1
00:00:02,160 --> 00:00:03,764
Você deve estar brincando comigo.
2
00:00:03,920 --> 00:00:05,649
Você perdeu outro episódio?
3
00:00:05,800 --> 00:00:08,201
Eu nem sei por que você se incomoda.
4
00:00:08,560 --> 00:00:10,688
Dane-se, não vou nem te contar.
5
00:00:10,840 --> 00:00:11,921
Você é uma lésbica de verdade?
6
00:00:12,280 --> 00:00:13,327
Algo está acontecendo.
7
00:00:13,480 --> 00:00:15,960
Eu pensei que vocês dois estavam se unindo
como duas garotas normais,
8
00:00:16,160 --> 00:00:17,366
não são mastigadores de tapetes.
9
00:00:17,600 --> 00:00:20,604
Você se comprometeu voluntariamente
para a Ala Psiquiátrica do Condado de Cook?
10
00:00:20,800 --> 00:00:21,926
Estou tomando medicação agora.
11
00:00:22,280 --> 00:00:23,725
- Para?
-Bipolar.
12
00:00:23,880 --> 00:00:24,961
Você mentiu em sua inscrição?
13
00:00:25,120 --> 00:00:27,043
Bem, você não teria me contratado
se eu tivesse te contado a verdade.
14
00:00:27,200 --> 00:00:28,770
Não posso ter alguém na minha equipe
Eu não confio.
15
00:00:28,960 --> 00:00:30,610
Você está perdendo a cabeça.
Ir para casa. Fique sóbrio.
16
00:00:30,800 --> 00:00:33,451
Você não dá a mínima para mim
porque você não precisa!
17
00:00:33,600 --> 00:00:35,568
- Você está oficialmente demitido!
- Foda-se!
18
00:00:36,440 --> 00:00:37,726
Você sente essa merda?
19
00:00:38,440 --> 00:00:40,010
Ei, largue a chave de roda!
20
00:00:41,720 --> 00:00:42,881
Porra!
21
00:00:43,520 --> 00:00:45,045
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
22
00:00:45,200 --> 00:00:46,964
Você não merece andar
sua filha no corredor.
23
00:00:47,200 --> 00:00:48,247
(GRITOS)
24
00:00:49,240 --> 00:00:50,651
- Pare!
- Parar!
25
00:00:54,960 --> 00:00:57,770
Você é um idiota, Frank.
Dê o fora daqui!
26
00:00:57,920 --> 00:01:01,163
O que eu não daria para vê-lo
quicar no pára-choque de uma plataforma fazendo 80.
27
00:01:01,320 --> 00:01:02,321
Quanto?
28
00:01:02,480 --> 00:01:05,450
FRANK: Isso é metade.
A outra metade quando estiver pronto.
29
00:01:08,920 --> 00:01:10,001
(TEMA alguns)
30
00:04:19,880 --> 00:04:20,881
(TECLAS TILINDO)
31
00:04:21,200 --> 00:04:22,531
OFICIAL DE RESERVAS: Gallagher!
32
00:04:33,400 --> 00:04:34,526
Vamos!
33
00:04:53,960 --> 00:04:56,008
(MÚSICA DE ALARME TOCANDO)
34
00:04:59,400 --> 00:05:00,401
(EXCLAMAÇÕES)
35
00:05:02,920 --> 00:05:03,921
(O ALARME ESTÁ DESLIGADO)
36
00:05:04,240 --> 00:05:06,288
(GRUNINDO) 6:45.
37
00:05:26,880 --> 00:05:28,041
Eles estão dormindo?
38
00:05:28,200 --> 00:05:29,440
Sim. Parece que sim.
39
00:05:30,040 --> 00:05:32,042
SEAN: A que horas o bebê
finalmente descer?
40
00:05:33,360 --> 00:05:34,930
Algum tempo depois das 15h.
41
00:05:36,360 --> 00:05:37,361
FIONA: Vamos.
42
00:05:39,240 --> 00:05:41,129
O garoto precisa dormir mais.
43
00:05:41,280 --> 00:05:43,044
Ela não vai conseguir.
44
00:05:43,200 --> 00:05:45,282
Qual criança? Debbie ou o bebê?
45
00:05:45,560 --> 00:05:46,561
(SEAN SCOFFS)
46
00:05:51,240 --> 00:05:54,449
Então, 14h ainda dá para escolher os anéis?
47
00:05:54,600 --> 00:05:56,762
Claro. E depois às 16h no local de baile.
48
00:05:56,960 --> 00:05:58,291
Seriamente?
49
00:05:59,040 --> 00:06:02,249
- Achei que você estava brincando sobre isso.
- É uma hora. Isso não vai te matar.
50
00:06:02,600 --> 00:06:05,365
Eu faço um embaralhamento malvado de homem branco.
51
00:06:05,600 --> 00:06:07,125
(Cantarolando)
52
00:06:08,080 --> 00:06:09,320
-(RISOS)
-(RISOS)
53
00:06:09,600 --> 00:06:11,409
FIONA: A que horas você vai buscar Will
no aeroporto?
54
00:06:11,840 --> 00:06:15,287
Tarde esta noite. Sua manhã não queria
ele perder alguma escola, então...
55
00:06:15,440 --> 00:06:17,488
Ok. Vou começar o café.
56
00:06:19,960 --> 00:06:22,201
(MOTOR ZUMBIDO)
57
00:06:25,160 --> 00:06:28,562
(Cantarolando)
58
00:06:35,440 --> 00:06:36,805
♪ (MÚSICA DE RandB TOCANDO) ♪
59
00:06:46,640 --> 00:06:47,641
(grunhidos)
60
00:06:51,560 --> 00:06:52,641
(grunhidos)
61
00:06:59,920 --> 00:07:00,921
(grunhidos)
62
00:07:03,840 --> 00:07:05,410
- Bom dia.
- Manhã.
63
00:07:08,360 --> 00:07:09,691
(GEMINDO)
64
00:07:10,000 --> 00:07:11,001
(grunhidos)
65
00:07:11,920 --> 00:07:12,921
(Suspiros)
66
00:07:13,200 --> 00:07:14,201
(FALANDO RUSSO)
67
00:07:14,920 --> 00:07:15,921
(GEMIDOS)
68
00:07:17,200 --> 00:07:18,201
(grunhidos)
69
00:07:22,240 --> 00:07:23,241
(grunhidos)
70
00:07:29,760 --> 00:07:30,761
(GRUNINDO)
71
00:07:42,240 --> 00:07:43,401
(KEV GEME)
72
00:07:49,000 --> 00:07:51,002
Ei, feijão. Waffles de canela?
73
00:07:51,160 --> 00:07:52,605
- Temos um ferro?
- Hum-hmm.
74
00:07:53,200 --> 00:07:54,611
Você precisa que eu passe uma camisa para você?
75
00:07:54,760 --> 00:07:56,888
Eu entendi. Tábua de passar roupa?
76
00:08:07,480 --> 00:08:09,608
É a pequena alavanca.
77
00:08:10,880 --> 00:08:11,881
(SHUSH)
78
00:08:12,200 --> 00:08:15,249
FIONA: O bebê está dormindo.
Debs ficou acordado com ela a noite toda.
79
00:08:15,840 --> 00:08:17,171
Agora, eu realmente não me importo de fazer isso.
80
00:08:17,320 --> 00:08:19,402
Não, está tudo bem.
Eu tenho que aprender a fazer por mim mesmo, certo?
81
00:08:19,600 --> 00:08:20,601
Faça minha parte.
82
00:08:20,760 --> 00:08:21,921
Você está usando colônia?
83
00:08:22,640 --> 00:08:24,768
Loção pós-barba. Bom para queimaduras de navalha.
84
00:08:25,080 --> 00:08:27,082
Existe alguma coisa de casamento
acontecendo esta noite?
85
00:08:27,440 --> 00:08:29,488
Não. Você está livre até amanhã.
Por que?
86
00:08:29,800 --> 00:08:32,280
Vou assistir ao jogo do DePaul
com Lutero esta noite.
87
00:08:32,440 --> 00:08:33,441
Lutero?
88
00:08:33,600 --> 00:08:34,601
O pai de Dominique.
89
00:08:35,600 --> 00:08:37,841
Pai da namorada, né?
Parece que está ficando sério.
90
00:08:38,040 --> 00:08:39,087
Definitivamente.
91
00:08:41,880 --> 00:08:45,089
Se você ficar realmente sério,
você sabe usar proteção, certo?
92
00:08:45,400 --> 00:08:48,961
Preservativos. Não importa o que aconteça. Nós não precisamos
mais acidentes por aqui.
93
00:08:49,440 --> 00:08:51,442
Quer dizer, acidentes como o da Franny.
94
00:08:51,760 --> 00:08:52,761
(Suspiros)
95
00:08:53,720 --> 00:08:54,767
Franny ainda está dormindo?
96
00:08:54,920 --> 00:08:58,925
Não, eu a deixei lá em cima gritando, com fome,
chafurdar em uma fralda suja para sofrer.
97
00:08:59,320 --> 00:09:01,687
Sinto muito, Debs.
Eu não quis dizer que Franny era a...
98
00:09:01,840 --> 00:09:03,046
Eu sei exatamente o que você quis dizer.
99
00:09:04,640 --> 00:09:06,165
(GELADEIRA ABRE E FECHA)
100
00:09:06,720 --> 00:09:08,643
Ah! Bom trabalho, cara.
101
00:09:08,800 --> 00:09:11,007
Termine seu suco
e vá escovar os dentes, ok?
102
00:09:12,320 --> 00:09:13,401
Você pensou mais
sobre deixar Franny em paz
103
00:09:13,560 --> 00:09:15,130
a florista do casamento amanhã?
104
00:09:15,320 --> 00:09:16,731
Ela mal consegue sustentar a cabeça.
105
00:09:17,080 --> 00:09:18,889
Bem, você poderia carregá-la,
106
00:09:19,120 --> 00:09:21,009
e você poderia espalhar as pétalas para ela,
seria fofo.
107
00:09:21,280 --> 00:09:22,691
Ela nunca pararia de gritar.
108
00:09:22,840 --> 00:09:24,001
FIONA: Ninguém se importaria.
109
00:09:24,160 --> 00:09:25,400
Acho que nem vamos.
110
00:09:26,480 --> 00:09:27,527
Para o meu casamento?
111
00:09:28,080 --> 00:09:30,401
Não é o seu primeiro,
e definitivamente não será o último.
112
00:09:30,560 --> 00:09:31,925
Talvez eu vá para o próximo.
113
00:09:33,240 --> 00:09:34,651
- SEAN: Merda! Porra.
-Sean.
114
00:09:34,840 --> 00:09:36,046
- Não acredito nessa besteira!
- Silêncio.
115
00:09:36,200 --> 00:09:37,804
Jesus. Quieto!
116
00:09:43,000 --> 00:09:45,685
-(BEBÊ COMEÇA A CHORAR)
- Ah! Porra!
117
00:09:45,840 --> 00:09:47,683
Muito obrigado, Sean! Idiota.
118
00:09:47,840 --> 00:09:49,524
- Alguém mijou nas minhas botas.
- O que?
119
00:09:49,960 --> 00:09:51,530
Minhas botas, alguém mijou nelas.
120
00:09:51,680 --> 00:09:53,682
E meu dinheiro sumiu. E meu visto.
121
00:09:53,840 --> 00:09:55,285
Eu não sou um chato de botas.
122
00:09:59,200 --> 00:10:00,281
É Frank.
123
00:10:00,440 --> 00:10:02,966
Eu mudei todas as fechaduras para ferrolhos,
e ele não tem chave.
124
00:10:03,920 --> 00:10:06,844
Deus! Alguma das janelas está quebrada?
125
00:10:10,080 --> 00:10:11,081
Filho da puta.
126
00:10:11,520 --> 00:10:12,931
Ele entrou num túnel?
127
00:10:14,200 --> 00:10:15,690
Entrada de ar do forno.
128
00:10:15,880 --> 00:10:18,360
Ainda deve estar bravo
sobre a surra que você deu nele.
129
00:10:19,720 --> 00:10:21,688
Maldito Frank.
130
00:10:29,120 --> 00:10:31,043
Fiz um pouco de trabalho.
131
00:10:32,160 --> 00:10:33,685
Ficará melhor em breve.
132
00:10:33,920 --> 00:10:35,570
Gostaria de comprar alguns vales-presente.
133
00:10:35,880 --> 00:10:37,450
Tem alguns aniversários de família chegando.
134
00:10:37,600 --> 00:10:38,931
Quanto?
135
00:10:39,360 --> 00:10:40,486
Duzentos cada.
136
00:10:41,040 --> 00:10:42,280
(BIP)
137
00:10:42,880 --> 00:10:44,723
- Quatro?
- Certo, quatro.
138
00:10:45,240 --> 00:10:46,321
Dinheiro ou crédito?
139
00:10:46,560 --> 00:10:48,801
Uh... Visto.
140
00:10:49,000 --> 00:10:50,729
Nunca saia de casa sem ele.
141
00:10:51,440 --> 00:10:53,090
Obrigado, Sr.
142
00:10:58,880 --> 00:11:01,724
Não me lembro quanto crédito
Tenho disponível neste cartão.
143
00:11:01,880 --> 00:11:04,167
Meu último pagamento
pode não ter sido limpo ainda.
144
00:11:07,920 --> 00:11:10,002
O que? Você sabe o que? eu...
145
00:11:10,320 --> 00:11:13,130
Esqueci meus sobrinhos. Eu sinto muito.
Vou pegar mais dois.
146
00:11:13,800 --> 00:11:15,245
(BUZZER TOCA E PORTA ABRE)
147
00:11:17,000 --> 00:11:18,047
(PORTA FECHA)
148
00:11:18,280 --> 00:11:19,884
(conversa indistinta)
149
00:11:20,600 --> 00:11:23,251
ALONSO: Olá, sou a Sra. Alonso, de
a Defensoria Pública do Condado de Cook.
150
00:11:23,400 --> 00:11:25,402
Fui designado para representar você
em sua audiência hoje.
151
00:11:25,560 --> 00:11:28,040
- Você já passou por isso antes?
- Sim. Como mãe.
152
00:11:28,200 --> 00:11:30,441
- Você era estudante na universidade?
- Sim.
153
00:11:30,600 --> 00:11:33,331
Sua família pode pagar
fornecer-lhe um advogado?
154
00:11:34,320 --> 00:11:35,970
Bem, você ligou para eles e perguntou?
155
00:11:38,280 --> 00:11:42,046
Bem, meu...
Minha irmã vai se casar amanhã.
156
00:11:42,200 --> 00:11:44,009
Eles têm outras merdas com que se preocupar.
157
00:11:44,240 --> 00:11:47,289
Sim, bem. O policial do campus não ficou ferido,
então o tribunal provavelmente definirá a fiança.
158
00:11:47,440 --> 00:11:49,966
Você ou sua família podem pagar a fiança?
159
00:11:54,040 --> 00:11:55,041
(Suspiros)
160
00:11:57,360 --> 00:11:58,805
Ligue para sua família, Phillip.
161
00:11:58,960 --> 00:12:01,804
Diga-lhes para ajudá-lo a pagar a fiança,
para que você possa dar o fora deste lugar.
162
00:12:08,760 --> 00:12:09,761
(VIBRANDO)
163
00:12:11,800 --> 00:12:13,006
(CELULAR CONTINUA VIBRANDO)
164
00:12:13,560 --> 00:12:15,528
Ei, ei, Ian! Ovos!
165
00:12:19,600 --> 00:12:21,250
- Cheira bem.
- Obrigado.
166
00:12:21,400 --> 00:12:22,401
Seu telefone estava tocando.
167
00:12:27,040 --> 00:12:28,451
O que você está fazendo hoje?
168
00:12:28,640 --> 00:12:32,964
Preciso de um smoking.
Ver se consigo encontrar um emprego.
169
00:12:33,760 --> 00:12:34,761
Não deixei mensagem.
170
00:12:38,200 --> 00:12:39,247
CALEB: ENTÃO...
171
00:12:40,280 --> 00:12:41,281
Você simplesmente vai desistir?
172
00:12:43,680 --> 00:12:44,681
Desistir do quê?
173
00:12:44,880 --> 00:12:45,881
Seu trabalho no EMT.
174
00:12:47,440 --> 00:12:48,487
Fui demitido.
175
00:12:48,640 --> 00:12:50,449
- Então, lute contra isso.
- Menti na minha candidatura.
176
00:12:50,640 --> 00:12:52,244
Sim, porque o que eles
perguntei que você era uma besteira.
177
00:12:52,400 --> 00:12:53,686
Ainda mentiu.
178
00:12:53,840 --> 00:12:56,923
Eles não me querem lá, e eu não quero
para trabalhar em algum lugar que não sou desejado.
179
00:12:57,080 --> 00:12:58,081
Para onde você vai olhar?
180
00:13:00,720 --> 00:13:04,202
Pensei em ver se consigo
conseguir meu emprego de volta na universidade.
181
00:13:04,400 --> 00:13:06,004
Como zelador?
182
00:13:06,160 --> 00:13:09,050
- Você é um maldito paramédico.
- Eu sou bipolar, ok?
183
00:13:09,520 --> 00:13:13,002
Ninguém quer um paramédico mais louco
do que os malucos que eles têm que tratar.
184
00:13:13,160 --> 00:13:15,686
Você está sentindo pena de si mesmo.
Crescer.
185
00:13:15,840 --> 00:13:19,049
Todo mundo tem merdas com as quais precisa lidar.
Basta passar por isso.
186
00:13:19,200 --> 00:13:21,931
"Passar por isso?"
Você tirou isso de um anúncio da Nike?
187
00:13:24,400 --> 00:13:25,401
Preciso ir trabalhar.
188
00:13:28,800 --> 00:13:30,643
Apague as luzes quando você for.
189
00:13:31,680 --> 00:13:32,886
Você esqueceu um ontem.
190
00:13:33,880 --> 00:13:36,042
(PORTA ABRE E FECHA)
191
00:13:36,680 --> 00:13:37,681
(BATE)
192
00:13:42,560 --> 00:13:44,369
- Bom dia, senhor.
- Carl.
193
00:13:44,680 --> 00:13:46,762
Estou aqui para pegar Dominique para a escola.
Posso entrar?
194
00:13:46,920 --> 00:13:48,126
Não.
195
00:13:48,280 --> 00:13:50,203
Dom! Seu garoto branco está aqui!
196
00:13:50,360 --> 00:13:52,966
Resolvi seguir seu conselho
e ajudar mais em casa.
197
00:13:53,120 --> 00:13:55,407
Passei minha própria camisa esta manhã.
198
00:13:56,960 --> 00:14:00,169
Bela arma, senhor. Sorteio Cruzado. Sig Sauer 226?
199
00:14:00,360 --> 00:14:02,362
- Você conhece suas armas.
- Obrigado, senhor.
200
00:14:02,520 --> 00:14:05,046
Não foi um elogio, filho. Dominique!
201
00:14:08,480 --> 00:14:10,482
Estou animado com
assistindo ao jogo com você esta noite, senhor.
202
00:14:10,640 --> 00:14:11,641
Você o quê?
203
00:14:11,800 --> 00:14:14,690
Sim. Convidei Carl para assistir
o jogo DePaul conosco esta noite.
204
00:14:15,480 --> 00:14:17,482
- Eu te disse.
- Não, você não fez.
205
00:14:17,640 --> 00:14:19,608
Sim, eu fiz. Você simplesmente nunca escuta.
206
00:14:20,040 --> 00:14:21,610
Você vai nos buscar depois da escola,
207
00:14:21,760 --> 00:14:24,240
e então vamos comprar um vestido
para o casamento amanhã,
208
00:14:24,400 --> 00:14:26,448
então volte para casa
e assistir ao jogo juntos.
209
00:14:26,600 --> 00:14:27,726
Te amo, papai.
210
00:14:47,040 --> 00:14:48,963
(ANÚNCIO NO ALTO-FALANTE)
211
00:14:54,800 --> 00:14:55,801
FRANCO: Oi.
212
00:14:57,360 --> 00:14:59,761
Bruno. Sou eu. Frank.
213
00:15:02,320 --> 00:15:03,651
Do L.
214
00:15:04,240 --> 00:15:06,481
- Eu tenho o resto.
- Resto do quê?
215
00:15:06,640 --> 00:15:07,880
O...
216
00:15:08,560 --> 00:15:11,848
O resto do dinheiro para você
para cuidar daquela coisa.
217
00:15:12,000 --> 00:15:15,686
Você sabe?
Aquilo sobre o qual conversamos no trem.
218
00:15:15,840 --> 00:15:18,002
-Na outra noite.
- O que?
219
00:15:18,840 --> 00:15:21,081
Eu te dei mil dólares.
220
00:15:21,360 --> 00:15:24,921
Eu tenho os mil extras
para quando você faz a coisa.
221
00:15:25,080 --> 00:15:27,048
Oh! E olha, eu tenho...
222
00:15:27,600 --> 00:15:29,170
Eu tenho isso.
223
00:15:29,360 --> 00:15:30,885
Estes são...
224
00:15:31,600 --> 00:15:34,365
Existem...
Você poderia... Você poderia apenas esperar?
225
00:15:34,560 --> 00:15:35,971
Bruno, espere.
226
00:15:36,600 --> 00:15:39,683
Bruno. Resistir! Espere!
Você vai esperar, porra?
227
00:15:41,160 --> 00:15:44,687
Espere! Parar! Ok, eu consegui...
228
00:15:45,920 --> 00:15:49,561
Cartões-presente. Eles são bons como ouro.
Indetectável.
229
00:15:49,760 --> 00:15:51,524
Eu esperava que pudéssemos
230
00:15:51,720 --> 00:15:54,246
talvez acelerar um pouco as coisas,
fazer isso hoje?
231
00:15:55,440 --> 00:15:56,521
Desculpe, amigo.
232
00:15:57,360 --> 00:15:58,407
Eu não te conheço.
233
00:15:59,040 --> 00:16:00,724
Você o quê? Temos um acordo.
234
00:16:00,880 --> 00:16:02,120
Um acordo para quê?
235
00:16:03,240 --> 00:16:04,651
Porra...
236
00:16:06,560 --> 00:16:10,451
Para você matar a minha filha
idiota do noivo, idiota.
237
00:16:10,720 --> 00:16:11,721
(ASSOBIOS)
238
00:16:12,000 --> 00:16:13,923
Matar alguém. Uau.
239
00:16:15,440 --> 00:16:17,010
Tenho certeza de que isso seria ilegal.
240
00:16:17,720 --> 00:16:19,165
O quê, você está tentando me enganar?
241
00:16:19,440 --> 00:16:20,885
Eu já fiz isso, seu idiota.
242
00:16:22,760 --> 00:16:25,047
Você escolheu o cara errado
para foder, idiota.
243
00:16:26,240 --> 00:16:28,004
Você vai à polícia.
244
00:16:28,440 --> 00:16:30,568
Diga a eles que você tentou arranjar
um golpe no noivo da sua filha
245
00:16:30,760 --> 00:16:32,967
um dia antes do casamento,
mas você foi enganado.
246
00:16:33,120 --> 00:16:34,406
Veja como isso acontece.
247
00:16:45,160 --> 00:16:47,686
(BEBÊ CHORANDO)
248
00:16:52,760 --> 00:16:53,921
FIONA: Precisa de ajuda?
249
00:16:55,200 --> 00:16:56,281
DEBS: Não.
250
00:16:56,440 --> 00:16:59,011
Você faz o check-up do seu bebê
na clínica esta tarde.
251
00:16:59,200 --> 00:17:00,201
Eu sei.
252
00:17:02,280 --> 00:17:03,770
- Quer que eu vá com você?
- Não.
253
00:17:06,720 --> 00:17:09,246
Eu realmente espero que você decida
para vir ao casamento.
254
00:17:10,480 --> 00:17:12,289
Significaria muito para mim.
255
00:17:14,440 --> 00:17:15,930
Você vai pelo menos pensar sobre isso?
256
00:17:42,720 --> 00:17:44,324
Isso foi rápido.
257
00:17:44,480 --> 00:17:46,562
O futuro do jóquei da ambulância não deu certo?
258
00:17:47,160 --> 00:17:48,491
Na verdade.
259
00:17:49,640 --> 00:17:51,768
Não me avisou muito quando você desistiu.
260
00:17:51,960 --> 00:17:54,167
Os meninos tiveram que trabalhar em turnos extras
para cobrir.
261
00:17:54,320 --> 00:17:56,448
Yeah, yeah. Sinto muito por isso.
262
00:17:56,600 --> 00:17:59,046
- Eu poderia ter lidado melhor com isso.
- Não brinca.
263
00:17:59,200 --> 00:18:01,043
Eu tive que sair de trás desta mesa,
264
00:18:01,200 --> 00:18:02,964
essa mesa eu gosto muito,
265
00:18:03,120 --> 00:18:06,408
esfregar banheiros no prédio de ciências
por dois dias seguidos.
266
00:18:08,080 --> 00:18:11,084
Bem, eu apreciaria isso
se você considerar me aceitar de volta.
267
00:18:11,680 --> 00:18:13,011
Não ouvi a palavra mágica.
268
00:18:19,000 --> 00:18:20,525
Por favor, posso ter meu emprego de volta?
269
00:18:20,800 --> 00:18:22,564
Porra, não!
270
00:18:24,560 --> 00:18:27,131
E agora Debbie está dizendo que talvez não
até mesmo vir ao casamento.
271
00:18:27,280 --> 00:18:29,089
Quero dizer, quanto tempo ela vai
me punir por
272
00:18:29,240 --> 00:18:31,242
tentando dissuadi-la
de arruinar sua vida?
273
00:18:31,400 --> 00:18:34,688
Debbie virá. Ela simplesmente não quer
perder a chance de torturá-lo.
274
00:18:35,040 --> 00:18:37,122
Posso ficar com a seção de negócios?
Os quadrinhos estão atrás.
275
00:18:37,280 --> 00:18:38,361
Dow caiu 20.
276
00:18:41,400 --> 00:18:43,448
Eu me preparo agora. Open bar.
277
00:18:44,600 --> 00:18:46,204
(Rindo)
278
00:18:49,760 --> 00:18:51,569
VERÔNICA: Então,
ainda estamos fazendo tarefas de casamento hoje?
279
00:18:51,920 --> 00:18:53,251
- Flores, manicure...
- Sim.
280
00:18:53,440 --> 00:18:55,204
- Algo emprestado, algo azul?
- Sim.
281
00:18:55,400 --> 00:18:57,528
Tudo bem. Eu vou me vestir.
(grunhidos)
282
00:19:00,520 --> 00:19:02,010
É um admirável mundo novo, Fiona.
283
00:19:38,280 --> 00:19:39,770
Belo trabalho de gueto nas janelas.
284
00:19:39,960 --> 00:19:43,089
Sim. Algum idiota bêbado
esmagou-os com uma chave de roda.
285
00:19:44,440 --> 00:19:46,807
- Devia estar muito bêbado.
- Deve ter sido.
286
00:19:51,720 --> 00:19:52,801
Você me resgata?
287
00:19:53,000 --> 00:19:54,923
Contra o meu melhor julgamento, sim.
288
00:19:55,960 --> 00:19:57,121
eu pensei
289
00:19:57,280 --> 00:19:59,408
eles estragaram a papelada,
cometeu um erro.
290
00:19:59,560 --> 00:20:02,370
Pode ter sido um erro.
É muito cedo para saber com certeza.
291
00:20:04,440 --> 00:20:05,965
Você precisa de ajuda.
292
00:20:06,200 --> 00:20:08,726
Eu conheço um lugar.
Não é chique, mas eles fazem o trabalho.
293
00:20:09,960 --> 00:20:11,200
Reabilitação?
294
00:20:11,560 --> 00:20:14,643
Você é um bêbado.
Acredite em mim, eu sei do que estou falando.
295
00:20:15,840 --> 00:20:17,046
Olha, tenho que ir para a aula.
296
00:20:17,480 --> 00:20:18,606
Você está brincando, certo?
297
00:20:19,360 --> 00:20:20,646
Mecânica Clássica. Frankel.
298
00:20:20,800 --> 00:20:24,486
Você deu um soco em um policial do campus.
Acredite, você está praticamente expulso.
299
00:20:26,960 --> 00:20:28,166
Foda-se eles. Eu estava cansado disso de qualquer maneira.
300
00:20:28,400 --> 00:20:29,765
Claro. "Foda-se", é claro.
301
00:20:29,920 --> 00:20:31,285
Você tem um problema, Lip.
302
00:20:31,440 --> 00:20:32,805
É hora de crescer e lidar com isso.
303
00:20:33,720 --> 00:20:36,246
Isso é meio estranho vindo de você.
304
00:20:36,400 --> 00:20:39,006
Você sabe, chaleira, panela, preto, tudo isso.
305
00:20:39,160 --> 00:20:40,491
Já entrei e saí cinco vezes.
306
00:20:40,840 --> 00:20:42,649
Bem, isso não diz muito
para toda a coisa da reabilitação, não é?
307
00:20:42,840 --> 00:20:44,001
Tive dois doutorados.
308
00:20:44,160 --> 00:20:46,162
Eu tive dois filhos e estabilidade
antes de começar a beber.
309
00:20:46,440 --> 00:20:48,044
Você tem 22 anos.
310
00:20:50,640 --> 00:20:52,802
Olha, você vai, você trabalha os passos.
311
00:20:53,160 --> 00:20:55,083
vou ver o que posso fazer a respeito
conseguir um emprego na área
312
00:20:55,240 --> 00:20:56,321
quando você sair.
313
00:20:58,680 --> 00:21:02,002
Vamos, entre.
Eu levo você até lá.
314
00:21:05,040 --> 00:21:07,202
Minha irmã vai se casar amanhã.
315
00:21:10,200 --> 00:21:11,361
Parabéns.
316
00:21:13,400 --> 00:21:15,289
Eu não quero perder isso.
317
00:21:18,280 --> 00:21:19,361
Certo.
318
00:21:22,400 --> 00:21:23,811
Ei, posso pegar uma carona até o L?
319
00:21:23,960 --> 00:21:25,371
Não.
320
00:21:25,520 --> 00:21:27,409
E compareça ao seu comparecimento ao tribunal.
321
00:21:27,560 --> 00:21:29,289
Não posso me dar ao luxo de perder a fiança.
322
00:21:32,760 --> 00:21:34,728
(PORTA DO CARRO FECHA
E A IGNIÇÃO COMEÇA)
323
00:21:48,280 --> 00:21:49,645
Então, ela está dormindo à noite?
324
00:21:50,600 --> 00:21:51,681
Ligado e desligado.
325
00:21:51,840 --> 00:21:52,921
- Quantas horas?
-(BEBÊ CHORANDO)
326
00:21:53,240 --> 00:21:54,366
Pelo menos seis ou sete,
327
00:21:54,680 --> 00:21:56,444
mas em pedacinhos, sabe?
328
00:21:56,600 --> 00:21:57,601
Ela chora muito.
329
00:21:57,760 --> 00:21:59,410
E você? Você está dormindo?
330
00:22:00,040 --> 00:22:01,087
Alguns, eu acho.
331
00:22:01,520 --> 00:22:02,567
Como ela conseguiu essa erupção?
332
00:22:02,920 --> 00:22:03,921
Ela tem uma erupção na pele?
333
00:22:04,080 --> 00:22:07,766
Pouca matéria fecal pode ficar presa aqui,
sob a parte superior da fralda.
334
00:22:10,480 --> 00:22:13,051
Certifique-se de limpar aqui com cuidado,
mantenha-a limpa.
335
00:22:13,400 --> 00:22:14,640
(BEBÊ CHORANDO)
336
00:22:15,400 --> 00:22:17,323
Como ela conseguiu esse hematoma?
337
00:22:18,000 --> 00:22:20,571
Hum... Ela caiu. Não muito longe.
338
00:22:23,000 --> 00:22:25,082
Ela escorregou dos meus braços.
Eu estava muito cansado.
339
00:22:25,320 --> 00:22:26,606
Ela parecia bem.
340
00:22:26,800 --> 00:22:28,211
Você está recebendo ajuda em casa?
341
00:22:29,040 --> 00:22:30,041
Hum-hmm.
342
00:22:30,600 --> 00:22:31,726
Uma criança dá muito trabalho.
343
00:22:32,120 --> 00:22:34,088
ORTIZ: Franny precisa de você
cuidar de você também.
344
00:22:34,360 --> 00:22:35,771
Você dorme o suficiente, come bem.
345
00:22:36,280 --> 00:22:37,281
Quantos anos você tem, Débora?
346
00:22:37,440 --> 00:22:38,441
Quinze.
347
00:22:39,440 --> 00:22:41,204
Qualquer adulto em casa
ajudá-lo a cuidar de Frances?
348
00:22:41,360 --> 00:22:42,725
- Mãe? Pai?
-(BEBÊ CHORANDO)
349
00:22:43,760 --> 00:22:46,161
- Minha mãe não está por perto.
- Seu pai?
350
00:22:46,560 --> 00:22:47,971
Ele está um pouco dentro e fora.
351
00:22:48,400 --> 00:22:49,447
Então, com quem você mora?
352
00:22:49,680 --> 00:22:53,207
Minha irmã, mas ela realmente não
quer que eu fique com a Franny.
353
00:22:53,800 --> 00:22:54,801
Então ela não ajuda?
354
00:22:56,200 --> 00:22:57,281
Eu não preciso da ajuda dela.
355
00:22:58,000 --> 00:22:59,047
Todos nós precisamos de ajuda.
356
00:23:01,040 --> 00:23:02,280
Então, ela está bem?
357
00:23:04,480 --> 00:23:05,481
(CHORAR)
358
00:23:06,080 --> 00:23:08,845
Mantenha-a seca e limpa
para que a erupção não infeccione.
359
00:23:09,880 --> 00:23:11,484
Estou mais preocupado com você.
360
00:23:12,320 --> 00:23:14,129
Estou bem. Estamos bem.
361
00:23:17,120 --> 00:23:18,167
Ótimo.
362
00:23:21,680 --> 00:23:23,284
(PERFURAÇÃO)
363
00:23:25,040 --> 00:23:26,326
Como vai, Joe?
364
00:23:26,840 --> 00:23:27,841
(RISOS)
365
00:23:28,640 --> 00:23:31,769
Uh, merda. Não estou interessado, Frank.
366
00:23:31,920 --> 00:23:34,002
Isso é jeito de cumprimentar um velho amigo?
367
00:23:34,320 --> 00:23:37,005
Dê o fora daqui.
Nunca fomos amigos.
368
00:23:37,160 --> 00:23:38,730
Ah, vamos lá, Joe.
369
00:23:38,880 --> 00:23:42,521
Passamos muitas noites lindas juntos
em êxtase induzido por opiáceos
370
00:23:42,680 --> 00:23:43,806
até você colocar toda NA em mim.
371
00:23:44,160 --> 00:23:46,640
(GRUNINDO)
Ainda não consigo me livrar da hepatite C que peguei
372
00:23:46,800 --> 00:23:48,370
daquelas agulhas que você me vendeu.
373
00:23:48,520 --> 00:23:50,522
Tudo bem. Isso foi um erro inadvertido
374
00:23:50,680 --> 00:23:53,763
pelo qual me desculpei
muitas e muitas vezes ao longo dos anos.
375
00:23:53,920 --> 00:23:57,367
Eu tinha certeza de que aquelas agulhas
estavam quase como novos.
376
00:23:58,480 --> 00:23:59,720
O que diabos você quer, Frank?
377
00:24:00,680 --> 00:24:01,761
O boato é
378
00:24:01,960 --> 00:24:03,803
você está administrando um negócio paralelo...
379
00:24:06,560 --> 00:24:10,326
Você está vendendo um produto que eu preciso
para cuidar de um maldito idiota.
380
00:24:11,760 --> 00:24:13,603
Você tem algum dinheiro para variar?
381
00:24:14,040 --> 00:24:16,850
Cartões-presente. Bem-vindo em todos os lugares.
382
00:24:19,440 --> 00:24:21,204
Que tipo de produto
você está no mercado?
383
00:24:21,760 --> 00:24:23,683
Uma arma. Um grande problema.
384
00:25:22,520 --> 00:25:24,124
E aqueles dois?
385
00:25:25,680 --> 00:25:27,364
- Os pretos?
- Sim, eles são legais.
386
00:25:27,760 --> 00:25:29,524
Tungstênio. Eu te dou um bom preço.
387
00:25:30,760 --> 00:25:32,125
É meio gótico.
388
00:25:32,280 --> 00:25:34,806
eu me sentiria como
Eu estava me casando com Marilyn Manson.
389
00:25:35,760 --> 00:25:37,842
E esses dois?
Com os pequenos diamantes?
390
00:25:38,000 --> 00:25:39,604
Oh sim. Lindo. Quanto?
391
00:25:39,800 --> 00:25:40,847
Muito caro para você.
392
00:25:41,120 --> 00:25:42,281
Você não sabe disso. Quanto?
393
00:25:42,440 --> 00:25:43,441
Novecentos.
394
00:25:45,240 --> 00:25:46,241
(Suspiros)
395
00:25:48,800 --> 00:25:50,802
É mais do que pensávamos, mas...
396
00:25:51,000 --> 00:25:53,048
Sim, acho que podemos fazer isso.
Você aceita cheques?
397
00:25:53,480 --> 00:25:54,970
Novecentos cada.
398
00:25:59,720 --> 00:26:02,246
Há uma pequena suástica
aquela aliança de casamento?
399
00:26:02,400 --> 00:26:03,731
Eu vendo isso para você barato.
400
00:26:03,960 --> 00:26:05,166
Ah, não, obrigado.
401
00:26:05,720 --> 00:26:07,643
E esses bem rosados?
402
00:26:07,800 --> 00:26:08,801
EU LO NA: Ouro rosa.
403
00:26:09,240 --> 00:26:11,925
Antiquado. Você pode pagar por isso.
404
00:26:12,160 --> 00:26:14,766
Você poderia parar com o que você pensa
Posso e não posso pagar, por favor?
405
00:26:14,920 --> 00:26:16,251
Podemos vê-los?
406
00:26:24,880 --> 00:26:26,723
Não, não, não. Não...
Não coloque na mão esquerda ainda.
407
00:26:26,920 --> 00:26:28,126
Isso é azar.
408
00:26:29,160 --> 00:26:31,242
Ei, há algo gravado aqui.
409
00:26:32,240 --> 00:26:33,526
"Clyde?"
410
00:26:36,360 --> 00:26:40,081
"Lilian. 6-6-41."
411
00:26:40,320 --> 00:26:41,321
Oh!
412
00:26:41,520 --> 00:26:42,681
Foi nessa data que eles se casaram?
413
00:26:42,840 --> 00:26:45,047
Sim, eu acho. 6 de junho de 1941.
414
00:26:45,280 --> 00:26:46,770
Um joalheiro pode arquivá-lo facilmente.
415
00:26:46,920 --> 00:26:48,410
Não. Não, não.
416
00:26:49,040 --> 00:26:50,565
Absolutamente não.
417
00:26:52,040 --> 00:26:53,371
Clyde?
418
00:26:54,440 --> 00:26:56,363
Com certeza, Lilian.
419
00:27:07,400 --> 00:27:08,970
Nem pense nisso.
420
00:27:09,240 --> 00:27:10,241
Senhor?
421
00:27:10,440 --> 00:27:13,284
Agora, não tente ser
tudo educado comigo, filho.
422
00:27:13,880 --> 00:27:16,008
Eu posso ver que você está tentando
faça melhorias em si mesmo,
423
00:27:16,160 --> 00:27:17,571
e posso apreciar o esforço.
424
00:27:17,720 --> 00:27:19,484
Mas eu não gosto de você.
425
00:27:19,640 --> 00:27:20,971
Eu não quero gostar de você.
426
00:27:21,760 --> 00:27:24,445
Não planeje gostar de você.
427
00:27:25,000 --> 00:27:27,207
Eu sei o que você é
andando perto da minha garotinha.
428
00:27:27,360 --> 00:27:28,566
Não, senhor.
429
00:27:28,800 --> 00:27:31,804
Não, eu sei o que você está pensando
cada minuto de cada dia.
430
00:27:32,080 --> 00:27:33,764
E não o que você está pensando aí em cima
com sua cabeça grande,
431
00:27:33,960 --> 00:27:35,928
mas o que está acontecendo lá embaixo.
Na sua cabecinha.
432
00:27:36,720 --> 00:27:37,801
Você conhece aqueles pais?
433
00:27:38,040 --> 00:27:39,769
Eles querem ser o melhor amigo de seus filhos,
434
00:27:39,920 --> 00:27:41,365
todos querendo conversar,
435
00:27:41,520 --> 00:27:44,126
e saber o que está acontecendo
com eles o tempo todo?
436
00:27:44,920 --> 00:27:46,649
Eu não sou esse pai.
437
00:27:46,800 --> 00:27:49,610
Eu sou o pai
que tem que lutar regularmente
438
00:27:49,760 --> 00:27:53,401
o desejo extremamente poderoso
para chicoteá-lo até a morte.
439
00:27:57,160 --> 00:27:58,525
Então, papai,
440
00:27:58,800 --> 00:28:00,245
-como é isso?
-(LUTHER suspira)
441
00:28:00,480 --> 00:28:01,561
Isso é lindo, querido.
442
00:28:02,000 --> 00:28:03,604
- Sim?
-CARL: Sim.
443
00:28:03,760 --> 00:28:04,761
Não.
444
00:28:05,800 --> 00:28:07,404
Absolutamente não.
445
00:28:07,560 --> 00:28:09,130
- Papai, mas...
- Não está acontecendo.
446
00:28:09,360 --> 00:28:10,725
Não.
447
00:28:15,560 --> 00:28:17,164
Se eu olhar para baixo
e veja que você tem uma ereção,
448
00:28:18,800 --> 00:28:21,121
Vou atirar em você aqui mesmo.
449
00:28:25,800 --> 00:28:27,450
(BUZINAGEM E TRÁFEGO)
450
00:28:38,960 --> 00:28:40,644
(MÚSICA DO CLUBE TOCANDO)
451
00:28:45,480 --> 00:28:46,641
Olá, Brad.
452
00:28:46,800 --> 00:28:48,484
- Ei, cara.
- Ei, Don está aqui?
453
00:28:48,640 --> 00:28:49,801
Ah, sim. Ele está no escritório.
454
00:28:51,440 --> 00:28:53,169
Ei, cara, se você está procurando
para recuperar seu emprego,
455
00:28:53,320 --> 00:28:56,369
Alex simplesmente desistiu e Tony quebrou
seu pé caindo do palco.
456
00:28:58,000 --> 00:28:59,001
Sim, obrigado.
457
00:29:19,040 --> 00:29:21,441
O que Lip está fazendo aqui no gueto
no meio do dia?
458
00:29:21,600 --> 00:29:22,886
Levando uma surra, aparentemente.
459
00:29:23,520 --> 00:29:25,648
VERONICA: Ei, não há aulas hoje?
460
00:29:26,600 --> 00:29:29,001
- É feriado.
- Isso é? Qual deles?
461
00:29:30,200 --> 00:29:31,611
Deve haver feriado em algum lugar.
462
00:29:32,040 --> 00:29:33,883
Dia da Independência da Bulgária.
463
00:29:34,640 --> 00:29:35,721
Sim, exatamente.
464
00:29:36,240 --> 00:29:37,401
Aniversário do chefe Joseph também.
465
00:29:37,640 --> 00:29:39,290
Chefe, porra do Joseph?
466
00:29:39,440 --> 00:29:43,570
Sim, ele liderou o Nez Perce
em uma guerra de guerrilha contra a cavalaria dos EUA.
467
00:29:43,760 --> 00:29:46,001
Você sabe, lutando para manter a terra
468
00:29:46,160 --> 00:29:47,844
o governo tentou roubar
de sua tribo.
469
00:29:48,320 --> 00:29:49,890
Destino manifesto.
470
00:29:50,040 --> 00:29:52,247
Não, apenas gentrificação
com um nome mais chique
471
00:29:52,400 --> 00:29:53,970
e genocídios de nativos americanos.
472
00:29:55,200 --> 00:29:57,248
Governo dos ricos,
473
00:29:57,440 --> 00:30:01,161
pelos ricos e para
as pessoas ricas, então Deus me ajude.
474
00:30:01,920 --> 00:30:02,967
Chefe José.
475
00:30:03,400 --> 00:30:05,084
- Chefe José.
- Chefe José.
476
00:30:06,360 --> 00:30:07,885
Como você está, Lip? Você está bem?
477
00:30:08,040 --> 00:30:09,280
Barman.
478
00:30:10,040 --> 00:30:11,041
Eu não pedi vodca.
479
00:30:11,240 --> 00:30:13,971
Você quer ficar com a cara de merda
no meio do dia, a vodca é melhor.
480
00:30:14,160 --> 00:30:16,003
Acredite em mim, sou russo. Eu sei.
481
00:30:21,240 --> 00:30:23,163
É sobre aquela professora?
482
00:30:24,320 --> 00:30:25,606
Ei, posso pegar outro?
483
00:30:26,840 --> 00:30:29,491
Por que você não sai daqui, cara?
Volte para a faculdade, aprenda alguma coisa.
484
00:30:30,000 --> 00:30:32,287
- Bem, eu não vou voltar.
- O que?
485
00:30:33,480 --> 00:30:35,084
Foi expulso.
486
00:30:41,520 --> 00:30:42,931
Fiquei entediado.
487
00:30:43,520 --> 00:30:46,046
O que? Estava custando
uma maldita fortuna de qualquer maneira.
488
00:30:47,000 --> 00:30:48,047
Fiona sabe?
489
00:30:48,240 --> 00:30:50,527
Não. Tudo bem? Ela não precisa saber
um dia antes de seu casamento.
490
00:30:50,680 --> 00:30:51,681
Droga, Lip.
491
00:30:51,840 --> 00:30:55,765
Você tem que ser o mais idiota do caralho
cara inteligente eu sei!
492
00:30:56,920 --> 00:30:57,967
O que?
493
00:30:59,040 --> 00:31:02,010
LIP: Não é como qualquer um de vocês, caloteiros
concluiu o ensino médio.
494
00:31:02,560 --> 00:31:04,289
Muito menos, faculdade.
495
00:31:08,840 --> 00:31:11,650
A bunda daquele banco de bar
se sente bem e desgastado?
496
00:31:11,800 --> 00:31:15,202
Deveria porque é onde
seu pai sempre senta.
497
00:31:25,920 --> 00:31:27,206
(SIRENA LAMENTANDO)
498
00:31:44,080 --> 00:31:45,889
INSTRUTOR: Um, dois, três.
Cinco, seis, sete.
499
00:31:46,320 --> 00:31:48,209
Um dois três. Cinco, seis, sete.
500
00:31:49,160 --> 00:31:51,208
- Um dois três. Cinco, seis, sete.
-(TOCANDO MÚSICA DE DANÇA)
501
00:31:51,360 --> 00:31:53,089
Um, dois, três. Cinco, seis, sete.
502
00:31:53,240 --> 00:31:55,242
E cinco, seis, sete e...
503
00:31:55,400 --> 00:31:57,243
Um, dois, três...
504
00:31:57,680 --> 00:31:58,841
Sim.
505
00:32:00,520 --> 00:32:02,727
- Não, não, não, não, não...
- Não, eu não fiz. Eu sinto muito. Eu estava apenas...
506
00:32:02,960 --> 00:32:05,008
E um, dois, três. Cinco, seis, sete.
507
00:32:05,160 --> 00:32:06,889
Um dois três. Cinco, seis, sete.
508
00:32:07,040 --> 00:32:11,409
Não pense, Sean.
Deixe seu corpo se mover no ritmo.
509
00:32:11,560 --> 00:32:12,686
- INSTRUTOR: Dois, três e...
-(RISOS)
510
00:32:12,840 --> 00:32:14,649
Cinco, seis, sete e um, dois, três...
511
00:32:14,800 --> 00:32:19,681
Não poderíamos apenas dançar
para alguma velha Motown, Lillian?
512
00:32:19,840 --> 00:32:21,330
Mexa um pouco e...
513
00:32:21,480 --> 00:32:22,720
Isso é chato, Clyde.
514
00:32:22,880 --> 00:32:24,530
Vamos, você está indo muito bem.
515
00:32:24,680 --> 00:32:27,604
- Eu devo realmente te amar.
-(Ambos rindo)
516
00:32:38,560 --> 00:32:39,641
Ian?
517
00:32:40,720 --> 00:32:42,927
Woody. Junho.
518
00:32:47,560 --> 00:32:49,688
Alguém provavelmente deveria ligar para Rita.
519
00:32:49,840 --> 00:32:51,524
Ela está correndo.
520
00:32:53,200 --> 00:32:54,770
Ligue para ela de qualquer maneira.
521
00:33:35,440 --> 00:33:36,930
(HORN BARING)
522
00:33:37,320 --> 00:33:38,810
(PNEUS GRITANDO)
523
00:34:28,720 --> 00:34:29,721
(grunhidos)
524
00:34:31,320 --> 00:34:33,721
Ah, o que você está fazendo, Gallagher?
525
00:34:33,920 --> 00:34:34,967
Quero meu emprego de volta.
526
00:34:35,800 --> 00:34:38,485
Já discutimos isso.
Você não pode trabalhar aqui.
527
00:34:38,680 --> 00:34:39,681
Então temos um problema
528
00:34:39,840 --> 00:34:41,205
porque eu não vou embora
até eu conseguir meu emprego de volta.
529
00:34:41,360 --> 00:34:44,330
Olha, sinto muito, mas como expliquei,
é a política da empresa.
530
00:34:44,480 --> 00:34:46,528
A política da empresa está errada.
531
00:34:46,760 --> 00:34:49,331
-(Suspiros) Preciso chamar a polícia?
- Sim, claro.
532
00:34:49,520 --> 00:34:52,171
Isso é o que a maioria das pessoas faz quando vê
alguém com uma doença mental.
533
00:34:52,360 --> 00:34:54,840
Não, você foi dispensado porque mentiu
em seu pedido de emprego.
534
00:34:55,000 --> 00:34:56,331
Besteira.
535
00:34:56,800 --> 00:34:58,529
O que você acha que eu deveria ter feito?
536
00:34:59,880 --> 00:35:01,689
Você teria me contratado
se eu tivesse marcado essa caixa
537
00:35:01,840 --> 00:35:03,763
que disse que eu tinha uma doença mental?
538
00:35:04,400 --> 00:35:06,368
Que tipo de escolha é essa?
539
00:35:06,520 --> 00:35:09,171
Diga a verdade, você não consegue o emprego.
540
00:35:09,680 --> 00:35:11,762
Mentira, talvez eles nunca descubram.
O que você faria?
541
00:35:13,400 --> 00:35:14,686
Você mentiria.
542
00:35:15,440 --> 00:35:16,930
Você também.
543
00:35:17,880 --> 00:35:19,370
Você também.
544
00:35:20,360 --> 00:35:21,850
Você acha que porque sou bipolar,
545
00:35:22,000 --> 00:35:24,765
uma doença que estou controlando, aliás,
546
00:35:24,920 --> 00:35:26,206
que eu não posso fazer esse trabalho
547
00:35:26,360 --> 00:35:28,966
onde metade das pessoas com quem lidamos
são doentes mentais,
548
00:35:29,120 --> 00:35:30,884
estão vivendo nas ruas
porque eles não conseguem ajuda,
549
00:35:31,040 --> 00:35:33,168
ou estão doentes demais para saber
eles ainda precisam de ajuda?
550
00:35:34,080 --> 00:35:36,606
Você não se recusaria a me contratar
se eu estivesse em uma cadeira de rodas,
551
00:35:36,760 --> 00:35:38,728
se eu tivesse uma deficiência física ou HIV.
552
00:35:38,880 --> 00:35:41,565
Não, porque é ilegal discriminar
553
00:35:41,720 --> 00:35:44,041
contra alguém
que é deficiente, e eu...
554
00:35:45,720 --> 00:35:47,563
Eu sou deficiente. Não é minha culpa.
555
00:35:47,720 --> 00:35:49,370
eu não fiz nada
para trazer isso para mim mesmo.
556
00:35:49,520 --> 00:35:50,806
Eu tenho uma doença.
557
00:35:52,240 --> 00:35:55,767
Se eu aparecer um dia,
e eu estou agindo de forma estranha,
558
00:35:55,960 --> 00:35:57,325
então você, ou você,
559
00:35:59,160 --> 00:36:00,924
ou você, Rita,
560
00:36:01,720 --> 00:36:03,563
você me diz para ir para casa e eu irei.
561
00:36:03,760 --> 00:36:06,240
Mas não me diga que não posso fazer esse trabalho.
562
00:36:06,600 --> 00:36:08,568
DESPACHO FEMININO: Estação 14, Carro 29.
563
00:36:08,720 --> 00:36:10,961
Automóvel versus pedestre, 52nd com Woodland.
564
00:36:11,120 --> 00:36:13,600
CPD já está no local. Você pode copiar?
565
00:36:13,760 --> 00:36:16,809
Estação 14, cópia, mostre-nos respondendo.
566
00:36:16,960 --> 00:36:19,281
52 e Floresta. Ir.
567
00:36:19,920 --> 00:36:22,890
- Atenda a chamada. Ir.
- Nós atenderemos a ligação. Com Ian.
568
00:36:25,280 --> 00:36:27,521
(CONVERSA INDISTINTA NO RÁDIO)
569
00:36:29,440 --> 00:36:31,044
Iremos com Ian.
570
00:36:32,600 --> 00:36:33,601
(Suspiros)
571
00:36:40,560 --> 00:36:42,130
Vá em frente, então. Ir.
572
00:36:48,760 --> 00:36:50,250
(COMEÇA A AMBULÂNCIA)
573
00:36:53,720 --> 00:36:55,131
(SIRENA LAMENTANDO)
574
00:37:35,760 --> 00:37:37,205
COMENTADOR MASCULINO: Três artilheiros
da magnitude
575
00:37:37,400 --> 00:37:38,731
de Scheyer, Smith e Singler,
576
00:37:38,960 --> 00:37:42,407
você está com as mãos ocupadas
tentando tirar a bola das mãos deles.
577
00:37:42,560 --> 00:37:43,721
A vantagem é oito.
578
00:37:43,880 --> 00:37:46,565
E, claro, todos os três
são excelentes arremessadores de lances livres,
579
00:37:46,720 --> 00:37:48,006
e um desses três
580
00:37:48,200 --> 00:37:50,965
vai ficar com a bola
descendo o trecho. Você sabe disso.
581
00:37:51,160 --> 00:37:53,208
Single atira para um três.
582
00:37:53,880 --> 00:37:55,484
Rebote para Harris.
583
00:38:06,040 --> 00:38:08,486
Asas extra picantes para meu pai.
584
00:38:08,680 --> 00:38:10,728
Bolsos de pizza para meu Carl.
585
00:38:18,880 --> 00:38:20,370
-(BEBÊ CHORANDO)
-(SILENCIOSO)
586
00:38:20,800 --> 00:38:22,564
Ei, você está bem. Você está bem.
587
00:38:24,960 --> 00:38:27,406
O que você precisa?
Eu não sei o que você precisa.
588
00:38:27,720 --> 00:38:30,405
Você foi alimentado. Você tem uma fralda limpa.
589
00:38:30,560 --> 00:38:32,403
Eu sei que você está cansado. Estou cansado também.
590
00:38:32,920 --> 00:38:34,570
Por favor, vá dormir.
591
00:38:35,080 --> 00:38:36,730
(BEBÊ CONTINUA CHORANDO)
592
00:38:42,520 --> 00:38:45,251
Eu tive que pegar o smoking do Lip
quando ganhei o meu.
593
00:38:45,400 --> 00:38:48,244
A loja estava fechando,
e ele ainda não tinha estado lá.
594
00:38:48,400 --> 00:38:49,925
Ian e Carl pegam os deles?
595
00:38:50,080 --> 00:38:52,287
Sim, disse que eles chegaram mais cedo.
596
00:38:52,840 --> 00:38:54,444
(BEBÊ CHORANDO DENTRO)
597
00:38:55,160 --> 00:38:57,925
Uma velha mexicana
estava vendendo-os na esquina.
598
00:38:58,880 --> 00:39:00,848
Nós vamos ter
muitas flores amanhã.
599
00:39:01,000 --> 00:39:02,206
Sim, eu sei,
600
00:39:02,400 --> 00:39:03,890
mas foi o último em seu balde,
601
00:39:04,040 --> 00:39:06,646
e ela parecia congelada,
então tive pena dela.
602
00:39:10,880 --> 00:39:13,645
- Ainda?
- Ela está chorando há mais de uma hora.
603
00:39:13,920 --> 00:39:15,251
Bem, Debs está lá em cima com ela?
604
00:39:15,440 --> 00:39:16,441
Hum-hmm.
605
00:39:19,400 --> 00:39:20,970
Ela vem ao casamento?
606
00:39:23,280 --> 00:39:24,406
Ainda não disse.
607
00:39:27,440 --> 00:39:28,441
FIONA: Tudo bem.
608
00:39:28,880 --> 00:39:31,565
Vamos fazer isso mais uma vez.
609
00:39:33,320 --> 00:39:34,651
FAZER o quê?
610
00:39:34,800 --> 00:39:37,280
- A dança.
- Ah, não, tudo bem. Estou bem. Eu entendi.
611
00:39:37,440 --> 00:39:38,851
Bom. Prove.
612
00:39:39,120 --> 00:39:40,645
Não há música.
613
00:39:40,800 --> 00:39:42,643
Não precisamos de música.
614
00:39:43,840 --> 00:39:45,763
Não, eu tenho que ir buscar Will
no aeroporto agora.
615
00:39:45,880 --> 00:39:47,484
- Eu faço.
-(Rindo)
616
00:39:47,880 --> 00:39:48,961
Uma dançarina tão boa.
617
00:39:49,120 --> 00:39:50,281
(Rindo)
618
00:39:51,560 --> 00:39:52,607
Hum.
619
00:39:53,040 --> 00:39:54,724
Um dois três.
620
00:39:55,120 --> 00:39:57,566
Um, dois, três... Você acertou.
621
00:39:57,720 --> 00:39:59,802
Sim, bem, não fale,
você está me ferrando.
622
00:40:00,040 --> 00:40:01,041
(RISOS)
623
00:40:02,520 --> 00:40:07,162
Um, dois, três.
Um dois três. Um, dois...
624
00:40:07,320 --> 00:40:08,765
- Vamos lá, pronto?
- Uh-huh.
625
00:40:08,960 --> 00:40:10,166
-(grunhidos)
-(RISOS)
626
00:40:11,360 --> 00:40:12,361
(RISOS)
627
00:40:22,040 --> 00:40:23,724
Eu te amo, Clyde.
628
00:40:25,560 --> 00:40:28,166
Vou me casar amanhã, Lillian.
629
00:40:30,760 --> 00:40:34,287
Traindo sua noiva
na noite anterior ao seu casamento?
630
00:40:34,440 --> 00:40:35,851
- Noiva.
- Hum...
631
00:40:36,680 --> 00:40:38,648
Talvez ainda não conte.
632
00:40:39,480 --> 00:40:41,244
(BEIJANDO)
633
00:40:50,640 --> 00:40:52,449
-(RISOS)
- Eu tenho que ir.
634
00:41:01,440 --> 00:41:03,169
(SIRENA LAMENTANDO)
635
00:41:43,560 --> 00:41:44,846
(VEÍCULOS BUZINANDO)
636
00:41:48,080 --> 00:41:49,923
(TOQUE DO SINO DA IGREJA)
637
00:41:54,880 --> 00:41:56,325
(VÔMITO LÁBICO)
638
00:41:57,760 --> 00:41:59,125
- Lábio?
-(TOSSE LÁBICA)
639
00:42:03,280 --> 00:42:05,760
Estamos quase prontos para começar.
640
00:42:08,240 --> 00:42:10,049
-(TOSSE)
-(LAVANDO)
641
00:42:10,600 --> 00:42:11,601
(LÁBIO GRUNINDO)
642
00:42:18,560 --> 00:42:19,561
(Expira)
643
00:42:38,520 --> 00:42:41,967
Quando o padre pede o anel,
você apenas entrega para mim. OK?
644
00:42:43,840 --> 00:42:46,286
Acho que estamos todos prontos,
não tenho certeza sobre a noiva.
645
00:42:46,480 --> 00:42:47,561
Eu vou verificar.
646
00:43:03,520 --> 00:43:04,726
KEV: Puta merda.
647
00:43:06,280 --> 00:43:07,361
O quê?
648
00:43:09,640 --> 00:43:10,971
Você está fantástico.
649
00:43:12,400 --> 00:43:13,925
- Sim?
- Lindo.
650
00:43:14,680 --> 00:43:16,091
-(FALA RUSSO)
-(RISOS)
651
00:43:16,880 --> 00:43:18,041
Vocês estão prontos?
652
00:43:19,480 --> 00:43:20,641
DEBS". Fiona?
653
00:43:25,000 --> 00:43:26,206
Ei...
654
00:43:32,360 --> 00:43:33,691
Obrigado.
655
00:43:35,040 --> 00:43:36,246
Eu não fiz isso por você.
656
00:43:36,400 --> 00:43:38,971
Quero a Franny nas fotos do casamento.
657
00:43:42,040 --> 00:43:43,849
Tudo bem, vamos embora.
658
00:44:00,640 --> 00:44:01,641
Uau.
659
00:44:07,920 --> 00:44:09,649
Padrinhos e noivos, sigam-nos.
660
00:44:10,080 --> 00:44:11,206
SACERDOTE: Alinhe-se à direita.
661
00:44:11,360 --> 00:44:12,930
Dama de honra e noiva.
662
00:44:15,040 --> 00:44:16,849
E a florista?
663
00:44:18,040 --> 00:44:20,247
Desculpe, querido. Família primeiro.
664
00:44:22,120 --> 00:44:25,283
Todos aqueles que não estão na festa de casamento,
por favor encontre assentos.
665
00:44:38,120 --> 00:44:39,929
Então, quem está entregando a noiva?
666
00:44:41,400 --> 00:44:43,289
FRANK'. (GAGUE) Estou. Pai...
667
00:44:43,760 --> 00:44:45,250
Aqui estou. Pai da noiva.
668
00:44:45,600 --> 00:44:47,284
-Franco.
- Onde você me quer, Padre?
669
00:44:47,440 --> 00:44:48,771
FIONA: Não. Absolutamente não.
670
00:44:50,640 --> 00:44:51,721
Frank, vamos lá. Saia daqui.
671
00:44:52,000 --> 00:44:54,048
- Vamos.
- Ei! Eu sou seu pai.
672
00:44:54,280 --> 00:44:56,203
Eu tenho direito. Não!
673
00:44:56,560 --> 00:44:59,006
Parar! Eu tenho um dever.
674
00:45:00,160 --> 00:45:03,289
Para levar minha filha até o altar,
e entregá-la.
675
00:45:05,280 --> 00:45:07,362
Jesus. Você está chapado?
676
00:45:10,000 --> 00:45:11,001
Uau.
677
00:45:12,520 --> 00:45:15,000
Sim, estou, na verdade.
Mas isso não vem ao caso.
678
00:45:15,160 --> 00:45:16,571
Vamos. Vamos, Frank. Vamos.
679
00:45:16,680 --> 00:45:18,444
SEAN: Ninguém quer você aqui, Frank.
Basta ir.
680
00:45:22,320 --> 00:45:23,810
Eu sou seu pai.
681
00:45:24,280 --> 00:45:27,443
Posso não ter sido sempre um grande homem,
mas ainda sou seu pai,
682
00:45:27,600 --> 00:45:29,967
e eu vou te acompanhar
naquele maldito corredor!
683
00:45:30,160 --> 00:45:32,322
- PADRE: Temos algum problema?
- Ah, não, nós não.
684
00:45:32,480 --> 00:45:34,084
Vá, Frank. Você não é querido aqui.
685
00:45:34,520 --> 00:45:37,171
Por que, Sean? Por que não sou querido aqui?
686
00:45:37,320 --> 00:45:38,731
Sou uma decepção?
687
00:45:38,920 --> 00:45:40,888
Eu decepcionei você, Sean?
688
00:45:41,040 --> 00:45:44,010
Não. É porque você é um grande idiota
689
00:45:44,160 --> 00:45:46,731
que deixa todos ao seu redor infelizes
sempre que puder.
690
00:45:47,400 --> 00:45:49,687
Bem, ninguém é perfeito, Sean.
691
00:45:49,840 --> 00:45:51,001
Não é mesmo?
692
00:45:51,160 --> 00:45:52,161
Eu não quero você aqui.
693
00:45:52,440 --> 00:45:56,525
- Dê o fora, Frank. Vamos.
- Minha amorosa família!
694
00:45:56,680 --> 00:45:59,684
Tão crítico, tudo sem falhas.
695
00:45:59,840 --> 00:46:04,368
“Aquele que não tem pecado,
que atire a primeira pedra."
696
00:46:04,520 --> 00:46:06,284
Essa é basicamente a essência, não é?
697
00:46:06,440 --> 00:46:08,010
João 8:7.
698
00:46:08,320 --> 00:46:10,322
Por favor. Por favor, Frank.
699
00:46:10,480 --> 00:46:13,245
Este é o dia do meu casamento.
Por favor, não estrague tudo.
700
00:46:13,400 --> 00:46:16,483
Nós nos divertimos planejando o casamento,
não foi?
701
00:46:17,120 --> 00:46:18,645
Eu te amo, Fiona,
702
00:46:18,800 --> 00:46:19,801
minha garotinha.
703
00:46:20,680 --> 00:46:24,207
Eu sempre te aceitei por quem você é,
704
00:46:24,360 --> 00:46:25,441
com todos os seus defeitos.
705
00:46:25,600 --> 00:46:28,331
Aceitei todos vocês por quem vocês são,
706
00:46:28,480 --> 00:46:32,166
mesmo quando você não conseguiu encontrar um lugar
em seu coração para me aceitar!
707
00:46:32,560 --> 00:46:34,642
Por quem eu sou.
708
00:46:34,800 --> 00:46:36,609
Somos humanos.
709
00:46:36,760 --> 00:46:38,046
Cometemos erros,
710
00:46:38,320 --> 00:46:40,209
tem falhas.
711
00:46:40,880 --> 00:46:43,565
Lip está tomando café da manhã,
almoço e jantar.
712
00:46:43,720 --> 00:46:46,644
Ian é um bicha bipolar.
713
00:46:46,800 --> 00:46:50,168
Deb tem 15 anos e um bebê no colo!
714
00:46:50,320 --> 00:46:53,130
E Carl pensa que ele é um irmão
715
00:46:53,280 --> 00:46:54,884
com uma namorada sexy.
716
00:46:55,080 --> 00:46:57,162
Não tenho certeza
como você conseguiu isso.
717
00:46:57,760 --> 00:47:01,048
E Fiona, minha linda Fiona,
718
00:47:01,200 --> 00:47:04,682
você deixou tantos homens chegarem
aquela estrada entre suas pernas
719
00:47:04,880 --> 00:47:07,451
você vai ter que
coloque um sinal de saída em sua vagina.
720
00:47:08,040 --> 00:47:10,805
E agora você vai se casar com Sean.
721
00:47:11,040 --> 00:47:12,280
Sean!
722
00:47:12,760 --> 00:47:15,366
Sim. Eu conheço você, garoto Seany.
723
00:47:15,880 --> 00:47:19,248
É preciso um viciado em drogas para conhecer um viciado em drogas,
e você é de classe mundial.
724
00:47:19,440 --> 00:47:22,046
Passei pela sua empresa ontem à noite
tarde quando ninguém estava lá,
725
00:47:22,200 --> 00:47:23,247
e encontrei algumas coisas.
726
00:47:23,440 --> 00:47:25,169
Talvez devêssemos voltar para lá,
727
00:47:25,360 --> 00:47:27,647
você e sua futura noiva,
e mostre a ela a caixinha
728
00:47:28,600 --> 00:47:30,887
você se esconde sob as faturas.
729
00:47:31,040 --> 00:47:32,769
A gaveta inferior do arquivo.
730
00:47:32,920 --> 00:47:34,968
Você sabe, com as agulhas,
731
00:47:35,160 --> 00:47:39,085
e a colher, o tubo de borracha,
e o pequeno
732
00:47:39,840 --> 00:47:42,161
saquinhos com esse pó marrom.
733
00:47:43,920 --> 00:47:45,604
Quantos acessos
isso te levou esta manhã?
734
00:47:45,800 --> 00:47:47,211
Quantos você achou
735
00:47:47,360 --> 00:47:49,727
isso iria levar você
passar por toda essa merda de casamento?
736
00:47:51,040 --> 00:47:52,121
Isso é verdade?
737
00:47:55,840 --> 00:47:58,241
Oh, ele é um viciado por completo,
738
00:47:58,400 --> 00:48:00,402
seu futuro marido.
739
00:48:00,600 --> 00:48:02,602
FRANK: Estou surpreso
não somos melhores amigos, Sean.
740
00:48:02,760 --> 00:48:04,967
- Temos muito em comum.
-(SOLUÇANDO)
741
00:48:09,560 --> 00:48:10,721
Vai!
742
00:48:12,240 --> 00:48:13,241
SEAN: Vai...
743
00:48:14,960 --> 00:48:15,961
(PORTA FECHA)
744
00:48:21,800 --> 00:48:24,280
Você é um idiota, Frank.
745
00:48:24,440 --> 00:48:27,046
Isso eu sou. Nunca neguei.
746
00:48:27,800 --> 00:48:30,963
Mas, pelo menos, sou um idiota honesto.
(grunhidos)
747
00:48:31,320 --> 00:48:32,924
- Caramba!
- Tudo bem...
748
00:48:34,200 --> 00:48:36,441
(CONVERSAS INDISTINTAS)
749
00:48:51,640 --> 00:48:53,005
(IAN suspira)
750
00:49:07,240 --> 00:49:08,446
Ele'!-
751
00:49:08,600 --> 00:49:10,489
DEBS: Olá. Você está bem?
752
00:49:10,640 --> 00:49:12,324
Você está horrível.
753
00:49:12,600 --> 00:49:13,840
Obrigado.
754
00:49:14,840 --> 00:49:16,251
Aqui você vai. (grunhidos)
755
00:49:16,680 --> 00:49:17,681
(SNIFFLES)
756
00:49:18,880 --> 00:49:20,006
Onde está a Franny?
757
00:49:20,160 --> 00:49:21,764
Carl e Dominique estão observando ela.
758
00:49:21,920 --> 00:49:23,001
Ela estava chorando muito,
759
00:49:23,160 --> 00:49:24,730
e imaginei que eles poderiam usar um lembrete
760
00:49:24,880 --> 00:49:26,723
da importância da contracepção.
761
00:49:28,960 --> 00:49:31,884
Essa foi uma boa decisão
aparecendo hoje, Debs.
762
00:49:32,040 --> 00:49:33,724
Bem, família é família, certo?
763
00:49:33,880 --> 00:49:35,041
Sim.
764
00:49:36,040 --> 00:49:37,565
Sério, você está bem?
765
00:49:40,400 --> 00:49:41,401
Uh...
766
00:49:42,880 --> 00:49:44,803
A vida é uma espécie de
767
00:49:45,000 --> 00:49:46,604
fodido agora.
768
00:49:51,680 --> 00:49:53,250
E você?
769
00:49:53,880 --> 00:49:56,406
Você sabe, toda essa coisa de bebê,
770
00:49:56,560 --> 00:49:58,449
isso parece muito.
771
00:50:00,240 --> 00:50:01,844
Você é uma boa mãe, Debs.
772
00:50:02,520 --> 00:50:03,931
Mentiroso.
773
00:50:04,240 --> 00:50:05,844
- Mas obrigado.
- Sim.
774
00:50:06,880 --> 00:50:07,881
(LIMPA A GARGANTA)
775
00:50:08,160 --> 00:50:10,447
Frank disse que você está bebendo demais.
776
00:50:10,600 --> 00:50:12,443
Você acha que isso é verdade?
777
00:50:13,840 --> 00:50:16,491
Eu não quero você
acabar como Frank, ok?
778
00:50:24,760 --> 00:50:26,888
(BUZINANDO)
779
00:50:29,440 --> 00:50:31,568
(SOM DE SIRENE)
780
00:50:35,320 --> 00:50:36,810
Eu ficarei bem.
781
00:51:07,480 --> 00:51:08,811
Desculpe.
782
00:51:13,320 --> 00:51:14,651
Tudo bem?
783
00:51:16,360 --> 00:51:17,441
Não.
784
00:51:20,120 --> 00:51:22,168
Há quanto tempo você está usando novamente?
785
00:51:23,000 --> 00:51:24,161
Alguns meses.
786
00:51:24,840 --> 00:51:26,171
Diariamente?
787
00:51:31,480 --> 00:51:34,484
Ontem à noite, quando nós
estavam dançando na cozinha?
788
00:51:41,040 --> 00:51:42,690
E agora, no dia do nosso casamento?
789
00:51:43,840 --> 00:51:44,887
Sim.
790
00:51:51,280 --> 00:51:53,521
(STAMMERS) Isso realmente não me afeta
tanto mais, você sabe,
791
00:51:53,680 --> 00:51:55,682
apenas tira a vantagem.
792
00:52:07,720 --> 00:52:08,721
(LIMPA A GARGANTA)
793
00:52:10,280 --> 00:52:11,691
eu vou
794
00:52:11,840 --> 00:52:13,888
leve Will de volta para a casa de sua mãe esta noite,
795
00:52:14,280 --> 00:52:17,045
implore a Nikole que me deixe manter a custódia compartilhada.
796
00:52:18,120 --> 00:52:20,566
SEAN". É o mais importante agora.
797
00:52:22,120 --> 00:52:23,610
Mais do que nós?
798
00:52:25,560 --> 00:52:29,690
Sim. Ele sempre foi.
Sempre fui honesto sobre isso.
799
00:52:38,360 --> 00:52:39,691
Está frio.
800
00:52:46,680 --> 00:52:48,045
Ei, eu tenho que ir.
801
00:52:57,400 --> 00:52:58,606
Fiona...
802
00:53:04,600 --> 00:53:06,728
Cuide-se, ok?
803
00:53:51,120 --> 00:53:53,043
É isso, hein?
(limpa a garganta)
804
00:53:54,320 --> 00:53:55,651
A primeira semana será difícil.
805
00:53:55,800 --> 00:53:57,643
Fica mais fácil depois disso.
806
00:53:57,800 --> 00:53:59,245
Trabalhe os passos,
807
00:53:59,400 --> 00:54:02,051
aturar o ligeiramente fútil
Porcaria de livro grande.
808
00:54:02,200 --> 00:54:04,487
Eu estarei aqui
para buscá-lo em 30 dias.
809
00:54:07,640 --> 00:54:09,324
Eu não posso pagar por isso.
810
00:54:10,480 --> 00:54:11,606
Sim.
811
00:54:15,120 --> 00:54:16,121
Você'?
812
00:54:18,480 --> 00:54:19,891
Tire sua bunda do meu carro.
813
00:55:16,560 --> 00:55:20,042
FRANK: Você tem um cérebro na cabeça?
Que frio pra caralho--
814
00:55:20,440 --> 00:55:21,930
(respirando profundamente)
815
00:55:22,280 --> 00:55:24,806
O que há de errado com vocês?
816
00:55:25,040 --> 00:55:26,644
Eu poderia ter congelado lá!
817
00:55:27,040 --> 00:55:29,566
Você sabe a temperatura
da porra...
818
00:55:29,760 --> 00:55:31,125
Espere. Que porra é essa?
819
00:55:31,280 --> 00:55:32,406
Não! Você não é!
820
00:55:32,800 --> 00:55:36,009
Espere um pouco... De jeito nenhum! Não! Não!
821
00:55:36,160 --> 00:55:37,161
Não!
822
00:55:38,760 --> 00:55:40,489
Não, não, não, não, não!
823
00:55:43,920 --> 00:55:45,081
Vamos sair daqui.
824
00:55:45,720 --> 00:55:46,881
- Vamos.
- Tchau, Frank!
825
00:55:47,040 --> 00:55:48,405
Vá, vá, vá, vá!
826
00:55:52,840 --> 00:55:53,841
KEV: Dirija!