1 00:00:00,423 --> 00:00:03,702 Daniel Ugara came here to find his sister. Zézi. 2 00:00:04,256 --> 00:00:07,701 Si la famille ne paie pas et qu'il can't get her off the island, 3 00:00:07,726 --> 00:00:08,765 il va la tuer. 4 00:00:08,766 --> 00:00:10,285 Vous avez une location de vacances à Wester Skeld ? 5 00:00:10,286 --> 00:00:11,365 Y a-t-il un problème ? 6 00:00:11,366 --> 00:00:13,485 Parce qu'on a trouvé un corps dans les locaux. 7 00:00:13,486 --> 00:00:15,565 Looks like it could be the murder weapon. 8 00:00:15,566 --> 00:00:18,205 It was blocking a drain at the à l'arrière de la maison d'hôtes. 9 00:00:18,206 --> 00:00:21,445 Je retrouverai ta fille ! 10 00:00:21,446 --> 00:00:23,554 Aide! 11 00:00:23,555 --> 00:00:25,765 Nous sommes très près de trouver Zezi, je pense. 12 00:00:25,766 --> 00:00:27,132 Tu sais où elle est ? 13 00:00:27,133 --> 00:00:29,410 Non, nous allons payer la rançon. 14 00:00:32,366 --> 00:00:33,565 Il nous a chronométré. 15 00:00:33,566 --> 00:00:35,166 Allez, allez ! 16 00:00:36,392 --> 00:00:37,912 Jésus! 17 00:00:42,886 --> 00:00:44,366 Elle n'est pas là. 18 00:00:47,126 --> 00:00:49,366 Ah, somebody must have tipped him off. 19 00:01:42,726 --> 00:01:43,925 Je ne comprends pas. 20 00:01:43,926 --> 00:01:46,110 Pourquoi n'était-elle pas dans le van ? 21 00:01:46,210 --> 00:01:47,765 Où est-elle ? 22 00:01:47,766 --> 00:01:50,325 N'ose pas abandonner maintenant. 23 00:01:50,326 --> 00:01:51,925 Elle est vivante. 24 00:01:51,926 --> 00:01:53,445 J'aimerais pouvoir y croire ! 25 00:01:53,446 --> 00:01:55,325 He was working for somebody. 26 00:01:55,326 --> 00:01:58,100 We find the somebody, we find Zezi. 27 00:01:58,110 --> 00:02:00,526 Monsieur, nous devons y aller. 28 00:02:00,850 --> 00:02:02,765 Nous avons un incident à la plage de Spiggie. 29 00:02:02,766 --> 00:02:04,412 Qu'est-ce qu'il y a, c'est Zezi ? 30 00:02:04,413 --> 00:02:05,485 Ce n'est pas Zezi. 31 00:02:05,486 --> 00:02:06,726 Maintenant, monsieur. 32 00:02:27,670 --> 00:02:29,750 Ils ont dû être forcés de monter dans un canot. 33 00:02:33,350 --> 00:02:35,830 Je ne peux pas croire que quelqu'un puisse faire ça. 34 00:02:36,176 --> 00:02:37,696 Au milieu de la mer du Nord ? 35 00:02:52,056 --> 00:02:53,576 Tu veux me dire ce qui s'est passé ? 36 00:02:57,350 --> 00:02:58,869 Qui sont-ils ? 37 00:02:58,870 --> 00:03:01,070 Je veux dire, d'où venaient-ils ? 38 00:03:01,410 --> 00:03:02,770 Je ne suis pas sûr. 39 00:03:05,510 --> 00:03:07,549 Ça ne devrait pas être comme ça. 40 00:03:07,550 --> 00:03:08,870 Non, ça ne devrait pas. 41 00:03:11,750 --> 00:03:14,110 Duncan, qu'est-ce que tu faisais ici, d'ailleurs ? 42 00:03:19,789 --> 00:03:21,069 C'est là que je me suis réveillé. 43 00:03:25,910 --> 00:03:31,870 Je ne savais pas que ma propriété était en train d'être on hébergeait des gens comme ça. 44 00:03:32,250 --> 00:03:33,690 Je ne l'ai pas fait. 45 00:03:36,110 --> 00:03:37,150 Je sais. 46 00:03:39,443 --> 00:03:40,803 Je sais. 47 00:03:41,656 --> 00:03:43,776 Allez, on va te mettre au chaud. 48 00:03:50,350 --> 00:03:51,789 Quatre hommes. 49 00:03:51,790 --> 00:03:53,370 Mort par noyade. 50 00:03:54,650 --> 00:03:57,090 Ils n'auraient pas duré 20 minutes là-bas. 51 00:03:58,457 --> 00:03:59,737 Autre chose? 52 00:04:00,750 --> 00:04:06,150 Quelques bleus, signes de lutte peut-être, je ne peux pas le dire avec certitude. 53 00:04:06,710 --> 00:04:09,549 Je crois que trois viennent du Moyen-Orient, 54 00:04:09,550 --> 00:04:11,730 et l'un est d'origine africaine. 55 00:04:14,663 --> 00:04:15,863 Nigeria. 56 00:04:18,830 --> 00:04:22,509 Je soupçonne qu'ils étaient sur leur chemin ici, 57 00:04:22,510 --> 00:04:25,149 quand les trafiquants ont réalisé ils ont été compromis 58 00:04:25,150 --> 00:04:27,310 et puis, ils les ont abandonnés en mer. 59 00:04:29,470 --> 00:04:31,450 Ensuite, nous avons un autre problème. 60 00:04:32,230 --> 00:04:34,389 Il est possible que nous ayons il y a une fuite dans l'équipe 61 00:04:34,390 --> 00:04:38,149 et quelqu'un transmet des informations aux trafiquants. 62 00:04:38,150 --> 00:04:40,469 J'ai du mal à y croire ! 63 00:04:40,470 --> 00:04:42,690 McGuire savait que quelque chose se passait. 64 00:04:43,490 --> 00:04:45,950 Et ça lui a donné le temps de supprimer tout sur son téléphone. 65 00:04:49,210 --> 00:04:51,430 Qui d’autre savait ce que vous prépariez ? 66 00:04:58,843 --> 00:05:00,163 Alice. 67 00:05:03,550 --> 00:05:06,490 Je... je lui ai dit. 68 00:05:09,496 --> 00:05:11,210 Pas tout, mais assez. 69 00:05:18,097 --> 00:05:19,297 Hé. 70 00:05:20,336 --> 00:05:21,896 Salut. 71 00:05:30,230 --> 00:05:32,230 Je dois te demander quelque chose. 72 00:05:32,770 --> 00:05:34,130 Tirez. 73 00:05:36,790 --> 00:05:38,390 As-tu dit... 74 00:05:38,689 --> 00:05:40,140 ...n'importe qui... 75 00:05:41,470 --> 00:05:46,610 ...ce que j'ai dit à propos de Zezi, peut-être de retour entre de bonnes mains d'ici aujourd'hui ? 76 00:05:47,470 --> 00:05:50,750 L'avez-vous laissé échapper à quelqu'un au travail ? 77 00:05:50,303 --> 00:05:51,663 Non. 78 00:05:53,270 --> 00:05:56,930 Je savais que ça faisait partie de l'affaire sur lequel vous travailliez. 79 00:05:58,070 --> 00:05:59,282 Et Chris ? 80 00:06:02,750 --> 00:06:06,550 Notre conversation a été principalement concentré sur la merde de notre mariage. 81 00:06:09,910 --> 00:06:11,590 Comment ça se passe ? 82 00:06:12,230 --> 00:06:13,470 Ah... 83 00:06:15,610 --> 00:06:16,536 ... il retourne aux plates-formes. 84 00:06:18,643 --> 00:06:21,880 Il sera absent quinze jours, ce qui est bien. 85 00:06:22,589 --> 00:06:25,290 Cela me donne un peu de temps pour trouver un endroit à moi. 86 00:06:29,590 --> 00:06:31,730 Je crois honnêtement... 87 00:06:32,229 --> 00:06:34,149 ...il est plus heureux en mer du Nord. 88 00:06:36,757 --> 00:06:38,850 Ou des brutes en Angola. 89 00:06:41,223 --> 00:06:43,490 Il était alors absent pendant des mois, apparemment. 90 00:06:51,390 --> 00:06:53,130 Je dois retourner au travail, Jimmy. 91 00:06:55,270 --> 00:06:56,670 Y avait-il autre chose ? 92 00:07:13,550 --> 00:07:15,389 Je viens de recevoir cette image de vidéosurveillance de 93 00:07:15,390 --> 00:07:19,340 la caméra de sécurité domestique à la maison d'hôtes d'Olivia. 94 00:07:19,350 --> 00:07:20,909 Le lendemain du meurtre de Hayes, 95 00:07:20,910 --> 00:07:23,370 quelqu'un bourrant le couteau dans les égouts. 96 00:07:24,470 --> 00:07:26,190 Nous l'avons fait exploser autant que possible. 97 00:07:28,449 --> 00:07:29,729 Ce n'est pas Olivia. 98 00:07:31,350 --> 00:07:34,330 Elle était ici, en garde à vue. 99 00:07:35,590 --> 00:07:37,550 Voyez si vous pouvez l'améliorer. 100 00:07:48,350 --> 00:07:50,229 Il y aura quelqu'un de l'unité de protection 101 00:07:50,230 --> 00:07:51,589 je te retrouve à Aberdeen, d'accord ? 102 00:07:51,590 --> 00:07:53,662 Ils ne vont pas me suivre partout, n'est-ce pas ? 103 00:07:53,663 --> 00:07:56,250 Non, tu ne vas même pas je sais qu'ils sont là. 104 00:07:56,910 --> 00:07:59,789 Bien que cela ne semble pas vous déranger PC Grant traîne dans les parages. 105 00:07:59,790 --> 00:08:02,330 Ce qui est pratique, car il vient avec toi. 106 00:08:04,670 --> 00:08:06,829 Quoi, tu pensais que j'allais te laisser seul 107 00:08:06,830 --> 00:08:08,069 pendant 14 heures ? 108 00:08:08,070 --> 00:08:10,269 C'est embarrassant. 109 00:08:10,270 --> 00:08:11,590 Merci. 110 00:08:12,750 --> 00:08:14,349 Gardez un oeil sur Duncan, voulez-vous ? 111 00:08:14,350 --> 00:08:15,629 Je m'inquiète pour lui. 112 00:08:15,630 --> 00:08:17,069 Et bonne chance avec Alice. 113 00:08:17,070 --> 00:08:18,350 Je vous tiendrai au courant. 114 00:08:27,230 --> 00:08:31,869 La principale bande criminelle de Benin City est connue sous le nom de La Hache Noire. 115 00:08:31,870 --> 00:08:35,229 Ils semblent avoir des liens avec Mafia italienne, gangs russes, 116 00:08:35,230 --> 00:08:37,340 Crime organisé au Royaume-Uni, 117 00:08:37,350 --> 00:08:40,549 et ils font tous des incursions dans trafic en Europe. 118 00:08:40,550 --> 00:08:44,170 C'est un réseau compliqué, et loin de notre ligue. 119 00:08:45,510 --> 00:08:46,770 D'ACCORD. 120 00:08:47,310 --> 00:08:49,850 Envoyez tout ce que nous avons je suis tombé sur ça... 121 00:08:51,270 --> 00:08:53,629 ...les pauvres à l'Unité de Traite, 122 00:08:53,630 --> 00:08:57,950 parce qu'ils ont les ressources pour le retracer jusqu'à la source. 123 00:08:58,250 --> 00:09:02,340 Et nous pouvons nous concentrer sur le maintien notre propre maison en ordre. 124 00:09:02,350 --> 00:09:03,650 Fiscal veut vous voir. 125 00:09:06,623 --> 00:09:08,263 Je viens d'avoir des nouvelles. 126 00:09:08,590 --> 00:09:11,789 Le PIRC a recommandé au Chef de la police adjoint 127 00:09:11,790 --> 00:09:13,429 que Sandy soit suspendue. 128 00:09:13,430 --> 00:09:15,669 Maintenant, ce n'est pas une présomption de culpabilité de quelque manière que ce soit. 129 00:09:15,670 --> 00:09:19,589 Ils pensent que l'enquête pourrait subira un préjudice s'il n'est pas expulsé. 130 00:09:19,590 --> 00:09:21,589 C'est tout simplement ridicule. 131 00:09:21,590 --> 00:09:23,749 Il a fait ce que chacun d'entre nous l'aurait fait. 132 00:09:23,750 --> 00:09:25,110 En êtes-vous sûr ? 133 00:09:27,750 --> 00:09:30,509 Rhona, j'ai besoin de tout le monde Je m'en occupe. 134 00:09:30,510 --> 00:09:32,309 Jimmy, j'ai les mains liées. 135 00:09:32,310 --> 00:09:35,669 Cela vient directement du Chef de police adjoint. 136 00:09:35,670 --> 00:09:37,410 Tu dois lui dire. 137 00:09:38,350 --> 00:09:39,670 D'accord, dois-je lui dire maintenant ? 138 00:09:43,750 --> 00:09:46,429 Eh bien, je suppose qu'il pourrait y avoir une rupture de communication 139 00:09:46,430 --> 00:09:47,909 pendant quelques heures. 140 00:09:47,910 --> 00:09:49,270 Il apprécierait ça. 141 00:10:10,630 --> 00:10:11,909 Est-ce que tout va bien ? 142 00:10:11,910 --> 00:10:13,589 Oh, très bien. 143 00:10:13,590 --> 00:10:14,870 Officiellement au chômage. 144 00:10:16,270 --> 00:10:18,930 Alors, qu'est-ce que tu voulais pour me parler ? 145 00:10:20,270 --> 00:10:22,740 Alors, je viens de voir quelque chose. 146 00:10:22,750 --> 00:10:23,270 Laird déchiquete des trucs. 147 00:10:25,350 --> 00:10:28,390 Comme vous le savez, nous sommes audités, donc Je pensais que ça avait l'air un peu douteux. 148 00:10:31,430 --> 00:10:34,390 Alors, j'ai essayé d'en coller une partie retrouvons-nous pour le lire. 149 00:10:36,590 --> 00:10:39,069 On dirait que vous venez de régurgiter ça. 150 00:10:39,070 --> 00:10:41,789 Eh bien, je suis meilleur avec les ordinateurs que du ruban adhésif. 151 00:10:41,790 --> 00:10:44,349 Mais c'est une facture pour un travail de consultant, 152 00:10:44,350 --> 00:10:46,149 mais ce n'est pas sur nos fichiers de paie. 153 00:10:46,150 --> 00:10:48,190 Alors, j'ai parcouru nos comptes 154 00:10:48,215 --> 00:10:50,350 et je sais que nous avons apporté de nouveaux des gens il y a quelques mois, 155 00:10:50,375 --> 00:10:52,149 mais je ne trouve pas leur salaire. 156 00:10:52,150 --> 00:10:54,429 Et ces factures semblent totaliser le même montant 157 00:10:54,430 --> 00:10:55,930 qu'ils auraient été payés. 158 00:10:56,470 --> 00:10:58,810 Ainsi, les ouvriers recevaient payé les livres ? 159 00:10:59,430 --> 00:11:01,870 Je ne suis pas sûr qu'ils l'étaient être payé du tout. 160 00:11:04,310 --> 00:11:05,950 Quel était le nom de l'entreprise ? 161 00:11:07,350 --> 00:11:09,069 Tu as de la chance, Sandy ? 162 00:11:09,070 --> 00:11:11,629 Le personnage plantant le couteau n'apparaît nulle part ailleurs 163 00:11:11,630 --> 00:11:13,069 sur notre vidéosurveillance toute la nuit. 164 00:11:13,070 --> 00:11:14,389 Merci. 165 00:11:14,390 --> 00:11:16,290 Euh, j'ai quelque chose. 166 00:11:17,590 --> 00:11:20,340 Je viens de me lever au plante avec Donnie. 167 00:11:20,350 --> 00:11:23,429 Il a découvert que Laird avait secrètement j'ai payé une entreprise 168 00:11:23,430 --> 00:11:26,309 appelée Northlands Shetland Ltd. 169 00:11:26,310 --> 00:11:28,509 Il pensait que ça pouvait être de l'argent cela aurait dû être 170 00:11:28,510 --> 00:11:29,701 aller faire appel à de la main-d'œuvre salariée. 171 00:11:29,702 --> 00:11:31,870 J'ai donc vérifié auprès de Companies House. 172 00:11:34,350 --> 00:11:37,150 Northlands est enregistré dans le nom d'Alice Brooks. 173 00:11:52,830 --> 00:11:57,550 Mettez la vidéosurveillance en veilleuse pour l'instant et, euh... 174 00:11:59,670 --> 00:12:02,110 ...faites une vérification des antécédents Alice et Chris Brooks. 175 00:12:04,110 --> 00:12:06,470 - Les deux? - Oui, les deux. 176 00:12:44,830 --> 00:12:46,310 Duncan. 177 00:12:49,323 --> 00:12:50,563 Nous devrions parler. 178 00:12:56,390 --> 00:12:59,629 L'entreprise de meubles Chris couru à Glasgow, 179 00:12:59,630 --> 00:13:02,589 c'est la même adresse que Le salon de tatouage d'Andrea Doyle. 180 00:13:02,590 --> 00:13:04,149 Ils étaient dans le même bâtiment. 181 00:13:04,150 --> 00:13:06,525 Le bâtiment que Benson a acheté et ensuite augmenter le loyer ? 182 00:13:06,550 --> 00:13:07,550 Ouais. 183 00:13:07,551 --> 00:13:11,250 C'est une connexion directe entre Chris, Andrea et Benson. 184 00:13:13,070 --> 00:13:15,270 Cela ne veut pas dire que Chris était au courant. 185 00:13:20,470 --> 00:13:24,050 Sandy, va appeler l'appareil sur lequel il travaille allumé, demandez à parler au responsable. 186 00:13:26,910 --> 00:13:28,150 Y a-t-il autre chose ? 187 00:13:29,390 --> 00:13:31,509 Il a quitté l'armée en 2009, 188 00:13:31,510 --> 00:13:33,829 a démarré son entreprise en 2013, 189 00:13:33,830 --> 00:13:35,949 et entre les deux, il a travaillé dans divers champs de pétrole. 190 00:13:35,950 --> 00:13:37,509 Ouais, l'Angola, je sais. 191 00:13:37,510 --> 00:13:39,740 Non. 192 00:13:39,750 --> 00:13:40,310 Nigéria. 193 00:13:43,823 --> 00:13:45,863 Vous avez dit qu'il travaillait en Angola ? 194 00:13:46,070 --> 00:13:47,829 Ouais. 195 00:13:47,830 --> 00:13:50,749 Plates-formes en eau profonde, offshore. 196 00:13:50,750 --> 00:13:52,589 Et qu’en est-il du Nigéria ? 197 00:13:52,590 --> 00:13:54,490 Je n'ai jamais mentionné le Nigéria. 198 00:14:04,310 --> 00:14:05,810 C'est nouveau. 199 00:14:06,670 --> 00:14:08,490 Le silence gênant. 200 00:14:09,750 --> 00:14:10,790 Je n’en ai jamais eu auparavant. 201 00:14:14,150 --> 00:14:16,349 Que pensez-vous maintenant d'une entreprise appelé Northlands ? 202 00:14:16,350 --> 00:14:17,415 Rien. 203 00:14:17,416 --> 00:14:19,463 Vous n'avez pas défini de limite une entreprise portant ce nom ? 204 00:14:19,488 --> 00:14:21,340 Non. 205 00:14:21,350 --> 00:14:23,389 Depuis combien de temps connais-tu Chris avant de l'épouser ? 206 00:14:23,390 --> 00:14:24,589 Environ un an. 207 00:14:24,590 --> 00:14:26,088 Et il avait alors une entreprise de meubles ? 208 00:14:26,089 --> 00:14:28,789 C'est comme ça que nous nous sommes rencontrés, il m'a vendu un vieux porte-rouleau de papier toilette. 209 00:14:28,790 --> 00:14:30,709 Pas vraiment une rencontre mignonne, mais proche. 210 00:14:30,710 --> 00:14:32,309 Vous savez tout cela. 211 00:14:32,310 --> 00:14:34,749 Ouais, j'essaie juste d'en avoir quelques-uns les choses directement dans ma tête. 212 00:14:34,750 --> 00:14:36,110 Pourquoi? 213 00:14:38,230 --> 00:14:41,269 La personne qui a mis Chris dehors l'entreprise est Graeme Benson, 214 00:14:41,270 --> 00:14:44,310 et c'est une personne qui intéresse le cas sur lequel je travaille. 215 00:14:45,870 --> 00:14:48,740 C'est pour ça que tu m'interviewes, 216 00:14:48,750 --> 00:14:49,589 mais faire semblant de ne pas l'être ? 217 00:14:49,590 --> 00:14:52,789 Il n'y a pas de prétention, Alice, je dois le faire sais tout ce que tu fais à propos de Chris. 218 00:14:52,790 --> 00:14:55,509 Il a passé beaucoup de temps au Nigeria avant qu'il ne te rencontre. 219 00:14:55,510 --> 00:14:56,749 Pas l'Angola. Il a menti. 220 00:14:56,750 --> 00:14:58,934 - Eh bien, peut-être que je me suis trompé. - Alors, peux-tu bien comprendre ? 221 00:14:58,935 --> 00:15:01,469 Parce que je dois retrouver Zezi Ugara, aujourd'hui. 222 00:15:01,470 --> 00:15:03,869 Chris ne serait pas impliqué dans trafic d'êtres humains, Jimmy, 223 00:15:03,870 --> 00:15:05,290 il ne le ferait tout simplement pas ! 224 00:15:05,910 --> 00:15:07,870 Et s'il l'était, je le saurais ! 225 00:15:15,350 --> 00:15:19,549 L'usine de transformation paie une société anonyme, enregistrée 226 00:15:19,550 --> 00:15:24,340 en ton nom, l'argent qui devrait être aller vers les gens qui y travaillent. 227 00:15:24,350 --> 00:15:26,470 Donc, si vous ne l'avez pas configuré, puis Chris l'a fait. 228 00:15:27,910 --> 00:15:29,549 Et si Chris a commis un crime, 229 00:15:29,550 --> 00:15:32,929 puis faire l'enquête l'officier s'implique avec sa femme 230 00:15:32,930 --> 00:15:34,430 lui rendrait service. 231 00:15:36,190 --> 00:15:38,410 Et cela rendrait une condamnation difficile. 232 00:15:43,750 --> 00:15:45,330 Pensez-vous que c'est ce qui se passe ici ? 233 00:15:47,750 --> 00:15:50,150 Que j'essaie de te compromettre ? 234 00:15:55,803 --> 00:15:57,123 Non. 235 00:15:58,310 --> 00:16:00,450 Tu es sûr, Jimmy ? 236 00:16:02,750 --> 00:16:04,050 Parce que j'ai besoin que tu en sois sûr. 237 00:16:09,596 --> 00:16:10,796 Je suis sûr. 238 00:16:11,750 --> 00:16:13,150 Mais pas à propos de votre mari. 239 00:16:15,750 --> 00:16:17,610 Alors tu ferais mieux de lui parler. 240 00:16:21,283 --> 00:16:22,603 J'ai du travail à faire. 241 00:16:30,110 --> 00:16:32,229 Combien de temps êtes-vous resté au Nigeria ? 242 00:16:32,230 --> 00:16:33,750 Environ trois ans, par intermittence. 243 00:16:35,190 --> 00:16:38,509 Alice semble le penser c'était l'Angola, au large. 244 00:16:38,510 --> 00:16:40,570 Non, c’était dans le delta du Niger. 245 00:16:41,750 --> 00:16:42,269 Bizarre qu'elle dise quelque chose 246 00:16:42,270 --> 00:16:44,949 aussi spécifique que les plates-formes en eau profonde, cependant, n'est-ce pas ? 247 00:16:44,950 --> 00:16:46,469 Peut-être que nous en avons parlé. 248 00:16:46,470 --> 00:16:48,610 J'ai pensé à y aller, à un moment donné. 249 00:16:49,270 --> 00:16:50,850 Êtes-vous déjà allé à Benin City? 250 00:16:52,070 --> 00:16:53,850 Oui, je l'ai fait. 251 00:16:54,670 --> 00:16:57,150 Vous y avez rencontré beaucoup de monde, J'imaginerais. 252 00:16:57,750 --> 00:16:59,589 Prise de contacts. 253 00:16:59,590 --> 00:17:00,830 Non, je ne dirais pas ça. 254 00:17:03,230 --> 00:17:05,669 Je ne peux pas croire que tu penses que je suis impliqué dans tout cela. 255 00:17:05,670 --> 00:17:07,589 Eh bien, Chris, je ne peux pas ignore le fait que tu as 256 00:17:07,590 --> 00:17:10,740 un lien avec la fille disparue, le pays d'où elle vient, 257 00:17:10,750 --> 00:17:11,610 et les gens qui étaient la tenant en otage. 258 00:17:11,611 --> 00:17:14,910 Vous pouvez connecter n'importe qui à n'importe qui, si vous essayez assez fort. 259 00:17:16,590 --> 00:17:20,094 Tu n'essaierais pas de ruiner moi, pour que tu puisses voler ma femme, 260 00:17:20,552 --> 00:17:21,610 tu le ferais ? 261 00:17:24,350 --> 00:17:26,269 Et mon avocat serait très intéressé 262 00:17:26,270 --> 00:17:27,890 pour entendre parler de votre relation. 263 00:17:28,710 --> 00:17:29,830 Alors, tu as besoin d'un avocat ? 264 00:17:32,150 --> 00:17:34,830 Je le fais si j'ai affaire à un flic c'est baiser ma femme. 265 00:17:38,910 --> 00:17:41,509 Peut-être que je devrais reprendre l'interview, 266 00:17:41,510 --> 00:17:44,709 son avocat en profitera au maximum de toi et Alice. 267 00:17:44,710 --> 00:17:45,930 Tosh... 268 00:17:46,763 --> 00:17:49,243 ... il n'y a pas de "moi et Alice". 269 00:17:49,390 --> 00:17:51,340 Il joue à des jeux avec nous. 270 00:17:51,350 --> 00:17:52,350 C'est tout. 271 00:17:53,870 --> 00:17:56,340 - Fais-moi confiance. - D'ACCORD. 272 00:17:56,350 --> 00:17:58,469 Je viens de parler au directeur sur Brent Alpha. 273 00:17:58,470 --> 00:18:02,069 Il n'a aucune trace d'un Chris Brooks sur son équipement. 274 00:18:02,070 --> 00:18:03,330 Jamais. 275 00:18:04,190 --> 00:18:07,710 Où qu'il aille pendant deux semaines chaque mois, ce n'est pas la mer du Nord. 276 00:18:09,590 --> 00:18:10,949 Donc, si vous n'avez pas été sur Alpha, 277 00:18:10,950 --> 00:18:14,150 ou toute autre plate-forme dans le Brent Field, où étais-tu ? 278 00:18:16,750 --> 00:18:17,850 Ce n'est pas une question difficile, Chris. 279 00:18:22,630 --> 00:18:25,430 J'étais à la maison sur Yell, j'essayais pour lui donner forme. 280 00:18:27,270 --> 00:18:29,490 Alors pourquoi as-tu dit à Alice tu travaillais ? 281 00:18:30,270 --> 00:18:31,526 Parce que je n'avais pas le cœur de l'admettre 282 00:18:31,551 --> 00:18:33,814 J'avais fait une erreur en achetant cet endroit. 283 00:18:34,830 --> 00:18:37,570 C'est en train de s'effondrer, de pourriture sèche. 284 00:18:38,910 --> 00:18:41,870 Alors j'ai emprunté à la place, pour me donner le temps de le réparer. 285 00:18:42,170 --> 00:18:44,340 Et tu n'as rien dit à Alice ? 286 00:18:44,350 --> 00:18:47,340 Non, elle deviendrait un singe si elle le savait J'avais contracté un autre prêt. 287 00:18:47,350 --> 00:18:49,645 Nous aurons besoin des détails du prêt, pour confirmer votre histoire. 288 00:18:49,670 --> 00:18:50,692 Toujours. 289 00:18:52,350 --> 00:18:54,370 Et l'argent de Gavin Laird ? 290 00:18:54,910 --> 00:18:56,309 Quel argent ? 291 00:18:56,310 --> 00:18:57,550 Terres du Nord. 292 00:19:00,670 --> 00:19:03,690 Ça, c'était pour le travail que je faisais chez lui. 293 00:19:08,070 --> 00:19:10,310 Et je l'ai mis chez Alice nom, pour éviter l'impôt. 294 00:19:11,310 --> 00:19:12,730 C'est beaucoup d'argent. 295 00:19:14,350 --> 00:19:16,109 N'était-ce pas pour fournir du travail d'esclave ? 296 00:19:16,110 --> 00:19:17,770 Non, ce n'était pas le cas ! 297 00:19:18,470 --> 00:19:20,781 Écoute, je ne réponds à personne plus de questions. 298 00:19:20,782 --> 00:19:23,070 C'est du harcèlement pur et simple ! 299 00:19:26,357 --> 00:19:29,157 Je ne pense pas qu'il gagnera un homme d'affaires de l'année, mais... 300 00:19:30,416 --> 00:19:32,210 ...il pourrait dire la vérité. 301 00:19:33,863 --> 00:19:35,743 Je ne l'achète pas. 302 00:19:39,270 --> 00:19:42,370 Il n'avait pas besoin de cacher la maison sur Crier d'Alice. 303 00:19:48,350 --> 00:19:50,510 Je vais devoir le voir par moi-même. 304 00:19:55,750 --> 00:19:59,709 Donnez-moi une heure, puis laissez-le partir. 305 00:19:59,710 --> 00:20:01,110 Mais demandez à Sandy de le suivre. 306 00:20:34,050 --> 00:20:35,690 Vous êtes libre de partir. 307 00:21:30,350 --> 00:21:33,509 - Sable. - Chris Brooks est dans le salon. 308 00:21:33,510 --> 00:21:36,309 D'accord, garde un oeil sur lui. je vais laisser tu sais si je trouve quelque chose. 309 00:21:36,310 --> 00:21:37,870 D'ACCORD. 310 00:22:49,070 --> 00:22:50,930 Oh, mon Dieu. 311 00:23:46,610 --> 00:23:48,130 Zézi ? 312 00:24:12,670 --> 00:24:14,470 Oh, mon Dieu ! 313 00:24:19,950 --> 00:24:21,509 Oh! 314 00:24:21,510 --> 00:24:24,170 Zézi ? Zézi ? 315 00:24:26,190 --> 00:24:29,109 C'est bon. C'est bon. 316 00:24:29,110 --> 00:24:31,349 Vous êtes en sécurité maintenant. Je suis policier. 317 00:24:31,350 --> 00:24:33,390 Je suis policier. 318 00:24:35,950 --> 00:24:37,824 Je te cherchais. 319 00:24:39,510 --> 00:24:41,509 Vous êtes en sécurité maintenant. 320 00:24:41,510 --> 00:24:43,550 D'ACCORD? Vous êtes en sécurité. 321 00:24:44,630 --> 00:24:46,429 Attendez juste une minute. 322 00:25:32,783 --> 00:25:34,283 Je l'ai. 323 00:25:34,923 --> 00:25:36,643 Elle est vivante. 324 00:26:11,310 --> 00:26:13,090 - Monsieur? - Sable. 325 00:26:13,830 --> 00:26:15,589 Arrêtez Chris Brooks. 326 00:26:15,590 --> 00:26:17,750 Ça ira. 327 00:26:20,590 --> 00:26:23,510 J'ai besoin de renfort au Lounge, maintenant. 328 00:26:27,706 --> 00:26:29,390 Oh merde! 329 00:26:48,150 --> 00:26:50,190 J'étais à l'école à Lagos. 330 00:26:52,190 --> 00:26:54,350 L'école américaine. 331 00:26:56,350 --> 00:26:58,750 J'étais heureux là-bas. 332 00:26:59,870 --> 00:27:05,190 Mais mon père est mort et mon frère et moi, nous ne pouvions pas survivre aussi bien. 333 00:27:08,950 --> 00:27:11,629 Il y avait un homme dans mon église disant qu'il pouvait m'emmener 334 00:27:11,630 --> 00:27:14,650 à Paris, je pourrais me trouver un travail, 335 00:27:16,530 --> 00:27:18,910 travaillant avec sa sœur dans un restaurant. 336 00:27:22,270 --> 00:27:23,870 Bon argent. 337 00:27:24,910 --> 00:27:26,630 J'ai décidé d'y aller. 338 00:27:28,190 --> 00:27:30,190 Mais mon frère ne voulait pas que j'y aille. 339 00:27:31,790 --> 00:27:33,750 J'ai été emmené à Benin City. 340 00:27:35,470 --> 00:27:37,230 Et là, on m'a dit... 341 00:27:39,150 --> 00:27:41,810 ...Je devais être vendu sur un marché, 342 00:27:42,916 --> 00:27:44,756 comme un esclave. 343 00:27:46,150 --> 00:27:52,550 Puis un Européen m'a acheté et m'a dit que tout irait bien. 344 00:27:53,750 --> 00:27:57,810 Mais ensuite il a pris mon passeport et mes papiers. 345 00:28:03,836 --> 00:28:05,556 Est-ce l'homme ? 346 00:28:06,870 --> 00:28:08,910 Ce n'est pas l'homme qui m'a acheté. 347 00:28:09,129 --> 00:28:10,929 Il était là quand nous avons atterri. 348 00:28:19,249 --> 00:28:20,849 Était-ce cet homme ? 349 00:28:22,250 --> 00:28:24,690 Oui. C'est lui. 350 00:28:31,303 --> 00:28:35,280 J'ai essayé de laisser des messages à mon frère partout où je peux... 351 00:28:36,910 --> 00:28:40,370 ...laisser une trace qu'il pourrait suivre, 352 00:28:42,136 --> 00:28:44,176 mais je ne pense pas qu'il les ait vus. 353 00:28:45,816 --> 00:28:47,336 Non, je pense qu'il l'a fait. 354 00:28:50,277 --> 00:28:53,820 Il est venu ici pour essayer de te trouver. 355 00:28:56,270 --> 00:28:58,549 Est-il là maintenant ? 356 00:28:58,550 --> 00:29:00,290 Puis-je lui parler ? 357 00:29:02,796 --> 00:29:04,476 Je suis vraiment désolé, Zezi. 358 00:29:06,490 --> 00:29:08,830 J'ai de mauvaises nouvelles concernant ton frère. 359 00:29:10,149 --> 00:29:11,869 Daniel est mort. 360 00:29:15,630 --> 00:29:23,370 Il a été tué... parce qu'il était poser trop de questions... 361 00:29:24,590 --> 00:29:27,850 ... et je pense qu'il a fait les trafiquants sont nerveux. 362 00:29:29,350 --> 00:29:32,710 C'est... c'est ma faute. 363 00:29:32,735 --> 00:29:34,469 J'aurais dû l'écouter. 364 00:29:34,470 --> 00:29:39,549 Non, non. Rien de tout cela n’est de votre faute. 365 00:29:39,550 --> 00:29:42,890 Maintenant, s'il vous plaît, ne pensez pas comme ça. 366 00:29:45,670 --> 00:29:50,730 Il y a quelqu'un d'autre ici qui veut te voir. 367 00:29:51,110 --> 00:29:52,710 Euh... 368 00:29:54,676 --> 00:29:56,596 ...c'est ta mère. 369 00:30:00,847 --> 00:30:03,232 Eh bien, voudriez-vous la voir ? 370 00:30:03,233 --> 00:30:07,390 - Non. - D'accord. C'est bon, c'est bon. 371 00:30:08,470 --> 00:30:13,149 Maintenant nous pouvons organiser quelque part pour que tu restes ce soir, 372 00:30:13,150 --> 00:30:16,229 - où tu seras en sécurité. - Ici. 373 00:30:16,230 --> 00:30:18,050 Je veux rester ici. 374 00:30:22,230 --> 00:30:27,309 Envoyez la photo de Chris Brooks à les ports de ferry et vers Sumburgh. 375 00:30:27,310 --> 00:30:29,470 Personne ne rentre chez lui tant qu'on ne l'a pas trouvé. 376 00:30:31,750 --> 00:30:34,610 Alors amène Alice Brooks pour un interrogatoire. 377 00:30:37,910 --> 00:30:39,430 Êtes-vous ok? 378 00:30:43,790 --> 00:30:45,589 Ouais, je vais bien. 379 00:30:57,350 --> 00:30:59,350 Olivia, je suis désolé. 380 00:31:00,870 --> 00:31:03,290 Zezi ne veut pas te voir. 381 00:31:05,150 --> 00:31:06,370 Pas maintenant. 382 00:31:09,230 --> 00:31:11,610 - Je dois lui parler. - Je le sais. 383 00:31:13,563 --> 00:31:15,763 Elle a vécu énormément de choses. 384 00:31:18,620 --> 00:31:19,777 Mais tu l'as récupérée. 385 00:31:22,390 --> 00:31:25,555 C'est l'important, n'est-ce pas ? 386 00:31:26,202 --> 00:31:29,909 Et maintenant tu as une chance de arranger les choses. 387 00:31:29,910 --> 00:31:34,130 Alors, donnez-lui juste un tout petit peu de temps. 388 00:31:37,750 --> 00:31:40,469 Chris n'a pas travaillé sur les plates-formes. 389 00:31:40,470 --> 00:31:45,429 Il fait du trafic d'êtres humains, en utilisant ses contacts au Nigeria. 390 00:31:45,430 --> 00:31:47,230 Cela n'a aucun sens. 391 00:31:49,449 --> 00:31:51,809 - Vous devez vous être trompé, Jimmy. - Je suis désolé. 392 00:31:53,630 --> 00:31:58,810 Je ne pourrais jamais, ne t'intéresse jamais à un homme comme ça ! 393 00:32:05,890 --> 00:32:09,669 Êtes-vous en train de dire qu'il a tué Daniel et les autres ? 394 00:32:09,670 --> 00:32:11,150 Je ne le sais pas encore, 395 00:32:11,790 --> 00:32:13,810 mais je sais qu'il était impliqué. 396 00:32:26,063 --> 00:32:27,503 Saviez-vous? 397 00:32:34,183 --> 00:32:35,743 Oh, Jimmy... 398 00:32:42,570 --> 00:32:44,090 Non. 399 00:32:50,576 --> 00:32:52,256 Savez-vous où il est maintenant ? 400 00:32:54,836 --> 00:32:56,690 Je te le dirais si je le faisais. 401 00:32:57,550 --> 00:33:01,430 S'il entre en contact avec vous, peux-tu m'appeler ? Ferez-vous cela ? 402 00:33:08,816 --> 00:33:10,296 Vous avez un visiteur. 403 00:33:11,790 --> 00:33:13,710 Bonjour. Hé. 404 00:33:16,834 --> 00:33:19,219 Alors, je me demandais juste si tu étais toujours j'avais envie de manger quelque chose. 405 00:33:19,220 --> 00:33:21,309 Poulet ou langoustines ? Soit/ou. 406 00:33:21,310 --> 00:33:23,829 Alors ne dites pas que je ne vous gâte pas. 407 00:33:23,830 --> 00:33:26,250 Oh, je suis désolé, je ne peux pas. 408 00:33:26,689 --> 00:33:29,540 Je vais rester ici toute la nuit. 409 00:33:29,570 --> 00:33:32,730 Ah, pas de soucis. Je dois faire mes valises de toute façon. 410 00:33:33,830 --> 00:33:37,349 - Quand pars-tu ? - Demain. 411 00:33:37,350 --> 00:33:39,909 Inutile de retarder ça, et bien, 412 00:33:39,910 --> 00:33:42,750 plus rien ne me retient ici maintenant. 413 00:33:44,890 --> 00:33:46,290 Non. 414 00:33:46,870 --> 00:33:49,390 - Je ne pense pas que ce soit le cas. - Oui. 415 00:33:51,470 --> 00:33:53,070 Euh, désolé, je... 416 00:33:53,095 --> 00:33:56,774 Ouais, bien sûr, ça va, très bien. Je vais te laisser partir. 417 00:34:00,310 --> 00:34:02,830 Euh... C'est vrai. 418 00:34:12,230 --> 00:34:15,451 - As-tu des nouvelles de Chris ? - Non. Pourquoi ? Y a-t-il un problème ? 419 00:34:15,452 --> 00:34:16,629 Parce que je dois le trouver, 420 00:34:16,654 --> 00:34:18,741 donc si vous avez une idée d'où c'est peut-être le cas, alors dis-le-moi. 421 00:34:18,742 --> 00:34:20,470 Je n'ai aucune idée d'où il est. 422 00:34:23,296 --> 00:34:24,776 Que fais-tu? 423 00:34:26,310 --> 00:34:29,749 Je ne peux pas arrêter de penser à ceux-là des gens sur la plage. 424 00:34:29,750 --> 00:34:32,429 Comme ils étaient désespérés pour avoir une vie meilleure. 425 00:34:32,430 --> 00:34:36,130 J'avais ça, et tu as raison, Je l'ai jeté. 426 00:34:38,350 --> 00:34:40,869 Donc je vends. 427 00:34:40,870 --> 00:34:43,149 Il est temps de changer de décor. 428 00:34:43,150 --> 00:34:45,710 Est-ce votre idée ou celle de Graeme Benson ? 429 00:34:48,830 --> 00:34:52,740 Votre comptable vous a donné mauvais conseil, Duncan. 430 00:34:52,750 --> 00:34:53,749 Il travaille pour Benson. 431 00:34:53,750 --> 00:34:55,650 Ne me demandez pas comment je le sais, je le sais. 432 00:34:56,270 --> 00:35:00,150 Il sabote les entreprises et puis il intervient pour les « sauver ». 433 00:35:01,569 --> 00:35:03,289 Vous avez été joué. 434 00:35:11,910 --> 00:35:13,330 Tosh. 435 00:35:13,750 --> 00:35:16,109 Nous avons aperçu Chris Brooks au port, 436 00:35:16,110 --> 00:35:17,230 près du bateau de Calum. 437 00:35:17,255 --> 00:35:19,309 C'est vrai, il va essayer et quitte l'île. 438 00:35:19,310 --> 00:35:21,790 Écoute, je suis proche. Je vais y aller maintenant. 439 00:35:51,870 --> 00:35:53,390 Tu me cherches ? 440 00:35:57,590 --> 00:36:00,109 Je ne peux pas te laisser sortir ce bateau. Vous le savez, n'est-ce pas ? 441 00:36:00,110 --> 00:36:02,549 Oh, alors je vais dépenser le reste de ma vie en prison, alors ? 442 00:36:02,550 --> 00:36:04,110 Oh, je l'espère. 443 00:36:06,662 --> 00:36:08,650 Cela n'arrive pas. 444 00:36:13,336 --> 00:36:15,056 Je veux que tu saches une chose. 445 00:36:16,876 --> 00:36:18,556 J'aime ma femme. 446 00:36:19,790 --> 00:36:22,150 Plus que vous ne pourrez jamais l'imaginer. 447 00:36:24,310 --> 00:36:27,469 Alors, pourquoi étais-tu si heureux pour elle avoir une liaison, alors ? 448 00:36:27,470 --> 00:36:30,190 Quoi, tu penses que je voulais vous deux pour vous réunir ? 449 00:36:32,470 --> 00:36:35,150 J'ai juste profité de la situation. 450 00:36:38,350 --> 00:36:40,450 Je n'ai pas détruit ton mariage, Chris. 451 00:36:41,270 --> 00:36:44,949 Tu l'as détruit quand tu as commencé à faire du trafic d'êtres humains, 452 00:36:44,950 --> 00:36:47,350 quand vous avez tué Daniel Ugara. 453 00:36:48,110 --> 00:36:49,750 C'était sa propre faute. 454 00:36:51,083 --> 00:36:53,803 Je lui ai donné la chance d'avoir son sœur de retour. Il ne voulait pas payer ! 455 00:36:53,828 --> 00:36:56,068 Ouais, c'est parce que ce n'est pas une voiture d'occasion ! 456 00:36:56,110 --> 00:36:58,189 Personne n'était censé mourir ! 457 00:36:58,190 --> 00:37:03,149 Personne! Vous avez quitté Zezi Ugara pour étouffer! Et Niki ?! 458 00:37:03,150 --> 00:37:05,463 Qu'en est-il des gens qui échoué sur notre plage ?! 459 00:37:05,488 --> 00:37:10,090 Étaient-ils juste dépassé leur date de péremption ?! Hein ? 460 00:37:17,870 --> 00:37:20,390 Je n'ai jamais voulu avoir impliqué dans tout cela. 461 00:37:22,750 --> 00:37:25,149 Je suis retourné à Benin City pour travailler, 462 00:37:25,150 --> 00:37:28,530 et je me suis endetté envers eux... 463 00:37:31,750 --> 00:37:33,090 ...des hommes d'affaires locaux. 464 00:37:33,830 --> 00:37:36,509 Ils ont dit que je devais m'installer un pipeline vers le Royaume-Uni ou 465 00:37:36,510 --> 00:37:38,550 ils allaient me tuer. 466 00:37:43,190 --> 00:37:45,750 Vous ne connaissez pas ces gens. 467 00:37:46,590 --> 00:37:48,270 Je n'avais pas le choix. 468 00:37:50,630 --> 00:37:51,830 Oui, vous l'avez fait. 469 00:37:51,855 --> 00:37:55,490 Juge et jury, espèce de connard moralisateur ! 470 00:37:58,910 --> 00:38:00,140 Vous savez quoi? 471 00:38:00,141 --> 00:38:03,469 Je vais sortir dans un éclat de gloire, t'emmène avec moi. 472 00:38:03,470 --> 00:38:06,090 Pourquoi pas? Voyez ce qu'Alice en pense. 473 00:38:07,450 --> 00:38:09,390 Très bien, allez. Allez, alors. 474 00:38:12,630 --> 00:38:14,390 Quel est le problème? 475 00:38:18,390 --> 00:38:20,669 Vous avez déjà fait ça, n'est-ce pas ? 476 00:38:20,670 --> 00:38:23,389 Non, tu as McGuire faire votre sale boulot à votre place. 477 00:38:23,390 --> 00:38:25,629 L'as-tu eu découper le corps aussi ? 478 00:38:25,630 --> 00:38:27,629 Et tue Carla et Prentice Hayes, parce que, quoi, 479 00:38:27,630 --> 00:38:30,350 ils te faisaient du chantage ? 480 00:38:31,190 --> 00:38:33,725 Ouais, tu n'avais pas le le ventre pour tout ça, n'est-ce pas ? 481 00:38:35,550 --> 00:38:37,870 Et tu n'as pas le ventre pour ça maintenant. 482 00:38:44,903 --> 00:38:46,463 Lâchez-le. 483 00:39:01,950 --> 00:39:05,630 Tu n'es pas aussi intelligent que toi je pense que oui, Perez. 484 00:39:05,640 --> 00:39:10,509 Je n'avais rien à voir avec Prentice et Carla Hayes. Rien. 485 00:39:10,510 --> 00:39:13,550 Aidez-le à descendre de ce bateau. Emmenez-le. 486 00:39:35,830 --> 00:39:38,509 Il nous a pratiquement donné le décor. 487 00:39:38,510 --> 00:39:41,149 Il a établi des contacts, fait venir des gens. 488 00:39:41,150 --> 00:39:43,469 Certains sont allés à Laird à l'usine de transformation, 489 00:39:43,470 --> 00:39:44,926 la plupart à Claire McGuire, 490 00:39:45,050 --> 00:39:47,304 qui les a exploités à travers son agence à Glasgow. 491 00:39:47,305 --> 00:39:48,870 Benson n'était pas impliqué. 492 00:39:51,270 --> 00:39:53,240 Chargez les trois de concert. 493 00:39:53,241 --> 00:39:56,149 Chris Brooks, Claire McGuire et Gavin Laird. 494 00:39:56,150 --> 00:39:58,950 Enlèvement, trafic, meurtre. Tout le shebang. 495 00:40:03,350 --> 00:40:04,250 Qu'est-ce que c'est? 496 00:40:04,910 --> 00:40:06,370 C'est bien. 497 00:40:07,190 --> 00:40:08,830 C'est bien. 498 00:40:10,110 --> 00:40:12,070 Juste pour voir les gens qui sont vraiment derrière tout ça, 499 00:40:12,320 --> 00:40:13,110 ils sont toujours là. 500 00:40:13,135 --> 00:40:15,229 C'est ce qui m'attire. C'est juste, 501 00:40:15,230 --> 00:40:16,950 juste une goutte dans l'océan. 502 00:40:20,940 --> 00:40:21,609 Et les Hayes ? 503 00:40:23,270 --> 00:40:25,829 Il prétend qu'il n'a rien à faire avec leur meurtre. 504 00:40:25,830 --> 00:40:28,469 Qui d'autre aurait un plus fort motif pour les tuer ? 505 00:40:28,470 --> 00:40:30,570 Rhona, nous n'avons pas de mobile. 506 00:40:31,630 --> 00:40:33,910 Tout ce que nous avons, c'est l'arme du crime. 507 00:40:38,069 --> 00:40:39,429 Tosh. 508 00:40:41,630 --> 00:40:45,550 Toutes ces images de vidéosurveillance que vous vérifié autour de la maison d'hôtes... 509 00:40:47,510 --> 00:40:50,350 Nous recherchions seulement Olivia, n'est-ce pas ? 510 00:40:50,600 --> 00:40:51,190 Mm-hmm. 511 00:40:51,629 --> 00:40:55,090 Est-il possible que nous ayons manqué quelqu'un ? 512 00:40:56,710 --> 00:40:58,690 Voulez-vous revivre tout cela ? 513 00:40:59,470 --> 00:41:00,870 Hmm. 514 00:41:09,630 --> 00:41:12,550 Vos instincts sur Laird étaient parfaits. 515 00:41:14,150 --> 00:41:16,110 Eh bien, cela ne me fait aucun plaisir. 516 00:41:17,550 --> 00:41:19,549 Essayez la caméra sur Market Cross. 517 00:41:19,550 --> 00:41:21,276 Oh, nous l'avons fait. 518 00:41:21,277 --> 00:41:23,290 Mais il n’y avait personne en sweat à capuche. 519 00:41:23,790 --> 00:41:25,590 Juste un groupe de filles. 520 00:41:27,750 --> 00:41:28,490 Accrochez-vous. 521 00:41:28,950 --> 00:41:33,330 S’agit-il pour autant d’un groupe ? Celui-là derrière. Est-elle avec eux ? 522 00:42:09,190 --> 00:42:13,510 Nous avons donc l'homme derrière le trafic. 523 00:42:15,590 --> 00:42:19,450 Il a avoué avoir commandé le meurtre de Daniel Ugara. 524 00:42:22,350 --> 00:42:27,709 Mais il prétend qu'il n'était pas impliqué avec la mort de Carla ou Prentice. 525 00:42:27,710 --> 00:42:29,230 Et tu le crois ? 526 00:42:30,829 --> 00:42:32,450 Oui, je le fais. 527 00:42:34,510 --> 00:42:37,716 Et donc j'ai pensé à qui d'autre 528 00:42:37,717 --> 00:42:40,109 aurait un motif pour les tuer, 529 00:42:40,110 --> 00:42:43,810 à part les trafiquants, et je ne pensais à personne. 530 00:42:46,270 --> 00:42:47,950 A part toi. 531 00:42:50,203 --> 00:42:51,683 Moi? 532 00:42:53,870 --> 00:42:56,610 - De quoi parles-tu? - Cela ne sert à rien de le nier. 533 00:42:57,350 --> 00:43:00,309 Nous savons que vous avez organisé le meurtre arme à la maison d'hôtes, pour faire 534 00:43:00,310 --> 00:43:04,130 nous pensons que c'était Olivia Lennox qui a tué Carla et Prentice. 535 00:43:05,350 --> 00:43:08,229 Maintenant, je sais que cela ne veut pas dire que tu les as tués, 536 00:43:08,230 --> 00:43:10,630 parce que tu aurais pu être protéger Jamie. 537 00:43:12,510 --> 00:43:17,869 Mais tu vois, le problème c'est que Rosie, j'ai réalisé que j'étais là 538 00:43:17,870 --> 00:43:21,389 quand tu as eu l'idée. En fait, je te l'ai donné 539 00:43:21,390 --> 00:43:24,210 quand je t'ai dit ça Prentice était soupçonné. 540 00:43:25,670 --> 00:43:28,750 - Je ne sais pas de quoi tu parles. - Oui, c'est vrai. 541 00:43:30,750 --> 00:43:33,509 Il est mêlé à un crime, quelqu'un le tue pour se venger, 542 00:43:33,510 --> 00:43:35,869 tout le monde pense qu'ils sont connectés, 543 00:43:35,870 --> 00:43:41,210 et personne, mais personne, je te regarderais. 544 00:43:44,070 --> 00:43:48,269 Eh bien, comme tu l'as dit, et si j'avais le couteau ? 545 00:43:48,270 --> 00:43:51,630 - Ça ne veut pas dire que je l'ai fait. - Tu sais, je peux t'aider. 546 00:43:53,910 --> 00:43:57,669 - Pas si tu me mens. - Pourquoi devrais-je tuer Prentice ? 547 00:43:57,670 --> 00:43:59,830 Je sais que tu avais tes raisons. 548 00:44:02,110 --> 00:44:03,690 Alors, dis-moi. 549 00:44:05,870 --> 00:44:08,430 Dis-le-moi et je ferai ce que je peux pour toi. 550 00:44:11,190 --> 00:44:12,950 Nous voulons juste être ensemble. 551 00:44:14,610 --> 00:44:17,210 - Prentice ne laisserait pas ça arriver. - Tais-toi, Jamie ! 552 00:44:26,190 --> 00:44:29,340 Saviez-vous qu'elle prévoyait tuer ton frère ? 553 00:44:29,350 --> 00:44:30,909 Ne réponds pas à ça, Jamie. 554 00:44:30,910 --> 00:44:35,930 Elle a dû le poignarder pendant qu'il dormait, juste là. 555 00:44:38,910 --> 00:44:41,789 Et puis ta mère s'est mise en travers de ton chemin. 556 00:44:41,790 --> 00:44:44,430 Je veux dire, je suppose c'est ce qui s'est passé. 557 00:44:48,230 --> 00:44:52,610 Pouvez-vous vivre avec ça ? Est-ce qui tu es ? 558 00:44:55,170 --> 00:44:58,650 Je veux dire, c'est une chose de tuer Prentice. Tout le monde savait à quoi il ressemblait. 559 00:44:59,430 --> 00:45:02,690 Mais... tu sais, ta mère ? 560 00:45:04,283 --> 00:45:06,203 Tout le monde aimait ta mère. 561 00:45:08,670 --> 00:45:12,070 Je parie qu'elle a même essayé de se protéger tu es de Prentice, n'est-ce pas ? 562 00:45:15,750 --> 00:45:16,424 Ouais, bien sûr qu'elle l'a fait, 563 00:45:16,425 --> 00:45:20,130 parce que, tu sais, c'est ta mère. 564 00:45:21,870 --> 00:45:25,189 Et peut-être que tu pensais ça c'est ce que Rosie essayait de faire. 565 00:45:25,190 --> 00:45:31,949 D'ACCORD. Mais... tu es sûr ? 566 00:45:31,950 --> 00:45:34,640 Ne l'écoute pas, Jamie ! 567 00:45:34,650 --> 00:45:36,710 Parce qu'il faudrait en être sûr 568 00:45:36,735 --> 00:45:39,229 pour la laisser s'enfuir en tuant ta mère. 569 00:45:39,230 --> 00:45:41,309 - C'était un accident ! - Jamie ! 570 00:45:41,334 --> 00:45:43,734 Asseyez-vous! 571 00:45:44,750 --> 00:45:46,230 Maintenant! 572 00:45:51,230 --> 00:45:55,350 Elle ne voulait pas poignarder maman. Elle ne l'a pas fait. 573 00:45:55,375 --> 00:45:57,309 Mais es-tu sûr ? Je veux dire, tu étais là ? 574 00:45:57,310 --> 00:46:00,189 - Elle se défendait ! - Oh, putain, Jamie, tais-toi ! 575 00:46:00,190 --> 00:46:02,250 Vous l'étiez ! Vous l'étiez ! 576 00:46:16,470 --> 00:46:19,170 Au moment où j'ai réalisé ce qui s'était passé c'est arrivé, c'est... 577 00:46:20,616 --> 00:46:22,216 ...c'était trop tard. 578 00:46:24,430 --> 00:46:29,770 Nous savions que je serais blâmé si je n'étais pas blessé, alors... 579 00:46:34,630 --> 00:46:36,190 ... Je l'ai laissée me couper. 580 00:46:44,150 --> 00:46:45,610 Prentice était un animal. 581 00:46:47,230 --> 00:46:49,750 Il blessait les gens pour s'amuser. 582 00:46:52,310 --> 00:46:54,670 Je ne pense pas que cela fasse une différence pour vous. 583 00:46:58,750 --> 00:47:00,510 Cela fait une différence. 584 00:47:04,443 --> 00:47:06,843 Cela ne change tout simplement pas la loi. 585 00:48:02,390 --> 00:48:04,730 Elle veut juste dire bonjour. 586 00:48:05,590 --> 00:48:07,350 Qu'en penses-tu? 587 00:48:26,483 --> 00:48:29,080 Tu peux venir vivre avec moi à Londres si tu veux. 588 00:48:31,710 --> 00:48:35,830 Je signerai tous les papiers dont tu as besoin, pour que vous puissiez obtenir un passeport. 589 00:48:38,790 --> 00:48:40,470 J'ai même un canapé-lit. 590 00:48:43,790 --> 00:48:48,170 Je veux rentrer chez moi, au Nigeria. 591 00:48:52,750 --> 00:48:54,230 Eh bien, après, alors. 592 00:48:55,910 --> 00:48:57,890 Vous pourriez venir nous rendre visite. 593 00:48:58,510 --> 00:49:00,690 Ou je pourrais venir te voir. 594 00:49:05,270 --> 00:49:06,790 Laisse-moi au moins t'écrire. 595 00:49:09,750 --> 00:49:13,170 Vous avez eu 18 ans pour faire ça ! 596 00:49:17,550 --> 00:49:21,090 Ma famille représentait un danger pour les enfants, Zezi. 597 00:49:23,910 --> 00:49:26,210 Et si je pouvais remonter le temps... 598 00:49:31,270 --> 00:49:36,850 ... je t'abandonnerais partout encore une fois, pour assurer votre sécurité. 599 00:49:38,710 --> 00:49:41,590 J'essayais juste de te protéger, la seule façon que je connaissais. 600 00:49:48,916 --> 00:49:50,396 Il faut y croire. 601 00:49:54,310 --> 00:49:55,950 Vous pouvez écrire. 602 00:50:00,350 --> 00:50:02,110 Je vais lire vos lettres. 603 00:50:27,550 --> 00:50:28,476 Sablonneux. 604 00:50:29,270 --> 00:50:30,810 J'ai de mauvaises nouvelles. 605 00:50:31,790 --> 00:50:35,190 Vous avez été suspendu de devoir, avec effet immédiat. 606 00:50:37,750 --> 00:50:42,229 Je suis vraiment désolé. je vais avoir besoin votre carte de mandat, 607 00:50:42,230 --> 00:50:46,250 votre carte d'accès, votre carte délivrée par la force téléphone et votre ordinateur portable. 608 00:50:56,336 --> 00:50:57,936 Ils... ils viennent de te le dire maintenant ? 609 00:50:59,190 --> 00:51:00,670 Hier. 610 00:51:19,350 --> 00:51:21,070 Merci. 611 00:51:23,950 --> 00:51:26,210 Merci de m'avoir permis voir cela jusqu'au bout. 612 00:51:42,790 --> 00:51:45,469 Je sais que je ressemble à une merde. 613 00:51:45,470 --> 00:51:48,389 Je suis tellement fatigué, mon œil droit est contractions involontaires. 614 00:51:48,390 --> 00:51:52,770 Donc, soit j'ai un accident vasculaire cérébral, soit J'ai vraiment besoin de mon lit. 615 00:51:54,150 --> 00:51:59,290 Dans lequel, d'ailleurs, Je garde mes chaussettes et mes bouchons d'oreilles. 616 00:52:01,150 --> 00:52:05,650 De toute façon, je ne veux pas que tu partes. 617 00:52:07,670 --> 00:52:10,450 Rester. S'il te plaît? 618 00:52:11,190 --> 00:52:13,470 Au moins jusqu'à épuisement de votre argent. 619 00:52:18,776 --> 00:52:20,936 Eh bien, puisque tu l'as dit comme ça. 620 00:52:36,790 --> 00:52:39,270 Comment pourrais-je ne pas voir ce qui se passait, 621 00:52:39,770 --> 00:52:42,122 quel genre d'homme il était ? 622 00:52:42,123 --> 00:52:44,113 Allez. Tu ne peux pas blâmer toi-même pour ça. 623 00:52:44,138 --> 00:52:45,869 - Oh, je peux. - Bien sûr. 624 00:52:45,870 --> 00:52:47,150 Aucun problème. 625 00:52:48,550 --> 00:52:51,870 Ce n'était pas comme s'il ne savait pas quoi il s'y mêlait. 626 00:52:55,750 --> 00:52:56,470 OK, alors... 627 00:52:57,710 --> 00:52:59,150 ...et nous ? 628 00:53:00,697 --> 00:53:02,417 Qu'allons-nous faire ? 629 00:53:03,923 --> 00:53:05,483 Je ne sais pas, Jimmy. 630 00:53:08,630 --> 00:53:11,670 Il fut un moment où tu pensais que je t'avais piégé. 631 00:53:13,070 --> 00:53:17,850 N'est-ce pas ? Juste un instant ? 632 00:53:25,870 --> 00:53:27,530 C'est difficile à accepter. 633 00:53:29,430 --> 00:53:32,590 - Je devais poser la question. Je devais le faire. - Mm-hmm. 634 00:53:34,910 --> 00:53:37,490 Cela ne change pas ce que je ressens pour toi. 635 00:53:38,750 --> 00:53:40,869 Même si mon mari va en prison ? 636 00:53:40,870 --> 00:53:43,576 Je, je, je pense qu'ils ont arrêté de brûler 637 00:53:43,577 --> 00:53:45,909 les femmes avec les maris il y a tout petit peu. 638 00:53:45,910 --> 00:53:48,149 - Oh vraiment? - Ouais. 639 00:53:48,150 --> 00:53:50,709 Je pensais qu'ils faisaient encore ça ici. 640 00:53:50,710 --> 00:53:52,550 Les Vikings et tout ça. 641 00:53:57,350 --> 00:53:59,790 Peut-être qu'en faisant ce que tu fais, il vaut mieux être seul. 642 00:54:02,390 --> 00:54:04,830 Surtout ici, où tout le monde est connecté. 643 00:54:07,350 --> 00:54:09,790 C'est vraiment ce que tu ressens, n'est-ce pas ? 644 00:54:11,950 --> 00:54:14,530 Il ne s'agit pas du passé. C'est à peu près maintenant. 645 00:54:17,390 --> 00:54:20,350 Vous devez être séparé du reste d'entre nous. 646 00:54:21,510 --> 00:54:26,090 Admets-le, Jimmy, parce que c'est votre choix. 647 00:54:30,550 --> 00:54:32,870 Venez demain soir. Je vais te préparer le dîner. 648 00:54:44,350 --> 00:54:46,550 Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 649 00:55:30,830 --> 00:55:32,790 Alors, tu y vas toujours en avez-vous fini avec ça, alors ? 650 00:55:33,274 --> 00:55:34,753 Toujours. 651 00:55:37,070 --> 00:55:39,750 Je ne fais plus partie de rien ici. 652 00:55:40,950 --> 00:55:42,550 Ce n'est tout simplement pas vrai. 653 00:55:44,310 --> 00:55:49,749 Je ne vais pas te mentir, Duncan. Te regarder vivre ta vie 654 00:55:49,750 --> 00:55:55,850 c'est comme regarder l'Ecosse essayer pour se qualifier pour la Coupe du monde. 655 00:55:57,303 --> 00:55:59,050 C'est frustrant, 656 00:55:59,710 --> 00:56:01,690 embarrassant, 657 00:56:02,670 --> 00:56:05,570 parfois, atroce, 658 00:56:06,470 --> 00:56:09,629 mais en fin de compte, je vis dans l'espoir que 659 00:56:09,630 --> 00:56:11,510 tu finiras par y arriver. 660 00:56:13,350 --> 00:56:16,309 Combien de Coupes du Monde as-tu tu penses qu'on est partis à notre âge ? 661 00:56:16,310 --> 00:56:17,690 Trois? 662 00:56:18,230 --> 00:56:19,710 C'est parti. 663 00:56:21,070 --> 00:56:24,349 - Nous en avons au moins six ou sept. - Hein. 664 00:56:26,890 --> 00:56:29,290 Ouais, c'est la différence entre moi et toi. 665 00:56:30,750 --> 00:56:31,830 Vous êtes un optimiste dans l'âme. 666 00:56:38,910 --> 00:56:43,610 N'y allez pas. Ne vendez pas à Benson. 667 00:56:47,080 --> 00:56:49,083 Je te donnerai l'argent pour le bistro. 668 00:56:52,570 --> 00:56:54,110 Quoi? 669 00:56:55,577 --> 00:56:58,570 Eh bien, je dois faire quelque chose avec tout cet argent que j'ai mis de côté. 670 00:57:11,289 --> 00:57:12,729 J'ai... 671 00:57:16,710 --> 00:57:18,530 J'ai, euh... 672 00:57:21,070 --> 00:57:23,830 J'ai une impression d'artiste tu pourrais regarder. 673 00:57:25,190 --> 00:57:28,669 Euh, un moodboard. Tu devrais voir quoi vous êtes, ce dans quoi vous investissez. 674 00:57:28,670 --> 00:57:31,509 Oui, j'y jetterai un œil plus tard. 675 00:57:31,510 --> 00:57:33,909 Est-ce que tu me veux téléphoner dans une pizza ou quelque chose comme ça ? 676 00:57:33,910 --> 00:57:35,910 Ouais, ouais, ce serait génial, Mary. 677 00:57:41,283 --> 00:57:43,480 Oh, n'en parle pas, Fran.