
00:50:44,074 --> 00:50:45,747
මට මතක් වුනා
එයා මගේ තාත්තාව මැරුවාම මමත් කිව්වා

657
00:50:46,043 --> 00:50:47,647
"මම මගේ තාත්තාගෙන් පළිගන්නවා
මම වැඩෙන විට."

658
00:50:47,744 --> 00:50:49,280
ප්රචණ්ඩත්වයේ ප්රතිරූපය.

659
00:50:49,379 --> 00:50:51,757
මම හිතන්නේ වැදගත්ම දේ
කාලය ගෙවී යන විට

660
00:50:52,049 --> 00:50:53,756
ඔබට හිස්වැසුම් පරිවර්තනය කළ හැකිය.

661
00:50:54,051 --> 00:50:57,624
අපි වෛරය නැති කළ යුතුයි, එය නැති කළ යුතුයි.

662
00:50:57,721 --> 00:51:01,168
තාත්තා මැරෙනකොට මට අවුරුදු 16යි.

663
00:51:01,258 --> 00:51:02,498
- ඔබේ වයස කීයද?
- අට.

664
00:51:02,592 --> 00:51:04,071
අවුරුදු අටයි.

665
00:51:04,161 --> 00:51:10,635
අටට, දැනටමත් තිබුණා
පළිගැනීම සඳහා ඔබේ මනසෙහි ස්ථානයක්.

666
00:51:10,734 --> 00:51:12,372
- ඇත්ත වශයෙන්.
- අටට.

667
00:51:12,469 --> 00:51:15,143
ඔබේ ස්වභාවික ප්රතික්රියාව.

668
00:51:15,238 --> 00:51:17,650
හරි. එහෙමයි
සියලුම මිනිසුන් ප්රතික්රියා කරයි.

669
00:51:17,741 --> 00:51:20,517
ඒ නිසාම බොහෝ වාරයක් ...

670
00:51:20,610 --> 00:51:25,821
අපරාධ මනස සිතන්නේ
ඔබ සතුරා මරා දැමිය යුතුයි

671
00:51:26,116 --> 00:51:28,756
සහ එහි උරුමක්කාරයා ද මරා දමන්න.

672
00:51:28,852 --> 00:51:31,264
එය ඉතා වැදගත්
අපි එකතු වෙනවා කියලා

673
00:51:31,354 --> 00:51:33,766
එය ප්රකාශයක් නිසා.

674
00:51:33,857 --> 00:51:37,304
අපිට මේ වෛරයේ රැල්ල දිගටම ගෙනියන්න බෑ.
නැත්තම් අපි හැමදාම එකම විදියට ඉමු...

675
00:51:37,394 --> 00:51:40,432
ජරාව. අපි ඉන්නේ එකම තැනක.

676
00:51:40,530 --> 00:51:43,773
අතීතය දුෂ්කර ය, නමුත් එය වැදගත් ය
අනාගතය දෙස බැලීමට.

677
00:51:43,867 --> 00:51:47,679
ඔබ යහපත් මිනිසෙක්, සාමයේ මිනිසෙක්,
මම හොඳ මිනිසෙක්, සාමය ඇති මිනිසෙක්.

678
00:51:47,771 --> 00:51:50,809
අපි යමු මල්ලි.

679
00:51:52,676 --> 00:51:56,522
මචන්, ඇත්තටම සතුටක්, රුද්‍රිගු.

680
00:51:56,613 --> 00:51:58,786
- මගේ සතුට.
- මිනිසා, සතුටක්.

681
00:51:58,882 --> 00:52:01,453
ඇත්තෙන්ම, ඔබ මෙහි සිටීම සතුටක්.

682
00:52:02,486 --> 00:52:06,798
- අපි ඉදිරියට යනවා. ඉදිරියට යන්න.
- ඔබට ඇවිදීමට අවශ්‍යද?

683
00:52:06,890 --> 00:52:08,665
අපි යමු, පයින් යමු.

684
00:52:16,133 --> 00:52:19,273
සෙබස්තියන් සහ රුද්රිගෝ
මෙය පළමු පියවර පමණක් බව දැන ගන්න.

685
00:52:19,369 --> 00:52:22,646
ගැලන්ගේ පුතුන්
තවම ලිපියට පිළිතුරු දී නැත.

686
00:52:33,350 --> 00:52:36,593
ඔහු ඇතුළට හැරුණු විට
සහ La Catedral වෙත ගියේය,

687
00:52:36,686 --> 00:52:39,633
මම මොහොතකට එසේ සිතමි
රට චලනය විය

688
00:52:39,723 --> 00:52:41,896
සහ බලාපොරොත්තුවක් දැනුණා
හැමදේම වෙනස් වෙන්න පුළුවන් කියලා

689
00:52:42,192 --> 00:52:44,638
සහ ප්‍රචණ්ඩත්වය හොඳ අතට අවසන් විය හැකිය.

690
00:52:44,728 --> 00:52:47,299
ඒ හප්පා ඉක්මනින්ම නැති වුණා.

691
00:52:50,167 --> 00:52:53,876
එස්කොබාර් ඔහුගේ සිරකුටි බවට පත් විය
තරු පහේ හෝටලයකට.

692
00:52:54,171 --> 00:52:56,310
එතැන් සිට ඔහු දිගටම ගියේය
ඔහුගේ අපරාධ අධිරාජ්‍යය පාලනය කිරීමට.

693
00:52:56,406 --> 00:52:57,441
අනතුරුදායක විදුලි වැට
අධි වෝල්ටීයතාවය

694
00:52:57,541 --> 00:52:59,714
ඔහු උපහාර අය කළේය
වෙනත් මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවන්ට

695
00:52:59,809 --> 00:53:02,187
සහ මිනීමැරීමට නියෝග කළේය.

696
00:53:02,279 --> 00:53:05,749
ජනාධිපති Gaviria ඔහුව ලබා ගැනීමට තීරණය කළේය
වෙනත් බන්ධනාගාරයකට මාරු කළා.

697
00:53:05,849 --> 00:53:08,591
නමුත් එස්කොබාර්ට වෙනත් සැලසුම් තිබුණි.

698
00:53:08,685 --> 00:53:11,757
හැරී මාස දහතුනකට පසු
ඔහුම, එස්කොබාර් පලා ගියේය.

699
00:53:16,193 --> 00:53:19,572
අපේ ගොඩනැගිල්ලේ සිට,

700
00:53:19,663 --> 00:53:23,736
අපට දැකගත හැකි විය
කන්ද, ලා කැටඩ්‍රල්.

701
00:53:23,833 --> 00:53:26,780
නිශ්චිත මොහොතක,
විදුලි පහන් නිවා දැමුවා.

702
00:53:26,870 --> 00:53:34,789
එතකොටයි මට තේරුනේ
මගේ තාත්තා ලා කැටඩ්‍රල් දාලා ගියා කියලා.

703
00:53:34,878 --> 00:53:39,190
මට මතකයි අපි දැක්කා
ප්රංශයේ, මාධ්ය තුළ,

704
00:53:39,282 --> 00:53:43,424
පැබ්ලෝ එස්කොබාර්ගේ පලා යාම
La Catedral වෙතින්.

705
00:53:43,520 --> 00:53:46,433
මගේ ජීවිතේ කවදාවත් නෑ
මා හසු වේවිද?

706
00:53:46,523 --> 00:53:51,939
මට ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දැමිය හැකිය.
අන්තිමට පරදින්නේ මට නෙවෙයි උන්ට.

707
00:53:53,496 --> 00:53:55,772
එය ඉතා පහසුයි
අද ඒ ගැන කතා කරනවා,

708
00:53:55,865 --> 00:53:59,574
ඒත් ඒ වෙලාවේ කවුරුත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඇත්තටම වෙන්නේ මොකක්ද කියලා.

709
00:54:00,904 --> 00:54:05,512
අපි අපේ පොලිසිය ලබා ගත යුතුයි
එස්කොබාර් ඔහුව අල්ලා ගැනීමට සෙවීමට,

710
00:54:05,609 --> 00:54:08,522
ඔහුව දැම්මා
නීතියේ අභිමතය පරිදි.

711
00:54:12,315 --> 00:54:16,559
බලධාරීන් කරන ආකාරය වීඩියෝවේ දැක්වේ
La Catedral හොඳින් සොයා බැලුවා

712
00:54:16,653 --> 00:54:19,395
පැබ්ලෝ එස්කොබාර්ට පැය කිහිපයකට පසු
මෙම බන්ධනාගාරයෙන් පැන ගොස් තිබුණි.

713
00:54:19,489 --> 00:54:22,265
බොහෝ දේ හමු විය, වළලනු ලැබීය
මෙඩලින්හි කාටෙල් ප්‍රධානියා විසිනි

714
00:54:22,359 --> 00:54:24,669
තොරතුරු ආරක්ෂා කිරීමට --

715
00:54:24,761 --> 00:54:28,903
ලේඛන, මිනිසුන්ගේ ඡායාරූප
ඔහුගේ සංවිධානයේ හෝ හැකි වින්දිතයින්,

716
00:54:28,999 --> 00:54:31,707
ශ්රව්ය පටිගත කිරීම්, ලිපි,
සහ මෙවැනි වීඩියෝ,

717
00:54:31,801 --> 00:54:35,442
කපෝ ජීවත් වූ බව තහවුරු කරයි
එන්විගාඩෝ හි බන්ධනාගාරයේ සැහැල්ලුවෙන්,

718
00:54:35,538 --> 00:54:37,279
සෙවීමේදී සොයා ගන්නා ලදී.

719
00:54:37,374 --> 00:54:39,615
Barrigas තරගයක්
Picapleitos එදිරිව.

720
00:54:39,709 --> 00:54:42,246
පැබ්ලෝ එස්කොබාර් ගෝලයක් වාර්තා කළා පමණි.

721
00:54:43,647 --> 00:54:45,649
පැබ්ලෝ තුවාල වෙලා
තරගයේ තරුව.

722
00:54:45,749 --> 00:54:51,563
දැක්කම කලකිරුණා
ඇත්තටම හිරේ හිටියේ නෑ කියලා.

723
00:54:51,655 --> 00:54:55,501
මුලින්ම,
ඔහු තමාගේම ආරක්ෂාව කළමනාකරණය කළේය,

724
00:54:55,592 --> 00:55:01,770
ඊට පස්සේ එයා ඕන දෙයක් කළා
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ සිරගෙදරදීය.

725
00:55:01,865 --> 00:55:06,007
මම හිතන්නේ ඒක පරාජයක්
අපරාධයෙන් රට සහ නීතිය වෙනුවෙන්.

726
00:55:10,307 --> 00:55:14,449
ඔහු පලා ගිය පසු එස්කොබාර් බවට පත් විය
ලෝකයේ වඩාත්ම අවශ්‍ය අපරාධකරු.

727
00:55:14,544 --> 00:55:18,492
ජනාධිපති ගවීරියා සිය ගණනක් එව්වා
ඔහුට පසුව පොලිස් නිලධාරීන් සහ සොල්දාදුවන්.

728
00:55:18,581 --> 00:55:21,755
ඔවුන්ට සහයෝගය තිබුණා
එක්සත් ජනපදයේ.

729
00:55:21,851 --> 00:55:23,558
ඩී.ඊ.ඒ., සී.අයි.ඒ.

730
00:55:23,653 --> 00:55:26,429
සහ ඩෙල්ටා බලකායේ කාර්ය මණ්ඩලය පවා
මෙඩලින් වෙත මාරු විය.

731
00:55:26,523 --> 00:55:30,300
ඔහුගේ සැඟවී සිට,
එස්කොබාර් පුවත්පත් සමඟ සම්බන්ධකම් පැවැත්වීය.

732
00:55:31,528 --> 00:55:33,371
- ආයුබෝවන්?
- මරියා ඉසබෙල්, ඔබට කොහොමද?

733
00:55:33,463 --> 00:55:38,469
පැබ්ලෝ එස්කොබාර් මට ඔබෙන් අහන්න ඕන
රට වෙනුවෙන් ලොකු පිනක්.

734
00:55:38,568 --> 00:55:40,775
ඇයි අපි යමක් නොකරන්නේ
ඉතින් ඔබට ඔබම ඇතුල් විය හැකිද?

735
00:55:40,870 --> 00:55:42,406
ඔවුන් දෙනු ඇත
ඔබේ ජීවිතය සඳහා සහතික

736
00:55:42,505 --> 00:55:43,813
ඔබට ඔබේ පවුල දැක ගත හැකි විය.

737
00:55:43,907 --> 00:55:45,477
මම ඒ සඳහා සූදානම්.

738
00:55:45,575 --> 00:55:47,953
මම එය කිරීමට වඩා කැමැත්තෙමි.

739
00:55:48,044 --> 00:55:50,354
මම වීමට කැමැත්තෙමි
අතරමැදි බන්ධනාගාරයක,

740
00:55:50,447 --> 00:55:53,587
ඒත් මට ඉස්සෙල්ල ඒ හිරගෙදර පාඩම් කරන්න වෙනවා.

741
00:55:53,683 --> 00:55:55,720
මට කිසිම හිර ගෙදරක ඉන්න බෑ

742
00:55:55,819 --> 00:55:58,322
මන්ද ඔවුන්ට කාර් බෝම්බයක් භාවිතා කළ හැකි බැවිනි
සහ සම්පූර්ණ බ්ලොක් එකක් පුපුරවන්න.

743
00:55:58,421 --> 00:56:01,368
මම සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්නම්
සහ මම ඕනෑම දෙයකට සූදානම්.

744
00:56:01,458 --> 00:56:04,462
Fm gringos වලට බය නැහැ,
එක්කෝ, ඔබ දන්නවාද?

745
00:56:04,561 --> 00:56:10,876
මට ජනාධිපතිතුමා එක්ක සම්බන්ධයක් වෙන්න පුළුවන්.
නමුත් කරුණාකර මට නිශ්චිත දෙයක් කියන්න.

746
00:56:10,967 --> 00:56:14,039
ජනාධිපතිතුමාට කියන්න
මට චේතනාව තියෙනවා කියලා

747
00:56:14,137 --> 00:56:17,016
නැවත බන්ධනාගාරයකට යාම ගැන
Envigado හැර,

748
00:56:17,107 --> 00:56:19,644
නමුත් මට දැනගන්න ඕන
ආරක්ෂක කොන්දේසි...

749
00:56:19,743 --> 00:56:22,451
ඒත් අපි එයාට කොහොමද කියන්නේ පැබ්ලෝ?

750
00:56:23,480 --> 00:56:25,790
අනුකම්පා විරහිත දඩයමක් සිදු විය,

751
00:56:25,882 --> 00:56:28,726
සතුන් සඳහා යමක්
මිනිසුන්ට වඩා.

752
00:56:28,818 --> 00:56:29,990
අනුකම්පා විරහිත දඩයමක්.

753
00:56:30,086 --> 00:56:34,694
සෑම කෙනෙකුටම ඔවුන්ගේ මනස නැති විය.

754
00:56:34,791 --> 00:56:38,102
ඒ ඕනෑම දෙයක්...

755
00:56:38,395 --> 00:56:42,639
සුවඳ පවා ඇති ඕනෑම කෙනෙකුට
පැබ්ලෝ එස්කොබාර්ගේ

756
00:56:42,732 --> 00:56:45,110
ප්‍රකාශිත හමුදා ඉලක්කයක් විය.

757
00:56:45,402 --> 00:56:50,010
මේ රට ආසාවෙන් හිටියා
සෑම වියදමකින්ම ප්රතිඵල ලබා ගැනීමට.

758
00:56:50,106 --> 00:56:56,955
කරන්න දෙයක් නැති තත්වයක්
මානව හිමිකම් සහතිකය සමඟ.

759
00:56:57,046 --> 00:57:00,892
අනුකම්පා විරහිත දඩයමක් ක්රියාත්මක විය.

760
00:57:00,984 --> 00:57:06,434
පැබ්ලෝ එස්කොබාර් කිව්වම මට මතකයි
ඔහු තම සතුරන් පසුපස ගියේ නැත.

761
00:57:06,523 --> 00:57:08,901
නමුත් ඔහුගේ සතුරන්ගේ පවුල්වලට පසුවද.

762
00:57:09,993 --> 00:57:13,600
මට කියන්න ඕන ඒ ළමයි දෙන්නා නම්
මිය ගොස් ඇත

763
00:57:13,696 --> 00:57:16,006
මම ඔහුගේ මව සහ ඔහුගේ මස්සිනා මරා දමමි.

764
00:57:16,099 --> 00:57:18,909
අන්න අම්මපා හිතනවා
ඒ ඔහු පොලිස් නිලධාරියෙක් නිසා

765
00:57:19,002 --> 00:57:20,572
මම ඔහුට බයද නැත්නම් කුමක් ද?

766
00:57:21,938 --> 00:57:28,583
එය සංඛ්‍යාලේඛන සාධාරණීකරණය නොකරයි
එකම ප්රතිපත්තියක් යෙදීම.

767
00:57:28,678 --> 00:57:33,127
ජීවන තත්වයන්
නාටකාකාර ලෙස වෙනස් විය.

768
00:57:33,216 --> 00:57:34,718
සෑම කෙනෙකුටම.

769
00:57:34,818 --> 00:57:38,891
අපි හැමෝම බය වුණා.

770
00:57:38,988 --> 00:57:41,935
අපේ සිහිනය වූයේ ජීවත් වීමයි.

771
00:57:42,025 --> 00:57:45,529
Los Pepes' නිකුතුව දැනගැනීමට පෙර,
කරුණු තමන් වෙනුවෙන් කතා කළා

772
00:57:45,628 --> 00:57:47,699
මේ කට්ටිය ගත්ත තීරණය ගැන

773
00:57:47,797 --> 00:57:50,744
ඔවුන්ගේ හමුදාව නැවත සක්‍රීය කිරීම ගැන
පැබ්ලෝ එස්කොබාර්ට එරෙහිව ව්යුහය

774
00:57:54,971 --> 00:57:57,577
පැරාමිලිටරි කණ්ඩායම
"පබ්ලෝ එස්කොබාර් විසින් හඹා ගියේය"

775
00:57:57,674 --> 00:57:59,449
ලොස් පෙප්ස් ලෙසද හැඳින්වේ,

776
00:57:59,542 --> 00:58:02,045
සාමාජිකයන් විසින් පිහිටුවන ලදී
කැලි කාටෙල් එකේ,

777
00:58:02,145 --> 00:58:06,150
Medellin සිට මත්ද්රව්ය ජාවාරම්කරුවන්,
දැන් ඔහුගේ පැරණි ලොක්කාගේ සතුරන්,

778
00:58:06,249 --> 00:58:08,855
සහ පොලිස් බලකායේ සාමාජිකයින්.

779
00:58:08,952 --> 00:58:13,094
ලොස් පෙපේස් අපිරිසිදු යුද්ධයක් කළා
එස්කොබාර් සහ ඔහුගේ සංවිධානයට එරෙහිව.

780
00:58:15,692 --> 00:58:18,866
සම්පූර්ණයෙන්ම තිබුණා
පිළිගත නොහැකි ක්රියා පටිපාටි.

781
00:58:18,962 --> 00:58:23,206
ඒ කණ්ඩායම ලොස් පෙප්ස් නමින්

782
00:58:23,500 --> 00:58:29,212
විනාශ කිරීමට උත්සුක වූහ
එස්කොබාර්ගේ දේපල,

783
00:58:29,506 --> 00:58:32,851
එස්කොබාර්ගේ පවුල අනතුරේ හෙළීමට,
එස්කොබාර් සොරකම් කිරීමට.

784
00:58:32,942 --> 00:58:37,049
ගවිරියා කිව්වා සිවිල් මිනිස්සු නෙවෙයි කියලා
නීතිය අතට ගත යුත්තේ කවුද,

785
00:58:37,146 --> 00:58:40,821
Los Pepes කණ්ඩායම ගැන සඳහන් කරමින්,
කවුද වගකීම බාර ගත්තේ

786
00:58:40,917 --> 00:58:43,591
ප්රහාර සඳහා
එස්කොබාර්ගේ පවුලට එරෙහිව.

787
00:58:45,522 --> 00:58:48,560
අපි හෙළා දකිනවා වගේ
එස්කොබාර්ගේ ත්‍රස්තවාදී ක්‍රියා,

788
00:58:48,658 --> 00:58:54,609
අපිත් බෝම්බ හෙළා දකිනවා
අපරාධකරුවන්ගේ පවුල්වලට එරෙහිව.

789
00:58:54,697 --> 00:58:57,541
එය රාජ්‍යය මිස සිවිල් ජනතාව නොවේ.

790
00:58:57,634 --> 00:59:02,083
කාටද නීතිය තියෙන්නේ
සහ එහි අතේ ඇති ආයුධවල නීත්‍යානුකූල භාවය.

791
00:59:02,171 --> 00:59:05,015
එය සිතා ඇත
නමුත් එය ඔප්පු වී නැත

792
00:59:05,108 --> 00:59:09,955
පොලිසියේ සාමාජිකයන් බව
මේකට සම්බන්ධ වෙන්න ඇති.

793
00:59:10,046 --> 00:59:14,017
කොලොම්බියාවේ ප්‍රචණ්ඩත්වය ඇති වූ විට
නීතියට පිටින් කණ්ඩායම් වලින් පැමිණ ඇත

794
00:59:14,117 --> 00:59:18,190
රට පැහැදිලියි
තර්ජන මොනවාද යන්න ගැන.

795
00:59:18,288 --> 00:59:23,829
නමුත් සංඛ්යා ලේඛන විට
එම තර්කය පිළිගනී,

796
00:59:23,927 --> 00:59:27,033
සහ එම සන්ධාන...

797
00:59:27,130 --> 00:59:30,202
ඔබ දන්නේ නැහැ
අනතුර කොහෙද කියලා.

798
00:59:30,300 --> 00:59:35,841
ප්‍රායෝගිකව තිබුණා
යථා තත්ත්වයට පත්වීමේ බලාපොරොත්තුවක් නැත.

799
00:59:35,939 --> 00:59:37,612
විකල්ප තිබුණේ නැහැ.

800
00:59:37,707 --> 00:59:41,621
හැරවීම විකල්පයක් නොවීය,
කිසිවෙකුට ඔහු ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නොවීය.

801
00:59:41,711 --> 00:59:44,282
යටත් වෙනවා
කාටවත් හොඳ වුණේ නැහැ.

802
00:59:44,581 --> 00:59:46,322
එකම මාර්ගය ඔහුගේ මරණයයි.

803
00:59:52,922 --> 00:59:54,697
විට මගේ පියා
ලා කැටඩ්‍රල් වලින් පැනලා,

804
00:59:54,791 --> 00:59:57,567
ඔහු අපේ ආරක්ෂාව ගැන කරදර විය

805
00:59:57,660 --> 01:00:00,834
ඔහු අපෙන් ඇසුවේය
එක්සත් ජනපදයට යාමට,,

806
01:00:00,930 --> 01:00:03,638
එහිදී අපි ආරක්ෂිත වනු ඇත.

807
01:00:03,733 --> 01:00:07,840
අපිට පැය දෙකක් යන්න තිබුණා
ගුවන් යානය පිටත් වීමට පෙර.

808
01:00:07,937 --> 01:00:12,647
මම පැය හයකට කලින් ආවා,
මම චලනයන් දකින්න පටන් ගත්තා ...

809
01:00:14,944 --> 01:00:19,017
පැහැදිලිවම, ජනතාව
කවුද අපිව මරන්න යන්නේ.

810
01:00:19,115 --> 01:00:22,028
කිසිම සැකයක් තිබුණේ නැහැ.

811
01:00:22,118 --> 01:00:27,932
හතර, පහ දැකීම,
එක දිගට කාර් හයක්,

812
01:00:28,024 --> 01:00:30,368
එක් එක් හිස් වැසුම් මිනිසුන් හතරක්.

813
01:00:30,660 --> 01:00:33,698
ඔබ එසේ විය යුතු නැත
අවබෝධ කර ගැනීමට දක්ෂයෙක්

814
01:00:33,796 --> 01:00:37,608
මොකක් හරි යනවා කියලා
අපේ පවුලට සිදුවීමට.

815
01:00:37,700 --> 01:00:39,839
මාධ්‍යවේදීන් එන්න පටන් ගත්තා...

816
01:00:41,337 --> 01:00:45,717
සමහරක් ගුවන් විදුලියෙන්,
ගුවන් තොටුපල අසල සිටි,

817
01:00:45,808 --> 01:00:47,981
අනෙක් අය අහම්බෙන්,

818
01:00:48,077 --> 01:00:52,719
පසුව, රූපවාහිනී කැමරා
එන්න පටන් ගත්තා.

819
01:00:54,183 --> 01:00:58,325
ගුවන් සමාගමකින් එක් පුද්ගලයෙක් පමණි

820
01:00:58,421 --> 01:01:01,925
විචක්ෂණශීලීව මා වෙත පැමිණෙයි
සහ මට කිව්වා,

821
01:01:02,025 --> 01:01:05,268
"ඔබට උදව් කිරීමට මට කුමක් කළ හැකිද,
මාව විශ්වාස කරන්න."

822
01:01:07,797 --> 01:01:10,641
මම ඔහුට කිව්වා, "මට උදව් කරන්න.
කරුණාකර මෙහි හෙලිකොප්ටරයක් ​​රැගෙන එන්න.

823
01:01:10,733 --> 01:01:13,873
මම කුලිය ගෙවන්නම්.
අපිව එයාගෙන් අයින් කරන්න."

824
01:01:15,104 --> 01:01:18,313
එකම දේ ජනතාව
කවුද මාව මරන්න යන්නේ

825
01:01:18,408 --> 01:01:21,981
දැන් නැහැ
හෙලිකොප්ටරයක් වේ.

826
01:01:22,078 --> 01:01:25,184
ලොස් පෙපෙස් ගුවන් තොටුපළ පාලනය කළේය.

827
01:01:25,281 --> 01:01:27,693
කෙසේ වෙතත්, සෙබස්තියන් සමත් විය
හෙලිකොප්ටරයකින් පැන යාමට

828
01:01:27,784 --> 01:01:29,991
නිසැක මරණයක් ලෙස පෙනෙන දෙයකින්.

829
01:01:30,086 --> 01:01:34,228
ඔවුන්ගේ ජීවිත ගැන බියෙන්,
එස්කොබාර් ඔවුන්ව ඔහුගේ සැඟවුණු ස්ථානයට ගෙන ගියේය.

830
01:01:42,265 --> 01:01:44,267
එදිනම රාත්‍රියේ,
සෙබස්තියන් සහ ඔහුගේ සහෝදරිය

831
01:01:44,367 --> 01:01:49,180
ඔවුන්ගේ වීසා එක්සත් ජනපදය සඳහා බව ආරංචි විය.
අවලංගු කර තිබුණි.

832
01:01:50,840 --> 01:01:54,913
රෑට අපි තාත්තා ළඟ හිටියා

833
01:01:55,011 --> 01:01:57,855
සහ අපි ප්‍රවෘත්ති වල දැක්කා

834
01:01:57,947 --> 01:02:03,226
ඒ එවකට සිටි තානාපති
මොරිස් බස්බි, මම හිතන්නේ,

835
01:02:03,319 --> 01:02:06,163
අපේ වීසා අවලංගු කරන්න නියෝග කරලා තිබුණා.

836
01:02:08,825 --> 01:02:13,899
එය උපාය මාර්ගයේ කොටසක් විය
අපිව ඇමක් ලෙස තබා ගැනීමට.

837
01:02:17,433 --> 01:02:20,437
ඉන් ඉක්බිතිව,
සෙබස්තියන්, ඔහුගේ මව සහ ඔහුගේ සහෝදරිය

838
01:02:20,737 --> 01:02:23,980
කොලොම්බියාවෙන් පිටවෙන්න හැදුවා
දෙවෙනි වතාවට.

839
01:02:24,073 --> 01:02:27,350
1993 නොවැම්බර් මාසයේදී,
ඔවුන් ජර්මනියට ගියා,

840
01:02:27,443 --> 01:02:30,913
ඔවුන් සෙවූ තැන,
සහ දේශපාලන රැකවරණ ප්‍රතික්ෂේප කරන ලදී.

841
01:02:31,948 --> 01:02:35,157
එතන, අපි හිටියා
වෙන් කොට ප්‍රශ්න කළහ

842
01:02:35,251 --> 01:02:39,222
පැය ගණනක් සහ පැය ගණනක්
පොලිසිය සහ ජාත්‍යන්තර පොලිසිය විසිනි.

843
01:02:39,322 --> 01:02:41,962
නමුත් තීරණය
දැනටමත් සාදා තිබුණි.

844
01:02:43,226 --> 01:02:48,266
ජර්මානු බලධාරීන්
පීඩනයට ලක් විය,

845
01:02:48,364 --> 01:02:50,344
අපි ආපහු එනවා
රට තුලට.

846
01:02:53,970 --> 01:02:56,075
ඔවුන් ආපසු පැමිණි විට,
රජය තීරණය කළේය

847
01:02:56,172 --> 01:02:59,483
මෙඩලින් ඉතා භයානක බව
එස්කොබාර්ගේ පවුල වෙනුවෙන්.

848
01:02:59,776 --> 01:03:02,222
ඒවා දැම්මා
නිල ආරක්ෂාව යටතේ

849
01:03:02,311 --> 01:03:05,485
අයිති හෝටලයක
බොගෝටා හි සන්නද්ධ හමුදාවන් විසිනි.

850
01:03:05,782 --> 01:03:09,320
එතැන් සිට ඔවුන්ට පාලනය කිරීමට ද හැකි විය
එස්කොබාර් සමඟ ඔවුන්ගේ සන්නිවේදනය

851
01:03:15,525 --> 01:03:17,471
හමුදාව වහා වට කළහ

852
01:03:17,560 --> 01:03:21,167
ටෙක්වෙන්ඩමා පදිංචි ප්රදේශය,

853
01:03:21,264 --> 01:03:24,108
එහිදී බිරිඳ සහ දරුවන් දෙදෙනා

854
01:03:24,200 --> 01:03:26,202
කාටෙල් එකේ හිටපු නායකයාගේ
Medellin හි රැඳී සිටියි.

855
01:03:26,302 --> 01:03:29,772
ප්‍රධාන දොරටුව පාහේ වසා ඇත.

856
01:03:29,872 --> 01:03:32,512
අමුතු වාහනයක් අවධානයට ලක් විය
බලධාරීන්ගේ.

857
01:03:32,809 --> 01:03:36,279
බෝම්බ නිෂ්ක්‍රීය අංශය වහාම පැමිණියා.

858
01:03:36,379 --> 01:03:39,087
අවසානයේ එය බොරු අනතුරු ඇඟවීමක් විය.

859
01:03:39,182 --> 01:03:42,857
අපිට දිගින් දිගටම තර්ජන ආවා
අපේ කාමරවල,

860
01:03:42,952 --> 01:03:44,488
හෝටලය ඇතුලේ සිට.

861
01:03:45,922 --> 01:03:50,803
මම කිව්වේ, බොහෝ විට අපේ සියලු සතුරන්
අපට පහළ තට්ටුවක් විය.

862
01:03:56,165 --> 01:03:58,236
ඔහුගේ පවුල වෙත ළඟා වීමට මංමුලා සහගතව,

863
01:03:58,334 --> 01:04:00,871
එස්කොබාර් කැඩී ගියේය
ඔහුගේම ආරක්ෂක නීති.

864
01:04:03,105 --> 01:04:07,417
අපිට කියලා තිබුණා
අපට ඇමතුම් ලබා ගැනීමට නොහැකි විය

865
01:04:07,510 --> 01:04:10,889
කෙනෙකුගෙන්
තමන්ව හඳුනා නොගත්.

866
01:04:12,481 --> 01:04:17,021
හෙලෝ, මට පැබ්ලෝ එස්කොබාර් මහත්මයා ඉන්නවා
අනෙක් රේඛාව මත.

867
01:04:17,119 --> 01:04:18,393
එයා කියනවා එයාට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන කියලා.

868
01:04:18,487 --> 01:04:21,400
මේ අතර, ජෙනරාල්වරු සිටියහ
කාමරය ඇතුළත.

869
01:04:21,490 --> 01:04:24,471
මම කිව්වා "හලෝ ආච්චි"
එය ඔහුගේ හඬ විය.

870
01:04:24,560 --> 01:04:29,839
"කලබල වෙන්න එපා ආච්චි අපි හොඳින්.
ආයේ කෝල් කරන්න එපා හැමදේම හොදින්.."

871
01:04:29,932 --> 01:04:32,139
"ඒත් ඉන්න, ඉන්න"
මගේ තාත්තා මට කිව්වා.

872
01:04:32,235 --> 01:04:35,273
මම, "නෑ, අපි හොඳින්.
බය වෙන්න එපා ආච්චි ආයෙ කෝල් කරන්න එපා."

873
01:04:35,371 --> 01:04:38,545
මොකද එයා මට කියපු දේ මම දැනගෙන හිටියා.

874
01:04:38,641 --> 01:04:41,850
"දුරකථනයේ ඉන්න එපා.
දුරකථනය මරණයයි."

875
01:04:43,012 --> 01:04:47,119
"ඔයා කොහොමද නීතීඥයා ගත්තේ
ජෙනරාල්ගේ කාර්යාලය ඔබව ආරක්ෂා කරනවාද?"

876
01:04:47,216 --> 01:04:51,096
එහෙම අහන ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

877
01:04:51,187 --> 01:04:53,258
ඔව් ඔව් කලබල වෙන්න එපා.

878
01:04:55,458 --> 01:04:59,964
ඔහු මට නියම කළේය
සම්මුඛ පරීක්ෂණය සඳහා පිළිතුරු

879
01:05:00,062 --> 01:05:02,269
සේමණ සඟරාව මට කළේ.

880
01:05:03,666 --> 01:05:05,976
මම ඔහුගෙන් නැවත නැවතත් ඉල්ලා සිටියේ එසේ නොකරන ලෙසයි.

881
01:05:06,068 --> 01:05:10,346
මට උත්තර දෙන්න පුළුවන් කියලා හිතුනා කියලා
ඔවුන් කල්පනාකාරීව...

882
01:05:11,407 --> 01:05:15,321
අපි කතා කරපු දේවල්
බොහෝ වාරයක්.

883
01:05:15,411 --> 01:05:20,360
"ඔයාට කැපවීමක් තිබ්බද
නීතිපති කාර්යාලයට?"

884
01:05:20,449 --> 01:05:22,622
ඒක තවත් ප්‍රශ්නයක්.

885
01:05:22,919 --> 01:05:25,490
"උදාහරණයක් ලෙස, ඔබේ පියා වෙත හැරීම?"

886
01:05:25,588 --> 01:05:28,296
ඇමතුම දිග වැඩි විය.
මම මංමුලා සහගත විය.

887
01:05:28,391 --> 01:05:32,168
නමුත් එය ඔහුට අවශ්‍ය පරිදි විය
අපිත් එක්ක එතන ඉන්න කියලා.

888
01:05:32,261 --> 01:05:36,437
පහත ඇමතුම්, ඔහු ඇසුවේය
පවුලේ වෙන කෙනෙක් වෙනුවෙන්

889
01:05:36,532 --> 01:05:38,273
මගේ අම්මා වෙනුවෙන්, ඇන්ජලීස් වෙනුවෙන්.

890
01:05:38,367 --> 01:05:43,441
ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.
ඔබ දන්නවා අපට ඔබව අවශ්‍යයි.

891
01:05:43,539 --> 01:05:47,578
බය වෙන්න එපා බබා මගේ එකම චේතනාව
ජීවිතයේ ඔබ වෙනුවෙන් සටන් කරයි.

892
01:05:47,677 --> 01:05:52,353
මම ඉන්නේ ගුහාවක. මම ඉතා ආරක්ෂිතයි.

893
01:05:52,448 --> 01:05:56,487
ඔහු තමාගේම ස්වර්ණමය රීතිය බිඳ දැමීය.

894
01:05:56,585 --> 01:06:00,294
ඔවුන් ඔහුව ලුහුබැඳ ගියා
ඔවුන් ඔහුව සොයා ගන්නා තුරු.

895
01:06:01,724 --> 01:06:05,433
ඔහු අමුතු චලනයන් දුටු විට
නිවස අසලදී ඔහු දුරකථනය විසන්ධි කළේය.

896
01:06:05,528 --> 01:06:08,634
සහ එසේ කිරීමට පෙර,
ඔහු මට කිව්වා, "මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්."

897
01:06:08,731 --> 01:06:11,109
කාට හරි කතා කලාද
නීතිපති කාර්යාලයේ

898
01:06:11,200 --> 01:06:13,942
ඔබව විදේශගත කිරීමට?

899
01:06:36,125 --> 01:06:37,399
මගේ තාත්තා මැරිලා.

900
01:06:45,368 --> 01:06:48,178
මාස දහසයයි
ලා කැටඩ්‍රල් වලින් පැන ගිය පසු,

901
01:06:48,270 --> 01:06:50,511
එස්කොබාර් අවසානයේ ලුහුබැඳ ගියේය.

902
01:06:53,576 --> 01:06:57,422
වෙඩි තුනක් ඔහුගේ ජීවිතය අවසන් කළේය
Medellin හි වහලක් මත.

903
01:07:15,164 --> 01:07:17,440
සෙබස්තියන්ට වයස අවුරුදු 16ක් පමණයි

904
01:07:17,533 --> 01:07:21,640
ඔහු වැඩිපුරම මුහුණ දුන් විට
ඔහුගේ ජීවිතයේ දුෂ්කර උභතෝකෝටිකය.

905
01:07:24,340 --> 01:07:27,378
තිබුණේ මාර්ග දෙකක් පමණි.

906
01:07:27,476 --> 01:07:30,787
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් ඉතිහාසය පුනරුච්චාරණය කිරීම විය.

907
01:07:33,749 --> 01:07:36,320
අපිට දැන් කතා කරන්න ඕන නෑ.

908
01:07:36,419 --> 01:07:39,298
මම ඒ ඔක්කොම මරන්නයි යන්නේ
එයාව මරපු බැල්ලිගෙ පුතාල.

909
01:07:39,388 --> 01:07:41,664
මම ඔවුන්ව මරා දමන්නයි යන්නේ

910
01:07:45,094 --> 01:07:50,271
අනික එහෙම කිව්වම,
මම මගේ පියාගේ ශාපය මා වෙත ගෙන ගියෙමි.

911
01:07:52,535 --> 01:07:58,486
මට ඒ කතාව දිගටම කරගෙන යන්න සිද්ධ වුණා
මට මගේ ජීවිතයට අවශ්‍ය නැහැ කියලා.

912
01:08:00,810 --> 01:08:02,187
ආයුබෝවන්?

913
01:08:02,278 --> 01:08:04,258
ජුවාන් පැබ්ලෝ, මට ඔබේ වේදනාව තේරෙනවා,

914
01:08:04,346 --> 01:08:07,225
ඒ වගේම මටත් තේරෙනවා
ඔයාව පොලිසියට ඕන නෑ කියලා.

915
01:08:07,316 --> 01:08:09,557
ඔබ දැන් සන්සුන් ය,
සහ ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය කුමක්ද?

916
01:08:09,652 --> 01:08:13,828
මට පැහැදිලිව කියන්න ඕන
මම පළිගන්නේ නැහැ කියලා,

917
01:08:14,123 --> 01:08:16,364
මම පළිගන්නේ නැහැ
මගේ පියාගේ මරණය සඳහා.

918
01:08:16,459 --> 01:08:21,670
මට දැන් වැදගත් වන්නේ එය පමණි
මගේ දිගුකාලීන පවුලේ අනාගතය.

919
01:08:21,764 --> 01:08:24,108
අපිව ඉදිරියට ගෙන යාමට මම අරගල කරන්නෙමි

920
01:08:24,200 --> 01:08:26,806
සහ අපව දැනුවත් කිරීමට,
විනීත මිනිසුන් වීමට.

921
01:08:27,103 --> 01:08:30,141
නම්! කවදාහරි දෙයක් කරන්න පුළුවන්

922
01:08:30,239 --> 01:08:35,211
මේ රටේ සාමය වෙනුවෙන්
මම ඒක කරන්නම්.

923
01:08:37,146 --> 01:08:41,356
නිල වශයෙන් මට දැනුම් දුන්නා
මගේ පියාගේ මරණය ගැන

924
01:08:41,450 --> 01:08:43,123
නීතිපති කාර්යාලය විසින්.

925
01:08:43,219 --> 01:08:48,794
මම ඇයට කිව්වා, “ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබ සතුව ඇත.

926
01:08:48,891 --> 01:08:51,565
"දැන් කරුණාකරලා,

927
01:08:51,660 --> 01:08:56,109
ඔබ කළ යුතු දේ කරන්න
සහ අපට රටින් පිටවීමට උදව් කරන්න."

928
01:09:01,804 --> 01:09:04,341
2007 මාර්තු මාසයේදී සෙබස්තියන්
සහ ඔහුගේ මව

929
01:09:04,440 --> 01:09:06,477
අපිත් එක්ක ඉක්වදෝරයට යන්න එකඟ වුණා.

930
01:09:06,575 --> 01:09:10,523
ක්විටෝ සිට රිය පැදවීමයි සැලසුම
කොලොම්බියාව සමඟ මායිම දක්වා.

931
01:09:10,613 --> 01:09:14,584
අපේ අවසාන ගමනාන්තය පාලමයි
ඒ හරහා ඔවුන් රට හැර ගියා

932
01:09:14,683 --> 01:09:20,258
මීට වසර 13 කට පෙර, ජුවාන් පැබ්ලෝ එස්කොබාර්
Sebastian Marroquin බවට පත් විය.

933
01:09:20,356 --> 01:09:23,894
ඒ නම මට දැනෙනවා
"ජුවන් පැබ්ලෝ එස්කොබාර්"

934
01:09:24,193 --> 01:09:28,505
ඕනෑවට වඩා සම්බන්ධ විය
මගේ පියාගේ අතීතයට.

935
01:09:29,532 --> 01:09:32,479
මගේ නම වෙනස් කරනවා

936
01:09:32,568 --> 01:09:34,707
අපට හමුවූ එකම තේරීම විය

937
01:09:34,803 --> 01:09:37,477
නැවත උත්සාහ කර නිදහස් වීමට.

938
01:09:44,446 --> 01:09:45,823
ගමන නොසන්සුන් ය.

939
01:09:48,751 --> 01:09:52,460
සෙබස්තියන් බයයි
කොලොම්බියාවට එතරම් සමීප වීමට.

940
01:10:02,898 --> 01:10:04,878
මගේ පළමු ප්රවේශය.

941
01:10:04,967 --> 01:10:08,471
අපි බලමු අවුරුදු කීයක් යන්න වෙයිද කියලා
අපි ආපහු එන්න කලින්...

942
01:10:10,573 --> 01:10:14,248
කොන්දේසි කවදා හරි දෙනවා නම්
අපට නැවත පැමිණීම සඳහා.

943
01:10:14,343 --> 01:10:19,884
කෙසේ වෙතත්, බිය සැමවිටම පවතී
මාව පසුබසින පළමු දෙය

944
01:10:19,982 --> 01:10:22,963
සහ නොයෑමට මගේ මිනුම.

945
01:10:23,252 --> 01:10:26,233
නමුත් මම කැමතියි
තෝරා ගැනීමේ අයිතිය.

946
01:10:29,692 --> 01:10:33,834
යන්න කලින් සෙබස්තියන් අපිට අවවාද කළා
ඔහු නැවත එම පාලම හරහා නොයනු ඇත.

947
01:10:33,929 --> 01:10:36,933
මෙය කොලොම්බියාවට ආසන්නයි
ඔහු යාමට එඩිතර වූ පරිදි.

948
01:10:37,233 --> 01:10:39,679
කෙසේ වෙතත්, දේශ සීමාවේ සිටීම,

949
01:10:39,768 --> 01:10:42,749
ඔහු කතා කිරීමට තීරණය කරයි
ඔහු පළමු වතාවට පිටත්ව යාම ගැන.

950
01:10:54,483 --> 01:10:59,296
මට දුකක් දැනෙනවා එයාට මේ තරම් වේදනාවක් තියෙනවා කියලා
ඉන්න බැරි නිසා.

951
01:10:59,388 --> 01:11:04,804
පැබ්ලෝ එස්කොබාර්ගේ මරණයෙන් පසු,
මගේ අම්මාට කිව්වා

952
01:11:04,893 --> 01:11:10,309
සාමය ඇති වන බව,
ඒත් මම මැරුණේ එක පාරයි.

953
01:11:10,399 --> 01:11:14,370
ඇය කීවේ එවන් සාමයකි
ඇයට හොඳ නැත,

954
01:11:14,470 --> 01:11:18,748
සහ ඇය කැමති බව
වගකීමක් ලෙස ඇගේ ජීවිතය පිරිනැමීමට

955
01:11:18,841 --> 01:11:24,883
මම හැසිරෙනවා කියලා
තත්වයන් දක්වා.

956
01:11:27,850 --> 01:11:31,730
මගේ ජීවිතය ඩොලර් මිලියන 4ක් වටිනවා.

957
01:11:31,820 --> 01:11:35,632
ඒක තමයි මගේ ඔළුවේ මිල.

958
01:11:37,993 --> 01:11:41,770
ඒක තමයි ඉදිරිපත් කළේ
මගේ සමහර මිතුරන්ට

959
01:11:41,864 --> 01:11:46,904
තැබීම වෙනුවට
මගේ සෝඩා වල කුඩු ටිකක්.

960
01:11:51,073 --> 01:11:56,421
මට රැස්වීමකට යන්න තිබුණා
මගේ පියාගේ සතුරන් දැකීමට.

961
01:11:57,646 --> 01:12:02,959
ඒ රැස්වීමට කලින් මම මගේ කැමැත්ත ලිව්වා.
මට ඇත්තටම සැක හිතුනා මම පණපිටින් එයිද කියලා.

962
01:12:04,520 --> 01:12:08,297
කොන්දේසි මාලාවක්
පනවන ලදී

963
01:12:08,390 --> 01:12:11,633
මට කීකරු වෙන්න වුණා කියලා
මට ඉවත් කිරීමට අවශ්‍ය නැතිනම්.

964
01:12:11,727 --> 01:12:13,832
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් රට හැර ගියේය.

965
01:12:15,731 --> 01:12:20,646
තව එකක් මට සම්බන්ධ වෙන්න බැරි වුණා
මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරමේ.

966
01:12:22,471 --> 01:12:26,886
මම ඔවුන්ට කිව්වා ඔවුන් කලබල විය යුතු නැහැ
දෙවෙනි එක ගැන,

967
01:12:26,975 --> 01:12:29,512
මොකද මම මගේ පාඩම ඉගෙන ගෙන තිබුණා
මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම ගැන

968
01:12:29,611 --> 01:12:31,852
මම හිතුවේ ඒක ශාපයක් කියලා.

969
01:12:31,947 --> 01:12:33,927
ඒ මොහොතේ ඔවුන් මාව පාහේ මරා දැමුවා.

970
01:12:40,389 --> 01:12:42,562
ඒ නිසා මට අවදානමක් ගන්න සිදු වුණා.

971
01:12:42,658 --> 01:12:47,505
ඒක කරන්න තීරණය කරලා අපි ගියා.

972
01:12:47,596 --> 01:12:50,839
අපි අපේ රට හැර ගියා,
අපි අපේ පවුල හැර ගියා.

973
01:12:52,401 --> 01:12:57,544
අපි ගියා... හැමදේම
නියත වශයෙන්ම සෑම දෙයක්ම.

974
01:12:57,639 --> 01:13:00,882
සුභ ගමනක් වේවා
ඉක්මනින් ආපසු එන්න

975
01:13:00,976 --> 01:13:04,685
අපි එකතු වුණා
අපේ පවුලත් එක්ක එයාලට කියන්න

976
01:13:04,780 --> 01:13:08,751
ඔවුන් අපෙන් අහන්නේ නැහැ කියලා
අවුරුදු දහයකට.

977
01:13:08,851 --> 01:13:11,991
මට වයස 18යි.

978
01:13:12,087 --> 01:13:17,503
එතකොටයි මම ටැක්සියකට නැග්ගේ..
උණුසුම් වීමට දේශීය පොන්චෝ එකක් මිලදී ගත්තා,

979
01:13:17,593 --> 01:13:21,040
අපි පාලමෙන් එගොඩ වුණා
ගැටළු නොමැතිව.

980
01:13:21,130 --> 01:13:23,371
මම මුලින්ම තරණය කළා.

981
01:13:23,465 --> 01:13:27,845
මගදී කවුරු හරි අහු උනොත්,
ඔහු තනිවම සිටියේය.

982
01:13:27,936 --> 01:13:30,416
ඉතිරිය දිගටම කරගෙන යාමට සිදු විය.

983
01:13:30,506 --> 01:13:32,679
එතනදි මට ඒක එපා වෙනවා.

984
01:13:34,042 --> 01:13:37,683
මම ඔයාට කිව්වේ නිදහස...

985
01:13:37,780 --> 01:13:42,456
ඔබට එය ඇති බව ඔබට වැටහේ
එය ඔබෙන් ඉවතට ගත් විට පමණි.

986
01:13:42,551 --> 01:13:45,430
සහ ඔබේ රට විට
ඔබෙන් ඉවතට ගෙන ඇත ...

987
01:13:46,789 --> 01:13:48,462
ඔබටත් එය මග හැරේ.

988
01:14:02,738 --> 01:14:06,880
සෙබස්තියන් සහ ඔහුගේ පවුලේ අය ආරම්භ කළහ
බුවනෝස් අයර්ස් හි නව ජීවිතයක්.

989
01:14:06,975 --> 01:14:10,479
සෙබස්තියන් කාර්මික නිර්මාණය හැදෑරුවා
සහ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය.

990
01:14:10,579 --> 01:14:13,719
ඔහුගේ මවට ලැබුණි
දේපල වෙළඳාම් වලට.

991
01:14:13,816 --> 01:14:16,490
නමුත් අවසානයේ ඔවුන්ගේ අතීතය
ඔවුන් සමඟ අල්ලා ගනු ඇත.

992
01:14:20,522 --> 01:14:23,594
1999 දී,

993
01:14:23,692 --> 01:14:25,797
ආර්ජන්ටිනාවට පැමිණ වසර හතරකට පසු

994
01:14:25,894 --> 01:14:30,604
කළමනාකරණය කළ ගණකාධිකාරීවරයෙකි
මගේ මවගේ සමහර දේපල

995
01:14:30,699 --> 01:14:35,045
සහ ඇගේ පුද්ගලික ගිණුම්
ආර්ජන්ටිනාවේ

996
01:14:35,137 --> 01:14:39,051
අපේ ඇත්ත කතාව ගැන දැනගත්තා.

997
01:14:39,141 --> 01:14:44,614
ඔහු අපට බලපෑම් කිරීමට පටන් ගත්තේය
ඔහුගේ නිහඬතාවයට ඔහුට මුදල් දීමට,

998
01:14:44,713 --> 01:14:49,685
අපේ ඇත්ත අනන්‍යතාවය නොකිව්වට
ආර්ජන්ටිනාවේ යුක්තියට.

999
01:14:49,785 --> 01:14:54,791
අපි ඔහුව වාර්තා කළෙමු
මේ රටේ යුක්තිය වෙනුවෙන්

1000
01:14:54,890 --> 01:15:00,772
මොකද අපි එහෙම හිතුවා
අපි ඔහුගේ තර්ජන ගැන අවධානය යොමු කළේ නම්,

1001
01:15:00,863 --> 01:15:03,503
අපි අපේ මුළු ජීවිත කාලයම දුවන්නෙමු

1002
01:15:03,599 --> 01:15:07,638
අපට සමීප වූ සෑම පුද්ගලයෙකුගෙන්ම
ඒවගේම අපේ අනන්‍යතාවය ගැන හොයලා බැලුවා.

1003
01:15:07,736 --> 01:15:09,682
අපි හිරේ ගියා.

1004
01:15:13,876 --> 01:15:18,689
අපිට කෙළින්ම තර්ජනය කළා
ඔහු සහ ඔහුගේ නීතිඥයා විසිනි

1005
01:15:18,780 --> 01:15:22,956
ඔවුන් භාවිතා කරන බව
එම මුදලින් කොටසක්

1006
01:15:23,051 --> 01:15:26,931
කොකේන් මිලදී ගැනීමට
සහ අපේ කාර් වල එය සිටුවන්න.

1007
01:15:27,022 --> 01:15:30,026
ඔවුන් කොකේන් සොයා ගත්තා නම්
එස්කොබාර්ගේ පුතාගේ මෝටර් රථයේ,

1008
01:15:30,125 --> 01:15:32,901
ඔවුන් විශ්වාස කරන අවසාන පුද්ගලයා
සෙබස්තියන් විය.

1009
01:15:32,995 --> 01:15:37,671
අපි රාමුවකට ගොදුරු වුණා
මුදල් විශුද්ධිකරණය සඳහා,

1010
01:15:37,766 --> 01:15:42,715
ව්යාජ ලියකියවිලි සම්මත කිරීම,
ඊට පස්සේ අනියම් ඇසුර.

1011
01:15:42,804 --> 01:15:44,841
මම දවස් 45ක් හිරේ හිටියා.

1012
01:15:44,940 --> 01:15:47,648
සහ මගේ මව සොරකම් කරන ලදී
ඇගේ ජීවිතයේ මාස 18 කින්.

1013
01:15:47,743 --> 01:15:49,017
ගොඩක් අමාරු වුනා,

1014
01:15:49,111 --> 01:15:55,858
මට මාස ගණනක් ගත කිරීමට සිදු විය
දෘඪ හා කුඩා සෛල තුළ.

1015
01:15:55,951 --> 01:16:00,058
මේ ඔක්කොම අපි ගෙනියන නිසා
පැබ්ලෝ එස්කොබාර්ගේ DNA.

1016
01:16:00,155 --> 01:16:04,001
ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණය තීන්දු කළා
සෑම දෙයක්ම අපගේ වාසියට

1017
01:16:04,092 --> 01:16:07,972
වඩාත් සවිස්තරාත්මකව පසුව
විමර්ශන.

1018
01:16:10,566 --> 01:16:13,740
මම හැමදාම හිටියා
මගෙන්ම ප්‍රශ්න කරනවා, මම කිව්වේ,

1019
01:16:13,835 --> 01:16:17,578
මොකක්ද වෙන්න යන්නේ කියලා
මේ කතාවත් එක්ක, මේ වේදනාවත් එක්ක?

1020
01:16:17,673 --> 01:16:21,951
අපි කොච්චර කල් යනවද
මේ නිමක් නැති පිටුවහලක් විඳදරාගැනීමටද?

1021
01:16:22,044 --> 01:16:25,184
මම කවදාවත් ආපහු ආවේ නැහැ
මම රට ගිය දා සිට.

1022
01:16:26,582 --> 01:16:29,995
මගේ ගෞරවනීය මාර්ගය
නිහඬ වනු ඇත,

1023
01:16:30,085 --> 01:16:34,898
සම්පූර්ණයෙන්ම අතුරුදහන් වීමට
ජාතික ජීවිතයෙන්

1024
01:16:34,990 --> 01:16:37,334
සහ සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්නෙන්
රට තුළ.

1025
01:16:37,626 --> 01:16:43,338
කොලොම්බියාව නැති වූ රටකි
ප්‍රචණ්ඩත්වයේ විවිධ අවධීන් හරහා

1026
01:16:43,632 --> 01:16:46,203
ප්‍රචණ්ඩත්වය උරුම වී ඇත.

1027
01:16:46,301 --> 01:16:48,747
වෛරය උරුම වී ඇත.

1028
01:16:54,376 --> 01:16:58,051
2008 සැප්තැම්බර් මාසයේදී, වසර තුනක්
ඔහුගේ නිහඬතාවය බිඳීමෙන් පසු

1029
01:16:58,146 --> 01:17:00,217
සහ තිබියදීත්
ඔහු තවමත් තම ජීවිතය ගැන බියෙන් සිටින බව,

1030
01:17:00,315 --> 01:17:03,091
සෙබස්තියන් අවසානයේ තීරණය කරයි
කොලොම්බියාවට යන්න.

1031
01:17:04,319 --> 01:17:06,595
මේ ගමන ගැන දන්නේ බොහොම ටික දෙනයි.

1032
01:17:08,857 --> 01:17:12,703
එය මිනිසුන් මෙන් පෙනේ
ඇතැම් අවස්ථාවලදී

1033
01:17:12,794 --> 01:17:16,367
එකම මාර්ගය යැයි සිතන්න

1034
01:17:16,665 --> 01:17:19,271
හානිය පියවා ගැනීමට,
ඒ සඳහා වන්දි ගෙවීමට,

1035
01:17:19,368 --> 01:17:22,247
සමානුපාතික එකක් ඇති කිරීමෙනි.

1036
01:17:22,337 --> 01:17:25,716
එය ටැලියන් නීතියයි,
එය බයිබලයේ ඇත.

1037
01:17:25,807 --> 01:17:28,048
නමුත් මමත් කොලොම්බියානුවෙක්,

1038
01:17:28,143 --> 01:17:31,886
මම කියන්නේ, මම අත්හැරීමට කැමති නැහැ
මගේ ජාතිකත්වය.

1039
01:17:31,980 --> 01:17:33,653
මම මගේ රටට ආදරෙයි.

1040
01:17:33,749 --> 01:17:36,229
කිසිම හේතුවක් නැහැ
මම එහි කොටසක් නොවිය යුතුයි

1041
01:17:36,318 --> 01:17:40,130
මගේ තාත්තා නිසා
වැරදි විදිහට දේවල් කළා.

1042
01:17:40,222 --> 01:17:44,898
මගේ ඇස් වල කඳුළු එක්ක,
මම සෙබස්තියන්ට යන්න එපා කිව්වා.

1043
01:17:44,993 --> 01:17:47,030
මම හිතුවා ඒක අවදානම් වැඩියි කියලා.

1044
01:17:47,129 --> 01:17:50,736
මම හිතුවා ඒක හරි වෙලාව නෙවෙයි කියලා.

1045
01:17:53,101 --> 01:17:55,911
- මැරොක්වින් මහතා, ඔබේ අසුන ගන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1046
01:17:56,004 --> 01:18:01,010
සහ මිථ්යාව වුවද
මගේ පියා වටා

1047
01:18:01,109 --> 01:18:04,818
භීතිය ජනනය කිරීමට දායක වී ඇත

1048
01:18:04,913 --> 01:18:09,055
මම නියෝජනය කළ හැකි දේ ගැන

1049
01:18:09,151 --> 01:18:12,223
ප්‍රචණ්ඩත්වය සහ වේදනාව සම්බන්ධයෙන්,

1050
01:18:12,320 --> 01:18:15,790
මම ජය ගත යුතුයි
ඒ මිථ්‍යාව කරුණු සහිතයි.

1051
01:18:15,891 --> 01:18:19,361
මම ජය ගත යුතුයි
ඒ මිත්‍යාව මගේ හැසිරීමත් එක්ක.

1052
01:18:32,007 --> 01:18:36,786
බොගෝටා ගුවන් තොටුපලේදී අපි සාක්ෂි දරනවා
සෙබස්තියන් කොලොම්බියාවට නැවත පැමිණීම.

1053
01:18:48,724 --> 01:18:51,762
රුද්‍රිගුගේ සහයෙන්
අපි රැස්වීමක් සංවිධානය කර තිබුණා

1054
01:18:51,860 --> 01:18:55,103
ගැලන්ගේ පුතුන් සමඟ
ඊළඟ සවස.

1055
01:18:59,234 --> 01:19:02,841
මිනීමැරුම් සිදුවී දශක දෙකකට පසුවය
Galan සහ Lara Bonilla ගේ,

1056
01:19:02,938 --> 01:19:04,975
ඔවුන්ගේ පුතුන් බවට පත් විය
වැදගත් සංඛ්යා

1057
01:19:05,073 --> 01:19:06,484
කොලොම්බියාවේ දේශපාලන ජීවිතය තුළ.

1058
01:19:06,775 --> 01:19:08,118
රජයයි
උත්සාහයක් දැරිය යුතුය.

1059
01:19:08,210 --> 01:19:10,315
ජනාධිපතිතුමා
උත්සාහයක් දැරිය යුතුය.

1060
01:19:13,115 --> 01:19:15,391
ඔහුගේ ආසනයේ සිට
කොලොම්බියාවේ සෙනෙට් සභාවේදී,

1061
01:19:15,484 --> 01:19:19,022
Juan Manuel Galan බවට පත් වී ඇත
ප්රධාන ගාමක බලවේග වලින් එකක්

1062
01:19:19,121 --> 01:19:22,261
විවාදය පිටුපස
ඖෂධ නීතිගත කිරීම ගැන.

1063
01:19:25,527 --> 01:19:27,837
ඔහුගේ පළමු දේශපාලන ගමනේදී,

1064
01:19:27,929 --> 01:19:31,308
ඔහුගේ සහෝදර කාලෝස් තේරී පත් විය
බොගෝටා නගර සභාව සඳහා.

1065
01:19:31,399 --> 01:19:34,209
ක්ලෝඩියෝ ගැලන්
කැබිනට් මණ්ඩලයේ සාමාජිකයෙකි

1066
01:19:34,302 --> 01:19:36,475
කොලොම්බියාවේ ප්‍රධාන දෙපාර්තමේන්තුවේ.

1067
01:19:36,772 --> 01:19:38,217
ක්ලෝඩියෝ, ජුවාන් මැනුවෙල් සහ කාලෝස්

1068
01:19:38,306 --> 01:19:42,482
යුක්තිය ඉල්ලා සිටීම කිසි විටෙකත් නතර කර නැත
ඔවුන්ගේ පියාගේ ඝාතනයට

1069
01:19:42,778 --> 01:19:47,158
නැත්නම් යම් දිනක සිහින දකින්න
නව ලිබරල්වාදය නැවත ආරම්භ කිරීම.

1070
01:19:49,050 --> 01:19:51,326
රුද්රිගෝ ලාරා
සෙනෙට් සභික ලෙස ද තේරී පත් විය.

1071
01:19:51,419 --> 01:19:55,458
දූෂණයට එරෙහිව ඔහුගේ විමර්ශන
ඔහුට බලවත් සතුරන් ලබා දුන්නේය,

1072
01:19:55,557 --> 01:19:57,901
ඔවුන් අතර හිටපු සාමාජිකයන්
Los Pepes හි.

1073
01:19:59,427 --> 01:20:01,907
ගැඹුරින්, මම එකඟ වෙමි.

1074
01:20:01,997 --> 01:20:06,002
පරමාදර්ශී දෙය නම් නීතිගත කිරීමයි,
අපි ඒ ව්‍යාපාරයෙන් අයින් වුණා.

1075
01:20:06,101 --> 01:20:10,982
ඒත් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා
මට අමතක කරන්න ඕන නෑ.

1076
01:20:11,072 --> 01:20:13,052
කිසිවක් නිෂ්ඵල වී නැත.

1077
01:20:13,141 --> 01:20:15,553
මගේ පියාගේ කැපකිරීම,
ගැලන්ගේ පූජාව,

1078
01:20:15,844 --> 01:20:17,482
පූජාව
බොහෝ පොලිස් නිලධාරීන්ගෙන්,

1079
01:20:17,579 --> 01:20:20,150
ඒ සියල්ල කළේ කොලොම්බියාව වැළැක්වීම සඳහා ය
මත්ද්‍රව්‍ය ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදයේ සිට,

1080
01:20:20,248 --> 01:20:24,924
සංවිධානාත්මක අපරාධ වැළැක්වීම සඳහා
කොලොම්බියානු රාජ්‍යය අල්ලා ගැනීමෙන්.

1081
01:20:30,959 --> 01:20:33,496
අවසාන වශයෙන්, ඓතිහාසික රාත්රියක
බොගෝටා හි,

1082
01:20:33,595 --> 01:20:36,405
Luis Carlos Galan ගේ
සහ රොඩ්රිගෝ ලාරා බොනිලාගේ පුතුන්

1083
01:20:36,498 --> 01:20:39,172
පැබ්ලෝ එස්කොබාර්ගේ පුතා හමුවන්න.

1084
01:20:44,406 --> 01:20:47,114
මම සිතීම නතර කර නැත
මෙම ප්රශ්නය ගැන,

1085
01:20:47,209 --> 01:20:49,280
මොකද මම හිතන්නේ ඒක ගොඩක් වැදගත්

1086
01:20:49,377 --> 01:20:52,551
අපි අද රෑ කරන්න යන දේ.

1087
01:20:52,848 --> 01:20:56,455
රට වෙනුවෙන් පණිවිඩය,
පොදුවේ පණිවිඩය ...

1088
01:20:56,551 --> 01:20:58,224
සාමයෙන්.

1089
01:21:05,994 --> 01:21:08,065
ජීවිතයේ කිසිවක් අහම්බෙන් සිදු නොවේ,

1090
01:21:08,163 --> 01:21:09,972
කිසිවක් අහම්බෙන් සිදු නොවේ.

1091
01:21:10,065 --> 01:21:13,911
මම හිතන්නේ දේවල් වෙනවා
හේතුවක් නිසා,

1092
01:21:14,002 --> 01:21:16,983
මන්ද ඒවා සිදු විය යුතු බැවිනි
නිශ්චිත මොහොතක.

1093
01:21:17,072 --> 01:21:21,953
ඒත් මට හිතෙනවා දැන් මොකද වෙන්නේ කියලා

1094
01:21:22,043 --> 01:21:26,014
මගේ තාත්තට කරන්න දෙයක් තියෙනවද...

1095
01:21:27,916 --> 01:21:29,122
උඩින් නේද?

1096
01:21:31,152 --> 01:21:34,599
කොහොමත් හිතන්න අමාරුයි
අපි කරන දේ ගැන.

1097
01:21:34,890 --> 01:21:36,028
ඒක ලේසි නෑ.

1098
01:21:36,124 --> 01:21:39,071
චිත්තවේගීය වශයෙන්, මෙය මට අමාරුයි.

1099
01:21:39,160 --> 01:21:41,606
වාඩි වී සිටීම පහසු නැත
සහ පුද්ගලයා සමඟ කතා කරන්න

1100
01:21:41,897 --> 01:21:43,467
ඇත්ත වශයෙන්ම වගකිව යුතු නොවේ

1101
01:21:43,565 --> 01:21:46,102
නමුත් ඔහු එම පුද්ගලයාගේ පුත්‍රයාය
අපේ තාත්තලා මැරුවේ කවුද කියලා.

1102
01:22:01,549 --> 01:22:04,496
අපි කියමින් සිටියෙමු
අපට කනස්සල්ලක් දැනුනි.

1103
01:22:04,586 --> 01:22:06,293
අපි හිතාගෙන ඉන්නේ ඔයාව...

1104
01:22:06,388 --> 01:22:09,164
නැහැ, සිතන්න.

1105
01:22:09,257 --> 01:22:14,366
අපි හැමෝම එහෙමයි,
මම හිතන්නේ අපි හැමෝටම ඒක අමාරුයි.

1106
01:22:14,462 --> 01:22:15,998
ගොඩාක් දුකයි.

1107
01:22:18,667 --> 01:22:23,013
විශේෂයෙන් ඔබ,
තමුසෙට තාත්තව නැති කරන්න උනා...

1108
01:22:24,973 --> 01:22:27,920
ඒ වගේම යන මනුස්සයෙක්
මේ රට බේරගන්න නේද?

1109
01:22:29,611 --> 01:22:32,615
පිළිගැනීමට ස්තූතියි.

1110
01:22:38,219 --> 01:22:41,257
බලන්න...

1111
01:22:41,356 --> 01:22:44,132
ජුවාන් මැනුවෙල් සහ ඔබ සැමට,

1112
01:22:44,225 --> 01:22:47,263
මට බලවත් කණගාටුව

1113
01:22:47,362 --> 01:22:50,002
ඔබේ පවුලේ දේ සඳහා
සමත් වී ඇත,

1114
01:22:50,098 --> 01:22:52,169
සහ රුද්‍රිගුගේ ද.

1115
01:22:52,267 --> 01:22:54,543
බොහෝ ප්‍රචණ්ඩත්වය සහ බොහෝ වේදනාව.

1116
01:22:54,636 --> 01:23:00,018
ඒ වගේම මම ඇගේ
ඔබේ සමාව ඉල්ලීමට

1117
01:23:00,108 --> 01:23:03,112
සහ ඔබ එක් එක් කෙනා බැලීමට
ඇස් වල...

1118
01:23:04,713 --> 01:23:09,025
හරියටම මම හිතන නිසා
එය එසේ විය යුතුය.

1119
01:23:09,117 --> 01:23:15,557
මට කියන්න ඕන වුණා
ඒක කොච්චර හොඳද...

1120
01:23:15,657 --> 01:23:20,299
එම අභිනය දැකීමට,
අප වෙත පැමිණීමට...

1121
01:23:22,998 --> 01:23:27,105
රැස්වීමක් යෝජනා කිරීමට

1122
01:23:27,202 --> 01:23:30,445
ඇති විය හැකි බව
රටට වැදගත් අර්ථයක්.

1123
01:23:30,538 --> 01:23:35,180
මගේ තාත්තා නිතරම කිව්වා
අපි හැමෝම මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරමට ගොදුරු වෙලා.

1124
01:23:35,276 --> 01:23:38,052
මම කිව්වේ, පැහැදිලිවම,
ඔබත් ගොදුරක්,

1125
01:23:38,146 --> 01:23:40,592
සහ පළමු ගොදුරු වලින් එකක්.

1126
01:23:40,682 --> 01:23:42,719
මම හිතන්නේ ඕනෑම අවස්ථාවක

1127
01:23:43,018 --> 01:23:47,592
අපට ඉල්ලා සිටීමට යමක් ඇත්නම්,

1128
01:23:47,689 --> 01:23:51,034
අපි අන්තිම අය වනු ඇත
කොලොම්බියානු ජනතාවගේ ලැයිස්තුවේ.

1129
01:23:52,293 --> 01:23:53,704
මුලින්ම මට කියන්න ඕන වුණා

1130
01:23:53,795 --> 01:23:57,436
අපිට දැනෙනවා කියලා
අපට ඔබට සමාව දීමට කිසිවක් නැත,

1131
01:23:57,532 --> 01:24:00,706
මන්ද...

1132
01:24:00,802 --> 01:24:04,409
අපි හිතනවා ඔයාට කරන්න දෙයක් නෑ කියලා

1133
01:24:04,506 --> 01:24:09,080
සෑම දෙයක්ම සමඟ
පැබ්ලෝ එස්කොබාර් අදහස් කළේ,

1134
01:24:09,177 --> 01:24:10,383
එක පැත්තකින්.

1135
01:24:10,478 --> 01:24:13,220
අනෙක් අතට,
මෙම රැස්වීම, මෙම අභිනය,

1136
01:24:13,314 --> 01:24:17,228
අපට, එය ආරම්භක ලක්ෂ්‍යයකි

1137
01:24:17,318 --> 01:24:21,027
දිගටම සෙවීමට
යුක්තිය සහ සත්යය.

1138
01:24:21,122 --> 01:24:27,095
කියන්න පුළුවන් එකම කෙනා මමයි
මගේ පියාගේ මතකයට යමක්.

1139
01:24:27,195 --> 01:24:30,506
මම දිව්‍ය යුක්තිය විශ්වාස කරනවා,

1140
01:24:30,598 --> 01:24:32,077
සහ ඔහු කොහේ සිටියත්,

1141
01:24:32,167 --> 01:24:36,377
මම හිතන්නේ ඔහු පසුතැවිලි විය යුතුයි
ඔහු කළ දේ ඩොන්ස් ඇති.

1142
01:24:36,471 --> 01:24:38,144
ඔබ ගොදුරක් වී ඇත,

1143
01:24:38,239 --> 01:24:43,689
සහ මම සතුටු වෙනවා
ඔබේ අත සොලවන්න,

1144
01:24:43,778 --> 01:24:46,281
ඔබව බදාගෙන ඔබට කියන්නට,

1145
01:24:46,381 --> 01:24:50,124
"අපි ඉදිරියට යමු.
අපි හැමෝම ඉදිරියට යමු..."

1146
01:24:51,419 --> 01:24:54,798
හොඳ මාර්ගයක් අනුගමනය කිරීම
ඇත්තටම මේ අභිනය බලාපොරොත්තු වෙනවා

1147
01:24:55,090 --> 01:24:58,503
ගොඩනැගීමට දායක වේ
වඩා හොඳ රටක්,

1148
01:24:58,593 --> 01:25:04,373
එකට වඩා හොඳ රටක්
අපට අපේ ළමා කාලයේ ජීවත් වීමට සිදු විය.

1149
01:25:14,843 --> 01:25:18,086
දින කිහිපයකට පසු
සෙබස්තියන් නැවතත් මෙඩලින් වෙත යයි

1150
01:25:18,179 --> 01:25:21,319
එහිදී ඔහු තම පියවරුන්ගේ සොහොන බැලීමට යයි
පළමු වතාවට.

1151
01:25:30,859 --> 01:25:33,772
අපි හදන්න හැදුවා
සෙබස්තියන් අතර හමුව

1152
01:25:33,862 --> 01:25:36,240
සහ ගැලන්ගේ සහ ලාරාගේ දරුවන්
වසර හතරක් සඳහා සිදු වේ.

1153
01:25:36,331 --> 01:25:37,674
දැන් එය සිදු වූ පසු,

1154
01:25:37,765 --> 01:25:41,144
අපි සංහිඳියාව තේරුම් ගත්තා
පළමු පියවර පමණක් විය

1155
01:25:41,236 --> 01:25:43,546
විශාල දෙයක් ආරම්භ කිරීමට

1156
01:25:45,573 --> 01:25:48,554
මට මොකද වුණේ

1157
01:25:48,643 --> 01:25:53,285
2008 අවසාන මාස කිහිපය තුළ

1158
01:25:53,381 --> 01:25:57,124
මට, එය වී ඇත
මගේ ජීවිතයේ විශේෂම මොහොත,

1159
01:25:57,218 --> 01:26:01,462
වඩාත්ම ප්රීතිමත් එකක්.

1160
01:26:01,556 --> 01:26:07,734
එය මට නිදහස ලබා දුන්නේය,
එය මගේ උරහිස් මත බරක් ඉවත් කළේය.

1161
01:26:12,634 --> 01:26:16,309
සෑම යෞවනයෙක්ම, සෑම යෞවනයෙක්ම
පැබ්ලෝ එස්කොබාර් වීමට අවශ්‍යයි,

1162
01:26:16,404 --> 01:26:19,146
නමුත් ඔවුන් තවමත් දන්නේ නැහැ
ඉතා හොඳයි ඇයි

1163
01:26:19,240 --> 01:26:20,742
සහ මෙම පුද්ගලයා කළ දේ.

1164
01:26:20,842 --> 01:26:25,348
උන් කතාව දන්නේ නෑ..
නමුත් ඔවුන්ට අවශ්‍ය පැබ්ලෝ වීමටයි.

1165
01:26:25,446 --> 01:26:27,619
මම හිතන්නේ ඔවුන් එය දැන සිටියා නම්,

1166
01:26:27,715 --> 01:26:30,753
කිසිවෙකු එය නැවත කිරීමට එඩිතර නොවනු ඇත.

1167
01:26:35,690 --> 01:26:38,933
මම මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවෙකු නොවන්නේ ඇයි?

1168
01:26:39,227 --> 01:26:42,765
මොකද මම තාත්තා ළඟ හිටියා.

1169
01:26:42,864 --> 01:26:45,902
ඔහු අසල සැඟවී,

1170
01:26:46,201 --> 01:26:49,444
ඩොලර් මිලියන ගණනකින් වටවී ඇත,

1171
01:26:49,537 --> 01:26:52,541
අපි බඩගින්නේ සිටියෙමු

1172
01:26:52,640 --> 01:26:56,315
මොකද අපිට පොලිස් මුරපොලක් තිබුණා
නිවස ඉදිරිපිට

1173
01:26:56,411 --> 01:27:00,325
අපි සතියක් සැඟවී සිටි තැන,
අපිට කෑම නැති වුණා.

1174
01:27:00,415 --> 01:27:02,258
එතකොටයි මට තේරුනේ

1175
01:27:02,350 --> 01:27:05,957
කුඩු ජාවාරමේ සල්ලි කියලා
ඒකාන්තයෙන් වටිනාකමක් නැත.

1176
01:27:06,254 --> 01:27:10,202
ඔබට එය භාවිතා කළ නොහැකි නම්
සහල් රාත්තලක් මිලදී ගැනීමට,

1177
01:27:10,291 --> 01:27:16,242
එවිට එය ඉන්ධන පමණක් විය
චිමිනි උණුසුම් කිරීමට.