1
00:00:02,240 --> 00:00:03,571
O quê, você perdeu outro episódio?
2
00:00:03,640 --> 00:00:04,687
Você acredita nesse cara?
3
00:00:05,080 --> 00:00:06,286
Que merda.
4
00:00:06,600 --> 00:00:08,602
Idiota.
5
00:00:08,680 --> 00:00:09,806
O que diabos está acontecendo?
6
00:00:09,920 --> 00:00:12,002
Atualizando o berço,
já que é tecnicamente meu agora.
7
00:00:12,080 --> 00:00:14,003
Não com meu nome na escritura, não é.
8
00:00:14,080 --> 00:00:15,081
Meu dinheiro, é.
9
00:00:15,600 --> 00:00:17,364
FIONA: Seu amigo Nick
te fez fazer isso?
10
00:00:17,680 --> 00:00:18,681
CARL". Nick se foi.
11
00:00:19,000 --> 00:00:20,604
- O que você fez?
-(MULHER GRITANDO)
12
00:00:20,920 --> 00:00:21,921
NICK: Chamei a polícia.
13
00:00:22,440 --> 00:00:24,124
- É melhor você se separar.
-(POLÍCIA SIRENE WAILING)
14
00:00:24,840 --> 00:00:25,841
Vovó!
15
00:00:26,160 --> 00:00:27,161
-(RISOS)
-Queenie?
16
00:00:27,440 --> 00:00:29,522
Quem é esse cigano grosso
mulher para quem faço bebidas?
17
00:00:29,600 --> 00:00:33,047
Aquela costeleta de porco frita do sul
é a chave para minha sobrevivência por aqui.
18
00:00:33,120 --> 00:00:36,363
Se não fosse por ela,
a anarquia governaria minha casa.
19
00:00:36,440 --> 00:00:38,329
Que tal passarmos a noite
na sua casa?
20
00:00:39,560 --> 00:00:41,449
- Que tal você se mudar?
- Seriamente?
21
00:00:42,040 --> 00:00:43,041
Parabéns.
22
00:00:43,120 --> 00:00:44,690
Você é o novo
menino doméstico de Gamma Delta Rho.
23
00:00:45,080 --> 00:00:46,127
Certo.
24
00:00:46,480 --> 00:00:48,847
Helena! Olha, eu só quero conversar.
25
00:00:51,320 --> 00:00:52,810
Helena!
26
00:00:56,480 --> 00:00:58,482
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
27
00:02:03,040 --> 00:02:04,201
(CLANGANDO)
28
00:02:06,200 --> 00:02:08,851
Tribo! Café da manhã!
29
00:02:12,280 --> 00:02:15,124
Bom dia. Manhã.
30
00:02:15,200 --> 00:02:16,247
Por que estamos aqui?
31
00:02:16,320 --> 00:02:19,483
Comemos na sala de jantar.
Como pessoas civilizadas.
32
00:02:19,560 --> 00:02:20,971
Desde quando?
33
00:02:21,360 --> 00:02:23,169
Desde Queenie. Sente-se.
34
00:02:23,400 --> 00:02:27,485
Vamos pegar suas pílulas de óleo de linhaça.
Bom para o coração.
35
00:02:27,640 --> 00:02:31,929
- Hum.
- Bom para o cabelo. Seu cólon.
36
00:02:32,720 --> 00:02:33,721
Papai.
37
00:02:35,240 --> 00:02:37,766
Próstata e seu bebê.
38
00:02:38,920 --> 00:02:41,764
Panquecas de quinoa e batatas fritas com mandioca.
39
00:02:42,080 --> 00:02:43,320
O que diabos é uma quinoa?
40
00:02:43,400 --> 00:02:44,481
Batatas fritas com mandioca parecem mandioca.
41
00:02:44,600 --> 00:02:46,250
Sim, só vou ao Micky D's.
42
00:02:46,320 --> 00:02:47,685
Vou estudar na casa do meu namorado.
43
00:02:47,760 --> 00:02:49,046
Carl, você pode me dar
uma carona até a loja de bebês?
44
00:02:51,480 --> 00:02:53,164
Volte agora!
45
00:02:54,200 --> 00:02:58,762
Olha, seu pai fez um grande esforço
para preparar este café da manhã para você.
46
00:02:59,080 --> 00:03:00,127
Com amor.
47
00:03:00,560 --> 00:03:04,406
Então, você vai sentar
bundas para baixo e divirta-se.
48
00:03:09,480 --> 00:03:15,044
Precisa ter um pouco mais
respeito por este homem, bem aqui.
49
00:03:15,720 --> 00:03:17,051
Sim, você ouviu isso?
50
00:03:19,000 --> 00:03:22,004
(CANTANDO ME AJUDE)
51
00:03:25,360 --> 00:03:26,486
- Junte-se a nós.
- Não sei as palavras.
52
00:03:31,440 --> 00:03:33,124
- Não quero saber as palavras.
- Finja.
53
00:03:40,520 --> 00:03:42,204
-(RISOS)
-(BATE NA PORTA)
54
00:03:42,440 --> 00:03:44,442
(AMBOS SCATTING)
55
00:03:50,680 --> 00:03:52,444
(Continua cantando)
56
00:03:58,320 --> 00:04:00,322
- Que porra?
- E você é?
57
00:04:00,760 --> 00:04:03,047
Lamar. Carl está aqui?
58
00:04:03,520 --> 00:04:06,091
Ele está aproveitando o café da manhã com sua família.
Volte outra hora.
59
00:04:06,160 --> 00:04:07,161
Entendi, Frank.
60
00:04:11,800 --> 00:04:13,450
(VOCALIZANDO)
61
00:04:13,960 --> 00:04:15,166
LAMAR: Não tenho feito check-in ultimamente,
menino branco.
62
00:04:15,240 --> 00:04:16,810
Onde diabos você esteve?
63
00:04:16,880 --> 00:04:18,120
Estive aqui e ali.
64
00:04:19,240 --> 00:04:20,890
G-dogg recebeu uma remessa
passando amanhã.
65
00:04:20,960 --> 00:04:21,961
Precisa de você para executá-lo.
66
00:04:22,640 --> 00:04:24,529
- Acho que vou ficar de fora.
-"Fique de fora"?
67
00:04:24,800 --> 00:04:27,849
-(SCOFFS) Você é comediante?
- Não.
68
00:04:30,280 --> 00:04:33,363
Você acha que pode simplesmente entrar e sair como
uma garotinha brincando de pular corda chinesa?
69
00:04:34,040 --> 00:04:35,769
Você está nisso
jogo para a vida, filho da puta.
70
00:04:36,360 --> 00:04:38,362
Então vá com sua bunda
o local amanhã de manhã.
71
00:04:54,320 --> 00:04:55,890
-(SEAN TREME)
-(PORTA FECHA)
72
00:04:56,040 --> 00:04:57,087
Ele'!-
73
00:04:57,200 --> 00:04:59,123
Caramba, está tão frio lá fora.
74
00:04:59,200 --> 00:05:01,646
Bem, estou cozinhando
um banquete que vai aquecer vocês.
75
00:05:01,720 --> 00:05:03,609
Olá, Will. Como foi seu voo?
76
00:05:04,240 --> 00:05:06,402
Você tirou os sapatos? Diga oi para Fiona.
77
00:05:07,560 --> 00:05:09,961
Você está vestindo o moletom do papai.
78
00:05:10,760 --> 00:05:11,841
(SEAN suspira)
79
00:05:12,560 --> 00:05:14,164
Sim, ele está sofrendo bullying na escola.
80
00:05:14,640 --> 00:05:16,529
Quer ir para um
privado que não posso pagar...
81
00:05:17,600 --> 00:05:18,806
(Suspiros)
82
00:05:18,920 --> 00:05:21,491
E ele também não é isso
empolgado por você estar aqui.
83
00:05:22,600 --> 00:05:25,570
Desde quando?
Ele nunca teve problemas comigo antes.
84
00:05:26,080 --> 00:05:28,890
Desde que você se mudou.
Eu acabei de contar a ele no caminho.
85
00:05:30,400 --> 00:05:31,925
Eu poderia ir para casa por um tempo.
86
00:05:32,640 --> 00:05:35,530
Sim. Boa ideia, vá para casa.
Não, espere, você já está em casa.
87
00:05:36,240 --> 00:05:38,447
Eu não quero que ele
tenha uma visita miserável.
88
00:05:38,600 --> 00:05:39,840
Isso é culpa dele.
89
00:05:42,440 --> 00:05:45,922
Ok, você vai trabalhar e eu vou tentar
para tirá-lo do seu quarto.
90
00:05:46,480 --> 00:05:47,527
Como?
91
00:05:48,200 --> 00:05:49,929
Estou acostumada com meus irmãos
me odiando ultimamente.
92
00:05:50,000 --> 00:05:51,729
Acho que posso lidar com uma criança de dez anos.
93
00:05:52,760 --> 00:05:56,367
Além disso, Frank e Monica estavam
sempre trocando de parceiros.
94
00:05:56,440 --> 00:05:58,283
Então, eu sei o que ele está passando.
95
00:06:01,600 --> 00:06:03,284
Eu meio que amo você agora.
96
00:06:04,880 --> 00:06:05,927
É melhor você.
97
00:06:08,600 --> 00:06:10,443
(gemendo)
98
00:06:12,800 --> 00:06:17,089
Sua rainha ama o que
você faz com seu cetro, Rei Frank.
99
00:06:17,320 --> 00:06:18,481
(RISOS)
100
00:06:18,560 --> 00:06:19,721
(GRUNIDOS) continue, Deus.
101
00:06:20,480 --> 00:06:23,165
Seu rei está prestes a
102
00:06:23,240 --> 00:06:26,449
sopre a carga dele em seu fosso, minha rainha.
103
00:06:26,560 --> 00:06:27,641
(Ambos rindo)
104
00:06:28,240 --> 00:06:31,323
Uma coisa antes de você fazer,
meu garanhão real?
105
00:06:32,440 --> 00:06:34,329
Por favor, diga, meu amor. Huh?
106
00:06:35,120 --> 00:06:38,488
Não muito. Ei, ei.
(RISOS) Ok.
107
00:06:39,040 --> 00:06:40,644
Estamos quase sem xelins.
108
00:06:40,760 --> 00:06:43,366
O que? Ah, você está me dizendo isso agora?
109
00:06:43,440 --> 00:06:47,081
vou ter que voltar para a comuna
e obter mais produtos orgânicos e vendê-los -
110
00:06:47,160 --> 00:06:49,003
Eu vou conseguir dinheiro. Vou pegar dinheiro, ok?
111
00:06:49,160 --> 00:06:50,844
- Ok, vou pegar algum dinheiro.
- OK.
112
00:06:50,920 --> 00:06:51,921
Ganhe dinheiro.
113
00:06:52,000 --> 00:06:55,322
Então prossiga com o seu
deveres viris, meu senhor. Sim.
114
00:06:55,400 --> 00:06:56,765
Ah, foda-se.
115
00:06:57,120 --> 00:06:58,360
(GEMIDO ALTO)
116
00:06:58,520 --> 00:07:01,808
FRANK". Estou explodindo!
117
00:07:03,160 --> 00:07:05,003
-(Rindo)
-(GEMINDO)
118
00:07:05,880 --> 00:07:06,881
(Ambos riem)
119
00:07:10,120 --> 00:07:12,248
-(Expira)
- Ah, meu Deus.
120
00:07:13,200 --> 00:07:15,328
- Ah, Deus.
- Você...
121
00:07:18,400 --> 00:07:19,447
QUEENIE: Entre.
122
00:07:22,040 --> 00:07:23,246
(QUEENIE suspira)
123
00:07:23,320 --> 00:07:25,482
Frank, preciso falar com você.
124
00:07:27,240 --> 00:07:28,366
QUEENIE: Ah.
125
00:07:28,800 --> 00:07:32,725
Vou deixar o rei e o
príncipe para fazer seus negócios.
126
00:07:34,360 --> 00:07:35,725
Cheira nojento aqui.
127
00:07:35,800 --> 00:07:38,804
Esse, meu filho, é o cheiro lindo
128
00:07:39,240 --> 00:07:41,891
da luxúria animal e da terra.
129
00:07:42,720 --> 00:07:44,882
Estou feliz que você veio.
130
00:07:45,160 --> 00:07:47,083
Preciso de um adiantamento da minha diária.
131
00:07:47,360 --> 00:07:49,328
Eu não tenho dinheiro.
Parei de fazer minhas rondas.
132
00:07:50,120 --> 00:07:53,249
Bem, comece a fazê-los novamente.
Quem mais será o ganha-pão?
133
00:07:53,520 --> 00:07:56,569
Por isso vim aqui falar com você.
Precisa sair do jogo.
134
00:07:57,320 --> 00:07:58,526
Gallaghers não desistem.
135
00:07:58,600 --> 00:07:59,761
Nick foi enviado para o tanque.
136
00:07:59,840 --> 00:08:02,286
Bem, todo negócio traz riscos.
137
00:08:02,360 --> 00:08:04,567
É por isso que você ganha muito dinheiro.
138
00:08:06,200 --> 00:08:08,362
Eu gosto do dinheiro. O respeito.
139
00:08:09,040 --> 00:08:10,087
Os méis.
140
00:08:10,840 --> 00:08:12,968
Mas eu não gosto de nunca
ver meu amigo novamente.
141
00:08:13,240 --> 00:08:15,811
Vou ser sincero com você, filho.
Sente-se.
142
00:08:18,680 --> 00:08:19,806
Eca!
143
00:08:20,200 --> 00:08:21,611
Oh sim. Desculpe.
144
00:08:23,160 --> 00:08:25,288
Não é sua escolha
se você permanecer no jogo ou não.
145
00:08:26,440 --> 00:08:28,124
É seu direito de nascença.
146
00:08:29,560 --> 00:08:32,723
Lamar diz que G-dogg tem uma remessa
chegando amanhã que tenho que entregar.
147
00:08:33,320 --> 00:08:34,731
Lamar é um homem inteligente.
148
00:08:34,800 --> 00:08:36,609
Ele vê algo
especial em você, como eu.
149
00:08:37,240 --> 00:08:38,287
Eu não quero fazer isso.
150
00:08:41,640 --> 00:08:43,290
Te digo o que vou fazer.
Onde está seu livro?
151
00:08:44,440 --> 00:08:45,441
Você tira o dia de folga.
152
00:08:45,760 --> 00:08:47,364
Mantenha a cabeça no lugar para amanhã.
153
00:08:47,880 --> 00:08:49,882
Farei sua ronda hoje. Sim?
154
00:08:52,280 --> 00:08:55,170
Ufa. Esse corte é alguma coisa.
Isso vai precisar de pontos.
155
00:09:00,160 --> 00:09:01,366
(Suspiros)
156
00:09:04,640 --> 00:09:06,005
(MÚSICA SAFADA TOCANDO)
157
00:09:23,320 --> 00:09:25,482
- Ei.
- Você saiu mais cedo da festa.
158
00:09:27,080 --> 00:09:28,161
Sim, que horas...
159
00:09:31,160 --> 00:09:32,161
Há uma hora?
160
00:09:32,280 --> 00:09:35,648
Sim, bem, pensei
Eu levaria a festa até você.
161
00:09:35,840 --> 00:09:37,080
- Sim?
- Espero que você não se importe.
162
00:09:37,400 --> 00:09:39,004
Não. De jeito nenhum. Aqui.
163
00:09:39,680 --> 00:09:40,886
(grunhidos)
164
00:09:44,680 --> 00:09:47,047
- Nossa noite em Maui Wowie é épica, né?
- Sim.
165
00:09:51,280 --> 00:09:52,566
Está tudo bem?
166
00:09:52,640 --> 00:09:55,450
Yeah, yeah. Apenas, apenas, você sabe,
me dê, me dê um segundo, sim?
167
00:10:01,160 --> 00:10:03,891
Você não está a fim de mim?
É por isso que você está me evitando?
168
00:10:03,960 --> 00:10:06,486
Não, não, você sabe, estou interessado em você.
169
00:10:06,560 --> 00:10:08,324
Você sabe, você é gostoso. Hum...
170
00:10:09,360 --> 00:10:12,091
Você sabe, eu acho que é cedo,
171
00:10:12,480 --> 00:10:16,530
(limpa a garganta) você sabe, e estou cansado,
e estou muito estressado.
172
00:10:19,320 --> 00:10:22,688
Tenho muita coisa acontecendo em minha mente.
173
00:10:23,720 --> 00:10:25,927
Tenho que fazer o café da manhã para casa.
174
00:10:28,680 --> 00:10:31,570
Olha, podemos, uh, você sabe,
fazer uma verificação de chuva?
175
00:10:33,400 --> 00:10:34,447
- Sim.
- Sim?
176
00:10:41,600 --> 00:10:44,001
"MCl". Incidente com múltiplas vítimas.
177
00:10:45,680 --> 00:10:47,364
"D-CAP-B-T-|-'S"-
178
00:10:47,440 --> 00:10:50,205
uma sigla usada para
lembre-se de lesões de tecidos moles
179
00:10:50,280 --> 00:10:53,170
procurar durante
avaliação de lesão traumática.
180
00:10:54,080 --> 00:10:57,766
D, deformidades. C, contusões.
R, abrasões. P, perfurações.
181
00:10:58,080 --> 00:10:59,923
B, hematomas. T, ternura.
182
00:11:00,000 --> 00:11:02,321
L, lacerações. S, inchaço.
183
00:11:02,920 --> 00:11:05,287
"D-CAP-B..." Do que você está sorrindo?
184
00:11:05,880 --> 00:11:07,405
Eu gosto de ter você aqui.
185
00:11:10,080 --> 00:11:11,525
Do que você está sorrindo?
186
00:11:13,400 --> 00:11:14,686
Gosto de ter um propósito.
187
00:11:15,480 --> 00:11:19,166
Estudando para ser um paramédico.
Parece que estou de volta ao meu antigo eu.
188
00:11:19,760 --> 00:11:23,446
- Significado?
- Esqueletos. Armário.
189
00:11:26,640 --> 00:11:27,846
(BATA NA PORTA)
190
00:11:29,480 --> 00:11:32,962
Ei, Will? Eu estava procurando on-line.
191
00:11:33,480 --> 00:11:37,121
Eles estão deixando as pessoas testarem esses
Coisas de Segway sem guidão.
192
00:11:37,560 --> 00:11:38,971
Placas flutuantes.
193
00:11:39,040 --> 00:11:40,451
Certo, foi o que disse.
194
00:11:41,760 --> 00:11:43,762
Você quer ir até a loja e experimentá-los?
195
00:11:43,840 --> 00:11:45,001
WILL: Entenda o que você está fazendo.
196
00:11:45,080 --> 00:11:47,003
Tentando jogar bem legal
e ser minha nova mamãe.
197
00:11:50,000 --> 00:11:52,685
Ei, não tenho interesse
em ser sua mãe.
198
00:11:53,000 --> 00:11:54,161
Você tem um ótimo.
199
00:11:55,000 --> 00:11:56,889
Apenas procurando algo para fazer hoje.
200
00:11:57,360 --> 00:11:58,441
Divirta-se.
201
00:11:58,600 --> 00:12:02,207
Bem, prefiro sair com você.
Conheça você melhor.
202
00:12:02,440 --> 00:12:03,885
Não estou interessado.
203
00:12:05,240 --> 00:12:08,164
Tudo bem, então podemos apenas
vá andar nas coisas do Segway
204
00:12:08,240 --> 00:12:09,924
enquanto olhamos um para o outro e não falamos.
205
00:12:10,440 --> 00:12:11,487
OK.
206
00:12:30,800 --> 00:12:32,040
Você faz visitas?
207
00:12:37,440 --> 00:12:39,647
- Então, você vai me contar o que aconteceu?
- Não.
208
00:12:39,880 --> 00:12:42,167
- Por que não?
- Você contará a Fiona.
209
00:12:43,080 --> 00:12:44,445
O que há de errado em eu contar a ela?
210
00:12:44,520 --> 00:12:46,363
Ela enlouquece com tudo.
211
00:12:46,760 --> 00:12:48,603
E se eu prometer
não dizer nada a ela?
212
00:12:49,080 --> 00:12:50,570
Por que você quer saber, afinal?
213
00:12:50,640 --> 00:12:52,085
Porque você esteve
correndo sua bunda por aqui
214
00:12:52,160 --> 00:12:54,367
como um Scarface preto
e eu me importo com você, ok?
215
00:12:55,360 --> 00:12:56,486
Acabei de ser atingido, só isso.
216
00:12:56,960 --> 00:12:58,883
- Por quem?
- Cara eu conheço.
217
00:12:59,320 --> 00:13:00,731
Algum motivo específico?
218
00:13:01,160 --> 00:13:02,685
Porque eu não quero trabalhar
mais com ele.
219
00:13:03,760 --> 00:13:04,807
E ele te criticou por isso?
220
00:13:04,960 --> 00:13:06,041
Hum-hmm.
221
00:13:06,120 --> 00:13:09,169
Saia dessa merda em que você está envolvido,
você me ouviu? Agora.
222
00:13:09,240 --> 00:13:11,242
Eu resolvi isso.
223
00:13:13,720 --> 00:13:15,370
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL LEVE)
224
00:13:19,840 --> 00:13:20,887
(BIP)
225
00:13:28,480 --> 00:13:30,960
- Olá.
- Oi.
226
00:13:32,200 --> 00:13:33,725
Inscrever-se para um chá de bebê?
227
00:13:33,800 --> 00:13:35,643
Espero que alguém me jogue um.
228
00:13:35,720 --> 00:13:36,960
(RISOS)
229
00:13:37,720 --> 00:13:40,246
- Posso te fazer uma pergunta?
- Claro.
230
00:13:40,320 --> 00:13:43,005
Apenas tentando decidir entre
esses dois balanços para minha irmã.
231
00:13:43,080 --> 00:13:44,923
- Ela está prestes a ter um bebê.
- OK.
232
00:13:45,000 --> 00:13:47,810
Eu tenho isso reduzido
para o Mommaroo
233
00:13:47,880 --> 00:13:49,689
-e o Macaco Snuga.
-(AMBOS RISAM)
234
00:13:50,320 --> 00:13:52,049
Alguma idéia de qual devo comprar?
235
00:13:52,400 --> 00:13:53,765
(risos) Hum...
236
00:13:55,920 --> 00:13:59,925
Bem, este tem
cinco configurações de swing e...
237
00:14:00,440 --> 00:14:02,408
Este toca 16 músicas diferentes.
238
00:14:02,480 --> 00:14:04,005
Eu gostaria que eles fizessem
uma versão adulta destes.
239
00:14:04,160 --> 00:14:05,571
Ah, eu sei, certo?
240
00:14:05,760 --> 00:14:07,364
Seria bom ficar sentado em um balanço o dia todo.
241
00:14:07,600 --> 00:14:08,647
Ou ser embrulhado em um pano.
242
00:14:08,720 --> 00:14:10,404
(RISOS) Sim, eu sei.
243
00:14:10,960 --> 00:14:13,440
Eu escolheria este.
Parece que vai durar mais.
244
00:14:14,040 --> 00:14:16,042
Mamãe é isso. Obrigado pela ajuda.
245
00:14:16,560 --> 00:14:17,607
De nada.
246
00:14:21,520 --> 00:14:22,646
(RISOS)
247
00:14:46,160 --> 00:14:47,810
(GEMINDO NO VÍDEO)
248
00:14:51,200 --> 00:14:52,201
Porra, vamos lá!
249
00:14:55,840 --> 00:14:57,888
(MULHER GEMENDO)
250
00:14:58,720 --> 00:14:59,767
Droga.
251
00:15:03,040 --> 00:15:04,201
(GEMINDO CONTINUA)
252
00:15:10,880 --> 00:15:11,881
Ok.
253
00:15:14,360 --> 00:15:15,441
Tudo bem.
254
00:15:19,040 --> 00:15:20,041
Porra.
255
00:15:21,800 --> 00:15:24,883
Ah, porra. OK.
256
00:15:26,760 --> 00:15:27,807
(Expira)
257
00:15:28,520 --> 00:15:29,521
Lá vamos nós.
258
00:15:39,880 --> 00:15:42,724
- Ah, ei.
- Oi.
259
00:15:43,680 --> 00:15:47,162
Continuamos nos encontrando.
Deve ser um destino.
260
00:15:47,440 --> 00:15:48,441
Sim.
261
00:15:50,560 --> 00:15:51,641
Ei, muito obrigado pela sua ajuda.
262
00:15:51,760 --> 00:15:52,921
Eu vou deixar você saber como
o Mommaroo dá certo.
263
00:15:53,360 --> 00:15:55,931
Legal. Espere, como você vai fazer isso?
264
00:15:56,280 --> 00:15:58,487
Certo. Sim, não tenho seu número.
265
00:15:58,880 --> 00:16:00,211
Eu nem sei seu nome.
266
00:16:00,640 --> 00:16:02,210
- Débora.
- Eu sou Larry.
267
00:16:03,000 --> 00:16:04,126
- Oi.
- Aqui.
268
00:16:05,600 --> 00:16:06,965
Coloque suas informações no meu telefone,
269
00:16:07,040 --> 00:16:09,088
e eu te mando uma mensagem depois
minha irmã abre seu presente.
270
00:16:09,560 --> 00:16:10,561
Legal.
271
00:16:12,040 --> 00:16:13,246
O que você está fazendo
pelo resto do dia?
272
00:16:13,960 --> 00:16:17,009
Uh, estou voltando para a escola.
Aqui você vai.
273
00:16:17,760 --> 00:16:20,081
- Você tem tempo para almoçar?
- O que?
274
00:16:20,160 --> 00:16:22,561
Bem, há um lugar do outro lado da rua,
e posso agradecer adequadamente.
275
00:16:23,560 --> 00:16:25,005
Ok, claro.
276
00:16:30,800 --> 00:16:32,245
(TOCANDO MÚSICA HIP-HOP)
277
00:16:58,160 --> 00:16:59,605
(SINO TOCA)
278
00:17:01,760 --> 00:17:04,764
- Boa tarde, jovem.
- Posso ajudar?
279
00:17:04,840 --> 00:17:07,446
Eu herdei meu
negócio de segurança do filho.
280
00:17:07,920 --> 00:17:09,365
- O que?
- Por um preço modesto,
281
00:17:09,440 --> 00:17:12,683
ele manteve você a salvo de
quaisquer irregularidades na vizinhança.
282
00:17:12,920 --> 00:17:16,720
E agora estou preenchendo
enquanto ele está em período sabático.
283
00:17:18,000 --> 00:17:19,240
Você está brincando comigo?
284
00:17:19,320 --> 00:17:21,209
Não estou brincando, senhor.
285
00:17:21,280 --> 00:17:23,567
Você entra aqui
com o cabelo todo amarrado,
286
00:17:23,760 --> 00:17:25,649
e eu só vou te entregar dinheiro.
287
00:17:26,840 --> 00:17:28,171
Esse era o plano.
288
00:17:28,240 --> 00:17:30,242
A única razão pela qual paguei
aquele seu filho idiota
289
00:17:30,360 --> 00:17:32,283
foi por causa do homem
ele tinha com ele lá fora.
290
00:17:32,360 --> 00:17:33,566
Que homem?
291
00:17:33,640 --> 00:17:34,766
O grande e assustador homem negro.
292
00:17:34,840 --> 00:17:36,888
Suas fezes de um filho
ameaçou que ele entraria.
293
00:17:36,960 --> 00:17:38,041
Causar-me mal.
294
00:17:38,560 --> 00:17:39,766
Então, eu desembolsei o dinheiro.
295
00:17:40,720 --> 00:17:42,324
Parafuso de proteção contra a vizinhança.
296
00:17:42,680 --> 00:17:45,251
Eu preciso de proteção
contra o negro assustador.
297
00:17:47,200 --> 00:17:50,602
Obrigado. Eu voltarei.
298
00:17:52,040 --> 00:17:53,041
(PORTA ABRE)
299
00:17:53,600 --> 00:17:54,931
(ZUMBIDO)
300
00:17:57,120 --> 00:17:58,121
Seu filho é muito bom nisso.
301
00:17:58,720 --> 00:17:59,721
Ah, ele não é...
302
00:18:00,320 --> 00:18:03,449
Sim, ele é bom.
Ei, amigo, você foi ótimo!
303
00:18:04,880 --> 00:18:06,484
- Essa coisa é tão legal, cara.
- Certo?
304
00:18:06,560 --> 00:18:08,608
Eu estava contando para sua mãe
você aprende muito rápido.
305
00:18:09,240 --> 00:18:10,401
Ah, suas palavras. Não é meu.
306
00:18:10,720 --> 00:18:11,767
Você quer tentar?
307
00:18:12,360 --> 00:18:13,930
Eu... Não, acho que não consigo fazer isso.
308
00:18:14,000 --> 00:18:16,002
Vamos, sim, você pode. É fácil.
309
00:18:16,320 --> 00:18:17,367
OK.
310
00:18:17,840 --> 00:18:18,841
HOMEM: Sim.
311
00:18:19,280 --> 00:18:20,281
Um pé de cada vez.
312
00:18:21,800 --> 00:18:24,883
OK. Uau! Vai!
313
00:18:24,960 --> 00:18:26,689
Aí está. Você ouvirá um clique.
314
00:18:26,760 --> 00:18:28,000
Isso é apenas a ativação das rodas.
315
00:18:29,680 --> 00:18:30,966
(RISOS)
316
00:18:31,480 --> 00:18:33,608
- Aí está. Aí está.
- Oh meu Deus. OK.
317
00:18:34,440 --> 00:18:36,522
Uau. Isso é tão estranho.
318
00:18:36,600 --> 00:18:38,204
Agora, pense em andar em círculo.
319
00:18:38,880 --> 00:18:39,881
(CHORAMOS)
320
00:18:42,080 --> 00:18:43,241
Uau.
321
00:18:43,320 --> 00:18:45,129
Isso é loucura! Como isso aconteceu?
322
00:18:45,200 --> 00:18:46,201
Lê seu cérebro.
323
00:18:46,560 --> 00:18:47,891
Não, isso não acontece.
324
00:18:48,040 --> 00:18:49,166
Ele está certo.
325
00:18:49,240 --> 00:18:50,924
Uau. Isso é tão legal.
326
00:18:51,600 --> 00:18:52,601
WILL: Eu te contei.
327
00:18:54,760 --> 00:18:56,046
Uau!
328
00:18:56,160 --> 00:18:58,049
Era espacial!
329
00:19:01,160 --> 00:19:03,162
Ah, ei! Minhas meninas!
330
00:19:03,240 --> 00:19:04,366
O que vocês estão fazendo aqui?
Eu pensei que você fosse
331
00:19:04,440 --> 00:19:06,090
-indo para o parque.
- Queria te contar uma coisa.
332
00:19:06,160 --> 00:19:07,161
Que você me ama?
333
00:19:07,240 --> 00:19:08,890
Isso, e Carl veio aqui esta manhã.
334
00:19:09,000 --> 00:19:11,606
Ele tinha um grande corte no olho
que ele queria que eu costurasse.
335
00:19:11,680 --> 00:19:13,409
- O que aconteceu?
- Sua merda de gangue.
336
00:19:14,000 --> 00:19:15,729
Aquele idiota estúpido.
337
00:19:15,840 --> 00:19:18,571
Ele parecia assustado, Kev.
Me fez jurar que não contaria a Fiona.
338
00:19:18,920 --> 00:19:21,924
Ah, não, não, não, não, não.
É por isso que você está aqui.
339
00:19:22,240 --> 00:19:23,526
Bem, temos que fazer alguma coisa.
340
00:19:23,640 --> 00:19:24,926
Não, você quer que eu faça alguma coisa.
341
00:19:25,040 --> 00:19:26,485
Eu prometi que não diria nada.
342
00:19:27,520 --> 00:19:28,806
Você sabe que não posso guardar segredos.
343
00:19:28,880 --> 00:19:30,644
Exatamente. Então, você contará a Fiona.
344
00:19:32,000 --> 00:19:33,889
- Caramba, V.
- Te amo, Kev!
345
00:19:38,640 --> 00:19:40,324
(conversa indistinta)
346
00:19:43,920 --> 00:19:45,888
Preciso de um homem negro de aparência assustadora.
347
00:19:48,280 --> 00:19:50,123
Que porra você acabou de dizer, cracker?
348
00:19:56,120 --> 00:19:57,451
LARRY: A berinjela com parmesão é fantástica.
349
00:19:58,360 --> 00:20:00,169
Nunca comi berinjela com parmesão antes.
350
00:20:00,960 --> 00:20:03,247
Então está resolvido. Duas berinjelas com parmesão.
351
00:20:03,760 --> 00:20:04,807
Então, conte-me sobre você.
352
00:20:05,040 --> 00:20:07,441
Hum, eu só preciso pegar uma coisa
fora do caminho primeiro.
353
00:20:07,920 --> 00:20:09,729
Oh não. Você tem um namorado.
354
00:20:09,880 --> 00:20:11,769
Não! Não, de jeito nenhum.
355
00:20:11,840 --> 00:20:13,251
Quero dizer, não.
356
00:20:13,640 --> 00:20:15,085
- OK, bom.
- Hum...
357
00:20:16,280 --> 00:20:18,123
Você sabe que estou grávida, certo?
358
00:20:18,400 --> 00:20:19,640
Sete meses.
359
00:20:19,720 --> 00:20:21,643
O que? Você é? eu...
360
00:20:23,120 --> 00:20:24,724
- Só pensei que fosse uma barriga de cerveja.
-(RISOS)
361
00:20:25,280 --> 00:20:28,011
- Você está brincando comigo?
- Eu sou.
362
00:20:28,800 --> 00:20:30,609
- Então você está bem com isso?
- Claro.
363
00:20:31,400 --> 00:20:33,050
Agora você vai, por favor
apenas me conte sobre você?
364
00:20:34,280 --> 00:20:35,327
Bem, o que você quer saber?
365
00:20:35,640 --> 00:20:37,483
Qualquer coisa. Como é sua família?
366
00:20:38,080 --> 00:20:39,445
Grande. Louco-
367
00:20:39,640 --> 00:20:42,610
De quem não é família?
Somos cinco, crianças.
368
00:20:42,720 --> 00:20:44,051
- Temos seis.
- Uau.
369
00:20:44,240 --> 00:20:46,163
Bem, seis e meio se você contar Chuckie.
370
00:20:46,280 --> 00:20:48,044
- Oh, onde você se enquadra na escalação?
- Meio.
371
00:20:48,400 --> 00:20:49,401
Eu também.
372
00:20:49,920 --> 00:20:51,331
Síndrome do filho do meio, hein?
373
00:20:51,640 --> 00:20:53,802
Sim. Às vezes me sinto invisível.
374
00:20:54,280 --> 00:20:55,850
Sim, como se você pudesse simplesmente
375
00:20:56,680 --> 00:20:58,762
não aparecer um dia
e ninguém notaria.
376
00:20:59,120 --> 00:21:00,167
Exatamente.
377
00:21:01,760 --> 00:21:03,091
(RISOS)
378
00:21:11,040 --> 00:21:12,246
(conversa indistinta)
379
00:21:17,440 --> 00:21:18,771
Entendo por que você está chateado por eu ter me mudado.
380
00:21:19,320 --> 00:21:20,367
Quando eu era criança,
381
00:21:20,440 --> 00:21:24,411
meus pais gostavam
jogar muito roleta de parceiro.
382
00:21:24,720 --> 00:21:27,041
Junto. Separado. Junto.
383
00:21:27,280 --> 00:21:28,281
E quando eles terminassem,
384
00:21:28,360 --> 00:21:30,886
um deles traria para casa
uma nova mamãe ou papai.
385
00:21:31,400 --> 00:21:32,401
Por algumas semanas.
386
00:21:33,800 --> 00:21:36,007
Esse cara era um idiota,
387
00:21:36,440 --> 00:21:38,488
que meu irmão Lip
e eu plantei maconha nele,
388
00:21:38,560 --> 00:21:40,369
e então chamamos a polícia.
Nós o prendemos.
389
00:21:43,400 --> 00:21:45,721
Oh sim? Vá em frente, garoto. Experimente.
390
00:21:46,440 --> 00:21:47,805
(RISOS) Faça com que eu seja preso.
391
00:21:47,880 --> 00:21:48,927
A próxima coisa que você sabe,
392
00:21:49,880 --> 00:21:51,803
você vai chorar porque
você sente tanto a minha falta.
393
00:21:52,400 --> 00:21:53,447
(TELEMÓVEL VIBRA)
394
00:22:08,240 --> 00:22:09,241
IAN: Obrigado pela carona.
395
00:22:09,400 --> 00:22:11,402
Aposto que você é o mais gostoso
Estudante EMT lá.
396
00:22:11,760 --> 00:22:14,001
Tem esse cara turco
com muitos pelos no corpo.
397
00:22:14,080 --> 00:22:15,923
Oh, estou corrigido.
398
00:22:16,000 --> 00:22:17,809
- Vou pegar o número dele para você.
- Obrigado.
399
00:22:19,560 --> 00:22:21,483
Ei, o que você vai fazer amanhã?
400
00:22:22,760 --> 00:22:23,841
O que você tem em mente?
401
00:22:23,920 --> 00:22:26,491
Indo almoçar e ir ao cinema
com alguns amigos. Quer participar?
402
00:22:27,440 --> 00:22:29,169
Isso parece normal.
403
00:22:29,720 --> 00:22:30,767
Isso é uma coisa ruim?
404
00:22:30,840 --> 00:22:33,605
Não, de jeito nenhum.
Quer dizer, estou gostando do normal ultimamente.
405
00:22:34,200 --> 00:22:37,044
- Esqueletos?
- Não. Não, apenas novo.
406
00:22:37,960 --> 00:22:38,961
Espero que gostem meus amigos.
407
00:22:39,040 --> 00:22:40,769
Alguns deles
podem ser verdadeiras rainhas más.
408
00:22:41,760 --> 00:22:43,330
Tenho certeza que posso lidar com isso.
409
00:22:43,840 --> 00:22:45,968
Um é meu ex. Você está bem com isso?
410
00:22:48,520 --> 00:22:50,010
Estou ansioso para deixá-lo com ciúmes.
411
00:22:56,920 --> 00:22:58,809
Ei. Vou te mandar uma mensagem
com a hora e o lugar.
412
00:23:02,960 --> 00:23:03,961
É nojento.
413
00:23:08,480 --> 00:23:09,811
- Que porra você diz?
- CALEB: Espere, Ian!
414
00:23:10,400 --> 00:23:13,404
- Huh?
- Olá, Ian. Deixe isso.
415
00:23:13,560 --> 00:23:14,607
IAN: Hã?
416
00:23:19,720 --> 00:23:21,210
Não vale a pena.
417
00:23:23,120 --> 00:23:24,167
Sim.
418
00:23:32,360 --> 00:23:34,442
Eu entendo. Eu entendo.
419
00:23:34,640 --> 00:23:36,404
Mas o que você vai fazer quando isso...
420
00:23:38,320 --> 00:23:39,731
(INAUDÍVEL)
421
00:23:40,840 --> 00:23:41,841
Ah, agora você vai pagar.
422
00:23:41,920 --> 00:23:43,570
Você tem inteligência.
423
00:23:43,960 --> 00:23:47,362
Não se sinta mal consigo mesmo.
Vejo você na próxima semana.
424
00:23:48,040 --> 00:23:50,042
Foi um prazer fazer negócios com você, Sr. Malouf.
425
00:23:51,520 --> 00:23:54,205
Fácil. Aí está, Gareth.
426
00:23:55,240 --> 00:23:58,801
Tudo bem.
Em seguida, fomos ao salão de bronzeamento.
427
00:23:59,520 --> 00:24:01,284
Rapaz, nesse ritmo
estaremos fora daqui até...
428
00:24:03,400 --> 00:24:07,849
E aí, amigo?
Vamos, em seguida vamos ao salão de bronzeamento.
429
00:24:09,160 --> 00:24:12,562
Tolo, eu sou o músculo nesta equação.
Você não estaria ganhando dinheiro sem mim.
430
00:24:13,600 --> 00:24:15,921
Tudo bem. Multar. Aqui.
431
00:24:21,480 --> 00:24:23,244
Ah, vamos!
432
00:24:23,880 --> 00:24:25,211
(Suspiros)
433
00:24:27,480 --> 00:24:30,609
- E a taxa por ser um idiota racista.
- Ah, caramba. O que...
434
00:24:33,280 --> 00:24:34,281
É mais assim.
435
00:24:35,040 --> 00:24:36,530
Agora podemos ir ao salão de bronzeamento.
436
00:24:41,720 --> 00:24:44,007
OK. Não vamos ficar. Só um minuto.
437
00:24:44,080 --> 00:24:45,320
Ah, graças a Deus você está aqui.
438
00:24:45,400 --> 00:24:47,607
- Este é o Will. Filho de Sean.
- Como você está, Will?
439
00:24:47,680 --> 00:24:48,761
Rum e Coca-Cola.
440
00:24:48,880 --> 00:24:49,927
Que tal apenas uma coca-cola?
441
00:24:50,120 --> 00:24:51,167
O que está acontecendo?
442
00:24:51,240 --> 00:24:53,481
(grunhidos) V me jogou debaixo do ônibus.
443
00:24:53,560 --> 00:24:55,562
- O que?
- Carl contou a ela um segredo.
444
00:24:55,680 --> 00:24:58,206
E então ela me contou o segredo
sabendo que não posso guardar segredos.
445
00:24:58,280 --> 00:24:59,964
Então, agora vou te contar o segredo.
446
00:25:00,560 --> 00:25:01,561
Ok...
447
00:25:02,720 --> 00:25:04,609
Carl levou um tiro na cabeça
por um gangster.
448
00:25:04,720 --> 00:25:06,882
Havia muito sangue.
Algo sobre drogas e dinheiro.
449
00:25:06,960 --> 00:25:09,440
- O que?
- Ele está bem, ele está bem. V costurou ele.
450
00:25:09,760 --> 00:25:11,410
Lá. (Suspira alto)
451
00:25:11,480 --> 00:25:14,131
Deus, isso é bom
para tirar essa merda do meu peito.
452
00:25:14,240 --> 00:25:15,765
Alguém mais quer confiar em mim?
453
00:25:15,840 --> 00:25:18,525
OK. Obrigado, Kev. Vamos, Will.
454
00:25:18,600 --> 00:25:19,931
Aquela senhora tem vômito no cabelo.
455
00:25:21,920 --> 00:25:23,410
Sim. Vamos.
456
00:25:32,800 --> 00:25:33,961
O que você está fazendo?
457
00:25:34,760 --> 00:25:37,240
Aumentando nossas defesas.
Comprei algumas minas terrestres.
458
00:25:39,320 --> 00:25:42,608
Fiz suas coleções hoje.
Ganhou muito dinheiro. Quer sair?
459
00:25:42,840 --> 00:25:43,921
Estou bem.
460
00:25:44,080 --> 00:25:47,368
Oh, gostaria de ter conseguido
neste negócio há muito tempo.
461
00:25:47,480 --> 00:25:48,720
Sobre amanhã.
462
00:25:49,640 --> 00:25:51,005
Eu vou com você.
463
00:25:51,080 --> 00:25:52,491
Vamos acordar bem cedo,
464
00:25:53,200 --> 00:25:55,009
fazer a coleta juntos, fazer a entrega,
465
00:25:55,080 --> 00:25:59,483
pegue nossos ganhos e vá
comemorar um dia longo e difícil.
466
00:25:59,840 --> 00:26:01,080
(RISOS)
467
00:26:01,160 --> 00:26:02,161
Eu não estou fazendo isso.
468
00:26:02,920 --> 00:26:05,321
Ei, ei. Claro que você é.
469
00:26:06,360 --> 00:26:09,250
Não, não estou. Estou indo direto.
470
00:26:11,520 --> 00:26:14,171
eu não poderia ser mais
decepcionado com você, filho.
471
00:26:17,320 --> 00:26:18,367
Obrigado por nada!
472
00:26:33,920 --> 00:26:34,967
Obrigado.
473
00:26:45,600 --> 00:26:48,331
Ei, hum, posso te perguntar
uma pergunta embaraçosa?
474
00:26:49,280 --> 00:26:50,805
Já que você colocou assim.
475
00:26:52,040 --> 00:26:53,280
Hum...
476
00:26:54,080 --> 00:26:55,127
Você já usou, hum...
477
00:26:57,160 --> 00:26:59,288
-Viagra?
- Por que, porque estou velho?
478
00:26:59,360 --> 00:27:02,170
Não, não. Apenas, talvez
nem sempre tudo funciona?
479
00:27:03,480 --> 00:27:05,767
Eu me apoiei em uma pílula uma ou duas vezes.
480
00:27:06,160 --> 00:27:07,241
Tudo bem, você, hum...
481
00:27:08,040 --> 00:27:09,849
Você acha que eu poderia pegar um emprestado, ou...
482
00:27:10,160 --> 00:27:12,128
"Emprestar"? Você vai devolver?
483
00:27:12,200 --> 00:27:13,406
Bem, você sabe o que quero dizer.
484
00:27:13,560 --> 00:27:14,641
Não tenha nenhum comigo.
485
00:27:15,800 --> 00:27:17,962
Afinal, para que você precisa disso?
Você tem uns 20 anos.
486
00:27:18,120 --> 00:27:19,246
Bem, diga isso ao meu pau.
487
00:27:19,400 --> 00:27:20,401
Puxe-o para fora e eu irei.
488
00:27:20,760 --> 00:27:21,761
Não, é só, hum...
489
00:27:22,760 --> 00:27:25,570
Não sei, Helena,
ela só deixou minha cabeça toda bagunçada.
490
00:27:25,880 --> 00:27:27,530
Não é a sua professora.
491
00:27:28,280 --> 00:27:30,089
- O que você quer dizer?
- É isso.
492
00:27:31,560 --> 00:27:32,561
O que, a bebida?
493
00:27:32,640 --> 00:27:33,687
Nunca ouviu falar de whisky dick?
494
00:27:33,920 --> 00:27:36,400
Eu ouvi falar disso. Eu só, não sei,
Nunca pensei que fosse uma coisa real.
495
00:27:36,680 --> 00:27:37,966
É uma coisa real, tudo bem.
496
00:27:38,440 --> 00:27:39,441
Ah, então, você já teve?
497
00:27:39,520 --> 00:27:41,204
Você viu como
quanto eu derramo pela goela abaixo?
498
00:27:41,880 --> 00:27:42,927
Por que você simplesmente não para?
499
00:27:43,080 --> 00:27:44,684
Assim que alguém mais jovem
do que Madeleine Albright
500
00:27:44,760 --> 00:27:46,728
joga sua vagina em mim, eu vou.
501
00:27:47,160 --> 00:27:48,286
Bem, então isso é tudo que tenho que fazer?
502
00:27:48,360 --> 00:27:50,647
Eu só, você sabe, pare
dessas coisas por alguns dias
503
00:27:50,720 --> 00:27:51,767
e meu pau vai funcionar?
504
00:27:51,840 --> 00:27:52,841
"Alguns dias"?
505
00:27:53,000 --> 00:27:55,082
Quando foi a última vez
você parou por algumas horas?
506
00:27:55,920 --> 00:27:58,161
Experimente. Tire o resto do dia de folga.
507
00:27:58,280 --> 00:28:00,726
Hidrato. Tenha uma boa noite de sono.
508
00:28:01,320 --> 00:28:04,005
Garantido, pela manhã,
você ficará como novo.
509
00:28:04,920 --> 00:28:05,921
Eu poderia beijar você.
510
00:28:06,160 --> 00:28:08,162
Sim. Isso pode deixar meu pau duro.
511
00:28:10,880 --> 00:28:11,961
Carlos!
512
00:28:13,760 --> 00:28:14,966
Vocês têm um slide?
513
00:28:15,040 --> 00:28:18,567
Ah, sim. Jogar.
Estarei de volta em um minuto. Carlos!
514
00:28:26,720 --> 00:28:27,767
Ele'!-
515
00:28:27,840 --> 00:28:30,320
Eu não quero merda nenhuma. É minha casa.
Eu posso fazer o que eu quiser.
516
00:28:30,400 --> 00:28:31,845
Não estava pensando em te dar merda nenhuma.
517
00:28:35,560 --> 00:28:36,800
Curioso para saber o que você está fazendo.
518
00:28:37,800 --> 00:28:40,485
- Rota de fuga.
- Porque?
519
00:28:40,920 --> 00:28:42,490
Nunca se sabe quando você pode precisar.
520
00:28:42,800 --> 00:28:43,801
Você quer ajuda?
521
00:28:47,680 --> 00:28:49,444
- Pontos?
- Sim.
522
00:28:52,240 --> 00:28:54,720
- Alguma coisa que você queira me contar?
- Não.
523
00:28:56,440 --> 00:28:57,646
Prometo que não vou surtar.
524
00:28:58,680 --> 00:29:00,011
(Suspiros)
525
00:29:02,240 --> 00:29:03,366
Nick está na prisão.
526
00:29:04,920 --> 00:29:06,490
Eu me perguntei o que aconteceu com ele.
527
00:29:07,840 --> 00:29:08,841
Matou um cara.
528
00:29:10,000 --> 00:29:11,570
Oh. Uau.
529
00:29:13,160 --> 00:29:14,321
Ficou todo torcido,
530
00:29:15,600 --> 00:29:17,011
sobre respeito.
531
00:29:18,280 --> 00:29:19,691
Não poderia deixar passar.
532
00:29:20,920 --> 00:29:22,160
Você está bem?
533
00:29:22,840 --> 00:29:25,730
Simplesmente não consigo parar de ver
aquele cadáver na minha cabeça.
534
00:29:26,080 --> 00:29:27,570
Você estava lá quando ele matou o cara?
535
00:29:27,960 --> 00:29:29,007
Depois.
536
00:29:29,920 --> 00:29:33,720
Acho que vou começar a sair com mais pessoas
ser descartado se eu continuar no jogo.
537
00:29:34,600 --> 00:29:36,045
(Suspiros)
538
00:29:38,360 --> 00:29:39,771
Eu não quero ver isso.
539
00:29:46,800 --> 00:29:49,041
Tudo bem se eu disser que estou orgulhoso de você?
540
00:29:53,920 --> 00:29:55,206
(Suspiros)
541
00:30:10,960 --> 00:30:12,246
(Expira)
542
00:30:13,360 --> 00:30:15,886
- Você é bonita. (RISOS)
- Cale a boca.
543
00:30:16,600 --> 00:30:17,601
Você cala a boca.
544
00:30:18,240 --> 00:30:20,447
Estou grande, gorda e grávida.
545
00:30:22,240 --> 00:30:23,651
É isso que te torna linda.
546
00:30:24,880 --> 00:30:26,530
- Realmente?
- Sim.
547
00:30:26,960 --> 00:30:29,122
Vamos. Olhe para você.
548
00:30:31,920 --> 00:30:32,921
Veja isso.
549
00:30:34,160 --> 00:30:35,446
(INALA AFIADAMENTE)
550
00:30:46,600 --> 00:30:47,726
LARRY: Hum.
551
00:30:53,680 --> 00:30:54,727
O que você vai fazer amanhã?
552
00:30:54,920 --> 00:30:56,524
Hum, eu tenho escola.
553
00:30:56,760 --> 00:30:59,240
Você quer ir jantar?
Eu poderia fazer reservas.
554
00:31:00,600 --> 00:31:03,763
Bem, eu nunca estive em lugar nenhum
que aceita reservas antes.
555
00:31:05,400 --> 00:31:07,528
Bem, estou feliz por poder ser o seu primeiro.
556
00:31:31,960 --> 00:31:33,689
- Já se passaram 20 minutos.
- Sim.
557
00:31:33,760 --> 00:31:37,242
Ainda como um marshmallow.
Minha mão está com cólicas.
558
00:31:37,320 --> 00:31:39,402
Sim, desculpe, você sabe,
Eu pensei que largar a bebida e
559
00:31:39,480 --> 00:31:41,482
-hidratar funcionaria.
- O que?
560
00:31:42,520 --> 00:31:46,081
Nada. Nada.
Apenas, uh, espere mais um minuto?
561
00:31:46,840 --> 00:31:47,841
OK.
562
00:31:47,920 --> 00:31:50,321
Obrigado. OK.
563
00:31:51,760 --> 00:31:52,761
OK.
564
00:32:05,160 --> 00:32:08,164
- Oh.
- Tudo bem. Estamos no negócio.
565
00:32:09,600 --> 00:32:11,090
- Tudo bem.
- OK.
566
00:32:14,400 --> 00:32:18,246
Senhores, G-dogg por aí?
Ou meu amigo, Lamar?
567
00:32:18,600 --> 00:32:20,045
Quem diabos está perguntando?
568
00:32:20,400 --> 00:32:23,483
Frank. Eu tirei o dele do
fundo de proteção do bairro.
569
00:32:24,560 --> 00:32:25,607
Relaxar.
570
00:32:29,800 --> 00:32:30,961
(JANELA ROLA PARA BAIXO)
571
00:32:31,920 --> 00:32:34,082
Ei, algum velho filho da puta
quero gritar com você.
572
00:32:34,160 --> 00:32:35,650
Só mais um dia no escritório, hein?
573
00:32:36,880 --> 00:32:39,247
- Lamar disse que te verá.
- OK.
574
00:32:39,880 --> 00:32:41,564
Uau, vá devagar, vovô.
575
00:32:42,200 --> 00:32:43,361
(SCOFFS)
576
00:32:43,480 --> 00:32:45,926
Não há nada com que se preocupar.
Eu não acredito em armas.
577
00:32:46,360 --> 00:32:47,361
Sim, eu também não.
578
00:32:49,320 --> 00:32:50,367
Ah, garoto.
579
00:32:51,880 --> 00:32:53,370
(RISOS)
580
00:32:58,720 --> 00:32:59,721
Eu conheço você?
581
00:33:00,080 --> 00:33:03,402
Frank Gallagher.
Você veio à minha casa ontem de manhã.
582
00:33:04,120 --> 00:33:05,451
Você estava cantando aquela música gay.
583
00:33:05,760 --> 00:33:07,808
(RISOS) Na verdade, eu estava.
584
00:33:11,080 --> 00:33:12,081
De onde é isso?
585
00:33:12,240 --> 00:33:13,571
A ronda do meu filho Carl.
586
00:33:14,480 --> 00:33:15,925
Por que você está dando para mim e não para ele?
587
00:33:16,200 --> 00:33:17,486
Ele teve uma emergência médica.
588
00:33:18,360 --> 00:33:21,330
Ele terá uma emergência médica
se ele não vier aqui logo.
589
00:33:21,400 --> 00:33:24,210
Eu gostaria de oferecer o meu
serviços de entrega de um pacote
590
00:33:24,280 --> 00:33:27,011
você e G-dogg querem Carl
para lidar esta tarde.
591
00:33:28,720 --> 00:33:30,085
Como sabemos que você entregará?
592
00:33:31,080 --> 00:33:32,081
Eu te dou minha palavra.
593
00:33:34,320 --> 00:33:37,449
Ou você me dá sua noz esquerda.
594
00:33:38,360 --> 00:33:40,647
(RISOS) O quê?
595
00:33:40,720 --> 00:33:42,085
A remessa não passa,
596
00:33:42,720 --> 00:33:46,281
Eu vou arrancar sua noz esquerda
e alimentá-lo para meus cães.
597
00:33:50,040 --> 00:33:51,565
Carl não está livre, no entanto.
598
00:33:53,480 --> 00:33:56,006
Preciso de você em Indiana esta noite.
599
00:34:01,480 --> 00:34:03,687
Eu não me importo que ele pareça
ele tem síndrome de Down,
600
00:34:03,760 --> 00:34:06,730
Eu não chutaria Channing Tatum
da cama para comer biscoitos.
601
00:34:06,800 --> 00:34:07,961
(RISOS) Você não faria
expulsá-lo da cama
602
00:34:08,040 --> 00:34:11,044
para comer brownies,
frango assado e batatas fritas -
603
00:34:11,120 --> 00:34:12,610
Deixe meu bebê em paz.
604
00:34:14,760 --> 00:34:16,410
Você não me disse qual é o seu ex.
605
00:34:16,480 --> 00:34:18,642
- Adivinhar.
- Velho, suéter rosa?
606
00:34:18,720 --> 00:34:21,041
- Como você sabia?
-"Hmm, é ruivo, Caleb?
607
00:34:21,160 --> 00:34:22,810
"O carpete dele combina com as cortinas?"
608
00:34:22,880 --> 00:34:24,245
Você é um bom esportista.
609
00:34:33,040 --> 00:34:35,281
Que porra é essa?
610
00:34:39,200 --> 00:34:40,770
Jesus.
611
00:34:45,520 --> 00:34:46,681
(SNIFFLES)
612
00:34:48,520 --> 00:34:49,521
-(ZUMBIDO DA MÁQUINA DE TATUAGEM)
- Ei.
613
00:34:49,600 --> 00:34:51,011
- CHUCKIE: Tio Lip!
- O que está acontecendo, Chuckie?
614
00:34:51,160 --> 00:34:52,161
Senhora, eu não sei.
615
00:34:52,240 --> 00:34:54,004
- CHUCKIE: Esta é minha avó, Queenie.
- Olá.
616
00:34:54,840 --> 00:34:55,921
Ah, meu Deus.
617
00:34:57,480 --> 00:34:58,766
Enquanto eu vivo e respiro,
618
00:34:59,600 --> 00:35:02,809
- Frank Gallagher, há 35 anos.
- Com licença?
619
00:35:02,880 --> 00:35:06,043
Você é a cara de
seu pai quando ele me engravidou.
620
00:35:06,360 --> 00:35:07,805
Que merda eu sou, vovó Queenie.
621
00:35:07,880 --> 00:35:09,848
Bem, vocês poderiam ser gêmeos. Você está com fome?
622
00:35:10,000 --> 00:35:11,206
Deixe-me fazer algo para você comer.
623
00:35:11,360 --> 00:35:12,691
Já não consigo nem caber nas minhas roupas.
624
00:35:12,760 --> 00:35:14,569
- Olá, Debs.
- Lábio!
625
00:35:14,640 --> 00:35:15,641
Olhe para você!
626
00:35:15,720 --> 00:35:19,042
Você é uma mulher linda e sensual.
Você deixou tudo sair.
627
00:35:19,360 --> 00:35:20,566
Você está realmente mostrando, hein?
628
00:35:21,040 --> 00:35:22,121
(RISOS) Ainda é contra?
629
00:35:22,200 --> 00:35:23,611
Agora é um pouco tarde para isso, não?
630
00:35:23,960 --> 00:35:27,681
(GEMIDO) Dane-se. eu vou
para Lamaze assim. Descompactado. Tchau.
631
00:35:27,920 --> 00:35:29,809
Ei, espere, Debs,
você vai para Lamaze sozinho?
632
00:35:30,200 --> 00:35:31,850
Sim. Eu sou uma mulher independente.
633
00:35:32,160 --> 00:35:34,128
Ouvimos seu rugido, garota!
634
00:35:36,120 --> 00:35:37,326
Aqui está,
635
00:35:38,800 --> 00:35:40,325
Frank Júnior.
636
00:35:42,280 --> 00:35:43,281
Obrigado.
637
00:35:44,400 --> 00:35:46,528
CARL: Sean, não temos
estar fazendo isso.
638
00:35:46,960 --> 00:35:50,567
SEAN: Sua irmã está preocupada com você.
Vamos ver se podemos consertar isso.
639
00:35:50,640 --> 00:35:52,085
- Duvido.
- É ele?
640
00:35:52,440 --> 00:35:53,441
Sim.
641
00:35:59,800 --> 00:36:01,404
Esse é o cara para quem você trabalha?
642
00:36:02,720 --> 00:36:03,801
Uh...
643
00:36:04,440 --> 00:36:07,364
Achei que você tivesse contado a Fiona
eram algumas crianças na esquina.
644
00:36:12,760 --> 00:36:13,886
Ah Merda.
645
00:36:14,040 --> 00:36:15,087
Ei, e aí?
646
00:36:15,200 --> 00:36:16,884
- Ei, você está jogando Houdini comigo?
- Não.
647
00:36:17,080 --> 00:36:18,366
Ei, você não estava no local esta manhã.
648
00:36:18,440 --> 00:36:20,363
Lamar disse alguns
o velho apareceu em vez disso.
649
00:36:22,080 --> 00:36:23,081
Você está bem, Carlos?
650
00:36:23,320 --> 00:36:24,321
Quem é esse, seu pai?
651
00:36:24,760 --> 00:36:26,364
- Amigo.
- Terminei.
652
00:36:26,960 --> 00:36:29,930
Ah, então, estamos prestes a pisar
vocês dois, hein?
653
00:36:30,120 --> 00:36:32,851
Vamos, ele trabalhou para você por um tempo,
e agora ele quer se aposentar.
654
00:36:33,760 --> 00:36:35,524
- Vamos deixar assim.
-(SCOFFS) Aposentar-se?
655
00:36:36,280 --> 00:36:39,011
Eu acho que você quer sacar
seu plano 401 K também, né?
656
00:36:40,240 --> 00:36:43,449
Não posso estar vagando selvagem,
derramando segredos comerciais.
657
00:36:43,920 --> 00:36:45,729
Ele não derramou quando estava cumprindo pena.
658
00:36:46,080 --> 00:36:48,447
Poderia ter apontado um dedo,
reduziu sua sentença?
659
00:36:49,080 --> 00:36:50,923
Como posso saber que você não vai
ir trabalhar para a concorrência?
660
00:36:51,040 --> 00:36:53,850
Porque ele vai ficar
trabalhando para mim 40 horas por semana
661
00:36:53,920 --> 00:36:56,810
-como uma máquina de lavar louça na minha lanchonete.
- Eu vou?
662
00:36:57,040 --> 00:37:00,761
Não haverá muito tempo para competição,
muito menos qualquer outra coisa.
663
00:37:02,080 --> 00:37:05,971
Que tipo de mensagem eu estaria enviando
se todo mundo descobrir que eu o deixei ir embora?
664
00:37:07,600 --> 00:37:09,329
Que você é um homem razoável.
665
00:37:09,880 --> 00:37:11,325
(RISOS)
666
00:37:12,160 --> 00:37:13,810
Cara engraçado!
667
00:37:22,640 --> 00:37:23,801
Cômoda elegante também.
668
00:37:24,920 --> 00:37:26,206
Sim, gosto deste casaco.
669
00:37:27,200 --> 00:37:28,611
Lojas de segunda mão.
670
00:37:29,160 --> 00:37:30,321
Sim, você é um regular de 42 anos?
671
00:37:31,920 --> 00:37:32,921
Sobre isso.
672
00:37:33,200 --> 00:37:34,326
O que vocês acham, pessoal?
673
00:37:35,160 --> 00:37:36,605
Você acha que aquele casaco ficaria bem em mim?
674
00:37:37,600 --> 00:37:39,364
Sim. Segure isso.
675
00:37:45,560 --> 00:37:48,643
Tudo bem, tudo bem.
676
00:37:49,680 --> 00:37:51,364
Inferno, sim.
677
00:37:52,840 --> 00:37:54,569
Nada mal.
678
00:37:55,440 --> 00:37:56,771
Tudo bem, estamos bem agora?
679
00:37:57,080 --> 00:38:00,163
Vamos, amor, você sabe
Não posso usar casaco sem sapatos.
680
00:38:01,400 --> 00:38:03,050
Você sabe que estou cansado de
esses chutes antigos, de qualquer maneira.
681
00:38:19,000 --> 00:38:20,206
Ah.
682
00:38:22,560 --> 00:38:24,050
O que temos aqui?
683
00:38:32,320 --> 00:38:33,731
FRANK: Onde está o Grande G?
Ele está atrás?
684
00:38:39,120 --> 00:38:40,201
GARETH: Entre-.
685
00:38:42,640 --> 00:38:44,005
Biscoito, o que você está fazendo aqui?
686
00:38:44,080 --> 00:38:45,650
Não faço mais corridas com você.
687
00:38:45,880 --> 00:38:47,211
- Você tem carro?
- O que?
688
00:38:47,520 --> 00:38:50,000
Precisa de uma carona para Indiana
para entregar um pacote.
689
00:38:50,400 --> 00:38:51,481
Ah, inferno, não.
690
00:38:51,560 --> 00:38:57,044
Bem, talvez você queira provar
Branca de Neve antes de deixá-la.
691
00:38:57,640 --> 00:38:58,687
Feche a porta atrás de você.
692
00:39:04,600 --> 00:39:05,601
Oh sim.
693
00:39:14,440 --> 00:39:15,441
Débora?
694
00:39:16,280 --> 00:39:18,521
Larry? Como você sabia que eu estava aqui?
695
00:39:18,600 --> 00:39:21,251
Eu não. Estou aqui com Scarlet.
696
00:39:21,760 --> 00:39:22,761
Oi.
697
00:39:23,320 --> 00:39:26,005
Oi! Ela é sua irmã?
698
00:39:26,320 --> 00:39:28,607
(RISOS) Você é engraçado.
699
00:39:29,760 --> 00:39:30,807
Bem, quem é ela?
700
00:39:30,960 --> 00:39:33,201
- Alguém que eu vejo.
- O que?
701
00:39:33,640 --> 00:39:36,689
Ei, há bastante
de Larry para dar a volta.
702
00:39:38,120 --> 00:39:39,406
Nós dois estamos grávidos.
703
00:39:41,720 --> 00:39:44,451
Ah, pensei que você tivesse entendido.
Sou um maiesiófilo.
704
00:39:45,040 --> 00:39:46,804
- Huh?
- Gosto de garotas grávidas.
705
00:39:47,200 --> 00:39:48,645
Bem, quantos outros existem?
706
00:39:48,800 --> 00:39:49,881
Eu gosto de mulheres que estão aparecendo.
707
00:39:49,960 --> 00:39:52,531
Mas tento limitar a apenas um
para cada mês de gravidez.
708
00:39:53,680 --> 00:39:54,886
Você é meu único filho de sete meses.
709
00:39:55,280 --> 00:39:56,361
Oh meu Deus!
710
00:39:57,040 --> 00:39:58,804
- Você está chateado?
- Claro que estou chateado.
711
00:39:59,040 --> 00:40:02,089
Desculpe. Eu não quero que você seja.
Eu gosto mesmo de você.
712
00:40:02,320 --> 00:40:04,641
(SCOFFS) Bem, o que acontece
depois de dar à luz?
713
00:40:04,960 --> 00:40:06,007
Ainda poderíamos ser amigos.
714
00:40:06,320 --> 00:40:08,084
- Achei que tínhamos uma conexão.
- Nós fazemos.
715
00:40:08,480 --> 00:40:10,482
Não me importo de compartilhar, querido.
716
00:40:12,880 --> 00:40:13,881
Estou indo embora.
717
00:40:13,960 --> 00:40:15,405
Ah, Debbie, não seja assim.
718
00:40:15,480 --> 00:40:16,481
Ser como o quê?
719
00:40:16,680 --> 00:40:19,445
Louco porque eu me apaixonei
um maieso-o que quer que você seja?
720
00:40:19,840 --> 00:40:21,922
- Ei, fui honesto com você.
- Quando?
721
00:40:22,320 --> 00:40:24,322
Você me perguntou se era
tudo bem que você estava grávida.
722
00:40:24,680 --> 00:40:27,160
Então, isso significa que eu deveria saber disso
você tem algum fetiche estranho por gravidez?
723
00:40:27,880 --> 00:40:30,486
Você está fodido, Larry.
Você também, Escarlate.
724
00:40:32,320 --> 00:40:34,084
CARL: Eu disse a Fiona que você não deveria vir.
725
00:40:37,680 --> 00:40:38,681
Mas obrigado novamente.
726
00:40:40,320 --> 00:40:41,367
Sim.
727
00:40:44,040 --> 00:40:45,041
"Máquina de lavar louça"?
728
00:40:46,400 --> 00:40:48,562
Sim. É melhor que ser atacado, no entanto.
729
00:40:55,080 --> 00:40:57,128
- Um brinde à tarde para beber.
- Sim.
730
00:40:57,200 --> 00:40:59,248
Se soubéssemos que você estava
trazendo um estudante do ensino médio, Caleb,
731
00:40:59,320 --> 00:41:01,402
não teríamos vindo
para um lugar que faz cartas.
732
00:41:01,560 --> 00:41:02,846
Ah, não, tudo bem. Eu não bebo.
733
00:41:02,920 --> 00:41:04,445
Ouvi dizer que isso faz sua pele
velho e coriáceo.
734
00:41:05,320 --> 00:41:07,482
-(RISOS) Ele pegou você.
- É assim que estamos jogando?
735
00:41:07,720 --> 00:41:08,960
Ei, você caiu primeiro.
736
00:41:09,560 --> 00:41:11,562
- De onde você é, garoto?
- Atrás dos pátios.
737
00:41:11,880 --> 00:41:13,689
Um garoto local. Qual é a sua história?
738
00:41:14,080 --> 00:41:15,081
"História"?
739
00:41:15,200 --> 00:41:16,486
Quem você é, o que você faz.
740
00:41:16,560 --> 00:41:18,369
Como você se conheceu
esse bolo de chocolate?
741
00:41:18,840 --> 00:41:20,569
Conheci-o no quartel dos bombeiros.
742
00:41:21,080 --> 00:41:22,605
Parece muito jovem para ser
"primeiro a entrar, último a sair."
743
00:41:23,200 --> 00:41:24,326
Ele não é um lutador.
744
00:41:24,400 --> 00:41:25,765
Bem, estou estudando para ser paramédico.
745
00:41:25,840 --> 00:41:27,330
Tenho mais 20 horas na sala de aula,
746
00:41:27,400 --> 00:41:29,562
30 prático,
então posso fazer o exame.
747
00:41:29,880 --> 00:41:34,090
Uau. Então, não parece um caloteiro
para um green card, como o anterior.
748
00:41:34,240 --> 00:41:36,368
- Tudo bem, tudo bem.
- Nunca ouvi falar dele.
749
00:41:36,560 --> 00:41:38,403
Qual era o nome dele mesmo? Foi Raul?
750
00:41:38,480 --> 00:41:39,811
- Não.
-Felipe?
751
00:41:39,880 --> 00:41:41,405
Sim, ok. Vamos esquecer isso, certo?
752
00:41:41,640 --> 00:41:42,766
Ei, não foi José?
753
00:41:43,000 --> 00:41:44,764
Que tal mudarmos de assunto?
754
00:41:44,920 --> 00:41:47,969
Meu bolo de chocolate, estou machucado,
você me disse que eu era o seu primeiro.
755
00:41:48,080 --> 00:41:49,161
GREGÓRIO: Sem chance.
756
00:41:49,240 --> 00:41:50,730
(TODOS RINDO)
757
00:41:50,920 --> 00:41:53,207
Nós gostamos deste, Caleb.
Não é, Gregório?
758
00:41:53,600 --> 00:41:55,841
Quero dizer, se jovem, bonito
e meio espertinho
759
00:41:55,920 --> 00:41:58,161
é algo para gostar, claro, tudo bem,
Acho que sim.
760
00:41:58,280 --> 00:41:59,520
- Yay.
-(RISOS)
761
00:42:03,840 --> 00:42:05,444
(Ambos ofegantes)
762
00:42:06,720 --> 00:42:09,087
Oh, meu Deus, o que aconteceu?
Onde estão suas roupas?
763
00:42:09,600 --> 00:42:10,647
Estou fora.
764
00:42:12,360 --> 00:42:16,285
OK, bom. Vá tomar um banho quente.
Estou fazendo o jantar.
765
00:42:18,000 --> 00:42:19,161
Longa história.
766
00:42:21,200 --> 00:42:22,281
OK.
767
00:42:22,800 --> 00:42:24,529
- Onde está Will?
- Ele está no seu quarto.
768
00:42:25,560 --> 00:42:26,607
OK.
769
00:42:27,000 --> 00:42:28,161
(arrepios)
770
00:42:28,800 --> 00:42:31,565
- Eu meio que te amo agora.
- Sim, é melhor.
771
00:42:36,400 --> 00:42:39,802
Eu tive muito
oportunidades ao longo dos anos,
772
00:42:39,880 --> 00:42:43,601
mas quando a situação apresentada
para movimentar este produto de qualidade,
773
00:42:43,680 --> 00:42:47,162
Eu pensei,
"É hora de colocar minhas habilidades em prática."
774
00:42:47,240 --> 00:42:49,971
Cracker, você pode calar a boca
e terminar de cortar essa merda?
775
00:42:50,800 --> 00:42:54,202
- Por favor, faça a viagem inaugural.
- Sim.
776
00:42:58,880 --> 00:42:59,881
Bem...
777
00:43:02,000 --> 00:43:03,490
(Expira)
778
00:43:08,320 --> 00:43:09,685
Sim.
779
00:43:10,000 --> 00:43:11,490
Não é ruim. Vamos cortar um pouco mais.
780
00:43:11,560 --> 00:43:14,131
Eu adoraria, mas Indiana espera.
781
00:43:14,200 --> 00:43:15,201
Muito tempo.
782
00:43:15,320 --> 00:43:16,401
- Não, eu--
- Me dê essa merda.
783
00:43:16,480 --> 00:43:17,481
Não, não. Eu... espere,
784
00:43:17,560 --> 00:43:20,245
Eu realmente preciso, mais ou menos,
manter o produto intacto.
785
00:43:20,520 --> 00:43:22,522
Sou muito apegado aos meus testículos. eu...
786
00:43:24,520 --> 00:43:26,682
Ninguém vai notar
se faltar um pouco mais.
787
00:43:27,800 --> 00:43:29,370
Especialmente depois de substituí-lo
788
00:43:31,040 --> 00:43:32,121
com algum laxante para bebês.
789
00:43:33,200 --> 00:43:34,770
Presumo que você já tenha feito isso antes.
790
00:43:34,880 --> 00:43:38,805
Recebi os recibos do meu dia.
Bem, bem, bem, o que está acontecendo aqui?
791
00:43:39,440 --> 00:43:42,205
Cumprimentos do Sr. Cracker, aqui.
792
00:43:42,360 --> 00:43:44,966
Sim, não, eu não acho
isso é bom...
793
00:43:45,040 --> 00:43:47,725
-(cheira)
-(RISOS) Caramba!
794
00:43:47,800 --> 00:43:49,404
Vocês fazem isso em grande.
795
00:43:50,320 --> 00:43:52,049
Sim, esse "vocês" vai custar caro.
796
00:44:02,360 --> 00:44:03,361
Vai!
797
00:44:10,880 --> 00:44:13,531
- Que merda! Onde você conseguiu isso?
-(VÁ RESPIRAR PESADAMENTE)
798
00:44:14,480 --> 00:44:15,561
O que está acontecendo?
799
00:44:16,000 --> 00:44:17,001
Apenas fique aí.
800
00:44:17,080 --> 00:44:18,605
eu vou
e tire isso de você. Apenas...
801
00:44:19,760 --> 00:44:22,366
Aqui, deixe-me pegar isso.
802
00:44:22,440 --> 00:44:24,329
- Ah, Jesus.
-(VOU SORRIR)
803
00:44:24,640 --> 00:44:26,051
Onde diabos você conseguiu isso, Will?
804
00:44:26,960 --> 00:44:30,407
Uh... eu acho que poderia ser
um dos meus.
805
00:44:34,600 --> 00:44:35,647
OK.
806
00:44:36,240 --> 00:44:37,401
- Ei.
- Ei.
807
00:44:39,440 --> 00:44:40,441
Como está Debs?
808
00:44:41,120 --> 00:44:42,804
Hmm. Dei a ela um tônico para relaxá-la.
809
00:44:44,080 --> 00:44:46,731
Fiz um pouco de Reiki para
fortalecer seu útero e...
810
00:44:47,760 --> 00:44:51,207
É realmente inacreditável quantos
desviantes sexuais estão por aí.
811
00:44:51,760 --> 00:44:52,841
Mas ela está dormindo agora.
812
00:44:52,960 --> 00:44:54,450
Você se importa se eu sentar aqui com você?
813
00:44:54,600 --> 00:44:56,409
Sim, não, claro, claro. Desculpe.
814
00:44:56,600 --> 00:44:57,965
- Ótimo.
- Aqui você vai.
815
00:44:58,960 --> 00:45:00,450
- Aqui você vai.
- Obrigado.
816
00:45:02,280 --> 00:45:03,930
-(Expira)
- ENTÃO, Reiki, hein?
817
00:45:04,280 --> 00:45:06,647
Sim, então você gosta de tudo isso
merda de cura hippie dippie?
818
00:45:06,800 --> 00:45:07,847
(RISOS)
819
00:45:08,800 --> 00:45:09,801
Eu faço o que funciona.
820
00:45:10,560 --> 00:45:11,721
Sou formado em física.
821
00:45:11,960 --> 00:45:14,486
Você sabe, então é um pouco difícil para mim
para acreditar em toda essa porcaria holística.
822
00:45:14,800 --> 00:45:17,280
- Você sabe, ervas, gotas homeopáticas.
- Hum.
823
00:45:19,240 --> 00:45:21,527
E a reflexologia?
824
00:45:21,840 --> 00:45:23,968
Tipo, hum, pontos de pressão.
825
00:45:24,920 --> 00:45:26,604
- Você gosta disso?
- Você quer dizer uma massagem nos pés?
826
00:45:27,000 --> 00:45:28,570
Sim. Claro, isso é bom.
827
00:45:28,640 --> 00:45:30,005
OK.
828
00:45:31,280 --> 00:45:32,850
Então...
829
00:45:33,440 --> 00:45:36,808
O que há com o Sr. Lip?
830
00:45:38,560 --> 00:45:39,641
Por que você voltou da faculdade?
831
00:45:39,880 --> 00:45:41,041
Acabei de voltar para passar a noite.
832
00:45:45,880 --> 00:45:48,008
Você acabou de ir
através de um rompimento recentemente?
833
00:45:48,840 --> 00:45:50,490
- Huh?
- Sim, há muita tensão
834
00:45:50,600 --> 00:45:52,170
neste ponto de pressão, bem aqui.
835
00:45:52,680 --> 00:45:54,842
- Então você percebe isso pelo meu pé?
- Claro que pode.
836
00:45:55,160 --> 00:45:56,685
Sem chance.
837
00:45:57,680 --> 00:45:58,727
Quem era ela?
838
00:46:00,960 --> 00:46:03,566
Foi... Um professor.
839
00:46:05,000 --> 00:46:06,764
O que havia de tão especial nela?
840
00:46:08,360 --> 00:46:09,566
Hum...
841
00:46:11,640 --> 00:46:13,483
Bem, gostei do jeito que ela olhou para mim.
842
00:46:14,400 --> 00:46:16,767
Você sabe, ela era experiente.
843
00:46:18,280 --> 00:46:20,362
E, ah, casado.
844
00:46:21,360 --> 00:46:22,361
Ah. Porra.
845
00:46:22,600 --> 00:46:23,601
- Ah, desculpe.
- Sim.
846
00:46:23,880 --> 00:46:25,530
Este ponto é o seu chacra cardíaco.
847
00:46:26,160 --> 00:46:27,321
Está realmente amarrado.
848
00:46:28,240 --> 00:46:30,322
Provavelmente é porque
ela era tão egoísta,
849
00:46:31,680 --> 00:46:32,886
e eu era como seu cachorrinho.
850
00:46:33,720 --> 00:46:35,324
Tudo estava nos termos dela.
851
00:46:36,000 --> 00:46:37,001
Então ela, ah...
852
00:46:39,120 --> 00:46:40,804
Ela me jogou de lado quando a merda bateu no ventilador.
853
00:46:42,120 --> 00:46:43,406
Você sabe, nem foi minha culpa.
854
00:46:45,560 --> 00:46:47,767
Quero dizer, eu nunca teria
feito qualquer coisa para machucá-la.
855
00:46:49,920 --> 00:46:51,570
Eu aguentei muitas das porcarias dela.
856
00:46:53,400 --> 00:46:55,641
E no final, ela não quis falar comigo.
857
00:46:57,200 --> 00:46:59,521
Você sabe, ela nem olhava para mim.
858
00:47:00,520 --> 00:47:03,410
Foda-se, vadia! Ai! Porra.
859
00:47:03,520 --> 00:47:05,329
- É isso, deixe sair.
- Ai!
860
00:47:05,400 --> 00:47:07,323
- Deus, merda.
- Tudo bem. Deixa para lá.
861
00:47:07,440 --> 00:47:09,283
-(Respirando pesadamente)
- Shh...
862
00:47:09,680 --> 00:47:10,841
(GEMIDOS)
863
00:47:10,920 --> 00:47:12,763
- Ok.
-(Expira)
864
00:47:13,280 --> 00:47:14,611
Está se sentindo melhor?
865
00:47:15,440 --> 00:47:16,521
Sim.
866
00:47:19,600 --> 00:47:20,681
Sim, o que você...
867
00:47:21,440 --> 00:47:23,442
O que você fez? Coloque um pouco
feitiço hippie em mim? (RISOS)
868
00:47:23,520 --> 00:47:26,888
Reflexologia, querido.
Ajudou a liberar sua raiva.
869
00:47:27,440 --> 00:47:28,521
Sim, ok.
870
00:47:28,800 --> 00:47:30,450
Você ainda está cético, hein?
871
00:47:31,640 --> 00:47:33,722
Há mais tensão neste outro ponto.
872
00:47:34,000 --> 00:47:36,810
Ai! Porra, sim, sim, aquele,
esse realmente dói.
873
00:47:37,040 --> 00:47:38,610
Hum. Merda.
874
00:47:38,960 --> 00:47:40,485
Para que serve esse ponto de pressão?
875
00:47:40,920 --> 00:47:43,730
É o seu órgão sexual.
Você está tendo problemas no quarto?
876
00:47:45,040 --> 00:47:47,281
- Sim, talvez.
- Sim? Aqui.
877
00:47:48,600 --> 00:47:49,601
Ai!
878
00:47:50,040 --> 00:47:51,280
Isso faz alguma coisa?
879
00:47:51,560 --> 00:47:52,800
(GEMIDOS)
880
00:47:55,440 --> 00:47:57,647
Uau! Sim, o que você está fazendo?
881
00:47:57,760 --> 00:47:59,888
Apenas trabalhando em alguns bloqueios.
Me dê um segundo.
882
00:48:00,120 --> 00:48:01,485
(LIP GEMENDO)
883
00:48:02,480 --> 00:48:06,485
Eu acho que você deveria... Você deveria parar.
Tipo, agora.
884
00:48:06,760 --> 00:48:07,966
(QUEENIE GEME)
885
00:48:08,040 --> 00:48:09,769
Está tudo bem. Seja um bom menino.
886
00:48:09,920 --> 00:48:11,968
(gemendo)
887
00:48:13,520 --> 00:48:15,045
- Venha buscar a vovó. Vamos.
- O que?
888
00:48:15,160 --> 00:48:16,321
(grunhidos)
889
00:48:16,880 --> 00:48:17,927
Ah, Deus!
890
00:48:19,560 --> 00:48:21,164
Porra.
891
00:48:22,160 --> 00:48:23,491
Tudo bem.
892
00:48:24,280 --> 00:48:25,725
(Expira profundamente)
893
00:48:27,040 --> 00:48:31,329
Lá vamos nós. Bom como novo. Todos os sistemas funcionam.
894
00:48:31,800 --> 00:48:34,371
Vovó Queenie para o resgate.
Celeiro! (RISOS)
895
00:48:39,120 --> 00:48:40,121
Que porra é essa?
896
00:48:40,920 --> 00:48:42,251
- Uma arma?
- Eu sinto muito.
897
00:48:42,320 --> 00:48:43,924
Eu só o deixei sair
da minha vista por um minuto.
898
00:48:44,000 --> 00:48:46,446
O que obviamente foi tempo suficiente
para ele encontrar uma arma em sua casa!
899
00:48:46,520 --> 00:48:48,841
eu juro que não sabia
que Carl tinha isso!
900
00:48:49,160 --> 00:48:50,571
Ele estava na prisão, em uma gangue.
901
00:48:50,640 --> 00:48:52,768
Não te ocorreu que ele
pode ter armas em casa?
902
00:48:52,840 --> 00:48:56,287
- Estou tão chateado quanto você.
- Não! Você não está tão chateado quanto eu.
903
00:48:56,360 --> 00:48:57,646
Você deixou meu filho encontrar uma arma em sua casa.
904
00:48:57,720 --> 00:48:58,721
Eu não sabia!
905
00:48:58,880 --> 00:49:01,360
- O que devo fazer? Dê um tapinha nele?
- Sim!
906
00:49:01,440 --> 00:49:04,171
Se ele estiver em algum lugar nas proximidades
do seu irmão criminoso fodido, sim!
907
00:49:04,240 --> 00:49:05,765
Pare de gritar comigo!
908
00:49:10,640 --> 00:49:12,802
Quantas vezes
eu tenho que dizer, sinto muito.
909
00:49:13,800 --> 00:49:16,121
Quando Nikole descobrir sobre isso
ela vai tirar minha custódia.
910
00:49:16,880 --> 00:49:18,041
Meus direitos de visitação.
911
00:49:20,680 --> 00:49:22,330
Vou explicar a ela o que aconteceu.
912
00:49:22,400 --> 00:49:25,051
- Não é sua culpa.
- Claro que a culpa é minha!
913
00:49:26,080 --> 00:49:28,401
Eu sou o pai dele e o deixei com você.
914
00:49:33,440 --> 00:49:34,566
(SNIFFS)
915
00:49:35,280 --> 00:49:37,089
(TOCANDO MÚSICA HIP-HOP)
916
00:49:38,200 --> 00:49:39,486
Ah.
917
00:49:52,240 --> 00:49:53,685
A merda está apertada, Frank, o Cracker!
918
00:49:53,800 --> 00:49:55,484
Obrigado, Vicente!
919
00:49:58,480 --> 00:50:02,644
Caramba, eu continuo fazendo o
laxante para bebês em vez de coca-cola.
920
00:50:03,000 --> 00:50:05,082
(TODOS RINDO)
921
00:50:09,280 --> 00:50:10,566
(HOMEM GRITANDO)
922
00:50:11,400 --> 00:50:12,606
Ah!
923
00:50:14,760 --> 00:50:16,330
Precisamos pegar a estrada, Frank!
924
00:50:20,480 --> 00:50:23,529
Você me chamou de Frank, não de Cracker.
925
00:50:23,640 --> 00:50:25,244
(Ambos rindo)
926
00:50:28,360 --> 00:50:29,361
Mais um.
927
00:50:30,960 --> 00:50:32,371
(SNIFFS)
928
00:50:33,920 --> 00:50:35,160
(Ambos grunhidos)
929
00:50:39,880 --> 00:50:41,291
(TODOS TORCENDO)
930
00:50:54,280 --> 00:50:55,486
Há um no aquário.
931
00:51:06,120 --> 00:51:07,485
Almofada intermediária do sofá.
932
00:51:12,760 --> 00:51:14,967
O último está na geladeira. Gaveta inferior.
933
00:51:27,520 --> 00:51:29,648
Deve ter sido aquele que Will levou.
934
00:51:55,600 --> 00:51:56,886
Seus amigos eram legais.
935
00:51:57,920 --> 00:51:59,524
Você se segurou.
936
00:52:00,240 --> 00:52:01,526
Gregório, né?
937
00:52:03,040 --> 00:52:05,247
Passou por uma fase de papai
alguns anos atrás.
938
00:52:05,360 --> 00:52:06,407
Eu também.
939
00:52:06,480 --> 00:52:08,960
Esse é um dos esqueletos
você queria me contar?
940
00:52:09,680 --> 00:52:11,205
Não me lembro de querer te contar.
941
00:52:12,800 --> 00:52:15,007
Ei, eu tenho esqueletos
da minha também, você sabe.
942
00:52:15,080 --> 00:52:18,402
Oh sim? Como o que?
943
00:52:18,560 --> 00:52:21,006
Inferno, não. Você primeiro.
944
00:52:22,880 --> 00:52:25,690
Que tal dizermos isso ao mesmo tempo?
Conte até três.
945
00:52:25,880 --> 00:52:28,247
Você não está blefando, está?
946
00:52:29,560 --> 00:52:31,050
Tenho que descobrir.
947
00:52:34,360 --> 00:52:35,486
- Você está pronto?
- Sim.
948
00:52:38,560 --> 00:52:42,406
Um dois três.
949
00:52:42,760 --> 00:52:44,888
-Eu sou bipolar--
- Sou HIV positivo.
950
00:52:45,160 --> 00:52:46,764
- Oh.
- Oh.
951
00:52:55,600 --> 00:52:57,887
Foi por isso que você não quis
fazer sexo sem camisinha?
952
00:52:58,680 --> 00:53:00,091
Você nem sempre usa camisinha?
953
00:53:02,520 --> 00:53:03,931
Qual é o seu status?
954
00:53:05,080 --> 00:53:07,003
Negativo. Eu penso.
955
00:53:07,320 --> 00:53:09,368
- Você não foi testado?
- Não.
956
00:53:10,760 --> 00:53:11,921
Você tem que fazer o teste.
957
00:53:14,520 --> 00:53:15,521
OK.
958
00:53:15,760 --> 00:53:16,886
Mesmo que eu tenha certeza,
959
00:53:16,960 --> 00:53:19,167
eles não foram capazes
para detectar a carga viral.
960
00:53:20,000 --> 00:53:21,331
Isso é bom, certo?
961
00:53:22,880 --> 00:53:23,927
Estou tomando remédios.
962
00:53:24,320 --> 00:53:27,961
Dizem que não posso...
Eu não posso dar isso a ninguém.
963
00:53:32,080 --> 00:53:33,081
Gregório?
964
00:53:33,720 --> 00:53:36,041
Não. Não foi muito sexual.
965
00:53:37,960 --> 00:53:39,121
Cara do cartão verde?
966
00:53:40,720 --> 00:53:43,769
Cara na faculdade. Ele mentiu para mim.
967
00:53:46,800 --> 00:53:48,290
Você está bravo por eu não ter te contado antes?
968
00:53:48,800 --> 00:53:50,165
Não, está tudo bem.
969
00:53:51,400 --> 00:53:54,165
Você está bravo por eu não ter feito isso
dizer que eu era bipolar?
970
00:53:54,560 --> 00:53:55,561
Não.
971
00:53:58,120 --> 00:53:59,451
Como é?
972
00:53:59,920 --> 00:54:01,684
Eu tenho tudo sob controle.
973
00:54:06,000 --> 00:54:09,083
Faz muito tempo que não me sinto tão feliz.
974
00:54:11,000 --> 00:54:12,889
Existe alguma razão para isso?
975
00:54:14,160 --> 00:54:17,448
(Suspira) Não consigo pensar em nada.
976
00:54:17,640 --> 00:54:19,165
Devo te dar uma dica?
977
00:54:22,320 --> 00:54:23,526
Começando a refrescar minha memória-
978
00:54:24,760 --> 00:54:26,364
Ainda temos que estar protegidos.
979
00:54:29,000 --> 00:54:30,684
Achei que você disse que não poderia me infectar.
980
00:54:31,200 --> 00:54:32,929
Não quero correr nenhum risco.
981
00:54:44,200 --> 00:54:47,044
Jesus! Vai ser uma noite longa?
982
00:54:47,720 --> 00:54:48,801
Oh sim.
983
00:55:00,680 --> 00:55:02,569
(MÚSICA TOCANDO)
984
00:55:26,240 --> 00:55:28,527
- Obrigado por me levar para Indiana.
- Sim.
985
00:55:30,080 --> 00:55:31,366
Deveríamos fazer isso com mais frequência.
986
00:55:33,400 --> 00:55:35,687
- Saia do meu carro, Cracker.
-(RISOS)
987
00:55:47,840 --> 00:55:49,285
Ei, velho!
988
00:55:49,680 --> 00:55:52,490
Por que meu cara em Indiana está cagando
suas calças incontrolavelmente?
989
00:55:52,560 --> 00:55:53,607
Huh?
990
00:55:55,120 --> 00:55:56,645
- Ah, merda!
- LAMAR: Venha cá!
991
00:55:59,960 --> 00:56:00,961
(MÚSICA TOCANDO)
992
00:56:10,800 --> 00:56:12,131
(gemendo)
993
00:56:13,880 --> 00:56:16,201
- Quem ainda não teve a vez?
- Meu.
994
00:56:17,680 --> 00:56:19,489
Vamos, vamos fazer isso.