1
00:00:12,804 --> 00:00:13,805
Her er dine vitaminer.

2
00:00:19,311 --> 00:00:23,190
- Hvad fik du til aftensmad?
- Suppe.

3
00:00:23,273 --> 00:00:24,525
Du får altid suppe.

4
00:00:30,113 --> 00:00:32,031
- Fru borgmester. Hej.
- Hej, Tony.

5
00:00:32,115 --> 00:00:33,784
- Hvad sker der i aften?
- Svampe.

6
00:00:33,867 --> 00:00:36,286
- Svampe? Kan jeg lide svampe?
- Hvem kan ikke lide svampe?

7
00:00:36,370 --> 00:00:37,996
Jeg vender tilbage til bakken senere, frue.

8
00:00:38,080 --> 00:00:39,581
Okay. Tak, Tony.

9
00:00:42,793 --> 00:00:44,270
Jeg ved, du er træt af
høre mig sige dette,

10
00:00:44,294 --> 00:00:46,588
- men du ved, at jeg skal.
- Nej. Jeg ved det. Gå.

11
00:00:46,672 --> 00:00:48,340
Husk, at Siloen er i fred

12
00:00:48,423 --> 00:00:49,842
- på grund af dig.
- På grund af mig.

13
00:00:49,925 --> 00:00:51,301
Fordi du kom tilbage.

14
00:00:52,094 --> 00:00:54,179
- Ja.
- Vi ses i morgen.

15
00:00:54,263 --> 00:00:55,305
Farvel.

16
00:01:00,853 --> 00:01:01,854
Godnat.

17
00:02:32,611 --> 00:02:33,737
Der er du.

18
00:02:34,696 --> 00:02:35,739
Hvordan sov du?

19
00:02:37,199 --> 00:02:38,200
- Fint.
- Ja?

20
00:02:38,283 --> 00:02:39,409
- Ja.
- Godt.

21
00:02:40,536 --> 00:02:44,289
Vi skal gennemgå nogle af detaljerne
til rådsmødet i morgen.

22
00:02:44,373 --> 00:02:45,958
- Okay.
- Meget spændende.

23
00:02:46,583 --> 00:02:49,378
Men det kan vi godt
efter dit ugentlige i cafeteriet.

24
00:02:51,588 --> 00:02:53,924
Jeg ved, du ikke kan lide disse optrædener,

25
00:02:54,007 --> 00:02:55,926
men folk har brug for at se dig.

26
00:02:56,635 --> 00:02:59,137
Ja. Folk skal se mig.

27
00:03:00,055 --> 00:03:04,268
Fru borgmester! Borgmester Nichols!

28
00:03:30,002 --> 00:03:31,795
Der er hun! Juliette!

29
00:03:38,802 --> 00:03:40,762
Du skal ikke bekymre dig om dem. Du er god.

30
00:03:51,315 --> 00:03:54,359
Damer, jeg har noget
som måske interesserer dig.

31
00:03:55,110 --> 00:03:56,361
Kan jeg se det?

32
00:03:56,945 --> 00:03:58,697
Du mener, kan du røre den?

33
00:03:58,780 --> 00:04:00,032
Nej.

34
00:04:00,115 --> 00:04:01,158
Hvor meget?

35
00:04:01,241 --> 00:04:04,077
Jeg tænkte
mere på linje med en handel.

36
00:04:09,166 --> 00:04:10,584
- Hvad er det?
- Et legetøj.

37
00:04:11,168 --> 00:04:13,545
Vi tror, det tilhørte hende enten
eller hendes bror.

38
00:04:13,629 --> 00:04:16,298
Jeg kender en der fik det
fra hendes fars sted.

39
00:04:37,402 --> 00:04:38,570
Jeg vil gå.

40
00:04:40,155 --> 00:04:42,241
- Jeg vil gå.
- Okay. Okay.

41
00:07:51,430 --> 00:07:54,933
<i>Døre åbnes.
Gå tilbage for at tillade kunder at forlade.</i>

42
00:07:55,684 --> 00:07:58,228
<i>Når du går ombord,
flyt venligst til midten af bilen.</i>

43
00:08:15,037 --> 00:08:17,080
<i>Gå tilbage. Dørene lukker.</i>

44
00:08:34,347 --> 00:08:35,349
<i>Hej?</i>

45
00:08:35,849 --> 00:08:37,058
Er det hr. Jones?

46
00:08:37,142 --> 00:08:39,770
- <i>Ja?</i>
- Det her er kongresmedlem Daniel Keene.

47
00:08:39,852 --> 00:08:41,063
Hvordan har du det i dag?

48
00:08:41,145 --> 00:08:42,688
<i>Jeg skal fortælle dig hvad, kongresmedlem.</i>

49
00:08:42,773 --> 00:08:46,693
<i>Du sætter mig på din "ring ikke"-liste,
og du fik min stemme næste runde.</i>

50
00:08:46,777 --> 00:08:47,778
<i>Du ringer igen,</i>

51
00:08:48,362 --> 00:08:50,822
<i>Jeg vil stemme på hvem fanden
de løber imod dig.</i>

52
00:08:51,573 --> 00:08:52,658
Du har det.

53
00:09:09,299 --> 00:09:10,300
Hej.

54
00:09:11,510 --> 00:09:12,803
Gør du, hvad jeg sagde?

55
00:09:13,554 --> 00:09:14,555
Hvad sagde du?

56
00:09:14,638 --> 00:09:17,641
Jeg sagde, hvis du ikke gjorde, hvad jeg sagde,
Jeg ville slå dig i halsen.

57
00:09:17,724 --> 00:09:19,977
Nå, det ønsker vi bestemt ikke.

58
00:09:20,561 --> 00:09:23,730
Ja, jeg tog to tog,
to førerhuse, kredsede tilbage...

59
00:09:25,107 --> 00:09:26,275
Har en sød te til dig.

60
00:09:27,234 --> 00:09:29,862
- Masser af is.
- Ja, de kalder det iste her.

61
00:09:30,696 --> 00:09:33,240
Nå, jeg er ikke herfra. Det er du heller ikke.

62
00:09:38,579 --> 00:09:40,080
Hvad sker der, Charles?

63
00:09:41,248 --> 00:09:43,333
Du er fri, men du har ikke orlov.

64
00:09:43,417 --> 00:09:44,960
Burde du ikke være i uniform?

65
00:09:45,043 --> 00:09:47,171
Skulle du ikke være på en telefon
sutte pik for penge?

66
00:09:48,922 --> 00:09:50,090
Wow.

67
00:09:51,300 --> 00:09:54,178
Du har været i flåden for længe.
Hvis mor og far var i live lige nu...

68
00:09:54,261 --> 00:09:55,929
De ville klø febrilsk...

69
00:09:56,013 --> 00:09:57,598
at komme ud af deres kister.

70
00:10:02,728 --> 00:10:04,188
Hvorfor troede du, det var en date?

71
00:10:05,814 --> 00:10:08,525
- Hvad?
- Den reporter.

72
00:10:09,401 --> 00:10:10,611
Helen Drew.

73
00:10:11,278 --> 00:10:13,280
- Hvordan gør du...
- Hun sagde, du gav hende en Pez.

74
00:10:14,865 --> 00:10:16,742
- Jeg syntes, det var sjovt.
- Var det?

75
00:10:18,702 --> 00:10:22,456
Hun sagde også, at du nåede at arbejde
New Orleans ind i samtalen.

76
00:10:23,123 --> 00:10:24,208
Glat.

77
00:10:25,626 --> 00:10:28,462
Hun var afvisende over for korpset.
Jeg troede, jeg ville rette hende op.

78
00:10:28,545 --> 00:10:30,964
New Orleans var en stor ting.
Jeg var en stor del af det.

79
00:10:31,048 --> 00:10:32,567
Vi gjorde ting, ingen
havde tænkt på før...

80
00:10:32,591 --> 00:10:34,676
Det er rigtigt. Jeg glemte det. Du opfandt boremaskiner.

81
00:10:34,760 --> 00:10:36,220
Hvordan ved du, hvad vi sagde?

82
00:10:38,263 --> 00:10:39,723
Hun arbejder på en historie.

83
00:10:39,806 --> 00:10:43,185
Jeg kunne ikke hjælpe hende.
Jeg sagde hun skulle tale med dig.

84
00:10:43,268 --> 00:10:45,521
Fortalte hende, at du måske ikke
være fuldstændig ubrugelig.

85
00:10:46,563 --> 00:10:48,941
Hvis du kom ind i Thurmans Iran-komité.

86
00:10:52,069 --> 00:10:53,237
Det vil alle have.

87
00:10:53,320 --> 00:10:55,072
- Nå, skylder hun dig ikke?
- For hvad?

88
00:10:55,155 --> 00:10:56,740
Du sagde gode ting om hende.

89
00:10:56,823 --> 00:10:58,543
Jeg stillede op til kongressen.
Hun er senator.

90
00:10:58,575 --> 00:11:00,637
Vi repræsenterer begge de gode mennesker
af ferskenstaten.

91
00:11:00,661 --> 00:11:02,180
Selvfølgelig sagde jeg gode ting om hende.

92
00:11:02,204 --> 00:11:04,081
Men jeg ville blive overrasket
hvis hun overhovedet kender mit navn.

93
00:11:04,164 --> 00:11:05,707
Hvorfor ville hun ikke?

94
00:11:06,708 --> 00:11:09,419
Nå, vi har denne ting i Amerika.
Det kaldes partisystemet.

95
00:11:09,503 --> 00:11:10,629
Vi er ikke i den samme.

96
00:11:10,712 --> 00:11:12,923
Se, du burde virkelig prøve
og komme ind i det udvalg.

97
00:11:14,508 --> 00:11:15,634
Hvad sker der?

98
00:11:16,468 --> 00:11:19,221
Er du blevet tildelt
til hvad vi end har planlagt?

99
00:11:19,304 --> 00:11:22,432
Selvom jeg var,
Jeg kunne ikke fortælle dig det, civile svin.

100
00:11:22,516 --> 00:11:24,142
Jeg var i hæren.

101
00:11:24,226 --> 00:11:25,269
Du var ingeniør.

102
00:11:25,352 --> 00:11:26,645
Og nu er jeg til kongres.

103
00:11:26,728 --> 00:11:30,023
Det tror jeg, jeg har lov til at vide
hvis min lillesøster vil bombe Iran.

104
00:11:32,359 --> 00:11:33,652
Må gå.

105
00:11:36,154 --> 00:11:39,741
Jeg skiftede kabine hele vejen
og træner ting i to minutter med dig?

106
00:11:39,825 --> 00:11:41,493
Jeg er ked af det. Jeg kunne ikke tage en chance

107
00:11:41,577 --> 00:11:43,638
- taler i telefon.
- Fortæl mig, hvad fanden der foregår.

108
00:11:43,662 --> 00:11:45,414
Jeg fortæller dig.

109
00:11:45,497 --> 00:11:48,876
Kom ind i det udvalg,
og fortæl journalisten, hvad du kan.

110
00:11:55,174 --> 00:11:56,383
Du har glemt noget.

111
00:12:15,360 --> 00:12:17,946
Efter alt hvad jeg har gjort, ofret,

112
00:12:18,030 --> 00:12:20,365
for at finde ud af, at det aldrig var ligegyldigt.

113
00:12:20,449 --> 00:12:21,575
Måske ikke.

114
00:12:21,658 --> 00:12:23,035
Hvad mener du?

115
00:12:36,673 --> 00:12:38,175
- Hej.
- Hej.

116
00:12:38,258 --> 00:12:39,843
- Hvad skete der?
- jeg...

117
00:12:40,969 --> 00:12:43,222
Jeg havde en... en drøm.

118
00:12:43,305 --> 00:12:45,516
- Jeg ved det ikke. Ja. jeg...
- En drøm?

119
00:12:46,391 --> 00:12:48,018
Jeg er uden for luftslusen...

120
00:12:49,353 --> 00:12:50,646
med Bernard og vi er...

121
00:12:52,356 --> 00:12:54,024
Vi er udenfor luftslusen og...

122
00:12:54,107 --> 00:12:55,817
- Juliette.
- Jeg ved det ikke. jeg...

123
00:12:55,901 --> 00:12:58,237
- Hej.
- Nej. Der er noget...

124
00:13:00,656 --> 00:13:02,074
Der er noget, jeg skal gøre.

125
00:13:02,157 --> 00:13:03,551
- Jeg er nødt til at gøre noget.
- Hvad skal du gøre?

126
00:13:03,575 --> 00:13:05,827
Jeg ved det ikke. Jeg skal... Jeg kan ikke. jeg...

127
00:13:06,703 --> 00:13:08,789
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke,
men han var lige der.

128
00:13:10,749 --> 00:13:11,917
Okay, stop. Stop.

129
00:13:13,168 --> 00:13:14,419
Lad os lave øvelsen.

130
00:13:14,920 --> 00:13:16,338
Hvis jeg bare kunne tale med Bernard.

131
00:13:16,421 --> 00:13:18,674
- Det er ikke muligt.
- Jeg ved det. Jeg ved det.

132
00:13:18,757 --> 00:13:20,133
- Se på mig.
- Okay.

133
00:13:20,217 --> 00:13:22,094
Match min vejrtrækning. Langsom.

134
00:13:22,719 --> 00:13:24,471
Ind i tre sekunder. Holde.

135
00:13:24,555 --> 00:13:26,265
Og ud.

136
00:13:26,348 --> 00:13:28,225
God. God. Endnu en gang.

137
00:13:29,059 --> 00:13:30,644
Ind i tre sekunder.

138
00:13:32,521 --> 00:13:34,523
<i>Fortsæt med at trække vejret. Godt.</i>

139
00:13:35,065 --> 00:13:36,608
<i>Godt. En gang til.</i>

140
00:13:37,860 --> 00:13:41,697
<i>Godt. Du er okay nu.
Bare fortsæt med at trække vejret, fortsæt med at trække vejret.</i>

141
00:13:58,797 --> 00:14:00,632
Du var derinde i tre minutter.

142
00:14:02,634 --> 00:14:05,888
Tre minutter i en kasse med ild
før døren ville åbne

143
00:14:06,471 --> 00:14:08,348
og dine venner kunne få dig ud.

144
00:14:10,309 --> 00:14:13,395
Al ilt var væk efter 30 sekunder.

145
00:14:15,439 --> 00:14:18,442
Dit jakkesæt,
det var ikke en almindelig rengøringsdragt.

146
00:14:19,151 --> 00:14:20,736
Det var isoleret.

147
00:14:21,361 --> 00:14:22,529
Det beskyttede dig.

148
00:14:25,824 --> 00:14:27,743
Bernard var ikke så heldig.

149
00:14:28,619 --> 00:14:32,748
<i>flammerne smeltede huller i hans dragt,
og giften kom ind.</i>

150
00:14:34,291 --> 00:14:36,668
<i>Vi kunne ikke tage en chance
med en gårdsbegravelse.</i>

151
00:14:36,752 --> 00:14:38,670
<i>Trappen blev evakueret.</i>

152
00:14:38,754 --> 00:14:41,507
<i>Ingen fik adgang til den centrale skakt.</i>

153
00:14:42,966 --> 00:14:48,138
<i>Det tog seks portører seks timer
for at få ham ned til forbrændingsovnen.</i>

154
00:15:03,362 --> 00:15:04,947
Bernard kan ikke hjælpe dig.

155
00:15:08,450 --> 00:15:10,327
Fordi jeg så ham brænde.

156
00:15:17,084 --> 00:15:19,920
Min kone siger, du husker noget
om ham.

157
00:15:21,129 --> 00:15:24,174
Der er noget, du skal gøre.

158
00:15:26,009 --> 00:15:27,970
Nej, det kan jeg ikke. Jeg kan ikke huske det.

159
00:15:28,720 --> 00:15:31,682
Jeg håber du får mere af din hukommelse tilbage.

160
00:15:33,016 --> 00:15:34,351
Det gør jeg virkelig.

161
00:15:39,064 --> 00:15:44,570
Jeg håber især, at du husker hvorfor
du holdt min kone og søn som gidsler

162
00:15:44,653 --> 00:15:45,863
i gevær.

163
00:15:53,412 --> 00:15:54,496
Hvem er du?

164
00:15:57,833 --> 00:16:00,836
Hvem er du?

165
00:16:03,922 --> 00:16:05,507
Jeg er Robert Sims.

166
00:16:07,217 --> 00:16:10,345
- Jeg er Siloens Dommer...
- Nej, nej, nej, nej, nej. Jeg ved, jeg ved det.

167
00:16:10,429 --> 00:16:11,555
Fortæl mig det.

168
00:16:12,264 --> 00:16:13,599
Jeg kender dig ikke.

169
00:16:14,433 --> 00:16:17,936
Jeg kender dig ikke.
Jeg kender ikke nogen, vel?

170
00:16:18,979 --> 00:16:22,482
Jeg ser mig selv i spejlet, og jeg
ved ikke engang, hvem der ser tilbage på mig.

171
00:16:22,983 --> 00:16:23,984
Og...

172
00:16:25,485 --> 00:16:29,323
Jeg tænkte, måske...
måske havde jeg husket noget.

173
00:16:30,282 --> 00:16:31,617
Men det er væk.

174
00:16:32,951 --> 00:16:35,704
Og hvad, du vil fortælle mig
er det en drøm? Er det en drøm?

175
00:16:37,456 --> 00:16:38,999
Jeg ved det ikke.

176
00:16:51,845 --> 00:16:53,764
Okay, og træk den forrige fil op.

177
00:16:55,265 --> 00:16:56,391
Ja, der.

178
00:16:57,017 --> 00:16:58,644
Jeg skal have dem fjernet.

179
00:16:58,727 --> 00:16:59,978
Okay.

180
00:17:04,983 --> 00:17:06,151
Hvad sagde du til hende?

181
00:17:07,444 --> 00:17:09,363
At Bernard døde af giften.

182
00:17:43,772 --> 00:17:44,773
Tak.

183
00:17:44,857 --> 00:17:48,110
Nå, hvis det ikke er helten fra New Orleans.

184
00:17:48,193 --> 00:17:50,070
En helt fra New Orleans.

185
00:17:50,153 --> 00:17:52,489
Der var 500 hæringeniører
på det projekt.

186
00:17:52,573 --> 00:17:54,575
Men kongresmedlem Keene var nøglen, ikke?

187
00:17:54,658 --> 00:17:58,287
Du kom på ideen
at erstatte diger med tunneler,

188
00:17:58,370 --> 00:18:03,876
og du opfandt en slags boremaskine
det forstyrrede ikke jorden ovenover, vel?

189
00:18:04,543 --> 00:18:06,670
Det lyder som om du læser
min kampagnelitteratur.

190
00:18:06,753 --> 00:18:08,005
Din kampagne var velskrevet.

191
00:18:08,088 --> 00:18:10,424
Anna er forfatteren i vores familie.

192
00:18:10,507 --> 00:18:13,302
Ikke pressemeddelelser.
Lovgivning. Jeg skriver regninger.

193
00:18:13,385 --> 00:18:15,095
Hun ordner dem.

194
00:18:15,179 --> 00:18:17,890
Hvis de begynder at acceptere dem med farveblyanter,
hun får ikke brug for mig.

195
00:18:17,973 --> 00:18:19,808
Hvad kan jeg gøre for dig i dag, kongresmedlem?

196
00:18:21,018 --> 00:18:24,521
Nå, vil der være
gengældelse mod Iran?

197
00:18:24,605 --> 00:18:27,733
De udløste en beskidt bombe
i vores lands hovedstad,

198
00:18:27,816 --> 00:18:29,568
selvfølgelig bliver der det
en gengældelse.

199
00:18:30,319 --> 00:18:32,279
Jeg vil gerne tildeles
til Iran-udvalget.

200
00:18:33,155 --> 00:18:35,324
Søn, der er en venteliste
til ventelisten.

201
00:18:35,407 --> 00:18:36,992
Jeg vil gerne springe over stregen.

202
00:18:37,075 --> 00:18:39,119
Okay, giv mig din elevator pitch.

203
00:18:45,250 --> 00:18:49,505
Min søster Charlotte Keene
er en flådeflyver knyttet til <i>Nimitz</i>.

204
00:18:49,588 --> 00:18:52,257
Enhver gengældelsesmission
vil være operatørbaseret.

205
00:18:52,341 --> 00:18:53,967
<i>Nimitz</i> er frisk på en renovering.

206
00:18:54,051 --> 00:18:55,719
Charlotte flyver en F-35.

207
00:18:55,802 --> 00:18:57,722
Hendes eskadron er fløjet
flere missioner i teatret.

208
00:18:58,889 --> 00:19:00,224
Det er et godt pitch.

209
00:19:00,807 --> 00:19:02,392
Jeg vil prøve at få dig videre.

210
00:19:03,435 --> 00:19:06,730
Dit sidste kampagneslogan var Yoda.

211
00:19:06,813 --> 00:19:08,649
"Forsøg ikke. Gør det."

212
00:19:08,732 --> 00:19:11,235
Du vil måske ringe ned
en lille smule, kongresmedlem.

213
00:19:11,318 --> 00:19:13,862
Og jeg ville undtagen, du ved,
Charlotte er min eneste familie,

214
00:19:13,946 --> 00:19:16,365
og jeg vil bare gerne vide det
hvad vi laver og hvorfor.

215
00:19:16,448 --> 00:19:18,158
Og jeg vil se, hvad jeg kan gøre.

216
00:19:20,202 --> 00:19:21,370
Anna.

217
00:19:32,840 --> 00:19:33,841
Jeg sprængte det, gjorde jeg ikke?

218
00:19:34,466 --> 00:19:37,928
Nå, hun smed ikke noget,
så ikke så dårligt.

219
00:19:39,429 --> 00:19:40,848
Tak, fordi du reddede New Orleans.

220
00:19:45,811 --> 00:19:47,229
Hans søster.

221
00:19:48,146 --> 00:19:49,857
- Hvad hedder hun?
- Charlotte Keene.

222
00:19:49,940 --> 00:19:52,568
Hun flyver en F-35 ud for <i>Nimitz</i>.

223
00:19:52,651 --> 00:19:55,320
Vi er her i dag i Mids cafeteria

224
00:19:55,404 --> 00:19:56,613
på grund af én mand.

225
00:19:57,447 --> 00:19:58,782
Bernard Holland.

226
00:19:59,658 --> 00:20:02,035
Jeg arbejdede sammen med Bernard i ti år.

227
00:20:03,412 --> 00:20:06,331
Og hele den tid vidste jeg aldrig hans sind.

228
00:20:06,999 --> 00:20:11,003
Jeg kendte stillingen og autoriteten
han hævdede ikke var i pagten.

229
00:20:11,587 --> 00:20:16,592
Men Bernard forsikrede mig om, at det var tradition
og havde været det siden begyndelsen.

230
00:20:16,675 --> 00:20:20,762
Mine forgængere var gået med på det,
og det gjorde jeg også.

231
00:20:20,846 --> 00:20:23,015
Det samme gjorde min kone, Camille.

232
00:20:24,474 --> 00:20:25,976
Det gjorde vi alle sammen.

233
00:20:27,144 --> 00:20:29,021
Men da oprøret kom,

234
00:20:29,104 --> 00:20:32,065
vi diskuterede længe og hårdt, min kone og jeg.

235
00:20:32,149 --> 00:20:33,692
Og til sidst følte vi,

236
00:20:34,735 --> 00:20:36,361
som så mange af os gjorde,

237
00:20:36,445 --> 00:20:39,239
- at det var tid til forandring.
- Ja.

238
00:20:39,323 --> 00:20:41,700
- For gennemsigtighed.
- rigtigt!

239
00:20:41,783 --> 00:20:43,035
For sandheden.

240
00:20:44,536 --> 00:20:48,332
Men sandheden kommer ikke uden omkostninger.

241
00:20:48,916 --> 00:20:51,460
De sidste tre måneder
har været transformerende

242
00:20:51,543 --> 00:20:53,128
på så mange måder.

243
00:20:53,962 --> 00:20:59,051
Sherif Paul Billings er ved at omskrive
dele af pagten, der skal revideres.

244
00:20:59,134 --> 00:21:04,389
De fleste af de kameraer Bernard installerede
hele siloen er blevet fjernet,

245
00:21:04,473 --> 00:21:09,102
efterlader kun de nødvendige
for den offentlige sikkerhed og tryghed.

246
00:21:09,186 --> 00:21:14,608
Og vigtigst af alt,
der er nu dette råd,

247
00:21:14,691 --> 00:21:18,529
sammensat af niveau reps
og afdelingsledere.

248
00:21:24,660 --> 00:21:27,079
Forandring er sket. Forandring er sket.

249
00:21:28,163 --> 00:21:29,289
Og nu,

250
00:21:29,373 --> 00:21:32,209
det er mit privilegium at introducere

251
00:21:32,292 --> 00:21:36,672
den eneste person sendt ud for at gøre rent
nogensinde at vende tilbage.

252
00:21:37,464 --> 00:21:42,803
Og den eneste person, der skal tages i ed
mens du ligger i en hospitalsseng.

253
00:21:43,846 --> 00:21:47,057
Vores borgmester, Juliette Nichols.

254
00:22:03,282 --> 00:22:04,324
Tak.

255
00:22:06,076 --> 00:22:12,583
Jeg erklærer nu Silo'erne
første rådsmøde åbent.

256
00:22:16,461 --> 00:22:18,213
- Ja?
- Tak.

257
00:22:18,297 --> 00:22:20,215
Kongresmedlem, jeg var ikke sikker på, jeg ville fange dig.

258
00:22:20,716 --> 00:22:24,553
Hej. Kom jeg med i Iran-udvalget?

259
00:22:24,636 --> 00:22:27,556
Senatoren havde kontakt til mig
en gammel ven hos JSOC.

260
00:22:27,639 --> 00:22:29,641
Jeg bad ham om at spore din søster.

261
00:22:30,767 --> 00:22:33,896
Du havde ret. Hun er beregnet til at flyve
i Iran-operationen.

262
00:22:35,939 --> 00:22:36,940
Når?

263
00:22:37,024 --> 00:22:38,358
I aften.

264
00:23:00,589 --> 00:23:02,090
<i>Kommer op på</i> McCain.

265
00:23:07,012 --> 00:23:08,764
Jeg har visuel kl. 9.00.

266
00:23:18,649 --> 00:23:20,734
<i>Okay, folkens. Lad os klatre til 50.000.</i>

267
00:23:20,817 --> 00:23:24,530
Femoghalvfjerds klik til målet,
zoom derefter og bom tilbage til onkel Chester.

268
00:23:24,613 --> 00:23:26,073
Raider Two, kopi.

269
00:23:26,156 --> 00:23:28,242
<i>- Tre, kopi.
- Fire, kopi.</i>

270
00:23:51,390 --> 00:23:53,141
<i>Ser I alle denne sky forude?</i>

271
00:23:56,353 --> 00:23:58,856
Hvad fanden laver en sky
i 50.000 fod?

272
00:24:10,909 --> 00:24:12,244
<i>Se på Tomahawks.</i>

273
00:24:14,037 --> 00:24:16,999
<i>Hvad fanden?
Vi er 500 klik fra målet.</i>

274
00:24:19,168 --> 00:24:21,568
<i>Raider Four. Jeg har noget
mærkeligt på mit instrumentpanel.</i>

275
00:24:22,462 --> 00:24:24,506
<i>Raider One. Ligner olie.</i>

276
00:24:24,590 --> 00:24:26,592
<i>Raider tre. Ja, jeg har det også.</i>

277
00:24:27,926 --> 00:24:29,052
<i>Hvad er det?</i>

278
00:24:37,144 --> 00:24:38,604
<i>Raider One. Jeg er bevæbnet!</i>

279
00:24:39,229 --> 00:24:40,480
<i>Jeg kan ikke...</i>

280
00:24:41,523 --> 00:24:42,524
<i>Fuck!</i>

281
00:24:54,203 --> 00:24:56,955
Mayday, Mayday, Mayday!
Dronekontrol er ved at falde!

282
00:25:08,926 --> 00:25:09,927
Her.

283
00:25:25,275 --> 00:25:26,485
Daniel?

284
00:25:36,453 --> 00:25:38,455
Det var min ven fra JSOC.

285
00:25:38,539 --> 00:25:41,208
Din søsters eskadron
ramte ikke nogen af målene

286
00:25:41,291 --> 00:25:43,544
de taler om på tv.

287
00:25:43,627 --> 00:25:48,090
De var på mission
til et anlæg i bjergene.

288
00:25:48,841 --> 00:25:50,759
Charlottes fly gik ned,

289
00:25:51,385 --> 00:25:54,721
men et redningshold ude af Turkmenistan
hentede hende.

290
00:25:55,472 --> 00:25:56,515
Hun er i live.

291
00:25:58,559 --> 00:26:00,060
Er hun i live?

292
00:26:05,816 --> 00:26:08,193
Harwood. Minechef.

293
00:26:08,277 --> 00:26:09,653
Jeg ved ikke hvad du vil have mig...

294
00:26:09,736 --> 00:26:11,780
Bare giv os en statusrapport, Ed.

295
00:26:13,073 --> 00:26:14,116
Vi er minearbejdere.

296
00:26:14,199 --> 00:26:15,325
Vi er minedrift.

297
00:26:15,409 --> 00:26:17,119
Var der en ulykke i går?

298
00:26:18,287 --> 00:26:20,998
Jeg ved ikke hvor meget
det var en ulykke, men ja.

299
00:26:21,081 --> 00:26:22,207
Der var en...

300
00:26:22,291 --> 00:26:26,295
Der var et sammenbrud
i B-92 afsporer underakslen David.

301
00:26:26,378 --> 00:26:28,589
Syv blev fanget. Vi fik dem ud.

302
00:26:28,672 --> 00:26:29,673
Er jeg færdig?

303
00:26:29,756 --> 00:26:32,801
Undskyld. Du ved det ikke
hvor stor en ulykke var det?

304
00:26:35,179 --> 00:26:39,099
Se, alle siger, at det er et mysterium
hvor gammel er siloen.

305
00:26:39,183 --> 00:26:40,559
Ikke til os.

306
00:26:40,642 --> 00:26:44,605
Antallet af skakte og tunneler vi fik,
det har været her i mindst 300 år.

307
00:26:45,230 --> 00:26:48,650
Tre hundrede år med skafter
og tunneler, der går den og den vej,

308
00:26:48,734 --> 00:26:51,570
op og ned, sidelæns, men aldrig ud.

309
00:26:52,404 --> 00:26:54,615
I hvert fald ikke mere end 200 fod.

310
00:26:55,324 --> 00:26:56,533
Hvorfor?

311
00:26:56,617 --> 00:26:58,911
Fordi det er i pagten.

312
00:26:59,995 --> 00:27:04,416
Hvilket betyder, at du har 300 år med tunneler
og aksler, der fordobles tilbage på hinanden.

313
00:27:05,000 --> 00:27:07,836
Læg dertil virkningerne af bomben
sat af sted af oprørerne.

314
00:27:08,462 --> 00:27:10,088
Jeg tager ikke parti.

315
00:27:10,172 --> 00:27:11,215
Det der er gjort er gjort.

316
00:27:11,298 --> 00:27:13,091
Jeg siger bare et faktum.

317
00:27:14,343 --> 00:27:18,180
Så det er ikke et uheld
tunnelen kollapsede.

318
00:27:18,764 --> 00:27:22,059
Det er et forbandet mirakel
det sker ikke hver uge.

319
00:27:23,101 --> 00:27:24,311
Hvorfor...

320
00:27:25,938 --> 00:27:28,815
Hvorfor begrænser pagten
hvor langt ud kan de gå?

321
00:27:28,899 --> 00:27:29,942
Ja, fanden ved det.

322
00:27:31,151 --> 00:27:32,152
Okay.

323
00:27:32,778 --> 00:27:36,323
Okay, så måske det er noget
som vi kan se nærmere på.

324
00:27:37,324 --> 00:27:38,575
- Det vil vi gøre.
- Ja?

325
00:27:41,411 --> 00:27:45,123
Mit navn er Orla Kent,
og jeg er skygge for lederen af Supply.

326
00:27:45,207 --> 00:27:48,126
spurgte Carla McLain mig
at komme og repræsentere hende her i dag...

327
00:27:49,127 --> 00:27:50,128
Hvordan...

328
00:27:50,754 --> 00:27:52,089
Hvor gammel er du?

329
00:27:53,215 --> 00:27:54,675
Seksogtyve.

330
00:27:54,758 --> 00:27:55,843
Seksogtyve?

331
00:27:56,426 --> 00:27:58,178
Jeg har støvler ældre end det.

332
00:28:01,723 --> 00:28:03,141
Det gør jeg også, Mr. Harwood.

333
00:28:03,767 --> 00:28:05,727
Det er min tante Doreens støvler.

334
00:28:05,811 --> 00:28:09,898
Hun arbejdede på forsyningssiden i 40 år,
ligesom min mor og far.

335
00:28:10,482 --> 00:28:11,775
Jeg voksede op i bugterne.

336
00:28:11,859 --> 00:28:14,319
Begyndte at trække kasser
på højlinjen klokken ti.

337
00:28:14,403 --> 00:28:15,612
Ja, ja.

338
00:28:15,696 --> 00:28:18,615
Alt jeg siger er,
hvis jeg skulle komme her, så skulle Carla også.

339
00:28:18,699 --> 00:28:21,326
Carla McLain forstår
hvor vigtig er i dag,

340
00:28:21,410 --> 00:28:24,037
men hun er også fortsat indstillet på at gå på pension.

341
00:28:24,121 --> 00:28:25,414
Og hun ville have mig her

342
00:28:25,497 --> 00:28:28,333
da jeg vil være den, der giver disse rapporter
i fremtiden.

343
00:28:28,417 --> 00:28:30,002
Tak. Det er fantastisk.

344
00:28:30,085 --> 00:28:32,421
Så nu har vi ryddet op i det, din rapport.

345
00:28:33,088 --> 00:28:34,256
Tak.

346
00:28:34,339 --> 00:28:36,925
På grund af produktionsstop
under oprøret,

347
00:28:37,009 --> 00:28:38,844
der var mange mangler lige efter.

348
00:28:38,927 --> 00:28:40,888
Men vi arbejdede med leverandørerne,

349
00:28:40,971 --> 00:28:44,099
frigivet et forsigtigt beløb
fra reserver og kritisk forsyning,

350
00:28:44,183 --> 00:28:46,351
og borgerne reducerede deres forbrug.

351
00:28:46,435 --> 00:28:49,855
Vi er nu tilbage
til niveauer før oprøret i alle sektorer.

352
00:28:49,938 --> 00:28:53,066
Bundlinjen er vi gode inden for forsyning.

353
00:28:56,153 --> 00:28:57,487
<i>Du ville have sandheden.</i>

354
00:28:58,697 --> 00:29:00,908
{\an8}<i>De er gode i forsyning.</i>

355
00:29:00,991 --> 00:29:02,242
Mr. Knox.

356
00:29:04,411 --> 00:29:07,164
Ed, jeg tror, jeg taler
for alle her, når jeg siger,

357
00:29:07,247 --> 00:29:09,416
hvad fanden brokker du dig over?

358
00:29:09,499 --> 00:29:11,168
Jeg kom op fra 144.

359
00:29:11,251 --> 00:29:12,628
Jeg skulle trækkes op i hullet

360
00:29:12,711 --> 00:29:15,714
af et par magre bastards
Jeg var sikker på, at jeg ville tabe mig.

361
00:29:16,507 --> 00:29:17,508
I hvert fald

362
00:29:18,592 --> 00:29:21,678
generatoren nynner med
bare fint tak til dig, Juliette...

363
00:29:23,138 --> 00:29:24,139
Fru borgmester,

364
00:29:24,806 --> 00:29:26,225
og din rettelse fra før.

365
00:29:27,017 --> 00:29:30,437
Den eneste anden ting at rapportere har at gøre
med det vi kalder gravertomrummet.

366
00:29:30,521 --> 00:29:32,356
Da nyheden kom ud, folk...

367
00:29:33,482 --> 00:29:37,986
mest unge idioter,
kom ned for at se

368
00:29:38,070 --> 00:29:39,863
og en hel del måtte reddes.

369
00:29:40,781 --> 00:29:44,076
Martha Walker har taget det på sig
at afspærre adgangen.

370
00:29:44,159 --> 00:29:46,245
Alt hvad vi kunne bruge derfra var...

371
00:29:46,328 --> 00:29:48,038
er taget ud for længe siden.

372
00:29:49,039 --> 00:29:51,667
Anyway, det er alt, hvad jeg har.

373
00:29:51,750 --> 00:29:52,751
Tak.

374
00:29:55,128 --> 00:29:56,171
sherif?

375
00:30:04,346 --> 00:30:06,014
Sherif Paul Billings.

376
00:30:06,098 --> 00:30:07,266
Ikke meget at berette.

377
00:30:07,349 --> 00:30:09,017
Jeg har arbejdet på pagten.

378
00:30:09,101 --> 00:30:10,185
Kriminaliteten er faldet.

379
00:30:10,269 --> 00:30:11,520
Jeg tror, ​​det er det.

380
00:30:11,603 --> 00:30:14,022
Er der fremskridt med vores to flygtninge?

381
00:30:15,732 --> 00:30:19,319
Der har været observationer af Kennedy,
men da vi kommer dertil, er han væk,

382
00:30:19,403 --> 00:30:20,737
hvis han overhovedet var der.

383
00:30:21,238 --> 00:30:22,990
Intet om Lukas Kyle.

384
00:30:23,073 --> 00:30:27,452
Vi tror, han kan være død i oprøret
og hans lig blev fejlidentificeret.

385
00:30:27,536 --> 00:30:30,414
Vi fandt først Rick Amundsen for to uger siden.

386
00:30:30,497 --> 00:30:32,040
Hvad med Outsiderne?

387
00:30:34,835 --> 00:30:37,254
De laver deres stunts,
og når vi når dertil,

388
00:30:37,337 --> 00:30:38,505
de er forsvundet.

389
00:30:39,173 --> 00:30:40,424
Har du nogen idé om, hvem de er?

390
00:30:41,216 --> 00:30:43,760
Andet end tilhængere af Kennedy? Nej.

391
00:30:44,553 --> 00:30:45,804
De bærer masker.

392
00:30:51,101 --> 00:30:52,352
Fru borgmester.

393
00:30:54,146 --> 00:30:55,355
Det er okay, Jerry.

394
00:30:55,898 --> 00:30:56,982
Mr. Knox.

395
00:30:58,025 --> 00:31:00,068
Jeg ville bare spørge om din hukommelse.

396
00:31:00,611 --> 00:31:02,237
Kommer der noget tilbage?

397
00:31:02,321 --> 00:31:04,615
- Bliver bedre hver dag.
- Ja.

398
00:31:05,824 --> 00:31:09,369
Så ikke mere
om hvordan det var udenfor?

399
00:31:10,037 --> 00:31:12,039
Nej, bare hvad vi har set.

400
00:31:13,373 --> 00:31:15,250
Kan du huske mig? Gør...

401
00:31:15,334 --> 00:31:17,103
- Ved du, hvem jeg er?
- Ja, selvfølgelig gør hun det.

402
00:31:17,127 --> 00:31:19,505
- Du er leder af Mekanisk, ikke?
- Det er rigtigt.

403
00:31:25,093 --> 00:31:27,513
Din datter stadig nede i Supply?

404
00:31:27,596 --> 00:31:28,722
Ikke længe.

405
00:31:28,805 --> 00:31:30,891
Håber hun snart kommer op igen.

406
00:31:30,974 --> 00:31:32,476
Hun er hjemme i minerne.

407
00:31:32,976 --> 00:31:35,395
Hun kan ikke lide at arbejde
for en teenager.

408
00:31:36,563 --> 00:31:39,983
Din datter var på samme alder som jeg,
Mr. Harwood, da hun blev skygge

409
00:31:40,067 --> 00:31:41,109
til forsyningschefen.

410
00:31:41,193 --> 00:31:42,611
Det ved jeg.

411
00:31:43,362 --> 00:31:46,532
Det er bare...
Jeg ved, hvad Glenda er i stand til.

412
00:31:46,615 --> 00:31:48,700
Hvad er hun i stand til, hr. Harwood?

413
00:31:49,368 --> 00:31:50,994
Undskyld mig, hvad?

414
00:31:51,912 --> 00:31:53,247
Bare et spørgsmål.

415
00:31:53,789 --> 00:31:54,790
Jeg fik en anden.

416
00:31:57,417 --> 00:32:01,129
Hvornår var sidste gang du svingede en hakke
eller skovlet malm?

417
00:32:02,214 --> 00:32:03,924
Se, jeg trækker stadig kasser.

418
00:32:05,384 --> 00:32:06,426
Du gør mig ondt.

419
00:32:07,010 --> 00:32:10,180
Fortæl mig venligst ikke, at vi har et problem
Rådets første dag.

420
00:32:10,264 --> 00:32:11,265
Slet ikke.

421
00:32:17,062 --> 00:32:18,313
Hvad handlede det om?

422
00:32:22,609 --> 00:32:26,113
Jeg gætter på nogle mennesker
kan bare ikke lide forandring.

423
00:32:51,930 --> 00:32:53,682
Store fremskridt, ikke?

424
00:32:53,765 --> 00:32:54,808
Ja.

425
00:32:56,185 --> 00:32:58,729
Ja. Du har gjort fantastiske fremskridt.

426
00:32:58,812 --> 00:32:59,813
Tak.

427
00:33:00,772 --> 00:33:03,317
Så du vil bemærke
flere af work-arounds

428
00:33:03,400 --> 00:33:05,235
overtræder visse regler i pagten.

429
00:33:06,069 --> 00:33:08,238
Men disse krænkelser blev anset for nødvendige

430
00:33:08,322 --> 00:33:09,740
på grund af de nuværende omstændigheder.

431
00:33:09,823 --> 00:33:11,825
Og flere af de regler
overvejes

432
00:33:11,909 --> 00:33:13,619
for eventuelle permanente ændringer.

433
00:33:13,702 --> 00:33:14,870
Er det ikke rigtigt, sherif?

434
00:33:15,662 --> 00:33:16,705
Jep.

435
00:33:17,581 --> 00:33:19,082
- Skal vi gå op?
- Ja.

436
00:33:25,172 --> 00:33:27,257
Shirley er ansvarlig for genopbygningen.

437
00:33:29,510 --> 00:33:30,928
Du husker Shirley, ikke?

438
00:33:31,512 --> 00:33:33,055
Ja, gå videre.

439
00:33:33,138 --> 00:33:34,139
Ja...

440
00:33:34,223 --> 00:33:37,434
Du var til mit første møde og hilsen
i cafeteriet, ikke?

441
00:33:37,518 --> 00:33:39,811
Det er rigtigt. Din første dag uden for hospitalet.

442
00:33:41,563 --> 00:33:44,233
Nå, jeg er...
Jeg er ked af det har taget mig så lang tid at...

443
00:33:44,775 --> 00:33:46,503
at komme herned
og se hvad du har lavet.

444
00:33:46,527 --> 00:33:49,279
Så jeg vil bare sige tak
for alt det hårde arbejde.

445
00:33:51,240 --> 00:33:52,449
Kom hellere tilbage til det.

446
00:33:52,533 --> 00:33:54,284
Okay. Selvfølgelig.

447
00:34:05,504 --> 00:34:07,005
Er det der, min far døde?

448
00:34:12,177 --> 00:34:15,556
Jeg... Jeg hørte, at hans offer
garanteret oprørets succes?

449
00:34:19,976 --> 00:34:22,437
Der skulle ikke være noget offer.

450
00:34:23,480 --> 00:34:27,109
Vi sørgede for, at trapperne var tomme,
men den...

451
00:34:28,193 --> 00:34:30,737
enheden skulle slukke
på en timer,

452
00:34:30,821 --> 00:34:32,489
men vi mistede timeren.

453
00:34:32,572 --> 00:34:35,742
Og så...
Dr. Pete, han insisterede på at blive.

454
00:34:35,826 --> 00:34:37,494
Undskyld. Hvad er dit navn?

455
00:34:41,039 --> 00:34:42,416
Jeg er Hank, frue.

456
00:34:43,125 --> 00:34:44,543
Stedfortræder Hank Murphy.

457
00:34:44,626 --> 00:34:47,504
Stedfortræder Hank, jeg...
Jeg bebrejder virkelig ingen.

458
00:34:48,172 --> 00:34:51,216
- Bortset fra Bernard, selvfølgelig.
- Ja. Selvfølgelig, Bernard.

459
00:34:51,842 --> 00:34:53,510
Godt. Frokosten venter.

460
00:34:53,594 --> 00:34:54,844
Okay.

461
00:35:46,313 --> 00:35:47,606
Vente. Vent, stop!

462
00:35:56,907 --> 00:35:57,908
Okay.

463
00:35:58,450 --> 00:35:59,493
Okay, okay.

464
00:36:12,756 --> 00:36:14,716
Jeg ved ikke, hvordan du kan være sådan.

465
00:36:16,260 --> 00:36:17,386
Være som hvad?

466
00:36:17,469 --> 00:36:21,014
Som, "Ja, frue," "Nej, fru."
Det er noget lort!

467
00:36:21,098 --> 00:36:23,308
Shirl, jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

468
00:36:23,392 --> 00:36:25,769
Gnid det i hendes ansigt
at hun ikke husker os?

469
00:36:26,478 --> 00:36:27,521
Hun hedder Jules.

470
00:36:27,604 --> 00:36:29,231
Hun er mekaniker. Hun gør ikke...

471
00:36:29,898 --> 00:36:33,402
Hun... Hun ville ikke blive fanget død
i en kjole for fanden.

472
00:36:33,485 --> 00:36:35,737
siger Camille
det kommer til at tage noget mere tid.

473
00:36:35,821 --> 00:36:37,030
Vi kan ikke tvinge det.

474
00:36:37,114 --> 00:36:40,158
Det har hun sagt
i tre måneder nu.

475
00:36:43,704 --> 00:36:44,955
Hun kommer ikke tilbage.

476
00:36:45,956 --> 00:36:47,541
Hun er på vej over nu.

477
00:36:49,001 --> 00:36:50,377
- Hvad?
- Hun kommer denne vej.

478
00:36:52,337 --> 00:36:57,426
Shirley, kan jeg
bare tale med dig et øjeblik?

479
00:37:00,345 --> 00:37:01,722
- Ja?
- Selvfølgelig.

480
00:37:05,726 --> 00:37:08,312
Så Camille fortalte mig det
at vi plejede at være venner.

481
00:37:08,395 --> 00:37:11,690
Vi var... vi var gode...
gode venner, ikke?

482
00:37:11,773 --> 00:37:13,984
- Det er en måde at sige det på.
- Okay.

483
00:37:14,067 --> 00:37:15,068
Godt,

484
00:37:16,945 --> 00:37:19,489
se, jeg ved ikke... Jeg ved det ikke
hvem skal man tale med lige nu,

485
00:37:19,573 --> 00:37:21,491
og jeg... Jeg har bare brug for...

486
00:37:23,744 --> 00:37:25,746
Jeg havde... Jeg havde en hukommelse, ikke?

487
00:37:25,829 --> 00:37:27,956
Jeg ved ikke, om det var en drøm, og jeg er...

488
00:37:28,874 --> 00:37:31,710
Jeg er udenfor luftslusen
med Bernard, ikke?

489
00:37:31,793 --> 00:37:34,963
Og jeg får denne, som en overvældende følelse,

490
00:37:35,047 --> 00:37:36,399
som om der er noget jeg skal gøre,

491
00:37:36,423 --> 00:37:38,800
og jeg ved ikke hvad, men jeg kender Bernard.

492
00:37:38,884 --> 00:37:43,138
Han... Han ville have vidst, hvad det var,
og jeg tror...

493
00:37:44,389 --> 00:37:45,390
jeg bare...

494
00:37:46,934 --> 00:37:48,852
Jeg tror det, jeg prøver at spørge dig om, er,

495
00:37:48,936 --> 00:37:51,563
har jeg nogensinde nævnt...
Sagde jeg noget til dig?

496
00:37:51,647 --> 00:37:54,107
- Ved du, hvad jeg taler om?
- Nej.

497
00:38:01,240 --> 00:38:03,492
Er hun... Ser hun på mig?

498
00:38:04,993 --> 00:38:06,703
Nej, hun går væk.

499
00:38:11,959 --> 00:38:13,377
- Alt godt?
- Ja.

500
00:38:13,877 --> 00:38:15,045
Fru borgmester.

501
00:38:16,171 --> 00:38:17,172
- Undskyld os.
- Undskyld.

502
00:38:18,257 --> 00:38:21,927
- Orla? Ja.
- Ja, der er et problem,

503
00:38:22,010 --> 00:38:25,389
og jeg fik at vide, at jeg kun kunne tale om det
med to personer.

504
00:38:25,472 --> 00:38:28,892
Lederen af ​​forsyningen og ja, du, frue.

505
00:38:28,976 --> 00:38:30,060
Okay.

506
00:38:31,311 --> 00:38:32,479
- Selvfølgelig. Ja.
- Ja.

507
00:38:34,439 --> 00:38:35,732
Kritisk Udbud.

508
00:38:36,400 --> 00:38:39,069
Alle de ting, der var læsset
i siloen, da den blev bygget...

509
00:38:39,152 --> 00:38:41,446
Pærer, computere, alt det der...

510
00:38:41,530 --> 00:38:45,534
Nå, nogle ting,
mange ting er forsvundet.

511
00:38:45,617 --> 00:38:46,910
Måske stjålet.

512
00:38:47,786 --> 00:38:48,912
- Virkelig?
- Ja.

513
00:38:48,996 --> 00:38:51,498
Men det tror jeg måske
være i gang med byggeri.

514
00:38:51,582 --> 00:38:53,458
- Fru borgmester.
- Ja?

515
00:38:54,626 --> 00:38:56,003
Vi har en situation.

516
00:38:57,129 --> 00:39:00,299
Sikkerhed siger angriberne
var iført masker og hætter.

517
00:39:00,382 --> 00:39:01,383
Udefrakommende.

518
00:39:01,466 --> 00:39:03,218
Hvad lavede de inden for IT?

519
00:39:03,302 --> 00:39:04,970
De tog en hjelm fra jakkesættet.

520
00:39:05,679 --> 00:39:07,723
Hvorfor? Hvorfor skulle de tage en hjelm?

521
00:39:07,806 --> 00:39:08,932
Shit.

522
00:39:33,290 --> 00:39:35,709
Displayet er løgn.

523
00:39:40,839 --> 00:39:42,007
- Juliette?
- Ja.

524
00:39:42,633 --> 00:39:44,009
Ja. God.

525
00:39:45,177 --> 00:39:47,179
- Find Kennedy.
- Vi bliver ved med at lede.

526
00:39:47,262 --> 00:39:49,264
Måske hvis du får fat i en af ​​hans følgere.

527
00:39:50,057 --> 00:39:51,350
God idé.

528
00:40:02,444 --> 00:40:03,946
- Hej.
- <i>Hej.</i>

529
00:40:04,905 --> 00:40:07,574
Din søster blev sendt ud
af Landstuhl for 12 timer siden.

530
00:40:07,658 --> 00:40:09,928
Ja, ja, ja. Hun vil lande
hos Andrews om ti minutter.

531
00:40:09,952 --> 00:40:11,179
Jeg møder hende hos Walter Reed.

532
00:40:11,203 --> 00:40:13,455
- Hun skal ikke til Walter Reed.
- Hvad?

533
00:40:13,539 --> 00:40:15,541
<i>Jeg er sikker på, at du har hørt, at hendes krop har det fint,</i>

534
00:40:15,624 --> 00:40:17,459
men hun har en TBI. En traumatisk...

535
00:40:17,543 --> 00:40:19,753
Traumatisk hjerneskade.
Ja, jeg ved det, men...

536
00:40:19,837 --> 00:40:22,047
Okay, så min mor
har trukket nogle tråde.

537
00:40:22,130 --> 00:40:24,633
Hun bliver sendt
til Heidi Stensen-klinikken i Fairfax.

538
00:40:25,217 --> 00:40:28,011
<i>Dette er det bedste sted for TBI
i landet.</i>

539
00:40:28,095 --> 00:40:29,513
I verden.

540
00:40:29,596 --> 00:40:31,265
Navnet burde fortælle dig hvorfor.

541
00:40:31,348 --> 00:40:33,183
- Stensen.
<i>- rigtigt.</i>

542
00:40:33,684 --> 00:40:35,102
<i>Heidi Stensen var hans mor.</i>

543
00:40:35,185 --> 00:40:38,480
Hun havde Alzheimers.
Han er sunket meget ned i dette anlæg.

544
00:40:54,746 --> 00:40:56,790
Hej. Her for Charlotte Keene.

545
00:41:22,316 --> 00:41:24,193
Nå, du har set bedre ud.

546
00:41:38,582 --> 00:41:39,875
Hvem er du?

547
00:41:45,130 --> 00:41:47,925
Vi prøver stadig at spore Outsiders.

548
00:41:48,008 --> 00:41:50,093
Desværre er de smarte.

549
00:41:50,844 --> 00:41:53,889
Da de gik fra hinanden,
de går til steder, hvor der ikke er kameraer.

550
00:41:53,972 --> 00:41:55,724
Vi har det her.

551
00:41:55,807 --> 00:41:57,684
<i>Vent. Vent, stop!</i>

552
00:41:58,685 --> 00:42:00,103
Måske har hun brækket hendes håndled.

553
00:42:02,314 --> 00:42:05,067
Søger en kvinde
med en bandageret højre arm.

554
00:42:05,150 --> 00:42:06,193
Forstår det.

555
00:42:22,000 --> 00:42:23,043
Hvad er det?

556
00:42:24,586 --> 00:42:25,921
Hvordan kom jeg ind?

557
00:42:27,464 --> 00:42:29,299
Jeg forstår det ikke. Hvad... Hvad er du...

558
00:42:29,383 --> 00:42:31,343
Hvordan kom jeg igennem dørene?
Hvordan kom jeg ind?

559
00:42:31,927 --> 00:42:34,388
- Nå, Bernard åbnede dem. Han var...
- Nej. Ja. Nej, nej, nej.

560
00:42:34,471 --> 00:42:35,681
Du har sagt det, men jeg...

561
00:42:37,266 --> 00:42:39,351
Jeg kunne ikke have vidst det
at han ville gøre det.

562
00:42:40,143 --> 00:42:42,813
Så hvordan...

563
00:42:45,107 --> 00:42:46,984
Jeg ville have haft en plan, ikke? Så jeg...

564
00:42:49,528 --> 00:42:51,488
Jeg ville have haft noget, ikke?

565
00:42:55,951 --> 00:42:56,952
Jeg havde noget.

566
00:42:59,329 --> 00:43:00,914
Jeg havde noget i hånden.

567
00:43:03,083 --> 00:43:04,626
Jeg havde et koben.

568
00:43:06,253 --> 00:43:08,133
Og det var det, jeg plejede at prøve
at åbne dørene.

569
00:43:17,306 --> 00:43:18,515
Juliette.

570
00:43:20,350 --> 00:43:21,351
Hej.

571
00:43:21,894 --> 00:43:23,061
Hej.

572
00:43:23,145 --> 00:43:24,354
Hej, se på mig. Juliette.

573
00:43:24,438 --> 00:43:26,773
- Jeg har det godt.
- Juliette, hør.

574
00:43:26,857 --> 00:43:27,941
jeg gik...

575
00:43:30,652 --> 00:43:32,154
Jeg gik et andet sted hen.

576
00:43:32,237 --> 00:43:34,156
Ja. Det gjorde du. Det ved vi.

577
00:43:35,157 --> 00:43:36,283
Jeg tror, jeg gik...

578
00:43:37,868 --> 00:43:39,870
Jeg tror, jeg gik ind i en anden silo.

579
00:43:41,955 --> 00:43:42,956
Okay.

580
00:43:44,499 --> 00:43:46,752
Jeg synes, det er på tide, du ser det igen.

581
00:43:49,505 --> 00:43:51,757
Så Bernard satte kameraer...

582
00:43:51,840 --> 00:43:55,177
I rengøringshjelmene,
men han viste ingen. Jeg ved det.

583
00:43:55,260 --> 00:43:58,096
- Du fortalte mig det mange gange.
- rigtigt.

584
00:43:59,056 --> 00:44:00,349
- Okay.
- Ja.

585
00:44:04,269 --> 00:44:05,729
Husker du nu?

586
00:44:08,899 --> 00:44:10,234
Du gik udenfor.

587
00:44:10,317 --> 00:44:12,319
Du kom til den tilflugtshytte.

588
00:44:12,402 --> 00:44:13,922
- Du blev derinde...
- Jeg blev derinde

589
00:44:13,946 --> 00:44:15,906
indtil jeg var stærk nok til at komme tilbage.

590
00:44:15,989 --> 00:44:18,116
Der var et jakkesæt derinde og en hjelm,

591
00:44:18,825 --> 00:44:21,620
og dragten var isoleret
at modstå flammer.

592
00:44:22,829 --> 00:44:24,164
Tak til grundlæggerne.

593
00:44:26,792 --> 00:44:28,001
Tak til grundlæggerne.

594
00:44:51,942 --> 00:44:52,943
Hvad var det?

595
00:44:53,569 --> 00:44:55,863
DET sagde, at vi mangler D-vitamin.

596
00:44:55,946 --> 00:44:58,991
Send venligst to tønder D 
til Vandfiltrering.

597
00:44:59,616 --> 00:45:01,577
- Hvor meget vejer de?
- Dumt beløb.

598
00:45:01,660 --> 00:45:04,037
Hvorfor de har tre hold, slukker.

599
00:45:04,121 --> 00:45:06,248
- Bruger de slæder?
- Det skulle de.

600
00:45:06,331 --> 00:45:07,958
Det betyder, at de kun kan gå om natten.

601
00:45:08,792 --> 00:45:11,128
- De siger, hvor lang tid det ville tage?
- Tre dage.

602
00:45:11,753 --> 00:45:13,297
Jeg har intet at klage over.

603
00:45:13,380 --> 00:45:15,591
Alligevel vil du på en eller anden måde.

604
00:45:20,596 --> 00:45:21,638
Hvordan var rådet?

605
00:45:22,931 --> 00:45:25,976
Det var fint. Selvom jeg havde et par tilløb
med Harwood.

606
00:45:26,476 --> 00:45:27,561
Hvilken pik.

607
00:45:27,644 --> 00:45:30,397
Klart ikke tilfreds med mig
tager sin datters job.

608
00:45:30,480 --> 00:45:31,940
Og han ved, at jeg efterforsker hende.

609
00:45:32,024 --> 00:45:33,609
Hun må have fortalt ham det.

610
00:45:36,570 --> 00:45:39,281
Du ved, selv med alt hvad du har
på din tallerken, synes du...

611
00:45:41,325 --> 00:45:43,445
Jeg ved det ikke.
Du virker lettere, end du har gjort i uger.

612
00:45:45,579 --> 00:45:47,331
Jeg tror, ​​det var at se borgmesteren.

613
00:45:48,415 --> 00:45:53,462
Noget ved hende fik mig bare til at føle
som om det bliver okay.

614
00:45:56,632 --> 00:45:59,384
Jeg går
se dig omkring i byggeriet.

615
00:46:00,177 --> 00:46:01,720
Jeg så noget ved hullet.

616
00:46:01,803 --> 00:46:04,056
Gav mig en idé om hvordan
hun flytter måske ting.

617
00:46:04,139 --> 00:46:05,641
Hvordan?

618
00:46:05,724 --> 00:46:07,559
Jeg fortæller dig senere, hvis jeg har ret.

619
00:46:09,728 --> 00:46:10,729
Hej.

620
00:46:35,087 --> 00:46:36,547
<i>Hvordan var hun dengang?</i>

621
00:46:37,673 --> 00:46:39,383
<i>Hun virkede mindre ophidset.</i>

622
00:46:39,466 --> 00:46:43,011
Jeg tror hun er fuldt ud accepteret
mindet om tilflugtshytten som ægte.

623
00:46:46,932 --> 00:46:48,267
Du er stadig bekymret.

624
00:46:49,226 --> 00:46:51,395
<i>Hun har ingen minder i tre måneder,</i>

625
00:46:51,478 --> 00:46:53,230
<i>andre end dem, du har givet hende.</i>

626
00:46:54,106 --> 00:46:55,357
<i>Og nu dette.</i>

627
00:46:57,693 --> 00:47:00,487
<i>Ordenen</i> siger hukommelsen
undertrykkende stoffer er ikke perfekte,

628
00:47:00,571 --> 00:47:03,657
- og at nogle minder vil vende tilbage...
<i>- Vi er udenfor</i> Ordenen <i>nu.</i>

629
00:47:04,157 --> 00:47:07,619
<i>Det er ikke hende, der husker
en modvilje mod svampe.</i>

630
00:47:07,703 --> 00:47:11,248
<i>Dette er hun, der bliver overbevist
der er noget hun skal gøre</i>

631
00:47:12,165 --> 00:47:14,042
<i>at hun bare ikke kan huske.</i>

632
00:47:15,377 --> 00:47:16,545
<i>Det bekymrer mig.</i>

633
00:47:20,966 --> 00:47:22,050
<i>Fordoble doseringen.</i>

634
00:47:30,559 --> 00:47:31,685
Dine vitaminer.

635
00:47:38,609 --> 00:47:40,694
Det første møde i Silorådet.

636
00:47:40,777 --> 00:47:41,945
Hvordan var det?

637
00:47:43,322 --> 00:47:45,157
Jeg har ikke noget at sammenligne det med, så...

638
00:47:46,617 --> 00:47:49,244
- Jeg håber, du sover bedre i nat.
- Tak.

639
00:47:49,328 --> 00:47:50,579
Vi ses i morgen.

640
00:47:50,662 --> 00:47:51,663
Farvel.

641
00:47:56,335 --> 00:47:57,628
- Hej.
- Hej.

642
00:47:59,213 --> 00:48:00,214
Hej, Tony.

643
00:48:01,131 --> 00:48:02,925
- Særlig saftige.
- Okay.

644
00:48:03,008 --> 00:48:04,092
Jeg hører gode ting.

645
00:48:05,385 --> 00:48:07,179
Det siger du hver aften.

646
00:48:07,804 --> 00:48:09,139
- Jeg venter udenfor.
- Ja?

647
00:48:09,223 --> 00:48:11,284
Hvis du ikke kan lide det,
Jeg skaffer dig kyllingenudlen.

648
00:48:11,308 --> 00:48:12,809
Okay. Tak.

649
00:49:49,740 --> 00:49:52,326
- Så slemt?
- Det var ikke fantastisk.

650
00:49:52,868 --> 00:49:54,512
- Jeg henter kyllingenudlen.
- Nej, jeg har det godt.

651
00:49:54,536 --> 00:49:56,181
- Jeg er ikke sulten.
- Hvorfor er skålen på hovedet...

652
00:49:56,205 --> 00:49:58,207
Det er bare for at fortælle dem, at jeg ikke kunne lide det.

653
00:49:58,290 --> 00:50:00,083
- Højt og tydeligt, frue.
- Okay. Farvel, Tony.

654
00:50:00,167 --> 00:50:01,293
Farvel.

