1 00:00:02,160 --> 00:00:03,605 Para aqueles de vocês que estão muito ocupados, 2 00:00:03,760 --> 00:00:06,604 aqui está o que aconteceu semana passada no Shameless... 3 00:00:06,760 --> 00:00:07,886 Foda-se. 4 00:00:11,760 --> 00:00:12,761 Dom aqui? 5 00:00:12,840 --> 00:00:14,922 Eu estava pensando em você e eu? 6 00:00:15,880 --> 00:00:18,167 Sim. OK. 7 00:00:18,320 --> 00:00:20,641 Não consigo obter visto com meu marido preso. 8 00:00:20,840 --> 00:00:23,969 Tudo bem, e se você se divorciasse do Mickey, e outra pessoa se casa com você? 9 00:00:24,120 --> 00:00:25,121 Ah... 10 00:00:25,520 --> 00:00:27,409 Fiona, você quer se casar comigo? 11 00:00:28,000 --> 00:00:29,525 Sim. (RISOS) 12 00:00:29,720 --> 00:00:30,721 FRANCO: O que é isso? 13 00:00:30,920 --> 00:00:33,287 Ei, Frankie, querido. Partimos para a comuna. 14 00:00:33,440 --> 00:00:35,283 Isso parece bom. Vamos levar a van? 15 00:00:35,480 --> 00:00:37,005 IAN: Gosto de ter um propósito. 16 00:00:37,280 --> 00:00:40,887 Estudando para ser um paramédico. Parece que estou de volta ao meu antigo eu. 17 00:00:41,360 --> 00:00:43,806 - Significado? - Esqueletos. Armário. 18 00:00:43,960 --> 00:00:45,803 -Eu sou bipolar-- - Sou HIV positivo. 19 00:00:45,960 --> 00:00:46,961 Uau. 20 00:00:47,120 --> 00:00:49,122 - Você não foi testado? - Não. 21 00:00:51,400 --> 00:00:52,447 Cabelo do cachorro? 22 00:00:52,640 --> 00:00:54,961 Quando foi a última vez que você parou por algumas horas? 23 00:00:55,240 --> 00:00:56,287 Experimente. 24 00:00:56,480 --> 00:00:58,482 Hidrate-se. Tenha uma boa noite de sono. 25 00:00:58,640 --> 00:01:00,847 Pela manhã, você estará como novo. 26 00:01:01,000 --> 00:01:02,126 (TOSSE) 27 00:01:02,920 --> 00:01:04,365 Que porra é essa? 28 00:01:04,560 --> 00:01:06,642 Eu prefiro ser crivado de balas 29 00:01:06,800 --> 00:01:09,087 -do que passar mais uma hora neste lugar. -(Tiros) 30 00:01:11,360 --> 00:01:13,283 Essas pessoas se preocupam comigo e com meu bebê. 31 00:01:13,480 --> 00:01:15,289 É aqui que quero criar meu filho. 32 00:01:15,480 --> 00:01:17,323 Há algo que você deveria ver. 33 00:01:18,080 --> 00:01:19,491 Aqui estamos. 34 00:01:20,000 --> 00:01:21,490 Você está cultivando ópio? 35 00:01:21,960 --> 00:01:22,961 (RISOS) 36 00:01:23,160 --> 00:01:24,924 - É lindo. - Hum-hmm. 37 00:01:26,000 --> 00:01:28,002 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) 38 00:02:41,080 --> 00:02:42,684 (DEBS GRITA) 39 00:02:44,480 --> 00:02:46,130 DEBS". Dói muito. 40 00:02:46,600 --> 00:02:47,840 Queenie! 41 00:02:48,920 --> 00:02:49,921 (GEME DE DOR) 42 00:02:50,280 --> 00:02:51,691 Ei, você está bem? 43 00:02:51,800 --> 00:02:53,529 Acho que senti alguma coisa. 44 00:02:53,720 --> 00:02:54,721 Como uma cãibra. 45 00:02:54,920 --> 00:02:55,967 Espere, doeu? 46 00:02:56,320 --> 00:02:57,731 Só vou chegar daqui a uma semana. 47 00:02:57,880 --> 00:02:59,882 A mãe natureza não conhece relógio. 48 00:03:00,120 --> 00:03:01,724 Orgasmos podem induzir. 49 00:03:02,280 --> 00:03:04,328 Estou surpreso o bebê não nasceu dias atrás, 50 00:03:04,440 --> 00:03:05,851 a maneira como você dedilha seu violão. 51 00:03:06,000 --> 00:03:07,126 Estou em trabalho de parto? 52 00:03:07,320 --> 00:03:08,321 O bebê está chegando? 53 00:03:08,560 --> 00:03:11,166 Não, apenas relaxe, não por enquanto, ok? 54 00:03:11,360 --> 00:03:13,328 Mas, ainda assim, acho que deveríamos ir. 55 00:03:13,480 --> 00:03:14,561 Ir para onde? 56 00:03:14,720 --> 00:03:16,006 Para a tenda de parto. 57 00:03:17,480 --> 00:03:19,562 Em... (risos) 58 00:03:20,520 --> 00:03:23,490 Que lindo dia para cultivar papoulas. 59 00:03:24,240 --> 00:03:25,287 Uau! 60 00:03:25,720 --> 00:03:28,246 Você tem sorte aquele gato não poderia mirar em nada. 61 00:03:28,640 --> 00:03:32,440 Cuidado, quando os pumas provarem, eles voltam para mais. 62 00:03:35,440 --> 00:03:37,124 Não muito, Lua. 63 00:03:38,360 --> 00:03:39,521 Frank, 64 00:03:40,120 --> 00:03:42,487 você deveria estar trabalhando com composto. 65 00:03:42,760 --> 00:03:45,491 Você passa o dia em uma pilha fumegante de excremento. 66 00:03:45,680 --> 00:03:47,170 Estarei aqui com o ópio. 67 00:03:47,360 --> 00:03:49,249 Eu administro o armazém. 68 00:03:49,720 --> 00:03:52,166 Eu pensei que nós compartilhamos tudo na comuna. 69 00:03:52,360 --> 00:03:55,569 Ópio, composto, Queenie. 70 00:03:56,000 --> 00:03:57,843 Exceto quando se trata de orgasmos. 71 00:03:58,080 --> 00:04:00,321 Esses, Queenie só compartilha comigo. 72 00:04:00,680 --> 00:04:03,001 - Quer uma crítica construtiva? - Não. 73 00:04:03,160 --> 00:04:06,369 Você colocou Queenie para dormir. Não há ritmo. 74 00:04:06,640 --> 00:04:09,484 Seu pênis é como uma canção de ninar sexual. 75 00:04:09,800 --> 00:04:12,121 Você tem que tratar uma mulher como uma papoula. 76 00:04:12,360 --> 00:04:15,330 Saiba quando ser gentil, e quando ser rude. 77 00:04:15,560 --> 00:04:19,360 Dê a eles o que eles precisam, você terá o melhor barato que já teve. 78 00:04:28,840 --> 00:04:30,922 - O que há com a festa do pijama? - Oh. 79 00:04:31,200 --> 00:04:32,440 O bebê está acordado? 80 00:04:32,680 --> 00:04:34,842 Ainda não. Você não veio para a cama. 81 00:04:35,240 --> 00:04:37,561 Ah, estávamos comemorando, e adormeci. 82 00:04:37,800 --> 00:04:40,007 - Comemorando o quê? - Eu me divorcio. 83 00:04:40,240 --> 00:04:41,241 (Gritando) 84 00:04:41,520 --> 00:04:42,521 (Suspiros) Os papéis chegaram. 85 00:04:42,680 --> 00:04:44,330 - Lana é solteira. - Hum. 86 00:04:44,800 --> 00:04:45,847 Lana? 87 00:04:46,000 --> 00:04:47,411 Sim, como V me chama. 88 00:04:47,720 --> 00:04:48,960 Você tem um apelido carinhoso para ela? 89 00:04:49,240 --> 00:04:50,401 VERONICA: Ajuda a vender. 90 00:04:50,640 --> 00:04:52,927 - Vender o quê? - Nosso amoroso relacionamento com lésbicas. 91 00:04:53,080 --> 00:04:54,081 (Ambos riem) 92 00:04:54,240 --> 00:04:55,844 Não. Não, não, não, não, não. 93 00:04:56,040 --> 00:04:58,088 - Abandonamos toda a ideia do casamento. - Você cai. 94 00:04:58,280 --> 00:04:59,361 Eu não estou falando com você. 95 00:04:59,560 --> 00:05:01,881 V, o casamento é uma instituição sagrada. 96 00:05:02,040 --> 00:05:03,371 É apenas para Imigração. 97 00:05:03,560 --> 00:05:06,245 Você está falando sobre ser casado para outra pessoa! 98 00:05:06,520 --> 00:05:08,602 - Você é. - Sim, ok, então... 99 00:05:08,880 --> 00:05:11,486 Mas, olhe, você e eu não são casados ​​no papel, certo? 100 00:05:11,680 --> 00:05:13,091 Mas isso não muda o que sinto. 101 00:05:13,280 --> 00:05:14,964 Nem eu. Não é grande coisa. 102 00:05:15,200 --> 00:05:16,804 Dê bênção. É o mínimo que você pode fazer. 103 00:05:17,040 --> 00:05:18,804 Foi você quem a revelou ao INS. 104 00:05:19,040 --> 00:05:20,724 Pare de se unir contra mim. 105 00:05:22,480 --> 00:05:24,482 Existem outras opções além do casamento. 106 00:05:24,760 --> 00:05:27,411 O que? A imigração vai colocá-la de volta no próximo barco para Moscou. 107 00:05:27,560 --> 00:05:29,210 - KEV: Vou descobrir. - Sem tempo. 108 00:05:29,400 --> 00:05:30,925 Vou consertar isso até o final do dia, ok? 109 00:05:31,120 --> 00:05:33,600 Apenas, chega de nomes de animais de estimação. 110 00:05:36,000 --> 00:05:37,445 Encontrei mais jornais. 111 00:05:37,760 --> 00:05:39,171 Uh, embrulhe as molduras nele. 112 00:05:39,440 --> 00:05:40,726 Essa é a camisa do Sean? 113 00:05:40,920 --> 00:05:41,921 Sim. 114 00:05:42,240 --> 00:05:43,924 (SCOFFS) Você deveria estar empacotando isso. 115 00:05:44,160 --> 00:05:45,764 Vou encontrar minha namorada para o café da manhã. 116 00:05:46,480 --> 00:05:47,925 Eu não sabia que vocês dois eram oficiais. 117 00:05:48,200 --> 00:05:50,248 Ela contou ao pai. Ele surtou. 118 00:05:50,440 --> 00:05:52,090 Os pais podem ser protetores às vezes, 119 00:05:52,280 --> 00:05:53,930 mas ele ficará bem quando conhecer você. 120 00:05:54,120 --> 00:05:55,167 Ele já fez isso. 121 00:05:55,400 --> 00:05:56,447 Bem, como foi? 122 00:05:56,680 --> 00:05:58,125 Me perseguiu com um taco. 123 00:05:58,760 --> 00:05:59,761 (PORTA ABRE) 124 00:05:59,960 --> 00:06:01,405 SEAN: Encontrei um lugar na frente. 125 00:06:01,640 --> 00:06:03,608 Nem precisei estacionar em fila dupla o U-Haul. 126 00:06:04,000 --> 00:06:05,843 Eu acho que sei onde conseguir um vestido de noiva. 127 00:06:06,160 --> 00:06:07,525 - Oh sim? - FIONA: Hum-hmm. 128 00:06:08,080 --> 00:06:09,889 eu vou passar por aqui alguns floristas mais tarde também. 129 00:06:10,040 --> 00:06:11,724 E uma sala de recepção, se eu tiver tempo. 130 00:06:12,000 --> 00:06:13,650 Hmm, você está dando tudo de si. 131 00:06:13,880 --> 00:06:15,962 Estou muito feliz que acertei desta vez. 132 00:06:16,200 --> 00:06:18,282 Eu quero comemorar direito. 133 00:06:19,000 --> 00:06:20,081 É tudo culpa sua. 134 00:06:20,280 --> 00:06:21,441 Você fez isso comigo. 135 00:06:22,000 --> 00:06:23,161 Desculpe. 136 00:06:24,720 --> 00:06:26,404 É melhor não ter dúvidas. 137 00:06:26,880 --> 00:06:28,962 Ah, é tarde demais. Vendi meus móveis. 138 00:06:30,520 --> 00:06:31,931 Falei com Will. 139 00:06:32,200 --> 00:06:33,326 E? 140 00:06:33,640 --> 00:06:35,722 Ele está feliz por ser meu padrinho, ele, hum, 141 00:06:36,040 --> 00:06:38,168 só não sou tão louco por usar smoking. 142 00:06:38,440 --> 00:06:39,805 E o seu ex? 143 00:06:40,160 --> 00:06:42,367 Na verdade, ela disse que estava feliz por nós. 144 00:06:42,600 --> 00:06:43,840 Exceto a mudança em parte. 145 00:06:44,000 --> 00:06:45,729 Bem, nós vamos fazer uma varredura completa da casa 146 00:06:45,920 --> 00:06:47,285 com um detector de metais, certo, Carl? 147 00:06:47,440 --> 00:06:50,011 Sim. Nós vamos ter certeza é uma zona desmilitarizada. 148 00:06:50,240 --> 00:06:52,971 Então Nikole não tem nada com que se preocupar. 149 00:06:57,000 --> 00:06:58,411 QUEENIE: Bata, bata. 150 00:06:58,840 --> 00:06:59,841 FERNA: Olá. 151 00:07:00,040 --> 00:07:03,283 Apenas conseguindo coisas pronto para o dia abençoado. 152 00:07:03,520 --> 00:07:05,841 Uh... Esta é Fern, nossa parteira. 153 00:07:06,000 --> 00:07:07,923 E ela deu à luz dezenas de bebês. 154 00:07:08,080 --> 00:07:10,208 Estou ansioso para orientar seu filho 155 00:07:10,360 --> 00:07:13,967 em sua jornada para fora do seu ventre neste lindo mundo. 156 00:07:14,360 --> 00:07:15,361 Onde está a cama? 157 00:07:15,520 --> 00:07:18,842 Oh, a mãe natureza nunca planejou para nós dar à luz em um colchão. 158 00:07:20,640 --> 00:07:22,085 DEBS: Ah, o que é isso? 159 00:07:22,360 --> 00:07:24,124 Poderia usar um pouco de Clorox. 160 00:07:24,280 --> 00:07:26,328 Oh não. Deixamos isso aí de propósito. 161 00:07:27,840 --> 00:07:29,080 Pós-parto. 162 00:07:29,320 --> 00:07:33,564 Ele conecta cada entrega à próxima, como elos gloriosos de uma corrente. 163 00:07:34,280 --> 00:07:36,965 -(BATE) - Queenie. Tem um minuto? 164 00:07:37,360 --> 00:07:38,361 Oh sim. 165 00:07:38,640 --> 00:07:39,687 - Você está indo embora? - Não, não, não. 166 00:07:39,880 --> 00:07:44,044 Seu bebê não vai nascer tão cedo. Você está em mãos maravilhosas. 167 00:07:44,760 --> 00:07:47,969 Podemos usar isso para cronometrar suas contrações. 168 00:07:48,760 --> 00:07:51,889 (grunhidos) Tudo bem, vamos apenas contar em voz alta. 169 00:07:52,560 --> 00:07:54,562 Quando é a última vez você deu à luz um bebê? 170 00:07:55,560 --> 00:07:57,130 '83, eu acho. 171 00:08:01,040 --> 00:08:02,087 Ele'!- 172 00:08:02,360 --> 00:08:03,361 Ah... 173 00:08:03,560 --> 00:08:05,927 - Obrigado. - Sim, sim, claro. 174 00:08:06,320 --> 00:08:08,402 É um prazer para mantê-lo quase funcional. 175 00:08:08,640 --> 00:08:09,846 - Aqui você vai. - O que aconteceu com seu olho? 176 00:08:10,200 --> 00:08:13,170 Ah, eu gostaria de saber. Eu, uh, fui a uma festa da irmandade. 177 00:08:13,480 --> 00:08:14,561 Bebi alguns demais. 178 00:08:14,800 --> 00:08:16,040 Caramba, você acordou cedo. 179 00:08:16,280 --> 00:08:17,770 Estava muito frio para dormir no seu carro? 180 00:08:18,200 --> 00:08:20,328 Já comeu uma baga dingle você não conseguia tremer? 181 00:08:20,760 --> 00:08:22,125 Experimentou lenços umedecidos? 182 00:08:22,520 --> 00:08:23,646 É uma metáfora. 183 00:08:23,840 --> 00:08:25,808 Dennison está na minha cola. As notas intermediárias são devidas. 184 00:08:26,000 --> 00:08:28,128 Sim, estou trabalhando nisso. Diga a Dennison para relaxar. 185 00:08:28,520 --> 00:08:30,568 Você não conta para a cabeça do departamento para relaxar. 186 00:08:30,800 --> 00:08:33,565 Você dá a ela as notas intermediárias até o final do dia. 187 00:08:35,720 --> 00:08:37,563 Tudo bem. Eu vou fazer isso. 188 00:08:41,440 --> 00:08:42,646 O que é isso? 189 00:08:42,920 --> 00:08:44,604 Meu artigo será publicado hoje mais tarde. 190 00:08:44,800 --> 00:08:46,723 Eles pediram uma foto. 191 00:08:47,520 --> 00:08:49,682 Puta merda. É você? 192 00:08:49,960 --> 00:08:53,328 Além de uma foto policial DUI, é a única foto recente que consegui encontrar. 193 00:08:53,960 --> 00:08:55,769 Uau. Você sabe, você realmente parece como um membro respeitado 194 00:08:55,920 --> 00:08:57,445 da comunidade acadêmica. 195 00:08:59,600 --> 00:09:02,365 Você está preparado para sua entrevista de estágio? 196 00:09:02,960 --> 00:09:04,962 Preparar? O que, Tenho que me vender para trabalhar de graça? 197 00:09:05,120 --> 00:09:08,647 (SCOFFS) Bons estágios são difíceis de conseguir. muito competitivo. 198 00:09:09,280 --> 00:09:11,886 Não sei. Parece alguma porcaria milenar da Ivy League para mim. 199 00:09:12,400 --> 00:09:13,640 Você está com bolsa de estudos. 200 00:09:13,840 --> 00:09:16,081 Você tem um prestígio cargo de auxiliar docente. 201 00:09:16,360 --> 00:09:18,567 É hora de parar de pensar em termos de quanto um trabalho paga 202 00:09:18,760 --> 00:09:21,161 e comece a pensar em termos de construção de uma carreira. 203 00:09:22,480 --> 00:09:23,481 Enquanto isso, recomponha-se 204 00:09:23,600 --> 00:09:26,001 e entregar meu semestre notas para minha turma. 205 00:09:29,120 --> 00:09:30,167 Então, 206 00:09:33,240 --> 00:09:34,844 vocês dois fazendo sexo? 207 00:09:35,360 --> 00:09:37,010 - Pai! - Não, Sr. Winslow. 208 00:09:37,200 --> 00:09:39,168 Sargento Winslow. 209 00:09:42,600 --> 00:09:44,011 Carl me trata com respeito. 210 00:09:44,160 --> 00:09:47,323 Uma vez, quando estava frio, ele me deu sua jaqueta. 211 00:09:49,880 --> 00:09:50,927 Ver? 212 00:09:51,160 --> 00:09:52,491 Onde você conseguiu dinheiro para isso? 213 00:09:52,640 --> 00:09:53,687 Trabalhando. 214 00:09:53,840 --> 00:09:54,887 A esquina? 215 00:09:55,040 --> 00:09:56,280 Eu lavo louça aqui. 216 00:09:56,520 --> 00:09:57,726 Pai, pare com isso. 217 00:09:57,920 --> 00:09:59,843 Você me pediu para sentar com o garoto. 218 00:10:00,000 --> 00:10:01,843 Dê uma chance a ele. 219 00:10:07,400 --> 00:10:08,526 OK. 220 00:10:10,560 --> 00:10:12,528 Vamos. Vamos. 221 00:10:21,920 --> 00:10:25,049 (Suspiros) Eu normalmente não fique nervoso antes dos testes. 222 00:10:25,560 --> 00:10:27,722 Eles te dizem bem rápido se você é positivo ou negativo. 223 00:10:27,960 --> 00:10:32,045 Não estou falando sobre HIV. A prática do EMT é esta tarde. 224 00:10:32,280 --> 00:10:33,361 Você está falando sério? 225 00:10:35,280 --> 00:10:37,806 Manhã. Meu nome é enfermeira Edmonds. 226 00:10:38,480 --> 00:10:40,005 Você já fez o teste de HIV antes? 227 00:10:40,240 --> 00:10:41,241 Não. 228 00:10:41,400 --> 00:10:42,925 Eu apenas cutuco seu dedo, tome um pouco de sangue. 229 00:10:43,160 --> 00:10:44,605 Obtemos os resultados enquanto você espera. 230 00:10:45,240 --> 00:10:47,083 Preciso te fazer algumas perguntas. 231 00:10:48,960 --> 00:10:51,930 Aproximadamente, quantos parceiros sexuais você já teve? 232 00:10:53,440 --> 00:10:54,441 Hum... 233 00:10:59,880 --> 00:11:00,961 É difícil dizer. 234 00:11:01,760 --> 00:11:05,003 Normalmente discutimos isso em particular com o paciente. 235 00:11:05,280 --> 00:11:07,089 Você quer que eu vá embora? 236 00:11:11,240 --> 00:11:13,607 Sem problemas. Vou esperar lá fora. 237 00:11:21,600 --> 00:11:23,090 Então, mais de 10 parceiros? 238 00:11:25,920 --> 00:11:27,206 Você está trabalhando hoje, filho? 239 00:11:27,360 --> 00:11:28,441 Não. 240 00:11:28,760 --> 00:11:30,171 Você pode andar comigo. 241 00:11:30,520 --> 00:11:33,126 Nos conheceremos melhor. Parece bom? 242 00:11:33,640 --> 00:11:35,847 Hum. Isso parece ótimo. Obrigado, pai. 243 00:11:36,040 --> 00:11:38,168 Qualquer coisa pela minha garotinha. 244 00:11:40,480 --> 00:11:41,766 Liga para mim. 245 00:11:46,280 --> 00:11:49,762 Eu vou te levar por aí, fazer minha garota feliz. 246 00:11:50,360 --> 00:11:54,046 Mas não tenha ideias. Ainda acho que você é um pedaço de merda. 247 00:11:57,480 --> 00:11:58,970 Aqui em algum lugar. 248 00:11:59,160 --> 00:12:02,642 Estou pensando que seu casamento se tornaria uma tradição anual como o Dia de Ação de Graças. 249 00:12:02,800 --> 00:12:04,802 Eu perguntei a Lip e Ian para me levar até o altar. 250 00:12:05,120 --> 00:12:07,361 A tinta do seu divórcio mal secou. 251 00:12:08,240 --> 00:12:09,651 Por que você está me incomodando? 252 00:12:10,400 --> 00:12:12,164 Eu te amo. Mas se você mudar de ideia, 253 00:12:12,320 --> 00:12:14,641 faça isso antes de eu desembolsar o dinheiro para sua despedida de solteira hoje à noite. 254 00:12:14,800 --> 00:12:16,211 Não vou mudar de ideia. 255 00:12:16,360 --> 00:12:18,169 E não foi ideia minha para ter isso tão cedo. 256 00:12:18,360 --> 00:12:21,648 Olha, não vou aparecer no seu casamento todo inchado e parecendo uma merda. 257 00:12:21,840 --> 00:12:23,444 Preciso de tempo para me recuperar. 258 00:12:23,720 --> 00:12:24,801 (SCOFFS) Semanas? 259 00:12:25,040 --> 00:12:26,849 Pretendo beber muito. 260 00:12:27,040 --> 00:12:29,441 (GASPS) Eu encontrei. 261 00:12:29,720 --> 00:12:32,326 Onde foi que Mônica pegar o pão para um vestido de noiva? 262 00:12:32,600 --> 00:12:35,080 Isso estava de volta quando seus pais tinham um pouco de dinheiro. 263 00:12:35,320 --> 00:12:36,731 E aprovaram o primeiro casamento. 264 00:12:36,920 --> 00:12:37,967 Primeiro? 265 00:12:38,120 --> 00:12:39,451 Ela se casou com Frank duas vezes. 266 00:12:39,680 --> 00:12:41,364 A primeira vez durou apenas uma semana. 267 00:12:41,640 --> 00:12:43,051 Ela o trancou no porta-malas do carro, 268 00:12:43,360 --> 00:12:46,204 deixei ele no estacionamento do K-Mart por dias. 269 00:12:46,640 --> 00:12:48,722 - Debs! Nunca falamos nomes de bebês. -(BATE) 270 00:12:48,880 --> 00:12:51,929 Então, o que você acha de nomeá-la depois da sua bisavó? 271 00:12:52,200 --> 00:12:56,808 Ela era uma boceta cruel, mas Rose Gallagher tem um, um toque, você não acha? 272 00:12:57,040 --> 00:12:58,485 QUEENIE: O que você está fazendo, Frank? 273 00:12:58,720 --> 00:12:59,846 Verificando minha filha. 274 00:13:00,080 --> 00:13:02,560 Ah, ela não está aí. Nós a levamos para a tenda de parto. 275 00:13:03,000 --> 00:13:04,206 Debs está em trabalho de parto? 276 00:13:04,360 --> 00:13:05,407 Bem, talvez. 277 00:13:05,560 --> 00:13:07,881 Mas se ela estiver, o bebê demorará um ou dois dias para nascer. 278 00:13:08,040 --> 00:13:09,041 OK. 279 00:13:09,200 --> 00:13:11,328 Ah, e você foi desafiado. 280 00:13:11,840 --> 00:13:12,887 Venha de novo? 281 00:13:13,040 --> 00:13:14,804 Bem, se houver uma reclamação na comunidade, 282 00:13:15,040 --> 00:13:18,010 nós cortamos isso imediatamente antes que tenha a chance de crescer. 283 00:13:18,200 --> 00:13:19,247 Eu não estou acompanhando. 284 00:13:19,560 --> 00:13:22,484 Ok, quando tentamos evitar conflitos, a raiva sai. 285 00:13:22,720 --> 00:13:26,850 Mas quando encaramos isso de frente, deixamos a raiva lá, no Poço. 286 00:13:28,400 --> 00:13:29,561 O Poço? 287 00:13:39,560 --> 00:13:42,245 Eu pensei que tinha visto alguma merda muito estranha na minha vida. 288 00:13:42,440 --> 00:13:44,602 Você aceita meu desafio? 289 00:13:46,120 --> 00:13:47,201 Hum... 290 00:13:48,760 --> 00:13:50,046 Eu acho. 291 00:13:52,880 --> 00:13:54,962 (SOPRO DE BUZINA) 292 00:14:00,760 --> 00:14:01,921 DEBS: O que foi isso? 293 00:14:02,200 --> 00:14:03,611 Um desafio. 294 00:14:03,920 --> 00:14:06,446 Faz tempo que não como um desses. 295 00:14:13,920 --> 00:14:15,570 - Ah, negativo. - Bom. 296 00:14:17,080 --> 00:14:18,764 Então, como foi todo o resto aí? 297 00:14:19,080 --> 00:14:20,161 Multar. 298 00:14:20,640 --> 00:14:21,971 É isso? 299 00:14:23,120 --> 00:14:25,691 Sim, preciso fazer meu teste de EMT agora. 300 00:14:26,040 --> 00:14:27,371 Deseje-me sorte. 301 00:14:27,640 --> 00:14:28,721 Boa sorte. 302 00:14:33,200 --> 00:14:36,124 HARMONIA: O irmão Júpiter chegou com uma queixa contra o irmão Frank. 303 00:14:36,440 --> 00:14:40,490 Depois que um de vocês bater, a reclamação será deixada no Poço. 304 00:14:40,920 --> 00:14:41,967 Quais são as regras? 305 00:14:42,280 --> 00:14:43,566 JÚPITER: Sem regras. 306 00:14:49,200 --> 00:14:50,531 (Ambos grunhindo) 307 00:14:54,720 --> 00:14:55,721 (grunhidos) 308 00:14:55,920 --> 00:14:57,081 Deus. 309 00:14:58,600 --> 00:14:59,726 Eu não consigo respirar! 310 00:14:59,960 --> 00:15:01,325 Eu sei! 311 00:15:01,480 --> 00:15:02,481 (grunhidos) 312 00:15:02,880 --> 00:15:04,006 Diga tio! 313 00:15:04,200 --> 00:15:05,281 (ofegante) 314 00:15:06,520 --> 00:15:08,045 (Ambos grunhindo) 315 00:15:10,920 --> 00:15:13,491 Não, não, não! OK! 316 00:15:13,720 --> 00:15:14,721 (FRANK RINDO) 317 00:15:15,000 --> 00:15:16,206 Diga! 318 00:15:16,720 --> 00:15:17,881 Tio! 319 00:15:18,240 --> 00:15:19,651 -(Rindo) -(GRUNINDO) 320 00:15:21,160 --> 00:15:22,924 (Aplausos) 321 00:15:24,000 --> 00:15:25,161 Sim! 322 00:15:29,680 --> 00:15:30,806 Não sei. 323 00:15:31,040 --> 00:15:32,087 Quem você está esperando, Kev? 324 00:15:32,320 --> 00:15:34,766 Esse cara que diz que pode manter Svetlana de ser deportada 325 00:15:34,960 --> 00:15:36,485 então V não precisa se casar com ela. 326 00:15:36,680 --> 00:15:39,081 Então você quer manter a garota russa de se casar com V 327 00:15:39,240 --> 00:15:40,366 porque V é sua esposa falsa? 328 00:15:40,520 --> 00:15:42,204 Sim, o que é tão difícil entender sobre isso? 329 00:15:42,360 --> 00:15:43,521 O casamento deles seria falso. 330 00:15:43,680 --> 00:15:44,761 Não, seria real. 331 00:15:44,960 --> 00:15:47,486 Então você quer mantê-los de se casar de verdade 332 00:15:47,640 --> 00:15:51,531 porque você é casado e você quer se casar de verdade algum dia? 333 00:15:51,720 --> 00:15:52,767 Sim. 334 00:15:53,040 --> 00:15:54,041 Não... eu não sei. 335 00:15:54,200 --> 00:15:56,168 Pare de fazer minha cabeça doer. Não importa. 336 00:15:56,360 --> 00:15:59,364 A questão é que o cara pode conseguir uma nova identidade para Svetlana. 337 00:15:59,640 --> 00:16:00,721 Onde você o conheceu? 338 00:16:00,880 --> 00:16:01,927 Já ouviu falar de internet? 339 00:16:02,160 --> 00:16:03,844 Eu peguei uma prostituta na internet uma vez. 340 00:16:04,040 --> 00:16:05,451 - Uma vez? -(RISOS) 341 00:16:05,640 --> 00:16:08,405 A questão é, uma vez não era uma prostituta, era um policial. 342 00:16:08,600 --> 00:16:10,364 - Não brinca? - Eu não fazia ideia. 343 00:16:10,720 --> 00:16:13,007 Ela recebeu ótimas críticas em ébano-trick-dot-com. 344 00:16:13,240 --> 00:16:15,049 -(RISOS) - Eu não sabia que você gostava de garotas negras. 345 00:16:15,560 --> 00:16:18,131 Oh sim. V é o número um no meu banco de palmadas. 346 00:16:18,600 --> 00:16:20,250 Você está batendo sua carne para minha esposa? 347 00:16:21,040 --> 00:16:22,166 Tecnicamente, ela não é sua esposa. 348 00:16:22,320 --> 00:16:23,845 Cale a boca, Caco. 349 00:16:24,920 --> 00:16:27,082 -(LUA GEMENDO) - Ah, sim, Lua. 350 00:16:31,480 --> 00:16:34,370 Bata! Bata! Bata! Libra! 351 00:16:34,560 --> 00:16:36,403 - Não! Libra! -(grunhidos) 352 00:16:37,080 --> 00:16:38,923 (gritando e gemendo) 353 00:16:41,760 --> 00:16:42,886 - Obrigado. - De nada. 354 00:16:43,040 --> 00:16:45,122 Ei. Meu nome é Phillip Gallagher. 355 00:16:45,640 --> 00:16:48,803 Entre. Você é, uh, TA do Youens? 356 00:16:49,000 --> 00:16:51,048 Yeah, yeah. Você, você está me entrevistando? 357 00:16:51,280 --> 00:16:53,009 Sim. Eu tenho 25 anos, 358 00:16:53,520 --> 00:16:54,931 mas não consigo deixar crescer a barba, porra nenhuma. 359 00:16:55,000 --> 00:16:57,241 Hoje em dia, quanto mais jovem você parece, mais inteligente eles pensam que você é. 360 00:16:57,880 --> 00:16:59,450 Qual é o seu GPA? 361 00:16:59,920 --> 00:17:01,081 Ah, 3,9. 362 00:17:01,400 --> 00:17:02,811 Por que não 4.0? 363 00:17:04,000 --> 00:17:07,641 Uh, o professor resolveu isso para mim depois que corrigi seu algoritmo. 364 00:17:08,040 --> 00:17:10,611 Ela me chamou de desagradável. Eu a chamei de preguiçosa. 365 00:17:10,800 --> 00:17:11,847 Ela estava? 366 00:17:12,000 --> 00:17:13,206 Ela estava perdendo a estabilidade. 367 00:17:13,440 --> 00:17:14,726 Você não terá esse problema conosco. 368 00:17:14,960 --> 00:17:16,883 Ninguém em Chapman se importa quantos anos você passou, 369 00:17:17,120 --> 00:17:18,167 apenas as ideias que você tem. 370 00:17:18,400 --> 00:17:19,447 Ótimo. 371 00:17:19,640 --> 00:17:20,721 Onde você trabalhou no verão passado? 372 00:17:21,120 --> 00:17:22,406 Ah, demolição. 373 00:17:22,640 --> 00:17:24,244 Esse é o nome de uma start-up? 374 00:17:24,480 --> 00:17:28,530 Não, não. É quando você derruba um prédio e você leva os pedaços embora. 375 00:17:29,560 --> 00:17:30,800 Por que você não vai voltar? 376 00:17:31,240 --> 00:17:32,321 Uh... 377 00:17:32,560 --> 00:17:35,723 Acho que é hora de começar a pensar em termos de minha carreira. 378 00:17:36,360 --> 00:17:39,569 Você sabe, olha, eu posso te dizer tudo sobre colapso da função de onda, 379 00:17:39,760 --> 00:17:41,967 mas tenho certeza que tudo que você quer saber é 380 00:17:42,240 --> 00:17:44,049 vou pegar seu café com um sorriso. (RISOS) 381 00:17:44,320 --> 00:17:45,401 Não exatamente café, 382 00:17:45,640 --> 00:17:48,007 mas definitivamente a porcaria funciona ninguém mais quer fazer. 383 00:17:48,200 --> 00:17:49,406 Você está disposto a pagar suas dívidas? 384 00:17:49,640 --> 00:17:52,644 Eu mencionei que transportei lajes de concreto no verão passado? 385 00:17:53,680 --> 00:17:56,490 Estarei administrando seu psicomotor, ou prático, teste hoje. 386 00:17:56,640 --> 00:17:59,086 Você será esperado para realizar o seguinte. 387 00:17:59,280 --> 00:18:01,487 Avaliação e gestão de um paciente traumatizado, 388 00:18:01,720 --> 00:18:04,530 ventilação com bolsa-válvula-máscara de um paciente apneico, 389 00:18:04,760 --> 00:18:07,650 imobilização espinhal, imobilização de tração, 390 00:18:07,960 --> 00:18:09,849 controle de sangramento e gerenciamento de choque, 391 00:18:10,000 --> 00:18:12,526 adjuntos de vias aéreas superiores e sucção... 392 00:18:24,880 --> 00:18:26,882 Ninguém costumava se importar com o que aconteceu aqui 393 00:18:27,200 --> 00:18:29,487 antes que o dinheiro dos yuppies começasse a entrar. 394 00:18:29,800 --> 00:18:32,485 Apenas uma merda de violência idiota. 395 00:18:34,040 --> 00:18:36,281 Se você estivesse vendendo drogas naquela época, 396 00:18:36,800 --> 00:18:38,802 5 a 0 não daria a mínima. 397 00:18:39,280 --> 00:18:40,691 Estou certo agora. 398 00:18:41,880 --> 00:18:43,086 Bem, você acha que sou estúpido? 399 00:18:43,280 --> 00:18:44,566 Não, senhor. 400 00:18:45,960 --> 00:18:47,086 Hum. 401 00:18:49,200 --> 00:18:50,725 Que tal Ben Rodney Junior aí? 402 00:18:51,120 --> 00:18:52,201 Você acha que ele é hétero? 403 00:18:54,040 --> 00:18:55,565 Vamos descobrir. 404 00:18:59,600 --> 00:19:01,284 Ei, Sr. Festa do Chá. 405 00:19:02,200 --> 00:19:03,326 Deixe-me ver suas mãos. 406 00:19:03,480 --> 00:19:04,481 O que eu fiz? 407 00:19:04,680 --> 00:19:06,648 Coloque as duas mãos no capô do carro agora. 408 00:19:21,400 --> 00:19:22,401 (Suspiros) 409 00:19:22,640 --> 00:19:25,325 O que vamos fazer com você? 410 00:19:26,560 --> 00:19:27,607 Hum? 411 00:19:32,760 --> 00:19:35,240 Dê o fora daqui antes que eu mude de ideia. 412 00:19:37,600 --> 00:19:38,931 Você vem? 413 00:19:41,480 --> 00:19:43,881 Sem ofensa, mas pensei você era uma prostituta. 414 00:19:44,120 --> 00:19:45,884 Ah, eu uso minhas mãos para muitas coisas. 415 00:19:46,120 --> 00:19:47,770 Eu apenas pensei ela poderia economizar algum dinheiro para você. 416 00:19:47,920 --> 00:19:49,081 (Suspiros) Oh, olhe, 417 00:19:49,240 --> 00:19:52,289 você pode andar por um corredor de pedais de rosa por menos de mil dólares. 418 00:19:52,440 --> 00:19:54,602 Acho que o Four Seasons Maui é a sua escolha. 419 00:19:54,760 --> 00:19:56,967 Nós não decidimos onde vamos dar o nó. 420 00:19:57,200 --> 00:19:58,804 Eu quero fazer certo desta vez. 421 00:19:59,000 --> 00:20:00,286 Você não precisa uma licença de casamento para isso. 422 00:20:00,400 --> 00:20:01,526 Você só precisa de um bom homem. 423 00:20:01,720 --> 00:20:05,406 Meu casamento foi muito violento, QI baixo, homossexual, não me importo. 424 00:20:05,520 --> 00:20:07,329 O casamento é apenas um documento do governo. 425 00:20:07,440 --> 00:20:08,487 Cartão verde. 426 00:20:08,680 --> 00:20:10,364 Eu não quero esse casamento ser como da última vez. 427 00:20:10,560 --> 00:20:12,130 Dentro e fora do tribunal, 428 00:20:12,320 --> 00:20:15,130 depois um turno no restaurante, de volta para a casa do Gus depois de comer as sobras. 429 00:20:15,280 --> 00:20:17,931 Agimos como se nosso casamento não fosse grande coisa. 430 00:20:18,080 --> 00:20:20,082 (SCOFFS) Talvez seja por isso o casamento não deu certo. 431 00:20:20,320 --> 00:20:22,368 O casamento não deu certo porque você tinha tesão pelo Sean. 432 00:20:22,560 --> 00:20:25,609 O casamento deve ser especial. Com amigos e familiares lá. 433 00:20:25,800 --> 00:20:27,802 - Débora? - Sim. Claro. 434 00:20:28,480 --> 00:20:30,289 Ainda espero que ela desista do bebê. 435 00:20:30,480 --> 00:20:32,482 Oh, você quer se livrar do bebê, dê para mim. 436 00:20:32,680 --> 00:20:35,524 Eu ganho muito dinheiro por bebê branco sem defeitos. 437 00:20:36,880 --> 00:20:38,962 - O bebê está chegando? - Ah... 438 00:20:39,440 --> 00:20:40,805 Talvez até amanhã. 439 00:20:40,960 --> 00:20:42,007 Amanhã? 440 00:20:42,160 --> 00:20:44,162 Ei, como está meu pequeno soldado? 441 00:20:44,400 --> 00:20:46,641 Eu preciso de drogas. Traga-me drogas. Por favor. 442 00:20:46,800 --> 00:20:50,088 Nós não usamos drogas. Bem, pelo menos não para o parto. 443 00:20:50,920 --> 00:20:52,763 Talvez eu devesse ir para um hospital. 444 00:20:52,960 --> 00:20:55,327 Todos os médicos se preocupam está cortando bebês 445 00:20:55,520 --> 00:20:57,170 para que eles possam fazer isso ao seu jogo de golfe. 446 00:20:57,360 --> 00:20:59,727 É preciso deixar a natureza seguir seu curso. 447 00:20:59,960 --> 00:21:03,009 (GEMIDOS) Foda-se a natureza. Tire esse bebê de mim. 448 00:21:14,120 --> 00:21:15,804 - Você é Kevin? - Quem está perguntando? 449 00:21:16,120 --> 00:21:18,168 Sou Damon, do Craigslist. 450 00:21:18,440 --> 00:21:20,204 Como posso realmente saber que é você? 451 00:21:20,400 --> 00:21:22,846 - Poderia te mostrar minha licença, eu acho. -(SCOFFS) 452 00:21:23,680 --> 00:21:25,409 Você deve realmente pensar que sou estúpido. 453 00:21:25,880 --> 00:21:26,961 O que? 454 00:21:27,800 --> 00:21:30,280 Como se a polícia não pudesse fazer uma licença falsa. 455 00:21:31,160 --> 00:21:32,286 Você acha que sou policial? 456 00:21:32,520 --> 00:21:33,646 Você é? 457 00:21:33,920 --> 00:21:34,967 Não. 458 00:21:35,120 --> 00:21:37,600 Isso é exatamente o que um policial diria. 459 00:21:38,000 --> 00:21:40,207 Você quer uma identidade falsa ou não, cara? 460 00:21:45,360 --> 00:21:46,407 Ok, você parece legal. 461 00:21:46,840 --> 00:21:48,001 Doce. 462 00:21:49,320 --> 00:21:52,802 Encontrei três pessoas falecidas cujas identidades poderiam funcionar. 463 00:21:55,080 --> 00:21:56,127 Este é um cara. 464 00:21:56,360 --> 00:21:58,408 Você disse que era um trabalho urgente. 465 00:22:02,320 --> 00:22:04,243 Esta garota morreu em 1977. 466 00:22:04,400 --> 00:22:06,721 Svetlana é 100 anos mais nova, com peitos lindos. 467 00:22:06,960 --> 00:22:10,089 OK. Este último pode ser o que você está procurando. 468 00:22:10,800 --> 00:22:12,325 KEV: Que tipo de nome é Fátima? 469 00:22:12,600 --> 00:22:14,250 Egípcio, eu acho. 470 00:22:16,280 --> 00:22:19,409 Russo, Egípcio, quem vai saber a diferença, certo? 471 00:22:19,600 --> 00:22:21,090 Temos um acordo? 472 00:22:28,280 --> 00:22:29,441 Fátima. 473 00:22:30,200 --> 00:22:31,201 (LUA RI) 474 00:22:31,360 --> 00:22:32,521 Ah, meu Deus. 475 00:22:32,680 --> 00:22:36,287 Lua, você é insaciável. 476 00:22:36,680 --> 00:22:37,761 Minha vez. 477 00:22:38,320 --> 00:22:40,891 Bem, depois do caminho ele se tratou no Pit, 478 00:22:41,120 --> 00:22:42,690 Quero provar esta carne fresca. 479 00:22:42,960 --> 00:22:44,803 - Tire as mãos, Harmonia. -(GEMIDOS) 480 00:22:48,160 --> 00:22:49,321 FRANK: Entre mancando, querido. 481 00:22:49,560 --> 00:22:50,686 Oh. OK. 482 00:22:51,000 --> 00:22:52,161 Frank. 483 00:22:52,520 --> 00:22:56,809 Você sempre será minha Lua. Mas você deve permitir que outro seja meu sol. 484 00:22:57,120 --> 00:22:59,282 (INALA PROFUNDAMENTE) 485 00:23:04,960 --> 00:23:06,849 (TELEFONE VIBRA E SINALIZA) 486 00:23:11,840 --> 00:23:12,966 Ah Merda. 487 00:23:13,680 --> 00:23:14,681 (Suspiros) 488 00:23:20,440 --> 00:23:21,930 Que diabos? 489 00:23:23,880 --> 00:23:25,006 Você recebeu minhas mensagens? 490 00:23:25,160 --> 00:23:26,650 Sim, não. Eu só estou... Estou no meio de algo. 491 00:23:26,880 --> 00:23:28,564 Eu posso fazer o que você precisar em alguns minutos. 492 00:23:28,800 --> 00:23:30,529 O que eu preciso é para você para sair imediatamente. 493 00:23:30,800 --> 00:23:32,165 Mais cedo, se possível. 494 00:23:32,840 --> 00:23:33,841 Hum... 495 00:23:34,080 --> 00:23:35,127 Espere, o que? 496 00:23:35,320 --> 00:23:37,004 Você está demitido, obviamente. 497 00:23:38,160 --> 00:23:40,322 - Não. Por quê? - Você realmente não sabe? 498 00:23:40,840 --> 00:23:42,569 (RISOS) Ninguém mais do partido pode esquecer. 499 00:23:42,760 --> 00:23:44,649 A festa? Não, eu... 500 00:23:45,680 --> 00:23:47,011 Eu meio que desmaiei. 501 00:23:47,200 --> 00:23:50,044 Não antes de você levar todo o grupo fotos da irmandade na parede 502 00:23:50,240 --> 00:23:52,971 e usei um marcador para circular todas as garotas com quem você dormiu. 503 00:23:53,400 --> 00:23:54,401 (RISOS) Porra, eu fiz isso? 504 00:23:54,680 --> 00:23:58,924 Quando eu te disse, você teve que sair, você, uh, decidiu marcar seu território. 505 00:23:59,560 --> 00:24:00,686 Marcar meu território? 506 00:24:00,840 --> 00:24:02,205 Você fez xixi no tapete. 507 00:24:02,600 --> 00:24:06,047 E então, todas as outras fotos do grupo, desde 1998. 508 00:24:06,200 --> 00:24:07,247 Ah, hum... 509 00:24:07,520 --> 00:24:11,241 Olha, eu... eu tive uma péssima situação algumas semanas. 510 00:24:12,600 --> 00:24:15,524 Ok, você sabe, bem, Eu estava apenas desabafando. 511 00:24:15,800 --> 00:24:18,724 Quer dizer, eu fui dispensado, Fui expulso do meu dormitório. 512 00:24:18,920 --> 00:24:22,766 Sim, as fotos não eram o alvo final do seu tsunami amarelo. 513 00:24:23,560 --> 00:24:24,925 Onde mais? 514 00:24:25,560 --> 00:24:26,766 Não onde. 515 00:24:27,000 --> 00:24:28,240 Quem? 516 00:24:30,080 --> 00:24:31,320 Eu fiz xixi em você. 517 00:24:36,040 --> 00:24:37,371 Estarei fora em uma hora. 518 00:24:37,560 --> 00:24:38,641 - Sim. -(LIMPA A GARGANTA) 519 00:24:43,080 --> 00:24:45,765 Ah, e eu disse ao aconselhamento estudantil sobre o que aconteceu. 520 00:24:46,000 --> 00:24:47,764 Eles precisarão falar com você hoje. 521 00:25:00,280 --> 00:25:02,123 Você se diverte com isso? 522 00:25:03,120 --> 00:25:04,167 Com licença? 523 00:25:04,440 --> 00:25:06,044 Parar aquele cara com a pedra. 524 00:25:06,440 --> 00:25:08,681 Você está me perguntando por que eu o levantei? 525 00:25:09,600 --> 00:25:11,045 Porque eu quero que ele saiba. 526 00:25:11,280 --> 00:25:13,521 Insucessos limpos não me enganam, Eu sei quem ele é. 527 00:25:13,720 --> 00:25:15,370 Assim como eu sei quem você é. 528 00:25:16,280 --> 00:25:17,611 Eu sei que você cumpriu pena. 529 00:25:17,800 --> 00:25:20,201 Eu sei que você acha que é bom o suficiente para minha filha. 530 00:25:21,080 --> 00:25:22,491 Eu não sou bom o suficiente para ela. 531 00:25:22,680 --> 00:25:25,923 Ela é incrível. Eu nem sei por que ela gosta de mim. 532 00:25:26,200 --> 00:25:29,329 Mas enquanto ela o fizer, Eu farei tudo o que ela pedir, 533 00:25:29,600 --> 00:25:32,763 mesmo que isso signifique passando um dia com seu pai idiota. 534 00:25:36,160 --> 00:25:38,083 ENVIO: Qualquer unidade disponível, picape azul roubada 535 00:25:38,160 --> 00:25:40,811 viajando para o norte em South Langley depois da 67ª Leste. 536 00:25:41,120 --> 00:25:43,122 A-57 me mostre como lidar. 537 00:25:48,480 --> 00:25:50,084 (Ambos gemendo) 538 00:25:51,360 --> 00:25:53,681 - Quer, quer virar? - Ah... 539 00:25:53,920 --> 00:25:57,766 Eu não posso fazer estilo cachorrinho. Minha perna ruim, eu caio. 540 00:25:57,920 --> 00:25:58,921 (Rindo) 541 00:25:59,080 --> 00:26:00,320 Não há problema. 542 00:26:00,920 --> 00:26:03,764 Só não pare de fazer o que você está fazendo com minhas bolas. 543 00:26:04,200 --> 00:26:05,406 (GEMER) Bolas? 544 00:26:05,640 --> 00:26:07,847 (grunhidos) É fantástico. 545 00:26:08,040 --> 00:26:09,371 Eu imagino. 546 00:26:10,600 --> 00:26:11,647 (grunhidos) 547 00:26:11,920 --> 00:26:14,400 Compartilhamos tudo na comuna. 548 00:26:15,320 --> 00:26:17,163 (Rindo) 549 00:26:20,160 --> 00:26:22,640 Ah, sim. Sim, sim, sim, sim. (EXCLAMAÇÕES) 550 00:26:25,000 --> 00:26:26,047 (PNEUS GRITANDO) 551 00:26:28,160 --> 00:26:29,605 (SIRENA LAMENTANDO) 552 00:26:48,080 --> 00:26:49,161 Ele está correndo. 553 00:26:49,480 --> 00:26:50,527 Fique no carro. 554 00:26:50,840 --> 00:26:52,604 A-57, em perseguição a pé. 555 00:26:52,840 --> 00:26:54,649 (CONVERSA INDISTINTA NO RÁDIO) 556 00:27:01,400 --> 00:27:02,731 Ei, pare. 557 00:27:09,720 --> 00:27:10,721 (grunhidos) 558 00:27:12,880 --> 00:27:13,961 Quem diabos é você? 559 00:27:14,200 --> 00:27:15,804 A lei, filho da puta. 560 00:27:19,240 --> 00:27:20,571 WADE: Você responde a uma cena onde uma vítima 561 00:27:20,720 --> 00:27:22,245 caiu de uma janela do terceiro andar. 562 00:27:22,480 --> 00:27:25,324 Ao chegar, seu paciente está deitado de costas na rua. 563 00:27:25,480 --> 00:27:27,289 - Este é meu único paciente? - Isso é. 564 00:27:27,680 --> 00:27:28,761 Senhor, você pode me ouvir? 565 00:27:29,040 --> 00:27:30,769 Ele parece indiferente. Ele está respirando? 566 00:27:31,000 --> 00:27:32,047 Sim. 567 00:27:32,960 --> 00:27:34,564 Verificando pulsos. 568 00:27:35,320 --> 00:27:36,526 Verificando a carótida. 569 00:27:36,720 --> 00:27:37,801 Seus pulsos estão fracos. 570 00:27:38,000 --> 00:27:40,446 Vou fazer um trauma rápido e rápido. 571 00:27:45,120 --> 00:27:48,090 Suspeitando que ele possa ter uma lesão na coluna. Vou pegar a coluna cervical. 572 00:27:48,320 --> 00:27:49,367 Excelente. 573 00:27:57,000 --> 00:27:58,684 (CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA) 574 00:28:03,640 --> 00:28:05,290 Eu disse para você ficar no carro. 575 00:28:05,800 --> 00:28:08,565 Não bata a cabeça ao entrar, punk. 576 00:28:19,200 --> 00:28:21,328 MOON: Ele estava com pena de você, seu idiota. 577 00:28:21,480 --> 00:28:24,324 - Senhoras, senhoras. Ei, ei, ei, ei. - Como diabos você ousa me chamar de gimp. 578 00:28:24,440 --> 00:28:27,046 - Fácil, fácil. Não, senhoras. - Isso é inacreditável. 579 00:28:27,200 --> 00:28:28,201 Ei! 580 00:28:28,360 --> 00:28:30,761 Mal podemos nos ouvir cantando lá dentro. 581 00:28:30,920 --> 00:28:32,922 O que está acontecendo? Qual é a confusão? 582 00:28:33,080 --> 00:28:35,481 Uh, esses dois, brigando por mim. 583 00:28:35,600 --> 00:28:36,647 Brigando por você? 584 00:28:36,800 --> 00:28:39,963 Eu não percebi vocês, garotas hippies estão cansados dos mesmos cinco paus enrugados 585 00:28:40,120 --> 00:28:41,485 você teve nos últimos 40 anos. 586 00:28:41,640 --> 00:28:43,642 Eu atingi o filão principal. 587 00:28:44,040 --> 00:28:46,407 Bem, a avó veio. Como está Debbie? 588 00:28:46,600 --> 00:28:48,728 Você transou com Moon e Harmony? 589 00:28:48,960 --> 00:28:52,362 Ei. Dê-lhe crédito, osteoporose não a atrasa em nada. 590 00:28:52,560 --> 00:28:53,641 - E você estava certo-- -(GRITAR) 591 00:28:53,840 --> 00:28:55,490 Ei, ei. Fácil. 592 00:28:55,640 --> 00:28:58,246 E quanto ao amor livre e toda aquela porcaria de Rolling Stone? 593 00:28:58,400 --> 00:28:59,401 Frankie é meu. 594 00:28:59,560 --> 00:29:01,847 Oh, Queenie, ninguém pertence para qualquer um por aqui. 595 00:29:02,000 --> 00:29:04,924 - Apenas deixe isso pra lá. - Tudo bem, pare. Parar! 596 00:29:06,360 --> 00:29:07,486 (CARRANDO DE FRANGO) 597 00:29:08,680 --> 00:29:10,011 Para o poço. 598 00:29:15,880 --> 00:29:16,961 Sean? 599 00:29:17,160 --> 00:29:18,491 SEAN". No andar de cima. 600 00:29:24,560 --> 00:29:25,686 Você desceu o slide? 601 00:29:25,880 --> 00:29:28,611 Bem, isso não foi um slide, foi uma queda livre que desafiou a morte. 602 00:29:28,800 --> 00:29:30,290 - Livrar-se da barra a seguir. -(RISOS) 603 00:29:30,520 --> 00:29:33,126 Então, encontrei o vestido de noiva da Mónica. 604 00:29:33,680 --> 00:29:35,364 Estou alterando. 605 00:29:35,640 --> 00:29:38,246 Acho que pode realmente ficou muito bonito. 606 00:29:38,520 --> 00:29:42,650 Eu sei que isso parece loucura, mas eu meio que quero me casar em uma igreja. 607 00:29:43,880 --> 00:29:45,370 Agora estamos conversando. 608 00:29:45,520 --> 00:29:47,921 (RISOS) St. Katherine's te deixa com calor? 609 00:29:48,360 --> 00:29:49,964 Se você não está em nada além disso. 610 00:29:50,200 --> 00:29:53,044 Não tenha ideias, Estou me trocando para a despedida de solteira. 611 00:29:53,240 --> 00:29:55,049 Você tem tempo antes de ir. 612 00:29:55,240 --> 00:29:57,242 Nada de sexo antes do casamento. 613 00:29:57,520 --> 00:30:00,364 Ah! Não, eu não poderia ter ouvido direito. 614 00:30:00,520 --> 00:30:01,567 É tradição. 615 00:30:01,720 --> 00:30:03,165 Sim, a noiva também é virgem. 616 00:30:03,400 --> 00:30:06,609 Gus e eu nos casamos depois de uma loucura sexual intensa. 617 00:30:06,800 --> 00:30:08,928 Tenho certeza que não precisei saber essa parte. 618 00:30:09,200 --> 00:30:11,123 Desta vez vai ser diferente. 619 00:30:13,840 --> 00:30:17,561 Mas, olha, se você quiser toda a agitação do casamento, você acertou. 620 00:30:18,760 --> 00:30:23,163 Mas nosso casamento vai ser diferente do outro. 621 00:30:24,920 --> 00:30:26,524 Porque somos nós. 622 00:30:29,480 --> 00:30:31,687 Você disse tudo isso só porque você quer transar? 623 00:30:31,880 --> 00:30:33,928 Não. Não. Mas, uh, 624 00:30:34,240 --> 00:30:36,686 isso melhorou minhas chances? 625 00:30:36,760 --> 00:30:38,444 - Sim, aconteceu. - Hummm. 626 00:30:38,760 --> 00:30:40,171 Você tem que estar... 627 00:30:41,120 --> 00:30:42,884 - Você está me zoando? -(PORTA FECHA) 628 00:30:49,920 --> 00:30:51,081 (LIMPA A GARGANTA) 629 00:30:52,120 --> 00:30:54,282 Olá, Filipe. Eu sou Yvone. 630 00:30:54,440 --> 00:30:55,487 Olá, prazer em conhecê-lo. 631 00:30:55,680 --> 00:30:57,284 Uh, olhe, vamos acabar com isso, 632 00:30:57,440 --> 00:30:59,966 -para que eu possa procurar algum lugar para morar. -(RISOS) 633 00:31:01,120 --> 00:31:03,726 Hum, com que frequência você bebe, Phillip? 634 00:31:04,280 --> 00:31:05,441 Isso é sobre a outra noite? 635 00:31:05,600 --> 00:31:07,807 Você violou a política de álcool da escola. 636 00:31:08,160 --> 00:31:10,401 Desculpe, a escola tem uma política sobre álcool? 637 00:31:10,600 --> 00:31:12,125 Sim, levamos isso a sério. 638 00:31:12,320 --> 00:31:15,210 Ok, olhe, você percebe que a maioria dos estudantes 639 00:31:15,400 --> 00:31:18,244 neste campus bebemos tanto eles poderiam se formar em beer pong. 640 00:31:18,480 --> 00:31:20,005 Não estamos falando de todos os outros. 641 00:31:20,240 --> 00:31:22,402 Existem até casas onde os alunos podem ingressar 642 00:31:22,600 --> 00:31:24,409 para o propósito expresso de ficar com a cara de merda. 643 00:31:24,600 --> 00:31:26,523 (Zombando) Eles, uh, tem letras gregas acima da porta. 644 00:31:26,720 --> 00:31:28,290 Estamos aqui para conversar sobre o seu problema. 645 00:31:28,480 --> 00:31:29,811 Eu não tenho problema. 646 00:31:30,280 --> 00:31:31,327 Você estava no pronto-socorro. 647 00:31:31,480 --> 00:31:32,811 Eu exagerei. 648 00:31:33,440 --> 00:31:34,487 Uma vez. 649 00:31:35,960 --> 00:31:37,883 Olha, eu bebo desde os 10 anos. 650 00:31:39,320 --> 00:31:40,606 Desde que você tinha 10 anos? 651 00:31:40,800 --> 00:31:42,006 Ah, por que você está escrevendo isso? 652 00:31:42,200 --> 00:31:44,009 E o que levou você beber quando você tinha 10 anos? 653 00:31:44,160 --> 00:31:46,003 - São problemas em casa? - Jesus, porra, Cristo. 654 00:31:46,160 --> 00:31:47,844 Olha, tenho provas do meio do semestre para avaliar. OK? 655 00:31:48,000 --> 00:31:50,002 Ok, quando um aluno viola a política escolar sobre álcool, 656 00:31:50,160 --> 00:31:51,321 ele é obrigado a participar de aconselhamento, 657 00:31:51,480 --> 00:31:55,121 sessões individuais e em grupo com outros estudantes abusadores de álcool. 658 00:31:55,320 --> 00:31:56,481 Ok, vou verificar minha agenda. 659 00:31:56,800 --> 00:31:58,211 É obrigatório. 660 00:31:59,680 --> 00:32:00,966 Ou o quê? 661 00:32:01,720 --> 00:32:03,006 Expulsão. 662 00:32:11,800 --> 00:32:12,801 (gemidos) 663 00:32:13,000 --> 00:32:16,209 Minhas costas estão me matando, quanto tempo mais? 664 00:32:16,520 --> 00:32:19,046 Oh, só a Deusa Mãe sabe. 665 00:32:19,920 --> 00:32:21,570 Acho que foi um erro vir aqui. 666 00:32:21,760 --> 00:32:23,046 Ah, bobagem. 667 00:32:23,400 --> 00:32:27,121 Assim que colocarmos esta água fervendo, podemos esterilizar as ferramentas. 668 00:32:27,880 --> 00:32:30,201 Parecem um pouco medievais. 669 00:32:30,360 --> 00:32:32,124 E nunca me decepcione. 670 00:32:32,280 --> 00:32:35,921 Tenho meu dilatador cervical, minha pinça, 671 00:32:37,320 --> 00:32:38,367 meu gancho. 672 00:32:38,680 --> 00:32:39,727 Seu gancho? 673 00:32:40,000 --> 00:32:41,570 Caso eu precise quebrar sua bolsa. 674 00:32:42,040 --> 00:32:44,520 Existe algo que possamos fazer para acelerar isso? 675 00:32:44,960 --> 00:32:50,364 Bem, às vezes o bebê vem mais rápido quando os mamilos são estimulados. 676 00:32:50,640 --> 00:32:52,244 -(QUEBRA A JUNTA) - Desabotoe sua blusa. 677 00:32:56,080 --> 00:32:57,161 (PORTA ABRE) 678 00:32:59,000 --> 00:33:00,081 Ele'!- 679 00:33:00,840 --> 00:33:02,171 Preciso dormir aqui esta noite. 680 00:33:02,400 --> 00:33:03,811 Você tirou as notas intermediárias? 681 00:33:05,560 --> 00:33:06,721 Posso dormir aqui ou não? 682 00:33:06,920 --> 00:33:08,285 Não, é meu escritório. 683 00:33:08,520 --> 00:33:10,488 Onde estão minhas notas intermediárias? 684 00:33:10,720 --> 00:33:12,882 Olha, me desculpe Não tive tempo de terminar seu trabalho, 685 00:33:13,080 --> 00:33:15,401 Eu estava ocupado sendo demitido, expulso do meu quarto 686 00:33:15,560 --> 00:33:18,928 e forçado a escrever um ensaio de 10 páginas sobre os perigos de beber. 687 00:33:19,080 --> 00:33:22,004 O Departamento me paga para ensinar e avaliar os alunos. 688 00:33:22,240 --> 00:33:24,766 Sim, bem, talvez eles devessem estar me pagando, já que sou eu quem faz isso. 689 00:33:25,000 --> 00:33:26,923 Você tem dois ou três graus avançados longe disso. 690 00:33:27,160 --> 00:33:29,049 Dê-me as provas, eu mesmo farei isso. 691 00:33:34,600 --> 00:33:35,965 Olha, você ouviu o que acabei de passar? 692 00:33:36,200 --> 00:33:37,645 Ouviu. Não me importo. 693 00:33:37,920 --> 00:33:39,763 Por que você está sendo tão idiota? 694 00:33:40,880 --> 00:33:42,564 Olhar. Nós derrubamos alguns, 695 00:33:42,760 --> 00:33:44,285 mas você esqueceu que sou seu chefe. 696 00:33:44,520 --> 00:33:46,522 Espero que você faça seu trabalho. 697 00:33:47,960 --> 00:33:49,849 Então eu deveria agradecer por me enganar? 698 00:33:50,320 --> 00:33:53,085 - Com licença? - Eu li o artigo que você publicou. 699 00:33:53,600 --> 00:33:56,604 Bom trabalho roubando minhas ideias sobre funções de onda complexas. 700 00:33:56,800 --> 00:33:57,847 (SCOFFS) Eu te dei crédito. 701 00:33:58,000 --> 00:33:59,525 Sim, como um dos seus assistentes de pesquisa. 702 00:33:59,760 --> 00:34:01,842 Quando eu estava em Yale, Eu escrevi metade das teorias de Jesnick 703 00:34:02,000 --> 00:34:03,968 em fluidos não newtonianos, beneficiou a nós dois. 704 00:34:04,200 --> 00:34:07,010 Você está cagando na minha boca e dizendo que você me comprou o jantar? 705 00:34:07,160 --> 00:34:08,810 - É assim que funciona. - É uma merda. 706 00:34:09,040 --> 00:34:10,644 Olha, você percebe que está falando para a única pessoa 707 00:34:10,800 --> 00:34:13,121 quem não te demitiu nas últimas horas, certo? 708 00:34:13,600 --> 00:34:14,886 Oh, isso deveria ser uma ameaça? 709 00:34:15,120 --> 00:34:17,964 Você é inteligente, Lip, mas cresça. 710 00:34:18,240 --> 00:34:19,287 Ah, gosta de você? 711 00:34:20,040 --> 00:34:24,329 Que bêbado tem estado, aproveitando uma reputação ultrapassada, 712 00:34:24,640 --> 00:34:27,166 prosperar com o trabalho de outras pessoas. 713 00:34:28,000 --> 00:34:29,001 Foda-se. 714 00:34:30,200 --> 00:34:32,646 Não admira que seu filho não quer nada com você. 715 00:34:33,280 --> 00:34:34,327 (Suspiros) 716 00:34:40,920 --> 00:34:44,606 -(TOCANDO MÚSICA ELETRÔNICA) - Ah, ah, ah, ah, ah... 717 00:34:44,880 --> 00:34:46,848 -(RISOS) - Voilà, senhoras. 718 00:34:47,240 --> 00:34:48,924 -(VERÔNICA RI) -(multidão aplaudindo) 719 00:34:49,640 --> 00:34:51,722 Uh-uh, você disse que queria tradicional. (estala os dedos) 720 00:34:51,920 --> 00:34:54,002 (SCOFFS) Eu não quero uma bunda peluda na minha cara. 721 00:34:54,200 --> 00:34:55,440 Fale por si mesmo. 722 00:34:55,920 --> 00:34:59,003 Esse cara está de volta. Não exatamente Magic Mike. 723 00:34:59,280 --> 00:35:00,361 Eu não sou exigente. 724 00:35:00,600 --> 00:35:03,410 Isso é o que eu planejei, então é isso o que estamos fazendo. Vai ser épico. 725 00:35:03,640 --> 00:35:05,961 Tiros, Pueblo Viejo. 726 00:35:06,160 --> 00:35:08,242 Ei, dê isso ao proprietário. 727 00:35:09,520 --> 00:35:10,521 Para que serve isso? 728 00:35:10,680 --> 00:35:13,570 Por preço especial, proprietário nos permite fazer um show especial. 729 00:35:13,720 --> 00:35:15,245 O que é um show especial? 730 00:35:15,480 --> 00:35:16,891 Ah, você verá. 731 00:35:17,680 --> 00:35:19,205 - De baixo para cima, senhoras! - Uau! 732 00:35:24,720 --> 00:35:26,006 (Sussurrando) Papai! Papai! 733 00:35:26,280 --> 00:35:30,251 Ei! Eu queria ver você mas os nazistas neonatais não deixaram. 734 00:35:30,560 --> 00:35:32,210 Shh. Não acorde Queenie. 735 00:35:32,960 --> 00:35:35,566 Depois da surra que ela deu aquelas duas garotas no Pit, 736 00:35:35,760 --> 00:35:37,444 Não vou cutucar aquele urso. 737 00:35:37,640 --> 00:35:39,005 Como você está se sentindo? 738 00:35:39,360 --> 00:35:43,410 (Respirando forte) Eu quero ir embora, antes da minha próxima contração chegar. 739 00:35:43,800 --> 00:35:44,881 O que? 740 00:35:45,200 --> 00:35:47,089 Este lugar é o paraíso! 741 00:35:47,280 --> 00:35:49,965 A parteira não se lembra para que serve metade de seus instrumentos, 742 00:35:50,120 --> 00:35:52,964 e aqueles que ela lembra parecem dispositivos de tortura. 743 00:35:53,160 --> 00:35:56,209 E ela passou a última hora estimulando meus mamilos. 744 00:35:56,560 --> 00:35:57,971 Estou cansado. 745 00:35:58,480 --> 00:36:00,403 Meus órgãos genitais não fizeram um turno triplo 746 00:36:00,560 --> 00:36:02,562 desde a Parada do Dia de Porto Rico de 1994. 747 00:36:02,800 --> 00:36:07,169 Não, papai, por favor! Estou com medo. Eu quero ir para casa. 748 00:36:09,880 --> 00:36:13,123 LOCUTOR: Senhoras, temos uma despedida de solteira em casa esta noite, 749 00:36:13,320 --> 00:36:15,766 nossa primeira dança é para o futuro 750 00:36:15,920 --> 00:36:18,287 - Sra. Fiona Pierce. - Ah... 751 00:36:19,160 --> 00:36:21,322 - Senhoras, façam barulho! -(TODOS TORCIANDO) 752 00:36:21,520 --> 00:36:23,807 (RISOS) 753 00:36:27,920 --> 00:36:29,285 (CONVERSA INDISTINTA) 754 00:36:35,520 --> 00:36:37,045 (Gritando) 755 00:36:47,320 --> 00:36:48,810 (Rindo) 756 00:37:05,480 --> 00:37:06,481 (TODOS GASP) 757 00:37:09,560 --> 00:37:10,641 KERMIT: O quê? 758 00:37:11,040 --> 00:37:13,566 Você disse que todos nós estávamos fazendo o Full Monty! 759 00:37:15,400 --> 00:37:17,209 (Aplausos) 760 00:37:22,560 --> 00:37:23,891 (Suspirando) 761 00:37:25,760 --> 00:37:28,001 Eu estava esperando que alguém atiraria em você hoje, 762 00:37:28,240 --> 00:37:30,447 me poupar de muitos problemas. 763 00:37:30,800 --> 00:37:33,565 Mas acho que estava errado sobre você, Carl. 764 00:37:34,000 --> 00:37:35,161 Realmente? 765 00:37:36,120 --> 00:37:37,406 Porra, não. 766 00:37:37,920 --> 00:37:40,048 Você acha que enfrentar algum punk vai mudar alguma coisa? 767 00:37:40,360 --> 00:37:42,840 Eu ainda odeio todos os seus 115 quilos, 768 00:37:43,320 --> 00:37:45,368 Estarei observando você como um drone. 769 00:37:45,600 --> 00:37:47,921 Se eu descobrir que você esteve fodendo minha filha, 770 00:37:48,240 --> 00:37:49,890 Eu vou te levar para sair. 771 00:37:56,160 --> 00:37:58,242 Obrigado pela carona, Sargento Winslow. 772 00:37:59,000 --> 00:38:00,047 Ei! 773 00:38:01,480 --> 00:38:03,448 O que diabos é isso? 774 00:38:04,480 --> 00:38:06,369 Acho que quero ser policial. 775 00:38:06,680 --> 00:38:08,205 (SIRENE) 776 00:38:11,080 --> 00:38:13,526 Eu fiz um piercing anos atrás. eu... 777 00:38:13,720 --> 00:38:15,210 - Doeu? - Não. 778 00:38:15,480 --> 00:38:17,084 (Aplausos da multidão) 779 00:38:17,560 --> 00:38:18,641 Pegue isso! 780 00:38:18,920 --> 00:38:21,127 Obrigado, obrigado. Mas na verdade não sou uma stripper. 781 00:38:21,400 --> 00:38:22,765 Cale-se! Pegue o dinheiro. 782 00:38:22,920 --> 00:38:25,491 Belos movimentos, querido. Você merece isso. 783 00:38:25,720 --> 00:38:27,324 - Uau! Sim. (Rindo) 784 00:38:27,520 --> 00:38:30,729 Obrigado, eu nunca bebi de um pênis antes. 785 00:38:31,760 --> 00:38:33,091 Lana e eu temos novidades. 786 00:38:33,280 --> 00:38:35,681 Não, Fátima. 787 00:38:36,080 --> 00:38:37,570 - O que? - Esse é o novo nome dela. 788 00:38:37,840 --> 00:38:40,411 Ela é egípcia agora. Asalaam alaikum. 789 00:38:40,600 --> 00:38:42,329 Quanto você paga por um pedaço de merda? 790 00:38:42,640 --> 00:38:43,880 Por que, o que há de errado com isso? 791 00:38:44,160 --> 00:38:45,366 Tem 10 números. 792 00:38:45,640 --> 00:38:48,211 - KEV: Isso é ruim? - Os números da segurança social têm nove. 793 00:38:48,400 --> 00:38:49,447 Foda-me! 794 00:38:49,600 --> 00:38:52,046 O cara me enganou, tudo bem, Vou conseguir um melhor, me dê algum tempo. 795 00:38:52,240 --> 00:38:53,321 SVETLANA: Já consertado. 796 00:38:53,560 --> 00:38:54,607 O que você quer dizer? 797 00:38:54,800 --> 00:38:56,006 Nós cuidamos disso. 798 00:38:56,240 --> 00:38:57,287 Como? 799 00:38:57,600 --> 00:39:00,285 Tribunal, esta tarde, dentro e fora e engatado. 800 00:39:00,720 --> 00:39:01,767 O que? 801 00:39:01,960 --> 00:39:03,007 Você se casou? 802 00:39:03,160 --> 00:39:05,049 Como fast food drive through Casamento McLesbian. 803 00:39:05,320 --> 00:39:06,731 Você não disse nada. 804 00:39:06,960 --> 00:39:08,086 Não é grande coisa. 805 00:39:08,360 --> 00:39:10,806 Esse não é o ponto! Você foi pelas minhas costas. 806 00:39:12,880 --> 00:39:14,769 É apenas um pedaço de papel. 807 00:39:17,680 --> 00:39:19,250 (DEBS GRITANDO) 808 00:39:21,320 --> 00:39:23,368 As contrações têm apenas três minutos de intervalo! 809 00:39:23,600 --> 00:39:25,443 - Tem certeza? - Sim! 810 00:39:25,880 --> 00:39:28,281 (RESPIRAÇÃO E GRITOS TRABALHADOS) 811 00:39:29,360 --> 00:39:31,761 Bem, aperte as pernas! 812 00:39:35,320 --> 00:39:37,049 (ZUMBIDO) 813 00:39:39,000 --> 00:39:40,126 (PORTA ABRE) 814 00:39:43,560 --> 00:39:45,130 Eu acertei no teste. 815 00:39:45,800 --> 00:39:46,801 Parabéns. 816 00:39:46,960 --> 00:39:49,167 E então eu pego a papelada para obter a certificação. 817 00:39:49,480 --> 00:39:52,086 "Você já gastou a qualquer momento em uma instituição mental 818 00:39:52,320 --> 00:39:54,607 "ou foi tratado de doença mental?" 819 00:39:54,840 --> 00:39:56,126 Porra, acredita nisso? 820 00:39:56,520 --> 00:39:59,490 Eu obtenho uma pontuação perfeita no meu teste e eles querem me impedir de ser um paramédico 821 00:39:59,640 --> 00:40:01,642 porque eu, porra... 822 00:40:02,000 --> 00:40:04,810 Passei alguns dias em um programa de internação? 823 00:40:06,840 --> 00:40:07,921 Mentira. 824 00:40:09,640 --> 00:40:10,801 O quê? 825 00:40:11,200 --> 00:40:13,851 Não é da conta deles. 826 00:40:15,360 --> 00:40:17,283 Você gostaria que eu mentisse para eles? 827 00:40:17,560 --> 00:40:19,324 Assine e envie. 828 00:40:20,040 --> 00:40:21,246 Sério? 829 00:40:21,560 --> 00:40:22,607 Por que não? 830 00:40:23,080 --> 00:40:24,320 Bem, você estava chateado comigo esta manhã 831 00:40:24,560 --> 00:40:26,847 porque eu não queria te contar minha história sexual. 832 00:40:27,120 --> 00:40:28,167 Eu era. 833 00:40:28,440 --> 00:40:30,044 Então, você quer que eu minta para eles mas não para você? 834 00:40:30,280 --> 00:40:31,327 Sim. 835 00:40:32,680 --> 00:40:34,444 Você não vê problema nisso? 836 00:40:35,200 --> 00:40:37,202 Eles não estão chupando seu pau. 837 00:40:37,400 --> 00:40:40,688 É um trabalho, sua saúde mental não é da conta deles. 838 00:40:47,240 --> 00:40:50,369 Você estava preocupado que eu fosse enlouquecer em quantos caras você já esteve? 839 00:40:52,120 --> 00:40:53,451 Sou um bombeiro bonito. 840 00:40:53,720 --> 00:40:57,486 Filho, vou ficar cara a cara com o seu número qualquer dia da semana. 841 00:40:59,480 --> 00:41:02,689 Eu disse à enfermeira que não tenho ideia com quantos caras eu estive. 842 00:41:02,880 --> 00:41:04,644 Eu dancei em um clube de strip, 843 00:41:04,840 --> 00:41:07,207 e eu trabalhei nos fundos da casa tanto quanto a frente. 844 00:41:11,040 --> 00:41:12,405 Tudo bem. 845 00:41:13,400 --> 00:41:14,447 OK. 846 00:41:14,880 --> 00:41:16,644 Fiz um filme pornô. 847 00:41:17,120 --> 00:41:18,246 Você fez um filme pornô? 848 00:41:18,520 --> 00:41:19,726 Sem sela. 849 00:41:24,240 --> 00:41:25,446 Entendi. 850 00:41:27,560 --> 00:41:28,891 Dê-me isso. 851 00:41:30,600 --> 00:41:31,681 (CLIQUES DA CANETA) 852 00:41:34,040 --> 00:41:35,087 Foda-se eles. 853 00:41:35,240 --> 00:41:36,321 Assine. 854 00:41:36,560 --> 00:41:39,040 Enviamos pelo correio a caminho da casa de Carmadelle. 855 00:41:40,240 --> 00:41:42,083 Eu fiz uma reserva. 856 00:41:43,040 --> 00:41:45,247 Disse-lhes para colocarem champanhe no gelo. 857 00:41:45,840 --> 00:41:48,411 Eu sabia que você ia acertar essa merda. 858 00:41:52,200 --> 00:41:53,281 (grunhidos) 859 00:41:54,640 --> 00:41:56,005 Eu estou indo. 860 00:42:00,920 --> 00:42:02,365 Aqui você vai! 861 00:42:02,760 --> 00:42:05,843 Frank, você é o único quem já esteve lá para mim. 862 00:42:06,120 --> 00:42:07,531 Levando-me às consultas médicas, 863 00:42:07,720 --> 00:42:10,200 certificando-se Eu sempre tenho um teto sobre minha cabeça, 864 00:42:10,400 --> 00:42:11,731 me trazendo para casa. 865 00:42:11,960 --> 00:42:14,770 Você está dando continuidade a uma tradição familiar, ter seu bebê aqui. 866 00:42:15,120 --> 00:42:17,600 Todos os meus filhos nasceram nesta casa. 867 00:42:17,960 --> 00:42:20,122 Quase todos eles sobreviveram. 868 00:42:20,400 --> 00:42:21,640 Vou cortar o cordão. 869 00:42:24,680 --> 00:42:25,920 - DEBS: Ei! - Ok, vamos. 870 00:42:26,040 --> 00:42:27,883 - O que você está fazendo? Ei! - Não deveria ter fodido com o G-Dog. 871 00:42:28,000 --> 00:42:31,482 Senhores, eu sei podemos descobrir alguma coisa. 872 00:42:31,840 --> 00:42:33,490 - Você não pretende fazer isso. - Vamos! 873 00:42:33,800 --> 00:42:35,325 FRANK: É muito dramático, você não acha? 874 00:42:35,480 --> 00:42:37,005 DEBS: Espere, para onde você está levando ele? 875 00:42:37,400 --> 00:42:38,925 Onde você está indo? 876 00:42:41,000 --> 00:42:42,081 Ei! 877 00:42:42,680 --> 00:42:43,806 Pai! 878 00:42:44,280 --> 00:42:45,441 Franco! 879 00:42:47,200 --> 00:42:48,281 (gemendo) 880 00:42:50,400 --> 00:42:51,401 - Ah. -(CORRENTE DE ÁGUA) 881 00:42:51,640 --> 00:42:52,926 Minha água! 882 00:42:54,960 --> 00:42:56,007 Ajuda! 883 00:42:56,280 --> 00:42:57,964 Alguém me ajude! 884 00:42:58,920 --> 00:43:00,046 - FIONA: Deita, deita! -(GEMIDOS) 885 00:43:00,200 --> 00:43:02,487 Tudo bem, tudo bem, vou pegar minha caminhonete para que possamos ir para o hospital. 886 00:43:02,640 --> 00:43:04,005 Não! Não há hospitais! 887 00:43:04,160 --> 00:43:05,321 - Não temos tempo para discutir. -(GRITOS) 888 00:43:05,560 --> 00:43:07,324 Não me diga. Este bebê está chegando. 889 00:43:07,680 --> 00:43:09,170 - Agora? - Ela está coroando. 890 00:43:09,480 --> 00:43:10,606 - Ah... - Que porra você está fazendo? 891 00:43:10,760 --> 00:43:11,761 Eu capturo o momento. 892 00:43:11,960 --> 00:43:13,007 Rápido, quem entregou Liam? 893 00:43:13,200 --> 00:43:15,168 Mônica. Ela estava chapada, ele deslizou para fora. 894 00:43:15,400 --> 00:43:17,641 Vá, chame Sylvia no fim do quarteirão, ela é enfermeira. 895 00:43:17,800 --> 00:43:19,484 Não adianta, ela está no Condado de Cook. 896 00:43:19,640 --> 00:43:20,687 Achei que ela trabalhava no Rush. 897 00:43:20,880 --> 00:43:22,689 Não, Departamento de Correções do Condado de Cook. 898 00:43:22,920 --> 00:43:24,001 Ela atirou no marido. 899 00:43:25,160 --> 00:43:26,366 Você trabalhou em uma casa de repouso. 900 00:43:26,560 --> 00:43:29,643 Troca de penicos, Eu nunca fiz o parto de um maldito bebê! 901 00:43:31,520 --> 00:43:34,364 FRANK: Minha filha vai ter um bebê, vocês, animais! 902 00:43:34,840 --> 00:43:38,526 Eu não quero dizer, não animais, tipo, animais da selva. 903 00:43:38,760 --> 00:43:41,047 Não é uma coisa de corrida. Eu... Vamos. 904 00:43:41,280 --> 00:43:43,726 Não tenho um osso racista no meu corpo. 905 00:43:47,560 --> 00:43:49,608 Por que há cobertores nas paredes? 906 00:43:49,880 --> 00:43:51,564 Essa é uma excelente pergunta. 907 00:43:52,840 --> 00:43:55,810 Você sabe, as pessoas pensam que a melhor maneira de capturar o som é com espuma 908 00:43:55,960 --> 00:43:58,201 mas isso é um equívoco, cara. 909 00:43:58,560 --> 00:43:59,766 A espuma evita eco, 910 00:44:00,000 --> 00:44:01,570 mas não para de fazer barulho. 911 00:44:01,800 --> 00:44:04,167 Você está olhando para nove camadas de cinco e oito Sheetrock 912 00:44:04,320 --> 00:44:07,051 além da melhor fibra de vidro que o dinheiro pode comprar. 913 00:44:07,440 --> 00:44:08,885 depósito doméstico, 914 00:44:10,200 --> 00:44:11,361 essa é a minha geléia. 915 00:44:12,680 --> 00:44:18,289 Toque final, cobertores grossos, que são surpreendentemente eficazes. 916 00:44:18,560 --> 00:44:19,641 Em quê? 917 00:44:20,240 --> 00:44:22,083 Certificando-se de que ninguém ouça você gritando. 918 00:44:23,760 --> 00:44:25,125 Ah, vamos! 919 00:44:25,320 --> 00:44:27,209 -(CLIQUES DA TOCHA) - Você não precisa fazer isso. Por favor. 920 00:44:27,920 --> 00:44:29,570 CORTEZ: Trinta e quinhentos graus, 921 00:44:31,000 --> 00:44:32,650 queimar os dedos imediatamente. 922 00:44:33,000 --> 00:44:34,923 Eu vou pegar o dinheiro! Eu vou pegar o dinheiro! 923 00:44:35,080 --> 00:44:37,447 De alguma forma! Eu farei isso. Vou acertar as coisas com seu chefe! 924 00:44:37,680 --> 00:44:38,966 Eu vou consertar isso! 925 00:44:39,280 --> 00:44:41,248 Eu posso consertar isso. Vamos! Vamos! 926 00:44:41,400 --> 00:44:43,687 Ok, espere, posso conseguir ópio! 927 00:44:46,400 --> 00:44:47,526 Muito disso. 928 00:44:50,800 --> 00:44:52,131 (GRITANDO) 929 00:44:53,280 --> 00:44:55,089 Ela vai colocar o bebê na mesa? 930 00:44:55,320 --> 00:44:56,651 Muito bem, a ambulância está a caminho. 931 00:44:56,880 --> 00:44:58,086 LIP: Diz que precisamos de toalhas. 932 00:44:58,200 --> 00:44:59,247 - FIONA: Já peguei. - Ok, ok. 933 00:44:59,400 --> 00:45:01,402 Então, coloque-os embaixo dela para pegar todos os... 934 00:45:01,760 --> 00:45:02,807 Porra! Basta colocá-los embaixo! 935 00:45:03,040 --> 00:45:04,041 Merda! 936 00:45:04,240 --> 00:45:05,969 Vai ficar tudo bem, vai ficar tudo bem. Estou bem aqui. 937 00:45:06,160 --> 00:45:07,844 Quando eu estava tendo minhas meninas, o médico me contou 938 00:45:08,040 --> 00:45:10,646 fazer três calças rápidas e depois um golpe longo, ok? 939 00:45:10,920 --> 00:45:12,365 (ofegando e expirando) 940 00:45:12,640 --> 00:45:14,802 - Eu vou fazer isso com você, ok? - SEAN: Aí está. 941 00:45:15,040 --> 00:45:16,644 (ofegante) 942 00:45:16,920 --> 00:45:18,285 (GEMIDOS) 943 00:45:19,520 --> 00:45:21,124 Vamos começar a empurrar agora, ok? 944 00:45:21,400 --> 00:45:22,481 - Uh-huh... - Tudo bem? Aqui vamos nós. 945 00:45:22,680 --> 00:45:24,808 - Tudo bem. - Preparar e empurrar! 946 00:45:25,080 --> 00:45:28,402 -(DEBS GRUNINDO) - Empurre, empurre, empurre, empurre! Empurre, querido, empurre! 947 00:45:29,400 --> 00:45:31,164 LIP: Vamos! Tudo bem! 948 00:45:31,920 --> 00:45:34,127 - VERÔNICA: Empurra! Não pare! É isso! -(GRITAR) 949 00:45:53,000 --> 00:45:54,001 Para que lado? 950 00:45:54,200 --> 00:45:55,281 FRANCO: Ali. 951 00:45:55,600 --> 00:45:58,001 CORTEZ: Você tenta correr, nós quebramos suas pernas. 952 00:46:01,360 --> 00:46:02,850 O bebê está bem? 953 00:46:03,160 --> 00:46:04,889 - Sim. Ela é ótima. -(BEBÊ COOING) 954 00:46:06,520 --> 00:46:08,010 (Suspiros) Ela? 955 00:46:08,200 --> 00:46:09,326 VERÔNICA: Sim. 956 00:46:10,520 --> 00:46:11,521 Oh. 957 00:46:12,200 --> 00:46:13,850 Você foi incrível, Debs. 958 00:46:14,160 --> 00:46:15,241 Meu Deus. 959 00:46:16,080 --> 00:46:17,491 Minha filha. 960 00:46:18,680 --> 00:46:20,170 Ela é tão grande. 961 00:46:21,640 --> 00:46:23,051 Olá, Frances. 962 00:46:24,120 --> 00:46:25,770 Você reconhece minha voz? 963 00:46:26,280 --> 00:46:27,327 Francisco? 964 00:46:28,280 --> 00:46:30,123 - Depois do avô dela. -(BEBÊ CONTINUA COOING) 965 00:46:30,600 --> 00:46:31,726 Franco? 966 00:46:32,000 --> 00:46:33,081 Sim. 967 00:46:36,200 --> 00:46:38,168 Ela é tão linda! 968 00:46:38,920 --> 00:46:40,046 Obrigado. 969 00:46:48,880 --> 00:46:50,723 FRANK: Tudo bem, tudo bem. 970 00:46:52,800 --> 00:46:53,881 Ver? 971 00:46:54,800 --> 00:46:56,211 Eu te disse. 972 00:46:57,800 --> 00:46:59,325 É lindo pra caralho. 973 00:46:59,560 --> 00:47:01,210 (GAGUEANDO) Onde está o ópio? 974 00:47:02,480 --> 00:47:04,084 Está bem aqui. 975 00:47:04,320 --> 00:47:06,243 Que porra é essa devemos fazer com as plantas? 976 00:47:06,560 --> 00:47:08,130 De onde você acha que vem o ópio? 977 00:47:08,400 --> 00:47:09,481 Eu nunca fiz essa merda! 978 00:47:09,720 --> 00:47:11,404 - Bem, você tem que colher. -(GALOS DE ARMA) 979 00:47:11,720 --> 00:47:13,609 Dê o fora do meu armazém! 980 00:47:13,760 --> 00:47:17,082 Ei, ei, ei, ei! Abaixe a arma, sua vadia grisalha. 981 00:47:17,520 --> 00:47:19,284 Você não quer fazer isso. 982 00:47:19,600 --> 00:47:21,090 Você está invadindo. 983 00:47:21,320 --> 00:47:23,084 Onde está o ópio, velho? 984 00:47:23,560 --> 00:47:26,325 Vocês, punks, não me assustam, Eu estava em Khe Sahn. 985 00:47:26,600 --> 00:47:28,443 Onde está a porra do ópio? 986 00:47:29,800 --> 00:47:31,245 Não faça isso. 987 00:47:35,120 --> 00:47:36,451 (Tiros) 988 00:47:47,800 --> 00:47:49,131 Franco! 989 00:47:55,720 --> 00:47:57,529 - Vamos levá-la para Rush. - Estaremos logo atrás de você, Debs. 990 00:47:57,680 --> 00:47:58,681 Eu também vou. 991 00:47:58,880 --> 00:48:00,211 Não, tudo bem. 992 00:48:00,840 --> 00:48:02,171 Você não quer que eu vá? 993 00:48:02,400 --> 00:48:05,722 Eu quero, mas você estava certo, Eu preciso fazer isso sozinho. 994 00:48:06,200 --> 00:48:08,089 - Debbie, eu... - Sou só eu. 995 00:48:10,400 --> 00:48:11,970 EMT: Com licença, senhorita.