1 00:00:01,000 --> 00:00:02,000 Anteriormente... 2 00:00:02,083 --> 00:00:04,292 Hola. Mi nombre es Cristina. 3 00:00:04,375 --> 00:00:07,000 Bienvenido, en nombre de Prometeo Viagens. 4 00:00:07,083 --> 00:00:09,125 Fernando Paredes fue asesinado. 5 00:00:09,208 --> 00:00:11,208 Deja de realizar operaciones bancarias como Sherlock Holmes. 6 00:00:11,292 --> 00:00:14,208 Creo que Fernando Robé la caja para leer esto. 7 00:00:14,292 --> 00:00:15,833 Y por eso lo mataron. 8 00:00:15,917 --> 00:00:17,417 Alguien quiere el tesoro. 9 00:00:17,500 --> 00:00:21,625 El asesino podría haber Te mató, pero no te mató. Curioso. 10 00:00:21,708 --> 00:00:23,500 Fernando y Nicolau se conocían. 11 00:00:23,583 --> 00:00:25,458 ¿Me volverán a excluir? 12 00:00:25,542 --> 00:00:29,875 No me toman en consideración. Y solo Puedo dirigir la investigación. 13 00:00:29,958 --> 00:00:31,833 tu de la policia no confían en nadie. 14 00:00:31,917 --> 00:00:34,792 Si Nicholas sabe algo, Tenemos que hablar con él. 15 00:00:34,875 --> 00:00:36,750 Fue Nicolau quien te atacó ayer. 16 00:00:37,750 --> 00:00:39,125 ¿Viste las palabras? 17 00:00:39,667 --> 00:00:41,708 "Madeira", "miedo" y "Barcelos". 18 00:00:41,792 --> 00:00:43,750 ¿Barcelos? Es el gallo. 19 00:00:45,417 --> 00:00:46,417 Eso fue para ayer. 20 00:00:47,333 --> 00:00:49,792 ¿Fabio? Obtenemos la siguiente pista. 21 00:00:49,875 --> 00:00:51,583 - Ve al hotel. - ¿Hola? 22 00:00:51,667 --> 00:00:53,167 Lo siento, Víctor. 23 00:00:57,333 --> 00:00:58,667 La pista ha desaparecido. 24 00:01:26,208 --> 00:01:28,250 PROMETEO Viajes FABIO TORRES LOZANO 25 00:02:02,208 --> 00:02:03,667 Cálmate, muchacho. 26 00:02:05,208 --> 00:02:06,250 Calma. 27 00:02:07,250 --> 00:02:10,125 No. Cálmate, muchacho. Él llega. 28 00:02:40,250 --> 00:02:43,583 SI ES MARTES... ES ASESINATO 29 00:02:43,667 --> 00:02:45,000 Por lo tanto... 30 00:02:45,083 --> 00:02:46,458 SÁBADO 31 00:02:46,542 --> 00:02:50,292 ...fue encarcelado durante tres años en Caxias por robo a mano armada... 32 00:02:50,375 --> 00:02:52,583 Una broma que salió mal. 33 00:02:52,667 --> 00:02:54,333 Y también por fraude. 34 00:02:54,417 --> 00:02:58,208 - La constructora mintió sobre las licencias. - ¿Robar un koala del zoológico? 35 00:02:59,125 --> 00:03:01,500 Bueno, eso... realmente sucedió. 36 00:03:02,125 --> 00:03:03,625 ¿Conociste a Nicolau allí? 37 00:03:04,375 --> 00:03:09,125 Estoy muy agradecido, porque sin él, yo No hubiera durado ni dos semanas. 38 00:03:09,708 --> 00:03:14,667 Entonces cuando heredé el hotel Marqués de mi difunta tía, 39 00:03:15,250 --> 00:03:18,667 que en paz descanse, Lo contraté. 40 00:03:18,750 --> 00:03:21,208 - ¿Y la cocinera? - Ya conocía a Renata. 41 00:03:21,292 --> 00:03:25,625 La historia del koala la acompañó. Fue una noche divertida. 42 00:03:25,708 --> 00:03:27,208 Todo empezó con... 43 00:03:27,292 --> 00:03:29,583 donde estaba ayer en el momento del crimen? 44 00:03:33,583 --> 00:03:36,667 Todo siempre salió bien Para ese chico, mi marido. 45 00:03:36,750 --> 00:03:38,458 Absolutamente todo. 46 00:03:38,542 --> 00:03:40,792 siempre me las arreglé descuentos en hoteles. 47 00:03:40,875 --> 00:03:43,500 Y recibí cinco Estrellas de los clientes. Pasa. 48 00:03:47,917 --> 00:03:49,125 Qué asqueroso. No fumo. 49 00:03:50,208 --> 00:03:55,292 Renata, escucha. algunos clientes Lloraron cuando terminaron las excursiones. 50 00:03:56,083 --> 00:03:59,167 las mujeres estaban los que más lloraron. 51 00:04:01,708 --> 00:04:04,292 Y nunca nada salió mal. Quiero decir, lo hizo. 52 00:04:05,167 --> 00:04:07,875 Un anciano aplaudió el tobillo en Roma hace diez años. 53 00:04:07,958 --> 00:04:11,000 Roma es hermosa. Pero nada más allá de eso. 54 00:04:11,083 --> 00:04:14,000 ¿Asesinatos en sus giras? Asesinatos... 55 00:04:14,083 --> 00:04:16,583 No, él nunca trató sin cadáver. 56 00:04:17,750 --> 00:04:21,875 ¿Estaba el mayordomo en la sala de juegos? con el candelero. 57 00:04:26,083 --> 00:04:28,375 Es imposible. Apenas empezamos a jugar. 58 00:04:28,458 --> 00:04:30,958 no lo sabia que había un límite de tiempo. 59 00:04:33,375 --> 00:04:37,167 Estamos en esta situación porque de esos cuatro inútiles... 60 00:04:38,833 --> 00:04:41,875 ¿Cómo es? Llamó a mi hijo inútil. 61 00:04:41,958 --> 00:04:44,667 ¿Así que lo que? Porque está discapacitado, ¿Tiene un pase libre? 62 00:04:44,750 --> 00:04:45,917 ¿Desactivado? 63 00:04:47,167 --> 00:04:51,000 Señora, gracias a las mentes. Como la de mi hijo, la ciencia avanza. 64 00:04:51,083 --> 00:04:52,542 - Bueno... - Correcto. 65 00:04:52,625 --> 00:04:55,792 Nos fotografiaron y reservaron. en nuestras vacaciones. 66 00:04:55,875 --> 00:04:57,917 es para agradecerte ¿por qué también? 67 00:04:58,583 --> 00:04:59,875 En vano. 68 00:04:59,958 --> 00:05:02,917 Tuvimos que tomar Algunas decisiones extremas, sí. 69 00:05:03,000 --> 00:05:05,583 Como la amenaza de bomba en el Museo del Azulejo. 70 00:05:07,292 --> 00:05:08,500 ¿Ustedes hicieron esto? 71 00:05:10,500 --> 00:05:12,083 El mérito es de Fóbio. 72 00:05:12,167 --> 00:05:16,417 Aunque el espectáculo y la vanidad valen la pena. más que discreción para él. 73 00:05:20,375 --> 00:05:21,500 Hablé. 74 00:05:24,583 --> 00:05:25,875 ¿Qué dijiste? 75 00:05:34,333 --> 00:05:36,833 Entonces, según usted, 76 00:05:37,625 --> 00:05:41,167 el empleado de mantenimiento mató a Fernando Paredes. 77 00:05:42,125 --> 00:05:46,250 Tú y tu amigo lo siguieron. recuperar una piedra con un acertijo. 78 00:05:46,333 --> 00:05:50,125 pero un segundo El asesino robó la piedra. 79 00:05:50,208 --> 00:05:53,417 y ahora no saben como encontrarlo un tesoro del siglo XVIII. 80 00:05:55,083 --> 00:05:57,167 Sí. Así es. 81 00:05:58,667 --> 00:06:00,458 ¿Dónde estaba usted en el momento de su muerte? 82 00:06:01,292 --> 00:06:03,875 Ya dije: mirando Nicolás en el hotel. 83 00:06:03,958 --> 00:06:07,583 ¿Estabas solo? ¿No encontraste a nadie más? 84 00:06:07,667 --> 00:06:09,375 Todo fue muy confuso. 85 00:06:09,458 --> 00:06:13,250 Estaba oscuro. hubo linterna aquí y allá... 86 00:06:14,167 --> 00:06:16,625 Si hubieras escuchado, Habría menos cuerpos. 87 00:06:16,708 --> 00:06:20,042 O tal vez no. el asesino Es extremadamente inteligente. 88 00:06:20,125 --> 00:06:22,708 Tú también pareces serlo Señor Torres. 89 00:06:23,292 --> 00:06:25,208 Elegante. Y discreto. 90 00:06:25,292 --> 00:06:27,500 Discreto es mi segundo nombre. 91 00:06:28,167 --> 00:06:30,875 Digo esto porque yo también estuvo involucrado 92 00:06:30,958 --> 00:06:33,833 en la explosión en el apartamento Por Fernando Paredes. 93 00:06:33,917 --> 00:06:36,208 Pero abandonó el lugar antes de que llegáramos. 94 00:06:37,208 --> 00:06:39,542 - No... - ¿Por qué no dijiste que estabas allí? 95 00:06:40,375 --> 00:06:41,667 No pensé que fuera importante. 96 00:06:47,750 --> 00:06:50,625 Puesto: Oficial de la policía española 97 00:06:50,708 --> 00:06:52,708 Un policía investiga un presunto delito. 98 00:06:53,542 --> 00:06:56,083 no lo encontré que un colega entendería? 99 00:06:57,958 --> 00:06:59,042 Responde una mejor. 100 00:07:01,042 --> 00:07:03,125 ¿Sabías que Nicolás ¿Y Fernando se conocían? 101 00:07:03,208 --> 00:07:05,542 Descubrimos esto hace dos días. 102 00:07:05,625 --> 00:07:07,542 Iba a llamarte y decírtelo. 103 00:07:08,250 --> 00:07:09,250 Es serio. 104 00:07:09,333 --> 00:07:13,083 te tomaste la molestia ¿Investigar a los tiburones afuera? 105 00:07:14,917 --> 00:07:17,208 Muchos tienen problemas financieros. 106 00:07:17,292 --> 00:07:20,250 Pero sólo uno tiene la capacidad haber planeado todo. 107 00:07:21,167 --> 00:07:23,625 ¿Qué hicieron? días antes del viaje? 108 00:07:24,125 --> 00:07:25,458 ¿Quién conoció a Fernando? 109 00:07:26,042 --> 00:07:28,250 quien sabia de la implicación de Nicolau? 110 00:07:29,208 --> 00:07:30,917 ¿Quién lo esperaba en el sótano? 111 00:07:31,667 --> 00:07:33,833 ¿Quién me dijo que me involucrara en esto? 112 00:07:35,500 --> 00:07:37,750 Esto fue demasiado lejos. 113 00:07:37,833 --> 00:07:40,500 tengo la intención de buscar cada centímetro de este hotel. 114 00:07:41,417 --> 00:07:44,292 todos los asesinos dejar cabos sueltos. 115 00:07:44,375 --> 00:07:45,708 Y quienquiera que seas, 116 00:07:46,250 --> 00:07:51,167 Me aseguraré de que no veas la luz del día durante los próximos 20 años. 117 00:08:12,250 --> 00:08:15,208 Si quieres quedarte, tu problema. Me voy. 118 00:08:15,292 --> 00:08:18,042 Yo también. demandaré a la agencia, el hotel y sus responsables. 119 00:08:18,125 --> 00:08:21,167 Nena, me voy, y me devolverás mi dinero. 120 00:08:21,250 --> 00:08:23,542 Sólo quedan dos días. Sin reembolsos. 121 00:08:23,625 --> 00:08:24,750 - Ningún proceso. - Sí. 122 00:08:24,833 --> 00:08:29,083 Vamos, Quique. deberíamos procesar a estos cuatro sinvergüenzas. 123 00:08:29,167 --> 00:08:31,042 Insultar a mi hijo otra vez. 124 00:08:31,125 --> 00:08:33,917 - Cállate, asqueroso... - Te voy a aplastar. 125 00:08:39,375 --> 00:08:40,875 ¡No, por favor! 126 00:08:42,375 --> 00:08:44,042 - Español... - Cálmate. 127 00:08:44,125 --> 00:08:45,833 - Mamá, disparó. - Dios mío. 128 00:08:45,917 --> 00:08:48,083 Calma. Es de la obra de mi hija, 129 00:08:48,167 --> 00:08:51,125 que dejé para los abucheos. 130 00:08:51,208 --> 00:08:52,583 Que susto. 131 00:08:52,667 --> 00:08:54,375 ¿Por qué disparar un arma? 132 00:08:54,458 --> 00:08:56,000 Nadie sale de Lisboa. 133 00:08:56,583 --> 00:08:59,417 - Ni siquiera cambiar de hotel. - Pero aquí hay un asesino. 134 00:08:59,500 --> 00:09:02,875 La víctima era un ex convicto. con antecedentes penales. 135 00:09:02,958 --> 00:09:06,167 Hasta donde sabemos, puede fue un ajuste de cuentas. 136 00:09:07,125 --> 00:09:10,292 En cualquier caso, habrá guardia policial en todo momento. 137 00:09:10,375 --> 00:09:12,958 - ¿Y qué haremos mientras tanto? - Sí. 138 00:09:13,042 --> 00:09:15,333 Compra toallas, come bacalao. 139 00:09:15,917 --> 00:09:18,292 haz lo que quieras sin salir de la ciudad. 140 00:09:19,167 --> 00:09:21,292 No tengo nada contra ti. 141 00:09:22,875 --> 00:09:23,875 Por ahora. 142 00:09:27,125 --> 00:09:30,833 Entonces Nicolau te atacó, Fabio. ¿Se levantó y fue tras él? 143 00:09:30,917 --> 00:09:32,458 ¿Entró al sótano? 144 00:09:32,958 --> 00:09:36,542 Me quedé allí durante unos cuatro minutos, hasta que escucho a Pura gritar. 145 00:09:37,125 --> 00:09:39,208 Debe haber estado huyendo del presunto asesino. 146 00:09:39,292 --> 00:09:42,250 "Se supone" nada. el chico Me apuñaló con una daga. 147 00:09:42,333 --> 00:09:43,333 Bien. 148 00:09:43,417 --> 00:09:46,042 Y alguien apuñaló ¿Nicolás de la misma manera? 149 00:09:46,917 --> 00:09:48,500 - �. - El arma homicida 150 00:09:48,583 --> 00:09:51,958 Salió del Museo del Azulejo. Esto descarta a Bruno y Renata. 151 00:09:52,042 --> 00:09:55,292 No voy a descartar a nadie. Podría haber sido cualquiera. 152 00:09:55,375 --> 00:09:56,375 Sí. 153 00:09:57,167 --> 00:10:00,958 Cualquiera podría haberlo tomado la farsa. ¿Tuviste tiempo para leerlo? 154 00:10:01,042 --> 00:10:04,708 No. Por lo que investigué, creo que el tesoro que buscamos... 155 00:10:04,792 --> 00:10:06,917 no lo somos buscando tesoro, 156 00:10:07,000 --> 00:10:08,917 pero resolviendo un asesinato. 157 00:10:09,875 --> 00:10:13,625 El tesoro que algunos son buscando a Paño da Ribeira, 158 00:10:14,125 --> 00:10:15,750 residencia de José I. 159 00:10:15,833 --> 00:10:17,542 No es una teoría irrazonable. 160 00:10:17,625 --> 00:10:20,917 Antes del terremoto albergaba obras de Tiziano y Rubens, 161 00:10:21,000 --> 00:10:23,792 Los diarios de Vasco da Gama y más de 70 mil libros. 162 00:10:23,875 --> 00:10:25,250 ¿Entonces el rey lo escondió? 163 00:10:25,833 --> 00:10:27,417 No todo. Y no fue el rey. 164 00:10:27,500 --> 00:10:28,500 - ¿Quieres? - No. 165 00:10:29,625 --> 00:10:31,417 Era el marqués de Pombal. 166 00:10:32,250 --> 00:10:34,375 Su cruz aparece en el acertijo. 167 00:10:34,458 --> 00:10:39,000 No, pero la Cruz de Portugal es un símbolo nacional, no individual. 168 00:10:39,083 --> 00:10:41,750 Y las pistas mencionan un conteo, no un marqués. 169 00:10:41,833 --> 00:10:45,750 Marqués de Pombal, Conde de Rochefort... Como sea, Daniel. 170 00:10:47,000 --> 00:10:48,167 Carmela, ¿cómo estás? 171 00:10:49,833 --> 00:10:51,333 Por poner a mi hijo en peligro. 172 00:10:52,250 --> 00:10:54,625 Comprendido. Relaja tu brazo la próxima vez. 173 00:10:54,708 --> 00:10:56,625 - Cariño... - Fui boxeador en 2009. 174 00:10:56,708 --> 00:10:57,792 - Miel. - Sí. 175 00:10:59,125 --> 00:11:02,625 Yo era boxeador y tenía una tienda. de ferretería y antigüedades. 176 00:11:03,208 --> 00:11:04,292 Sabes. 177 00:11:07,750 --> 00:11:10,792 Ella soportó mucho. Me habría estrellado al segundo día. 178 00:11:12,958 --> 00:11:14,125 ¿Cómo estás? 179 00:11:14,208 --> 00:11:16,167 Entonces, ¿qué pasó? 180 00:11:16,250 --> 00:11:17,250 Nada. 181 00:11:17,833 --> 00:11:18,833 Es un desastre. 182 00:11:20,000 --> 00:11:24,208 Tres muertos en cinco días. No es bueno. Nunca lo fue. 183 00:11:25,500 --> 00:11:26,542 Me voy. 184 00:11:26,625 --> 00:11:30,625 Estamos haciendo lo que querías, investigando en grupo para Fernando. 185 00:11:30,708 --> 00:11:35,167 Sí, y lo siento por él. pero tengo dos hijos, ¿sabes? 186 00:11:35,250 --> 00:11:37,792 Incluso siendo mayor, ellos me necesitan. 187 00:11:37,875 --> 00:11:41,208 y estoy aquí haciendo ni siquiera sé qué. 188 00:11:41,292 --> 00:11:43,167 - ¿Cristina? - ¿Qué fue? 189 00:11:44,333 --> 00:11:48,500 la policia no puede obligarnos a quedarnos en Lisboa. 190 00:11:49,125 --> 00:11:51,208 ¿Puedo irme a casa hoy? 191 00:11:51,292 --> 00:11:54,333 Sí, en un ataúd de pino. gracias a vuestro pequeño grupo. 192 00:11:54,417 --> 00:11:57,667 - Fuimos los primeros en alertar. - Callarse la boca. Eres lo peor. 193 00:11:57,750 --> 00:11:59,750 - ¿Cómo es? - Eres un oficial de policía. 194 00:11:59,833 --> 00:12:01,542 - ¿Qué? - Ella es policía. 195 00:12:01,625 --> 00:12:05,042 y ponernos en peligro. Gonalo me contó todo. 196 00:12:05,125 --> 00:12:07,958 - Qué vergonzoso. - Te juro que no dije nada. 197 00:12:08,042 --> 00:12:11,167 ¿Qué? tu tambien sabias y no dijiste nada? 198 00:12:11,250 --> 00:12:13,250 Tampoco dijiste con qué trabajas. 199 00:12:13,333 --> 00:12:15,667 Con muertos. Sin miedo a los cadáveres 200 00:12:15,750 --> 00:12:18,375 y reconoció la marca de Jenik o de Jelik. 201 00:12:18,458 --> 00:12:21,958 Mi trabajo no importa. oh Lo que importa es que seas policía. 202 00:12:22,042 --> 00:12:24,375 - Y nos mintió. - ¿Estás en un caso? 203 00:12:24,458 --> 00:12:25,458 Cálmate, Daniel. 204 00:12:25,542 --> 00:12:27,917 Ella no me dijo nada Se lo quité a ella. 205 00:12:28,000 --> 00:12:31,125 - Pensé que éramos amigos. - No, no somos amigos. 206 00:12:31,208 --> 00:12:32,625 - Tú también mentiste. - ¿I? 207 00:12:32,708 --> 00:12:35,625 ¿Vas a dejar de jugar a los detectives? Manténgase alejado de él. 208 00:12:35,708 --> 00:12:38,000 Tu hijo que se pega como chicle. 209 00:12:38,083 --> 00:12:39,583 - Deja al chico en paz. - Sin mí, 210 00:12:39,667 --> 00:12:42,708 No resolverían los acertijos. No tienen el talento para investigar. 211 00:12:44,042 --> 00:12:45,042 Pobrecita. 212 00:12:46,708 --> 00:12:49,042 ¿Por qué debería estarlo? ¿Te molesta la policía? 213 00:12:50,167 --> 00:12:53,458 me molesta sin saber en quién confiar. 214 00:12:55,750 --> 00:12:59,125 Tenías razón. no lo somos un equipo, no somos nada. 215 00:13:04,417 --> 00:13:08,708 Atención, grupito. hay dos por auto, luego forme parejas. Vamos. 216 00:13:08,792 --> 00:13:12,000 Chica de Valladolid, ¿Quién es tu pareja? 217 00:13:12,083 --> 00:13:15,125 ¿Y ellos? el pequeño grupo ¿No pudiste quedarte en el hotel? 218 00:13:15,708 --> 00:13:18,125 El único requisito Debes tener una licencia. 219 00:13:18,208 --> 00:13:19,958 Y confía en el conductor, ¿verdad? 220 00:13:20,750 --> 00:13:22,333 La confianza es importante. 221 00:13:26,083 --> 00:13:27,292 ¿Estás loco? 222 00:13:27,375 --> 00:13:29,708 nunca lo haras dúo con mi hijo. 223 00:13:29,792 --> 00:13:31,208 - Quique, lárgate. - Relajarse. 224 00:13:31,292 --> 00:13:33,208 Entiendo más sobre autos que tú. 225 00:13:33,292 --> 00:13:35,667 ¿Y quién cambió la flota de la empresa? 226 00:13:36,583 --> 00:13:37,625 ¿Relajarse? 227 00:13:37,708 --> 00:13:38,708 Relajarse. 228 00:13:38,792 --> 00:13:39,792 ¡Mami! 229 00:13:43,583 --> 00:13:44,583 Chico. 230 00:13:45,417 --> 00:13:49,208 necesito un conductor No hables de negocios. ¿Aceptado? 231 00:13:52,208 --> 00:13:54,083 Conducir sin licencia es un delito. 232 00:13:54,167 --> 00:13:55,792 Digamos que lo dejaste en el hotel. 233 00:13:56,292 --> 00:13:59,750 Tienes que vivir, muchacho. Vayan a buscar los cascos. 234 00:14:00,333 --> 00:14:01,750 Con cuidado. 235 00:14:03,958 --> 00:14:05,708 Pedí los cascos. 236 00:14:19,917 --> 00:14:22,917 Lo de Nicolau No fue un ajuste de cuentas, ¿verdad? 237 00:14:24,042 --> 00:14:25,417 Fue para Fernando. 238 00:14:27,375 --> 00:14:30,500 Fue mi culpa. yo No debería haberlo llevado al hotel. 239 00:14:30,583 --> 00:14:31,583 ¿Por qué hiciste esto? 240 00:14:31,667 --> 00:14:33,000 ¿Adónde vamos? 241 00:14:34,292 --> 00:14:36,750 - Ve al hotel. - ¿A dónde vamos, Alicia? 242 00:14:36,833 --> 00:14:37,833 Para el hotel. 243 00:14:39,917 --> 00:14:44,208 Por cierto, cuando llegaste En el hotel, ¿viste a Fabio? 244 00:14:48,042 --> 00:14:49,667 No sé. Estaba oscuro. 245 00:14:52,500 --> 00:14:57,250 Quiero decir, subió las escaleras. mientras la policía descendía. 246 00:15:00,667 --> 00:15:01,667 Bien. 247 00:15:18,375 --> 00:15:20,250 Terminemos siendo amigos, ¿no? 248 00:15:21,375 --> 00:15:25,083 creo que la gente como si no tuviéramos amigos. 249 00:15:26,292 --> 00:15:27,333 Aquí menos aún. 250 00:15:29,792 --> 00:15:33,917 Escucha, ¿realmente crees que uno de nosotros mató a esos tipos? 251 00:15:35,292 --> 00:15:38,917 Estoy seguro de que alguien vio algo. Ayer o martes. 252 00:15:42,000 --> 00:15:43,125 ¿Y si lo he visto? 253 00:15:57,583 --> 00:15:58,875 Acelera más. 254 00:15:59,375 --> 00:16:01,000 Esta es la velocidad recomendada. 255 00:16:01,500 --> 00:16:04,458 No para un chico de tu edad. ¡Déjalo ir, maldita sea! 256 00:16:05,792 --> 00:16:07,375 ¿Le está gritando? 257 00:16:07,458 --> 00:16:10,167 No, están hablando. 258 00:16:11,167 --> 00:16:12,500 No, ella está gritando. 259 00:16:12,583 --> 00:16:15,000 no entiendo ¿Por qué lo dejó ir con ella? 260 00:16:15,083 --> 00:16:18,375 Después de lo sucedido, Pensé que necesitaba relajarse. 261 00:16:19,250 --> 00:16:21,417 Perdamos a la niñera. Acelera. 262 00:16:21,500 --> 00:16:23,542 Es más prudente ceder. 263 00:16:23,625 --> 00:16:25,125 Acelera. 264 00:16:26,167 --> 00:16:27,167 ¿Viste eso? 265 00:16:28,000 --> 00:16:30,625 - Llega. Él se queda conmigo. - Eso fue francamente peligroso. 266 00:16:31,583 --> 00:16:35,167 ¿"Francamente peligroso"? ¿Quién te enseña estas palabras? 267 00:16:35,667 --> 00:16:37,792 Es peligroso viajar en familia. 268 00:16:41,625 --> 00:16:44,000 Si, tus hijos Quieren heredar la empresa. 269 00:16:44,083 --> 00:16:47,792 Y esperan que alguien sea elegido al finalizar el viaje. 270 00:16:47,875 --> 00:16:50,792 Mis dos hijos son idiotas, cada uno a su manera. 271 00:16:50,875 --> 00:16:53,667 no tengo dinero o no tener hijos, 272 00:16:53,750 --> 00:16:55,833 porque no puedes tener ambos. 273 00:16:57,167 --> 00:16:58,917 Freno. Es una pendiente enorme. 274 00:17:00,417 --> 00:17:02,583 - ¡El freno no funciona! - Pon el pie en el suelo. 275 00:17:03,458 --> 00:17:04,792 Lo pisé, pero no funciona. 276 00:17:06,125 --> 00:17:08,833 - ¿Qué haces en estos casos? - Intentamos no estrellarnos. 277 00:17:12,250 --> 00:17:14,583 La tragedia de Gloria Scott. El ritual de Musgrave. 278 00:17:16,875 --> 00:17:18,667 Un estudio en rojo. La banda manchada. 279 00:17:18,750 --> 00:17:20,792 - ¿Qué estás diciendo? - El Paciente Residente. 280 00:17:20,875 --> 00:17:21,875 ¡Ten cuidado! 281 00:17:21,958 --> 00:17:25,875 Escándalo en Bohemia. el vampiro de Sussex. Los planes Bruce-Partington. 282 00:17:25,958 --> 00:17:27,208 - ¡Cuidado! - El Perro de... 283 00:17:27,292 --> 00:17:28,792 El polvo del diablo. 284 00:17:36,542 --> 00:17:39,583 El vampiro de Sussex. Los planes Bruce-Partington. 285 00:17:39,667 --> 00:17:42,625 - Por favor... - El Noble Soltero. 286 00:17:43,250 --> 00:17:44,917 Vamos a morir. 287 00:17:45,000 --> 00:17:47,833 La Liga de los Pelirrojos. El Perro de Baskerville. 288 00:17:48,792 --> 00:17:50,667 La melena del león. 289 00:17:50,750 --> 00:17:53,083 La Piedra Mazarina. 290 00:17:58,000 --> 00:17:59,375 Los Tres Garrideb. 291 00:18:01,000 --> 00:18:02,667 La melena del león. 292 00:18:17,958 --> 00:18:20,792 Esto era francamente peligroso. 293 00:18:27,750 --> 00:18:31,375 Qué decepción. El gerente dijo Esta es la primera vez que esto sucede. 294 00:18:31,458 --> 00:18:34,000 Qué coincidencia. debe ser la primera vez 295 00:18:34,083 --> 00:18:36,792 - que será procesado. - Mi madre tiene una lesión en la médula espinal, 296 00:18:36,875 --> 00:18:38,042 y casi la matas. 297 00:18:38,125 --> 00:18:40,708 - Mi hijo también casi muere. - No llenes la bolsa. 298 00:18:40,792 --> 00:18:43,750 Fue sólo un susto, gracias al chico. 299 00:18:43,833 --> 00:18:46,000 Tiene unos reflejos impresionantes. 300 00:18:46,500 --> 00:18:48,542 todavía no lo sé ¿Cómo pasó esto...? 301 00:18:48,625 --> 00:18:50,958 ¿Qué fue lo que todavía no sucedió? 302 00:18:51,042 --> 00:18:52,875 - Nadie saldrá vivo de aquí. - Bueno... 303 00:18:58,458 --> 00:18:59,875 ¿Crees que fue un accidente? 304 00:19:00,375 --> 00:19:03,792 ¿Accidente? los autos son usados cientos de veces al día. 305 00:19:03,875 --> 00:19:05,500 Sufren varias revisiones. 306 00:19:06,417 --> 00:19:07,417 ¿Qué pasa? 307 00:19:07,500 --> 00:19:08,958 No sé. 308 00:19:09,042 --> 00:19:12,375 En cualquier otro viaje, Yo diría que fue una coincidencia. 309 00:19:13,250 --> 00:19:15,792 Pero éste es obvio. 310 00:19:18,250 --> 00:19:19,667 Alguien cortó el freno. 311 00:19:36,500 --> 00:19:39,000 Bien. Hoy a las 22 h. 312 00:19:41,000 --> 00:19:42,708 ...oportunidad para hablar contigo. 313 00:19:42,792 --> 00:19:43,958 Mensaje eliminado 314 00:19:44,042 --> 00:19:46,500 No, allí sólo hay ropa interior. 315 00:19:48,625 --> 00:19:50,708 No es caro ni nada. 316 00:19:50,792 --> 00:19:53,958 Es más deportivo y cómodo. Es lo que uso. 317 00:20:06,500 --> 00:20:07,667 Lo tiraré todo por la borda. 318 00:20:09,542 --> 00:20:13,000 En cuanto pueda me iré a casa. Tengo muchas ganas de ver a mis hijos. 319 00:20:14,167 --> 00:20:17,667 ¿Quién está con tus hijas? ¿Tu madre o tu suegra? 320 00:20:17,750 --> 00:20:20,125 Tu esposa debe pasar un poco en casa. 321 00:20:20,208 --> 00:20:23,583 Debe tener un puesto importante. ¿Con qué trabaja? 322 00:20:23,667 --> 00:20:27,875 Me imagino que criando a tres niñas con sueldo de policía... 323 00:20:27,958 --> 00:20:29,083 Ella es enfermera. 324 00:20:31,000 --> 00:20:34,750 En mi primera noche Mientras patrullaba, me dispararon en la pierna. 325 00:20:34,833 --> 00:20:36,833 Ella me atendió en el hospital. 326 00:20:38,708 --> 00:20:41,417 Quería pedirle su número de teléfono. pero no tuve el coraje. 327 00:20:41,500 --> 00:20:42,500 Sí. 328 00:20:43,875 --> 00:20:46,208 El último día, cuando me desperté, 329 00:20:47,167 --> 00:20:49,500 ella había escrito en mi yeso. 330 00:20:50,667 --> 00:20:52,625 Me quedé con la pieza. 331 00:20:54,125 --> 00:20:56,125 Hay momentos que cambian vidas. 332 00:20:58,625 --> 00:21:00,125 Y otros que los inician. 333 00:21:01,500 --> 00:21:03,208 El mío empezó ese día. 334 00:21:03,958 --> 00:21:04,958 Inspector. 335 00:21:12,958 --> 00:21:14,417 Perfecto. Hoy a las 22 hs. 336 00:21:14,500 --> 00:21:16,583 Conjunto. Enviaré la ubicación. 337 00:21:22,458 --> 00:21:23,792 Dios mío. 338 00:21:32,292 --> 00:21:33,500 - ¡Tú! - Ella es una prioridad. 339 00:21:33,583 --> 00:21:34,583 ¿Estimado? 340 00:21:35,208 --> 00:21:38,458 - Señora, haga fila. Eso. - Todo está bien. 341 00:22:15,167 --> 00:22:16,417 ¿Qué pasó, Renata? 342 00:22:18,458 --> 00:22:19,458 Escuchando. 343 00:22:20,083 --> 00:22:23,542 Nicolás era un buen hombre. 344 00:22:24,125 --> 00:22:26,583 Quiero decir, realmente "bueno"... 345 00:22:26,667 --> 00:22:29,458 Tal vez lo intentaste matar a más de uno de nosotros. 346 00:22:29,542 --> 00:22:32,542 No. Por lo que escuché, 347 00:22:32,625 --> 00:22:36,250 podría haber matado a su amigo en el Museo del Coche. 348 00:22:36,792 --> 00:22:39,667 - Y él no hizo eso. - No, eso no. 349 00:22:39,750 --> 00:22:41,208 No mató al turista. 350 00:22:41,292 --> 00:22:42,958 ¿Estás hablando de Fernando? 351 00:22:43,042 --> 00:22:44,042 Sí. 352 00:22:44,542 --> 00:22:46,208 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 353 00:22:46,292 --> 00:22:50,292 Esa noche tuvo Me invitó a cenar a su casa. 354 00:22:50,375 --> 00:22:51,750 ¿Para cenar? 355 00:22:53,167 --> 00:22:54,792 Para comer en su casa. 356 00:22:56,333 --> 00:22:58,125 Él nunca había hecho eso. 357 00:22:58,875 --> 00:23:01,375 Esa noche insistió... 358 00:23:03,792 --> 00:23:07,458 Bebemos. Se quedó dormido en el sofá... 359 00:23:10,292 --> 00:23:11,417 Sí, borracho. 360 00:23:11,500 --> 00:23:14,292 - Ebrio. - Muy borracho. 361 00:23:14,917 --> 00:23:16,167 Nicolás. 362 00:23:17,208 --> 00:23:18,542 Nicolás no tenía 363 00:23:19,125 --> 00:23:20,375 buenas ideas. 364 00:23:20,458 --> 00:23:21,958 - Lo sé. - No. 365 00:23:22,042 --> 00:23:25,292 Pero mata a ese el hombre no era uno de ellos. 366 00:23:26,458 --> 00:23:28,792 Por eso quiero ayudar. 367 00:23:29,542 --> 00:23:31,750 - Ayudarte. - Gracias. 368 00:23:33,042 --> 00:23:34,917 El miércoles... 369 00:23:35,000 --> 00:23:37,500 Cuarto... Cuatro... 370 00:23:37,583 --> 00:23:38,750 ¿Miércoles? 371 00:23:38,833 --> 00:23:41,208 Eso. Encontré esto. 372 00:23:42,208 --> 00:23:43,625 En una de las habitaciones. 373 00:23:49,042 --> 00:23:55,167 "En el 01 de la habitación 19... 374 00:23:56,125 --> 00:23:57,125 Fernando." 375 00:23:57,208 --> 00:23:58,208 Sí. 376 00:24:00,208 --> 00:24:02,292 ¿En qué habitación encontraste esto? 377 00:24:03,042 --> 00:24:05,833 No el de tu amigo. La hermosa. 378 00:24:07,333 --> 00:24:08,333 Fabio. 379 00:24:08,833 --> 00:24:10,292 -Fábio. - Sí, Fabio. 380 00:24:10,833 --> 00:24:12,042 Gracias. 381 00:24:12,875 --> 00:24:14,000 De nada. 382 00:24:15,542 --> 00:24:16,667 De nada. 383 00:24:30,292 --> 00:24:31,708 Cariño, ¿vamos a bajar? 384 00:24:32,542 --> 00:24:35,417 Estoy haciendo algo. ¿Puedes esperarme abajo? 385 00:24:35,500 --> 00:24:37,500 No. Esperemos aquí. 386 00:24:40,583 --> 00:24:43,875 entiendo que estaban nerviosos con el incidente del coche, 387 00:24:44,375 --> 00:24:48,750 pero también merecen un tiempo a solas, más aún después de tanta tensión. 388 00:24:50,583 --> 00:24:52,667 sabemos lo que es tratando de hacer... 389 00:24:52,750 --> 00:24:55,375 Sería mejor quedarse sin todas las vías de diálogo. 390 00:24:56,500 --> 00:24:59,708 De todos modos, quería quedarme Cinco minutos más aquí. 391 00:25:01,250 --> 00:25:02,333 Solo. 392 00:25:03,583 --> 00:25:05,208 - Dani... - Está bien. Él se va. 393 00:25:07,125 --> 00:25:08,875 Esperemos abajo, ¿vale? 394 00:25:29,542 --> 00:25:32,542 Sé que lo sabes. No necesitas seguir fingiendo. 395 00:25:34,417 --> 00:25:36,083 ¿Entonces Nicholas tenía una libi? 396 00:25:38,000 --> 00:25:39,417 Eso no es lo peor. 397 00:25:40,042 --> 00:25:41,875 Lo peor es que tenías razón. 398 00:25:42,833 --> 00:25:44,958 fabio mintió para nosotros desde el principio. 399 00:25:46,583 --> 00:25:48,625 tu nombre no es Fábio Torres Lozano. 400 00:25:49,292 --> 00:25:51,125 Y ahí está la pista de Torre do Galo. 401 00:25:57,208 --> 00:25:59,167 Ya escuchaste lo que dijo Nicolau ayer. 402 00:25:59,250 --> 00:26:00,375 Lo siento, Víctor. 403 00:26:01,167 --> 00:26:02,167 La piedra. 404 00:26:02,250 --> 00:26:05,042 También escuché a Cristina llamarlo. el primer día. 405 00:26:05,125 --> 00:26:07,417 Señor Torres... Fábio. 406 00:26:07,500 --> 00:26:08,958 Pero no reaccionaste. 407 00:26:09,042 --> 00:26:10,958 -Fábio. Disculpe. - Lo siento. 408 00:26:11,042 --> 00:26:12,708 No es que no lo hubiera escuchado. 409 00:26:13,875 --> 00:26:15,375 No era su verdadero nombre. 410 00:26:16,417 --> 00:26:18,375 fernando y fabio se vieron esa noche. 411 00:26:19,125 --> 00:26:20,333 Hijo de puta. 412 00:26:21,125 --> 00:26:25,000 Alicia, sé que hablamos. muchas cosas el uno al otro, 413 00:26:25,083 --> 00:26:27,708 pero pensar que fabio estar involucrado... 414 00:26:28,375 --> 00:26:32,375 Recuerda la explosión en el apartamento. de Fernando. Él estaba allí. 415 00:26:32,458 --> 00:26:34,208 Bueno, Fabio llegó el último. 416 00:26:34,292 --> 00:26:36,792 Y estaba detrás desde la puerta cuando explotó. 417 00:26:40,417 --> 00:26:42,375 Para parecer una víctima más. 418 00:26:44,583 --> 00:26:48,833 Hace 20 minutos descubrí que tú Tomó la herramienta que mató a Nicolau. 419 00:26:56,083 --> 00:26:59,708 Pensé que eras inteligente pero no tanto. 420 00:27:07,292 --> 00:27:09,375 No. No pudo haber sido Fabio. 421 00:27:10,208 --> 00:27:12,000 Él nunca lastimaría al niño. 422 00:27:12,083 --> 00:27:13,333 ¿No? 423 00:27:20,667 --> 00:27:21,667 ¿Alicia? 424 00:27:22,250 --> 00:27:23,250 ¿Alicia? 425 00:27:41,292 --> 00:27:42,292 ¿Viniste corriendo? 426 00:27:42,875 --> 00:27:44,458 - Ey. - ¿Qué hiciste con él? 427 00:27:44,542 --> 00:27:46,375 ¿Qué es esto? Baja el arma. 428 00:27:46,458 --> 00:27:49,292 Intentó deshacerse de él por la tarde. ¿Ahora lo entendiste? 429 00:27:49,375 --> 00:27:51,417 - Baja el arma. - ¿Dónde está Daniel? 430 00:27:51,500 --> 00:27:52,792 Alicia. 431 00:27:55,583 --> 00:27:57,333 ¿Crees que me metí con el coche? 432 00:27:58,125 --> 00:27:59,542 Sugiero bajar el arma. 433 00:28:00,250 --> 00:28:04,292 Él me dio la piedra, no lo hará. huir. Ha estado con él desde ayer. 434 00:28:05,333 --> 00:28:06,333 ¿Mataste a Nicolás? 435 00:28:08,833 --> 00:28:11,542 estaba en el congelador cuando recogí la piedra. 436 00:28:11,625 --> 00:28:14,292 pero el robo el arma en el Museo del Azulejo. 437 00:28:14,375 --> 00:28:17,958 Gracias por la ayuda, chico. Ya Dije que lo tomé por precaución. 438 00:28:18,042 --> 00:28:20,042 - y lo dejó en el hotel. - Estás mintiendo. 439 00:28:20,125 --> 00:28:21,750 Desde el principio. 440 00:28:21,833 --> 00:28:25,042 ¿Y tú no? eres tu siguiéndome. Soy tu caso, ¿verdad? 441 00:28:25,125 --> 00:28:27,333 Tu auto estaba cerca del parque ese día. 442 00:28:28,083 --> 00:28:30,250 ¿Qué coche? ¿Puedes rechazar esto? 443 00:28:30,333 --> 00:28:32,667 Mantén la calma. Si ella dispara, estarás bien. 444 00:28:32,750 --> 00:28:36,083 ¿Cómo estaré bien? ¿Crees que mi piel está hecha de plomo? 445 00:28:36,167 --> 00:28:39,500 No. El líder evitaría la sudoración, 446 00:28:39,583 --> 00:28:42,208 y tu cuerpo se sobrecalentaría hasta morir. 447 00:28:42,708 --> 00:28:43,792 El arma es falsa. 448 00:28:44,875 --> 00:28:45,875 ¿Qué? 449 00:28:45,958 --> 00:28:46,958 Calma. 450 00:28:47,500 --> 00:28:49,208 Es de la obra de mi hija. 451 00:28:54,333 --> 00:28:55,542 No entendí. En serio. 452 00:29:03,375 --> 00:29:07,083 Hace dos años, la cámara de una tienda grabó su cartel. 453 00:29:08,000 --> 00:29:10,333 Pero solo recibí El vídeo de hace dos semanas. 454 00:29:13,292 --> 00:29:16,167 Tú, Fabio Torres, estabas ahí. el día que desapareció. 455 00:29:18,750 --> 00:29:19,750 ¿Quién desapareció? 456 00:29:21,042 --> 00:29:22,208 Mi sobrina. 457 00:29:23,250 --> 00:29:26,042 ¿Podrías tener información? o relación con el caso. 458 00:29:26,833 --> 00:29:30,208 Llamé varias veces. Varios. Pero nunca respondiste. 459 00:29:31,125 --> 00:29:35,542 Mi colega lo vio en el comunicado. de tu tarjeta un viaje a Lisboa. 460 00:29:36,292 --> 00:29:37,583 Por eso te seguí hasta aquí. 461 00:29:40,625 --> 00:29:42,292 Te equivocas en todo. 462 00:29:43,458 --> 00:29:46,000 no soy un asesino y mi nombre no es Fabio. 463 00:29:49,125 --> 00:29:50,833 Mi verdadero nombre es Véctor Vega. 464 00:29:52,542 --> 00:29:53,917 Y yo soy un simple ladrón. 465 00:30:05,833 --> 00:30:08,208 Cristina, Por fin un evento decente. 466 00:30:08,292 --> 00:30:09,750 Fue para salvar el día. 467 00:30:13,042 --> 00:30:15,250 ¿No envenenaron el vino? 468 00:30:17,542 --> 00:30:18,958 Buenas noches. 469 00:30:20,208 --> 00:30:22,500 Fueron días difíciles para todos, 470 00:30:23,083 --> 00:30:27,750 pero cristina y yo nos gustaría agradecer 471 00:30:27,833 --> 00:30:30,417 por paciencia y tu buen humor. 472 00:30:30,500 --> 00:30:31,583 Sí. 473 00:30:32,583 --> 00:30:35,958 Nicolás fue un hombre desafortunado, 474 00:30:36,667 --> 00:30:38,333 pero también era mi amigo. 475 00:30:38,417 --> 00:30:42,542 Y él me enseñó que aunque los problemas no desaparecen, 476 00:30:42,625 --> 00:30:44,125 ellos disminuyen 477 00:30:44,833 --> 00:30:47,458 con una copa de vino. 478 00:30:47,542 --> 00:30:48,958 Puedo confirmar esto. 479 00:30:49,625 --> 00:30:51,375 Y algo de música, ¿no? 480 00:30:51,458 --> 00:30:52,708 Vamos. 481 00:30:56,000 --> 00:30:57,792 No esperabas eso, ¿verdad? 482 00:31:35,833 --> 00:31:38,625 la gente se abre cuando pierden a alguien querido. 483 00:31:39,125 --> 00:31:43,167 es increible lo que dicen mientras elige un ataúd. 484 00:31:43,250 --> 00:31:44,250 ¿Ataúd? 485 00:31:45,083 --> 00:31:46,833 Una funeraria. Hablé. 486 00:31:48,208 --> 00:31:53,167 No era el trabajo de mis sueños. pero mi pareja mostró los beneficios. 487 00:31:55,125 --> 00:31:56,792 "Dales un hombro para llorar, 488 00:31:56,875 --> 00:32:00,250 y abrirán las puertas del corazón y de la casa para ti." 489 00:32:01,333 --> 00:32:04,292 Dirán que el difunto relojes coleccionados 490 00:32:04,375 --> 00:32:07,375 o que el difunto invertido en joyería. 491 00:32:08,333 --> 00:32:11,417 También dirán la combinación de la caja fuerte? 492 00:32:11,500 --> 00:32:13,542 No, eso era una cuestión de atención. 493 00:32:13,625 --> 00:32:15,542 Un número de identidad, 494 00:32:16,625 --> 00:32:19,375 un aniversario de nacimiento, boda... 495 00:32:19,875 --> 00:32:22,792 la gente es descuidado con las contraseñas. 496 00:32:23,417 --> 00:32:25,542 y que paso ¿En casa de Fabio? 497 00:32:26,292 --> 00:32:28,875 Un pequeño revés. 498 00:32:29,458 --> 00:32:31,125 Entonces tomé la maleta 499 00:32:31,208 --> 00:32:34,542 y su billete a Lisboa, y salió corriendo de allí. 500 00:32:36,375 --> 00:32:37,833 Entonces Fabio Torres está muerto. 501 00:32:40,167 --> 00:32:42,083 Murió de un infarto. Lo juro. 502 00:32:43,000 --> 00:32:45,958 Soy una ladrona, Alicia. No asesino. 503 00:32:46,042 --> 00:32:48,292 O no le habría dado la piedra a Dani. 504 00:32:48,375 --> 00:32:52,042 Bueno, pasó porque no puedes. Resuelve el acertijo solo. 505 00:32:52,667 --> 00:32:56,125 ¿Y por qué quemaste el billete? ¿Qué te dio Fernando? 506 00:32:58,625 --> 00:33:02,083 Cuando encontramos el cuerpo De Fernando, tenía miedo. 507 00:33:02,167 --> 00:33:05,625 No entendí la nota. Entonces me di cuenta de que no era para mí. 508 00:33:05,708 --> 00:33:07,750 - Realmente fue para Fabio. - Sí. 509 00:33:07,833 --> 00:33:09,167 La caja de música. 510 00:33:10,583 --> 00:33:13,375 Tal vez Fernando se lo vendería a verdadero Fabio esa noche. 511 00:33:13,875 --> 00:33:16,667 Y si hablaran por teléfono. Cuando subió al autobús 512 00:33:16,750 --> 00:33:20,083 y oí el nombre de Fabio, Pensé que yo era el verdadero. 513 00:33:20,167 --> 00:33:21,167 Por supuesto. 514 00:33:22,750 --> 00:33:24,292 Entonces, el martes por la mañana, 515 00:33:24,375 --> 00:33:28,583 No fui al cuarto de Fernando. y no lo maté. 516 00:33:32,125 --> 00:33:33,125 Bien. 517 00:33:34,500 --> 00:33:36,667 - Buenas noches. - Buenas noches, Alicia. 518 00:33:44,917 --> 00:33:45,958 ¡Vamos! 519 00:34:04,875 --> 00:34:07,708 Ahora la única certeza que tenemos Es la siguiente pista. 520 00:34:07,792 --> 00:34:11,708 Pero nuestro tiempo en Lisboa es finalizando. Sólo nos quedan dos días más. 521 00:34:11,792 --> 00:34:14,083 es suficiente para encontrar respuestas. 522 00:34:16,042 --> 00:34:17,708 ¿Y si es lo contrario? 523 00:34:19,000 --> 00:34:21,375 Y si sólo encontramos ¿más preguntas? 524 00:34:33,208 --> 00:34:36,375 El hotel es horrible pero siempre soy hermosa 525 00:36:19,208 --> 00:36:21,708 {\an8}Empezar una nueva viaje a lisboa! 526 00:39:12,667 --> 00:39:14,667 Subtítulos: Caio Brito