1
00:00:02,280 --> 00:00:04,248
Billy, diga a eles o que eles perderam.
2
00:00:05,520 --> 00:00:06,521
Billy.
3
00:00:06,680 --> 00:00:09,843
Fiona Gallagher, você quer se casar comigo?
4
00:00:09,920 --> 00:00:11,570
Sim. (RISOS)
5
00:00:11,800 --> 00:00:13,450
Eu quero fazer certo desta vez. (Expira)
6
00:00:13,520 --> 00:00:15,522
A imigração vai colocá-la de volta
no próximo barco para Moscou.
7
00:00:15,600 --> 00:00:16,601
Eu vou descobrir.
8
00:00:16,680 --> 00:00:18,569
- Nós cuidamos disso.
- Tribunal, esta tarde,
9
00:00:18,640 --> 00:00:19,801
dentro e fora e engatado.
10
00:00:19,880 --> 00:00:20,847
O que?
11
00:00:20,920 --> 00:00:22,524
- Vocês dois estão fazendo sexo?
- Pai!
12
00:00:22,600 --> 00:00:23,601
Não.
13
00:00:23,840 --> 00:00:24,841
(SIRENA LAMENTANDO)
14
00:00:25,160 --> 00:00:26,491
Ei, pare!
15
00:00:27,840 --> 00:00:29,922
- Quem diabos é você?
- A lei, filho da puta.
16
00:00:31,400 --> 00:00:32,970
Acho que quero ser policial.
17
00:00:33,120 --> 00:00:34,167
Eu acertei no teste.
18
00:00:34,240 --> 00:00:36,322
E então eu pego a papelada
para obter a certificação.
19
00:00:36,400 --> 00:00:38,971
"Você já gastou
algum momento em uma instituição mental?"
20
00:00:39,120 --> 00:00:40,451
Sua saúde mental
não é da conta deles.
21
00:00:40,640 --> 00:00:41,641
CALEBE: Mentira.
22
00:00:41,760 --> 00:00:43,762
LIP: Me desculpe, não tive tempo
para terminar seu trabalho,
23
00:00:43,880 --> 00:00:45,291
Eu estava ocupado sendo demitido,
24
00:00:45,440 --> 00:00:46,566
expulso do meu quarto,
25
00:00:46,640 --> 00:00:49,644
e forçado a escrever um ensaio de 10 páginas
sobre os perigos de beber.
26
00:00:49,720 --> 00:00:52,485
Você é inteligente, Lip, mas cresça.
27
00:00:52,680 --> 00:00:56,446
Ah, como você? Um bêbado que já esteve,
prosperando com o trabalho de outras pessoas?
28
00:00:56,640 --> 00:00:59,007
Não admira que seu filho
não quer nada com você.
29
00:00:59,760 --> 00:01:01,569
As contrações têm apenas três minutos de intervalo!
30
00:01:01,720 --> 00:01:02,721
- Deb-
-(GEMINDO)
31
00:01:02,880 --> 00:01:04,166
- Você está bem?
- Minha bolsa estourou!
32
00:01:04,360 --> 00:01:06,044
- Empurre, empurre, empurre! Continue empurrando!
-(GRITAR)
33
00:01:06,200 --> 00:01:07,406
Olá, Frances.
34
00:01:07,800 --> 00:01:09,848
-Francesa?
- Depois do avô dela.
35
00:01:10,160 --> 00:01:11,161
Franco?
36
00:01:11,360 --> 00:01:13,488
Você estava certo,
Eu preciso fazer isso sozinho.
37
00:01:19,640 --> 00:01:20,641
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
38
00:02:25,880 --> 00:02:26,927
(BEBÊ CHORANDO)
39
00:02:27,040 --> 00:02:28,041
(GASPS)
40
00:02:30,000 --> 00:02:31,729
(BEBÊ CONTINUA CHORANDO)
41
00:02:38,800 --> 00:02:41,406
(BEBÊ CONTINUA CHORANDO)
42
00:02:42,360 --> 00:02:43,361
(Suspiros)
43
00:02:44,120 --> 00:02:46,088
(BEBÊ CHORANDO À DISTÂNCIA)
44
00:02:49,160 --> 00:02:51,003
O garoto tem pulmões.
45
00:02:51,520 --> 00:02:52,760
Que tal uma xícara?
46
00:02:54,160 --> 00:02:55,161
Estou bem.
47
00:02:55,400 --> 00:02:58,006
Nem todo mundo quer seus micróbios
em sua comida.
48
00:02:59,480 --> 00:03:00,766
Essas são minhas gavetas?
49
00:03:00,920 --> 00:03:03,287
Quanto tempo você acha que ela aguenta?
50
00:03:03,760 --> 00:03:06,604
Ela parou para, tipo,
meia hora ontem à noite.
51
00:03:06,800 --> 00:03:09,121
Estou feliz por ter voltado para casa.
Não gostaria de perder isso.
52
00:03:09,280 --> 00:03:11,009
Parece um grito de fome.
53
00:03:11,200 --> 00:03:13,123
Debs pode não estar produzindo leite suficiente.
54
00:03:13,280 --> 00:03:14,930
Ela pode precisar complementar com fórmula.
55
00:03:15,080 --> 00:03:16,445
Alguém deveria contar a ela.
56
00:03:16,640 --> 00:03:17,641
Você não?
57
00:03:17,840 --> 00:03:20,605
Não é da minha conta.
Ela deixou isso bem claro.
58
00:03:20,800 --> 00:03:23,690
Ela não está dormindo, comendo, tomando banho.
59
00:03:24,080 --> 00:03:26,845
Eu gostaria que ela deixasse um de vocês
apenas segure o bebê.
60
00:03:27,280 --> 00:03:29,123
Talvez ela tenha aquela coisa pós-parto.
61
00:03:29,280 --> 00:03:31,044
Você sabe, quando as garotas ficam selvagens nos cantos
62
00:03:31,240 --> 00:03:33,481
e arrancar os olhos de qualquer um
quem chega muito perto.
63
00:03:33,680 --> 00:03:37,480
Como são chamadas essas coisas,
que os caras usam em casamentos?
64
00:03:37,640 --> 00:03:38,926
As coisas floridas?
65
00:03:39,800 --> 00:03:41,768
Uh... Sim, lapelas.
66
00:03:41,960 --> 00:03:43,564
- Lip e Ian pegam eles, certo?
- Sim. (RISOS)
67
00:03:43,760 --> 00:03:46,969
Tenho que me encontrar com a florista.
Descubra o que estou pedindo.
68
00:03:47,200 --> 00:03:49,328
Se eles estão te acompanhando
o corredor, eles os pegam.
69
00:03:49,480 --> 00:03:51,209
E recepcionistas, padrinhos...
70
00:03:51,360 --> 00:03:52,361
(EXCLAMANDO)
71
00:03:52,640 --> 00:03:55,325
Minha filha estará acompanhada
pelo pai dela
72
00:03:55,480 --> 00:03:57,164
enquanto ela caminha até o altar.
73
00:03:57,360 --> 00:03:58,361
Ela quem?
74
00:03:58,680 --> 00:04:01,160
Oh! Você quer dizer aquele caloteiro
que falha consistentemente
75
00:04:01,360 --> 00:04:02,521
cuidar de sua família?
76
00:04:02,760 --> 00:04:05,286
Posso não ter estado presente
para seus primeiros passos,
77
00:04:05,480 --> 00:04:09,166
ou seu primeiro dente perdido, ou seu
primeiro boquete, mas como patriarca,
78
00:04:09,360 --> 00:04:11,488
Tenho direito ao meu tradicional
lugar de honra
79
00:04:11,680 --> 00:04:13,444
ao seu lado no seu grande dia.
80
00:04:13,680 --> 00:04:16,843
E é meu direito tradicional perguntar
disse o patriarca para pagar por isso.
81
00:04:18,000 --> 00:04:19,001
Feito.
82
00:04:19,680 --> 00:04:21,444
- O que?
- Feito. Eu pagarei.
83
00:04:22,000 --> 00:04:23,001
Em dinheiro.
84
00:04:23,400 --> 00:04:25,209
Dinheiro. Dinheiro.
85
00:04:25,800 --> 00:04:26,847
Dólares.
86
00:04:27,200 --> 00:04:29,009
Bem, você sabe,
se você está atualizando as merdas do pai,
87
00:04:29,240 --> 00:04:30,571
você pode cobrir minha mensalidade.
88
00:04:30,840 --> 00:04:31,841
Ensina-me a andar de bicicleta?
89
00:04:32,200 --> 00:04:35,329
Eu nunca tive um doce dezesseis anos.
Poderia me dar um depois do casamento.
90
00:04:35,840 --> 00:04:37,330
FIONA: Alguém viu Carl?
91
00:04:37,760 --> 00:04:39,683
Uh... Sim, ele saiu há meia hora.
92
00:04:40,200 --> 00:04:41,964
Às 6:00 da manhã? Ele disse por quê?
93
00:04:42,160 --> 00:04:44,322
Para encontrar um lugar para dormir
sem uma criança gritando, talvez?
94
00:04:44,520 --> 00:04:45,521
Tudo bem, garoto, vamos embora. Aqui vamos nós.
95
00:04:45,720 --> 00:04:47,051
Sem chance. Ele tem vantagem inicial.
96
00:04:47,240 --> 00:04:48,730
É para lá que vou levá-lo.
97
00:04:48,880 --> 00:04:51,087
Uma rosa branca para minha lapela.
98
00:04:51,840 --> 00:04:53,524
Ei, qual florista, que horas?
99
00:04:54,000 --> 00:04:55,889
O Armênio em Clark. Às 13h.
100
00:04:56,080 --> 00:04:57,081
Vejo você lá.
101
00:04:57,400 --> 00:04:58,606
Seria engraçado se ele realmente aparecesse.
102
00:04:58,800 --> 00:05:00,882
O que ele faria?
Fingir que está pegando a carteira?
103
00:05:01,040 --> 00:05:03,008
- Frank tem uma carteira?
- Eu posso ouvir você.
104
00:05:03,240 --> 00:05:04,480
Essas são minhas botas. Ei.
105
00:05:04,680 --> 00:05:05,727
FIONA: Acostume-se.
106
00:05:05,880 --> 00:05:06,881
Olá, Debs.
107
00:05:08,960 --> 00:05:10,246
Para onde você vai?
108
00:05:10,600 --> 00:05:12,841
Escola. Perdi um monte. Tenho que me atualizar.
109
00:05:14,080 --> 00:05:15,286
Com a Franny?
110
00:05:15,520 --> 00:05:16,521
Sim.
111
00:05:17,920 --> 00:05:19,285
Ótimo. Divirta-se.
112
00:05:19,760 --> 00:05:22,604
Sim, posso levar você.
Está muito frio para passear com um bebê.
113
00:05:22,880 --> 00:05:23,881
Não, obrigado.
114
00:05:24,080 --> 00:05:27,687
Estou dirigindo perto da escola. Vamos.
Não faça disso uma coisa toda.
115
00:05:30,920 --> 00:05:32,331
Vejo você no trabalho.
116
00:05:34,320 --> 00:05:36,448
Preciso ler um pouco para a aula.
117
00:05:36,600 --> 00:05:38,329
Ela precisa de ajuda. E durma.
118
00:05:38,760 --> 00:05:39,807
Sim, nós também.
119
00:05:40,800 --> 00:05:41,961
(BATE NA PORTA)
120
00:05:42,440 --> 00:05:44,329
- Ah, merda! São eles.
- Porra! Imigração.
121
00:05:44,520 --> 00:05:45,851
- Porra!
- Não esqueça suas falas!
122
00:05:46,000 --> 00:05:48,367
- OK. Ok, ok.
-(BATE NA PORTA)
123
00:05:48,560 --> 00:05:50,403
(grunhidos) Droga.
124
00:05:52,440 --> 00:05:54,283
-(BATENDO)
-(GASPS)
125
00:05:54,680 --> 00:05:56,967
(BATIDA CONTÍNUA NA PORTA)
126
00:05:58,600 --> 00:05:59,601
Vindo.
127
00:06:02,680 --> 00:06:05,001
Manhã. Lester do USCIS.
128
00:06:06,160 --> 00:06:08,447
Imigração? Nos conhecemos no seu bar
algumas semanas atrás?
129
00:06:08,680 --> 00:06:10,284
Apenas uma verificação obrigatória de rotina para ver
130
00:06:10,440 --> 00:06:12,602
se a situação de vida for a relatada.
131
00:06:12,760 --> 00:06:13,886
Por favor, entre.
132
00:06:19,840 --> 00:06:22,127
Então, eu estive dormindo no sofá deles,
como você pode ver.
133
00:06:22,280 --> 00:06:25,489
Eu deveria me mudar, mas eu
estava muito precisando de dinheiro.
134
00:06:25,640 --> 00:06:27,961
Esta é a casa que você e seu ex
compartilhou com seus dois filhos?
135
00:06:28,120 --> 00:06:31,841
Sim. É sim. Até que ela caiu
por aquela vagabunda comunista nada boa.
136
00:06:32,960 --> 00:06:36,442
OK. Você descobre seu funcionário
está sendo deportado.
137
00:06:36,720 --> 00:06:39,690
Momentos depois,
seu parceiro de muitos anos
138
00:06:39,920 --> 00:06:42,764
termina com você e depois foge para a prefeitura
casar com esse funcionário
139
00:06:43,000 --> 00:06:45,367
-porque eles estão entre aspas apaixonados.
-(SCOFFS)
140
00:06:46,200 --> 00:06:48,441
- Dá para acreditar nessa merda?
- Não.
141
00:06:48,760 --> 00:06:50,046
Importa-se se eu subir?
142
00:06:50,240 --> 00:06:52,811
Não sei se eles estão recebendo
qualquer convidado agora.
143
00:06:52,960 --> 00:06:55,486
Você sabe, eles fazem muito sexo gay
lá em cima.
144
00:06:56,680 --> 00:06:58,170
-(Rindo)
-(BATE)
145
00:06:58,400 --> 00:06:59,401
(Ambos ofegantes)
146
00:07:00,040 --> 00:07:03,886
Agente Lester Hibbert aqui
da verificação não anunciada de rotina do USCIS,
147
00:07:04,040 --> 00:07:05,371
me avise quando você estiver decente.
148
00:07:05,600 --> 00:07:06,601
Tudo bem.
149
00:07:09,360 --> 00:07:11,488
Obrigado Sra. e Sra. Fisher.
150
00:07:11,680 --> 00:07:15,002
Tenho sua permissão para olhar
perto de seus pertences pessoais?
151
00:07:15,560 --> 00:07:17,688
Oh! Prossiga. Não temos nada a esconder.
152
00:07:20,560 --> 00:07:22,403
Programa de treinamento policial júnior.
153
00:07:23,480 --> 00:07:26,211
Terças e quartas, das 16h30 às 19h30.
154
00:07:26,720 --> 00:07:28,927
Comece a aumentar meu GPA, vá para a academia.
155
00:07:29,240 --> 00:07:30,321
E o que você quer de mim?
156
00:07:30,520 --> 00:07:33,000
Bem, eles não permitem condenados
jovens no programa.
157
00:07:33,560 --> 00:07:35,528
Pensei que talvez você pudesse mexer alguns pauzinhos.
158
00:07:35,760 --> 00:07:38,047
- Você quer ser cadete da polícia?
- Faça do mundo um lugar melhor.
159
00:07:38,200 --> 00:07:40,680
- Acabe com o mal, preserve a humanidade...
- Sim.
160
00:07:40,880 --> 00:07:42,245
Bum, você é um herói.
161
00:07:44,400 --> 00:07:47,051
Quando foi a última vez
você comprou uma sacola de mantimentos?
162
00:07:47,240 --> 00:07:48,685
Ou lavou sua própria roupa?
163
00:07:49,120 --> 00:07:51,088
Você sabe o que vem antes do dever cívico?
164
00:07:51,680 --> 00:07:53,205
Responsabilidade pessoal.
165
00:07:53,960 --> 00:07:55,405
Domine suas coisas em casa primeiro.
166
00:07:56,560 --> 00:07:57,766
Passe a calda.
167
00:08:00,640 --> 00:08:01,721
Vamos.
168
00:08:02,040 --> 00:08:03,371
Obtenha tudo que puder.
169
00:08:03,640 --> 00:08:04,926
Aí está.
170
00:08:06,280 --> 00:08:08,965
Tipo, camisas, calças. Coisas assim.
171
00:08:09,160 --> 00:08:10,241
Coisas de aparência esfarrapada.
172
00:08:12,080 --> 00:08:13,764
Sim. O que mais você tem?
173
00:08:15,080 --> 00:08:16,081
Estes são ótimos.
174
00:08:18,600 --> 00:08:19,601
Ele'!-
175
00:08:20,360 --> 00:08:22,169
-(GEMINDO) Que merda.
-(PERFURAÇÃO NA PRÓXIMA PORTA)
176
00:08:22,560 --> 00:08:24,801
CALEBE: Ah, sim. Eles estão destruindo
o prédio ao lado.
177
00:08:25,080 --> 00:08:26,081
Ele'!-
178
00:08:27,080 --> 00:08:28,923
Vai ficar ainda mais barulhento por aqui.
179
00:08:29,120 --> 00:08:32,408
Talvez devêssemos, você sabe,
dormir na sua casa algumas noites,
180
00:08:33,800 --> 00:08:34,847
só até a merda se acalmar?
181
00:08:35,040 --> 00:08:37,771
Não, lá é ainda pior. Confie em mim.
182
00:08:38,160 --> 00:08:39,525
Pior em que sentido?
183
00:08:42,360 --> 00:08:43,521
Você não pode me dizer?
184
00:08:44,600 --> 00:08:46,011
É simplesmente caótico.
185
00:08:46,200 --> 00:08:47,531
Eu posso fazer caótico.
186
00:08:50,440 --> 00:08:52,807
Então, nervoso para o seu grande dia?
187
00:08:53,600 --> 00:08:54,601
(Expira longamente)
188
00:08:55,120 --> 00:08:57,088
Não. Não, principalmente animado.
189
00:08:57,840 --> 00:09:00,127
Pensei que seria zelador
o resto da minha vida.
190
00:09:00,280 --> 00:09:01,281
(RISOS)
191
00:09:01,440 --> 00:09:04,410
Você ainda vai estar limpando
vomitar e jogar lixo.
192
00:09:04,640 --> 00:09:06,165
Apenas com um uniforme mais chique.
193
00:09:06,320 --> 00:09:07,970
- Melhor pagar também.
-(CALEB EXCLAMA)
194
00:09:08,960 --> 00:09:10,086
Confira.
195
00:09:10,320 --> 00:09:13,290
Sanduíche de peru, batatas fritas,
uma maçã e uma guloseima.
196
00:09:14,240 --> 00:09:15,571
(A PERFURAÇÃO CONTINUA)
197
00:09:17,640 --> 00:09:18,801
Agora vá salvar vidas.
198
00:09:28,440 --> 00:09:29,646
Tudo bem.
199
00:09:31,840 --> 00:09:33,285
(BEBÊ CHORANDO)
200
00:09:33,640 --> 00:09:35,324
Você não pode trazer um bebê chorando para a aula.
201
00:09:35,520 --> 00:09:36,567
Oh!
202
00:09:36,840 --> 00:09:38,046
Posso pelo menos pegar minhas tarefas?
203
00:09:38,240 --> 00:09:39,287
Você precisa falar com o conselheiro
204
00:09:39,480 --> 00:09:42,689
e descobrir como continuar
seus estudos em casa.
205
00:09:42,920 --> 00:09:45,241
Bem, eu quero terminar a escola.
Então deixe-me aprender.
206
00:09:45,520 --> 00:09:48,000
Ok, aqui está uma lição. Use preservativos.
207
00:09:48,760 --> 00:09:49,761
(BABBLES DE BEBÊ)
208
00:09:50,280 --> 00:09:52,567
-(PORTA FECHA)
-(BEBÊ CHORANDO)
209
00:09:56,360 --> 00:10:00,251
Seus pais foram atacados por rebeldes cruéis.
Ele tem AIDS.
210
00:10:00,440 --> 00:10:02,090
Por favor, dê dinheiro.
211
00:10:03,680 --> 00:10:06,968
Sim, guarde esses 20
por um saco de mangas peruanas.
212
00:10:07,200 --> 00:10:09,931
Frutas tropicais são mais importantes
do que um órfão moribundo.
213
00:10:10,120 --> 00:10:11,485
Continue tremendo. Isso é realmente ótimo.
214
00:10:11,680 --> 00:10:13,808
Seu sistema imunológico está quebrando.
215
00:10:14,000 --> 00:10:16,526
Precisamos de dinheiro para médicos.
Ah, você não tem dinheiro?
216
00:10:16,720 --> 00:10:19,291
E você vai
em uma mercearia. Interessante.
217
00:10:20,360 --> 00:10:21,885
-(PORTA ABRE)
-(EXCLAMA)
218
00:10:22,960 --> 00:10:25,770
Ei. De repente somos uma sala de estudos?
219
00:10:26,320 --> 00:10:28,049
Estou fazendo meu trabalho de TA fora do campus.
220
00:10:28,200 --> 00:10:29,645
KEV: Você está desaparecido
todo aquele colírio para os olhos, cara.
221
00:10:29,840 --> 00:10:32,286
Estudantes gostosas usando luvas pequenas
e lenços,
222
00:10:32,520 --> 00:10:35,000
pronto para ser desembrulhado
como os pequenos beijos de Hershey.
223
00:10:35,400 --> 00:10:37,402
Cara, estou lhe dizendo,
Sinto falta dos meus dias de caminhada de estupro.
224
00:10:37,640 --> 00:10:38,801
Envelhece muito rápido.
225
00:10:39,000 --> 00:10:41,048
Aconteceu alguma coisa em Screw You?
226
00:10:42,040 --> 00:10:45,408
Oh! Queime uma ponte, corra para as colinas.
O jeito Gallagher.
227
00:10:45,560 --> 00:10:47,927
Eu não vou fugir, ok?
Só estou fazendo o que tenho que fazer.
228
00:10:48,160 --> 00:10:50,208
Que tipo de chefe
deixa você ficar quieto assim?
229
00:10:50,960 --> 00:10:52,086
Não me deixou exatamente.
230
00:10:52,320 --> 00:10:53,321
Se você tivesse feito essa merda comigo,
231
00:10:53,520 --> 00:10:55,966
Eu teria demitido sua bunda com tanta força,
você teria deixado marcas de derrapagem.
232
00:10:56,160 --> 00:10:59,050
Não posso perder minha nave TA.
Você sabe, eu teria que desistir.
233
00:10:59,560 --> 00:11:01,244
Você sabe, eu me preocupo com minha educação.
234
00:11:01,440 --> 00:11:04,728
Você sabe, ao contrário desses dinossauros
professores falando besteiras arcaicas,
235
00:11:04,920 --> 00:11:08,242
apenas sonâmbulo através de quadros-negros
por 30 anos.
236
00:11:08,480 --> 00:11:09,766
Oh! Pobre bebê.
237
00:11:09,920 --> 00:11:12,924
Sentado em um bar reclamando
significa professores e subsídios gratuitos
238
00:11:13,080 --> 00:11:15,526
enquanto o resto de nós está trabalhando
merda só para sobreviver.
239
00:11:15,720 --> 00:11:16,721
Foda-se.
240
00:11:16,920 --> 00:11:18,888
Então, Kev, como estão seus dois gostosos?
esposas lésbicas fazendo?
241
00:11:19,080 --> 00:11:21,321
Lésbicas falsas. É uma droga.
242
00:11:21,760 --> 00:11:24,127
Acho que é divertido para mim viver
de uma mala em minha própria casa?
243
00:11:24,320 --> 00:11:25,321
Por que você tem que fazer isso?
244
00:11:25,520 --> 00:11:27,124
Como a imigração chega às 7h,
245
00:11:27,280 --> 00:11:30,204
passando pela minha merda para ter certeza
que as falsas lésbicas são verdadeiras lésbicas.
246
00:11:30,400 --> 00:11:31,447
Eles têm que bater um no outro também?
247
00:11:31,640 --> 00:11:33,210
Que parte da palavra "falso"
você não entende?
248
00:11:33,400 --> 00:11:36,085
A parte que eu sempre os vejo aqui
sendo amoroso.
249
00:11:36,680 --> 00:11:38,569
Rindo e tocando. (EXCLAMANDO)
250
00:11:38,800 --> 00:11:41,849
Eles estão se unindo. Eu me sinto excluído?
Sim, um pouco.
251
00:11:42,080 --> 00:11:44,651
Eu gosto que V tenha uma nova melhor amiga?
Não especialmente.
252
00:11:44,800 --> 00:11:47,485
Mas eu acho que ela quer
mastigar um cooch? Claro que não.
253
00:11:48,720 --> 00:11:51,041
Oh! Ei. Pensei que vocês dois estivessem na escola.
254
00:11:51,240 --> 00:11:53,288
Fomos expulsos.
Franny não parava de chorar.
255
00:11:53,520 --> 00:11:54,851
Pensei que talvez Svetlana ou V pudessem ajudar.
256
00:11:55,040 --> 00:11:57,042
Não, eles estão em casa
entrevistando suas vaginas.
257
00:11:57,320 --> 00:11:58,810
(GAGUE) O que você quer dizer com
você foi expulso, entretanto?
258
00:11:59,000 --> 00:12:00,001
Eu tive que me encontrar com um conselheiro.
259
00:12:00,240 --> 00:12:03,483
E ele me forçou a me inscrever
em um programa alternativo para mães adolescentes.
260
00:12:03,640 --> 00:12:04,766
Eles chamam isso de “ensino à distância”.
261
00:12:04,960 --> 00:12:07,088
Mas você sabe como eu chamo isso?
Discriminação.
262
00:12:07,280 --> 00:12:08,964
Acho que só se pode alegar discriminação,
263
00:12:09,160 --> 00:12:11,367
você sabe, se o seu problema
não é sua própria escolha.
264
00:12:11,560 --> 00:12:13,289
Bem, eu não escolhi
fazer parte de uma família
265
00:12:13,480 --> 00:12:15,687
isso não apoiou minha decisão
em ter esse bebê.
266
00:12:15,920 --> 00:12:18,810
Debs, queremos te ajudar, ok?
Você simplesmente continua recusando.
267
00:12:20,120 --> 00:12:22,726
- Multar. Apenas segure-a enquanto vou fazer xixi.
-(BEBÊ CHORA)
268
00:12:22,920 --> 00:12:23,921
Tudo bem.
269
00:12:30,840 --> 00:12:32,922
- Apoie o pescoço dela.
- Ok, eu peguei ela.
270
00:12:34,720 --> 00:12:35,721
Ele'!-
271
00:12:36,160 --> 00:12:37,161
Ele'!-
272
00:12:41,280 --> 00:12:42,281
(SINO TOCANDO)
273
00:12:43,960 --> 00:12:46,566
Não deixe a morte
de uma criança africana órfã
274
00:12:46,720 --> 00:12:49,530
esteja em sua consciência nesta temporada de férias.
275
00:12:49,800 --> 00:12:52,246
$ 20 compram comida para ele por um dia.
276
00:12:53,360 --> 00:12:55,203
- Obrigado. Muito obrigado.
-(TOCA O SINO)
277
00:12:55,840 --> 00:13:00,050
Nosso pacote "I Do" inclui
os buquês de noiva e dama de honra,
278
00:13:00,320 --> 00:13:03,483
dois buquês de damas de honra,
e um retábulo.
279
00:13:03,800 --> 00:13:05,882
- Quanto?
- A partir de 800.
280
00:13:06,200 --> 00:13:07,884
(Ri nervosamente)
Tem algo mais barato?
281
00:13:09,200 --> 00:13:10,201
(FRANK EXCLAMA)
282
00:13:10,800 --> 00:13:12,211
O que diabos você está fazendo aqui?
283
00:13:12,400 --> 00:13:14,721
Disse que eu estava vindo. Quentinho aqui.
284
00:13:14,920 --> 00:13:16,570
O que há de errado com Liam? Ele está doente?
285
00:13:16,880 --> 00:13:20,009
(RISOS) Convencedor, não?
Sombra para os olhos e vaselina.
286
00:13:20,360 --> 00:13:21,441
É um truque cigano.
287
00:13:21,600 --> 00:13:24,251
Ei, vá lavar o rosto.
E bom trabalho hoje.
288
00:13:24,440 --> 00:13:26,727
Você é o noivo?
289
00:13:26,880 --> 00:13:27,881
(EXCLAMAÇÕES)
290
00:13:28,040 --> 00:13:30,884
Hum... eu sou o papai orgulhoso
quem está pagando por esta empresa.
291
00:13:31,120 --> 00:13:32,326
Não dê ouvidos a ele.
292
00:13:32,520 --> 00:13:33,646
Qual é o dano?
293
00:13:34,480 --> 00:13:37,484
O mínimo que consigo é 650
para o nosso básico rústico.
294
00:13:37,680 --> 00:13:38,886
Quanto é o depósito?
295
00:13:39,240 --> 00:13:40,241
Hum...
296
00:13:40,560 --> 00:13:44,246
30% abaixo, o que chega a 195.
297
00:13:44,640 --> 00:13:45,641
(Suspiros)
298
00:13:46,320 --> 00:13:47,560
(Expira lentamente)
299
00:13:48,680 --> 00:13:49,886
Não, não, não.
300
00:13:51,080 --> 00:13:52,445
Dinheiro, ok?
301
00:13:54,880 --> 00:13:57,486
E então ela pegou meus bebês,
um em cada quadril,
302
00:13:57,680 --> 00:14:02,720
e ela sussurrou em seus ouvidos,
e os dois pararam de chorar imediatamente,
303
00:14:03,080 --> 00:14:06,004
e eu fiquei tipo, caramba.
304
00:14:06,240 --> 00:14:08,925
Este maluco russo é mágico.
305
00:14:09,440 --> 00:14:12,284
Eu sabia então que a queria
na minha vida para sempre.
306
00:14:13,000 --> 00:14:17,130
E Sra. Fisher, quando você fez isso pela primeira vez?
percebeu que estava apaixonado pela Sra. Fisher?
307
00:14:17,320 --> 00:14:19,800
Primeira vez que a vi.
Estávamos no bar onde trabalhamos.
308
00:14:20,040 --> 00:14:22,202
Essa coisa aconteceu...
glaza Na lob poleteli.
309
00:14:22,360 --> 00:14:25,603
É quando seus olhos sobem
na sua cabeça. Isso aconteceu comigo.
310
00:14:25,800 --> 00:14:28,963
Bem, sua entrevista individual responde
alinhar na maior parte.
311
00:14:29,120 --> 00:14:31,964
E sua entrevista conjunta
tem sido chocantemente credível.
312
00:14:32,160 --> 00:14:35,448
Estou neste trabalho há oito anos.
Nunca vi uma configuração assim.
313
00:14:35,800 --> 00:14:37,529
Então, passamos?
314
00:14:37,880 --> 00:14:39,120
Bem, eu não acredito em uma palavra disso.
315
00:14:39,280 --> 00:14:41,681
Mas até agora não tenho nenhuma evidência
pelo contrário.
316
00:14:41,880 --> 00:14:45,089
LESTER: Vou revisar seus documentos,
acompanhe com a família e amigos.
317
00:14:45,280 --> 00:14:47,487
Farei mais algumas visitas de acompanhamento.
318
00:14:47,800 --> 00:14:49,962
Mal posso esperar para ver até onde
vocês, senhoras, peguem isso.
319
00:14:50,640 --> 00:14:51,641
(Ambos riem)
320
00:14:51,840 --> 00:14:54,002
As pessoas são muito boas por aqui.
321
00:14:54,320 --> 00:14:57,051
Eu não contrato idiotas.
Exceto esse cara.
322
00:14:57,200 --> 00:14:58,201
-(BAQUETES)
-(EXCLAMA)
323
00:14:58,440 --> 00:15:01,762
Não a deixe chegar perto do seu almoço.
Ela enlouquece com salgadinhos.
324
00:15:02,000 --> 00:15:06,005
Ouça, tripulação!
Este é Ian Gallagher, nosso novo estagiário.
325
00:15:06,640 --> 00:15:08,847
A única pessoa além de mim
para obter uma pontuação perfeita
326
00:15:09,000 --> 00:15:10,968
tanto no escrito quanto no prático.
327
00:15:11,360 --> 00:15:13,647
-(EXCLAMANDO)
- Aja de maneira civilizada para que ele fique por aqui.
328
00:15:14,960 --> 00:15:17,725
Uh... Rotule e coloque a data na sua comida, por favor.
329
00:15:17,920 --> 00:15:21,163
Este é o seu armário. O uniforme está lá dentro.
Se não couber, me avise.
330
00:15:21,320 --> 00:15:22,560
Os berços para dormir estão nos fundos.
331
00:15:22,760 --> 00:15:26,367
E chegaremos à carroça em cerca de 20
para verificação da plataforma. Não se atrase.
332
00:15:29,640 --> 00:15:30,926
(ANÚNCIO REPRODUZINDO)
333
00:15:33,360 --> 00:15:34,441
(BATE)
334
00:15:38,520 --> 00:15:39,521
(RONCO)
335
00:15:43,520 --> 00:15:46,683
Ei, ei. Ei, comprei um olho vermelho para você.
336
00:15:47,040 --> 00:15:50,362
Parece que você precisa de um chute.
Mas você pode querer...
337
00:15:53,720 --> 00:15:58,044
Ouça, preparei algumas notas para
sua palestra mais tarde, sobre relatividade de escala.
338
00:15:58,560 --> 00:16:03,726
E aqui estão alguns dos testes para levar para casa
para a próxima semana.
339
00:16:04,240 --> 00:16:06,083
Você sabe, alguma outra merda
Eu deveria fazer.
340
00:16:07,080 --> 00:16:08,161
Isso tudo?
341
00:16:09,400 --> 00:16:10,925
Não. Uh...
342
00:16:13,480 --> 00:16:16,211
Não, eu queria me desculpar,
343
00:16:17,520 --> 00:16:20,922
você sabe, por dizer essa merda vil
344
00:16:22,080 --> 00:16:24,447
sobre sua família e outras coisas.
345
00:16:26,240 --> 00:16:29,050
Eu estava em um lugar muito ruim,
e eu realmente--
346
00:16:29,240 --> 00:16:31,447
Os trabalhos na minha caixa precisam de classificação.
347
00:16:32,280 --> 00:16:33,327
Obrigado.
348
00:16:35,080 --> 00:16:36,081
(Youens exala)
349
00:16:40,760 --> 00:16:43,411
(Trilha sonora da guitarra tocando)
350
00:16:53,920 --> 00:16:56,161
FIONA: Você está convidando pessoas
você mal conhece meu casamento.
351
00:16:56,400 --> 00:16:59,085
Eu conheço seus personagens, não suas estatísticas.
352
00:16:59,280 --> 00:17:01,681
- Quantas pessoas você acha que Sean vai querer?
- Uh...
353
00:17:02,240 --> 00:17:06,325
O filho dele, um casal de Patsy,
algumas pessoas de AA.
354
00:17:06,760 --> 00:17:08,967
Preciso que você conte o estoque de papel.
355
00:17:10,200 --> 00:17:11,440
Isso é um monte de nomes.
356
00:17:11,640 --> 00:17:13,051
Sou um membro estimado desta comunidade.
357
00:17:13,200 --> 00:17:16,283
O casamento da minha filha mais velha
é um evento notável.
358
00:17:16,760 --> 00:17:17,966
Você vai cobrar uma cobertura?
359
00:17:18,400 --> 00:17:19,401
(TODOS RINDO)
360
00:17:19,800 --> 00:17:23,805
Quando você está até os joelhos em algo novo
utensílios de cozinha com talheres combinando,
361
00:17:23,960 --> 00:17:27,567
eu estarei esperando
um pedido de desculpas cuidadosamente formulado.
362
00:17:28,400 --> 00:17:30,129
- Vou pagar sua conta.
-FRANK: Ok.
363
00:17:30,280 --> 00:17:32,408
Recepção. Eu conheço este restaurante aconchegante,
364
00:17:32,560 --> 00:17:35,723
é uma ótima comida. Tem salas privadas.
Você gosta de brasileiro?
365
00:17:36,840 --> 00:17:38,285
De onde vem o dinheiro?
366
00:17:38,920 --> 00:17:42,481
Irrelevante. Isto é sobre o seu sorriso
enquanto você dança a noite toda.
367
00:17:42,880 --> 00:17:46,009
Eu não entendo.
Esse interesse repentino pela minha felicidade?
368
00:17:50,640 --> 00:17:54,122
Eu não consigo parar de pensar naquele bebê
Deb esguichou na mesa da minha cozinha.
369
00:17:54,280 --> 00:17:55,725
Eu senti falta disso.
370
00:17:58,880 --> 00:18:00,325
Estou cansado de perder coisas.
371
00:18:01,120 --> 00:18:05,808
OK. Vamos conferir o baseado brasileiro
amanhã de manhã. Vamos, Liam.
372
00:18:06,600 --> 00:18:11,162
Os tanques de oxigênio estão cheios, o desfibrilador
baterias novas, o gás está em 90%.
373
00:18:11,360 --> 00:18:12,600
- Roupa de cama?
- Bem aí.
374
00:18:12,800 --> 00:18:14,450
- Restrições?
- Estão na maca.
375
00:18:14,640 --> 00:18:15,641
O que resta?
376
00:18:16,160 --> 00:18:18,686
Não consigo pensar em nada.
Uh, caramba... O que eu perdi?
377
00:18:21,960 --> 00:18:23,530
-(SIRENES WAIL)
-(EXCLAMA)
378
00:18:24,040 --> 00:18:25,485
Isso é um chute, hein?
379
00:18:25,680 --> 00:18:28,126
Eu me lembro da minha primeira vez
apertando esse interruptor.
380
00:18:28,320 --> 00:18:31,244
Meu coração pulou. Eu estava tipo,
(RESPIRAÇÃO PROFUNDA) "Estou aqui."
381
00:18:31,480 --> 00:18:32,481
Você sabe?
382
00:18:33,160 --> 00:18:35,162
Você cria o hábito e o torna rápido.
383
00:18:35,360 --> 00:18:38,523
Um dos cinco principais erros de novato
está demorando muito com a verificação da plataforma.
384
00:18:38,840 --> 00:18:39,921
Quais são os outros quatro?
385
00:18:40,120 --> 00:18:43,408
Sendo muito detalhado em seus relatórios,
usar uma máscara de válvula de saco de forma inadequada,
386
00:18:43,640 --> 00:18:44,880
não aprender os nomes dos seus pacientes,
387
00:18:45,040 --> 00:18:47,930
e não sair para beber com a tripulação
após seu primeiro turno.
388
00:18:48,240 --> 00:18:50,481
Você contará com essas pessoas.
389
00:18:50,640 --> 00:18:51,880
- Você precisa construir confiança.
-(BIPS DE RÁDIO)
390
00:18:52,200 --> 00:18:53,645
OPERADOR". Estação 14, carro 28.
391
00:18:53,840 --> 00:18:55,968
AVC. O paciente não responde.
Você pode copiar?
392
00:18:56,120 --> 00:18:57,121
Vá em frente.
393
00:18:57,360 --> 00:18:59,522
Cópia da estação 14. Esperando por 10-20.
394
00:18:59,720 --> 00:19:02,041
É uma chamada para um lar de idosos.
Recebemos cerca de cinco por dia.
395
00:19:02,400 --> 00:19:05,165
Encontro você mais tarde para bebidas.
E traga sua namorada.
396
00:19:05,360 --> 00:19:06,361
Eu sou gay.
397
00:19:06,560 --> 00:19:10,360
Bem, traga seu namorado. Ninguém dá
uma merda. Divirta-se com as vovós.
398
00:19:10,800 --> 00:19:13,644
(REPRODUÇÃO DE TRILHA SONORA OTIMA)
399
00:19:16,600 --> 00:19:18,489
(MOTOR DE AMBULÂNCIA PARTIDA)
400
00:19:20,560 --> 00:19:23,040
Vem o hand-o-saurus
subindo pelo seu nariz
401
00:19:23,240 --> 00:19:24,969
Dos dedos dos pés
402
00:19:25,240 --> 00:19:26,241
Eu peguei seus dedos dos pés.
403
00:19:26,400 --> 00:19:27,401
Caramba... eu sou péssimo nisso.
404
00:19:27,640 --> 00:19:28,641
Qual assunto?
405
00:19:28,840 --> 00:19:31,730
Inglês. Ensaio pessoal
baseado em A Jornada do Herói.
406
00:19:32,040 --> 00:19:34,202
Oh! É como nível universitário.
Não fizemos isso até o primeiro ano.
407
00:19:34,600 --> 00:19:36,762
Sim. Isso é muito mais difícil
do que o inglês normal.
408
00:19:36,920 --> 00:19:38,331
É como se eles quisessem que falhássemos.
409
00:19:38,560 --> 00:19:40,289
O que diabos é um "Chamado à Aventura?"
410
00:19:40,440 --> 00:19:42,283
Isso seria quando você engravidasse.
411
00:19:42,600 --> 00:19:43,601
Oh!
412
00:19:43,760 --> 00:19:44,761
Então, onde estou agora?
413
00:19:44,960 --> 00:19:47,122
Ressurreição. Quando o herói
faz o teste em casa.
414
00:19:47,280 --> 00:19:48,281
-(BEBÊ CHORA)
- Hum.
415
00:19:48,480 --> 00:19:49,481
Deus, você é inteligente.
416
00:19:49,680 --> 00:19:51,364
Você está testando a mamãe?
Você está testando a mamãe?
417
00:19:51,600 --> 00:19:52,601
Sim, você é. Venha aqui.
418
00:19:52,760 --> 00:19:56,128
Eu sabia que não seria fácil,
mas tudo me apavora.
419
00:19:56,680 --> 00:19:59,206
SIDS, icterícia, germes, refluxo.
420
00:19:59,560 --> 00:20:02,370
Eu mantenho um espelho ao lado da minha cama
e verifique a respiração dela 10 vezes por noite.
421
00:20:02,600 --> 00:20:03,601
(SOPROS FRAMBOESA)
422
00:20:03,800 --> 00:20:05,689
Meu Deus, está frio lá fora.
423
00:20:05,880 --> 00:20:09,726
Tudo bem, nos saímos muito bem hoje.
Ei, vá trocar de roupa.
424
00:20:09,880 --> 00:20:10,881
(Expira)
425
00:20:11,480 --> 00:20:13,289
Ah! Podemos tocá-la agora?
426
00:20:13,480 --> 00:20:15,323
- Ei, você.
- Parar! Você está imundo!
427
00:20:17,120 --> 00:20:20,408
- Você falou com Derek?
- Ainda não. Continuo esperando que ele ligue.
428
00:20:20,680 --> 00:20:23,524
- E os pais dele?
- Não. Eles me odeiam. Dane-se eles.
429
00:20:23,760 --> 00:20:26,650
Escandaloso. Que tipo de homem
vira as costas para sua família?
430
00:20:26,800 --> 00:20:29,041
- Qual é o nome deles mesmo?
- DEBS: Delgado.
431
00:20:30,240 --> 00:20:32,004
Venha aqui, você. Venha aqui, você.
432
00:20:32,200 --> 00:20:33,201
- Cuidadoso.
- Espere, espere, espere.
433
00:20:33,400 --> 00:20:35,801
Olá, pequena senhorita Gallagher. Como vai você?
434
00:20:36,000 --> 00:20:39,243
- Como vai você? É o seu avô.
-(BEBÊ CHORA)
435
00:20:39,720 --> 00:20:40,881
Sim, é.
436
00:20:41,360 --> 00:20:43,761
Tenho que começar a ganhar centavos por aqui.
437
00:20:44,000 --> 00:20:47,686
As fraldas custam uns 30 dólares.
E a fórmula custa 25 por caixa.
438
00:20:47,840 --> 00:20:48,841
Por que fórmula?
439
00:20:49,080 --> 00:20:50,684
- Eu disse a ele para atender.
- Eu amamentei.
440
00:20:50,880 --> 00:20:52,848
Sim, bem, Fiona disse isso
você pode precisar complementar.
441
00:20:53,040 --> 00:20:54,769
Bem, Fiona pode chupar um bosta.
442
00:20:54,920 --> 00:20:57,002
Se ela conseguisse o que queria,
Franny seria um coágulo de sangue
443
00:20:57,200 --> 00:20:59,521
espalhado no fundo de uma lata de lixo
em alguma clínica.
444
00:21:01,440 --> 00:21:04,603
Você não está se apaixonando pelo Frank
truque de pai da noiva, não é?
445
00:21:04,800 --> 00:21:06,006
Nada em que se apaixonar.
446
00:21:06,240 --> 00:21:08,322
Bem, daqui,
parece que você pode estar.
447
00:21:08,520 --> 00:21:11,842
Eu não vou deixá-lo entrar. Estou deixando
ele pague. Há uma grande diferença.
448
00:21:12,080 --> 00:21:14,162
Só não quero que você seja
desapontado novamente.
449
00:21:14,600 --> 00:21:17,683
Frank me decepcionou durante toda a minha vida.
Isto não será diferente.
450
00:21:17,880 --> 00:21:21,043
Eu só quero vê-lo fingir
como se ele fosse um humano por um tempo. Para se divertir.
451
00:21:21,200 --> 00:21:22,326
Sim, divertido.
452
00:21:22,480 --> 00:21:23,481
(ALEGRE SARCASTICAMENTE)
453
00:21:24,000 --> 00:21:25,525
Ok, vamos fazer uma aposta.
454
00:21:26,400 --> 00:21:28,448
Quanto tempo até Frank escapar?
Eu dou dois dias.
455
00:21:28,880 --> 00:21:30,530
Um. Se isso.
456
00:21:31,720 --> 00:21:35,691
Se eu ganhar, você tem que me atacar
todas as noites durante uma semana.
457
00:21:36,760 --> 00:21:37,807
Hum.
458
00:21:38,480 --> 00:21:40,244
E se você perder?
459
00:21:41,840 --> 00:21:42,966
O mesmo negócio.
460
00:21:44,400 --> 00:21:46,562
Você negocia muito, Gallagher.
461
00:21:47,800 --> 00:21:49,529
- Ele não comprou nada disso?
- Nem uma palavra.
462
00:21:49,720 --> 00:21:52,564
- E quando ele volta?
- Pode ser amanhã, semana que vem.
463
00:21:52,720 --> 00:21:55,087
Eu vou quebrar meu pescoço
voando pelas escadas daquele jeito de novo.
464
00:21:55,280 --> 00:21:57,089
Talvez você devesse ficar aí.
465
00:21:57,560 --> 00:21:59,005
Você está falando sério?
466
00:21:59,240 --> 00:22:01,288
- Não vale a pena quebrar ossos.
-(ÁGUA FLUXO)
467
00:22:01,680 --> 00:22:02,727
Isso é uma besteira.
468
00:22:02,920 --> 00:22:06,766
Você sabe, eu espero que Svetlana realmente
agradece o que estamos fazendo por ela.
469
00:22:07,040 --> 00:22:08,804
E quanto a nós apreciá-la?
470
00:22:09,000 --> 00:22:12,686
Você sabe que aquela mulher fala quatro línguas
e pode tocar acordeão com os olhos vendados?
471
00:22:12,880 --> 00:22:14,769
E a infância dela foi completamente fodida.
472
00:22:14,920 --> 00:22:18,049
Ela poderia contar-lhe histórias que
deixar seu cabelo branco.
473
00:22:18,520 --> 00:22:19,931
Temos sorte de tê-la.
474
00:22:20,920 --> 00:22:22,524
Ela é tão misteriosa.
475
00:22:22,760 --> 00:22:25,923
Ela é como a esfinge.
Parte gato, parte tanto faz.
476
00:22:28,600 --> 00:22:29,601
(Gargarejos e cuspindo)
477
00:22:30,280 --> 00:22:32,601
Tudo bem. Acho que vou descer.
478
00:22:33,280 --> 00:22:35,282
Ei. É apenas temporário, querido.
479
00:22:35,480 --> 00:22:37,687
Sim, eu sei. Ainda sopra.
480
00:22:40,400 --> 00:22:41,925
- Boa noite.
- Noite.
481
00:22:45,480 --> 00:22:47,960
(FÁCIL REPRODUÇÃO DE MÚSICA)
482
00:22:55,320 --> 00:22:56,526
Sr. Delgado.
483
00:22:56,800 --> 00:22:58,962
Você não teria um filho
chamado Derek, você faria isso?
484
00:22:59,120 --> 00:23:00,121
Por que?
485
00:23:00,280 --> 00:23:02,965
Eu sou o pai da menor de idade
ele engravidou.
486
00:23:03,480 --> 00:23:06,802
Lembra dela? Ruiva sardenta fofa?
487
00:23:06,960 --> 00:23:09,645
A garota que seu filho de 17 anos abandonou
488
00:23:09,800 --> 00:23:11,768
quando ela contou a ele
ela ia ter o filho dele?
489
00:23:12,720 --> 00:23:14,722
Derek não queria que ela tivesse aquele filho.
490
00:23:14,920 --> 00:23:18,242
Bem, ela tinha de qualquer maneira.
O direito da mulher de escolher e tudo mais.
491
00:23:19,200 --> 00:23:22,283
E cara, é aquela coisinha
fofo como um botão.
492
00:23:22,520 --> 00:23:24,841
Mas ela pode pagar algumas contas.
493
00:23:25,280 --> 00:23:27,965
Seria bom conseguir ajuda.
Eu mencionei que minha filha é menor de idade?
494
00:23:28,120 --> 00:23:29,121
O que você quer?
495
00:23:30,000 --> 00:23:31,889
Dinheiro, obviamente.
496
00:23:32,920 --> 00:23:34,160
(BEBÊ CHORANDO)
497
00:23:35,280 --> 00:23:37,328
Você sabe, poderíamos tornar as paredes à prova de som.
498
00:23:37,560 --> 00:23:38,846
Sim, ou compre protetores de ouvido.
499
00:23:39,040 --> 00:23:41,520
Ou descubra como conseguir mais comida
naquele bebê.
500
00:23:41,680 --> 00:23:43,682
Ela já deixou alguém de vocês segurá-la?
501
00:23:43,880 --> 00:23:44,881
Sim.
502
00:23:45,680 --> 00:23:47,091
- Vocês dois?
- Sim.
503
00:23:47,360 --> 00:23:50,284
A turma está toda aqui.
Deve ser uma criança que nos fodeu às horas.
504
00:23:50,400 --> 00:23:51,401
3h00
505
00:23:51,600 --> 00:23:53,364
Ei, você usou minha escova de dentes ontem à noite?
506
00:23:53,520 --> 00:23:55,204
- Qual é o seu?
- SEAN: O azul claro.
507
00:23:55,400 --> 00:23:56,401
Não.
508
00:23:57,360 --> 00:24:00,045
Deixe-me ser perfeitamente claro.
Não leve minha calcinha.
509
00:24:00,280 --> 00:24:02,760
Não use minha escova de dentes.
Não use minhas botas.
510
00:24:03,040 --> 00:24:06,647
Ei, se estiver sob este teto,
é um jogo justo. Essas são as regras.
511
00:24:06,880 --> 00:24:08,609
Se você não gosta,
há uma porta bem ali,
512
00:24:08,840 --> 00:24:10,080
e temos outro aqui.
513
00:24:10,280 --> 00:24:11,566
- Tudo bem, Frank.
-(PORTA FECHA)
514
00:24:12,960 --> 00:24:13,961
- Ei, ei!
- Ei!
515
00:24:14,200 --> 00:24:15,645
Ei! Você conseguiu.
516
00:24:15,840 --> 00:24:18,411
Sim, claro. Eu não vou sentir falta
uma explosão de Gallagher da velha escola.
517
00:24:19,120 --> 00:24:21,009
- Obrigado por enviar mensagens de texto.
-FIONA: Sim.
518
00:24:21,200 --> 00:24:24,170
- Qual é a ocasião?
- Filho da Deb. Vai ser uma longa noite.
519
00:24:24,400 --> 00:24:25,481
Outra longa noite.
520
00:24:25,680 --> 00:24:27,364
- Como foi seu primeiro dia de trabalho?
- Sim.
521
00:24:27,560 --> 00:24:29,210
Um pouco agitado. Mas eu me saí bem.
522
00:24:29,440 --> 00:24:31,522
- E como está o bombeiro?
- Quando poderemos conhecê-lo?
523
00:24:31,720 --> 00:24:32,721
Ian!
524
00:24:32,920 --> 00:24:35,651
- Olha quem está aqui! Ei.
- Lá está ela. Apague isso, apague isso.
525
00:24:35,840 --> 00:24:38,525
Ei, olhe isso. Oh meu Deus.
526
00:24:38,720 --> 00:24:40,722
Ela ouviu você rindo
e queria dizer oi.
527
00:24:41,040 --> 00:24:42,610
Ela é uma beleza.
528
00:24:42,840 --> 00:24:43,841
(BEBÊ CHORA)
529
00:24:44,600 --> 00:24:45,647
Ei, mocinha.
530
00:24:47,320 --> 00:24:49,846
FRANK: O pescoço dela, o pescoço dela.
Apoie o pescoço. Ela é delicada.
531
00:24:50,080 --> 00:24:51,923
Vamos subir. Vamos.
532
00:24:52,120 --> 00:24:53,167
Deb, ela é tão doce.
533
00:24:53,360 --> 00:24:54,361
(conversando)
534
00:24:54,600 --> 00:24:56,568
DEBS: Ela tem sido tão exigente.
IAN: Olhe aquele cabelo nela.
535
00:24:57,160 --> 00:25:00,687
Cuidado, rapazes, lá vem ela.
Oh, meu Deus, ela é uma Gallagher.
536
00:25:00,920 --> 00:25:02,445
- Ei, oi, aí.
-(BEBÊ COOING)
537
00:25:44,960 --> 00:25:45,961
(gemidos e suspiros)
538
00:25:48,920 --> 00:25:50,490
Manhã. Onde está Fiona?
539
00:25:50,720 --> 00:25:53,485
Você não é uma garrafa de bolhas?
Ela saiu mais cedo com Frank.
540
00:25:53,640 --> 00:25:55,290
Estou a tentar dar um bom exemplo à Franny.
541
00:25:55,480 --> 00:25:58,927
Quando a vida fica difícil, você abre um sorriso
em seu rosto e enfrente o dia.
542
00:25:59,360 --> 00:26:02,364
Bom dia, Carl! Você comprou ovos?
Posso arranjar-nos uma confusão.
543
00:26:03,240 --> 00:26:04,651
- Lip, você quer ovos?
-(EXCLAMA)
544
00:26:05,480 --> 00:26:06,811
Bom dia, querido.
545
00:26:11,160 --> 00:26:13,401
Levante-se e brilhe, Ian, estou fazendo ovos!
546
00:26:15,160 --> 00:26:18,130
Como ela é tão alegre?
547
00:26:19,000 --> 00:26:21,924
Glândulas supra-renais hiperativas
da privação de sono.
548
00:26:22,480 --> 00:26:24,369
Acho que ela está caminhando para um grande acidente.
549
00:26:24,800 --> 00:26:26,086
CARL: Temos tesouras em algum lugar?
550
00:26:26,280 --> 00:26:29,090
- LIP: Por quê? Você quer cortar o cabelo?
- Quer algo mais policial.
551
00:26:29,280 --> 00:26:30,611
Tudo bem, vou olhar.
552
00:26:31,240 --> 00:26:32,241
(QUEBRANDO)
553
00:26:33,040 --> 00:26:34,690
- HOMEM: Foda-se, Frank!
-(BEBÊ CHORANDO)
554
00:26:40,080 --> 00:26:42,048
(BUZINAGEM E TRÁFEGO ALEATÓRIO)
555
00:26:42,360 --> 00:26:43,566
(BEBÊ CHORANDO DENTRO)
556
00:26:44,520 --> 00:26:45,567
Quem faria isso?
557
00:26:45,760 --> 00:26:49,446
A senhora a quem ele deu verrugas genitais.
Ou um dos rapazes do G-Dog.
558
00:26:50,480 --> 00:26:53,882
Merda. Poderia ter sido aquele corretor de apostas cego
Frank estragou tudo na primavera passada.
559
00:26:54,040 --> 00:26:56,168
- Então isso é normal?
- Todo mundo odeia Frank.
560
00:26:56,360 --> 00:26:58,249
- Poderia ter atingido a Franny!
- Oh! Está tudo bem, Debs.
561
00:26:58,440 --> 00:27:00,090
- SEAN: Não. Não, não está tudo bem.
-(BEBÊ CHORANDO)
562
00:27:00,240 --> 00:27:02,049
Você deveria parar de se fazer
tudo bem com essa merda.
563
00:27:02,280 --> 00:27:04,362
Estabeleça um maldito limite.
564
00:27:05,120 --> 00:27:07,805
Você não está indefeso.
Você sabe, a casa é sua também.
565
00:27:10,200 --> 00:27:13,727
Cinquenta e 55 pessoas serão cerca de 4.000.
566
00:27:14,080 --> 00:27:18,404
Inclui buffet quente, saladas, mesas,
pista de dança e PA.
567
00:27:18,560 --> 00:27:21,530
Cobramos extra pela bebida.
Mas você pode trazer o seu próprio.
568
00:27:22,400 --> 00:27:24,641
Pop pode resolver isso durante a noite.
Certo, pai?
569
00:27:25,160 --> 00:27:29,563
Quatro mil não é dinheiro para implorar ao Liam.
Quatro mil dólares estão vendendo dinheiro para Liam.
570
00:27:29,840 --> 00:27:31,569
Bem, desembolse. A senhora está esperando.
571
00:27:31,720 --> 00:27:33,768
Ouvir. Eu fiz o meu melhor,
572
00:27:34,000 --> 00:27:35,286
mas não havia como eles conseguirem...
573
00:27:35,480 --> 00:27:37,448
Sim. Sean totalmente ligou.
574
00:27:37,920 --> 00:27:39,604
Desculpe por ter desperdiçado seu tempo.
Muito obrigado--
575
00:27:39,840 --> 00:27:43,287
Ouça, eu ia dizer,
Eu fiz o meu melhor para pegá-lo
576
00:27:43,560 --> 00:27:47,610
para me dar contas maiores.
Mas já era tarde e ele estava acabando.
577
00:27:58,880 --> 00:28:00,644
Que diabos foi isso
você puxou ontem à noite?
578
00:28:00,880 --> 00:28:03,565
Somos casados. Casais casados fazem sexo.
579
00:28:04,080 --> 00:28:06,242
Oh! Você vai agir como
isso é uma coisa real agora?
580
00:28:06,480 --> 00:28:09,131
Você prefere agir como
seus sete orgasmos não foram?
581
00:28:09,360 --> 00:28:11,283
Sete? Droga, perdi a conta.
582
00:28:11,440 --> 00:28:13,169
Olha, eu sei que você sente que nos deve
pelo que fizemos, mas--
583
00:28:13,360 --> 00:28:14,407
Eu não devo nada.
584
00:28:15,240 --> 00:28:18,961
Eu pego o que quero, quando quero.
Você poderia me impedir.
585
00:28:20,440 --> 00:28:23,125
Eu amo Kevin.
Não vou estragar tudo de novo.
586
00:28:23,320 --> 00:28:26,130
Uma mulher pode ter sentimentos românticos
para mais de uma pessoa.
587
00:28:26,320 --> 00:28:28,322
Ela ama dois filhos ao mesmo tempo,
588
00:28:28,920 --> 00:28:30,001
dois amigos.
589
00:28:31,560 --> 00:28:33,005
Jogamos sinuca agora.
590
00:28:35,120 --> 00:28:37,771
- Não tranque isso.
- Eu levo a sinuca muito a sério.
591
00:28:37,960 --> 00:28:41,123
- Tenho um negócio para administrar.
- Um jogo. É lento.
592
00:28:41,920 --> 00:28:42,921
OK.
593
00:28:43,520 --> 00:28:44,567
Multar.
594
00:28:44,800 --> 00:28:48,691
Da piscina. Um jogo real.
Com buracos, bolas e essas merdas.
595
00:28:51,800 --> 00:28:54,121
Sem bolas. Talvez buracos.
596
00:29:08,040 --> 00:29:09,041
(batendo na porta)
597
00:29:10,200 --> 00:29:11,201
Ah!
598
00:29:13,640 --> 00:29:15,529
- LIP: Quando você precisar deles?
- Há uma semana.
599
00:29:15,760 --> 00:29:16,761
Entendi.
600
00:29:23,120 --> 00:29:25,851
Ei, olha, quanto tempo você planeja
em me fazer passar por essa merda?
601
00:29:27,560 --> 00:29:28,561
Você precisa de um encontro?
602
00:29:29,640 --> 00:29:30,641
Estou apenas curioso.
603
00:29:31,640 --> 00:29:32,641
(Suspiros)
604
00:29:36,640 --> 00:29:38,529
Eu entendo que você se sente maltratado.
605
00:29:38,880 --> 00:29:41,611
Tenho tendência a ficar irritado quando acusado
de abusar da minha posição.
606
00:29:42,040 --> 00:29:44,202
Mas se você sente que é você mesmo
empurrando a pedra morro acima
607
00:29:44,400 --> 00:29:45,606
enquanto eu carrego a pedra,
608
00:29:45,840 --> 00:29:46,966
isso é um problema.
609
00:29:47,360 --> 00:29:49,488
Resumindo,
você e eu temos problemas de limites.
610
00:29:49,680 --> 00:29:51,011
Provavelmente minha culpa.
611
00:29:51,600 --> 00:29:55,002
Seguindo em frente, gostaria que errássemos
do lado do profissionalismo.
612
00:29:57,200 --> 00:30:00,044
- Que porra isso significa?
- Significa que você guarda suas merdas para si mesmo.
613
00:30:00,240 --> 00:30:03,164
Helene, seu pau,
as festas da irmandade, tudo isso.
614
00:30:03,360 --> 00:30:04,885
E farei o mesmo.
615
00:30:05,360 --> 00:30:09,160
Eu sou seu empregador. Não é seu pai
ou sua namorada, ou seu terapeuta.
616
00:30:09,640 --> 00:30:11,051
Tudo para que você não me coloque
na posição estranha
617
00:30:11,240 --> 00:30:14,210
de ter que decidir se encerrará
sua bolsa de estudos.
618
00:30:14,520 --> 00:30:17,763
Faça o seu trabalho, eu farei o meu. Parece bom?
619
00:30:30,840 --> 00:30:32,842
(PORTA ABRE E FECHA)
620
00:30:34,920 --> 00:30:37,605
-"Aventura-se em região de desafio..."
-(BEBÊ BABLANDO)
621
00:30:39,760 --> 00:30:41,444
-(BEBÊ CHORANDO)
-(SILENCIOSO)
622
00:30:59,080 --> 00:31:02,129
"Aventura-se em uma região maravilhosa..."
623
00:31:05,160 --> 00:31:06,924
"É desafiado..."
624
00:31:08,040 --> 00:31:09,087
(bebê murmura)
625
00:31:14,640 --> 00:31:15,641
(BAQUES)
626
00:31:16,080 --> 00:31:18,287
(BEBÊ CHORANDO)
627
00:31:23,040 --> 00:31:24,485
(TELEMÓVEL TOCANDO)
628
00:31:26,800 --> 00:31:28,165
- Ei. E aí?
- FIONA: Ei!
629
00:31:28,400 --> 00:31:29,765
Você não vai acreditar nisso.
630
00:31:29,920 --> 00:31:33,641
Frank acabou de desembolsar mais de US$ 1.000
em dinheiro para minha recepção.
631
00:31:34,880 --> 00:31:37,770
- Você está falando sério?
- Sim, eu sei. É uma loucura.
632
00:31:39,600 --> 00:31:41,443
Esse pedaço de merda. Quero dizer, você não,
633
00:31:41,640 --> 00:31:44,644
você não decide apenas quando chegar
ser pai.
634
00:31:45,240 --> 00:31:46,241
Isso é Frank para você.
635
00:31:46,400 --> 00:31:47,811
LIP: Não, quero dizer, qual é a porra do objetivo?
636
00:31:48,000 --> 00:31:49,968
Quero dizer, por que ter filhos?
637
00:31:50,160 --> 00:31:53,448
Se você não consegue ficar com eles
quando a merda desmorona, ou algo assim,
638
00:31:53,680 --> 00:31:55,921
tipo, se você é a porra do motivo.
Quero dizer...
639
00:31:56,640 --> 00:31:59,325
Você sabe, todos esses velhos
alcoólatras narcisistas
640
00:31:59,600 --> 00:32:01,728
deveria apenas rastejar em um buraco
e morra, porra!
641
00:32:01,960 --> 00:32:03,564
(RISOS) Isso é sombrio.
642
00:32:03,800 --> 00:32:05,404
Eu pensei que você pensaria
foi meio engraçado.
643
00:32:05,680 --> 00:32:07,170
Não. Acho que não estou com disposição.
644
00:32:07,440 --> 00:32:09,204
- Algo está acontecendo?
- Não.
645
00:32:09,640 --> 00:32:11,005
Nada, eu só...
646
00:32:11,640 --> 00:32:13,449
Eu não consegui dormir. Eu estava acordado.
647
00:32:14,800 --> 00:32:18,043
Foi uma manhã difícil.
Olha, preciso trabalhar um pouco.
648
00:32:18,240 --> 00:32:20,447
- Você vem jantar em casa mais tarde?
- Não.
649
00:32:20,640 --> 00:32:22,051
Não, tenho aula hoje à noite.
650
00:32:22,240 --> 00:32:24,811
Bem, estou indo para a igreja
para entregar minha certidão de casamento,
651
00:32:25,040 --> 00:32:26,371
mas estou livre depois.
652
00:32:26,880 --> 00:32:30,168
- Tem certeza que não quer conversar?
- Sim, preciso ir. Mais tarde.
653
00:32:59,880 --> 00:33:01,450
Seu novo fígado aguenta tudo isso, Frank?
654
00:33:01,680 --> 00:33:05,685
Estou comemorando, caramba.
Adoro o peso disso na minha mão.
655
00:33:05,920 --> 00:33:07,251
Sim? Qual é a ocasião?
656
00:33:07,400 --> 00:33:12,247
Paternidade. Eu fiz algo altruísta,
e me sinto espetacular.
657
00:33:12,400 --> 00:33:14,801
Pagando por merda que você deveria
pagar não faz de você Jesus.
658
00:33:15,280 --> 00:33:18,170
Isso acontece se você comprometeu sua vida
para enfiar isso no homem.
659
00:33:18,360 --> 00:33:21,250
Eu existo à margem da sociedade.
660
00:33:21,600 --> 00:33:23,409
Eu vivo pelo código do dragão.
661
00:33:23,640 --> 00:33:26,246
Financiando um casamento? (RISOS)
662
00:33:26,880 --> 00:33:28,245
É absolutamente heróico.
663
00:33:28,600 --> 00:33:32,605
Então eu acordo os bebês da soneca,
Eu os trago para casa e preparo o jantar.
664
00:33:32,760 --> 00:33:34,524
Esta noite faço borscht.
665
00:33:35,000 --> 00:33:36,525
SVETLANA: É a receita da minha babushka.
666
00:33:36,720 --> 00:33:39,405
Um pouco de bacon, muita miséria.
667
00:33:40,360 --> 00:33:41,771
KEV: Parece incrível.
668
00:33:47,920 --> 00:33:49,251
Venha aqui.
669
00:33:56,120 --> 00:34:00,045
Em primeiro lugar, eu te amo.
De todo o coração, e eu nos amo.
670
00:34:00,400 --> 00:34:02,721
É bom saber, querido. Eu também te amo.
671
00:34:02,960 --> 00:34:06,203
- Hum. Você tem um cheiro fantástico.
- VERÔNICA: Estou em uma situação.
672
00:34:08,000 --> 00:34:10,571
Svetlana. Fizemos sexo ontem à noite.
673
00:34:11,440 --> 00:34:12,851
Foi um acidente.
674
00:34:13,480 --> 00:34:15,801
OK. Isso vai acontecer de novo?
675
00:34:16,520 --> 00:34:17,965
Já aconteceu.
676
00:34:18,520 --> 00:34:19,567
Hoje.
677
00:34:19,840 --> 00:34:20,966
De propósito.
678
00:34:23,800 --> 00:34:25,484
Não é apenas sexo.
679
00:34:28,160 --> 00:34:30,811
Oh meu Deus. Você é uma lésbica de verdade?
680
00:34:31,040 --> 00:34:32,724
Claro que não! Você ainda me deu uma surra.
681
00:34:32,960 --> 00:34:36,009
- Mas algo está acontecendo.
- Algo?
682
00:34:36,280 --> 00:34:37,850
Que porra é essa, V?
683
00:34:38,040 --> 00:34:40,691
Eu pensei que vocês dois estavam se unindo
como duas garotas normais,
684
00:34:40,840 --> 00:34:41,841
não mastigadores de tapete.
685
00:34:42,040 --> 00:34:44,611
Nós éramos. E então não estávamos.
Estou tão confuso quanto você.
686
00:34:44,800 --> 00:34:47,485
Não estou confuso! Estou muito chateado!
687
00:34:48,160 --> 00:34:51,164
E estranhamente ligado,
o que é muito confuso.
688
00:34:52,000 --> 00:34:54,970
Isso é como meu pior pesadelo e
maior fantasia, tudo combinado em um.
689
00:34:55,120 --> 00:34:56,326
Oh meu Deus.
690
00:34:57,360 --> 00:34:58,646
Ela sente o mesmo por você?
691
00:34:58,840 --> 00:35:01,286
Eu não perguntei. E honestamente,
Eu nem sei como me sinto.
692
00:35:01,440 --> 00:35:03,681
- Então por que diabos você está me contando?
- Porque“.
693
00:35:05,800 --> 00:35:07,529
- Quero continuar fazendo isso.
-(GASPS)
694
00:35:07,880 --> 00:35:12,761
Com ela. E com você.
E com você e ela juntos, mas...
695
00:35:13,720 --> 00:35:17,042
- E não tenho certeza do que fazer sobre isso.
- Tudo bem, pare.
696
00:35:17,240 --> 00:35:18,890
Eu preciso pensar sobre isso.
697
00:35:21,240 --> 00:35:24,289
Mas tenho uma ereção enorme e preciso
esperar que isso aconteça primeiro.
698
00:35:27,600 --> 00:35:29,045
O Klein
699
00:35:30,880 --> 00:35:32,484
equação de Gordon,
700
00:35:33,880 --> 00:35:34,881
(PORTAS ABERTAS)
701
00:35:36,560 --> 00:35:38,767
a equação de Dirac...
702
00:35:39,080 --> 00:35:41,321
YOUENS: Sr. Gallagher.
Que bom ter você de volta.
703
00:35:41,880 --> 00:35:43,484
E o grátis
704
00:35:45,000 --> 00:35:46,081
campo
705
00:35:47,840 --> 00:35:49,126
Einstein
706
00:35:51,120 --> 00:35:52,201
equação.
707
00:35:53,240 --> 00:35:57,245
Ou poderíamos usar
a teoria da relatividade de escala
708
00:35:57,720 --> 00:36:01,770
para explicar a origem de como
funções de onda são geradas.
709
00:36:02,120 --> 00:36:03,884
Você sabe, como a maioria das pessoas faz.
710
00:36:04,680 --> 00:36:06,125
(RISOS DISPERSOS)
711
00:36:07,400 --> 00:36:10,768
- Essa é uma opção, claro, mas...
- Não, é o padrão, na verdade.
712
00:36:11,600 --> 00:36:14,604
As pessoas pararam de usar a teoria de campo
por essa merda nos anos 90,
713
00:36:14,760 --> 00:36:18,970
que foi quando você começou a fazer decapagem
seu córtex frontal com uísque.
714
00:36:19,280 --> 00:36:20,611
(EXCLAMAÇÃO DOS ALUNOS)
715
00:36:23,600 --> 00:36:27,924
Ambas as formas de reconciliar funções de onda
são perfeitamente válidos.
716
00:36:28,120 --> 00:36:29,929
Não. Não, quero dizer, não mais.
717
00:36:31,440 --> 00:36:32,851
Você sabe, você deveria ler sobre isso.
718
00:36:34,680 --> 00:36:36,523
Talvez você aprenda alguma coisa.
719
00:36:40,600 --> 00:36:44,047
- Com licença.
- O que, o que, o que, porra?
720
00:36:45,280 --> 00:36:47,089
Você cheira como uma destilaria.
721
00:36:47,760 --> 00:36:49,285
Você está perdendo a cabeça.
Ir para casa. Fique sóbrio.
722
00:36:49,480 --> 00:36:54,088
Troquei sua camisa quando você acordou
coberto com seu próprio vômito!
723
00:36:54,440 --> 00:36:56,647
Eu ouvi você gritar com a cara
724
00:36:56,800 --> 00:37:00,600
sobre algum aluno que você fodeu
há oito anos
725
00:37:00,960 --> 00:37:03,281
Eu ajudei você a raspar seu rosto
antes da reunião do corpo docente
726
00:37:03,480 --> 00:37:04,891
porque sua mão estava tão trêmula!
727
00:37:05,080 --> 00:37:07,481
Você precisa parar de falar agora, Lip.
Você está causando danos a si mesmo.
728
00:37:07,640 --> 00:37:09,210
Você não dá a mínima para mim!
729
00:37:09,400 --> 00:37:12,529
Você não dá a mínima para mim
porque você não precisa!
730
00:37:12,800 --> 00:37:16,168
Certo? Você está sentado lindamente em seu
torre de marfim, e eu sou a porra de um inseto
731
00:37:16,320 --> 00:37:18,687
rastejando na parede,
então você me esmaga, certo?
732
00:37:18,920 --> 00:37:21,161
O que, porque isso
faz você se sentir poderoso?
733
00:37:21,320 --> 00:37:25,530
Porque você estragou sua própria vida
e você se odeia por isso!
734
00:37:26,000 --> 00:37:27,684
E eu era seu ingresso
da sarjeta, amigo.
735
00:37:27,880 --> 00:37:30,247
E você simplesmente estragou tudo.
Você está oficialmente demitido!
736
00:37:30,440 --> 00:37:33,728
Foda-se! Foda-se! Foda-se! Ir!
737
00:37:35,520 --> 00:37:37,204
Foda-se! Porra!
738
00:37:45,280 --> 00:37:49,001
Ok, espere, então você não corta a jaqueta
para acesso intravenoso?
739
00:37:49,280 --> 00:37:51,169
Não. Não se for de couro ou penugem.
740
00:37:51,320 --> 00:37:52,845
O couro é muito difícil de cortar,
741
00:37:53,040 --> 00:37:55,281
você estará puxando penas
fora da plataforma por meses.
742
00:37:55,480 --> 00:37:57,050
- Entendi.
- Hora da soneca.
743
00:37:57,480 --> 00:37:59,960
Vejo você em 20 minutos, ok? Sim.
744
00:38:26,480 --> 00:38:29,006
Os resultados do seu histórico chegaram.
745
00:38:29,560 --> 00:38:33,087
Você se comprometeu voluntariamente
para a Ala Psiquiátrica do Condado de Cook?
746
00:38:33,280 --> 00:38:34,645
Estou tomando medicação agora.
747
00:38:35,400 --> 00:38:36,401
Para?
748
00:38:38,160 --> 00:38:39,161
Bipolar.
749
00:38:39,360 --> 00:38:41,089
Você mentiu em sua inscrição?
750
00:38:42,240 --> 00:38:43,401
Eu obtive notas perfeitas em meus exames.
751
00:38:43,600 --> 00:38:45,090
Você também mentiu na sua certificação?
752
00:38:45,280 --> 00:38:49,001
Bem, você não teria me contratado
se eu tivesse te contado a verdade.
753
00:38:52,600 --> 00:38:53,601
Você está me demitindo.
754
00:38:53,800 --> 00:38:55,609
Não posso ter alguém na minha equipe
Eu não confio.
755
00:38:55,840 --> 00:38:58,446
Merda. É papelada, certo?
Essa merda não tem sentido.
756
00:38:58,600 --> 00:39:01,922
Não permitimos pessoas com documento documentado
história de doença mental
757
00:39:02,160 --> 00:39:03,525
trabalhar aqui por um motivo.
758
00:39:03,720 --> 00:39:06,041
Sou bom no meu trabalho por causa da minha doença.
759
00:39:06,280 --> 00:39:08,328
Posso impedir uma criança bipolar de pular
através de uma janela
760
00:39:08,480 --> 00:39:09,845
em uma maldita ligação para 26.
761
00:39:12,360 --> 00:39:15,330
(ANÚNCIO REPRODUZINDO)
762
00:39:17,400 --> 00:39:18,845
(BEBÊ CHORANDO)
763
00:39:21,160 --> 00:39:22,161
Débora?
764
00:39:23,880 --> 00:39:24,881
Débora?
765
00:39:27,120 --> 00:39:28,121
DEBS: Sim.
766
00:39:29,560 --> 00:39:30,971
Eu a deixei cair.
767
00:39:31,720 --> 00:39:34,849
Adormeci, acordei,
ela estava de bruços no chão.
768
00:39:35,280 --> 00:39:37,328
Ok, ok. Tudo bem.
769
00:39:37,600 --> 00:39:40,604
Ei, olhe, ela está bem.
770
00:39:41,360 --> 00:39:43,931
Te peguei. Tudo bem. Ei.
771
00:39:44,400 --> 00:39:45,970
Nem mesmo um arranhão.
772
00:39:46,160 --> 00:39:47,207
Olhar.
773
00:39:49,520 --> 00:39:52,205
- Ela está bem. Multar. Olhar.
-(BEBÊ TOSSE)
774
00:39:52,680 --> 00:39:54,444
Nem mesmo um arranhão.
775
00:39:56,520 --> 00:39:57,806
Os bebês são resilientes.
776
00:39:57,960 --> 00:39:59,485
Não consigo impedi-la de chorar.
777
00:39:59,640 --> 00:40:01,642
Eu nem consigo alimentá-la o suficiente.
778
00:40:02,640 --> 00:40:04,165
Sou uma péssima mãe.
779
00:40:04,720 --> 00:40:07,451
Você se importa muito, ok?
780
00:40:07,680 --> 00:40:09,170
Isso é tudo que ela precisa.
781
00:40:12,320 --> 00:40:13,321
Venha aqui.
782
00:40:14,080 --> 00:40:16,082
FIONA: Ei, você está queimando.
783
00:40:16,320 --> 00:40:18,368
Seu peito está sensível?
784
00:40:19,160 --> 00:40:21,083
Debs, você tem um duto entupido.
785
00:40:22,160 --> 00:40:23,924
Ei, está tudo bem.
786
00:40:24,400 --> 00:40:26,243
Tudo bem. Aconteceu
para Monica o tempo todo.
787
00:40:27,040 --> 00:40:29,407
Só precisamos limpar o duto. OK?
788
00:40:30,160 --> 00:40:33,881
Uma compressa quente e um pouco de ibuprofeno,
você vai ficar bem.
789
00:40:34,840 --> 00:40:37,241
Eu vou pegar um calor
garrafa de água começou, ok?
790
00:40:38,560 --> 00:40:39,846
Eu entendi.
791
00:40:42,400 --> 00:40:44,289
OK. Vou pegar ibuprofeno.
792
00:40:50,280 --> 00:40:52,044
Débora. Débora,
793
00:40:53,840 --> 00:40:55,126
ela quer a mãe dela.
794
00:40:55,400 --> 00:40:56,447
Prossiga.
795
00:40:57,480 --> 00:40:58,891
Aí está.
796
00:40:59,880 --> 00:41:01,723
(BEBÊ CHORANDO)
797
00:41:06,400 --> 00:41:07,401
(PORTA ABRE)
798
00:41:09,080 --> 00:41:10,081
(PORTA FECHA)
799
00:41:10,360 --> 00:41:13,364
Congelando aqui.
Alguém deixou uma janela aberta?
800
00:41:17,240 --> 00:41:19,720
- Posso falar com você um segundo?
- Claro, filho.
801
00:41:20,160 --> 00:41:23,721
Frank, um tijolo veio na frente
janela hoje. Está endereçado a você.
802
00:41:24,000 --> 00:41:25,001
(EXCLAMAÇÕES)
803
00:41:26,280 --> 00:41:28,521
Geralmente eles vêm depois das férias.
804
00:41:28,720 --> 00:41:29,926
Você não vê problema nisso?
805
00:41:30,080 --> 00:41:32,560
Bem, não se ninguém for atingido.
806
00:41:33,480 --> 00:41:36,245
Você sabe, eu pensei
você ia me agradecer
807
00:41:36,440 --> 00:41:40,365
por deixar cair um monte de dinheiro
em seu casamento esta manhã.
808
00:41:41,000 --> 00:41:42,525
Onde você conseguiu o dinheiro?
809
00:41:42,920 --> 00:41:44,922
De uma forma honrada e ética.
810
00:41:45,520 --> 00:41:46,965
Defina "honrado".
811
00:41:48,400 --> 00:41:50,687
Persuadido por uma parte relutante.
812
00:41:51,160 --> 00:41:52,650
Defina "festa".
813
00:41:52,960 --> 00:41:56,567
Os pais do menino
isso engravidou Debbie.
814
00:41:56,760 --> 00:41:59,684
É incrível o que a ameaça
de uma acusação legal de estupro
815
00:41:59,840 --> 00:42:01,365
farei para fazer um homem
comece a suar moedas.
816
00:42:01,560 --> 00:42:04,803
Você ameaçou os pais de Derek
acusando seu filho de estupro estatutário?
817
00:42:05,040 --> 00:42:06,166
Você fez o que?
818
00:42:06,360 --> 00:42:07,361
FRANK". Debs,
819
00:42:08,040 --> 00:42:09,451
precisamos manter a vantagem
820
00:42:09,600 --> 00:42:11,204
se vamos pegá-lo
para continuar assinando cheques.
821
00:42:11,360 --> 00:42:13,408
Esta é a vida dela. Esta é a família da Franny.
822
00:42:13,560 --> 00:42:15,164
Você sabe, eles não são
um caixa eletrônico humano, Frank.
823
00:42:15,360 --> 00:42:17,089
- Você está tirando dinheiro deles?
-(BEBÊ CHORANDO)
824
00:42:18,280 --> 00:42:21,887
O filho deles assustou um bebê em você,
e então voou para o galinheiro!
825
00:42:22,080 --> 00:42:24,242
Isso é abandono. Eles nos devem!
826
00:42:24,440 --> 00:42:25,965
Ele nunca mais falará comigo!
827
00:42:26,120 --> 00:42:27,326
Ok, ei, acalme-se. Acalmar.
828
00:42:27,560 --> 00:42:29,483
Frank contou aos pais de Derek
que ele legalmente me estuprou,
829
00:42:29,640 --> 00:42:31,051
então eles lhe dariam dinheiro.
830
00:42:31,800 --> 00:42:34,485
Realmente? Porra, Frank. Isso é um movimento idiota.
831
00:42:34,680 --> 00:42:38,207
É uma mudança que pagou pelo depósito
no seu restaurante. De nada.
832
00:42:38,400 --> 00:42:42,610
Você se ouve? Mesmo quando você diz
você está ajudando, é tudo sobre você.
833
00:42:42,760 --> 00:42:44,808
Enrole outro tijolo pela janela,
e não há problema.
834
00:42:45,040 --> 00:42:46,883
Não é nada demais. É só a casa dos meus filhos.
835
00:42:48,960 --> 00:42:50,644
O que há para o jantar? Estou faminto.
836
00:42:50,880 --> 00:42:54,726
OK. Frank, você não está pagando
para o nosso casamento com o seu dinheiro torto.
837
00:42:54,960 --> 00:42:57,770
E você não vai arruinar o relacionamento dela
com sua nova família, e você não está
838
00:42:57,960 --> 00:42:59,883
vou quebrar o coração de Fiona
pela 500ª vez!
839
00:43:00,080 --> 00:43:01,923
FIONA: Ok, meu Deus,
chega dessa merda!
840
00:43:02,120 --> 00:43:03,884
(GRITAR) Essa é a minha costeleta de porco!
841
00:43:05,000 --> 00:43:07,970
Com licença, essa é a minha costeleta de porco.
842
00:43:08,160 --> 00:43:11,482
Esta é a minha casa. É a porra da minha família.
843
00:43:13,000 --> 00:43:15,002
E ainda assim, você os trata como merda.
844
00:43:15,200 --> 00:43:17,089
Você não merece andar
sua filha no corredor.
845
00:43:17,400 --> 00:43:18,401
(GRITOS)
846
00:43:20,200 --> 00:43:21,326
O que, o que?
847
00:43:22,280 --> 00:43:23,884
Parar! Franco!
848
00:43:25,120 --> 00:43:27,009
(GRUNINDO E LUTANDO)
849
00:43:27,560 --> 00:43:29,847
- Pare! Parar!
- Pare com isso!
850
00:43:30,200 --> 00:43:32,043
Oh meu Deus! Franco!
851
00:43:32,240 --> 00:43:33,241
- Parar!
- Parar!
852
00:43:35,680 --> 00:43:36,920
(GRUNINDO E GEMENDO)
853
00:43:37,440 --> 00:43:38,441
Foda-se.
854
00:43:41,040 --> 00:43:43,771
Oh, meu Deus, você vai matar, porra
um ao outro!
855
00:43:45,000 --> 00:43:46,729
-Franco!
- Mãe...
856
00:43:46,920 --> 00:43:48,888
é?!
857
00:43:49,720 --> 00:43:50,767
- Ei!
- Pare com isso!
858
00:43:50,960 --> 00:43:51,961
Ei!
859
00:43:52,960 --> 00:43:53,961
Parar!
860
00:43:55,160 --> 00:43:56,366
(ASFIXIA)
861
00:44:00,720 --> 00:44:02,324
Ah, meu Deus! O que você fez?
862
00:44:02,520 --> 00:44:04,488
Estrangulamento. Policiais fazem isso.
863
00:44:08,040 --> 00:44:09,087
Ele está respirando?
864
00:44:10,640 --> 00:44:11,801
Papai?
865
00:44:13,400 --> 00:44:14,401
Franco?
866
00:44:14,960 --> 00:44:16,564
(GASTOS E TOSSES)
867
00:44:18,760 --> 00:44:20,569
Você é um idiota, Frank.
868
00:44:21,080 --> 00:44:23,321
Deus! Você estava indo tão bem.
869
00:44:23,560 --> 00:44:24,925
Você quase conseguiu!
870
00:44:25,120 --> 00:44:27,202
Então você teve que foder tudo de novo.
871
00:44:28,080 --> 00:44:29,241
Dê o fora daqui!
872
00:44:32,240 --> 00:44:33,241
Ir!
873
00:44:34,280 --> 00:44:36,965
(respirando pesadamente)
874
00:44:52,680 --> 00:44:54,125
O que diabos há de errado com você?
875
00:44:54,960 --> 00:44:57,691
Você está em liberdade condicional. Você quer ir para a cadeia
por brigar com aquele idiota?
876
00:44:57,920 --> 00:44:58,967
Eu estava defendendo você!
877
00:44:59,120 --> 00:45:01,771
Eu não preciso que você me defenda!
Eu posso me defender!
878
00:45:01,920 --> 00:45:02,921
(GEMIDOS)
879
00:45:04,080 --> 00:45:06,208
Isso não é me defender.
Essa merda não é sobre mim.
880
00:45:06,400 --> 00:45:08,243
Isso é sobre a porra do seu ego!
881
00:45:09,000 --> 00:45:11,128
Meu coração não está ficando despedaçado.
882
00:45:11,280 --> 00:45:13,169
Eu não tenho coração
quando se trata de Frank.
883
00:45:23,960 --> 00:45:25,041
Vamos.
884
00:45:26,560 --> 00:45:28,005
Vamos limpar você.
885
00:45:41,920 --> 00:45:43,285
Você gosta disso, filho da puta?
886
00:45:44,000 --> 00:45:46,321
Você sente essa merda! Foda-se, você...
887
00:45:48,800 --> 00:45:50,962
Ei! Ei, o que diabos você está fazendo?
888
00:46:07,040 --> 00:46:08,041
COP 1: Congele!
889
00:46:08,440 --> 00:46:09,805
Que porra é essa?
890
00:46:14,320 --> 00:46:15,401
Foda-se!
891
00:46:15,720 --> 00:46:16,846
Pare de se mover!
892
00:46:18,040 --> 00:46:19,371
Porra! Espere!
893
00:46:40,040 --> 00:46:41,565
Que porra você está olhando?
894
00:46:42,160 --> 00:46:44,322
Alguém que levou um chute na bunda
muito bom.
895
00:46:44,680 --> 00:46:46,523
Eu estava defendendo minha família.
896
00:46:46,880 --> 00:46:47,961
De quê?
897
00:46:49,560 --> 00:46:51,324
Noivo da minha filha.
898
00:46:52,560 --> 00:46:55,564
Um idiota arrogante.
899
00:46:58,400 --> 00:47:01,404
Anda por aí como
ele é um presente de Deus para a humanidade.
900
00:47:01,680 --> 00:47:03,409
Novidades, amigo.
901
00:47:04,120 --> 00:47:07,249
Você dirige uma lanchonete de lixo
em uma parte suja da cidade.
902
00:47:07,400 --> 00:47:09,368
Nada para se pavonear.
903
00:47:10,480 --> 00:47:11,925
Cara, o que eu não daria para vê-lo
904
00:47:12,080 --> 00:47:14,731
quicar no pára-choque de uma plataforma fazendo 80.
905
00:47:15,600 --> 00:47:19,127
Então seja perfurado pela asa
de um avião voando baixo.
906
00:47:19,600 --> 00:47:21,568
E então fodido
907
00:47:21,720 --> 00:47:24,200
por um bando de gansos canadenses.
908
00:47:25,160 --> 00:47:26,446
Quanto?
909
00:47:27,960 --> 00:47:29,246
O que? Quanto o quê?
910
00:47:33,600 --> 00:47:35,602
Quanto dinheiro, idiota?
911
00:47:36,440 --> 00:47:37,771
De que porra você está falando?
912
00:47:37,920 --> 00:47:39,524
Hipoteticamente falando. Diga um...
913
00:47:39,720 --> 00:47:43,486
Digamos que um cara acabou de ser demitido,
há uma hora.
914
00:47:44,240 --> 00:47:45,651
Digamos o mesmo cara,
915
00:47:45,840 --> 00:47:49,970
ele não tem nenhum problema moral para extinguir
a vida de um saco arrogante.
916
00:47:53,280 --> 00:47:54,281
Prossiga.
917
00:47:56,040 --> 00:47:58,168
Então, esse cara recém-enlatado
conhece um cara irado em um trem.
918
00:47:58,320 --> 00:48:02,120
Um cara irado precisa tirar um saco de lixo.
Quanto ele pagaria por isso?
919
00:48:07,960 --> 00:48:10,725
E se o cara irado só tiver
dois mil em seu nome?
920
00:48:12,400 --> 00:48:13,606
Garoto. Em dinheiro?
921
00:48:14,160 --> 00:48:15,161
Talvez.
922
00:48:15,560 --> 00:48:16,800
Na pessoa dele?
923
00:48:17,720 --> 00:48:18,801
Talvez.
924
00:48:21,000 --> 00:48:22,001
(LIMPA A GARGANTA)
925
00:48:22,320 --> 00:48:24,641
O cara enlatado pode querer conversar um pouco mais.
926
00:48:29,120 --> 00:48:30,406
Esta é a minha parada.
927
00:48:53,280 --> 00:48:54,327
Isso é metade.
928
00:48:54,720 --> 00:48:56,609
FRANK". A outra metade, quando terminar,
929
00:48:58,360 --> 00:48:59,407
"Bruno."
930
00:49:16,440 --> 00:49:17,441
Então,
931
00:49:17,720 --> 00:49:20,883
vamos ter uma agenda de foda?
Ou uma porra de calendário?
932
00:49:21,120 --> 00:49:24,169
Você vê, tipo, domingo será V e Kev.
933
00:49:25,480 --> 00:49:27,881
Segunda-feira será V e Kev,
934
00:49:28,400 --> 00:49:29,890
e Svetlana.
935
00:49:30,560 --> 00:49:33,404
Terça-feira serão apenas V e Svetlana.
936
00:49:33,600 --> 00:49:35,329
Vou ter minha própria noite com Svetlana?
937
00:49:35,560 --> 00:49:37,767
Ah, merda. Isso é incrível. Noite de encontro!
938
00:49:38,040 --> 00:49:40,725
Estou namorando vocês dois
além de te foder?
939
00:49:40,960 --> 00:49:43,531
Todos nós saímos juntos?
E quem será a terceira roda?
940
00:49:44,440 --> 00:49:45,726
Estou me perguntando se deveríamos contar às pessoas.
941
00:49:45,920 --> 00:49:48,571
Nenhum outro cara. Nenhum outro cara.
942
00:49:48,720 --> 00:49:49,721
Parte de mim quer se gabar.
943
00:49:49,920 --> 00:49:52,844
Mas a outra parte é tipo,
"Isso é meio estranho."
944
00:49:53,320 --> 00:49:54,560
Mantenha-o por perto.
945
00:49:55,480 --> 00:49:56,481
(Expira)