1 00:00:02,200 --> 00:00:05,807 Eu sou uma mãe adolescente grávida. Meus seios parecem melancias. 2 00:00:05,960 --> 00:00:07,883 Meus hormônios estão enlouquecendo, e meus pés doem. 3 00:00:08,040 --> 00:00:10,771 Mas eu ainda consegui assistir episódio da semana passada de Shameless. 4 00:00:10,960 --> 00:00:12,928 Qual diabos é a sua desculpa? 5 00:00:13,200 --> 00:00:15,726 - O quarto, porém, é aqui em casa? - Sim. Parabéns. 6 00:00:15,880 --> 00:00:17,450 Você é o novo garoto da casa de Gama Delta Rho. 7 00:00:17,600 --> 00:00:19,921 - LIP: (RISOS) Certo. - Temos apenas dois empregos nesta terra. 8 00:00:20,120 --> 00:00:23,442 O primeiro, aprender. A segunda, para lidar com isso. 9 00:00:23,600 --> 00:00:25,602 Quer dizer, andar pela vida com cara de merda? 10 00:00:25,760 --> 00:00:27,250 - Onde está seu guarda-costas? - Perdido. 11 00:00:27,560 --> 00:00:28,846 Tudo bem se eu ficar sentado aqui um pouco? 12 00:00:29,080 --> 00:00:30,081 CARL: Tudo bem. 13 00:00:30,240 --> 00:00:33,050 Debs, conheça Queenie. Esta é a mãe de Sammi. 14 00:00:33,280 --> 00:00:36,727 Vamos pegar algumas folhas de urtiga e ajudará a fortalecer sua placenta. 15 00:00:36,880 --> 00:00:38,450 G-dogg recebeu uma remessa chegando até amanhã. 16 00:00:38,640 --> 00:00:40,290 - Precisa de você para executá-lo. - Estou indo direto. 17 00:00:40,440 --> 00:00:43,091 Eu gostaria de oferecer meus serviços de entrega por um pacote. 18 00:00:43,480 --> 00:00:45,608 GARETH: Ninguém vai notar se faltar um pouco mais. 19 00:00:45,800 --> 00:00:48,690 Especialmente depois de substituí-lo... Com um pouco de laxante para bebês. 20 00:00:48,960 --> 00:00:50,086 FRANK: Porra. 21 00:00:51,200 --> 00:00:52,326 Ei! 22 00:00:53,720 --> 00:00:54,960 Ah Merda. 23 00:00:56,320 --> 00:00:58,288 Que porra é essa? Onde você conseguiu isso? 24 00:00:58,440 --> 00:01:00,169 Acho que pode ser um dos meus. 25 00:01:00,480 --> 00:01:03,848 Se Nikole descobrir sobre isso ela vai tirar minha custódia. 26 00:01:07,320 --> 00:01:09,322 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) 27 00:02:18,960 --> 00:02:19,961 Ugh. 28 00:02:49,200 --> 00:02:52,409 - Porra, porra, porra, porra, porra! -(disparo de metralhadora) 29 00:02:57,600 --> 00:02:58,647 (grunhidos) 30 00:03:00,520 --> 00:03:02,488 - Não, não, não, não, não, não, não! -(Tiros disparando) 31 00:03:03,640 --> 00:03:04,641 (grunhidos) 32 00:03:08,680 --> 00:03:09,681 (CLIQUES) 33 00:03:12,680 --> 00:03:14,648 FRANK: Não, não, não, não, não! Não. Não, não, não! 34 00:03:14,840 --> 00:03:16,968 Merda, merda, merda, merda, merda, merda, merda, merda! 35 00:03:21,760 --> 00:03:22,761 -(ARMA DE DISPARO) - Uau. 36 00:03:22,920 --> 00:03:23,921 Uau! 37 00:03:29,520 --> 00:03:30,567 Dormiu aqui ontem à noite? 38 00:03:32,240 --> 00:03:34,049 - Sim. - O que você está escrevendo? 39 00:03:34,200 --> 00:03:36,202 - Carta para a ex-mulher de Sean. - Ufa. 40 00:03:36,760 --> 00:03:38,569 - Por quê? - Pergunte a Carl. 41 00:03:40,640 --> 00:03:43,211 Carl, por que Fiona está escrevendo uma carta para a ex-mulher de Sean? 42 00:03:43,360 --> 00:03:44,361 Eu não quero falar sobre isso. 43 00:03:44,800 --> 00:03:48,202 Ok, ótimo. Eu ficarei aqui e tomo meu café em silêncio. 44 00:03:51,520 --> 00:03:52,567 Aonde você está indo? 45 00:03:52,720 --> 00:03:54,529 DEBS: Para a comunidade com Queenie. 46 00:03:54,720 --> 00:03:57,121 Exceto que você não está, porque você tem escola. Lembrar? 47 00:03:57,280 --> 00:03:58,645 Preciso de um ambiente de apoio. 48 00:03:58,840 --> 00:04:00,285 - Não vou conseguir aqui. -(Suspiros) 49 00:04:00,480 --> 00:04:02,767 Então é isso para o ensino médio, hein? 50 00:04:03,040 --> 00:04:05,771 Grávida, abandonou aos 15 anos. Bem jogado. 51 00:04:05,920 --> 00:04:08,082 - Não finja que você se importa. - Você tem que se formar, Debs. 52 00:04:08,240 --> 00:04:09,401 Você já ouviu falar em “desescolarização”? 53 00:04:09,600 --> 00:04:11,170 É uma forma amplamente reconhecida da educação. 54 00:04:11,320 --> 00:04:12,321 POR Quem? 55 00:04:12,560 --> 00:04:14,881 Queenie diz que é quando você adquire conhecimento da vida em vez de livros. 56 00:04:15,080 --> 00:04:18,641 Como fazer espaguete, é quando você meça água, macarrão, sal. Isso é matemática. 57 00:04:18,840 --> 00:04:20,126 Não, isso é patético. 58 00:04:20,440 --> 00:04:23,250 Se eu estiver desesperado, posso simplesmente conseguir meu GED. Você sabe, como você fez? 59 00:04:24,040 --> 00:04:27,601 Queenie. Você vai apoiar Debbie enquanto ela "deseduca" seu caminho pela vida? 60 00:04:27,840 --> 00:04:28,841 Ignore-a! 61 00:04:29,000 --> 00:04:30,809 Eu tenho tantos amigos na comuna 62 00:04:30,960 --> 00:04:34,169 que nunca tiveram um dia da educação convencional, 63 00:04:34,400 --> 00:04:36,243 e eles têm muita sabedoria mundana. 64 00:04:36,480 --> 00:04:37,527 Como macarrão fervendo. 65 00:04:38,320 --> 00:04:40,891 Se você quer sair da escola, Debs, Eu não posso te parar. 66 00:04:41,080 --> 00:04:43,321 Divirta-se em... O que é? 67 00:04:43,520 --> 00:04:45,727 Ecovila Elevando a Consciência. 68 00:04:45,920 --> 00:04:48,048 Cem acres, muito tranquilo. 69 00:04:48,640 --> 00:04:49,641 Oh. 70 00:04:49,840 --> 00:04:51,205 E se você ver Lip, 71 00:04:51,360 --> 00:04:54,603 diga-lhe para nunca reprimir sua paixão. 72 00:04:54,760 --> 00:04:56,330 Ta-ta. 73 00:05:09,040 --> 00:05:10,087 O que é isso? 74 00:05:10,240 --> 00:05:12,561 Ei, Franky, querido. Partimos para a comuna. 75 00:05:12,720 --> 00:05:13,721 O que? 76 00:05:13,920 --> 00:05:15,684 Os papéis da liberdade condicional do Chuckie chegaram ontem. 77 00:05:15,880 --> 00:05:18,247 Vovó é uma pedra rolante. 78 00:05:20,480 --> 00:05:22,244 Essa é uma ótima ideia. 79 00:05:22,720 --> 00:05:25,610 Deitado sob as estrelas num paraíso rural. 80 00:05:25,840 --> 00:05:29,640 Ar fresco, fogo crepitante. Nossa, isso parece legal. Vamos levar a van? 81 00:05:29,880 --> 00:05:30,927 Você não precisa fazer as malas? 82 00:05:31,600 --> 00:05:32,806 Não, não, estou bem. 83 00:05:34,120 --> 00:05:35,360 OK. 84 00:06:14,840 --> 00:06:16,365 - Onde está meu troco? - Em frasco de pontas. 85 00:06:16,720 --> 00:06:18,006 Eu não estava planejando dar cinco dólares de gorjeta. 86 00:06:18,200 --> 00:06:19,201 Exatamente. 87 00:06:19,800 --> 00:06:20,961 Qual é o problema dela? 88 00:06:21,120 --> 00:06:23,487 Seu pai a vendeu como escrava sexual. 89 00:06:23,640 --> 00:06:25,210 Praticamente a deixou de mau humor para a vida. 90 00:06:25,480 --> 00:06:26,481 (BEBÊ CHORANDO ATRAVÉS DO DISPOSITIVO) 91 00:06:26,640 --> 00:06:27,721 Pacie deve ter brigado. 92 00:06:27,880 --> 00:06:29,120 SVETLANA: Está tudo bem, você vai, eu aceito bebidas. 93 00:06:29,320 --> 00:06:31,163 - Qual é o sotaque? Polonês? - KEV: É russo. 94 00:06:31,320 --> 00:06:34,324 - Então ela não nasceu aqui. - Enviado em uma caixa de transporte. 95 00:06:34,480 --> 00:06:35,641 Você paga a ela por baixo da mesa? 96 00:06:35,880 --> 00:06:37,769 Merda, sim! Como você acha que esse lugar permanece aberto? 97 00:06:38,040 --> 00:06:40,805 Com licença, sou o oficial Lester Hibbert 98 00:06:41,000 --> 00:06:43,765 da Cidadania dos Estados Unidos e Serviços de Imigração. 99 00:06:43,960 --> 00:06:45,485 - Espere, o que? - De acordo com seu chefe, 100 00:06:45,640 --> 00:06:46,971 você veio para este país ilegalmente. 101 00:06:47,200 --> 00:06:49,362 - Legal. - Eu não sabia que ele era o que ele disse. 102 00:06:49,520 --> 00:06:51,841 Eu vim aqui para relaxar, você me tratou como uma merda, 103 00:06:52,080 --> 00:06:53,320 e então você pegou meus últimos cinco dólares. 104 00:06:53,480 --> 00:06:56,006 - Agora vamos conversar. -(SVETLANA suspira) 105 00:06:56,160 --> 00:06:57,366 - Deus! - Ele está na imigração? 106 00:06:57,560 --> 00:06:59,688 Eu não fazia ideia. Eu não vi o distintivo dele. 107 00:06:59,880 --> 00:07:03,726 Merda, não podemos administrar este bar sem ela. Não, e criar dois filhos. 108 00:07:06,440 --> 00:07:07,726 Ei, Olga, contracheque. 109 00:07:08,000 --> 00:07:09,843 Finalmente posso me aposentar. 110 00:07:10,360 --> 00:07:11,600 Carlota. 111 00:07:12,680 --> 00:07:13,681 Você está bem? 112 00:07:13,840 --> 00:07:15,285 - E, Fiona Gallagher. -(Suspiros) 113 00:07:15,440 --> 00:07:18,284 Fiquei acordado a noite toda. Procurei em cada centímetro da casa. 114 00:07:18,440 --> 00:07:21,410 Encontrei todas as armas do Carl. Fui à delegacia. 115 00:07:21,560 --> 00:07:24,325 - Deixei-os lá, sem fazer perguntas. - Sim, boa ideia. 116 00:07:24,480 --> 00:07:25,720 Você vai contar para Nikole? 117 00:07:26,320 --> 00:07:29,005 Não posso pedir ao Will para esconder isso da mãe dele. Eu tenho que confessar tudo. 118 00:07:29,160 --> 00:07:31,766 Ok, eu escrevi uma carta que você pode dar a ela. 119 00:07:31,960 --> 00:07:34,531 Diz que foi tudo culpa minha, e que você é um ótimo pai. 120 00:07:34,720 --> 00:07:37,291 - Existem três versões diferentes-- - Ela não vai querer ouvir de você. 121 00:07:38,400 --> 00:07:40,880 O que posso fazer então? Eu me sinto péssimo. 122 00:07:41,040 --> 00:07:43,850 Então vá. E você imprimiu as vendas da semana passada? 123 00:07:44,320 --> 00:07:48,006 Pedi ao contador que viesse declarar impostos. Você pode ficar durante o almoço? 124 00:07:48,280 --> 00:07:50,487 Vamos conversar sobre isso? 125 00:07:52,720 --> 00:07:54,245 Talvez mais tarde. 126 00:07:56,400 --> 00:07:57,401 (Suspiros) 127 00:08:12,480 --> 00:08:13,720 Ooh, pequeno idiota. 128 00:08:13,880 --> 00:08:16,406 Está congelando! E nenhum serviço. 129 00:08:16,920 --> 00:08:18,206 Onde é sua casa? 130 00:08:18,400 --> 00:08:19,606 A minha tenda está ali em cima. 131 00:08:19,760 --> 00:08:21,091 Sua barraca? 132 00:08:21,280 --> 00:08:23,044 Vamos ver um leão da montanha? 133 00:08:23,280 --> 00:08:24,361 Não, risos. 134 00:08:24,560 --> 00:08:26,847 Você estava certo o tempo todo, Eu não estava ouvindo. 135 00:08:27,040 --> 00:08:28,041 Este é o lugar onde estávamos 136 00:08:28,200 --> 00:08:29,440 -significavam ficar juntos. -(RISOS) 137 00:08:29,640 --> 00:08:31,051 Lá fora, no ar fresco e fresco, 138 00:08:31,200 --> 00:08:32,690 -o cheiro de pinho. (RISOS) - Hum. 139 00:08:33,480 --> 00:08:34,720 Júpiter. 140 00:08:36,560 --> 00:08:38,801 Você fez muita falta. 141 00:08:39,280 --> 00:08:41,044 (AMBOS RESPIRARAM PROFUNDAMENTE) 142 00:08:41,560 --> 00:08:43,244 (Ambos gemendo) 143 00:08:44,480 --> 00:08:46,323 QUEENIE: Pessoal, este é Júpiter. 144 00:08:46,600 --> 00:08:49,444 Um pai fundador da Consciência Elevada. 145 00:08:50,800 --> 00:08:52,245 E é isso... 146 00:08:52,480 --> 00:08:54,721 Aquele sobre o qual escrevi para você. 147 00:08:58,080 --> 00:09:00,447 Todos esperávamos que você viesse, Deborah. 148 00:09:00,960 --> 00:09:02,928 E aqui está você. 149 00:09:03,120 --> 00:09:04,690 (RESPIRA PROFUNDAMENTE E GRUNHA) 150 00:09:05,280 --> 00:09:07,487 Aqui, deixe-me ajudá-lo lá dentro. 151 00:09:08,000 --> 00:09:09,968 Que bom que você trouxe um cobertor para ela. 152 00:09:10,120 --> 00:09:11,645 Está frio. 153 00:09:13,080 --> 00:09:14,366 Eu sei que estou com frio. 154 00:09:19,440 --> 00:09:22,967 Um cara bonito no balcão verificando você. Conhece ele? 155 00:09:24,320 --> 00:09:26,209 - É meu marido. - O que? 156 00:09:27,600 --> 00:09:30,046 - Posso ajudar? - Minha maneira de pedir desculpas. 157 00:09:32,240 --> 00:09:33,287 OK. 158 00:09:33,560 --> 00:09:35,244 E a maneira como agi quando você estava tentando comprar a casa, 159 00:09:35,480 --> 00:09:36,970 Não estou orgulhoso disso. 160 00:09:38,520 --> 00:09:41,091 Bem, tudo deu certo. Não, graças a você. 161 00:09:41,880 --> 00:09:43,325 Isso é ótimo. 162 00:09:45,560 --> 00:09:46,721 Então você quer se desculpar? 163 00:09:46,920 --> 00:09:50,891 Sim, e deveríamos nos divorciar. 164 00:09:52,480 --> 00:09:53,766 - Por que não, certo? -(RISOS) 165 00:09:53,960 --> 00:09:55,086 Sim, já faz um ano. 166 00:09:55,320 --> 00:09:56,845 As coisas estão sérias com minha namorada. Parece-- 167 00:09:57,000 --> 00:09:58,570 Você me pegou no "divórcio". 168 00:09:59,360 --> 00:10:00,361 (Suspiros) 169 00:10:01,840 --> 00:10:04,491 Tudo bem, você fica com o que é seu, Eu guardo o que é meu. 170 00:10:04,680 --> 00:10:07,411 - Nada para trocar, exceto-- - Exceto? 171 00:10:07,560 --> 00:10:10,325 O anel de noivado que eu te dei, era da minha avó. 172 00:10:11,040 --> 00:10:12,883 Significa muito para minha família. 173 00:10:13,680 --> 00:10:15,887 - Não é um problema, não é? - Não. 174 00:10:16,160 --> 00:10:17,969 A papelada está toda pronta. Você pode se encontrar amanhã às 14h? 175 00:10:18,200 --> 00:10:19,440 Vamos fazer isso. 176 00:10:19,800 --> 00:10:21,802 Tudo bem. O endereço do meu advogado. 177 00:10:23,880 --> 00:10:25,041 Eu preciso de um advogado? 178 00:10:25,720 --> 00:10:27,210 Não. Não se mantivermos as coisas simples. 179 00:10:28,440 --> 00:10:29,566 Simples é bom. 180 00:10:30,440 --> 00:10:31,487 Vejo você às 14h. 181 00:10:32,000 --> 00:10:33,001 Não sentiria falta. 182 00:10:38,560 --> 00:10:41,086 Estou feliz, estou bem. 183 00:10:41,440 --> 00:10:43,727 Eu vou me amar hoje. 184 00:10:44,400 --> 00:10:45,890 TODOS: estou feliz. 185 00:10:46,160 --> 00:10:51,041 Eu sou bom. Eu vou me amar hoje. 186 00:10:51,920 --> 00:10:53,684 (CANTANDO) 187 00:10:57,080 --> 00:10:58,081 (TOCA O SINO) 188 00:10:59,000 --> 00:11:00,001 Bênçãos. 189 00:11:00,240 --> 00:11:02,766 Todos vocês notaram nossa nova adição. 190 00:11:03,160 --> 00:11:06,369 Flor, espírito e céu perfeitos. 191 00:11:06,800 --> 00:11:08,484 Bem vinda, Débora. 192 00:11:09,600 --> 00:11:15,562 TODOS; (CANTANDO) Débora! 193 00:11:21,920 --> 00:11:23,331 Carl, Carl. 194 00:11:24,040 --> 00:11:28,125 (RISOS) Ei. Espere, me fazendo correr atrás de você? O que é isso? 195 00:11:28,320 --> 00:11:29,401 Estou indo para casa. 196 00:11:29,640 --> 00:11:31,483 Oh, bem, você disse que tem um estúdio de gravação, certo? 197 00:11:31,720 --> 00:11:33,210 Você acha que poderia me gravar? 198 00:11:33,440 --> 00:11:34,441 Com licença! 199 00:11:34,640 --> 00:11:36,449 Sim, Eu quero ir para um acampamento de música neste verão. 200 00:11:36,720 --> 00:11:39,326 E eles precisam de um arquivo de som meu tocando violino. Então... 201 00:11:39,560 --> 00:11:42,689 Eu faria, mas tenho coisas para fazer. 202 00:11:44,280 --> 00:11:45,281 Oh. 203 00:11:46,360 --> 00:11:48,044 - OK. - Parece legal, no entanto. 204 00:11:48,280 --> 00:11:50,089 Boa sorte com isso. 205 00:11:56,560 --> 00:11:57,561 (PORTA ABRE) 206 00:11:58,200 --> 00:11:59,201 Ah. 207 00:12:00,000 --> 00:12:01,331 Onde você estava? Estou morrendo de fome. 208 00:12:01,480 --> 00:12:02,970 Que horas são? 209 00:12:03,480 --> 00:12:05,130 Ah Merda! Sinto muito, cara. 210 00:12:05,520 --> 00:12:08,649 Ei, o que está acontecendo esta noite? Caleb está trabalhando a noite toda. 211 00:12:08,880 --> 00:12:11,884 Estou trabalhando na irmandade, dirija o bar para uma festa. Você deveria vir. 212 00:12:12,160 --> 00:12:13,810 Você sabe como eu adoro uma irmandade. 213 00:12:14,080 --> 00:12:15,809 E há algumas garotas que parecem caras. 214 00:12:16,040 --> 00:12:17,087 Passar. 215 00:12:17,280 --> 00:12:20,363 É tema do Mardi Gras, eles têm fantasias e essas coisas. 216 00:12:20,880 --> 00:12:22,530 - Oh. - Vamos tornar isso divertido. 217 00:12:23,120 --> 00:12:25,168 (grunhe baixinho) Porra. 218 00:12:26,720 --> 00:12:27,960 Cabelo do cachorro? 219 00:12:28,480 --> 00:12:31,404 Você leu 63 trabalhos de estudantes de merda sobre a fissão nuclear, 220 00:12:31,640 --> 00:12:33,881 você precisa de algo para aliviar a dor. 221 00:12:50,680 --> 00:12:52,523 Ah, você tem. Graças a Deus. 222 00:12:53,120 --> 00:12:54,963 Então, vamos falar de preço. 223 00:12:55,160 --> 00:12:56,685 Você me deu US$ 1.900 por isso. 224 00:12:56,880 --> 00:12:58,848 Tenho US$ 500, mas vou pegar o resto para você. 225 00:12:59,040 --> 00:13:00,963 Poderíamos elaborar um plano de pagamento onde eu poderia ir-- 226 00:13:01,160 --> 00:13:05,722 Você teve três meses para comprá-lo de volta por $ 1.900. 227 00:13:06,040 --> 00:13:07,883 Contrato expirou. 228 00:13:08,120 --> 00:13:11,920 Hocus pocus. Agora são $ 6.000. 229 00:13:12,200 --> 00:13:14,123 US$ 6.000? Por favor... 230 00:13:14,280 --> 00:13:16,760 Estou me divorciando, meu ex quer de volta. 231 00:13:16,960 --> 00:13:20,123 A avó dele contrabandeou da Alemanha nazista em sua vagina, 232 00:13:20,320 --> 00:13:21,765 então tem valor sentimental. 233 00:13:21,920 --> 00:13:26,244 Muitas pessoas vêm a esta loja para olhar para este anel. 234 00:13:26,400 --> 00:13:28,402 Bem, não venda, vamos lá, Eu estou te implorando. 235 00:13:28,600 --> 00:13:32,207 Você pode simplesmente pegar o que eu tenho e colocá-lo em espera? 236 00:13:33,480 --> 00:13:35,448 Dê-lhe alguns dias. 237 00:13:35,880 --> 00:13:39,566 - Mas o preço é de US$ 6.000... - São $ 6.000, sim, entendi. 238 00:13:57,240 --> 00:14:01,450 Oh, meu Deus, é tão lindo e tão quente. 239 00:14:01,680 --> 00:14:03,682 - É a única barraca com aquecimento elétrico. -(RISOS) 240 00:14:03,920 --> 00:14:05,001 Esta é a sua tenda? 241 00:14:05,280 --> 00:14:07,203 Não! É seu, Débora. 242 00:14:07,440 --> 00:14:08,441 (Rindo) O quê? 243 00:14:08,600 --> 00:14:10,284 Esta é a tenda da maternidade. 244 00:14:10,520 --> 00:14:12,648 - Tem lavanda e pétalas de rosa -(DEBS GASPS) 245 00:14:12,880 --> 00:14:14,291 e a água soa. 246 00:14:15,160 --> 00:14:16,161 E o que é isso? 247 00:14:16,360 --> 00:14:17,771 Essa é a deusa da fertilidade. 248 00:14:18,640 --> 00:14:20,688 Nenhuma energia masculina aqui. 249 00:14:21,760 --> 00:14:22,761 (RISOS) 250 00:14:23,600 --> 00:14:25,170 O gerador está ali. 251 00:14:25,440 --> 00:14:29,206 Essa é a estufa, cresce o suficiente cenouras e nabos para durar o inverno, 252 00:14:29,360 --> 00:14:32,284 e esta é a nossa pilha de compostagem. 253 00:14:32,920 --> 00:14:34,888 O chão está congelado, então não temos muito solo. 254 00:14:35,080 --> 00:14:38,129 Mas essa coisa é rica em nitrogênio e ótimo para as plantas. 255 00:14:38,880 --> 00:14:40,120 - Aqui. - O que é isso? 256 00:14:40,280 --> 00:14:42,442 Para fazer parte da nossa comunidade, você tem que contribuir. 257 00:14:42,640 --> 00:14:44,927 Sem trabalho, sem comida, sem calor. Certo? 258 00:14:45,120 --> 00:14:48,567 Então, todos nós contribuímos. E agora, precisamos arejar o composto. 259 00:14:48,760 --> 00:14:49,807 Eca. 260 00:14:49,960 --> 00:14:52,008 Vá em frente, Frank. Basta apertar e virar. 261 00:14:52,240 --> 00:14:54,322 Não suba no composto, filho. 262 00:14:54,480 --> 00:14:57,563 Ah, Jesus. Isso está maduro. 263 00:14:57,800 --> 00:15:00,485 Restos de vegetais misturados com o que obtemos da latrina. 264 00:15:01,120 --> 00:15:03,202 Aguentar. Isso é merda humana? 265 00:15:03,640 --> 00:15:06,325 Chamamos isso de "ouro negro", 266 00:15:06,520 --> 00:15:08,921 é por isso que os legumes no almoço estavam tão deliciosos. 267 00:15:09,120 --> 00:15:10,485 CHUCKIE: Uau! 268 00:15:18,240 --> 00:15:20,163 -(BEBÊS CHORANDO ATRAVÉS DO DISPOSITIVO) - Você pode verificar os bebês? 269 00:15:20,360 --> 00:15:22,010 Você me vê até os cotovelos em pratos sujos? 270 00:15:22,160 --> 00:15:23,321 Mas onde está Svetlana? 271 00:15:24,120 --> 00:15:25,610 Ei, ei, o que está acontecendo? 272 00:15:25,840 --> 00:15:27,001 Eu me mudo para Kentucky. 273 00:15:27,360 --> 00:15:29,522 KEV". Não! Não, não, não. Não faça isso. 274 00:15:29,720 --> 00:15:31,961 Bem, não consigo obter visto com meu marido preso. 275 00:15:32,200 --> 00:15:34,328 Logo eles vêm, me levam para, em um avião para a Rússia, 276 00:15:34,520 --> 00:15:36,010 exceto que não estou aqui, estou em Kentucky. 277 00:15:36,280 --> 00:15:38,328 Mas tem que haver uma maneira de consertar isso. 278 00:15:38,480 --> 00:15:41,290 Tudo bem, e se você se divorciasse do Mickey, e outra pessoa se casa com você? 279 00:15:41,480 --> 00:15:42,641 Tipo, um desses caras por aqui? 280 00:15:42,800 --> 00:15:44,370 Quem aqui quer se casar com Svetlana? 281 00:15:44,880 --> 00:15:46,325 - MULTIDÃO: Sim! - Huh? 282 00:15:46,920 --> 00:15:49,207 Ok, você deve aprender tudo sobre mim, 283 00:15:49,360 --> 00:15:51,727 conheça o oficial de imigração pelos próximos dois anos, 284 00:15:51,880 --> 00:15:53,450 more comigo e ainda pague por sexo. 285 00:15:53,720 --> 00:15:55,245 Agora, quem quer? 286 00:15:55,720 --> 00:15:56,721 (RESMURSO INDISTINTO) 287 00:15:58,360 --> 00:15:59,646 Tudo bem, então eu me casarei com você. 288 00:16:00,160 --> 00:16:03,209 Sim, você vai morar conosco e eu me encontrarei com a U.S.C. cara, qualquer que seja o nome dele. 289 00:16:03,440 --> 00:16:05,169 Você está esquecendo alguma coisa? Você ainda é casado. 290 00:16:05,560 --> 00:16:09,724 Merda! Não para ela, para alguma outra garota. Nunca apresentei os papéis do divórcio. 291 00:16:12,920 --> 00:16:14,001 Então vocês dois não são casados? 292 00:16:14,240 --> 00:16:16,288 Fizemos um casamento de mentira, mas... 293 00:16:17,320 --> 00:16:18,321 Ah. 294 00:16:18,560 --> 00:16:19,607 Eu não estou acompanhando. 295 00:16:19,840 --> 00:16:22,127 O casamento gay é legal em Illinois. 296 00:16:23,640 --> 00:16:25,244 (Rindo) O quê, você se casa com ela? 297 00:16:25,400 --> 00:16:26,765 Sim, eu não sei sobre isso. 298 00:16:27,880 --> 00:16:29,644 Você disse que faria isso. Como isso é diferente? 299 00:16:34,760 --> 00:16:36,762 Bem, tudo bem. Se é isso que você quer, ok, eu acho. 300 00:16:40,800 --> 00:16:42,848 Meu ex me pediu para voltar o anel de noivado, 301 00:16:43,000 --> 00:16:44,490 que é uma herança de família. 302 00:16:45,000 --> 00:16:47,287 Só que eu penhorei, e não tenho dinheiro para comprá-lo de volta. 303 00:16:47,480 --> 00:16:49,960 Então, minha pergunta é: ele pode me processar? 304 00:16:50,320 --> 00:16:52,322 Seu ex tem advogado? 305 00:16:54,920 --> 00:16:57,002 Esse é um cartão caro. É um bom sinal. 306 00:16:57,560 --> 00:17:00,643 Nos encontraremos amanhã às 14h, e concordamos em manter as coisas simples-- 307 00:17:01,040 --> 00:17:02,769 Mantenha esse pensamento. Ernesto! 308 00:17:15,440 --> 00:17:16,441 OK. 309 00:17:17,280 --> 00:17:18,930 É filho da minha irmã. 310 00:17:19,440 --> 00:17:21,807 Ela é uma viciada em crack, mas ele está bem. 311 00:17:22,320 --> 00:17:26,120 Eu estava dizendo, eu e meu ex concordamos não iríamos atrás das coisas um do outro. 312 00:17:26,280 --> 00:17:27,725 Apenas saia com o que tínhamos chegando. 313 00:17:27,920 --> 00:17:29,922 Ou, ou, ou, ou, me escute... 314 00:17:30,160 --> 00:17:34,165 Você sai com o que tinha, mas você também sai com o que ele tinha. 315 00:17:34,440 --> 00:17:38,445 O marido, de um dos meus clientes, está no sofá da mãe dele, graças a mim. 316 00:17:38,640 --> 00:17:40,529 Então, pese meu salário por hora contra o que você-- 317 00:17:40,800 --> 00:17:42,325 - Não é o que eu quero. - Sim-- 318 00:17:42,520 --> 00:17:43,760 Shirley Klifton está na linha um. 319 00:17:44,360 --> 00:17:46,124 Linha um? Só temos uma linha. (RISOS) 320 00:17:46,840 --> 00:17:50,731 Sra. Klifton, Rick Encarnacion aqui. Eu represento Fiona Gallarez. 321 00:17:51,080 --> 00:17:52,491 -Gallagher. -Gallagher. 322 00:17:52,640 --> 00:17:58,090 Sim, ela e seu cliente, Gus Pfender estão entrando com pedido de divórcio mútuo 323 00:17:58,440 --> 00:18:00,681 e eu quero me abrir uma linha de comunicação. 324 00:18:00,880 --> 00:18:04,009 Além disso, seu cliente quer que devolvamos o anel de noivado, 325 00:18:04,200 --> 00:18:05,804 mas não seremos capazes de cumprir. 326 00:18:06,000 --> 00:18:07,365 Claro que ele voluntariamente deu o anel a ela 327 00:18:07,560 --> 00:18:10,643 sem expectativa de devolução de indenização. 328 00:18:11,720 --> 00:18:12,721 Uh-huh. 329 00:18:14,360 --> 00:18:15,361 Uh-huh. 330 00:18:15,760 --> 00:18:16,921 Certo. 331 00:18:17,280 --> 00:18:19,601 Você poderia enviar uma lista detalhada de todos os seus bens? 332 00:18:20,160 --> 00:18:22,401 - Sim, nos vemos amanhã. -(DESLIGA O TELEFONE) 333 00:18:23,320 --> 00:18:25,209 - O que aconteceu? - Ela é advogada, o que ela vai dizer? 334 00:18:25,360 --> 00:18:26,407 Eu não me preocuparia com isso. 335 00:18:27,440 --> 00:18:29,807 - Você pediu uma lista de bens. - É rotina. 336 00:18:31,160 --> 00:18:32,446 Mas... 337 00:18:32,680 --> 00:18:35,445 Podemos continuar, ou posso te ver amanhã. 338 00:18:35,640 --> 00:18:37,722 Apenas saiba, que eu cobro a cada quarto de hora. 339 00:18:43,680 --> 00:18:45,125 Quem não recebeu o cheque? 340 00:18:45,360 --> 00:18:46,691 Ah, Carl. 341 00:18:49,040 --> 00:18:50,201 Bubba. 342 00:18:50,920 --> 00:18:52,001 Aí está, Miles. 343 00:18:52,200 --> 00:18:53,531 Ei, o que é isso? 344 00:18:54,240 --> 00:18:55,571 É o pagamento pelos primeiros dois dias. 345 00:18:56,320 --> 00:18:57,651 Isso é por dois dias? 346 00:18:57,840 --> 00:19:00,684 Você ganha um salário mínimo. Aqui estão as horas registradas. 347 00:19:01,000 --> 00:19:04,527 Subtraia a retenção federal, Medicare, segurança social, 348 00:19:04,720 --> 00:19:06,404 invalidez estatal, retenção estatal e seguro. 349 00:19:06,560 --> 00:19:08,688 Voilá! Iota líquido“.! 350 00:19:08,960 --> 00:19:10,962 Isso mal cobre o ônibus para chegar aqui. 351 00:19:11,160 --> 00:19:12,286 Isso não é verdade... 352 00:19:12,520 --> 00:19:15,285 Sim, acho que isso é quase verdade. 353 00:19:15,560 --> 00:19:16,925 O que posso dizer, é um trabalho de merda. 354 00:19:17,120 --> 00:19:21,444 Enquanto isso, você não está morto, você não está na prisão. Portanto, há uma vantagem. 355 00:19:25,480 --> 00:19:28,290 LIP: Então, eu tenho alguns Fotos do furacão de Nova Orleans para você. 356 00:19:28,520 --> 00:19:29,521 Obrigado. 357 00:19:29,760 --> 00:19:31,330 Um para você e outro para mim. 358 00:19:32,000 --> 00:19:33,240 Como isso cresce no seu rosto? 359 00:19:34,240 --> 00:19:35,366 As meninas fizeram isso. 360 00:19:35,520 --> 00:19:36,931 Você sabe, eles disseram que era solúvel em água. 361 00:19:37,120 --> 00:19:39,009 Mas tentei lavar as mãos e... 362 00:19:39,240 --> 00:19:41,288 Nem me toque com essa merda. 363 00:19:42,080 --> 00:19:44,560 Ei, essa é a garota quem parece um cara? 364 00:19:44,800 --> 00:19:47,610 Oh, isso é um cara de verdade. A garota cara, ela tem bigode. 365 00:19:47,760 --> 00:19:48,761 - Huh. -(BIPS DE CELULAR) 366 00:19:52,440 --> 00:19:54,602 - Sim, quem é esse? - MANDY: (AO TELEFONE) Mandy. 367 00:19:56,440 --> 00:19:57,930 Ei, oi. 368 00:19:58,120 --> 00:19:59,929 Onde você está? 369 00:20:00,080 --> 00:20:02,481 Uh, estou em uma festa com Lip. 370 00:20:02,760 --> 00:20:04,922 Não, não diga a ele que sou eu, Tom. É outra pessoa, ok? 371 00:20:05,120 --> 00:20:06,121 O que está acontecendo? 372 00:20:06,280 --> 00:20:08,760 Saí de Indiana. Estou em Chicago, em um hotel no centro da cidade. 373 00:20:08,920 --> 00:20:10,160 Estou em uma merda séria, 374 00:20:10,360 --> 00:20:12,966 Eu não sabia para quem mais ligar, mas não consigo entrar no assunto, por telefone. 375 00:20:13,240 --> 00:20:14,446 Você pode vir aqui? 376 00:20:14,680 --> 00:20:17,570 Agora? Onde você está? 377 00:20:18,000 --> 00:20:22,130 McCormick Park Hotel, Water Street e Columbus. 378 00:20:22,360 --> 00:20:25,170 Quarto 218, e tente não falar para a recepção, se puder. 379 00:20:25,360 --> 00:20:28,284 - Por que não? - Venha agora e não conte ao Lip. 380 00:20:28,840 --> 00:20:30,285 Espere... 381 00:20:36,600 --> 00:20:38,568 Ei, vou me separar. 382 00:20:39,640 --> 00:20:40,846 O que? Espere, você está indo embora? 383 00:20:41,000 --> 00:20:43,002 Sim, eu... preciso encontrar Caleb. 384 00:20:43,240 --> 00:20:44,526 Achei que ele estava trabalhando. 385 00:20:44,840 --> 00:20:47,002 - Confundiu os horários. - Tudo bem, cara. 386 00:20:47,200 --> 00:20:48,281 - Divirta-se. - OK. 387 00:20:48,720 --> 00:20:52,406 Ei! Há algumas fotos de furacão para você, 388 00:20:52,760 --> 00:20:55,001 e um para mim. 389 00:20:59,400 --> 00:21:01,004 Você pode sentar em qualquer lugar. 390 00:21:01,960 --> 00:21:03,007 Carl está trabalhando? 391 00:21:06,200 --> 00:21:09,010 Você pode ir atrás se quiser. Certifique-se de que ele é decente. 392 00:21:14,880 --> 00:21:16,530 Seu chefe disse que você estava de volta aqui. 393 00:21:17,000 --> 00:21:19,048 - O que está acontecendo? Você está aqui para comer? - Hummm. 394 00:21:19,360 --> 00:21:20,850 Jay Dubb me disse que você estava trabalhando. 395 00:21:22,200 --> 00:21:23,361 O garoto tem uma boca grande. 396 00:21:23,520 --> 00:21:25,249 Você não quer que as pessoas saibam você tem um emprego? 397 00:21:27,080 --> 00:21:29,367 Não há nada de errado com isso. 398 00:21:30,200 --> 00:21:32,043 Você vai me gravar ou o quê? 399 00:21:32,520 --> 00:21:34,204 Foi por isso que você veio aqui? 400 00:21:37,760 --> 00:21:39,046 Por que você passou por mim hoje? 401 00:21:40,960 --> 00:21:42,166 Eu tive que ir trabalhar. 402 00:21:42,680 --> 00:21:46,571 Esse ano inteiro você estava tentando para ficar comigo e me conseguir coisas. 403 00:21:46,760 --> 00:21:49,047 Agora você nem olha para mim. 404 00:21:49,760 --> 00:21:51,683 - Você não está me sentindo ou algo assim? - Não! 405 00:21:52,120 --> 00:21:53,201 Sim, eu quero. 406 00:21:53,760 --> 00:21:55,046 Então, como vai? 407 00:21:56,200 --> 00:21:57,531 Isto é o que está acontecendo. 408 00:21:57,680 --> 00:22:00,923 Lavar pratos com ovos e maionese, usando uma maldita rede de cabelo 409 00:22:01,160 --> 00:22:04,767 Recebi meu cheque do meu chefe, e pensei que ele estava brincando. 410 00:22:04,960 --> 00:22:09,170 E se você não me quis quando eu tinha dinheiro, como vou ficar com você agora? 411 00:22:11,360 --> 00:22:13,408 Todo aquele ato de aspirante a gangster, 412 00:22:13,680 --> 00:22:15,682 você estava se esforçando demais. 413 00:22:16,960 --> 00:22:18,883 Mas o que você acabou de dizer? 414 00:22:19,560 --> 00:22:20,561 Isso foi real. 415 00:22:23,600 --> 00:22:25,489 - Coloque a rede de cabelo novamente. - Sem chance! 416 00:22:26,840 --> 00:22:28,490 - Por favor! - Claro que não. 417 00:22:56,120 --> 00:22:57,485 Então você vai me gravar? 418 00:22:58,280 --> 00:22:59,850 Só trabalho às cinco amanhã. 419 00:23:01,000 --> 00:23:02,126 Vejo você depois da escola. 420 00:23:07,680 --> 00:23:11,321 Sean, ei. Sinto sua falta. 421 00:23:12,080 --> 00:23:15,163 Liga para mim. Uh, quando você estiver pronto. 422 00:23:17,640 --> 00:23:18,766 (Suspiros) 423 00:23:19,480 --> 00:23:20,527 (TELEMÓVEL VIBRA) 424 00:23:21,960 --> 00:23:22,961 Olá? 425 00:23:23,160 --> 00:23:26,369 Eu disse à minha namorada esta manhã, "Não se preocupe, Fiona não vai me ferrar." 426 00:23:26,600 --> 00:23:28,204 - Isso é engraçado, hein? - O que está errado? 427 00:23:28,400 --> 00:23:31,483 O que você está guardando é o anel da minha avó. E você quer uma lista dos meus bens? 428 00:23:31,680 --> 00:23:33,091 - Eu nunca contei ao advogado... - Não, não, ei. 429 00:23:33,360 --> 00:23:35,727 Isso é bom. Tudo bem, mas eu só quero que você se lembre, 430 00:23:35,920 --> 00:23:37,365 é assim que você queria jogar. 431 00:23:37,640 --> 00:23:40,007 Eu não vou atrás do seu dinheiro. 432 00:23:40,320 --> 00:23:42,288 E o anel... (Suspiros) 433 00:23:43,200 --> 00:23:44,361 Estou numa casa de penhores. 434 00:23:44,640 --> 00:23:47,371 E se você não pode esperar até eu conseguir o dinheiro, então compre você mesmo, 435 00:23:47,600 --> 00:23:50,251 e eu vou pagar de volta. Eu prometo. 436 00:23:52,400 --> 00:23:53,401 Olá? 437 00:23:54,840 --> 00:23:55,841 (grunhidos) 438 00:23:58,360 --> 00:23:59,361 (Suspiros) 439 00:24:02,600 --> 00:24:03,681 Mandy. 440 00:24:04,040 --> 00:24:05,371 MANDY: Quem é? 441 00:24:05,680 --> 00:24:07,045 Sou eu. 442 00:24:07,360 --> 00:24:08,361 Entre, rápido! 443 00:24:08,560 --> 00:24:10,210 IAN: Ei, você está bem? 444 00:24:10,400 --> 00:24:14,086 Bem, eu fiz alguma excentricidade, não me pergunte por quê, porque eu odeio essa merda. 445 00:24:14,360 --> 00:24:15,691 Foi por isso que você ligou? 446 00:24:15,840 --> 00:24:17,001 Porque eu exagerei? 447 00:24:17,160 --> 00:24:18,764 - Bem? - Não, isso. 448 00:24:19,240 --> 00:24:20,765 É por isso. 449 00:24:24,840 --> 00:24:25,887 IAN: Puta merda! 450 00:24:26,160 --> 00:24:27,161 Quem é ele? 451 00:24:27,400 --> 00:24:29,528 Ele disse que seu nome é Andy, quem sabe? 452 00:24:29,840 --> 00:24:32,286 Não se preocupe com ele, ele está morto. 453 00:24:35,600 --> 00:24:37,489 IAN: O que aconteceu? 454 00:24:38,680 --> 00:24:39,920 Mandy, o que aconteceu? 455 00:24:40,200 --> 00:24:41,929 Tenho sangue neste vestido. Eu usei isso duas vezes! 456 00:24:42,120 --> 00:24:43,281 Mandy! 457 00:24:46,560 --> 00:24:47,891 Eu o conheci através do meu serviço. 458 00:24:48,080 --> 00:24:49,570 Qual serviço? 459 00:24:52,760 --> 00:24:54,091 Escolta. 460 00:24:57,960 --> 00:25:00,964 Viver aqui vai te agradar um mundo de bem, Franky. 461 00:25:01,240 --> 00:25:02,685 - Sempre adorei atividades ao ar livre. -(RISOS) 462 00:25:03,160 --> 00:25:06,323 (Rindo) Claro, geralmente há uma passagem subterrânea para proteger da chuva. 463 00:25:06,760 --> 00:25:08,967 Ei, o garoto não vai dormir com a gente, ele é? 464 00:25:09,200 --> 00:25:10,770 Ele tem sua própria tenda. 465 00:25:11,080 --> 00:25:12,923 Boa noite, Chucka-poo. 466 00:25:13,160 --> 00:25:15,083 O que? E se houver um leão da montanha? 467 00:25:15,360 --> 00:25:18,443 (Suspiros) Nossa, mal saímos da cidade, garoto. 468 00:25:18,920 --> 00:25:21,400 Tenha sorte se você ver um esquilo. (RISOS) 469 00:25:24,160 --> 00:25:25,400 Aqui. 470 00:25:25,960 --> 00:25:27,041 Aconchegante. 471 00:25:28,880 --> 00:25:29,881 Ah. 472 00:25:30,120 --> 00:25:31,849 Frank, estes são Pan e Tahuti. 473 00:25:32,080 --> 00:25:33,445 - Vocês compartilham uma barraca? - Não. 474 00:25:33,760 --> 00:25:35,603 - Obrigado, Deus. - Eles estão aqui apenas para sexo. 475 00:25:35,840 --> 00:25:36,966 Com quem? 476 00:25:37,280 --> 00:25:42,002 Oh, não me diga que você está ferrando com isso loucos por patchouli octogenários? 477 00:25:42,160 --> 00:25:43,286 Quer um pouco de chá? 478 00:25:44,280 --> 00:25:46,009 Ninguém fuma maconha? 479 00:25:46,280 --> 00:25:47,281 Há espaço para você, Franky. 480 00:25:47,520 --> 00:25:49,568 Mas se você quiser esperar lá fora, tudo bem também. 481 00:25:49,760 --> 00:25:51,569 Eu chamo de espingarda. 482 00:26:05,440 --> 00:26:07,329 -(ESFORÇADO) DOIS, três, empurre! -(AMBOS GRUNINDO) 483 00:26:08,640 --> 00:26:09,641 (Ambos ofegantes) 484 00:26:09,880 --> 00:26:12,929 - Ok, bom. Só mais um. - Só me dê um segundo. 485 00:26:16,880 --> 00:26:18,484 Esqueci que você pintou o cabelo. 486 00:26:19,480 --> 00:26:20,891 Sim, na primeira vez estava muito claro. 487 00:26:21,120 --> 00:26:22,406 Então, pedi ao estilista que escurecesse. 488 00:26:22,680 --> 00:26:24,330 Eu tenho alguns destaques, mais natural assim. 489 00:26:24,680 --> 00:26:25,841 Pareça uma loira de verdade. 490 00:26:26,080 --> 00:26:27,081 Obrigado. 491 00:26:29,160 --> 00:26:30,321 (ESFORÇO) Um, dois, três. 492 00:26:30,560 --> 00:26:31,925 Espere, espere, espere, espere. 493 00:26:33,000 --> 00:26:35,321 Não há câmeras de segurança nos corredores do hotel? 494 00:26:35,480 --> 00:26:36,686 Poderíamos cobrir nossos rostos. 495 00:26:36,880 --> 00:26:39,531 Eles saberão que saímos desta sala. 496 00:26:43,600 --> 00:26:45,568 Não o estamos empurrando pela janela. 497 00:26:45,800 --> 00:26:47,768 Por que? É apenas no segundo andar. 498 00:26:49,600 --> 00:26:51,568 Nem é concreto lá embaixo. É apenas uma faixa de grama. 499 00:26:54,480 --> 00:26:55,970 Você, abra a boca! 500 00:26:57,280 --> 00:26:58,725 Lá vamos nós. Agora você! 501 00:26:59,280 --> 00:27:00,566 Tudo bem! 502 00:27:00,840 --> 00:27:01,887 (Aplausos) 503 00:27:04,360 --> 00:27:06,886 - Ei! Trina! Trina, abra a boca. - O que? O que? 504 00:27:07,200 --> 00:27:08,645 É uma prova 151. 505 00:27:08,880 --> 00:27:09,961 Não, obrigado. 506 00:27:12,880 --> 00:27:16,521 Ei, olha, você quer sair mais tarde? 507 00:27:16,720 --> 00:27:17,767 Não. 508 00:27:18,000 --> 00:27:19,331 - Por quê? Você está saindo com alguém? - Não. 509 00:27:19,560 --> 00:27:21,767 Eu prefiro estar com alguém quem se importa. 510 00:27:22,520 --> 00:27:23,726 Ei, espere! Espere, espere, espere, espere! 511 00:27:24,360 --> 00:27:26,966 Sim, eu não percebi que você queria um relacionamento, 512 00:27:27,240 --> 00:27:29,288 você sabe, já que, você sabe, você estava naquele trio. 513 00:27:29,720 --> 00:27:31,927 - Não fui eu. - Desculpe. 514 00:27:32,200 --> 00:27:34,567 E meu nome é Brina, não Trina. 515 00:27:48,960 --> 00:27:49,961 (MANDY OFEGANDO) 516 00:27:50,480 --> 00:27:52,767 Vamos, me dê uma mão. Por favor. 517 00:27:54,240 --> 00:27:55,844 A janela nem abre totalmente. 518 00:27:56,360 --> 00:27:57,964 Eles manipulam assim então ninguém vai cair. 519 00:27:59,040 --> 00:28:00,963 OK. Então, vamos eliminá-lo em seções. 520 00:28:01,240 --> 00:28:02,401 Vou ligar para meus irmãos. 521 00:28:02,600 --> 00:28:04,602 Mandy, Mandy... 522 00:28:04,920 --> 00:28:06,570 Ei. Parar. 523 00:28:07,960 --> 00:28:09,405 Temos que ligar para o 9-1-1. 524 00:28:10,040 --> 00:28:11,690 Escute-me. Você não diz a eles que é uma acompanhante. 525 00:28:11,840 --> 00:28:16,209 Você vai dizer que conheceu o cara em um bar, que você o trouxe de volta para o seu quarto. 526 00:28:16,400 --> 00:28:17,447 Que você fez sexo violento. 527 00:28:17,800 --> 00:28:19,450 E os paramédicos chegarão aqui, eles vão dar uma olhada nele, 528 00:28:19,640 --> 00:28:21,722 eles verão que ele morreu de derrame. E que você ligou. 529 00:28:28,440 --> 00:28:29,521 FIONA; Oi! 530 00:28:30,520 --> 00:28:32,602 Eu não sabia que você estava vindo. 531 00:28:33,880 --> 00:28:35,086 FIONA: Eu sei. 532 00:28:36,080 --> 00:28:37,889 Eu não preciso ficar. 533 00:28:39,640 --> 00:28:42,291 Eu estava prestes a sair para uma reunião. 534 00:28:43,840 --> 00:28:46,161 É que você não estava respondendo aos meus textos. 535 00:28:46,400 --> 00:28:48,926 E estou meio que construindo isso na minha cabeça. 536 00:28:50,200 --> 00:28:52,521 Eu estava ao telefone com Nikole. 537 00:28:59,600 --> 00:29:01,125 Como foi isso? 538 00:29:01,960 --> 00:29:06,841 Ela virou, ameaçou contestar a custódia. 539 00:29:11,000 --> 00:29:12,729 Existe algo que eu possa fazer? 540 00:29:16,440 --> 00:29:18,090 Eu te aviso. 541 00:29:22,200 --> 00:29:24,282 Gus entrou na casa de Patsy. 542 00:29:26,440 --> 00:29:27,566 Ele quer o divórcio. 543 00:29:29,440 --> 00:29:31,522 E seu anel de noivado, 544 00:29:32,480 --> 00:29:36,929 que agora tem um preço de seis mil nas casas de penhores, então estou ferrado. 545 00:29:38,000 --> 00:29:39,843 Ele ligou e basicamente me acusou de roubar-- 546 00:29:40,040 --> 00:29:41,121 Desculpe, eu... 547 00:29:41,360 --> 00:29:44,728 Se eu vou fazer aquela reunião, Eu tenho que ir. 548 00:29:47,680 --> 00:29:49,682 Então, não vamos conversar. 549 00:29:52,360 --> 00:29:56,206 Há algo em NA, "Pausa quando agitado." 550 00:29:56,640 --> 00:29:58,881 Estou agitado, então estou fazendo uma pausa. 551 00:30:01,320 --> 00:30:02,481 Significado? 552 00:30:03,400 --> 00:30:04,401 (Suspiros) 553 00:30:06,080 --> 00:30:10,051 Poderíamos conversar, mas não vai dar certo qualquer um de nós algum favor. 554 00:30:15,520 --> 00:30:18,364 (PORTA ABRE E FECHA) 555 00:30:41,360 --> 00:30:43,931 QUEENIE: Deus. Deus, Deus! Oh meu Deus. 556 00:30:44,200 --> 00:30:46,089 Querido, querido, não, não, não ele não dobra dessa maneira. 557 00:30:46,320 --> 00:30:48,641 Cuidado, cuidado. Cuidadoso. Aí está. 558 00:30:49,280 --> 00:30:50,520 Porra. 559 00:30:50,960 --> 00:30:52,007 DEBS". Quem é? 560 00:30:52,280 --> 00:30:53,441 Quem você acha que é? Deixe-me entrar. 561 00:30:53,920 --> 00:30:55,331 Você tem sua própria barraca, Frank. 562 00:30:55,600 --> 00:30:58,080 É tipo uma cena de Calígula ali. 563 00:30:58,320 --> 00:31:00,971 Há mais pele enrugada do que um barril cheio de ameixas. 564 00:31:01,160 --> 00:31:02,286 - O quê? - Está congelando aqui. 565 00:31:02,560 --> 00:31:03,721 Você vai abrir a aba? 566 00:31:04,000 --> 00:31:05,126 Não! Eu não quero ser expulso 567 00:31:05,440 --> 00:31:07,807 quando eles disseram especificamente, "Nenhuma energia masculina na tenda da maternidade." 568 00:31:08,120 --> 00:31:09,326 OK. Bom. 569 00:31:09,600 --> 00:31:12,888 Porque estou sem energia masculina, agora abra o deus... 570 00:31:13,360 --> 00:31:16,569 Jesus. Abra a maldita... 571 00:31:16,880 --> 00:31:19,247 Ai! Merda. O que diabos você está fazendo? 572 00:31:19,640 --> 00:31:21,130 Sinto muito, Frank, mas você não pode entrar. 573 00:31:21,680 --> 00:31:25,810 Tudo bem. Aproveite sua grande e espaçosa tenda vagina. 574 00:31:27,000 --> 00:31:31,608 Enquanto estou num quarteto com Pete Seeger e Willie Nelson, pelo amor de Deus. 575 00:31:34,120 --> 00:31:35,724 (GASTOS E TOSSES) 576 00:31:36,640 --> 00:31:38,165 Que porra é essa? 577 00:31:40,160 --> 00:31:41,969 (MONITOR BIPANDO) 578 00:31:47,840 --> 00:31:49,330 Que porra é essa? 579 00:31:52,680 --> 00:31:54,170 Olá? 580 00:31:55,840 --> 00:31:56,841 (LIMPA A GARGANTA) 581 00:31:57,640 --> 00:31:58,801 Olá? 582 00:31:59,280 --> 00:32:00,486 ENFERMEIRA". De volta dos mortos? 583 00:32:00,680 --> 00:32:01,841 Ei. Onde estou? 584 00:32:02,040 --> 00:32:04,850 Pronto-Socorro do Condado de Cook, recebendo tratamento para intoxicação por álcool. 585 00:32:05,040 --> 00:32:06,769 Você tinha um BAG .32, 586 00:32:06,960 --> 00:32:09,008 então estamos hidratando e observando a respiração. 587 00:32:09,200 --> 00:32:11,601 Espere, de beber? Você está falando sério? 588 00:32:13,760 --> 00:32:15,205 Bem, como cheguei aqui? 589 00:32:15,520 --> 00:32:17,443 Recebi uma ligação para o 9-1-1 de Brina Evans. 590 00:32:17,840 --> 00:32:19,205 Brina? 591 00:32:20,200 --> 00:32:21,201 Ah. 592 00:32:24,240 --> 00:32:26,686 Ok, eu tenho que sair daqui, ok? 593 00:32:26,960 --> 00:32:30,567 Serão mais algumas horas. Você tem sorte de estar vivo. 594 00:32:45,400 --> 00:32:46,561 Ele'!- 595 00:32:49,120 --> 00:32:50,167 Tome café da manhã comigo. 596 00:32:50,400 --> 00:32:52,164 Eu deveria ir. Obrigado por me deixar dormir. 597 00:32:52,400 --> 00:32:54,289 Eu moro com algumas garotas, não queria que eles me vissem assim. 598 00:32:54,520 --> 00:32:55,601 Você deveria lavar seu vestido. 599 00:32:56,520 --> 00:32:59,126 Lip mora no campus. Fiona está no trabalho. 600 00:32:59,840 --> 00:33:01,569 Dê-me o vestido. 601 00:33:05,000 --> 00:33:07,241 O que são todos esses livros médicos? 602 00:33:07,560 --> 00:33:09,085 Estou estudando para ser paramédico. 603 00:33:09,360 --> 00:33:12,489 O cara com quem estou namorando é bombeiro, ele me meteu nisso. 604 00:33:13,560 --> 00:33:16,564 Um bombeiro negro. Também um artista. 605 00:33:17,040 --> 00:33:18,041 (RISOS) 606 00:33:18,280 --> 00:33:20,248 Atualização do meu irmão. 607 00:33:21,640 --> 00:33:23,529 Sinto falta do Mickey, mas... 608 00:33:23,920 --> 00:33:27,083 Esse cara novo é legal. Estou aproveitando enquanto dura. 609 00:33:28,080 --> 00:33:30,082 Você acha que ele vai terminar com você? 610 00:33:30,600 --> 00:33:33,410 Bem, eu disse a ele que sou bipolar, e minha família está ferrada, 611 00:33:33,600 --> 00:33:35,364 e ele aceitou muito bem. 612 00:33:35,680 --> 00:33:39,002 Mas uma coisa é ouvi-lo, outro para conviver com isso, então... 613 00:33:39,440 --> 00:33:40,930 Veremos. 614 00:33:41,960 --> 00:33:43,405 Como está o lábio? 615 00:33:45,240 --> 00:33:48,608 Ele é ótimo. Ele está se saindo bem nas aulas. 616 00:33:49,400 --> 00:33:53,485 Ele estava transando com esse professor e isso ficou meio feio, mas... 617 00:33:56,160 --> 00:33:57,400 Você conhece Lip. 618 00:33:58,440 --> 00:33:59,646 Sim. 619 00:34:03,800 --> 00:34:05,529 Tomar um banho. Vou lavar seu vestido. 620 00:34:11,840 --> 00:34:14,320 Desculpe, eu estava com o contador. Para onde você está indo? 621 00:34:14,480 --> 00:34:16,881 Escritórios de advocacia de Klifton e Klifton, 622 00:34:17,120 --> 00:34:19,009 para explicar por que Eu não tenho essa porra de anel. 623 00:34:19,560 --> 00:34:21,801 Gus tem dois advogados e ambos se chamam Klifton? 624 00:34:25,000 --> 00:34:28,243 O contador levou cerca de 10 minutos para verifique novamente o trabalho que me levou dois dias. 625 00:34:28,480 --> 00:34:30,721 Os impostos ainda não são devidos. Esta é apenas a sua maneira de me evitar? 626 00:34:31,560 --> 00:34:33,005 Não fui sincero sobre isso? 627 00:34:33,200 --> 00:34:34,326 Se você tem algo a dizer, apenas diga. 628 00:34:34,480 --> 00:34:35,527 - SEAN: Não estou pronto. - Claro que você está. 629 00:34:35,800 --> 00:34:37,882 - Não, você não quer que eu-- - Não vou perder mais uma noite de sono 630 00:34:38,040 --> 00:34:40,327 esperando que você se torne homem e tenha uma maldita conversa! 631 00:34:40,480 --> 00:34:43,962 Eu continuo vendo Will segurando uma arma na mão dele. 632 00:34:44,200 --> 00:34:45,929 Repetidamente, isso fica em minha mente. 633 00:34:47,240 --> 00:34:49,766 Se eu perdi a custódia e a culpa é sua? 634 00:34:52,200 --> 00:34:54,123 Eu apenas digo a mim mesmo esse foi um belo incidente latente. 635 00:34:54,480 --> 00:34:57,006 - Era. - Mas você deixou Liam encontrar uma pilha de cocaína. 636 00:35:02,880 --> 00:35:07,363 Então, eu posso entender você é um viciado em heroína, 637 00:35:08,120 --> 00:35:10,361 um ex-presidiário matando um cara. 638 00:35:11,520 --> 00:35:13,170 E isso é um obstáculo? 639 00:35:15,680 --> 00:35:17,808 Estamos nos separando ou não? 640 00:35:20,120 --> 00:35:21,201 Não, agora, espere. 641 00:35:21,360 --> 00:35:23,727 Não. Não, estou saindo para se divorciar agora, 642 00:35:23,880 --> 00:35:26,167 porque eu pulei de relacionamento com relacionamento 643 00:35:26,360 --> 00:35:27,361 sem nunca recuperar o fôlego. 644 00:35:27,680 --> 00:35:29,808 É por isso que minha vida é uma bagunça. 645 00:35:30,040 --> 00:35:32,486 (SNIFFS) Então, talvez eu devesse ficar sozinho. 646 00:35:35,720 --> 00:35:39,042 Você se concentra em Will, eu me concentro em mim. 647 00:35:43,520 --> 00:35:44,601 OK. 648 00:35:49,840 --> 00:35:51,205 Merda. 649 00:36:22,080 --> 00:36:23,844 (conversa indistinta) 650 00:36:29,640 --> 00:36:32,962 Ok. Ácido fólico para o seu bebê. 651 00:36:33,680 --> 00:36:34,681 (grunhe baixinho) 652 00:36:35,160 --> 00:36:39,802 Mexido de tofu com quiabo e lentilhas, suco de laranja fresco. 653 00:36:40,120 --> 00:36:42,009 Huh. Parece incrível. 654 00:36:43,120 --> 00:36:45,088 Querida, você parece exausta. 655 00:36:45,400 --> 00:36:46,811 Está muito quieto aqui, não consegui dormir. 656 00:36:46,960 --> 00:36:49,361 Em casa eu durmo com tiros e sirenes. 657 00:36:49,800 --> 00:36:51,802 Bem, você tentou chegar ao clímax antes de ir para a cama? 658 00:36:53,000 --> 00:36:54,126 O que? 659 00:36:56,760 --> 00:36:57,886 Aqui. 660 00:36:58,200 --> 00:37:01,124 Há uma tomada elétrica alimentada pelo gerador da comuna. 661 00:37:01,320 --> 00:37:04,608 Então você simplesmente conecta essa coisa, saia algumas vezes 662 00:37:04,800 --> 00:37:07,167 e você dormirá como um morto. (RISOS) 663 00:37:07,760 --> 00:37:08,807 Hum... 664 00:37:10,800 --> 00:37:11,847 Eu nunca... 665 00:37:12,560 --> 00:37:13,766 Usou um vibrador? 666 00:37:14,720 --> 00:37:16,324 Bom, eu nunca nem... 667 00:37:16,720 --> 00:37:17,721 Teve um orgasmo? 668 00:37:19,520 --> 00:37:22,000 Deborah, isso liberta uma mulher conhecer seu corpo. 669 00:37:23,040 --> 00:37:24,565 Agora, essa coisa tem três configurações, 670 00:37:24,760 --> 00:37:27,366 Eu gosto disso a todo vapor, mas você pode trabalhar até isso. 671 00:37:28,280 --> 00:37:31,204 Você sabe o que? Eu simplesmente vou deixar você aqui por um tempinho 672 00:37:31,360 --> 00:37:33,840 para dar uma voltinha, ok? 673 00:37:34,240 --> 00:37:35,526 Trilhas felizes. 674 00:37:41,240 --> 00:37:43,561 Sansão C03U. 675 00:37:43,880 --> 00:37:46,850 Dubs disse que Jay Z usou "Bonnie e Clyde. " 676 00:37:47,920 --> 00:37:49,604 Talvez vá assistir TV? 677 00:37:50,440 --> 00:37:52,363 CARL: Certifique-se de que o violino soe bem. 678 00:37:52,520 --> 00:37:55,046 Podemos gravar quantas tomadas você quiser. 679 00:37:55,240 --> 00:37:57,686 Teremos apenas que editá-lo juntos. 680 00:38:04,880 --> 00:38:06,882 Franco! Pegue um arejador. 681 00:38:07,520 --> 00:38:12,082 (GAGUEANDO) Está congelando, e eu acho Estou pegando alguma coisa. 682 00:38:12,440 --> 00:38:14,329 Há algumas tarefas que eu poderia fazer lá dentro? 683 00:38:14,560 --> 00:38:16,881 Recinto de cabras no celeiro precisa de bagunça. 684 00:38:17,200 --> 00:38:19,567 - Fazendo bagunça? - Tire a merda da cabra. 685 00:38:20,440 --> 00:38:23,091 Talvez algo isso não envolve fezes? 686 00:38:23,880 --> 00:38:25,166 Bem, você poderia ligar o gerador. 687 00:38:25,720 --> 00:38:27,245 Aí está. 688 00:38:27,640 --> 00:38:30,041 Por aqui. Agradável e quente lá dentro. 689 00:38:31,760 --> 00:38:34,127 O gerador. Nós administramos isso em turnos. 690 00:38:34,360 --> 00:38:35,930 Frigideira! Frank vai assumir. 691 00:38:36,200 --> 00:38:37,361 - Obrigado, graças a Deus, eu... - Bem, na verdade, eu... 692 00:38:37,600 --> 00:38:41,207 Vamos. Subir em. Levantar. Suba aí. 693 00:38:41,920 --> 00:38:45,561 Vamos. Quando o cronômetro dispara, as baterias estão carregadas. 694 00:38:46,240 --> 00:38:47,287 Vejo você no canto da tarde. 695 00:38:50,880 --> 00:38:51,881 Mais rápido. 696 00:38:52,440 --> 00:38:53,885 Realmente? 697 00:38:55,400 --> 00:38:56,686 Mais rápido. 698 00:38:58,080 --> 00:38:59,366 Mais rápido, é isso. 699 00:38:59,600 --> 00:39:00,647 Vamos, fique aí. 700 00:39:03,440 --> 00:39:06,205 CARL: Você não quer bateria, quer? Eu tenho algumas batidas fortes. 701 00:39:06,880 --> 00:39:09,087 Eu já entrei no acampamento de música. 702 00:39:09,480 --> 00:39:13,405 Meu pai me gravou em seu iPhone, e isso é tudo que eu precisava. 703 00:39:14,520 --> 00:39:18,445 Posso tocar para você, se quiser. Mas não é por isso que estou aqui. 704 00:39:19,200 --> 00:39:21,123 OK. Então... 705 00:39:21,680 --> 00:39:22,681 Você é virgem? 706 00:39:23,680 --> 00:39:24,966 (RISOS) Claro que não! 707 00:39:25,680 --> 00:39:26,761 eu. 708 00:39:28,520 --> 00:39:31,126 Yeah, yeah. Eu também. 709 00:39:31,800 --> 00:39:33,450 Todos os meus amigos já perderam. 710 00:39:33,680 --> 00:39:37,287 E, eu estava pensando, talvez você e eu? 711 00:39:39,280 --> 00:39:40,805 Sim. 712 00:39:41,080 --> 00:39:42,286 OK. 713 00:39:43,920 --> 00:39:44,921 Hum... 714 00:39:45,200 --> 00:39:46,326 Então... 715 00:39:48,560 --> 00:39:49,971 Talvez feche a porta. 716 00:39:54,920 --> 00:39:57,127 Não, não, não, mais rápido, mais rápido! 717 00:39:57,600 --> 00:39:59,250 (RISOS) É isso. 718 00:40:01,680 --> 00:40:03,011 (ZUMBIDO DO VIBRADOR) 719 00:40:04,440 --> 00:40:05,646 (ofegante) 720 00:40:10,400 --> 00:40:11,401 (grunhindo e gemendo) 721 00:40:12,000 --> 00:40:13,445 (VIBRADOR CONTINUA ZUBINDO) 722 00:40:15,160 --> 00:40:16,161 (Continua ofegante) 723 00:40:18,440 --> 00:40:19,771 (VIBRADOR CONTINUA ZUBINDO) 724 00:40:20,000 --> 00:40:21,001 (grunhindo alto) 725 00:40:21,200 --> 00:40:22,201 (TEMPORIZADOR TOCANDO) 726 00:40:26,360 --> 00:40:27,725 (Ambos ofegantes) 727 00:40:31,760 --> 00:40:33,091 Ah, Deus! 728 00:40:35,440 --> 00:40:36,851 Como eu estava? 729 00:40:41,840 --> 00:40:43,126 LIP: Brina. 730 00:40:43,360 --> 00:40:44,441 Você está bem. 731 00:40:44,680 --> 00:40:45,727 E você está surpreso com isso? 732 00:40:46,000 --> 00:40:47,001 Aliviado. 733 00:40:47,200 --> 00:40:49,009 Porque, em vez de dormir, 734 00:40:49,200 --> 00:40:52,727 Peguei carona em uma ambulância e uma bolsa intravenosa cheia de água salgada. 735 00:40:52,880 --> 00:40:55,804 Você sabe o que o hospital cobra por isso? Dois mil. 736 00:40:56,800 --> 00:40:58,768 Tudo bem? Então, parabéns, você me recuperou. 737 00:40:59,000 --> 00:41:00,047 Para que? 738 00:41:00,240 --> 00:41:02,811 Esquecendo seu nome, Brina. 739 00:41:02,960 --> 00:41:04,928 Me desculpe se eu machuquei seu sentimentos delicados. 740 00:41:05,080 --> 00:41:06,570 Ok, liguei para o 9-1-1, 741 00:41:06,720 --> 00:41:09,485 porque você estava desmaiado em um banco no frio congelante, 742 00:41:09,640 --> 00:41:10,971 encharcado em sua própria urina. 743 00:41:11,120 --> 00:41:13,851 Eu te balancei e você não acordava, Eu pensei que você fosse morrer. 744 00:41:14,000 --> 00:41:17,163 Obrigado, Florence Nightingale. Da próxima vez, cuide da sua vida. 745 00:41:21,040 --> 00:41:22,201 Ele'!- 746 00:41:22,640 --> 00:41:24,085 RECEPCIONISTA: Escritórios de Klifton e Klifton. 747 00:41:25,160 --> 00:41:27,049 Couro de anilina genuíno. 748 00:41:27,200 --> 00:41:30,409 Esta empresa custa US$ 650 por hora, com um adiantamento de 10 mil. 749 00:41:30,640 --> 00:41:31,641 Mas, eu-- 750 00:41:31,920 --> 00:41:34,446 Seu ex tem um fundo fiduciário, dinheiro da família, ok? 751 00:41:34,640 --> 00:41:35,880 Este poço é profundo. 752 00:41:36,960 --> 00:41:39,008 Bem, eu não sabia disso, mas eu ainda quero-- 753 00:41:39,200 --> 00:41:40,247 Foda-se, Fiona. 754 00:41:40,600 --> 00:41:42,250 - O que? - A música F-Word. 755 00:41:42,600 --> 00:41:44,602 (CANTANDO) Foda-se, Fiona 756 00:41:44,920 --> 00:41:45,967 Seu ex escreveu, certo? 757 00:41:46,120 --> 00:41:47,929 Meu sobrinho assiste no YouTube. 758 00:41:48,080 --> 00:41:50,606 E você tem direito metade dos royalties em perpetuidades. 759 00:41:50,760 --> 00:41:52,091 Não vale nada. 760 00:41:52,280 --> 00:41:55,762 Nunca tenho chance de casos com recompensa. 761 00:41:55,920 --> 00:41:59,641 Esta é minha chance. Esta é a nossa chance. 762 00:42:00,760 --> 00:42:03,604 (Sussurrando) Há sangue na água e eu sou um maldito tubarão. 763 00:42:03,800 --> 00:42:06,963 Desculpe, Rick. Mas não. Vamos acabar com isso. 764 00:42:08,440 --> 00:42:09,441 (Suspiros) 765 00:42:14,120 --> 00:42:15,451 Gostou do gerador? 766 00:42:15,600 --> 00:42:18,524 Espero que ninguém espere que eu volte nessa coisa em breve. 767 00:42:18,720 --> 00:42:22,327 Não! Depois do canto, pegamos lenha. Agora é um bom treino. 768 00:42:22,480 --> 00:42:26,929 E esta noite cavaremos a latrina. Ouro negro para a pilha de compostagem. 769 00:42:31,240 --> 00:42:33,447 Olá, Lilian. Como está a pilha? 770 00:42:33,880 --> 00:42:35,325 LILIAN: Não sei. Eu espero... 771 00:42:35,800 --> 00:42:38,963 TODOS: estou feliz, estou bem. 772 00:42:39,160 --> 00:42:41,970 - Eu vou me amar hoje! - Vamos, Debs. Vamos. 773 00:42:42,160 --> 00:42:43,161 - Não. - O caminhão de nabos 774 00:42:43,360 --> 00:42:45,567 está indo para a cidade, podemos pegar carona a partir daí. 775 00:42:45,800 --> 00:42:50,488 Eu prefiro ser crivado de balas do que passar mais uma hora neste lugar. 776 00:42:50,760 --> 00:42:52,888 Eu não quero ir embora. 777 00:42:53,160 --> 00:42:56,164 Você está disposto a passar sua vida cantando em uma tenda mofada? 778 00:42:56,360 --> 00:42:58,761 Essas pessoas se preocupam comigo e com meu bebê. 779 00:42:58,920 --> 00:43:01,491 Sinto muito, Frank, mas é aqui que Eu quero criar meu filho. 780 00:43:03,440 --> 00:43:05,761 Como quiser, Deborah-Flower. 781 00:43:08,160 --> 00:43:10,288 Nama-porra-ste, pessoal. 782 00:43:13,840 --> 00:43:15,490 Por favor, continue. 783 00:43:16,960 --> 00:43:18,371 (TODOS CONTINUAM CANTANDO) 784 00:43:20,800 --> 00:43:22,928 Franky, por que você está indo embora? 785 00:43:23,160 --> 00:43:26,050 Por que? Porque ninguém fuma maconha por aqui, 786 00:43:26,200 --> 00:43:29,204 apesar de parecer uma reunião de Woodstock! 787 00:43:29,360 --> 00:43:31,840 Porque você remove fezes humanas antes do almoço, 788 00:43:32,040 --> 00:43:33,201 e luzes elétricas com uma bicicleta. 789 00:43:33,360 --> 00:43:36,682 Acima de tudo, porque você me disse ficaríamos aquecidos juntos 790 00:43:36,880 --> 00:43:38,325 debaixo de um cobertor de crochê, 791 00:43:38,480 --> 00:43:40,847 em vez disso, estou compartilhando você com Ben e Jerry, 792 00:43:41,000 --> 00:43:43,731 e me contentando com minha terceira parte favorita do seu corpo. 793 00:43:44,200 --> 00:43:45,770 Há algo que você deveria ver. 794 00:43:46,280 --> 00:43:47,805 Conte comigo. 795 00:43:48,040 --> 00:43:49,769 São apenas cerca de 10 minutos de caminhada. 796 00:43:50,000 --> 00:43:51,570 Eu te disse, não me importo. 797 00:43:51,720 --> 00:43:54,041 Vamos, agora. Vir. 798 00:43:59,080 --> 00:44:00,445 - Isso é meu. - O que é isso? 799 00:44:00,600 --> 00:44:01,681 Espere, posso ficar com ele, por favor? 800 00:44:01,840 --> 00:44:03,649 Você fez anotações sobre minha esposa. 801 00:44:03,800 --> 00:44:05,131 - Kev, vamos. - Olha essa merda. 802 00:44:05,280 --> 00:44:10,411 Você tem toda essa árvore genealógica da Verônica. Gostos e desgostos. 803 00:44:10,600 --> 00:44:11,726 Bem, você entendeu errado. 804 00:44:11,960 --> 00:44:14,725 - Onde? -"Não gosta de nachos com carne regada." 805 00:44:15,040 --> 00:44:16,485 (Rindo) Uh, sim, ela quer. 806 00:44:16,640 --> 00:44:19,371 Querida, diga a Svetlana que você gosta dos meus nachos. 807 00:44:20,120 --> 00:44:21,804 Claro que gosto deles. 808 00:44:23,560 --> 00:44:26,928 Puta merda. Você não gosta dos meus nachos. 809 00:44:27,080 --> 00:44:28,684 - Bebê. - Esse é o meu melhor prato. 810 00:44:29,000 --> 00:44:30,047 Gosto de ver você feliz. 811 00:44:30,200 --> 00:44:33,090 Por que você não me contou para que eu pudesse cozinhar outra coisa para você? 812 00:44:33,240 --> 00:44:35,242 É como se todo o nosso relacionamento é baseado em uma mentira. 813 00:44:35,560 --> 00:44:37,562 Por que você está ficando tão curvado fora de forma sobre nachos? 814 00:44:37,720 --> 00:44:40,883 Eu acho que esse casamento lésbico é uma má ideia. 815 00:44:41,040 --> 00:44:43,247 Minhas filhas vão crescer pensando que eles têm duas mães, 816 00:44:43,400 --> 00:44:45,607 e eu sou um cara estranho passeando em casa. 817 00:44:45,760 --> 00:44:48,127 E se o seu casamento de mentira é melhor que nosso casamento de mentira? 818 00:44:48,320 --> 00:44:49,651 - Kev. - Não! É besteira! 819 00:44:49,800 --> 00:44:54,044 De agora em diante, nenhum de nós vai se casar com outra pessoa. Isso é definitivo. 820 00:44:55,960 --> 00:44:57,962 Nosso cliente deseja que ele e a Sra. Gallagher 821 00:44:58,120 --> 00:45:00,202 deixar o casamento com bens eles estavam entrando nisso. 822 00:45:00,360 --> 00:45:01,441 Sim. 823 00:45:02,320 --> 00:45:03,970 - Não percebeu? - Eu disse que sim. 824 00:45:04,120 --> 00:45:05,690 Você garantiu ao Sr. Pfender 825 00:45:05,920 --> 00:45:08,491 que seu anel de noivado estava esperando na casa de penhores. 826 00:45:08,720 --> 00:45:11,121 Mas ligamos para verificar, e esse anel foi vendido. 827 00:45:11,280 --> 00:45:12,281 Ele disse que iria segurar. 828 00:45:12,520 --> 00:45:14,249 Aquele cara que trabalha lá é um idiota. 829 00:45:14,480 --> 00:45:15,766 Dado o seu valor sentimental, 830 00:45:15,920 --> 00:45:18,571 estamos trabalhando com uma avaliação de US$ 15.000. 831 00:45:18,840 --> 00:45:19,966 Não vale nem metade disso. 832 00:45:20,120 --> 00:45:22,248 Ou a Sra. Gallagher pode pagar Sr. Pfender diretamente, 833 00:45:22,400 --> 00:45:25,006 ou ele retém 50% da propriedade na residência comprada 834 00:45:25,200 --> 00:45:26,201 durante o casamento. 835 00:45:26,400 --> 00:45:28,243 Você está falando sério? Você vem atrás da minha casa? 836 00:45:28,440 --> 00:45:30,283 Desculpe, você estava esperando me ferrar uma última vez? 837 00:45:30,480 --> 00:45:32,130 - Você esperava... - Você pode... Você pode... 838 00:45:32,360 --> 00:45:34,203 -(Suspiros) - Você pode nos dar um momento, por favor? 839 00:45:36,840 --> 00:45:39,411 "Sangue na água e eu sou um tubarão." 840 00:45:43,680 --> 00:45:44,727 E estamos de volta. 841 00:45:45,120 --> 00:45:47,851 Vamos começar analisando o perfil do seu cliente rendimento de ativos, desempenho, 842 00:45:48,040 --> 00:45:50,805 e royalties de publicação, participações líquidas em Chicago, 843 00:45:50,960 --> 00:45:53,122 e o estado natal dos seus pais do Novo México. 844 00:45:53,520 --> 00:45:56,603 Ações, fundos mútuos, aquisições de materiais, 845 00:45:56,760 --> 00:45:58,762 - milhas de passageiro frequente... - Jesus Cristo. 846 00:45:58,920 --> 00:46:01,764 Devíamos pedir o almoço. Isso pode demorar um pouco. 847 00:46:08,680 --> 00:46:10,330 É um vestido bonito. 848 00:46:11,200 --> 00:46:12,690 Difícil dizer que havia sangue nele. 849 00:46:16,200 --> 00:46:18,521 Você sabe que estou bem, certo? 850 00:46:18,680 --> 00:46:21,206 Quero dizer, a empresa para a qual trabalho é um verdadeiro negócio. 851 00:46:21,360 --> 00:46:24,682 São cheques de folha de pagamento, seguro saúde. Eles aceitam Amex. 852 00:46:25,040 --> 00:46:27,168 E estou economizando dinheiro, Eu tenho um belo apartamento. 853 00:46:27,360 --> 00:46:28,930 Você viu meu carro. 854 00:46:29,800 --> 00:46:31,768 O cara ontem à noite tentou estrangular você. 855 00:46:32,560 --> 00:46:35,962 Primeira vez que isso aconteceu. E eu costumava apanhar de graça. 856 00:46:36,360 --> 00:46:38,124 Agora, eu não durmo com ninguém, Eu não quero. 857 00:46:38,360 --> 00:46:40,840 E eu tenho clientes regulares que são como namorados. 858 00:46:41,000 --> 00:46:43,207 Um cara me levou de primeira classe para Nova York. 859 00:46:46,440 --> 00:46:47,601 Como é isso? 860 00:46:49,760 --> 00:46:53,731 Bem, vimos Wicked na Broadway, e fui a restaurantes. 861 00:46:53,880 --> 00:46:54,927 Jacuzzi no hotel. 862 00:46:58,120 --> 00:47:02,330 Eu estava dançando neste clube no ano passado, explodiu caras por 50 dólares. 863 00:47:02,480 --> 00:47:05,404 Então, não há julgamento. 864 00:47:08,800 --> 00:47:09,926 Por que você parou? 865 00:47:11,520 --> 00:47:13,887 Eu simplesmente não gostava de passar fome para caber naquela tanga dourada. 866 00:47:15,400 --> 00:47:16,401 (RISOS) 867 00:47:18,400 --> 00:47:20,004 Você sabe, aquela "rajada porque nascemos aqui, 868 00:47:20,160 --> 00:47:21,969 não significa que acabamos aqui. 869 00:47:34,320 --> 00:47:35,810 Eu tenho que me separar. 870 00:48:27,360 --> 00:48:28,361 (SNIFFS) 871 00:48:35,080 --> 00:48:36,491 Por que você está em casa? 872 00:48:36,680 --> 00:48:37,841 Isso foi... 873 00:48:39,520 --> 00:48:41,682 Mandy, ela está em casa dela? 874 00:48:41,960 --> 00:48:44,691 Não, ela só apareceu para dizer oi. 875 00:48:49,000 --> 00:48:50,923 Aquele é o Jeep dela lá na frente? 876 00:48:51,360 --> 00:48:53,362 Sim. Sim, ela conseguiu um emprego. 877 00:48:57,200 --> 00:48:58,531 Como foi a festa? 878 00:48:58,760 --> 00:48:59,761 Foi chato. 879 00:49:00,400 --> 00:49:01,845 Algum de vocês tem camisinha? 880 00:49:03,800 --> 00:49:05,040 - O que? - Um preservativo. 881 00:49:06,640 --> 00:49:08,642 - Ele disse camisinha? - Sim. 882 00:49:08,880 --> 00:49:11,087 - Ei, você tem uma garota no seu quarto? - Sim, ela só trouxe um. 883 00:49:12,040 --> 00:49:13,451 Só um, hein? 884 00:49:15,480 --> 00:49:16,561 Aqui está, dois. 885 00:49:16,760 --> 00:49:18,000 Obrigado. 886 00:49:19,120 --> 00:49:21,691 - Essa é a primeira vez dele? - Quem sabe. 887 00:49:25,360 --> 00:49:26,600 Para Carlos. 888 00:49:35,720 --> 00:49:37,165 Aqui estamos. 889 00:49:38,880 --> 00:49:40,723 - FRANK: São estes- - Papoilas. 890 00:49:42,880 --> 00:49:44,086 Você está cultivando ópio? 891 00:49:44,320 --> 00:49:48,245 Bem, você não achou que usamos tudo isso composto para cultivar rabanetes, não é? 892 00:49:48,960 --> 00:49:52,965 (RISOS) E o gerador alimenta as luzes. 893 00:49:53,120 --> 00:49:55,088 Então ainda não estamos prontos para a colheita, 894 00:49:55,240 --> 00:50:00,485 mas já estamos fazendo chá de ópio e é muito relaxante. 895 00:50:02,760 --> 00:50:09,006 O plano é ganhar dinheiro suficiente para comprar alguns aterrissar em Kauai e viver lá com luxo. 896 00:50:09,160 --> 00:50:11,447 Ei, ei, ei. Não. Franky, Franky, já chega. 897 00:50:11,600 --> 00:50:15,161 Pelo menos até você desenvolver uma tolerância. (RISOS) Ok? 898 00:50:19,840 --> 00:50:21,604 - É lindo. - Sim. 899 00:50:28,400 --> 00:50:30,289 Então você sente isso depois de menos de um ano de casamento, 900 00:50:30,440 --> 00:50:33,125 enquanto seu cliente estava abertamente nas relações com outros homens, 901 00:50:33,280 --> 00:50:36,409 ela tem direito a metade do valor do nosso cliente patrimônio líquido, 902 00:50:36,560 --> 00:50:40,087 incluindo herança, royalties futuros e seu carro. 903 00:50:40,440 --> 00:50:41,487 Isso foi bem formulado. 904 00:50:41,800 --> 00:50:42,847 Estarei ocupado nas próximas duas semanas, 905 00:50:43,000 --> 00:50:44,968 mas não conseguiremos uma data de julgamento antes disso, de qualquer maneira. 906 00:50:45,400 --> 00:50:49,325 Vou precisar de uma fase de descoberta enquanto você entrega a documentação. 907 00:50:49,520 --> 00:50:50,646 Como está o próximo mês? 908 00:50:50,800 --> 00:50:51,801 -(Suspiros) -(BATE) 909 00:50:51,960 --> 00:50:54,770 Um homem na recepção diz que precisa falar com a Sra. Gallagher? 910 00:50:58,240 --> 00:50:59,571 Com licença. 911 00:51:03,400 --> 00:51:04,640 O que você está fazendo aqui? 912 00:51:08,360 --> 00:51:10,249 - Não há nada que... - SEAN: Sim. 913 00:51:10,880 --> 00:51:11,927 Cartão de crédito. 914 00:51:12,160 --> 00:51:14,606 Achei que nunca te emprestei aquele dinheiro para a casa então... 915 00:51:14,800 --> 00:51:17,167 Isso foi $ 900. São seis mil. 916 00:51:17,320 --> 00:51:19,163 Reduzi-o para quatro. 917 00:51:22,960 --> 00:51:25,042 Obrigado. Eu vou te pagar de volta. 918 00:51:25,480 --> 00:51:26,970 Não me diga. 919 00:51:27,240 --> 00:51:30,722 Olha, eu estava chateado, estou chateado. 920 00:51:33,080 --> 00:51:34,844 Porque às vezes é assim. 921 00:51:35,080 --> 00:51:37,924 Você sabe, a merda fica feia, as pessoas ficam chateadas, 922 00:51:38,680 --> 00:51:42,765 mas eu não quero perder você por causa disso ou qualquer coisa, nunca mais. 923 00:51:45,760 --> 00:51:49,970 Cuidadoso. Eu não sou divorciado, e você parece que está propondo casamento. 924 00:51:51,000 --> 00:51:53,082 -Porque estou segurando isso. - Provavelmente é isso. 925 00:51:53,240 --> 00:51:54,241 - Se eu te propusesse -(RISOS) 926 00:51:54,440 --> 00:51:55,441 com esse anel enorme? 927 00:51:55,680 --> 00:51:56,681 Você ficaria tão impressionado. 928 00:51:56,920 --> 00:51:58,968 Oh, o momento é um pouco estranho. 929 00:52:00,560 --> 00:52:02,722 Oh, Jesus, eles estão todos assistindo. 930 00:52:03,480 --> 00:52:04,606 Por outro lado. 931 00:52:05,240 --> 00:52:10,121 Agora, eu fui até a loja e comprei isso. 932 00:52:11,200 --> 00:52:12,281 Fez uma grande entrada. 933 00:52:12,480 --> 00:52:15,802 Só se eu fosse propor, isso seria meio 934 00:52:16,040 --> 00:52:17,769 difícil de superar, não acha? 935 00:52:23,240 --> 00:52:24,241 Eu vou fazer isso. 936 00:52:24,480 --> 00:52:25,845 Não, você não está. 937 00:52:27,200 --> 00:52:28,201 (RISOS) 938 00:52:28,520 --> 00:52:29,601 Pare. 939 00:52:32,200 --> 00:52:33,247 Estou falando sério. 940 00:52:33,480 --> 00:52:35,528 - Você não está falando sério. - Cem por cento. 941 00:52:36,360 --> 00:52:38,408 Fiona Gallagher... 942 00:52:41,560 --> 00:52:42,721 Sim. 943 00:52:42,920 --> 00:52:44,126 (RISOS) 944 00:52:44,800 --> 00:52:45,881 Sim. 945 00:52:55,640 --> 00:52:56,641 Vou pegar outro para você. 946 00:52:56,880 --> 00:52:57,881 Mais barato? 947 00:52:58,080 --> 00:52:59,206 - Vai ter que ser. -(RISOS) 948 00:53:10,920 --> 00:53:13,321 Vovó? Avó! 949 00:53:15,240 --> 00:53:16,401 Avó! 950 00:53:16,640 --> 00:53:17,687 (ROSCANDO) 951 00:53:18,040 --> 00:53:19,121 (GRITA) Vovó! 952 00:53:39,520 --> 00:53:41,170 (CHUCKIE GRITANDO) 953 00:53:41,360 --> 00:53:43,966 CHUCKIE: Eu disse que não queria vir em primeiro lugar! 954 00:53:44,120 --> 00:53:45,485 Ajuda!