1
00:00:27,762 --> 00:00:30,698
พี่ชาย แอพพยากรณ์อากาศบอกไว้แบบนี้
มันจะใหญ่มากนะเพื่อน

2
00:00:30,698 --> 00:00:33,835
ดังนั้นเราจึงออกจากที่นี่
บนเรือลำเล็กๆลำนี้เหรอ?

3
00:00:34,067 --> 00:00:35,537
นี่คือความคิดของคุณ

4
00:00:35,904 --> 00:00:37,672
ฉันรู้.

5
00:00:37,972 --> 00:00:41,643
คุณรู้รายงานสภาพอากาศเหล่านั้น
พูดเกินจริงอยู่เสมอ

6
00:00:45,379 --> 00:00:48,516
มาดูกันดีกว่า

7
00:01:00,762 --> 00:01:04,331
อืม... บางทีนี่อาจเป็น
มองใกล้พอ

8
00:01:07,367 --> 00:01:10,070
พายุนั่นดูเหมือน
มันเคลื่อนไหวเร็วมาก

9
00:01:12,072 --> 00:01:13,975
น้ำทำ
ดูค่อนข้างหยาบ

10
00:01:14,274 --> 00:01:16,578
บางทีสภาพอากาศ
รายงานถูกต้อง

11
00:01:17,277 --> 00:01:18,780
นั่นคือ...

12
00:01:19,079 --> 00:01:21,448
ฉลาม

13
00:01:21,683 --> 00:01:23,585
และคลื่นเหล่านั้น
กำลังมาหาเรา!

14
00:01:23,851 --> 00:01:25,853
เอ่อ บางทีเราควรมุ่งหน้ากลับ

15
00:01:26,054 --> 00:01:28,422
-ใช่.
-ใช่.

16
00:01:41,903 --> 00:01:42,904
นาธาน?

17
00:01:43,203 --> 00:01:44,839
โย่ สิ่งนี้ได้
ไปเร็วกว่านี้ไหม?

18
00:01:45,006 --> 00:01:47,374
มันเร็วที่สุด
เรือบนเกาะ!

19
00:01:47,374 --> 00:01:50,011
เอาน่า รีบหน่อย! สิ่งนี้
เกือบจะอยู่เหนือพวกเราแล้ว!

20
00:01:50,243 --> 00:01:52,847
รีบ!

21
00:01:57,652 --> 00:01:59,419
เราต้องไปแล้วล่ะเพื่อน
สิ่งนั้นใกล้เข้ามาแล้ว!

22
00:01:59,621 --> 00:02:00,088
มาเร็ว!

23
00:02:00,420 --> 00:02:02,757
มันเร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้!

24
00:02:05,893 --> 00:02:06,794
ยอดเยี่ยม!

25
00:02:06,794 --> 00:02:08,096
เกิดอะไรขึ้น

26
00:02:08,362 --> 00:02:11,365
ทำไมเราถึงช้าลง?
พายุอยู่ตรงนั้นนะเพื่อน!

27
00:02:11,799 --> 00:02:14,234
อึศักดิ์สิทธิ์

28
00:02:15,770 --> 00:02:17,639
อะไร มันคืออะไร?

29
00:02:17,805 --> 00:02:19,206
เครื่องยนต์!

30
00:02:19,473 --> 00:02:21,375
คุณหมายถึงอะไรเครื่องยนต์?

31
00:02:26,614 --> 00:02:28,215
เราต้องไปแล้วล่ะเพื่อน
เราต้องไป!

32
00:02:28,516 --> 00:02:30,652
มาเร็ว!

33
00:02:31,886 --> 00:02:33,387
คุณต้องกลับมา
ในเรือเพื่อน

34
00:02:33,588 --> 00:02:35,288
คุณต้องกลับขึ้นเรือ!

35
00:02:37,725 --> 00:02:41,129
ซาเวียร์! ซาเวียร์!

36
00:02:41,729 --> 00:02:43,898
เขาตกลงไปในน้ำ!
เขาอยู่ในน้ำที่ไหนสักแห่ง!

37
00:02:44,098 --> 00:02:45,133
ซาเวียร์!

38
00:02:45,432 --> 00:02:47,702
รั้งตัวเอง!
รั้งตัวเอง!

39
00:02:48,136 --> 00:02:50,738
ระวัง!

40
00:03:49,597 --> 00:03:52,800
เอาล่ะ พวกเรามาถึงแล้ว

41
00:03:53,801 --> 00:03:55,536
นั่งในรถกับเขา
อีกชั่วโมงเหรอ?

42
00:03:55,803 --> 00:03:57,972
มันดูน้อยไปหรือเปล่า.
แตกต่างจากปีที่แล้ว?

43
00:03:58,206 --> 00:03:59,507
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

44
00:04:00,208 --> 00:04:02,977
เฮ้คุณสองคน
เริ่มดึง

45
00:04:03,144 --> 00:04:04,746
เครื่องหมาย?

46
00:04:05,079 --> 00:04:06,547
เฮ้ เอ่อ วิลล์ ใช่ไหม?

47
00:04:06,814 --> 00:04:08,082
ใช่ใช่
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

48
00:04:08,216 --> 00:04:08,950
คุณด้วย.

49
00:04:09,183 --> 00:04:12,186
ฉันไม่สามารถอยู่ห่างได้หลังจากนั้น
เป็นวันหยุดที่ยอดเยี่ยมเมื่อปีที่แล้ว

50
00:04:12,419 --> 00:04:13,688
เฮ้ คุณจำได้
ครอบครัวของฉันใช่ไหม?

51
00:04:13,688 --> 00:04:16,256
ภรรยาของผม เมย์
และลูกชายของเรา เอเดน?

52
00:04:16,256 --> 00:04:17,091
ดีใจที่ได้พบคุณ

53
00:04:17,592 --> 00:04:19,292
คุณจำของฉันได้
ซาราห์ ภรรยาคนสวย?

54
00:04:19,292 --> 00:04:20,228
- ใช่ ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
-คุณด้วย.

55
00:04:20,460 --> 00:04:21,229
และโลแกน, บรูค.

56
00:04:21,529 --> 00:04:22,597
- เฮ้พวก
-เฮ้.

57
00:04:22,897 --> 00:04:24,699
มองไปข้างหน้า
ไปที่บาร์บีคิวอีกอัน

58
00:04:25,566 --> 00:04:29,537
จะยังคงอ้างว่าเป็น
เบอร์เกอร์ที่ดีที่สุดที่เขาเคยมี

59
00:04:29,537 --> 00:04:30,772
คุณต้องบอก
ฉันคุณจะทำอย่างไร

60
00:04:31,239 --> 00:04:34,041
โอ้ ใช่แล้ว ฉันไม่พร้อม
ละทิ้งความลับนั้นซะ

61
00:04:34,041 --> 00:04:36,443
มันน่ารักมากแต่
อาจเป็นวันเดียวเท่านั้น

62
00:04:36,711 --> 00:04:38,246
เราจะเป็น
สามารถไปชายหาดได้

63
00:04:38,478 --> 00:04:39,747
น่าจะมีก
พายุมาแต่เช้า

64
00:04:39,981 --> 00:04:42,784
แต่เราก็ควรจะเป็นเช่นนั้น
วันนี้มุ่งหน้าไปที่ชายหาด

65
00:04:42,784 --> 00:04:45,452
โอ้เพื่อน ฉันหวังไว้จริงๆ
สภาพอากาศจะให้ความร่วมมือ

66
00:04:45,720 --> 00:04:47,354
ส่วนที่แย่ที่สุดของ
คาดว่าจะเกิดพายุ

67
00:04:47,622 --> 00:04:49,422
ไปทางเหนือซึ่ง
ควรจะโอเคที่นี่

68
00:04:49,724 --> 00:04:51,926
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่
ข่าวบอกว่า.

69
00:04:52,226 --> 00:04:54,996
ยังไงก็ดีกว่าที่จะเพลิดเพลินไปกับ
วันแดดที่ชายหาดใช่ไหม?

70
00:04:54,996 --> 00:04:55,897
ถ้าอย่างนั้นเราจะทำอย่างแน่นอน

71
00:04:56,230 --> 00:04:57,732
ทำให้วันนี้เป็นวันชายหาด
ใช่ไหมเด็กๆ?

72
00:04:58,032 --> 00:04:59,432
เอาล่ะ ขอให้สนุกนะ

73
00:04:59,432 --> 00:05:00,467
เราจะเห็นพวกคุณในภายหลัง

74
00:05:00,802 --> 00:05:02,603
เรากำลังออกไปคว้า
เบอร์เกอร์ฟาสต์ฟู้ดบางชนิด

75
00:05:02,837 --> 00:05:04,371
จนกว่าคุณจะย่างขึ้น
ของจริง

76
00:05:04,639 --> 00:05:06,774
คุณควรดูดีกว่า
คอเลสเตอรอลของผู้ชายคนนี้

77
00:05:07,909 --> 00:05:09,442
แล้วเจอกัน.

78
00:05:09,677 --> 00:05:11,579
- แล้วพบกันใหม่นะเพื่อนๆ
-พบกันใหม่.

79
00:05:11,813 --> 00:05:14,615
เอาล่ะ
ให้วันหยุดเริ่มต้นขึ้น

80
00:05:17,919 --> 00:05:18,886
นี่เราอยู่.

81
00:05:22,590 --> 00:05:24,025
อืม หน้าตาเหมือนกันเลย
เช่นเดียวกับปีที่แล้ว

82
00:05:24,025 --> 00:05:25,059
ใช่แล้ว

83
00:05:25,458 --> 00:05:28,830
ฉันไม่รู้.
มีกลิ่นตลกอยู่ที่นี่

84
00:05:29,697 --> 00:05:31,799
โลแกน อย่าเริ่มนะ

85
00:05:31,799 --> 00:05:33,868
ทำไมเราถึงไม่ตกลงกันล่ะ
แล้วเราก็ไปที่ชายหาดเหรอ?

86
00:05:34,168 --> 00:05:37,370
ยิ่งเราเคลื่อนตัวได้เร็วเท่าไร
ยิ่งฉันสามารถทาผิวสีแทนได้เร็วเท่าไร

87
00:05:39,974 --> 00:05:42,475
ตกลง.

88
00:07:28,382 --> 00:07:29,784
อ๋อ ชายหาดนั่นเอง
ไม่ใช่ของคุณเหรอ?

89
00:07:29,784 --> 00:07:32,420
ไม่นะ โลแกนชอบมากกว่า
ถูกขังอยู่ในห้องนอนของเขา

90
00:07:32,720 --> 00:07:35,256
ตลอด 24 ชั่วโมง
การเล่นวิดีโอเกม

91
00:07:35,589 --> 00:07:37,191
วิดีโอเกมจะไม่
ทำให้ฉันเป็นมะเร็งผิวหนัง

92
00:07:37,425 --> 00:07:38,292
พวกเขาจะทำลายสายตาของคุณ

93
00:07:38,526 --> 00:07:40,428
อืม
วัยรุ่น.

94
00:07:40,661 --> 00:07:42,096
เราเข้าไปในเมืองได้ไหม?

95
00:07:42,430 --> 00:07:46,233
ยัง. ฉันอยากให้คุณลอง
ขอให้สนุกกับข้างนอกนะ โลแกน

96
00:07:49,837 --> 00:07:52,206
ไม่ได้เรื่อง.

97
00:07:54,508 --> 00:07:56,043
แล้วคุณมาจากไหนอีกล่ะ?

98
00:07:56,243 --> 00:07:57,745
ด้านนอกของชิคาโก

99
00:07:58,112 --> 00:07:59,847
เอ่อ ผมเคยไปครั้งหนึ่ง

100
00:07:59,847 --> 00:08:01,983
พ่อของฉันอยากไป
สู่เกมที่ริกลีย์

101
00:08:02,283 --> 00:08:03,517
ฉันไม่เคยไป

102
00:08:03,517 --> 00:08:04,585
จริงหรือ

103
00:08:04,819 --> 00:08:07,188
ใช่แล้ว พ่อแม่ของฉัน
เป็นแฟนทีมไวท์ซ็อกซ์

104
00:08:08,122 --> 00:08:10,257
ฉันเสียใจ.

105
00:08:12,259 --> 00:08:14,228
มันคงจะเป็นการใช้ชีวิตที่ดี
ในสถานที่เช่นนี้

106
00:08:14,462 --> 00:08:15,997
ตลอดทั้งปี

107
00:08:16,230 --> 00:08:17,898
ไม่เป็นไร.

108
00:08:18,165 --> 00:08:21,635
คุณรู้ไหมว่ามันได้รับ
น่าเบื่อไปสักพัก แต่...

109
00:08:22,536 --> 00:08:24,005
จริงเหรอ?

110
00:08:24,238 --> 00:08:25,139
ฉันหมายถึง...

111
00:08:25,439 --> 00:08:26,941
ฉันไม่เคยชินกับมันเลย

112
00:08:27,174 --> 00:08:28,476
อากาศดีมาก

113
00:08:28,909 --> 00:08:30,711
อากาศเป็นไฟแน่นอน

114
00:08:34,448 --> 00:08:37,818
เฮ้! พวกคุณอยากได้
มุ่งหน้าเข้าเมืองเหรอ?

115
00:08:39,420 --> 00:08:41,989
แน่นอน.

116
00:08:47,762 --> 00:08:49,363
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง.
อยู่ที่นี่ตลอดทั้งปีเหรอ?

117
00:08:49,663 --> 00:08:51,165
พวกคุณสนุกกับมันไหม?
ใช่มันเยี่ยมมาก

118
00:08:51,465 --> 00:08:54,268
ฉันหมายความว่าพวกคุณปรากฏตัวขึ้น
ในช่วงเวลาโชคร้าย

119
00:08:54,503 --> 00:08:55,436
โอ้พระเจ้า

120
00:08:55,770 --> 00:08:57,371
พวกคุณเห็นไหม
นี่เกี่ยวกับพายุเหรอ?

121
00:08:57,605 --> 00:08:59,273
มัน...มันเหลือเชื่อ

122
00:08:59,540 --> 00:09:00,775
ฉันหวังว่าทุกคนจะสบายดี

123
00:09:01,008 --> 00:09:02,676
ใช่แล้ว คุณก็รู้
รายงานอ้างว่า

124
00:09:02,910 --> 00:09:05,146
อย่างน้อยสาม
ผู้เสียชีวิตแล้ว

125
00:09:05,846 --> 00:09:08,315
โชคดีที่เป็นเช่นนั้น
ห่างออกไปประมาณ 300 ไมล์

126
00:09:08,315 --> 00:09:09,250
ฉันได้ยินมาว่าพายุเข้า

127
00:09:09,550 --> 00:09:11,218
เริ่มช้าลง
ลงเล็กน้อย

128
00:09:11,520 --> 00:09:12,620
ขอบคุณพระเจ้า

129
00:09:12,887 --> 00:09:14,488
ใช่ แต่
สภาพอากาศช่วงนี้?

130
00:09:14,722 --> 00:09:16,857
มันก็ได้รับอย่างต่อเนื่อง
แย่ลงเรื่อยๆ

131
00:09:17,091 --> 00:09:19,060
ขอบคุณการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศสำหรับสิ่งนั้น

132
00:09:19,226 --> 00:09:21,562
ฉันรู้.

133
00:09:23,397 --> 00:09:25,032
ว้าว คุณเก่งจริงๆ

134
00:09:25,232 --> 00:09:26,734
ฉันเล่นเกมนี้แล้ว
เหมือนร้อยครั้ง

135
00:09:27,034 --> 00:09:29,937
ความทุ่มเททั้งหมดนั้นก็คือ
จ่ายออกไปแน่นอน

136
00:09:31,639 --> 00:09:33,674
แล้วคุณล่ะเคยไหม.
เห็นพระอาทิตย์ขึ้นในมหาสมุทรไหม?

137
00:09:33,674 --> 00:09:35,209
ไม่ได้อยู่ในชิคาโก

138
00:09:36,143 --> 00:09:38,012
คุณและฉันควรจะ
ลองดูพรุ่งนี้

139
00:09:38,979 --> 00:09:40,147
ใช่.

140
00:09:40,381 --> 00:09:41,415
นั่นจะดีมาก

141
00:09:42,249 --> 00:09:45,753
อืม แต่ดูเหมือนพายุนะ
ค่อนข้างแย่ คุณว่ามั้ย?

142
00:09:46,053 --> 00:09:48,689
มันจะคิดถึงเราโดย.
ประมาณ 50 ไมล์หรือประมาณนั้น

143
00:09:48,889 --> 00:09:51,659
อาจจะได้รับลมเล็กน้อย

144
00:09:52,159 --> 00:09:54,295
ตกลง. กี่โมง?

145
00:09:55,429 --> 00:09:56,597
เจอกันตอนตี 5 ใช่ไหม?

146
00:09:56,831 --> 00:09:57,765
ถ้าคุณสามารถตื่นเช้าขนาดนั้นได้

147
00:09:57,765 --> 00:09:59,500
ฉันจะขึ้น.

148
00:09:59,800 --> 00:10:02,636
พวกคุณ?
เรากำลังออกเดินทาง

149
00:10:02,870 --> 00:10:04,972
อืม ต้องไปแล้วล่ะ

150
00:10:05,272 --> 00:10:06,474
เจอกันที่นั่น?

151
00:10:06,474 --> 00:10:08,342
อย่างแน่นอน. ตี 5?

152
00:10:08,609 --> 00:10:11,312
เจอกันที่นั่น

153
00:10:21,590 --> 00:10:24,125
ฉันจะอยู่ในห้องของฉัน

154
00:10:27,061 --> 00:10:29,797
มันจะโอเคไหม
ถ้าฉันตื่นเช้า

155
00:10:30,064 --> 00:10:33,234
ในตอนเช้าแล้วก็ไป
และเห็นพระอาทิตย์ขึ้นไหม?

156
00:10:33,502 --> 00:10:35,570
พระอาทิตย์ขึ้น? คุณ?

157
00:10:35,803 --> 00:10:37,138
กับใคร?

158
00:10:37,438 --> 00:10:39,608
กับเอเดน..

159
00:10:39,840 --> 00:10:41,809
ใช่ ฉันคิดว่ามันคงจะโอเค

160
00:10:41,809 --> 00:10:44,712
ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะมาร์ค

161
00:10:46,747 --> 00:10:49,150
คุณไม่รู้จักเอเดนจริงๆ
นั่นก็ดี

162
00:10:49,683 --> 00:10:50,885
เราเพิ่งออกไปเที่ยว

163
00:10:51,118 --> 00:10:52,720
และคุณรู้จักพ่อแม่ของเขา

164
00:10:52,953 --> 00:10:55,022
ไม่ได้หมายความว่าคุณรู้จักเขา

165
00:10:55,923 --> 00:10:57,024
คุณแม่ของคุณพูดถูก

166
00:10:57,258 --> 00:10:58,192
แม่เลี้ยง.

167
00:10:58,459 --> 00:11:02,597
บรู๊ค เราไปด้วยกันได้
เช้าวันหนึ่งในฐานะครอบครัว

168
00:11:02,830 --> 00:11:04,633
-แต่ฉันไม่...
-ไม่มีแต่.

169
00:11:05,099 --> 00:11:06,500
เราจะไม่ไป
ปล่อยคุณไปคนเดียว

170
00:11:06,767 --> 00:11:08,402
กับบางส่วน
เด็กน้อย คุณแทบจะไม่รู้เลย

171
00:11:09,303 --> 00:11:10,337
คุณได้ยินเธอ

172
00:11:15,776 --> 00:11:18,145
เธอจะไม่ไป
เคารพฉันด้วย เธอล่ะ?

173
00:11:18,145 --> 00:11:20,314
คุณให้ฉันเสมอ
เป็นคนร้าย

174
00:11:21,749 --> 00:11:24,185
[เสียงกระแทกประตู]

175
00:11:27,288 --> 00:11:28,523
[เสียงกระแทกประตู]

176
00:11:28,789 --> 00:11:30,257
นั่นมันอยู่.

177
00:11:30,559 --> 00:11:32,960
ไปกันเลย

178
00:11:37,566 --> 00:11:40,100
[กรีดร้อง]

179
00:11:40,434 --> 00:11:42,303
เราควรจะเป็น
ด้วยงบประมาณที่เข้มงวดและ

180
00:11:42,504 --> 00:11:44,506
เราก็ใช้ไปแล้วเช่นกัน
เงินมากมายที่อาร์เคด

181
00:11:44,738 --> 00:11:46,240
ฉันแค่อยากให้เรา
เพื่อความสนุกสนาน

182
00:11:46,240 --> 00:11:47,308
มันเป็นวันหยุด

183
00:11:47,542 --> 00:11:49,243
วันหยุดที่เรามี
เพื่อขับรถแฮทช์แบ็กไป

184
00:11:49,410 --> 00:11:51,712
เพราะเราไม่สามารถจ่ายได้
การชำระเงินบน SUV อีกต่อไป

185
00:11:52,012 --> 00:11:53,881
เราขอเพียงแค่
ไม่ทำตอนนี้เหรอ?

186
00:11:54,114 --> 00:11:57,484
เราขอแค่เพลิดเพลินได้ไหม
ตัวเราเองในขณะที่เราอยู่ที่นี่?

187
00:11:57,718 --> 00:12:00,821
ฉันสัญญากับคุณว่าฉันจะจัดการ
กับสิ่งของเมื่อเรากลับถึงบ้าน

188
00:12:01,623 --> 00:12:02,691
แน่นอน.

189
00:12:02,923 --> 00:12:04,858
ขอโทษที่ฉันพูดอะไรออกไป

190
00:12:25,547 --> 00:12:26,814
มาเลยที่รัก

191
00:12:27,147 --> 00:12:28,583
ทำไมคุณไม่ไป
นอนถ้าคุณเหนื่อยมาก?

192
00:12:28,816 --> 00:12:30,351
พ่อ.

193
00:12:30,685 --> 00:12:33,555
โอ้ เด็กน้อย ขอโทษที
มันคือดวงอาทิตย์

194
00:12:33,787 --> 00:12:36,457
เอาจริงเอาจังนะ
ออกจากคุณฮะ?

195
00:12:37,692 --> 00:12:39,126
ตกลง.

196
00:12:39,460 --> 00:12:40,595
คุณกำลังมา?

197
00:12:40,894 --> 00:12:43,831
คุณจะไปนอน?

198
00:12:44,566 --> 00:12:46,433
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

199
00:12:49,236 --> 00:12:50,137
เอาล่ะ.

200
00:12:50,437 --> 00:12:52,273
- เราเล่นไม่จบ
-ราตรีสวัสดิ์.

201
00:12:52,507 --> 00:12:53,407
เล่นไพ่คนเดียว

202
00:12:53,708 --> 00:12:56,043
กลางคืน.

203
00:13:00,649 --> 00:13:03,484
ฉันจะไปนอนเหมือนกัน

204
00:13:03,718 --> 00:13:06,086
อะไร

205
00:13:06,420 --> 00:13:08,455
ทำไม

206
00:13:08,690 --> 00:13:10,858
มีแผนตอนเช้าไหม?

207
00:13:12,393 --> 00:13:15,563
ไม่ ฉันคิดว่าฉันแค่
เหนื่อยจากแสงแดดเหมือนกัน

208
00:13:17,732 --> 00:13:19,099
ดี.

209
00:13:19,300 --> 00:13:20,334
ฉันกำลังอยู่ในช่วงวันหยุด

210
00:13:20,568 --> 00:13:23,571
และฉันคิดว่าฉันสมควรได้รับ
เพื่อความสนุกสนานสักหน่อย

211
00:13:25,205 --> 00:13:27,841
ใช่.

212
00:13:30,044 --> 00:13:33,715
ฉันหมายถึงถ้าฉันไม่ทำ
บอกแม่และพ่อว่า

213
00:13:33,715 --> 00:13:37,284
คุณจะทำอะไรเพื่อฉัน?

214
00:13:40,622 --> 00:13:43,290
ฉันจะ...

215
00:13:43,525 --> 00:13:47,127
ฉันจะซื้อให้คุณโง่ขนาดนั้น
วิดีโอเกมที่คุณต้องการ ตกลง?

216
00:13:47,127 --> 00:13:49,897
- รุ่นดีลักซ์?
-ใช่. แน่นอน. รุ่นดีลักซ์.

217
00:13:49,897 --> 00:13:51,131
อะไรก็ตามที่หมายถึง

218
00:13:51,599 --> 00:13:54,736
แต่เดี๋ยวก่อนจะเกิดอะไรขึ้นถ้าแม่และพ่อ
ตื่นก่อนกลับเหรอ?

219
00:13:54,968 --> 00:13:57,371
งั้นก็มาเลยดีกว่า
พร้อมการปกปิดที่ดี

220
00:14:01,442 --> 00:14:04,445
คุณเอาวิดีโอเกมมาให้ฉัน
ฉันจะให้ข้อแก้ตัวแก่คุณ

221
00:14:04,779 --> 00:14:05,680
ข้อเสนอ?

222
00:14:05,913 --> 00:14:08,215
ข้อเสนอ.

223
00:14:08,482 --> 00:14:11,018
[ถ่มน้ำลาย]

224
00:14:28,737 --> 00:14:32,239
-เฮ้.
-เฮ้.

225
00:14:32,473 --> 00:14:36,711
- คุณพ่อคุณแม่สบายดีไหม?
-ใช่. โดยสิ้นเชิง.

226
00:14:37,010 --> 00:14:39,380
สุดยอด.

227
00:14:39,614 --> 00:14:42,015
เราจะ?

228
00:15:02,903 --> 00:15:04,639
ฉันชอบกลิ่นของมหาสมุทร

229
00:15:05,239 --> 00:15:09,711
ใช่แล้ว มันอยู่ตรงนั้นแล้ว
เนินเขา ตรวจสอบออกในอีกสักครู่

230
00:15:10,077 --> 00:15:12,881
-โย่
-โย่ ไอแซค

231
00:15:13,213 --> 00:15:15,482
นี่คือบรู๊ค
บรูค, ไอแซค.

232
00:15:15,817 --> 00:15:17,117
-เฮ้.
-เฮ้.

233
00:15:17,117 --> 00:15:18,185
ในขณะที่พวกคุณ
ขอให้สนุกนะ

234
00:15:18,753 --> 00:15:21,188
ฉันจะไปตกปลา
ก่อนที่ฝนจะเริ่มตก

235
00:15:21,422 --> 00:15:23,223
ใช่แล้ว เราแค่จะไป
เพื่อไปชมพระอาทิตย์ขึ้น

236
00:15:23,424 --> 00:15:24,826
พยายามที่จะ.

237
00:15:24,826 --> 00:15:25,693
เป็นแขกของฉัน

238
00:15:26,360 --> 00:15:27,428
ฉันจะกลับไปที่รถบรรทุก
และรับเบียร์เพิ่ม

239
00:15:27,662 --> 00:15:29,831
เบียร์?

240
00:15:30,063 --> 00:15:32,399
บางทีก็หยิบโคล่าด้วย

241
00:15:33,033 --> 00:15:34,569
-คุณเข้าใจแล้ว.
-ตกลง.

242
00:15:39,674 --> 00:15:42,075
ฉันดีใจมากที่คุณมา

243
00:15:42,309 --> 00:15:45,547
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
ฉันต้องการมันอย่างแน่นอน

244
00:15:45,547 --> 00:15:47,782
อยากจะหนีไปจาก.
พ่อแม่ของคุณเหรอ?

245
00:15:47,782 --> 00:15:49,551
นั่นและพี่ชายของฉัน

246
00:15:49,784 --> 00:15:51,218
ฉันทำได้แน่นอน
เข้าใจสิ่งนั้น

247
00:15:51,686 --> 00:15:54,556
ฉันแปลกใจที่พวกเขา
แม้กระทั่งให้คุณออกมา

248
00:15:54,823 --> 00:15:56,089
ใช่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

249
00:15:56,089 --> 00:15:58,025
พวกเขาไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

250
00:15:59,928 --> 00:16:00,862
ฉันคิดว่าฉันเป็น
อิทธิพลที่ไม่ดี

251
00:16:01,094 --> 00:16:03,798
ฉันไม่ใช่ผู้มีอิทธิพลที่ไม่ดี

252
00:16:04,031 --> 00:16:06,033
ฉันแค่...

253
00:16:06,300 --> 00:16:08,636
มีเรื่องแปลกๆเกิดขึ้น
กับพ่อและแม่เลี้ยงของฉัน

254
00:16:08,636 --> 00:16:09,704
ฉันแค่ต้องหนีไป

255
00:16:09,970 --> 00:16:11,539
มีบางอย่างเกิดขึ้นเหรอ?

256
00:16:12,941 --> 00:16:15,342
พ่อของฉันตกงานเป็นพยาบาล

257
00:16:16,009 --> 00:16:17,612
-ขอโทษ.
-ไม่เป็นไร. เขาได้อันใหม่แล้ว

258
00:16:17,612 --> 00:16:18,713
เขาเป็นแพทย์

259
00:16:18,979 --> 00:16:22,416
แต่มันไม่ได้
จ่ายเท่ากันทุกประการ

260
00:16:23,450 --> 00:16:24,384
เลย.

261
00:16:24,686 --> 00:16:26,386
ดังนั้น...

262
00:16:26,621 --> 00:16:28,890
สิ่งที่พวกเขาทำคือพูดคุยเกี่ยวกับเงิน
ตลอดเวลา

263
00:16:29,122 --> 00:16:31,826
เหมือนกับตลอดเวลา

264
00:16:32,125 --> 00:16:34,629
มันเป็นเพียงสิ่งต่าง ๆ...

265
00:16:38,633 --> 00:16:40,802
ก็...ดีใจครับ
ฉันอาจจะเป็นตัวกวนใจก็ได้

266
00:16:40,802 --> 00:16:42,770
อย่างน้อยก็นิดหน่อย

267
00:16:43,905 --> 00:16:46,340
ฉันด้วย.

268
00:16:48,810 --> 00:16:51,345
วิวสวย.

269
00:16:51,713 --> 00:16:52,547
ใช่.

270
00:16:52,814 --> 00:16:55,115
บางทีเราอาจจะจับ
พระอาทิตย์ขึ้นอีกวัน

271
00:16:56,383 --> 00:17:00,354
คุณนำมาเสมอ
คนนอกเมืองบนนี้เหรอ?

272
00:17:00,555 --> 00:17:01,623
ไม่

273
00:17:01,890 --> 00:17:04,491
แค่คุณ.

274
00:17:08,061 --> 00:17:08,830
[ฟ้าร้อง]

275
00:17:09,129 --> 00:17:11,633
ว้าว!
นั่นดังจริงๆ

276
00:17:11,966 --> 00:17:12,600
เราควรไปไหม?

277
00:17:12,600 --> 00:17:13,100
โย่ไอแซค

278
00:17:13,100 --> 00:17:14,903
ว่าไง?

279
00:17:15,503 --> 00:17:18,540
เส้นทางของพายุกำลังเปลี่ยนไป
ไฟกระชากกำลังมา

280
00:17:19,273 --> 00:17:20,542
เราควรลงจากชายหาด

281
00:17:20,775 --> 00:17:22,209
ฉันคิดว่าคุณพูด
มันคงไม่แย่ขนาดนี้

282
00:17:22,544 --> 00:17:24,546
บางครั้งสภาพอากาศ
มีความคิดเป็นของตัวเอง

283
00:17:25,112 --> 00:17:25,780
เราควรออกไปจากที่นี่

284
00:17:26,014 --> 00:17:27,247
แล้วไปไหนล่ะ?

285
00:17:27,481 --> 00:17:28,650
เข้าเมือง.

286
00:17:28,917 --> 00:17:31,351
มาเร็ว.

287
00:17:54,909 --> 00:17:56,778
ฝนตกจริงๆ

288
00:17:57,210 --> 00:17:58,513
พายุ.

289
00:17:58,813 --> 00:18:01,081
ฉันคิดว่ามันไม่ได้
คิดถึงเราเหมือนที่เขาบอก

290
00:18:01,315 --> 00:18:04,151
เราควรจะหาที่กำบัง

291
00:18:04,652 --> 00:18:06,754
เรารอได้จนถึงตอนนี้
ฝนหยุดแล้ว

292
00:18:07,555 --> 00:18:09,891
ไม่ แล้วคลื่นล่ะ
ที่ไอแซคพูดถึงเหรอ?

293
00:18:09,891 --> 00:18:10,992
มันจะไม่เป็นไร

294
00:18:11,291 --> 00:18:13,795
คุณไม่ต้องการที่จะเป็น
บนชายหาดด้วยกระแสคลื่น

295
00:18:28,943 --> 00:18:30,078
เกิดอะไรขึ้น?

296
00:18:30,078 --> 00:18:32,847
ฉันไม่รู้.

297
00:18:33,313 --> 00:18:34,816
โอ้พระเจ้า ฉันคิดว่า
พายุที่เลวร้ายที่สุด

298
00:18:35,049 --> 00:18:36,249
ควรจะผ่านเรา

299
00:18:36,249 --> 00:18:37,284
ฉันไม่รู้.

300
00:18:37,752 --> 00:18:39,219
พายุเหล่านี้ได้ทราบแล้ว
เพื่อเปิดค่าเล็กน้อย

301
00:18:39,486 --> 00:18:41,388
มากขึ้นเรื่อยๆ ในทุกวันนี้

302
00:18:45,727 --> 00:18:47,862
บรูคอยู่ไหน?

303
00:18:49,831 --> 00:18:52,232
บรูค?

304
00:18:52,600 --> 00:18:54,769
บรู๊ค!

305
00:18:59,674 --> 00:19:01,208
เธอไปแล้ว.

306
00:19:01,509 --> 00:19:03,645
อะไร

307
00:19:03,911 --> 00:19:05,847
โลแกน...

308
00:19:06,146 --> 00:19:07,682
น้องสาวของคุณอยู่ที่ไหน?

309
00:19:10,718 --> 00:19:12,887
โลแกน.

310
00:19:15,056 --> 00:19:16,124
มาเร็ว.

311
00:19:16,356 --> 00:19:19,794
จะอันตรายขนาดไหน.
ตอนนี้ชายหาดเป็นยังไงบ้าง?

312
00:19:20,061 --> 00:19:22,563
กรุณาอย่าบอกฉันว่า
เธอแอบออกมาเมื่อเช้านี้

313
00:19:22,797 --> 00:19:26,166
ฉันขอโทษ
เธออยากไป

314
00:19:26,834 --> 00:19:27,735
เธอบอกฉันว่าเธอจะซื้อให้ฉัน

315
00:19:27,735 --> 00:19:28,903
วิดีโอเกมถ้าฉันไม่ได้
พูดอะไรก็ได้

316
00:19:29,070 --> 00:19:30,303
วิดีโอเกมเหรอ?

317
00:19:30,538 --> 00:19:31,338
เธออยู่ที่ชายหาด
เธออยู่ที่ชายหาด

318
00:19:31,338 --> 00:19:32,573
ให้ตายเถอะ โลแกน!

319
00:19:32,807 --> 00:19:34,142
ทำไมคุณไม่บอกเรา
ตอนที่เธอจากไป?

320
00:19:34,374 --> 00:19:36,911
ฉันหลับไปแล้วเมื่อเธอจากไป!

321
00:19:37,177 --> 00:19:38,245
เธอเพิ่งบอกฉันเมื่อคืนนี้!

322
00:19:38,579 --> 00:19:40,615
ถ้าอย่างนั้นคุณควร
ได้บอกเราเมื่อคืนนี้

323
00:19:40,915 --> 00:19:43,183
ถูกต้อง.
โทรหาเธอ.

324
00:19:50,190 --> 00:19:51,458
นี่คือบรู๊ค
กรุณาฝากข้อความ.

325
00:19:51,693 --> 00:19:52,994
บรูค บรูค ที่รัก
กรุณาโทรกลับหาเรา

326
00:19:53,193 --> 00:19:54,461
และให้เรา
รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

327
00:19:54,696 --> 00:19:57,732
เราไม่บ้า
เราแค่กังวล.

328
00:19:58,498 --> 00:19:59,567
- ตรงไปยังข้อความเสียง
-ยอดเยี่ยม.

329
00:19:59,867 --> 00:20:02,235
[เคาะ]

330
00:20:05,006 --> 00:20:06,541
เอเดนอยู่ที่นี่เหรอ?

331
00:20:10,011 --> 00:20:10,778
เราบอกเขาเมื่อคืนนี้

332
00:20:11,211 --> 00:20:12,379
เขาไปไม่ได้เพราะว่า
ของสภาพอากาศ

333
00:20:12,647 --> 00:20:14,281
เราบอกบรู๊คไปแล้ว
เธอก็ไปไม่ได้เช่นกัน

334
00:20:14,549 --> 00:20:16,416
เราจำเป็นต้องค้นหาพวกเขา

335
00:20:16,918 --> 00:20:19,252
อะไร ข้างนอกนั้นเหรอ?

336
00:20:19,486 --> 00:20:21,221
ใช่ ก่อนที่มันจะเลวร้ายไปกว่านี้

337
00:20:21,522 --> 00:20:24,125
ส่วนแรกของพายุ
มักจะไม่รุนแรงที่สุด

338
00:20:24,125 --> 00:20:24,792
-เลขที่!
-โลแกน ไม่ใช่ตอนนี้

339
00:20:24,792 --> 00:20:25,860
ทำไม

340
00:20:26,094 --> 00:20:27,795
เพราะพี่สาวของคุณ
อยู่ที่นั่น นั่นคือสาเหตุ

341
00:20:27,795 --> 00:20:29,063
เธอกับเอเดนน่าจะเป็นอย่างนั้น
ในอาคารหรืออะไรบางอย่าง

342
00:20:29,329 --> 00:20:30,865
คุณไม่รู้เรื่องนั้นหรอก

343
00:20:31,132 --> 00:20:33,201
ฟังฉันนะ พายุหรือเปล่า
เรากำลังออกไปที่นั่น

344
00:20:33,201 --> 00:20:34,068
เพื่อค้นหาพวกเขา

345
00:20:34,802 --> 00:20:36,771
หากพายุรุนแรงพอ
ทำให้เกิดคลื่นขึ้น

346
00:20:37,004 --> 00:20:40,641
เราต้องตามหาเอเดนและบรูค
ก่อนคลื่นลูกใหม่จะมาเยือน

347
00:20:40,942 --> 00:20:43,211
ตอนนั้นน้ำท่วม.
จะแย่ที่สุด

348
00:20:43,376 --> 00:20:45,412
นี่เราพูดจาแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

349
00:20:45,412 --> 00:20:46,614
เมืองนี้อยู่ในแอ่งน้ำ

350
00:20:46,814 --> 00:20:48,549
และมีแนวโน้มที่จะเติมเต็มด้วย
น้ำในพายุ

351
00:20:48,883 --> 00:20:52,419
สูงสุดเป็นประวัติการณ์คือหกฟุต
แต่นั่นคือก่อนเวลาของฉัน

352
00:20:52,687 --> 00:20:55,556
ยังไงก็ตามชายหาดไม่ใช่
ปลอดภัยเลยตอนนี้

353
00:20:56,190 --> 00:20:58,960
แม้ว่าพายุจะพัดผ่านเราไป
ไฟกระชากรุนแรงเกินไป

354
00:20:58,960 --> 00:21:00,427
ตกลง.

355
00:21:00,695 --> 00:21:03,363
ที่รัก คุณจะอยู่ที่นี่กับโลแกน
เผื่อบรู๊คกับเอเดนมา

356
00:21:03,363 --> 00:21:06,333
-แต่พ่อ!
-โลแกน ไม่ใช่แต่!

357
00:21:06,567 --> 00:21:08,335
คุณควรจะบอกเรา

358
00:21:09,237 --> 00:21:10,238
ไปกันเลย

359
00:21:10,470 --> 00:21:12,573
เราจะกลับมา

360
00:21:12,874 --> 00:21:14,474
เราจะกลับมาทันที

361
00:21:24,484 --> 00:21:28,488
ฝนจะหยุดตกมั้ย?

362
00:21:29,891 --> 00:21:31,291
เอเดน?

363
00:21:31,592 --> 00:21:34,562
เราต้องการ...เราต้องการ
เพื่อเคลื่อนตัวเข้าสู่แผ่นดินต่อไป

364
00:21:37,497 --> 00:21:40,067
เคยเป็นมั้ย
ก่อนหน้านี้สูงขนาดนี้เหรอ?

365
00:21:42,069 --> 00:21:43,571
จะหยุดเร็วๆ นี้

366
00:21:51,078 --> 00:21:52,980
มันหนาวมาก

367
00:21:52,980 --> 00:21:54,215
อย่างน้อยก็เช้าแล้ว

368
00:21:54,749 --> 00:21:58,418
เลยไฟดับ.
จะไม่เป็นเรื่องใหญ่ขนาดนั้น

369
00:21:59,954 --> 00:22:02,322
ไฟกระชากได้แล้ว
ยึดครองทั้งเมือง

370
00:22:02,957 --> 00:22:04,592
เราจึงวิ่งเร็วกว่ามันไม่ได้

371
00:22:04,592 --> 00:22:05,827
ไม่มีบอกอะไร.
ชนิดของเศษซาก

372
00:22:05,827 --> 00:22:07,628
ได้แล้ว
อยู่ในน้ำ

373
00:22:11,331 --> 00:22:13,668
ที่นั่น!

374
00:22:14,502 --> 00:22:16,637
บันไดเหรอ?

375
00:22:16,871 --> 00:22:18,306
ใช้เวลาเพียงเท่านั้น
เหมือนน้ำหกนิ้ว

376
00:22:18,506 --> 00:22:20,141
เพื่อปัดเป่าใครสักคนให้พ้นจากเท้าของพวกเขา

377
00:22:20,373 --> 00:22:21,976
และด้วยความรวดเร็วของมัน...

378
00:22:23,644 --> 00:22:27,081
ไม่ เราชอบซ่อนตัวไม่ได้
ในร้านค้าหรืออะไรสักอย่าง?

379
00:22:27,782 --> 00:22:29,449
พวกเขาทั้งหมดยังคงปิดอยู่

380
00:22:29,449 --> 00:22:31,519
และน้ำ
เพิ่มขึ้นเร็วเกินไป

381
00:22:32,153 --> 00:22:33,754
เราต้องอยู่เหนือมันให้ได้

382
00:22:34,822 --> 00:22:36,791
อ่าวคอรัลตั้งอยู่ในแอ่งน้ำ
มันก็เลยน้ำท่วมง่าย.

383
00:22:36,791 --> 00:22:40,828
ชั้นแรกของสถานที่เหล่านี้
จะถูกน้ำท่วมในไม่ช้า

384
00:22:41,062 --> 00:22:42,663
เราจะสบายดี

385
00:22:42,964 --> 00:22:46,734
เราต้องปีนต่อไป
และรอให้ฝนซาลง

386
00:22:48,169 --> 00:22:50,571
มาเร็ว.

387
00:22:53,274 --> 00:22:54,474
คุณไปก่อน

388
00:23:04,619 --> 00:23:06,453
คุณทำได้ดีมาก

389
00:23:11,292 --> 00:23:12,459
อ้า!

390
00:23:12,760 --> 00:23:14,729
เอเดน คุณสบายดีไหม?

391
00:23:15,029 --> 00:23:18,766
ฉันสบายดี! ไป!

392
00:23:51,999 --> 00:23:54,969
และแจ้งเตือนพายุโซนร้อน
มีผลจนถึงเวลา 20.00 น.

393
00:23:54,969 --> 00:23:56,804
เจ้าหน้าที่กำลังเร่งเร้า
ประชาชนต้องหาที่พักพิง

394
00:23:57,104 --> 00:23:59,073
และอยู่ห่างจากถนนเหมือน
ส่วนที่เลวร้ายที่สุดของพายุ

395
00:23:59,273 --> 00:24:01,609
เช่นเดียวกับการเพิ่มขึ้นครั้งที่สอง
และอาจมากกว่านั้นอีก

396
00:24:01,809 --> 00:24:04,278
น้ำท่วมร้ายแรง
จะไม่ตีอีกสองสามชั่วโมง

397
00:24:04,578 --> 00:24:06,647
นั่นไม่ดีเลย

398
00:24:07,581 --> 00:24:09,550
ฉันไม่สามารถเชื่อได้
พวกเขาออกไปในนี้

399
00:24:09,917 --> 00:24:12,753
ปกติบรูคจะไม่ทำ
ทำสิ่งนี้

400
00:24:13,020 --> 00:24:15,856
ฉันไม่รู้บางที
เธอแสดงออกมาเพราะว่า

401
00:24:16,123 --> 00:24:19,093
จริงๆ แล้ว สิ่งต่างๆ ยังไม่มีเลย
ทำได้ดีมากที่บ้าน

402
00:24:19,393 --> 00:24:20,761
โดยเฉพาะ...

403
00:24:20,995 --> 00:24:23,197
ปกติแล้วเอเดนจะเป็น
มีความรับผิดชอบมากขึ้น

404
00:24:23,496 --> 00:24:25,733
ที่ไหนบนชายหาด
คุณบอกว่าพวกเขาเป็นเหรอ?

405
00:24:25,900 --> 00:24:26,534
เอ่อ...

406
00:24:26,834 --> 00:24:28,202
ตรงนี้เลี้ยวซ้าย!

407
00:24:29,236 --> 00:24:32,773
คุณไม่สามารถจริงจังได้เมื่อ
คุณบอกว่านี่เป็นเรื่องปกติ

408
00:24:33,708 --> 00:24:36,644
ไม่มันไม่ใช่

409
00:24:38,112 --> 00:24:39,714
แล้วเราจะทำอย่างไร?

410
00:24:42,550 --> 00:24:43,751
ฉันไม่รู้.

411
00:24:45,920 --> 00:24:48,089
ฉันหวังจริงๆ
ครอบครัวของฉันโอเค

412
00:24:48,522 --> 00:24:49,423
ครอบครัวของฉันจะช่วยพวกเขา

413
00:24:49,423 --> 00:24:51,559
พวกเขาจะรู้ว่าต้องทำอะไร

414
00:24:52,059 --> 00:24:53,327
บ้านของเรานั้น
ห่างจากชายหาด

415
00:24:53,561 --> 00:24:55,896
ดังนั้นน้ำจะไม่
ให้สูงเท่านั่น

416
00:24:56,163 --> 00:24:58,632
ถ้ามันจัดการได้
เพื่อข้ามกำแพงกันคลื่น

417
00:25:06,574 --> 00:25:08,242
มีบางอย่างอยู่ข้างนอกนั่น

418
00:25:09,844 --> 00:25:10,978
นั่นคือเพื่อนของฉัน!

419
00:25:11,212 --> 00:25:13,314
ไอแซค! ไอแซค!

420
00:25:13,547 --> 00:25:14,315
ไอแซค เฮ้!

421
00:25:14,315 --> 00:25:15,249
เฮ้! เฮ้ ไอแซค!

422
00:25:15,516 --> 00:25:17,485
-ไอแซค ข้างบนนี้! ไอแซค!
-ไอแซค!

423
00:25:17,718 --> 00:25:19,887
ไอแซค ขึ้นไปบนบันไดสิ!

424
00:25:20,154 --> 00:25:21,322
เอเดน!

425
00:25:21,622 --> 00:25:22,890
-ไอแซค ลุกขึ้นมาที่นี่!
-ไอแซค!

426
00:25:23,157 --> 00:25:24,125
ไอแซค มานี่สิ!

427
00:25:24,392 --> 00:25:26,027
เอาล่ะ ไปที่บันไดกันเถอะ!

428
00:25:28,662 --> 00:25:30,164
ไอแซค เอาล่ะ! รีบ!

429
00:25:30,464 --> 00:25:32,900
ฉันกำลังมา!

430
00:25:34,168 --> 00:25:35,269
ไอแซค รีบเลย!

431
00:25:35,469 --> 00:25:37,538
ไอแซค รีบหน่อย!

432
00:25:38,105 --> 00:25:39,807
อ่า!

433
00:25:40,041 --> 00:25:40,741
[กรีดร้อง]

434
00:25:41,042 --> 00:25:42,511
ไอแซค!

435
00:25:42,743 --> 00:25:45,379
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

436
00:25:45,613 --> 00:25:48,149
ไม่...

437
00:25:53,888 --> 00:25:55,389
คุณรู้ไหมว่าฉันจริงๆ
คิดว่าเราควรเริ่มต้น

438
00:25:55,689 --> 00:25:57,892
การเตรียมการในกรณี
เราต้องอพยพ

439
00:25:58,492 --> 00:25:59,693
อพยพ?

440
00:25:59,927 --> 00:26:02,163
ใช่แล้ว เรามาหยิบขวดกันเถอะ
ของน้ำด้วยกัน

441
00:26:02,396 --> 00:26:03,764
ของบางอย่างที่ไม่เน่าเสียง่าย

442
00:26:04,198 --> 00:26:06,333
และถ้าคุณมี
ชุดปฐมพยาบาล

443
00:26:07,935 --> 00:26:10,971
ถ้าเป็นข่าว.
ได้กล่าวว่ามันเป็น

444
00:26:11,172 --> 00:26:14,842
คงจะแย่ขนาดนี้
ฉันสามารถเตรียมตัวได้ดีขึ้น

445
00:26:15,142 --> 00:26:17,311
ฉันมีตัน
กระสอบทรายในโรงรถ

446
00:26:17,546 --> 00:26:22,183
ฉันหมายถึงพายุ
ได้ผ่านมาที่นี่

447
00:26:22,450 --> 00:26:25,086
พายุร้าย,
แต่นี่เป็นเพียง...

448
00:26:25,352 --> 00:26:26,620
บ้าไปแล้ว

449
00:26:26,854 --> 00:26:30,357
ใช่... ใช่

450
00:26:32,860 --> 00:26:34,795
นั่นคืออะไร?

451
00:26:37,865 --> 00:26:40,301
นั่นน้ำเหรอ?

452
00:26:45,673 --> 00:26:48,109
คุณเห็นเขาไหม?

453
00:26:50,545 --> 00:26:51,812
-คุณคิดว่ามันเป็น--
-ไม่!

454
00:26:52,113 --> 00:26:54,115
ไม่มีทาง!

455
00:26:54,348 --> 00:26:55,716
เราไม่เห็นเลือดเลย

456
00:26:56,817 --> 00:26:58,986
เขาน่าจะเพิ่งได้รับ
ถูกพัดพาไปตามกระแส

457
00:26:59,220 --> 00:27:02,723
เขาเป็นนักว่ายน้ำที่ดี
เขาจะสบายดี

458
00:27:03,958 --> 00:27:05,793
เราต้องลงจากหลังคานี้

459
00:27:06,293 --> 00:27:06,927
แล้วไปไหนล่ะ?

460
00:27:07,394 --> 00:27:08,329
เพราะฉันไม่ได้รับ
กลับลงไปในน้ำนั้น

461
00:27:08,329 --> 00:27:08,963
ฉันไม่รู้.

462
00:27:09,663 --> 00:27:10,998
ไม่ใช่กับอะไรเฉยๆ
เกิดขึ้นกับไอแซค!

463
00:27:11,265 --> 00:27:13,367
ฉันไม่รู้ โอเคไหม?

464
00:27:13,602 --> 00:27:14,869
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

465
00:27:15,236 --> 00:27:16,937
มันไม่ปลอดภัย

466
00:27:16,937 --> 00:27:18,906
เราอาจถูกฟ้าผ่าได้

467
00:27:26,313 --> 00:27:28,716
ต่อไปอีกเท่าไร?

468
00:27:28,983 --> 00:27:30,084
ประมาณสองช่วงตึก

469
00:27:30,317 --> 00:27:31,952
คุณแน่ใจเหรอ?

470
00:27:33,220 --> 00:27:36,690
ใช่.
ฉันหมายถึงชายหาดอยู่ที่นี่

471
00:27:39,727 --> 00:27:42,163
ไม่สามารถจินตนาการได้
พายุโหมกระหน่ำลึกขนาดนี้

472
00:27:42,463 --> 00:27:45,634
ฉันไม่อยากจะเชื่อคลื่น
อาจเลวร้ายกว่านี้ได้

473
00:27:46,133 --> 00:27:48,335
ฉันหวังว่าเด็ก ๆ จะได้พบกับ
ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

474
00:27:49,103 --> 00:27:49,837
บรู๊ค!

475
00:27:50,104 --> 00:27:53,174
เอเดน!

476
00:28:00,848 --> 00:28:05,286
-บรูค!
-เอเดน!

477
00:28:05,753 --> 00:28:08,189
คุณได้ยินไหม?

478
00:28:08,389 --> 00:28:12,826
-บรูค!
-เอเดน!

479
00:28:13,360 --> 00:28:15,429
-พ่อ?
-พ่อ?

480
00:28:15,696 --> 00:28:17,666
-พ่อ! พ่อ เราอยู่บนนี้แล้ว!
-พ่อ!

481
00:28:17,898 --> 00:28:20,868
บนนี้! พ่อ!
พ่อ เอาน่า!

482
00:28:21,135 --> 00:28:23,370
บรู๊ค!

483
00:28:24,905 --> 00:28:27,408
-บรูค!
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?

484
00:28:27,775 --> 00:28:28,610
บรู๊ค!

485
00:28:28,842 --> 00:28:30,077
-เอเดน!
-พ่อ!

486
00:28:30,344 --> 00:28:31,212
ที่นั่น!

487
00:28:31,478 --> 00:28:34,315
พ่อ บนนี้!
พ่อ!

488
00:28:34,583 --> 00:28:35,517
ขอบคุณ ขอบคุณ

489
00:28:35,517 --> 00:28:36,450
เรามาแล้วนะ เอเดน!

490
00:28:36,717 --> 00:28:38,485
บรู๊ค, บรู๊ค,
อยู่ที่นั่นที่รัก!

491
00:28:41,822 --> 00:28:44,258
มาเร็ว.

492
00:28:46,126 --> 00:28:48,329
- ไม่นะพ่อ!
-พ่อ! ฉลาม!

493
00:28:48,597 --> 00:28:49,797
ขึ้นจากน้ำ!

494
00:28:50,030 --> 00:28:52,667
พ่อครับ มีฉลาม!
ฉลามอยู่ในน้ำ!

495
00:28:52,900 --> 00:28:55,002
บรูค อยู่ตรงนั้นนะที่รัก!

496
00:28:55,302 --> 00:28:57,539
เรามา!

497
00:28:57,771 --> 00:28:59,473
พ่อคะ ลงน้ำเถอะ!

498
00:28:59,708 --> 00:29:02,176
พ่อครับ มีฉลามด้วย
ในน้ำ!

499
00:29:02,409 --> 00:29:03,477
ระวังฉลาม!

500
00:29:03,777 --> 00:29:04,812
- เธอพูดอะไร?
- เธอพูดอะไร?

501
00:29:05,079 --> 00:29:06,480
ฉันไม่ได้ยินอะไร
พวกเขากำลังพูด!

502
00:29:06,715 --> 00:29:07,848
-ฉลามในน้ำ!
-ฉันไม่รู้.

503
00:29:08,148 --> 00:29:10,451
-พ่อ เอาล่ะ!
-ฉลามในน้ำ!

504
00:29:10,685 --> 00:29:13,487
พ่อ!
ขึ้นจากน้ำ! พ่อ!

505
00:29:13,787 --> 00:29:16,390
เขาพูดอะไร?

506
00:29:16,757 --> 00:29:19,260
ฉลาม?

507
00:29:22,463 --> 00:29:23,531
อะไร

508
00:29:23,764 --> 00:29:27,468
อย่าขยับ.

509
00:29:28,570 --> 00:29:30,204
ย้ายมาเลย!

510
00:29:30,437 --> 00:29:31,606
พ่อระวัง!

511
00:29:31,839 --> 00:29:33,073
- ขึ้นจากน้ำ!
-พ่อ เอาล่ะ!

512
00:29:33,340 --> 00:29:35,744
ขึ้นจากน้ำ!
มีฉลาม!

513
00:29:36,043 --> 00:29:37,911
พระเยซู เราจะทำอย่างไร?

514
00:29:37,911 --> 00:29:40,515
เราต้องออกจากน้ำ

515
00:29:42,449 --> 00:29:44,218
แต่ที่ไหนล่ะ?

516
00:29:44,451 --> 00:29:46,253
ที่นั่น!

517
00:29:46,487 --> 00:29:48,055
ไม่เร็วเกินไป แต่ก้าว!

518
00:29:48,623 --> 00:29:50,157
เราไม่ต้องการดึงดูดความสนใจ!

519
00:29:50,759 --> 00:29:52,259
มาเร็ว!

520
00:29:52,493 --> 00:29:54,395
พ่อระวัง!

521
00:29:54,629 --> 00:29:55,963
พ่อช่วยด้วย!

522
00:29:56,263 --> 00:29:59,867
พ่ออย่าไปนะ
มีฉลาม!

523
00:30:00,234 --> 00:30:01,536
ตกลง.

524
00:30:01,770 --> 00:30:04,838
เคลื่อนไหวช้าๆ

525
00:30:06,440 --> 00:30:07,308
เคลื่อนไหวช้าๆ วิล

526
00:30:07,575 --> 00:30:11,412
-พ่อ เอาล่ะ!
-ระวัง!

527
00:30:14,649 --> 00:30:16,116
[คำราม]

528
00:30:16,350 --> 00:30:18,620
วิลล์ มาเลยเพื่อน!
ทำต่อไป!

529
00:30:18,852 --> 00:30:20,321
คุณเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว!

530
00:30:20,555 --> 00:30:22,890
ตกลง.

531
00:30:24,158 --> 00:30:26,427
ฉันจับคุณได้ว่ายน้ำ!

532
00:30:26,728 --> 00:30:28,395
ว่ายน้ำ!

533
00:30:28,630 --> 00:30:29,897
ไม่ ไม่ ย้าย!

534
00:30:30,130 --> 00:30:33,568
มาเลย ฉันเข้าใจคุณแล้ว!
ฉันเข้าใจคุณแล้ววิล! มาเร็ว!

535
00:30:33,867 --> 00:30:37,104
ให้มือของคุณกับฉัน!
ให้มือของคุณกับฉัน!

536
00:30:37,438 --> 00:30:39,641
พ่อ! รีบ!

537
00:30:39,873 --> 00:30:41,576
พ่อ! พ่อ เอาน่า!

538
00:30:41,875 --> 00:30:43,578
เอามือมา...ส่งมือมา!

539
00:30:43,911 --> 00:30:45,613
ส่งมือของคุณมาให้ฉันที
ฉันจะดึงคุณขึ้นมา!

540
00:30:46,080 --> 00:30:48,349
รีบ! รีบมาเลย!

541
00:30:48,650 --> 00:30:51,285
-พ่อ!
-พ่อ! พ่อช่วยเขาด้วย!

542
00:30:51,586 --> 00:30:54,221
พ่อ!

543
00:30:56,890 --> 00:30:58,092
ให้มือของคุณกับฉัน!

544
00:30:59,226 --> 00:31:00,695
เลขที่!

545
00:31:00,994 --> 00:31:02,863
ไม่นะพ่อ! เลขที่!

546
00:31:03,163 --> 00:31:06,433
-พ่อ!
-พ่อ! ช่วยเขาด้วย!

547
00:31:06,668 --> 00:31:11,472
เลขที่!

548
00:31:17,211 --> 00:31:21,915
พ่อ!
พ่อไม่! เลขที่!

549
00:31:35,563 --> 00:31:38,666
ยังเป็นเพียงสัญญาณไม่ว่าง
และไม่มีใครรับสาย 911

550
00:31:39,768 --> 00:31:42,336
มันไม่หยุด
เกือบจะถึงหน้าต่างแล้ว

551
00:31:43,872 --> 00:31:45,339
คุณเคยเห็น
ไฟกระชากสูงขนาดนี้เหรอ?

552
00:31:45,339 --> 00:31:46,875
ไม่ ไม่ อย่างที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้
ฉันหมายถึง

553
00:31:47,341 --> 00:31:51,513
เรามีพายุร้ายมาบ้างแต่
สิ่งนี้แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

554
00:31:52,379 --> 00:31:54,014
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น

555
00:31:54,448 --> 00:31:57,084
โอ้พระเจ้า ฉันหวังว่าวิลจะเป็นเช่นนั้น
และมาร์คมีลูกแล้ว

556
00:31:59,186 --> 00:32:00,387
แน่นอนเขาทำ

557
00:32:00,688 --> 00:32:04,659
ถ้าฉันรู้จักสามีของฉัน
และฉันก็ทำได้ เขาทำให้มันกลายเป็นของเขาแล้ว

558
00:32:04,958 --> 00:32:06,160
ภารกิจเพื่อค้นหาพวกเขา

559
00:32:06,393 --> 00:32:07,896
-และพาพวกเขาไปที่ปลอดภัย โอเคไหม?
-ตกลง.

560
00:32:08,128 --> 00:32:08,996
พวกเขาน่าจะอยู่
เรือที่ไหนสักแห่ง

561
00:32:09,196 --> 00:32:11,965
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

562
00:32:21,843 --> 00:32:22,544
แม่?

563
00:32:22,844 --> 00:32:25,212
อะไร

564
00:32:27,515 --> 00:32:28,382
มันคืออะไร?

565
00:32:28,382 --> 00:32:31,619
ฉลามมาได้
ไกลถึงแผ่นดินขนาดนี้เหรอ?

566
00:32:32,986 --> 00:32:34,288
ฉันไม่เคยเห็นมัน

567
00:32:34,522 --> 00:32:37,257
ฉันหมายถึง...

568
00:32:37,525 --> 00:32:42,196
ฉันหมายถึงถ้านั่นคือน้ำทะเล
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาทำได้

569
00:32:49,970 --> 00:32:51,606
เอาล่ะ
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง

570
00:33:02,483 --> 00:33:05,219
เฮ้ บนนี้!
ใช้บันได!

571
00:33:05,219 --> 00:33:08,355
รีบเร่งในขณะที่ฉลาม
ฟุ้งซ่าน!

572
00:33:08,656 --> 00:33:10,491
พ่อระวัง!

573
00:33:11,024 --> 00:33:13,494
เจ้านายให้ฉันช่วยคุณ

574
00:33:13,695 --> 00:33:15,830
เฮ้ คุณไม่เป็นไรนะเพื่อน?

575
00:33:16,396 --> 00:33:17,832
ไม่ต้องกังวลนะเพื่อน
เราได้คุณแล้ว

576
00:33:18,098 --> 00:33:20,602
ขอบคุณ

577
00:33:21,134 --> 00:33:22,269
บรู๊ค!

578
00:33:22,537 --> 00:33:23,738
คุณสบายดีไหม?

579
00:33:24,037 --> 00:33:24,973
ใช่.

580
00:33:25,205 --> 00:33:27,509
ใช่ ฉันสบายดี

581
00:33:27,775 --> 00:33:29,109
เอเดน เป็นยังไง?

582
00:33:29,409 --> 00:33:32,112
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่รู้.

583
00:33:33,447 --> 00:33:36,518
แค่จับไว้ให้แน่นนะที่รัก!

584
00:33:38,218 --> 00:33:39,621
นั่นคือลูกของคุณเหรอ?

585
00:33:39,821 --> 00:33:42,422
นั่นลูกสาวของฉัน บรู๊ค!

586
00:33:43,791 --> 00:33:45,292
ฉันชื่อเรย์

587
00:33:45,527 --> 00:33:46,393
ทาชา!

588
00:33:46,628 --> 00:33:48,530
ฉันไปโรงเรียน
กับพ่อแม่ของเอเดน

589
00:33:48,830 --> 00:33:49,631
บิลเป็นคนดี

590
00:33:49,931 --> 00:33:51,699
หึหึ เด็กยากจน

591
00:33:52,934 --> 00:33:53,768
ฉันชื่อมาร์ค

592
00:33:54,067 --> 00:33:55,603
ขอบคุณทั้งสอง
เพื่อช่วยชีวิตฉัน

593
00:33:55,837 --> 00:33:57,037
เฮ้ เพื่อน อย่าพูดถึงมันนะ

594
00:33:57,337 --> 00:33:58,973
เรย์ นี่คือชาวประมงท้องถิ่น

595
00:33:59,206 --> 00:33:59,774
หนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด

596
00:33:59,774 --> 00:34:01,009
และคุณ?

597
00:34:01,275 --> 00:34:03,645
ฉันชื่อทาชาอย่างที่ฉันพูด ฉันเป็น
บาร์เทนเดอร์ข้างถนน

598
00:34:03,645 --> 00:34:05,312
ฉันกำลังเดินทาง
กลับบ้านเมื่อเรื่องทั้งหมดนี้เกิดขึ้น

599
00:34:05,547 --> 00:34:07,949
ถ้าไม่ใช่เพราะเรย์
ฉันจะเป็นเพื่อนในน้ำ

600
00:34:08,248 --> 00:34:09,617
เฮ้เพื่อน มันไม่มีอะไรเลย

601
00:34:09,817 --> 00:34:14,454
เฮ้! แม้ว่านี่จะเป็นก
สถานที่ซึ่งมีพายุบ่อย

602
00:34:14,689 --> 00:34:16,524
สิ่งเหล่านี้มากมาย
อาคารเป็นไม้

603
00:34:16,758 --> 00:34:19,126
เพราะมันถูกกว่า
และเปลี่ยนได้ง่ายกว่า

604
00:34:19,359 --> 00:34:21,563
ในกรณีที่พวกเขาได้รับ
เสียหายหรือถูกทำลาย

605
00:34:22,095 --> 00:34:23,430
คุณทำอะไรอยู่เรย์?

606
00:34:23,430 --> 00:34:25,833
สิ่งที่ฉันได้รับคือ
เด็กพวกนั้น ตึกนั่น

607
00:34:26,066 --> 00:34:29,671
พวกเขาเปิดอยู่ อย่างน้อยที่สุด
อาคารที่มั่นคงในอ่าวคอรัล

608
00:34:29,938 --> 00:34:33,808
เจ้าของเป็นไอ้ราคาถูกคนหนึ่ง

609
00:34:34,107 --> 00:34:36,176
ถ้าน้ำนั้นเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

610
00:34:36,176 --> 00:34:38,445
ไม่มีการรับประกัน
ว่ามันจะค้างไว้

611
00:34:38,746 --> 00:34:41,248
คุณกำลังบอกฉันว่า
ตึกนั้นพังได้เหรอ?

612
00:34:41,481 --> 00:34:44,986
ด้วยไม้แปรรูป
เขาเคยทำมันเหรอ?

613
00:34:45,185 --> 00:34:46,353
ใช่.

614
00:34:46,588 --> 00:34:48,590
แล้วอาคารนี้ล่ะ?
มันดีเหรอ?

615
00:34:48,756 --> 00:34:50,024
มันจะดีกว่า.

616
00:34:50,257 --> 00:34:51,458
เอาล่ะ เราต้องคิดออก

617
00:34:51,693 --> 00:34:53,928
วิธีรับพวกเขา
ที่นี่กับเรา

618
00:34:54,161 --> 00:34:56,229
ดูสิถึงแม้ว่าเราจะ
สามารถพาพวกเขามาที่นี่ได้

619
00:34:56,463 --> 00:34:59,266
เราต้องได้รับ
สู่ดินแดนแห้งแล้งในที่สุด

620
00:35:00,034 --> 00:35:01,168
ตราบใดที่เรายังอยู่ในน้ำ

621
00:35:01,168 --> 00:35:03,805
ล้อมรอบด้วยน้ำ
เราเมาแล้ว

622
00:35:04,038 --> 00:35:05,439
น้ำนี้จะไม่ลดนะ

623
00:35:05,640 --> 00:35:08,175
จนกระทั่งหลังน้ำขึ้น
คืนนี้ประมาณ 07:00 น.

624
00:35:08,442 --> 00:35:09,844
และคงไม่มีเลย
กู้ภัยกำลังมา

625
00:35:10,110 --> 00:35:11,946
จนกว่าน้ำนั้นจะหยุดขึ้น

626
00:35:12,580 --> 00:35:15,917
ภาพเรดาร์สุดท้ายที่ฉันเห็น

627
00:35:16,149 --> 00:35:18,285
ที่แย่ที่สุดคือยังคงอยู่
กำลังจะลงมา

628
00:35:18,586 --> 00:35:19,654
วิทยุกล่าวว่า
สิ่งเดียวกัน

629
00:35:19,954 --> 00:35:22,657
โดยที่คำเตือนไม่ได้
สิ้นสุดจนถึงเย็นนี้

630
00:35:23,024 --> 00:35:25,026
ปัญหาคือคอรัลเบย์คือ

631
00:35:25,258 --> 00:35:27,962
โดยพื้นฐานแล้วสิ่งนี้
แอ่งน้ำ 15 ตารางไมล์.

632
00:35:28,462 --> 00:35:30,197
ตอนนี้ถ้าส่วนนี้
ปกคลุมด้วยน้ำแล้ว

633
00:35:30,497 --> 00:35:32,867
ใกล้ฝั่งขนาดนี้

634
00:35:33,133 --> 00:35:34,368
เราจะต้อง
ไปหลายไมล์

635
00:35:34,368 --> 00:35:36,203
ผ่านน้ำ
เพียงเพื่อจะได้เข้าเมือง

636
00:35:36,537 --> 00:35:38,405
รอก่อนนะ มีแล้ว
สองสามแห่ง

637
00:35:38,640 --> 00:35:40,808
ในเมืองที่มี
ระดับความสูงที่สูงขึ้น

638
00:35:41,042 --> 00:35:42,309
แค่การต่อสู้ครั้งละครั้ง โอเค?

639
00:35:42,543 --> 00:35:43,745
ตอนนี้ฉันต้อง
หาวิธีที่จะได้รับ

640
00:35:43,978 --> 00:35:46,246
บรูคและเอเดนทางนี้
กับเราบนอาคารนี้

641
00:35:46,547 --> 00:35:49,282
ก่อนที่เราจะคิดออก
วิธีขึ้นสู่ที่สูง

642
00:35:49,784 --> 00:35:50,952
ใช่เห็นด้วย

643
00:35:51,184 --> 00:35:54,154
เดี๋ยว คุณคิดว่าบันไดนั่น
ที่คุณเคยพยุงฉันขึ้นมา

644
00:35:54,388 --> 00:35:56,456
มันจะไปถึงไหม
ข้ามอาคารนั้นไปหาพวกเขาเหรอ?

645
00:35:56,456 --> 00:35:59,661
ใช่ ฉันคิดว่ามันอาจจะ
แต่ก็แทบจะไม่

646
00:35:59,894 --> 00:36:00,995
ตกลง.

647
00:36:01,228 --> 00:36:02,195
แล้วเราจะต้องเอามันไปที่นั่น

648
00:36:02,429 --> 00:36:03,998
และเพียงแค่ถือมันไว้
แน่นมาก โอเคไหม?

649
00:36:04,331 --> 00:36:05,365
มาทำกัน.

650
00:36:05,600 --> 00:36:06,466
บรู๊ค!

651
00:36:06,734 --> 00:36:08,435
เฮ้ ที่รัก
เราต้องไปหาพวกคุณ

652
00:36:08,670 --> 00:36:10,972
ออกจากอาคารนั้นและ
มาที่นี่กับเรา!

653
00:36:11,204 --> 00:36:13,908
พ่อ! พ่อ!
มันส่งเสียงดัง!

654
00:36:14,207 --> 00:36:15,843
มันไม่เสถียร!

655
00:36:15,843 --> 00:36:17,011
มันอาจจะพังได้!

656
00:36:17,879 --> 00:36:20,347
ฉันไม่ได้รับ
กลับลงไปในน้ำนั้น!

657
00:36:20,648 --> 00:36:23,316
คุณจะไม่เข้าไปตรงนั้น
น้ำ ที่รัก ฉันสัญญากับคุณ!

658
00:36:23,651 --> 00:36:24,886
เราจะนอน
บันไดลง

659
00:36:24,886 --> 00:36:26,754
เพื่อให้พวกคุณคลานข้ามไป!

660
00:36:27,187 --> 00:36:29,256
มันจะได้ผลเหรอ?

661
00:36:29,489 --> 00:36:31,224
แค่ไปทีละคน โอเคไหม?

662
00:36:31,224 --> 00:36:32,292
ฉันจะจับมันไว้ให้แน่น!

663
00:36:32,593 --> 00:36:34,662
เพียงแค่ต้องเป็น
ระวังจริงๆ เข้าใจไหม?

664
00:36:34,662 --> 00:36:35,997
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

665
00:36:36,229 --> 00:36:39,266
เราจะข้ามไปและ
เราจะได้เจอพ่อแล้ว โอเค?

666
00:36:40,300 --> 00:36:41,869
ประเด็นคืออะไร?

667
00:36:42,070 --> 00:36:43,336
อะไร

668
00:36:43,638 --> 00:36:45,272
คุณเห็นอะไร
ฉลามพวกนั้นทำ!

669
00:36:45,506 --> 00:36:46,874
ใช่แล้ว เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้!

670
00:36:46,874 --> 00:36:49,476
น้ำขึ้นแล้ว.
ใครจะรู้ว่าอีกนานแค่ไหน!

671
00:36:49,711 --> 00:36:51,311
ดูสิ ฉันรู้ว่าคุณกำลังเจ็บ!

672
00:36:51,311 --> 00:36:53,948
คุณต้องทำมัน โอเค?

673
00:36:54,214 --> 00:36:55,616
แค่ทำเพื่อฉัน!

674
00:36:56,216 --> 00:36:59,252
และเพียงแค่ทำเพื่อคุณ
แม่ โอเค?

675
00:37:03,825 --> 00:37:04,491
ตกลง!

676
00:37:04,792 --> 00:37:05,727
มาทำสิ่งนี้กัน!

677
00:37:05,960 --> 00:37:08,663
มารับมัน!

678
00:37:08,896 --> 00:37:09,764
เอาล่ะ!

679
00:37:11,899 --> 00:37:13,366
ง่ายตอนนี้.

680
00:37:13,601 --> 00:37:15,069
เรามาแล้วนะที่รัก!

681
00:37:15,368 --> 00:37:16,236
-มั่นคง!
-ไปไม่ถึง!

682
00:37:16,236 --> 00:37:17,071
จะถึงแล้ว!

683
00:37:17,304 --> 00:37:18,773
-เดี๋ยว.
- จับให้แน่น

684
00:37:20,108 --> 00:37:21,308
-มาเร็ว.
- เอาล่ะ.

685
00:37:21,642 --> 00:37:24,377
โอเค บรู๊ค
ระวัง.

686
00:37:24,679 --> 00:37:26,714
- ค่อยเป็นค่อยไป.
-ตกลง.

687
00:37:35,690 --> 00:37:37,925
ไม่ต้องกังวลที่รัก
คุณได้รับสิ่งนี้

688
00:37:38,291 --> 00:37:39,727
เอาล่ะตอนนี้
ง่าย.

689
00:37:46,968 --> 00:37:48,569
ระมัดระวัง! อย่ามองลงไป!

690
00:37:48,836 --> 00:37:51,404
-ทำต่อไป!
- ทำต่อไปนะ เยี่ยมเลย

691
00:38:01,082 --> 00:38:03,885
อ่า!

692
00:38:15,797 --> 00:38:17,598
-ระวังนะเด็กน้อย!
- คุณได้รับสิ่งนี้!

693
00:38:17,598 --> 00:38:19,734
คุณได้รับสิ่งนี้สาวน้อย
คุณสามารถทำมันได้

694
00:38:19,967 --> 00:38:21,401
คุณได้รับสิ่งนี้ที่รัก

695
00:38:37,185 --> 00:38:38,886
[กรีดร้อง]

696
00:38:39,120 --> 00:38:41,589
อ่า!

697
00:38:43,191 --> 00:38:45,126
เราเข้าใจคุณแล้วบรูค!
เราเข้าใจคุณแล้ว!

698
00:38:45,358 --> 00:38:47,895
เอาน่า คุณเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว!
ไปกันเลย!

699
00:38:50,430 --> 00:38:52,033
ฉันโอเค!

700
00:38:52,266 --> 00:38:53,634
ฉันเข้าใจแล้ว!

701
00:39:10,151 --> 00:39:11,886
คุณได้รับสิ่งนี้บรูค

702
00:39:12,086 --> 00:39:15,690
[คำราม]

703
00:39:20,561 --> 00:39:22,330
คุณโอเคไหม?

704
00:39:22,563 --> 00:39:24,932
เอเดน ถึงตาคุณแล้ว
คุณคือรายต่อไป! คุณได้รับสิ่งนี้!

705
00:39:26,167 --> 00:39:27,268
เราเข้าใจคุณแล้ว ไม่ต้องกังวล!

706
00:39:27,568 --> 00:39:28,401
-เอาน่า เอเดน!
-ง่าย.

707
00:39:28,703 --> 00:39:30,171
เอเดน ตอนนี้ถึงตาคุณแล้ว

708
00:39:30,638 --> 00:39:33,140
อย่ามองลงไป โอเคไหม?

709
00:39:39,914 --> 00:39:41,349
-ให้มันมั่นคง.
-ทำต่อไป!

710
00:39:41,649 --> 00:39:43,284
คุณทำได้ดีมาก!

711
00:39:43,517 --> 00:39:45,418
-คุณทำได้.
-อย่าเพิ่งมองลงไป

712
00:39:45,720 --> 00:39:46,988
อย่าคิดเกี่ยวกับมัน
เพียงแค่ไป

713
00:39:47,221 --> 00:39:48,856
ตกลง.

714
00:39:49,156 --> 00:39:50,725
-เอาน่า คุณได้สิ่งนี้แล้ว
-เอาน่า เอเดน!

715
00:39:50,958 --> 00:39:52,459
อย่ามองลงไป!

716
00:39:52,693 --> 00:39:55,096
- แค่นั้นแหละ.
- ตั้งใจไว้นะเพื่อน!

717
00:39:55,395 --> 00:39:57,899
เข้าใจแล้วเอเดน!

718
00:40:00,134 --> 00:40:03,638
อย่ามองลงไป!

719
00:40:09,110 --> 00:40:10,611
- เอาน่า เอเดน
- คุณเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

720
00:40:10,912 --> 00:40:11,913
คุณได้รับสิ่งนี้

721
00:40:12,380 --> 00:40:14,081
เยี่ยมมากเอเดน

722
00:40:14,315 --> 00:40:16,851
ไม่เป็นไร.
คุณไม่เป็นไร.

723
00:40:16,851 --> 00:40:19,086
ใช่มาเลย
เยี่ยมมากเอเดน

724
00:40:21,421 --> 00:40:23,791
เดินหน้าต่อไป

725
00:40:31,799 --> 00:40:33,034
อ่า!

726
00:40:33,301 --> 00:40:35,703
เอาล่ะเอเดน
คุณทำได้!

727
00:40:39,439 --> 00:40:42,276
คุณโอเคไหม?

728
00:40:42,543 --> 00:40:46,547
มาเร็ว! เอาน่าเอเดน!
คุณได้รับสิ่งนี้!

729
00:40:47,480 --> 00:40:48,983
ไปกันเถอะเพื่อน!

730
00:40:49,951 --> 00:40:52,186
ไปแล้ว.
เยี่ยมมาก.

731
00:40:55,256 --> 00:40:57,325
เรายังมีอีกสองสามอัน
แพอยู่ฝั่งนี้ของบ้าน

732
00:40:57,325 --> 00:41:00,394
ดังนั้นถ้าเราสามารถผ่านมันไปได้
ที่นั่น เราสามารถใช้สิ่งเหล่านั้นได้

733
00:41:00,628 --> 00:41:01,696
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราทำไม่ได้?

734
00:41:01,696 --> 00:41:02,964
ถ้าอย่างนั้นเราก็
จะหาทางอื่น

735
00:41:03,230 --> 00:41:04,198
เอานี่ไป

736
00:41:04,398 --> 00:41:05,733
มาเร็ว!

737
00:41:06,033 --> 00:41:07,368
[ตุ๊ด]

738
00:41:07,668 --> 00:41:09,670
นั่นคืออะไร?

739
00:41:11,372 --> 00:41:12,974
-โอ้พระเจ้า!
-โอ้พระเจ้า!

740
00:41:13,207 --> 00:41:14,976
[ตะโกน]

741
00:41:15,242 --> 00:41:17,545
-ไป!
-โลแกน เอาน่า!

742
00:41:18,012 --> 00:41:19,981
[กรีดร้อง]

743
00:41:20,214 --> 00:41:22,783
แม่!

744
00:41:23,384 --> 00:41:27,188
ไม่แม่ไม่!
เลขที่! แม่!

745
00:41:31,392 --> 00:41:32,593
โอ้พระเจ้า.

746
00:41:34,862 --> 00:41:35,596
ลูกชาย...

747
00:41:35,896 --> 00:41:40,735
เฮ้ เฮ้
เฮ้ ไม่เป็นไร

748
00:41:40,968 --> 00:41:42,470
เฮ้ เฮ้
ที่รัก มองมาที่ฉันสิ

749
00:41:42,770 --> 00:41:43,938
แค่จะสงบสติอารมณ์หน่อยได้ไหม?

750
00:41:44,238 --> 00:41:45,573
ประตูนั้นจะไม่
อดทนได้นานขึ้นมาก

751
00:41:45,906 --> 00:41:47,641
เราต้องออกไปจากที่นี่

752
00:41:48,509 --> 00:41:51,779
เธอมีแพอยู่ที่ระเบียง

753
00:41:57,618 --> 00:42:00,087
ตกลง.

754
00:42:00,788 --> 00:42:03,657
มาเลยมา

755
00:42:11,165 --> 00:42:13,234
มาเร็ว!

756
00:42:13,467 --> 00:42:15,036
มาเร็ว!
เราเข้าใจแล้ว!

757
00:42:15,302 --> 00:42:17,905
[ตะโกน]

758
00:42:25,946 --> 00:42:28,616
เอานี่ไป
รับสิ่งนี้

759
00:42:36,157 --> 00:42:38,692
โอ้พระเจ้า!

760
00:42:41,429 --> 00:42:43,864
รับสิ่งนี้

761
00:42:47,701 --> 00:42:50,004
คุณเคยพายเรือ
พายเรือแคนูมาก่อนเหรอ?

762
00:42:53,207 --> 00:42:56,410
เราแค่ต้องรอด
ไฟกระชากครั้งต่อไปจนถึงคืนนี้!

763
00:42:56,644 --> 00:42:58,379
คืนนี้?

764
00:42:58,612 --> 00:43:00,915
เฮ้ พวกคุณมาจากไหน?
คุณเป็นคนท้องถิ่นเหรอ?

765
00:43:00,915 --> 00:43:04,852
ไม่ เรามาที่นี่ในช่วงวันหยุด

766
00:43:05,086 --> 00:43:07,321
ภรรยาและลูกชายของฉันอยู่
ยังคงกลับมาที่บ้านเช่า

767
00:43:07,621 --> 00:43:09,156
ที่ไหน?

768
00:43:09,390 --> 00:43:10,891
ซอยเปลือกหอย.

769
00:43:11,158 --> 00:43:13,060
พวกเขาพักอยู่
ข้างๆ...

770
00:43:15,564 --> 00:43:20,968
ขอโทษเรื่องพ่อของคุณนะเอเดน
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ เขาเป็นคนดี

771
00:43:21,335 --> 00:43:22,571
พ่อครับ ผมขอโทษจริงๆ

772
00:43:22,770 --> 00:43:25,773
เฮ้ ไม่ ไม่
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน โอเค?

773
00:43:26,073 --> 00:43:29,143
เราแค่ต้องหาทางกลับ
ถึงแม่และพี่ชายของคุณ

774
00:43:34,181 --> 00:43:35,683
พ่อ?

775
00:43:35,950 --> 00:43:38,052
เราจำเป็นต้องหาก
ทางออกจากอาคารนี้

776
00:43:38,819 --> 00:43:40,555
นี่เป็นเพียงการเพิ่มขึ้นครั้งแรกเท่านั้น

777
00:43:40,788 --> 00:43:43,057
คลื่นที่สองคือ
จะเลวร้ายยิ่งขึ้นไปอีก

778
00:43:43,424 --> 00:43:44,792
โดนอีกแบบนี้และ.
เราจะจบลงแล้ว

779
00:43:44,792 --> 00:43:46,595
กลับมาในเครื่องดื่ม

780
00:43:46,595 --> 00:43:48,597
เราจะไปที่ไหน?
เราไม่สามารถเพียงแค่...

781
00:43:48,896 --> 00:43:50,131
มีฉลามอยู่

782
00:43:54,001 --> 00:43:56,237
เฮ้ ฉันมีเรือแล้ว
เหนือท่าจอดเรือ

783
00:43:56,470 --> 00:43:57,805
แค่สองสามคน
ห่างออกไป

784
00:43:58,072 --> 00:43:59,608
ตอนนี้ถ้าเราสามารถได้รับ
ที่นั่นอาจจะ

785
00:43:59,907 --> 00:44:01,709
เราขี่ออกไปได้
พายุในนั้น

786
00:44:01,942 --> 00:44:03,244
บางทีอาจแล่นเรือออกไป

787
00:44:03,578 --> 00:44:04,912
เธอเป็นสาวแก่ที่ทรงพลัง

788
00:44:05,146 --> 00:44:07,348
เธอเห็นสภาพอากาศมากมาย

789
00:44:07,582 --> 00:44:08,949
เราจะต้อง
เรือที่ใหญ่กว่า

790
00:44:09,250 --> 00:44:11,051
เรามาคิดเรื่องนี้กันดีกว่า
ออกเร็วเพราะสิ่งนี้

791
00:44:11,318 --> 00:44:13,622
อาคารไม่ยืน
นานกว่ามาก

792
00:44:14,054 --> 00:44:16,824
ฉันเห็นด้วย.
อาคารเหล่านี้ไม่ปลอดภัย

793
00:44:17,057 --> 00:44:18,959
เราจะจบลงแล้ว
ติดอยู่ในเมือง

794
00:44:19,226 --> 00:44:21,495
เราจำเป็นต้องได้รับ
ข้ามน้ำนั้นไปอย่างรวดเร็ว

795
00:44:21,795 --> 00:44:23,731
เรากระโดดลงน้ำไม่ได้

796
00:44:23,964 --> 00:44:25,666
จากที่นี่เพราะว่า
ของเศษซากทั้งหมด

797
00:44:26,100 --> 00:44:28,936
เราจำเป็นต้องหาก
ลงไปหนึ่งหรือสองชั้น

798
00:44:29,170 --> 00:44:31,606
และปีนออกไปนอกหน้าต่าง
ลงไปในน้ำ

799
00:44:31,606 --> 00:44:32,907
แล้วเราก็อาจจะได้
ใช้เศษซาก

800
00:44:33,140 --> 00:44:35,442
เป็นแพที่จะได้รับ
ไปที่ท่าจอดเรือ

801
00:44:35,442 --> 00:44:36,277
นั่นฟังดูดีเหรอ?

802
00:44:36,545 --> 00:44:38,479
ใช่ ฟังดูเหมือนเป็นแผน

803
00:44:38,712 --> 00:44:40,414
แต่ถ้าไม่ใช่ฉลาม

804
00:44:40,681 --> 00:44:42,651
ต้องระวัง
สำหรับสายไฟที่หัก

805
00:44:42,883 --> 00:44:44,519
ไฟฟ้านั้นไป
ผ่านน้ำเค็ม

806
00:44:44,752 --> 00:44:45,886
เร็วกว่าน้ำจืด

807
00:44:46,187 --> 00:44:48,255
ขอบคุณสำหรับความสนุกเรย์

808
00:44:48,489 --> 00:44:50,958
เวลาใดก็ได้

809
00:44:51,225 --> 00:44:52,426
ไปกันเลย

810
00:44:52,726 --> 00:44:54,828
มีประตูอยู่ตรงนั้น

811
00:45:03,270 --> 00:45:04,539
ง่าย.

812
00:45:04,805 --> 00:45:07,841
-ฉันมองไม่เห็น.
- แค่ตามฉันมา

813
00:45:08,209 --> 00:45:10,978
-คุณโอเคไหม?
-ใช่. อย่าดีกว่านะเรย์

814
00:45:12,079 --> 00:45:15,783
เราต้องรีบไปหรือที่นี่
จะถล่มลงมาทับพวกเรา!

815
00:45:18,485 --> 00:45:19,920
ตกลง. สิ่งนี้จะทำ

816
00:45:20,287 --> 00:45:23,324
ฉันจะออกไปก่อนและ
ฉันจะหยุดเศษบางอย่าง

817
00:45:23,857 --> 00:45:26,260
จากนั้นเราก็สามารถใช้สิ่งนั้นได้
เพื่อจะลอยไปถึงท่าเรือ

818
00:45:28,630 --> 00:45:31,131
ระมัดระวัง.

819
00:45:38,305 --> 00:45:39,006
เอาล่ะ มาเลย

820
00:45:39,006 --> 00:45:40,642
รีบหน่อยเอเดน
บรู๊ค.

821
00:45:40,874 --> 00:45:44,111
โอเค เอเดน คุณสบายดีไหม?
คุณสบายดี.

822
00:45:44,378 --> 00:45:45,479
เอาล่ะ เราได้รับสิ่งนี้แล้ว

823
00:45:45,779 --> 00:45:47,582
เอเดน เอาล่ะ

824
00:45:47,915 --> 00:45:49,483
ไปกันเลย
เอเดน จับมันไว้

825
00:45:49,750 --> 00:45:52,253
มาเร็ว!

826
00:45:56,658 --> 00:45:58,259
มันกำลังจะลงมา

827
00:45:58,492 --> 00:46:01,061
เรย์.

828
00:46:04,865 --> 00:46:07,636
เอาล่ะเรย์
ตึกกำลังจะลงมา

829
00:46:08,302 --> 00:46:09,604
- รีบหน่อย!
-เอาน่า เรย์! รีบ!

830
00:46:09,903 --> 00:46:12,940
มาเร็ว!

831
00:46:14,174 --> 00:46:15,809
เรย์!

832
00:46:16,043 --> 00:46:17,144
ไปกันเลย
เราต้องไป.

833
00:46:17,378 --> 00:46:19,813
ออกไปที่นี่

834
00:46:20,515 --> 00:46:23,183
เราต้องพายเรือ ไปกันเถอะ

835
00:46:37,632 --> 00:46:40,801
แม่! แม่!
บรูคอยู่ไหน?

836
00:46:41,035 --> 00:46:44,238
เราจะไปหาเธอและ
พ่อของคุณ ไม่ต้องกังวล.

837
00:46:47,341 --> 00:46:49,577
มาเร็ว.

838
00:46:52,614 --> 00:46:55,082
[ตะโกน]

839
00:46:58,687 --> 00:47:00,321
ทำต่อไป.
คุณได้รับสิ่งนี้

840
00:47:07,895 --> 00:47:09,229
เฮ้แม่
มีตำรวจ!

841
00:47:09,531 --> 00:47:11,999
มีตำรวจ!
บางทีบรูคอาจจะอยู่กับพวกเขา!

842
00:47:13,601 --> 00:47:16,036
ใช่อาจจะ.

843
00:47:16,337 --> 00:47:18,872
มาเร็ว!

844
00:47:22,777 --> 00:47:27,147
แม่!
แม่ น้ำ! น้ำ!

845
00:47:30,552 --> 00:47:33,354
ที่รัก มาเลย!

846
00:47:46,967 --> 00:47:49,436
รอก่อน!

847
00:47:52,574 --> 00:47:55,075
[ตะโกน]

848
00:48:02,216 --> 00:48:04,451
แม่!

849
00:48:05,687 --> 00:48:06,954
เราต้องขึ้นจากน้ำ!

850
00:48:07,221 --> 00:48:08,989
ตรงนี้!
ตรงนี้!

851
00:48:10,825 --> 00:48:13,427
ไป! ที่นั่น!

852
00:48:15,462 --> 00:48:16,598
มาเลย มาเลย!

853
00:48:25,540 --> 00:48:27,975
ให้มือของคุณกับฉัน!

854
00:48:39,153 --> 00:48:42,356
ดูมัน! ดูมัน!
เคลื่อนไหว!

855
00:48:45,225 --> 00:48:48,162
ย้ายย้ายย้าย!
ให้มือของคุณกับฉัน!

856
00:48:50,765 --> 00:48:51,999
คุณสบายดีไหม?

857
00:48:52,166 --> 00:48:54,234
-ฉันคิดอย่างนั้น.
- ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

858
00:48:54,501 --> 00:48:56,771
น้ำเน่าเหม็นไปหมดแล้ว
กับสิ่งเลวร้ายเหล่านั้น

859
00:48:57,104 --> 00:49:00,675
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
เลือดและเศษซากทั้งหมดนั้น

860
00:49:00,842 --> 00:49:02,376
นั่นกำลังดึงดูดพวกมัน

861
00:49:02,376 --> 00:49:04,378
ตอนนี้ข้างนอกก็มี
ไม่มีอะไรมากไปกว่าแค่...

862
00:49:04,378 --> 00:49:08,248
หลุมมรณะขนาดใหญ่...
ฉันกำลังบอกคุณ.

863
00:49:11,686 --> 00:49:14,656
[กรีดร้อง]

864
00:49:27,702 --> 00:49:30,037
ใช่.

865
00:49:30,270 --> 00:49:31,972
จับตาดูฉลาม

866
00:49:32,406 --> 00:49:35,677
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
เพียงแค่ให้ย้าย

867
00:49:35,677 --> 00:49:37,812
พูดง่ายกว่าทำนะเรย์

868
00:49:38,111 --> 00:49:39,146
นับเลขไม่ได้
พวกไอ้สารเลว

869
00:49:39,413 --> 00:49:41,348
ฉันจับได้แล้ว
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

870
00:49:41,583 --> 00:49:42,684
ค่อนข้างน่าตกใจ

871
00:49:44,184 --> 00:49:46,253
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

872
00:49:51,124 --> 00:49:53,728
เรย์?
ท่าจอดเรืออยู่ที่ไหน?

873
00:49:55,062 --> 00:49:57,097
พายุจมอยู่ใต้น้ำ
เรือทั้งหมด

874
00:49:58,332 --> 00:50:02,504
พายุลูกนี้มันใหญ่ขึ้น
เกินกว่าที่มันควรจะเป็น

875
00:50:03,437 --> 00:50:04,939
ใหญ่กว่าสิ่งอื่นใด
ที่โจมตีเมืองนี้

876
00:50:05,239 --> 00:50:06,306
และมันยังไม่เสร็จ

877
00:50:06,574 --> 00:50:07,842
มีเรืออีกไหม.
ที่เราสามารถคว้า?

878
00:50:08,141 --> 00:50:10,612
ไม่ เรือทุกลำ
อยู่ในท่าจอดเรือ

879
00:50:10,845 --> 00:50:13,080
ไม่เหลืออะไรเลย

880
00:50:20,020 --> 00:50:22,456
-เอเดน!
-เอเดน!

881
00:50:22,690 --> 00:50:25,125
เอเดน!

882
00:50:25,994 --> 00:50:29,463
-เอเดน!
-เอเดน!

883
00:50:29,697 --> 00:50:30,598
ฉันได้รับคุณ.

884
00:50:31,533 --> 00:50:36,571
เอเดน, เอเดน.
ใช้ได้. คุณไม่เป็นไร.

885
00:50:38,006 --> 00:50:39,339
บรูค คุณสบายดีไหม?

886
00:50:39,607 --> 00:50:42,510
-ตกลง?
- ฉันได้เขาแล้ว ใจเย็นๆ

887
00:50:42,744 --> 00:50:45,780
โอเค คุณสบายดี

888
00:50:48,048 --> 00:50:49,984
ดู!

889
00:50:50,217 --> 00:50:54,622
เฮ้! เข้าไปในแพนั้น
ก่อนที่ฉลามจะจับพวกเรา!

890
00:50:54,923 --> 00:50:57,525
ว่ายน้ำต่อไป!

891
00:50:58,258 --> 00:51:00,662
คุณได้รับมันที่รัก

892
00:51:04,331 --> 00:51:06,099
-มาเร็ว.
-มาเร็ว!

893
00:51:06,333 --> 00:51:08,803
-ตกลง. ให้ฉันมือของคุณ
-ไปกันเลย. มาเร็ว.

894
00:51:08,803 --> 00:51:11,739
มาเร็ว!

895
00:51:11,973 --> 00:51:13,140
คุณได้รับมัน

896
00:51:13,975 --> 00:51:16,744
เอเดน คุณคือรายต่อไป
ไปกันเลย

897
00:51:23,585 --> 00:51:26,286
มีที่ว่างอีกไหม?
ตกลง.

898
00:51:27,655 --> 00:51:28,523
-เรย์!
-เรย์!

899
00:51:28,756 --> 00:51:29,289
คุณจะเข้ามั้ย?

900
00:51:29,591 --> 00:51:32,125
ฉันจะไม่ลงเรือลำนั้น

901
00:51:32,927 --> 00:51:34,161
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

902
00:51:34,428 --> 00:51:35,930
ฉันใช้ความคิดเดียวของฉันหมดไป

903
00:51:36,163 --> 00:51:38,131
และมันก็ค่อนข้างแย่ทีเดียว

904
00:51:38,700 --> 00:51:40,100
-นาตาชา?
-ตกลง.

905
00:51:40,334 --> 00:51:43,771
งั้นเรามาลอง Silky's กันดีกว่า
มันเป็นเรือที่ฉันทำงานอยู่

906
00:51:44,072 --> 00:51:46,106
มันอยู่ไม่ไกลจากที่นี่มากนัก

907
00:51:46,106 --> 00:51:48,408
และมันอยู่บนพื้นที่สูงกว่า

908
00:51:48,676 --> 00:51:52,346
ศรัทธาเจ้าของกล่าว
ว่ามันสามารถอยู่รอดได้

909
00:51:52,346 --> 00:51:53,748
น้ำท่วมในพระคัมภีร์ไบเบิล
เพราะมันถูกสร้างขึ้นอย่างนั้น

910
00:51:54,082 --> 00:51:56,084
ใกล้ชายหาดและฉันทำได้
ไปยิงกันตอนนี้เลย

911
00:51:56,084 --> 00:51:57,585
โอ้ใช่.

912
00:51:57,885 --> 00:51:59,721
ทาชาพูดถูก ถ้ามันรอดมาได้
นั่นจะเป็น

913
00:51:59,954 --> 00:52:02,489
สถานที่ที่ดีที่สุดสำหรับ
เมื่อหน่วยยามฝั่งมาถึง

914
00:52:02,724 --> 00:52:04,458
และเราจะต้อง
หาที่พักพิง

915
00:52:04,826 --> 00:52:06,861
พายุที่เลวร้ายที่สุด
จะตี

916
00:52:07,095 --> 00:52:08,663
พร้อมกับคลื่นลูกที่สองนั้น

917
00:52:08,896 --> 00:52:11,032
ฉันคิดว่า Silky's น่าจะเป็น
อาคารที่แข็งแกร่งที่สุด

918
00:52:11,331 --> 00:52:14,368
รอบ ๆ นอกเหนือจาก
ประภาคารหาดมานิส

919
00:52:14,602 --> 00:52:15,970
ประภาคารนั้นอยู่ไกลเกินไป

920
00:52:16,236 --> 00:52:17,237
มันเป็นช็อตยาว

921
00:52:17,237 --> 00:52:18,338
ถ้าต้องใส่
เงินกับอะไรก็ได้

922
00:52:18,706 --> 00:52:21,408
ที่ยังคงยืนอยู่
มันจะเป็นของซิลกี้

923
00:52:21,408 --> 00:52:22,744
โอเค แต่ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

924
00:52:23,011 --> 00:52:24,211
โดยไม่ต้องช่วยชีวิต
ภรรยาหรือลูกชายของฉัน

925
00:52:24,478 --> 00:52:25,980
เราจะไม่ไปไหน
โดยไม่มีแม่และโลแกน!

926
00:52:26,213 --> 00:52:27,280
ไม่ เราไม่สามารถทำให้พวกเขาผิดหวังได้

927
00:52:27,515 --> 00:52:29,449
เฮ้ คุณได้
เพื่อช่วยตัวเอง

928
00:52:29,684 --> 00:52:31,318
ก่อนที่คุณจะสามารถช่วยคนอื่นได้

929
00:52:31,552 --> 00:52:33,988
โอเค เรากำลังจะไป
เพื่อรวมกลุ่มใหม่ที่ Silky's

930
00:52:34,221 --> 00:52:36,057
และเราจะมา
พร้อมกับแผนใหม่

931
00:52:36,289 --> 00:52:36,991
-เอาล่ะ?
-เอาล่ะ ไม่ต้องกังวล

932
00:52:37,324 --> 00:52:38,993
ดื่มรอบแรกกับฉัน

933
00:52:39,326 --> 00:52:41,729
พาย, พาย.

934
00:52:48,201 --> 00:52:50,638
มาเร็ว.

935
00:52:54,042 --> 00:52:55,843
เดนนิส คุณหัวกะโหลก

936
00:52:57,545 --> 00:53:00,280
เขารู้ว่าต้องระวังให้มากขึ้น
เขาเป็น...

937
00:53:00,815 --> 00:53:02,282
เขาไม่ใช่มือใหม่

938
00:53:09,691 --> 00:53:10,725
ฉันชื่อเฟธ

939
00:53:11,159 --> 00:53:12,627
นี่คือสถานประกอบการของฉัน

940
00:53:14,796 --> 00:53:16,931
ชาวบ้าน.

941
00:53:18,633 --> 00:53:20,802
สตีเฟน...

942
00:53:22,235 --> 00:53:24,304
แมรี่...

943
00:53:24,605 --> 00:53:27,374
โนอาห์.

944
00:53:32,914 --> 00:53:34,481
ฉันชื่อซาราห์

945
00:53:34,716 --> 00:53:35,717
นี่คือโลแกน

946
00:53:40,188 --> 00:53:44,125
Silky's ยืนอยู่แล้ว
ตรงตั้งแต่ปี 1966

947
00:53:44,357 --> 00:53:46,861
และไม่มีน้ำเกลือ
เคยตกบนพื้นของฉัน

948
00:53:48,361 --> 00:53:49,697
คุณปลอดภัยที่นี่

949
00:53:49,697 --> 00:53:51,566
ไม่ เราไม่ได้!

950
00:53:53,300 --> 00:53:56,804
ฟังนะ มีฉลามเข้าแล้ว
ในบ้านของเรา

951
00:53:57,105 --> 00:53:59,540
เมืองนี้เป็นตู้ปลา

952
00:54:00,641 --> 00:54:02,076
สาเหตุที่เรารอดมาได้

953
00:54:02,342 --> 00:54:05,479
คือเราอยู่เหนือ
ระดับน้ำท่วม โอเคไหม?

954
00:54:06,547 --> 00:54:10,718
เขาเห็นคนที่เขารู้จัก
จะถูกฆ่าในวันนี้

955
00:54:12,920 --> 00:54:16,958
ฉันคิดว่ามันปลอดภัยที่จะพูดแบบนั้น
เราทุกคนสูญเสียใครบางคนไปในคืนนี้

956
00:54:21,596 --> 00:54:25,032
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าที่ไหน
น้องสาวของเขาหรือสามีของฉันเป็น

957
00:54:26,134 --> 00:54:29,436
และ... แม่ไม่สมควรได้รับ...

958
00:54:29,737 --> 00:54:30,872
แม่?

959
00:54:31,139 --> 00:54:33,941
เม บอลด์วิน?

960
00:54:34,909 --> 00:54:37,377
เธอเหรอ...

961
00:54:38,411 --> 00:54:40,848
ใช่.

962
00:54:42,717 --> 00:54:45,253
ฉันเสียใจจริงๆที่ได้ยินเช่นนั้น

963
00:54:45,452 --> 00:54:46,921
เธอ เอ่อ...

964
00:54:47,221 --> 00:54:48,556
เธอเป็นคนดี

965
00:54:52,560 --> 00:54:54,929
แล้วเราจะวางแผนกันยังไง.
ออกไปจากทั้งหมดนี้เหรอ?

966
00:54:58,132 --> 00:54:59,901
เรานั่งรอ

967
00:55:00,467 --> 00:55:04,371
เพื่อให้น้ำหมดไป
และให้ทหารม้ามาปรากฏตัว

968
00:55:06,306 --> 00:55:08,042
สิ่งอื่นใดก็เสี่ยงเกินไป

969
00:55:08,441 --> 00:55:11,078
ฉลามเหล่านั้น

970
00:55:16,284 --> 00:55:18,619
ศรัทธา?

971
00:55:19,120 --> 00:55:22,489
ตึกนี้ไม่ใช่
จะแตกสลายใช่ไหม?

972
00:55:26,227 --> 00:55:27,295
ไม่มีการรับประกัน
ในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

973
00:55:27,460 --> 00:55:29,597
แต่ฉันคิดว่าเธอจะถือ

974
00:55:30,765 --> 00:55:33,034
ผ่านอะไรมาเยอะ
เธอยังคงยืนอยู่

975
00:55:34,969 --> 00:55:37,370
เฮ้.

976
00:55:38,940 --> 00:55:45,112
วันนี้คุณได้เห็นสิ่งนั้นแล้ว
ไม่ควรมีใครเห็น โอเคไหม?

977
00:55:45,412 --> 00:55:47,615
และฉันเสียใจจริงๆ เกี่ยวกับเรื่องนั้น

978
00:55:48,616 --> 00:55:50,718
แต่ฉันกำลังจะ...
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

979
00:55:51,018 --> 00:55:54,255
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจว่า
เราจะออกไปจากที่นี่ โอเค?

980
00:55:54,255 --> 00:55:56,356
เอาล่ะมาที่นี่

981
00:55:58,559 --> 00:56:00,127
ใช้ได้.
ฉันรักคุณ.

982
00:56:01,562 --> 00:56:02,830
ฉันรักคุณ.

983
00:56:12,607 --> 00:56:15,910
แอ่ว! ดู!
มันยังยืนอยู่!

984
00:56:16,210 --> 00:56:18,813
ขอบคุณพระเจ้า

985
00:56:21,115 --> 00:56:23,818
ฉันอยากจะขอบคุณสำหรับ
คืนนี้ทำให้บรูคปลอดภัย

986
00:56:24,451 --> 00:56:26,854
เราก็รักษากันและกันให้ปลอดภัย

987
00:56:27,088 --> 00:56:28,990
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ควรมี
เช้านี้อยู่ที่ชายหาด

988
00:56:29,290 --> 00:56:30,758
ใช้ได้.

989
00:56:30,992 --> 00:56:31,626
โอเคที่รัก?

990
00:56:31,626 --> 00:56:32,927
พายทุกคน!

991
00:56:32,927 --> 00:56:34,394
เรือลำนี้กำลังเดินทาง
บนน้ำปริมาณมาก

992
00:56:34,829 --> 00:56:36,564
ฉันไม่รู้ว่ามันจะ
ลอยอยู่จนกว่าเราจะไปถึงที่นั่น

993
00:56:36,564 --> 00:56:37,732
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

994
00:56:37,965 --> 00:56:40,433
เราถูกจับแล้ว!

995
00:56:40,668 --> 00:56:44,071
ไปกันเลย! พาย!
พายเร็วขึ้น!

996
00:56:44,639 --> 00:56:47,909
มาเร็ว! มาเร็ว!

997
00:56:48,276 --> 00:56:51,444
ช่างหม้อต้ม.

998
00:56:51,679 --> 00:56:53,748
นี่คือเครื่องดื่มโปรดของเดนนี่

999
00:56:55,016 --> 00:56:55,917
ช่างหม้อต้ม.

1000
00:56:56,150 --> 00:56:57,417
เขาไม่สนใจว่าเป็นแบบไหน

1001
00:56:57,618 --> 00:57:00,154
วิสกี้ที่ฉันให้เขาไป
เบียร์แบบไหน

1002
00:57:00,755 --> 00:57:02,189
นี่คือเครื่องดื่มของเขา

1003
00:57:05,159 --> 00:57:08,162
ฉันจำได้ว่าคืนหนึ่ง

1004
00:57:08,396 --> 00:57:10,064
มีเด็กวิทยาลัยกลุ่มหนึ่งเข้ามา

1005
00:57:10,064 --> 00:57:12,733
บีบแตรและตะโกน

1006
00:57:13,100 --> 00:57:15,903
แต่... เดนนิสเกลียดมัน
เมื่อกลุ่มวัยรุ่นเกลียดชังมัน

1007
00:57:15,903 --> 00:57:17,605
บาร์เทนเดอร์ชอบมันมาก
เพราะนั่นคือครั้งเดียวเท่านั้น

1008
00:57:17,838 --> 00:57:19,507
จริงๆ แล้วพวกเขาสามารถ
ทำเงินบางส่วน

1009
00:57:19,974 --> 00:57:23,476
ไม่เหมือนทิป 50 เซ็นต์
เดนนิสจะให้พวกเขา

1010
00:57:33,688 --> 00:57:36,657
พวกเด็กมหาลัย
เริ่มทำช็อต

1011
00:57:37,425 --> 00:57:39,193
เดนนิสจึงท้าให้พวกเขาดู

1012
00:57:39,393 --> 00:57:41,162
ใครสามารถทำ
ผู้ผลิตหม้อไอน้ำส่วนใหญ่

1013
00:57:42,663 --> 00:57:44,298
พวกเขาไม่มีความคิด
มันคืออะไร

1014
00:57:44,565 --> 00:57:45,533
แต่พวกเขาก็เป็นแค่เกม

1015
00:57:45,800 --> 00:57:48,069
เขาจึงปล่อยให้พวกเขาเลือก
วิสกี้

1016
00:57:48,369 --> 00:57:49,737
ให้พวกเขาเลือกเบียร์

1017
00:57:50,504 --> 00:57:52,773
ฉันจริงจังเมื่อ
ฉันบอกว่าเขาไม่สนใจ

1018
00:57:53,574 --> 00:57:55,710
ฉันดูพวกเขาทำ

1019
00:57:56,243 --> 00:58:01,215
หนึ่ง สอง สาม สี่ ลงไป

1020
00:58:01,515 --> 00:58:03,217
ไม่มีใครดูมึนงงเลย

1021
00:58:04,685 --> 00:58:08,222
เขาได้รับสิ่งเหล่านั้นจริงๆ
เด็กมหาลัยเหรอ?

1022
00:58:08,488 --> 00:58:11,993
ไม่
พวกเขาดื่มเขาใต้โต๊ะ

1023
00:58:14,528 --> 00:58:16,564
เดนนิสผล็อยหลับไปด้วย
หัวของเขาอยู่บนบาร์

1024
00:58:16,797 --> 00:58:18,532
จนกระทั่งหลังปิด

1025
00:58:25,639 --> 00:58:28,809
ฉันกำลังจะพลาด
ข้อนิ้วนั้น

1026
00:58:31,045 --> 00:58:33,614
อ่าวคอรัลไม่ไป
ให้เหมือนเดิมหลังจากนี้

1027
00:58:38,652 --> 00:58:40,888
-ถึงเดนนิส
-เดนนิส!

1028
00:58:47,628 --> 00:58:52,600
ไป! ปีนบันได!
ไปกันเลย! ไป! มาเร็ว!

1029
00:58:59,940 --> 00:59:00,908
บรู๊ค!

1030
00:59:01,242 --> 00:59:03,844
โอเค เข้าใจแล้ว!
มาเร็ว.

1031
00:59:04,045 --> 00:59:07,715
ไปเถอะเอเดน
มาเร็ว. คุณได้รับสิ่งนี้

1032
00:59:07,948 --> 00:59:10,017
คุณทำได้เพื่อน
แค่นั้นแหละ.

1033
00:59:10,251 --> 00:59:13,154
ตกลง.
งานดี.

1034
00:59:15,456 --> 00:59:16,924
มีประตูอยู่ตรงนั้น!

1035
00:59:17,158 --> 00:59:18,159
ฉันได้รับคุณ!

1036
00:59:24,065 --> 00:59:26,600
เอาล่ะเรย์

1037
00:59:27,568 --> 00:59:29,236
ซิลกี้ยังยืนหยัด!

1038
00:59:33,107 --> 00:59:37,311
-ซาราห์? ซาราห์ เรามาแล้ว!
-ศรัทธา! ศรัทธา!

1039
00:59:37,678 --> 00:59:39,548
-บรูค!
-แม่!

1040
00:59:39,780 --> 00:59:43,017
โอ้พระเจ้า! โลแกน!

1041
00:59:45,086 --> 00:59:45,419
เฮ้ ไม่เป็นไร

1042
00:59:45,786 --> 00:59:48,355
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

1043
01:00:01,735 --> 01:00:04,438
มันแย่แค่ไหน?

1044
01:00:05,172 --> 01:00:06,740
นี่เป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ฉันเคยเห็น

1045
01:00:06,740 --> 01:00:08,577
และมันเป็นเพียงเท่านั้น
เริ่มน่าเกลียดมากขึ้น

1046
01:00:08,943 --> 01:00:09,610
มันไม่ยอมแพ้

1047
01:00:09,610 --> 01:00:11,078
เมืองอะไร?

1048
01:00:11,879 --> 01:00:15,149
มันเอ่อ มันอยู่ใต้น้ำ
มันบ้า.

1049
01:00:15,584 --> 01:00:16,784
พระเจ้าที่ดี

1050
01:00:16,784 --> 01:00:19,353
โอ้พระเจ้า
ฉันขอโทษ.

1051
01:00:21,188 --> 01:00:23,624
แม่ของฉันอยู่ที่ไหน?

1052
01:00:29,296 --> 01:00:30,831
เธออยู่ที่นี่เหรอ?

1053
01:00:31,866 --> 01:00:34,502
เธอมากับพวกคุณเหรอ?

1054
01:00:34,502 --> 01:00:36,237
เธอยังอยู่ที่บ้านหรือเปล่า?

1055
01:00:42,710 --> 01:00:44,044
อะไร

1056
01:00:44,345 --> 01:00:45,846
มันคืออะไร?

1057
01:00:46,780 --> 01:00:47,815
อะไร

1058
01:00:48,048 --> 01:00:49,650
ที่รัก...

1059
01:00:49,950 --> 01:00:51,085
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

1060
01:00:51,085 --> 01:00:54,388
- ฉันขอโทษ.
-ไม่... ไม่

1061
01:00:54,556 --> 01:00:57,224
ไม่!

1062
01:00:57,458 --> 01:00:58,560
ฉันขอโทษ.

1063
01:00:58,859 --> 01:01:01,428
ไม่...ไม่...

1064
01:01:06,267 --> 01:01:08,702
เขาสูญเสียทั้งสองอย่าง
พ่อแม่ของเขาคืนนี้

1065
01:01:32,126 --> 01:01:36,363
เอเดน ถ้าคุณต้องการอะไร
เราทุกคนอยู่ที่นี่เพื่อคุณ โอเค?

1066
01:01:50,579 --> 01:01:51,779
เรย์.

1067
01:01:52,046 --> 01:01:52,713
ฉันอยากจะแนะนำ
คุณกับครอบครัวของฉัน

1068
01:01:52,713 --> 01:01:53,447
นี่คือ...

1069
01:01:53,714 --> 01:01:55,182
นี่คือซาราห์ภรรยาของฉัน

1070
01:01:55,482 --> 01:01:57,552
และลูกชายของฉัน โลแกน

1071
01:01:57,552 --> 01:01:59,386
พวกเขาช่วยเราออกจากที่นั่นคืนนี้

1072
01:02:04,626 --> 01:02:06,060
ขอบคุณมาก.

1073
01:02:06,595 --> 01:02:07,629
เพียงแค่จ่ายความโปรดปรานไปข้างหน้า

1074
01:02:07,861 --> 01:02:09,964
ฉันจะขอบคุณตลอดไป
คุณ.

1075
01:02:11,799 --> 01:02:13,635
เฮ้พวกคุณ

1076
01:02:13,934 --> 01:02:16,203
ทุกสิ่งที่ Silky ต้องทำ
กำลังพาเราผ่านสิ่งนี้

1077
01:02:16,437 --> 01:02:18,372
ไฟกระชากครั้งที่สองและ
ส่วนที่แข็งแกร่งที่สุดของพายุ

1078
01:02:18,372 --> 01:02:21,208
และเรากำลังจะไป
จะต้องผ่านฝันร้ายนี้

1079
01:02:24,812 --> 01:02:28,182
[กรีดร้อง]

1080
01:02:30,251 --> 01:02:32,253
ศรัทธา ไม่!

1081
01:02:32,520 --> 01:02:33,487
ไปไปไป!

1082
01:02:33,722 --> 01:02:35,557
ไปที่หลังคา!
ไปที่หลังคา! ไป!

1083
01:02:35,789 --> 01:02:37,091
ไปที่หลังคา!

1084
01:02:38,627 --> 01:02:40,494
ทาชา! มาเร็ว!
ไปกันเลย!

1085
01:02:40,761 --> 01:02:42,830
ย้ายย้าย!
เลขที่! เลขที่! ฉันจะไม่!

1086
01:02:43,130 --> 01:02:45,833
เขาช่วยฉัน!
เขาคือสิ่งเดียวที่ฉันเหลืออยู่!

1087
01:02:46,133 --> 01:02:47,569
แล้วฉันก็ทิ้งเขาไปไม่ได้เช่นกัน

1088
01:02:47,801 --> 01:02:50,304
เอาน่า ครอบครัวของคุณต้องการคุณ
ไป! ไป!

1089
01:02:50,605 --> 01:02:53,240
ไป! คุณทั้งคู่!

1090
01:02:54,208 --> 01:02:56,210
เอาล่ะคุณลูกหมา

1091
01:02:57,411 --> 01:02:59,947
เลขที่!

1092
01:03:00,247 --> 01:03:01,348
เรย์!

1093
01:03:01,583 --> 01:03:05,152
เลขที่!

1094
01:03:14,194 --> 01:03:16,631
ทุกคนอยู่ที่นี่เหรอ?
ทุกคนสบายดีไหม?

1095
01:03:16,864 --> 01:03:17,766
ใช่แล้ว เด็กๆอยู่ที่นี่

1096
01:03:17,998 --> 01:03:20,401
คุณรู้สึกโอเคไหม?

1097
01:03:20,735 --> 01:03:22,537
ทาชา? เรย์อยู่ไหน?

1098
01:03:22,870 --> 01:03:25,205
เขาไปแล้ว!
เขาไปแล้ว!

1099
01:03:26,574 --> 01:03:28,242
บนนี้เราปลอดภัยไหม?

1100
01:03:28,543 --> 01:03:29,310
ไม่

1101
01:03:29,544 --> 01:03:31,178
ไม่มีที่ไหนเลยที่ปลอดภัย

1102
01:03:31,478 --> 01:03:33,113
เลขที่! ไม่มีที่ไหนปลอดภัย!

1103
01:03:33,447 --> 01:03:36,785
โอเค ตึกนี้ไม่ใช่
จะยืนหยัดได้อีกต่อไป

1104
01:03:37,017 --> 01:03:39,887
และถ้าพายุเข้าด้วย
มากสำหรับ Silky's...

1105
01:03:40,120 --> 01:03:43,090
ถ้าอย่างนั้นเราจำเป็นต้อง
คิดอะไรบางอย่างออก

1106
01:03:43,957 --> 01:03:46,260
และถ้าหากว่าสมบูรณ์แล้ว
หลุด...

1107
01:03:53,934 --> 01:03:55,469
นั่นสิ!
เราต้องไปถึงที่นั่น

1108
01:03:55,770 --> 01:03:59,173
ขวา!

1109
01:04:00,407 --> 01:04:02,910
มันก็จะว่ายน้ำหน่อยๆ.
น้ำที่เต็มไปด้วยปลาฉลามนะทุกคน

1110
01:04:02,910 --> 01:04:03,944
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

1111
01:04:04,311 --> 01:04:06,781
เราจะจบลงแล้ว
กลับลงไปในน้ำนั้น

1112
01:04:07,014 --> 01:04:08,817
และนั่นคือที่เดียวที่ฉันเห็น

1113
01:04:09,016 --> 01:04:10,685
ต่างจากอาคารเหล่านี้ทั้งหมด
มันไม่ควรแตกสลาย

1114
01:04:10,984 --> 01:04:14,254
ตกลง. ที่นั่น.
ไม่มีสายไฟอยู่

1115
01:04:15,122 --> 01:04:16,390
น้ำเย็นมาก
เราต้องพยายามค้นหา

1116
01:04:16,691 --> 01:04:18,492
วิธีที่จะอยู่ห่างจากมัน
ตราบเท่าที่เราทำได้

1117
01:04:18,727 --> 01:04:20,662
หรือเรากำลังจะไป
ทุกคนเสี่ยงต่อภาวะอุณหภูมิร่างกายต่ำลง

1118
01:04:20,894 --> 01:04:22,162
เหนือสิ่งอื่นใด

1119
01:04:22,396 --> 01:04:24,599
อีกสิ่งหนึ่งที่
เพิ่มในรายการใช่ไหม?

1120
01:04:24,932 --> 01:04:25,933
ดูสิ ในเวลาเพียงเล็กน้อย

1121
01:04:26,266 --> 01:04:28,235
เราขับรถไปทางขวาได้
ออกจากแอ่งนี้

1122
01:04:28,235 --> 01:04:31,539
ห่างจากฉลามเหล่านี้
และออกไปจากน้ำนี้ โอเค?

1123
01:04:31,539 --> 01:04:34,942
ตกลง? เราเพิ่งจะต้อง
หาทางไปให้ถึงมัน

1124
01:04:35,175 --> 01:04:37,211
อาจมีเศษซากมากกว่านี้?

1125
01:04:41,783 --> 01:04:42,916
ฟังดูเหมือนเราต้องไปแล้ว

1126
01:04:43,217 --> 01:04:45,185
เอาล่ะ! ตอนนี้
ก่อนที่เราจะโดนไฟฟ้าดูด!

1127
01:04:45,419 --> 01:04:48,021
โอเค ฉันจะไปก่อน
และช่วยเหลือคนอื่นๆ ลง

1128
01:04:48,222 --> 01:04:51,726
ไปกันเลย!
ไป! ไป! รีบหน่อย!

1129
01:04:51,992 --> 01:04:53,795
โอเค เราไม่มีทางเลือก

1130
01:04:54,027 --> 01:04:55,864
เราเพิ่งจะต้อง
กระโดดและว่ายน้ำเพื่อมัน!

1131
01:04:55,864 --> 01:04:58,198
ตกลง! ฉันจะเข้าไป!

1132
01:05:09,577 --> 01:05:10,578
มาเร็ว!

1133
01:05:10,812 --> 01:05:13,247
บรูค เอเดน ไปกันเถอะ!

1134
01:05:28,897 --> 01:05:31,766
เอเดน! คุณสบายดีไหม?

1135
01:05:32,099 --> 01:05:34,501
ขาของฉัน.
มันตะคริวอีกแล้ว

1136
01:05:40,742 --> 01:05:42,376
พวกคุณพร้อมหรือยัง?

1137
01:05:43,511 --> 01:05:46,079
เลขที่!

1138
01:05:53,922 --> 01:05:55,155
มาเร็ว!

1139
01:05:55,389 --> 01:05:56,957
โอ้พระเจ้า

1140
01:05:57,191 --> 01:06:00,595
แม่ มาเลย

1141
01:06:01,028 --> 01:06:03,531
[เสียงกรีดร้อง]

1142
01:06:10,672 --> 01:06:13,508
-โลแกน!
-โลแกน!

1143
01:06:17,244 --> 01:06:18,880
ฉันได้รับคุณ!
ฉันได้รับคุณ!

1144
01:06:19,112 --> 01:06:20,047
คุณโอเคไหม?

1145
01:06:20,280 --> 01:06:23,484
-เลขที่! เลขที่!
- ก้าวต่อไป!

1146
01:06:23,751 --> 01:06:27,020
เคลื่อนไหว!

1147
01:06:36,931 --> 01:06:37,866
ว่ายน้ำต่อไป.

1148
01:06:38,165 --> 01:06:41,335
ฉันเข้าใจคุณแล้ว มาเลย

1149
01:06:42,069 --> 01:06:44,539
ว่ายน้ำต่อไป.

1150
01:06:45,038 --> 01:06:46,608
คุณได้รับสิ่งนี้

1151
01:06:46,875 --> 01:06:49,309
ฉันเห็นมัน.

1152
01:06:51,445 --> 01:06:54,749
-รถบรรทุกคันใหญ่นั่น!
-ฉันเห็นแล้ว! มาเร็ว!

1153
01:06:55,015 --> 01:06:57,384
เราจะไปถึงมัน
ว่ายน้ำต่อไป!

1154
01:06:57,652 --> 01:07:00,420
มาเร็ว!
ฉันได้รับคุณ.

1155
01:07:02,590 --> 01:07:04,592
มาเร็ว.

1156
01:07:04,826 --> 01:07:08,362
-ทาช่า ทาช่า!
-มาเร็ว!

1157
01:07:09,396 --> 01:07:12,499
มาเร็ว.
มาเลยที่รัก

1158
01:07:12,734 --> 01:07:14,401
คุณได้รับสิ่งนี้

1159
01:07:14,702 --> 01:07:17,137
มาเลยสาวน้อย

1160
01:07:22,577 --> 01:07:24,879
พาเธอไป!

1161
01:07:25,112 --> 01:07:25,880
คุณได้รับสิ่งนี้?

1162
01:07:26,179 --> 01:07:28,315
เดี๋ยว!

1163
01:07:28,850 --> 01:07:31,886
เครื่องหมาย! เครื่องหมาย! มีปลาฉลาม!
มีฉลาม!

1164
01:07:32,152 --> 01:07:34,589
มาเร็ว!

1165
01:07:38,058 --> 01:07:41,596
มาร์ค คุณต้อง...
ลงจากน้ำ!

1166
01:07:45,600 --> 01:07:46,534
เข้าใจแล้ว?

1167
01:07:46,768 --> 01:07:49,236
-เอาล่ะ ทุกคนอยู่ข้างใน!
-เอาล่ะ.

1168
01:07:49,537 --> 01:07:52,674
โอเค ว่างแล้ว
มาเร็ว!

1169
01:07:52,941 --> 01:07:55,309
เข้าด้านหลัง!

1170
01:08:02,517 --> 01:08:04,251
มาเริ่มเรื่องนี้กันดีกว่า

1171
01:08:04,552 --> 01:08:07,055
เราสามารถขับรถขึ้นไปที่สูงได้

1172
01:08:07,321 --> 01:08:08,790
-ฉันเข้าใจแล้ว.
-คุณมีกุญแจไหม?

1173
01:08:09,089 --> 01:08:11,458
เอาล่ะ.

1174
01:08:12,026 --> 01:08:13,661
[เครื่องยนต์สปัตเตอร์]

1175
01:08:13,895 --> 01:08:15,295
ประณามมัน!

1176
01:08:15,530 --> 01:08:16,064
ลองอีกครั้ง

1177
01:08:16,330 --> 01:08:19,399
มาเลย มาเลย

1178
01:08:20,735 --> 01:08:22,102
ประณามมัน!

1179
01:08:22,102 --> 01:08:22,904
ตกลง.

1180
01:08:23,203 --> 01:08:25,607
โอเค ไม่ต้องกังวล โอเค?

1181
01:08:26,173 --> 01:08:27,942
เพราะสิ่งนี้.
บนยอดเขา

1182
01:08:28,241 --> 01:08:30,745
เราควรจะสามารถ
ขี่คลื่นลูกที่สองออกไป

1183
01:08:31,445 --> 01:08:32,714
เราจะขี่มันออกไปที่นี่

1184
01:08:33,014 --> 01:08:35,415
ด้วยกัน.

1185
01:08:35,783 --> 01:08:36,818
เป็นครอบครัว

1186
01:08:37,752 --> 01:08:38,620
เอาล่ะเอาล่ะ

1187
01:08:38,820 --> 01:08:40,021
ไปกันเลย

1188
01:08:40,253 --> 01:08:41,488
เรากลับมาที่นี่ปลอดภัยกว่า

1189
01:08:41,789 --> 01:08:44,124
มาเร็ว.

1190
01:08:53,300 --> 01:08:55,603
เอเดน คุณสบายดีไหม?

1191
01:08:55,837 --> 01:08:58,171
ไม่เชิง.

1192
01:09:00,508 --> 01:09:01,776
เฮ้.

1193
01:09:02,076 --> 01:09:03,945
สัญญากับฉันว่าคุณจะ
ถือมันไว้ด้วยกัน

1194
01:09:03,945 --> 01:09:06,748
และฉันสัญญากับคุณว่า
ฉันจะพาเราออกไปจากที่นี่

1195
01:09:07,015 --> 01:09:08,482
ตกลง?

1196
01:09:08,683 --> 01:09:10,852
ฉันรู้ว่าคุณมี
คืนนี้สนุกสุดๆ

1197
01:09:11,085 --> 01:09:13,121
และรถบรรทุกคันนั้นสตาร์ทไม่ติด

1198
01:09:13,320 --> 01:09:16,256
แต่จะมีใครสักคน
ในที่สุดก็มาหาเรา

1199
01:09:16,557 --> 01:09:18,760
ตกลง?

1200
01:09:24,766 --> 01:09:26,534
ในระหว่างนี้
ทำไมเราไม่พยายาม

1201
01:09:26,734 --> 01:09:29,570
ระวังอีก
ยานพาหนะหรืออื่น ๆ

1202
01:09:29,804 --> 01:09:31,238
อาคารที่เอ่อ

1203
01:09:31,572 --> 01:09:33,875
ที่จะไม่ถูกบุกรุก
ในกรณีที่...

1204
01:09:34,174 --> 01:09:36,911
มาร์ค...
มาร์ค ไม่

1205
01:09:37,210 --> 01:09:38,680
ไม่มีอะไรอื่นอีกแล้ว

1206
01:09:39,446 --> 01:09:41,281
ถ้าซิลกี้ทำไม่ได้
ยืนหยัดฝ่าพายุ

1207
01:09:41,281 --> 01:09:44,284
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่มี
อาคารที่ยืนอยู่

1208
01:09:44,819 --> 01:09:46,587
สิ่งที่เป็น
สร้างขึ้นเหมือนบังเกอร์

1209
01:09:46,921 --> 01:09:49,691
ไม่ แล้วเรื่อง.
ประภาคารที่เรย์พูดถึงเหรอ?

1210
01:09:49,891 --> 01:09:52,927
มันโบราณใช่มั้ยล่ะ?

1211
01:09:53,193 --> 01:09:55,362
ถึงแม้จะรอดมาได้ก็ตาม
คลื่นลูกแรก

1212
01:09:55,663 --> 01:09:58,432
มันจะไม่รอด
ครั้งที่สอง

1213
01:10:01,569 --> 01:10:05,272
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้

1214
01:10:05,472 --> 01:10:10,511
ฉันขอโทษเกี่ยวกับความเครียด
ที่ฉันเกิดจากการตกงาน

1215
01:10:10,745 --> 01:10:13,715
ฉันขอโทษที่ฉันคิด
วันหยุดจะช่วยเราได้

1216
01:10:15,116 --> 01:10:18,853
ไม่ ตอนนี้มันรู้สึกไร้สาระมาก

1217
01:10:21,455 --> 01:10:22,890
ตอนนี้ทุกอย่างมันรู้สึกงี่เง่ามาก

1218
01:10:23,124 --> 01:10:24,959
ฉันแค่...

1219
01:10:25,325 --> 01:10:27,562
ฉันแค่ดีใจที่
เราทุกคนอยู่ด้วยกัน

1220
01:10:28,563 --> 01:10:30,230
และเราทุกคนยังมีชีวิตอยู่

1221
01:10:32,800 --> 01:10:33,835
ฉันรักคุณ.

1222
01:10:39,473 --> 01:10:42,143
ทำไมไม่มีใคร.
มาช่วยพวกเราเหรอ?

1223
01:10:42,375 --> 01:10:43,878
มันไม่ปลอดภัย

1224
01:10:47,815 --> 01:10:51,753
ไม่ถึงขนาดนั้น
คลื่นลูกที่สองสิ้นสุดลงแล้ว

1225
01:10:51,986 --> 01:10:54,088
ไม่เหมือนงานคนเลย.
หรืออะไรบางอย่าง

1226
01:10:54,287 --> 01:10:55,890
ที่จะเข้าไป
สถานที่อันตรายเหรอ?

1227
01:10:56,157 --> 01:10:59,861
บัดดี้ ในฐานะแพทย์ แก่นแท้ของพวกเรา
หลักการคือความปลอดภัยของสถานที่เกิดเหตุ

1228
01:11:00,194 --> 01:11:01,562
ซึ่งหมายความว่าคุณไม่สามารถ
ช่วยเหลือใครก็ได้

1229
01:11:01,896 --> 01:11:04,031
ถ้าคุณถูกฆ่า
หรือได้รับบาดเจ็บก่อน

1230
01:11:05,298 --> 01:11:09,737
ตราบใดที่กระแสครั้งที่สองนั้น
ไม่ตีเรา เราก็จะโอเค

1231
01:11:10,337 --> 01:11:12,006
เราก็ต้อง
รออีกสองสามชั่วโมง

1232
01:11:12,240 --> 01:11:15,610
จนกระทั่งน้ำลดและ
แล้วจะมีคนมาหาเรา

1233
01:11:16,210 --> 01:11:18,746
ชั่วโมงเพิ่มเติม?

1234
01:11:23,350 --> 01:11:25,418
อืม...

1235
01:11:25,653 --> 01:11:28,556
แม่ของฉันโกรธหรือเปล่า
ฉันคุณเจอเธอครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

1236
01:11:29,924 --> 01:11:31,526
ไม่ ที่รัก.

1237
01:11:31,759 --> 01:11:34,061
ที่รัก ฟังฉันนะ
เธอไม่ได้บ้า

1238
01:11:34,361 --> 01:11:36,631
เธอแค่กังวล

1239
01:11:36,931 --> 01:11:39,366
ฉันแค่... ฉันแค่ไม่ต้องการ
ความคิดสุดท้ายของเธอ

1240
01:11:39,667 --> 01:11:42,302
เคยเป็นเช่น
คนที่โกรธ

1241
01:11:46,339 --> 01:11:47,909
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน

1242
01:11:48,276 --> 01:11:50,878
เราจะกลับบ้าน
ในที่สุดเพื่อน โอเคไหม?

1243
01:11:51,112 --> 01:11:52,513
ฉันสัญญากับคุณ

1244
01:11:53,848 --> 01:11:55,348
ฉันสัญญากับคุณ

1245
01:12:07,528 --> 01:12:08,495
โอ้ ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
โอเค โอเค

1246
01:12:09,030 --> 01:12:11,799
เอาล่ะ เราต้องไปแล้ว
เพราะว่าน้ำท่วมนะเพื่อนๆ

1247
01:12:14,001 --> 01:12:14,869
เอาล่ะ ไปกันเลย!

1248
01:12:14,869 --> 01:12:15,736
พ่อ!

1249
01:12:16,003 --> 01:12:17,305
ไม่ ไม่ โอเค
มันจะไม่เป็นไร

1250
01:12:17,538 --> 01:12:18,739
คุณรู้อะไรไหม?

1251
01:12:18,973 --> 01:12:20,875
เมื่อน้ำลดลง
เรือและเฮลิคอปเตอร์

1252
01:12:21,108 --> 01:12:22,475
พวกเขาจะสามารถมองเห็นได้
เราดีกว่าจากบนนี้

1253
01:12:22,475 --> 01:12:23,410
เราจะไป.
เราจะโอเค

1254
01:12:23,678 --> 01:12:25,646
เอาล่ะเด็กๆ ก่อน!
ไปกันเลย!

1255
01:12:26,413 --> 01:12:28,381
ไปกันเลย! รีบ!

1256
01:12:28,616 --> 01:12:30,417
- เราจะโอเค.
-ไปกันเลย!

1257
01:12:30,618 --> 01:12:33,988
มาเร็ว.
เอาล่ะ ทีละคน

1258
01:12:36,057 --> 01:12:36,958
รีบ!

1259
01:12:37,191 --> 01:12:39,861
ฉันกำลังพยายาม!

1260
01:12:56,110 --> 01:12:59,213
-เอเดน!
-โอ๊ย!

1261
01:12:59,479 --> 01:13:01,949
เอเดน!

1262
01:13:03,551 --> 01:13:05,686
บรู๊ค!
เกิดอะไรขึ้น

1263
01:13:05,987 --> 01:13:07,221
-บรูค!
-บรูค!

1264
01:13:07,487 --> 01:13:09,090
เอเดน!

1265
01:13:09,389 --> 01:13:10,390
มาร์คเด็กๆลงน้ำแล้ว!

1266
01:13:10,390 --> 01:13:12,026
ฉันเข้าใจแล้ว!
รอก่อน!

1267
01:13:18,498 --> 01:13:22,536
มาเร็ว!
ฉันต้องไปหาบรู๊ค ไป!

1268
01:13:24,138 --> 01:13:25,072
มาร์ค รีบเลย!

1269
01:13:25,306 --> 01:13:26,607
มาเลยที่รัก!

1270
01:13:29,010 --> 01:13:31,846
ฉันติดอยู่!

1271
01:13:36,284 --> 01:13:37,385
อะไร เธออยู่ที่ไหน?

1272
01:13:37,618 --> 01:13:39,987
เธอติดอยู่!

1273
01:13:42,757 --> 01:13:44,592
ฉันทำให้เธอลุกขึ้นไม่ได้!

1274
01:13:44,859 --> 01:13:47,862
เอาล่ะ พยายามที่จะ
ออกไปจากที่นั่น!

1275
01:13:48,095 --> 01:13:50,898
ไม่ใช่ปลาฉลามใช่ไหม?

1276
01:13:54,035 --> 01:13:54,602
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1277
01:13:54,869 --> 01:13:56,938
มาร์ค ฉันมาช่วย!

1278
01:13:57,171 --> 01:13:59,974
ไม่ ทาชา!

1279
01:14:01,609 --> 01:14:02,710
เอาน่า คุณต้องย้ายแล้ว!

1280
01:14:02,944 --> 01:14:05,179
มีอย่างน้อยสาม
กำลังมาที่คุณ!

1281
01:14:05,546 --> 01:14:07,048
เครื่องหมาย!

1282
01:14:07,315 --> 01:14:08,983
มาเร็ว! มาเร็ว!

1283
01:14:09,550 --> 01:14:12,019
ให้มือของคุณกับฉัน!

1284
01:14:17,490 --> 01:14:19,193
-ว่ายน้ำ!
- ฉันกำลังพยายาม!

1285
01:14:19,527 --> 01:14:21,896
ว่ายน้ำบรูค!

1286
01:14:23,931 --> 01:14:26,767
เครื่องหมาย! เครื่องหมาย!

1287
01:14:33,240 --> 01:14:36,476
คุณได้เธอ?
คุณสบายดีไหม?

1288
01:14:38,612 --> 01:14:39,747
ฉันได้รับคุณ!

1289
01:14:40,081 --> 01:14:42,316
มาร์ค กลับมา!

1290
01:14:42,616 --> 01:14:44,785
เอาล่ะมาร์ค...
กลับมาที่นี่!

1291
01:14:45,586 --> 01:14:47,121
เอาล่ะ ปล่อยเธอไป!

1292
01:14:47,722 --> 01:14:49,557
มีฉลามสามตัว
กำลังมาที่คุณ!

1293
01:14:49,890 --> 01:14:52,159
-เร็วขึ้น!
- เอาน่า รีบหน่อยสิ!

1294
01:14:57,497 --> 01:14:59,100
-ทาช่า!
-เลขที่!

1295
01:14:59,367 --> 01:15:01,936
- ฉันต้องไปรับเธอ!
-ไม่ ไม่ ไม่!

1296
01:15:03,704 --> 01:15:04,572
ฉันต้องไปรับเธอ!

1297
01:15:04,772 --> 01:15:08,843
-ที่รัก หยุด!
-ทาช่า!

1298
01:15:14,382 --> 01:15:19,253
เลขที่! มันสายไปแล้ว!
ฉันขอโทษ!

1299
01:15:20,821 --> 01:15:23,591
ฉันคิดว่าเรากำลังจะย้าย!
ฉันคิดว่าเรากำลังลอยอยู่!

1300
01:15:23,858 --> 01:15:25,226
คลื่นลูกที่สองกำลังมาแรง!

1301
01:15:25,459 --> 01:15:27,862
รอก่อน!

1302
01:15:31,599 --> 01:15:32,666
ไฟไหม้!

1303
01:15:32,900 --> 01:15:34,502
หม้อแปลงระเบิด!

1304
01:15:34,802 --> 01:15:37,138
เราต้องลาจาก.
ที่นี่ก่อนที่เราจะโดน!

1305
01:15:37,738 --> 01:15:39,607
เราต้องกระโดดแล้วนะเพื่อน!
เราไม่มีทางเลือก!

1306
01:15:39,840 --> 01:15:41,876
พร้อม?
นับสาม!

1307
01:15:42,109 --> 01:15:46,213
หนึ่ง! สอง! สาม!

1308
01:15:57,425 --> 01:15:58,459
พวกคุณสบายดีไหม?

1309
01:15:58,692 --> 01:16:01,262
ทุกคนโอเคไหม?

1310
01:16:05,800 --> 01:16:08,869
พยายามก้าวต่อไป!
อนุรักษ์พลังงานของคุณ!

1311
01:16:10,805 --> 01:16:14,241
บรู๊ค! บรู๊ค!

1312
01:16:15,643 --> 01:16:17,078
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

1313
01:16:17,344 --> 01:16:18,579
คุณต้องหายใจ โอเคไหม?

1314
01:16:18,813 --> 01:16:21,115
คุณต้องมีสติ

1315
01:16:21,415 --> 01:16:23,217
คุณกำลังเข้าสู่ภาวะช็อก

1316
01:16:23,518 --> 01:16:24,952
โอเค ฟังฉันนะ
ฟังฉันนะ

1317
01:16:25,219 --> 01:16:26,854
เมื่อน้ำขึ้น...

1318
01:16:27,188 --> 01:16:28,889
-ไม่!
-เลขที่!

1319
01:16:29,190 --> 01:16:31,659
สิ่งต่างๆจะเป็นไปตามความหวัง
ดีขึ้น โอเค?

1320
01:16:31,926 --> 01:16:33,194
เพียงแค่ให้ย้าย

1321
01:16:34,695 --> 01:16:36,597
ความช่วยเหลือก็จะมาในที่สุด

1322
01:16:36,831 --> 01:16:38,799
คุณได้ยินไหม?

1323
01:16:39,100 --> 01:16:41,570
ฉันคิดว่ามันเป็นเฮลิคอปเตอร์!
ฉันคิดว่ามันเป็นเฮลิคอปเตอร์!

1324
01:16:41,802 --> 01:16:44,305
คุณเป็นอะไร
พูดถึงโลแกนเหรอ?

1325
01:16:44,539 --> 01:16:46,674
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1326
01:16:46,974 --> 01:16:48,642
มันอยู่ตรงนั้น!

1327
01:16:49,376 --> 01:16:50,678
-ฟ้าผ่า!
-ใช้ได้.

1328
01:16:50,945 --> 01:16:54,715
มันเป็นอุณหภูมิร่างกาย
คุณต้องผ่อนคลาย

1329
01:16:55,517 --> 01:16:57,586
มันไปไหน?
มันไปไหน?

1330
01:16:57,818 --> 01:17:00,187
มันไปไหน?

1331
01:17:00,488 --> 01:17:04,024
ใช้ได้.
ไม่เป็นไรเพื่อน

1332
01:17:04,258 --> 01:17:06,961
เฮ้! เราจำเป็นต้องได้รับของเรา
อุณหภูมิร่างกายสูงขึ้น

1333
01:17:07,194 --> 01:17:08,095
ก้าวต่อไป!

1334
01:17:08,329 --> 01:17:10,131
มาเร็ว.

1335
01:17:10,364 --> 01:17:11,632
นั่นคืออะไร?

1336
01:17:11,866 --> 01:17:13,234
ฉันเห็นอะไรบางอย่างด้วย!

1337
01:17:13,602 --> 01:17:17,705
เดินหน้าต่อไป
เราได้รับสิ่งนี้ เราได้รับสิ่งนี้

1338
01:17:18,272 --> 01:17:19,773
มันคือประภาคาร

1339
01:17:20,007 --> 01:17:21,709
ประภาคารหาดมานิส

1340
01:17:21,976 --> 01:17:24,245
เราคงได้ไปเที่ยวแล้ว
ห่างจากตัวเมืองหลายไมล์

1341
01:17:24,478 --> 01:17:25,514
มันยังยืนอยู่!

1342
01:17:25,813 --> 01:17:27,181
โอเค เราแค่ต้องการ
เพื่อทำให้มันอยู่ที่นั่น

1343
01:17:27,181 --> 01:17:29,416
ถ้าเราเข้าไปข้างในเราก็ทำได้
ขี่ส่วนที่เหลือนี้ออกไป

1344
01:17:29,717 --> 01:17:32,987
เธออดทนได้
พายุอยู่ไกลมาก

1345
01:17:33,220 --> 01:17:34,589
เราทำมันได้ไหม?

1346
01:17:34,822 --> 01:17:36,090
เรามาไกลขนาดนี้แล้ว
มาเร็ว!

1347
01:17:36,090 --> 01:17:37,024
เราต้องรีบแล้ว

1348
01:17:37,358 --> 01:17:38,926
ก่อนที่เราจะต้อง
ต่อสู้กับกระแสน้ำ

1349
01:17:39,160 --> 01:17:41,795
ไป!

1350
01:17:43,831 --> 01:17:46,233
สู่ประภาคาร!
ก้าวต่อไป!

1351
01:17:47,902 --> 01:17:49,270
ฉลามกำลังมา!

1352
01:17:49,670 --> 01:17:52,507
ฉันกำลังจะไป.
ฉันไม่สามารถทำมันได้

1353
01:17:52,740 --> 01:17:56,210
ฉลาม! ฉลาม!

1354
01:18:04,586 --> 01:18:06,921
ทำต่อไป!

1355
01:18:12,426 --> 01:18:14,962
[อ้าปากค้าง]

1356
01:18:16,363 --> 01:18:18,799
ไม่!

1357
01:18:53,434 --> 01:18:56,737
[หายใจไม่ออก ไอ]

1358
01:19:11,919 --> 01:19:15,155
-โลแกน...
- นั่นอะไรน่ะ?

1359
01:19:17,091 --> 01:19:18,526
-มาเร็ว!
-ช่วยฉันด้วย!

1360
01:19:23,030 --> 01:19:25,099
-แม่ แม่ แม่ แม่!
- จับหัวของเธอ

1361
01:19:25,399 --> 01:19:26,701
โอ้พระเจ้า.

1362
01:19:26,934 --> 01:19:29,970
ฉันจะเริ่มบีบอัด
เหยียดเท้าของเธอให้ตรง

1363
01:19:32,139 --> 01:19:34,341
แม่!

1364
01:19:37,612 --> 01:19:38,846
-อยู่กับฉันนะซาราห์
-แม่?

1365
01:19:39,113 --> 01:19:40,615
- มาเลยที่รัก มาเร็ว.
- กรุณาเปิดตาของคุณแม่

1366
01:19:40,881 --> 01:19:43,417
อยู่กับฉันนะซาราห์

1367
01:19:47,154 --> 01:19:51,392
ซาราห์? ซาราห์?
โอ้ที่รัก! ที่รัก!

1368
01:19:51,626 --> 01:19:54,295
[เฮลิคอปเตอร์กำลังใกล้เข้ามา]

1369
01:19:58,799 --> 01:20:01,402
ดูสิ!

1370
01:20:51,151 --> 01:20:52,920
ตรงนี้! โปรด!