1 00:00:02,160 --> 00:00:03,844 Você não acha que eu tenho o suficiente para fazer por aqui? 2 00:00:03,920 --> 00:00:05,251 Jesus! Eu não sou a porra da sua mãe. 3 00:00:05,440 --> 00:00:07,124 Aqui está o que você perdeu na semana passada em Sem vergonha. 4 00:00:07,600 --> 00:00:09,045 - Eu sou Frank. Esta é a Debby. - Sim. 5 00:00:09,240 --> 00:00:11,288 - Você está aqui para uma entrevista como babá. - Oi. 6 00:00:11,600 --> 00:00:14,365 Você está me armando com o marido de uma mulher moribunda? 7 00:00:14,600 --> 00:00:15,761 Destranque a janela do andar de baixo, 8 00:00:16,040 --> 00:00:18,964 Vou chegar tarde, dormir no chão, Eu irei embora antes que alguém acorde. 9 00:00:19,200 --> 00:00:20,326 Eu estava esperando que você viesse. 10 00:00:20,600 --> 00:00:21,931 Eu esperava que você dissesse isso. 11 00:00:22,560 --> 00:00:24,210 Cara, o que há com você e essa bicicleta, afinal? 12 00:00:24,440 --> 00:00:26,807 Quando eu tinha nove anos, Eu tenho uma bicicleta igual a esta. 13 00:00:27,080 --> 00:00:29,447 Tive isso por um dia antes de Pops trocá-lo por uma pedra. 14 00:00:29,840 --> 00:00:31,444 - Dê-me minha arma. - Ah, e não se esqueça... 15 00:00:31,600 --> 00:00:33,204 Ainda precisamos de um voluntário para hospedar 16 00:00:33,440 --> 00:00:35,363 o filho adotivo estamos recebendo esta manhã. 17 00:00:35,680 --> 00:00:37,011 - Vamos levá-lo. - O que? 18 00:00:37,360 --> 00:00:39,089 - Quem são eles? - Malditas crianças refugiadas. 19 00:00:39,280 --> 00:00:40,486 Você não é um menino. 20 00:00:40,800 --> 00:00:42,723 Como você pôde enviar aquela foto de Helena? 21 00:00:42,960 --> 00:00:46,282 Acabei de ver seu telefone aí e a ideia surgiu na minha cabeça, 22 00:00:46,600 --> 00:00:47,647 como intervenção divina. 23 00:00:47,840 --> 00:00:49,888 Está em toda a maldita escola! 24 00:00:50,120 --> 00:00:52,009 Estou a fim de você, certo? Achei que você estava a fim de mim. 25 00:00:52,480 --> 00:00:53,720 - Eu sou. - Bem, qual é o problema? 26 00:00:54,080 --> 00:00:55,241 O que você quer? 27 00:00:55,440 --> 00:00:57,408 - Um encontro. - Um encontro? 28 00:00:57,760 --> 00:00:59,683 Fiona, os xerifes estão aqui! Eles estão nos expulsando! 29 00:00:59,840 --> 00:01:01,649 - O que? - Estão colocando tudo na rua! 30 00:01:02,040 --> 00:01:03,690 - O que está acontecendo? - Estamos sendo despejados. 31 00:01:11,280 --> 00:01:13,282 (TEMA alguns) 32 00:02:19,080 --> 00:02:20,081 (TOCA UMA MÚSICA DE HIP HOP) 33 00:02:48,760 --> 00:02:50,603 Você sabe, ainda bem que não conseguimos aquele apartamento. 34 00:02:51,000 --> 00:02:52,445 Hotéis são para jogadores de basquete. 35 00:02:52,960 --> 00:02:56,407 Preto com 12 açúcares. Doce e sombrio, assim como suas cadelas. 36 00:03:00,640 --> 00:03:03,120 Campeonato Nacional de Líderes de Torcida acabei de entrar. 37 00:03:03,440 --> 00:03:05,442 Honeys para cima e para baixo neste idiota. 38 00:03:05,760 --> 00:03:06,761 Vamos para a academia. 39 00:03:07,160 --> 00:03:09,083 Salte alguns peitos de esteira. 40 00:03:10,800 --> 00:03:12,086 Nem mesmo peitos? 41 00:03:13,240 --> 00:03:15,322 Não posso ficar confuso sobre aquela bicicleta para sempre, cara. 42 00:03:15,720 --> 00:03:17,051 Não será para sempre. 43 00:03:18,560 --> 00:03:20,767 - Quanto tempo? - Até eu acertar. 44 00:03:46,840 --> 00:03:48,171 Puta merda. 45 00:03:48,880 --> 00:03:49,881 Por que estou aqui? 46 00:03:50,040 --> 00:03:51,041 (RISO NERVOSO) 47 00:03:51,480 --> 00:03:54,643 Você rastejou para a cama martelado, depois cantou um pouco e desmaiou. 48 00:03:55,120 --> 00:03:57,441 Ah, não, Melissa Etheridge não. 49 00:03:57,720 --> 00:03:59,245 Eu não sei quem é. 50 00:04:00,000 --> 00:04:01,286 Eu fiz mais alguma coisa? 51 00:04:01,880 --> 00:04:05,441 - Uh, você me apalpou um pouco. - Oh meu Deus! sinto muito! 52 00:04:05,680 --> 00:04:06,681 Sem problemas! 53 00:04:06,880 --> 00:04:08,166 Vou fazer panquecas para as crianças! 54 00:04:08,360 --> 00:04:09,441 Ontem fizemos pedaços de chocolate. 55 00:04:09,680 --> 00:04:12,001 Hoje vou fazer mirtilo, e amanhã vamos tentar abóbora. 56 00:04:14,120 --> 00:04:15,406 - Muitas panquecas. -(TOQUE DA CAMPAINHA) 57 00:04:18,440 --> 00:04:21,171 Bom dia! Estou aqui para te atender através da sua ressaca 58 00:04:21,400 --> 00:04:22,890 e direto para o seu consulta médica. 59 00:04:23,120 --> 00:04:24,849 Desmaiei na cama da Debbie ontem à noite. 60 00:04:25,240 --> 00:04:26,685 Caramba. Como ela reagiu? 61 00:04:27,000 --> 00:04:28,968 Tudo bem, mas me sinto um idiota. 62 00:04:29,280 --> 00:04:31,044 O que deu em mim? Eu não estou atraído por ela! 63 00:04:31,240 --> 00:04:34,528 Eu me sinto maternal com ela. É um instinto estimulante. 64 00:04:34,840 --> 00:04:36,205 Ela é muito carinhosa. 65 00:04:36,480 --> 00:04:38,482 Estou perdendo a cabeça, Frank. Isso está me atingindo. 66 00:04:38,680 --> 00:04:40,603 Fico pensando naquele caixão. 67 00:04:41,040 --> 00:04:42,371 E meu corpo dentro dele. 68 00:04:43,040 --> 00:04:44,201 (abafado) Vou vomitar. 69 00:04:49,720 --> 00:04:51,722 - Como foi a confusão de ontem à noite? - Huh? 70 00:04:52,720 --> 00:04:53,881 Você e Érica? 71 00:04:54,240 --> 00:04:56,004 Um pouco de ação de tesoura? 72 00:04:56,720 --> 00:04:59,849 Evwv! Não! Não foi bem assim. Ela estava apenas bêbada e confusa. 73 00:05:00,200 --> 00:05:01,804 E ela é casada. Para um cara. 74 00:05:02,040 --> 00:05:05,203 A sexualidade de uma mulher é tão fluido quanto o Mississippi. 75 00:05:05,520 --> 00:05:06,726 Guarde minhas palavras, garoto. 76 00:05:07,560 --> 00:05:08,846 Ela é doce com você. 77 00:05:18,160 --> 00:05:22,404 Você é tão sexy quando está escravizado de um pequeno retângulo iluminado. 78 00:05:23,760 --> 00:05:24,921 Bem, você acordou cedo. 79 00:05:25,240 --> 00:05:27,163 O procedimento de amanhã está te assustando? 80 00:05:29,400 --> 00:05:30,640 Aborto, você quer dizer? 81 00:05:31,760 --> 00:05:33,000 Você pode dizer a palavra. 82 00:05:34,120 --> 00:05:35,201 E não. 83 00:05:38,200 --> 00:05:39,770 -(Suspiros) - O que é isso? 84 00:05:40,000 --> 00:05:41,240 - Três mil por mês? - Hum-hmm. 85 00:05:41,480 --> 00:05:43,084 - O lugar é um lixo! - Sim, fica a um quarteirão de distância 86 00:05:43,320 --> 00:05:44,401 do nosso antigo lugar. 87 00:05:44,600 --> 00:05:47,649 O sujeito que morava aqui se enforcou, Não vi isso no anúncio. 88 00:05:47,920 --> 00:05:48,921 Você quer café? 89 00:05:49,200 --> 00:05:50,929 Liam nasceu naquela casa. 90 00:05:51,520 --> 00:05:53,488 E Carl e Debbie. 91 00:05:54,880 --> 00:05:56,803 E você foi abusado e negligenciado, e selado 92 00:05:57,080 --> 00:05:59,367 com o fardo de criar cinco filhos naquela casa. 93 00:06:00,120 --> 00:06:02,282 O que eu vou fazer sem Kev e V ao lado? 94 00:06:03,520 --> 00:06:04,965 Vocês continuarão amigos 95 00:06:06,360 --> 00:06:08,966 ou vocês se distanciarão, como acontece com os adultos. 96 00:06:10,080 --> 00:06:11,241 Eu quero um pouco de café. 97 00:06:11,680 --> 00:06:14,889 Porra! Porra! Esqueci algo em casa. 98 00:06:15,120 --> 00:06:16,485 Eu tenho que pegá-lo antes dos novos donos entre! 99 00:06:16,840 --> 00:06:19,047 Você tem tempo para ir. Vá em frente, vou cuidar do Liam, vá. 100 00:06:19,280 --> 00:06:21,408 - Obrigado. Não vou demorar. - OK. 101 00:06:22,440 --> 00:06:24,363 (Suspiros) Como você é tão incrível? 102 00:06:24,720 --> 00:06:25,926 Tentativa e erro? 103 00:06:27,960 --> 00:06:29,769 - Ah, ah. -(Expira) 104 00:06:29,920 --> 00:06:30,921 (Fungando) 105 00:06:31,720 --> 00:06:34,485 Ah! Malditos hormônios da gravidez! 106 00:06:37,440 --> 00:06:39,124 Mal posso esperar para sugá-lo. 107 00:06:42,720 --> 00:06:44,006 - Que merda! - Ei! 108 00:06:44,560 --> 00:06:45,607 Levantar. 109 00:06:46,000 --> 00:06:47,445 - Que horas são? - Tipo, 10:00. 110 00:06:47,640 --> 00:06:48,880 - Então levante-se. - Hum. 111 00:06:54,720 --> 00:06:56,404 Preciso te pedir um conselho. 112 00:06:57,920 --> 00:06:59,001 Estou indo para um encontro. 113 00:07:00,160 --> 00:07:01,525 Sim, com o bombeiro? 114 00:07:02,000 --> 00:07:03,240 Sim. 115 00:07:04,440 --> 00:07:06,522 Você sabe, Mickey e eu nunca saí em encontros. 116 00:07:07,520 --> 00:07:08,521 Ned nunca me levou para sair. 117 00:07:08,680 --> 00:07:10,728 Kash e eu transamos nas costas de uma loja de conveniência. 118 00:07:10,920 --> 00:07:13,890 E eu não acho que masturbar estranhos em uma boate conta, então... 119 00:07:14,200 --> 00:07:15,690 Bem, quão difícil pode ser? Você sabe, 120 00:07:16,200 --> 00:07:19,010 você come, você bebe, você bate até suas bolas caírem, certo? 121 00:07:19,680 --> 00:07:20,841 E as roupas? 122 00:07:21,240 --> 00:07:22,526 Eu definitivamente usaria alguns. 123 00:07:23,760 --> 00:07:27,128 Sim, idiota, quero dizer, de que tipo? Gosta de fantasia? 124 00:07:28,440 --> 00:07:29,646 Merda, eu não sei, cara, eu 125 00:07:29,960 --> 00:07:32,884 também nunca estive em um encontro de verdade, você sabe, não como um oficial. 126 00:07:33,880 --> 00:07:34,881 (BATA NA PORTA) 127 00:07:36,760 --> 00:07:37,807 Um segundo! 128 00:07:40,360 --> 00:07:41,407 Ei! 129 00:07:41,520 --> 00:07:43,887 - Puta merda, cara. Já está online? - Não, acabei de acordar. 130 00:07:44,200 --> 00:07:46,726 Aquela foto da sua professora apareceu no Gawker esta manhã. 131 00:07:46,960 --> 00:07:49,566 - O que? - Está rotulado como "não seguro para o trabalho". 132 00:07:55,280 --> 00:07:56,884 Tenho 106 novos e-mails. 133 00:07:58,080 --> 00:07:59,411 O reitor me escreveu? 134 00:08:00,080 --> 00:08:01,081 O que é um reitor? 135 00:08:01,320 --> 00:08:04,483 Estou sendo convidado a aparecer perante um comitê disciplinar do corpo docente. 136 00:08:05,560 --> 00:08:06,641 Droga. 137 00:08:11,720 --> 00:08:13,085 - DEBS: Oh, meu Deus! -(FRANK RISOS) 138 00:08:13,600 --> 00:08:15,090 DEBS: É ele ou ela? 139 00:08:15,680 --> 00:08:16,920 Olhe para esse rosto! 140 00:08:17,240 --> 00:08:20,244 Já está fazendo nada de bom. É um Gallagher, tudo bem! (RISOS) 141 00:08:21,200 --> 00:08:24,249 Lembro-me da primeira vez que vi Fiona nas entranhas de Monica. 142 00:08:25,600 --> 00:08:27,204 Ela parecia um damasco podre. 143 00:08:27,440 --> 00:08:30,205 Eu gritei: "Que porra é essa?" 144 00:08:31,200 --> 00:08:35,285 Quero dizer, estávamos usando muitas drogas, mas aquele feto parecia profano. 145 00:08:39,440 --> 00:08:40,805 Saiu perfeito, no entanto. 146 00:08:41,880 --> 00:08:43,450 Você tem certeza que não quer saber o gênero? 147 00:08:45,080 --> 00:08:47,287 Antes de sabermos seu gênero, nós o chamamos de "O Tumor". 148 00:08:48,240 --> 00:08:49,241 (RISOS) 149 00:08:50,520 --> 00:08:52,124 Então eles disseram que você era uma menina. 150 00:08:53,400 --> 00:08:54,890 De repente você era "Debbie". 151 00:08:57,000 --> 00:08:58,240 Eu era "Debbie"? 152 00:08:58,720 --> 00:09:00,961 Depois de saber o gênero, seu feto passa de um 153 00:09:01,360 --> 00:09:03,761 aglomerado de células para uma pessoa genuína. 154 00:09:06,120 --> 00:09:07,281 É algo... 155 00:09:08,960 --> 00:09:10,166 Tenho que correr. 156 00:09:11,320 --> 00:09:14,005 Vou te dizer uma coisa, vou anotar, cole-o em um envelope. 157 00:09:14,360 --> 00:09:16,647 - Você pode esperar e decidir mais tarde. - Legal. 158 00:09:16,880 --> 00:09:19,167 Prometi à Erica que iria buscá-la depois do exame. 159 00:09:19,480 --> 00:09:21,482 Metástase desenfreada, aí vamos nós. 160 00:09:26,760 --> 00:09:28,125 Estava esperando por isso. 161 00:09:52,960 --> 00:09:54,007 (QUEBRANDO VIDRO) 162 00:10:09,520 --> 00:10:10,521 (grunhidos) 163 00:10:11,760 --> 00:10:12,761 (grunhidos) 164 00:10:13,840 --> 00:10:14,966 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 165 00:10:15,040 --> 00:10:16,121 Foda-se. 166 00:10:20,880 --> 00:10:24,407 Desculpe, eu não queria invadir. Deixei algo para trás. 167 00:10:24,760 --> 00:10:26,649 Isso explica o som de vidro quebrado.. (RISOS) 168 00:10:27,400 --> 00:10:28,890 Estamos terminando a inspeção. 169 00:10:29,120 --> 00:10:31,009 É, hum, decepcionante. 170 00:10:31,920 --> 00:10:33,046 - O que você quer dizer? - Cupins... 171 00:10:33,240 --> 00:10:36,210 Amianto, mofo, tinta com chumbo, rachaduras na fundação, 172 00:10:36,800 --> 00:10:38,689 tábuas do piso empenadas, danos causados pela água, 173 00:10:38,840 --> 00:10:40,763 faltando tubos de cobre e acessórios de encanamento, 174 00:10:40,920 --> 00:10:43,526 infestação de roedores, trabalho elétrico de má qualidade, 175 00:10:43,840 --> 00:10:46,525 fornalha antiga, grandes problemas no telhado. 176 00:10:48,320 --> 00:10:51,722 Janela recentemente destruída da cozinha e uma porta de armário quebrada. 177 00:10:51,960 --> 00:10:55,248 Além disso, parece uma grande família hispânica está morando embaixo da casa. 178 00:10:55,400 --> 00:10:57,767 E os banheiros voltam a funcionar uma vez por mês. 179 00:10:58,080 --> 00:10:59,445 E os canos congelam no inverno. 180 00:11:00,120 --> 00:11:01,326 Quanto para consertar tudo, você acha? 181 00:11:01,720 --> 00:11:02,767 Buck 50, mais ou menos. 182 00:11:02,840 --> 00:11:04,490 (RISOS) 150 mil? 183 00:11:04,760 --> 00:11:05,886 Jesus! 184 00:11:06,120 --> 00:11:08,600 Meus dois centavos jogam essa merda de volta no esgoto. 185 00:11:11,680 --> 00:11:12,841 A porta estava aberta. 186 00:11:17,920 --> 00:11:18,921 (PORTA FECHA) 187 00:11:27,360 --> 00:11:29,761 Ei, não, não, escute, sinto muito. 188 00:11:30,080 --> 00:11:31,650 Ok, vou consertar isso. 189 00:11:32,600 --> 00:11:33,761 Helena? 190 00:11:35,120 --> 00:11:37,930 Olha, você tem todo o direito de estar chateado, Eu só... Helene! 191 00:11:39,920 --> 00:11:40,921 Ei! 192 00:11:42,120 --> 00:11:43,121 (PNEUS GRITANDO) 193 00:11:50,520 --> 00:11:51,726 Ei, doutor. 194 00:11:52,080 --> 00:11:53,161 Onde está nosso soldado? 195 00:11:54,200 --> 00:11:56,362 Você, o concierge do câncer? 196 00:11:56,920 --> 00:12:00,925 Gosto de me considerar um embaixador para os pré-falecidos. 197 00:12:01,760 --> 00:12:04,206 Ok, bem, ela está grogue dos remédios ansiolíticos. 198 00:12:04,440 --> 00:12:05,646 Eu contei a ela a novidade. 199 00:12:05,840 --> 00:12:07,604 Não tenho certeza se ela absorveu isso. 200 00:12:07,880 --> 00:12:08,961 Deixe-a descansar. 201 00:12:09,160 --> 00:12:10,525 Diga a ela novamente quando o efeito dos remédios passar. 202 00:12:11,040 --> 00:12:13,168 Quanto tempo ela ainda tem? Algumas semanas? Um mês? 203 00:12:13,320 --> 00:12:15,322 Pode levar vários anos, até mais. 204 00:12:15,520 --> 00:12:16,760 Anos, você, o quê? 205 00:12:17,000 --> 00:12:19,731 O tumor dela diminuiu consideravelmente desde seu último exame. 206 00:12:20,120 --> 00:12:23,169 Praticamente o resultado ideal para isso curso do tratamento. Estou emocionado. 207 00:12:23,400 --> 00:12:26,449 Eu fiz cirurgias consecutivas, mas ligarei amanhã para acompanhar. 208 00:12:26,680 --> 00:12:29,160 Embora eu esteja bastante certo podemos começar a usar o termo “remissão”. 209 00:12:39,640 --> 00:12:41,404 Viatura policial aposentada. 210 00:12:41,760 --> 00:12:43,762 Ainda posso sentir o cheiro do suor do drogado. 211 00:12:44,000 --> 00:12:46,002 Perfeito para alguns punks como vocês. 212 00:12:46,520 --> 00:12:48,648 - Você está sentindo isso? - Não quero um carro. 213 00:12:48,920 --> 00:12:51,082 Você precisa atualizar. Deixe essa bicicleta ir. 214 00:12:51,440 --> 00:12:52,851 Não é sobre a bicicleta. 215 00:12:53,520 --> 00:12:54,681 É uma questão de respeito. 216 00:12:55,000 --> 00:12:56,490 Quem está pronto para um suco? 217 00:12:58,080 --> 00:12:59,969 -(TOCA MÚSICA) - Furacão baixo! 218 00:13:00,280 --> 00:13:03,523 Quatro subwoofers de doze polegadas e um amplificador de 1200 watts! 219 00:13:03,880 --> 00:13:05,530 - Não tenho licença. -(SOPRO FRAMBOESA) 220 00:13:10,400 --> 00:13:11,401 (partida do motor) 221 00:13:14,080 --> 00:13:15,081 (PNEUS GRITANDO) 222 00:13:15,720 --> 00:13:16,960 Droga, vá com calma! 223 00:13:17,120 --> 00:13:18,770 Não estive ao volante desde que eu tinha oito anos! 224 00:13:29,360 --> 00:13:31,283 Bem, parece que você ouviu corretamente. 225 00:13:31,480 --> 00:13:33,801 Aquela família acabou de rescindir a oferta em sua casa. 226 00:13:35,320 --> 00:13:36,401 Então podemos comprá-lo? 227 00:13:36,680 --> 00:13:38,682 Se você ainda tiver seu pagamento inicial e sua aprovação de hipoteca. 228 00:13:39,000 --> 00:13:41,048 Sim, obrigado! Oh meu Deus! 229 00:13:41,360 --> 00:13:45,285 - Ok, e agora? - OK! Uh, preencha isto e isto. 230 00:13:45,520 --> 00:13:48,808 Seções oito a quinze, e estes, e estes, 231 00:13:49,280 --> 00:13:51,601 e aqui está algo para seu cônjuge, 232 00:13:51,800 --> 00:13:53,290 e uma coisinha do seu seguro-- 233 00:13:53,560 --> 00:13:54,766 Espere, cônjuge? 234 00:13:55,320 --> 00:13:56,845 Me desculpe, pensei que você fosse casado. 235 00:13:57,360 --> 00:13:59,249 Eu sou, mais ou menos. Qual documento? 236 00:13:59,760 --> 00:14:01,569 Ele está apenas assinando a hipoteca lá. 237 00:14:01,840 --> 00:14:04,491 Uh, a menos que a casa não esteja propriedade conjunta. 238 00:14:04,760 --> 00:14:06,649 Ah, não vai, estamos separados. 239 00:14:06,920 --> 00:14:09,446 Ah, bem, então aqui está um documento 240 00:14:09,920 --> 00:14:11,604 declarando que não tem direito à casa. 241 00:14:11,880 --> 00:14:13,564 E, uh, isso precisa ser autenticado lá. 242 00:14:18,240 --> 00:14:19,241 (Suspiros) 243 00:14:19,320 --> 00:14:20,321 (CLAMANDO CRIANÇAS) 244 00:14:22,000 --> 00:14:23,286 Ufa! Quanto tempo fiquei fora? 245 00:14:23,680 --> 00:14:24,966 Algumas horas. 246 00:14:25,960 --> 00:14:27,246 Não sou eu mesmo hoje em dia. 247 00:14:27,800 --> 00:14:30,644 Ei! Ah, isso é maravilhoso! Debbie te ajudou com isso? 248 00:14:30,880 --> 00:14:33,645 Eu costumava fazer essas coisas o tempo todo com meu irmão mais novo, Liam. 249 00:14:33,880 --> 00:14:35,928 Eu sou bom com artesanato. Eu adoro isso, na verdade. 250 00:14:36,280 --> 00:14:37,406 Realmente? 251 00:14:38,000 --> 00:14:39,001 Você ama isso? 252 00:14:39,240 --> 00:14:40,446 Bem, eu quero. 253 00:14:41,480 --> 00:14:43,130 Como foi seu check-up pré-natal? 254 00:14:45,040 --> 00:14:46,724 Uh, o gênero está dentro, Ainda não abri. 255 00:14:47,120 --> 00:14:48,167 Realmente? 256 00:14:48,480 --> 00:14:50,960 Você sabe o que deve fazer? Você deveria fazer uma festa de revelação de gênero. 257 00:14:51,200 --> 00:14:53,965 - O que é isso? - Uh, você daria isso para um padeiro... 258 00:14:54,200 --> 00:14:58,000 E peça a ele para fazer um bolo para você com qualquer um glacê rosa ou azul por dentro. 259 00:14:58,240 --> 00:15:00,720 E então você convida as pessoas, reunir-se ao redor, 260 00:15:01,000 --> 00:15:03,048 corte no bolo e surpreenda! 261 00:15:03,320 --> 00:15:05,049 - Ah, isso é tão legal! -(RISOS) 262 00:15:05,160 --> 00:15:06,161 Poderíamos fazer isso aqui! 263 00:15:06,400 --> 00:15:08,971 Você pode convidar sua família. Eu adoraria conhecê-los. 264 00:15:15,800 --> 00:15:17,643 HOMEM: O que é isso, hora das artes e ofícios? 265 00:15:17,840 --> 00:15:19,524 Onde está o Elmer's com macarrão? 266 00:15:20,240 --> 00:15:23,483 Recuperando meus antigos clientes mantendo os descolados afastados. 267 00:15:23,720 --> 00:15:25,404 Eles não estão ficando longe por conta própria? 268 00:15:25,680 --> 00:15:28,411 Sim, bem, então estou tentando mostrar meus clientes regulares que somos leais a eles. 269 00:15:28,800 --> 00:15:31,201 E não vamos mudar por toda a cera de bigode da cidade. 270 00:15:31,400 --> 00:15:32,561 Porque você já fez. 271 00:15:33,200 --> 00:15:36,363 E você teria continuado fazendo isso se eles estivessem ainda pagando 10 dólares pela cerveja diet. 272 00:15:36,560 --> 00:15:38,244 (Suspira) Isso foi legal. 273 00:15:38,800 --> 00:15:42,771 No meu país temos ditados: "Fique longe de homens com pêlos faciais excessivos." 274 00:15:43,080 --> 00:15:44,081 Isso é verdade? 275 00:15:44,560 --> 00:15:46,164 Não, seu idiota. 276 00:15:46,400 --> 00:15:47,925 Tudo que eu digo é besteira, 277 00:15:48,120 --> 00:15:51,090 mas você acredita em mim porque eu tenho sotaque e eu nunca sorrio. 278 00:15:51,880 --> 00:15:55,202 Ok, de agora em diante, bebidas gratuitas para quem entra 279 00:15:55,680 --> 00:15:56,966 com um desligamento de utilidade, 280 00:15:57,200 --> 00:16:00,807 um cartão EBT, um aviso de despejo, ou um esboço de desemprego. 281 00:16:01,160 --> 00:16:02,571 Passe essa merda adiante. 282 00:16:03,680 --> 00:16:04,681 Senhores! 283 00:16:05,400 --> 00:16:07,641 E adjacente ao cavalheiro. Enigma-me isso. 284 00:16:07,800 --> 00:16:11,566 Como é que uma mulher pode ser às portas da morte um dia 285 00:16:11,800 --> 00:16:14,326 e saudável como uma margarida de verão no próximo? 286 00:16:14,600 --> 00:16:15,726 Eu vou te contar. 287 00:16:16,040 --> 00:16:21,729 Porque contribuintes como eu subsidiam medicamentos contra o câncer extremamente caros 288 00:16:21,880 --> 00:16:24,690 para que os médicos possam comprar suas esposas novos rostos. 289 00:16:25,000 --> 00:16:27,367 Ou trate os pacientes e evite morte prematura. 290 00:16:27,920 --> 00:16:28,967 Quem te perguntou? 291 00:16:29,200 --> 00:16:31,202 Beerkeep, meu diário. 292 00:16:31,800 --> 00:16:34,451 Ei! Pessoal, um anúncio! 293 00:16:34,680 --> 00:16:38,401 Minha jovem e cativante progênie aqui está com esperma! 294 00:16:38,640 --> 00:16:40,404 Vou ser avô, pela primeira vez. 295 00:16:40,920 --> 00:16:43,651 - Você, limpe as mesas. Você, alimente o bebê. - OK! 296 00:16:44,080 --> 00:16:45,605 Achei que Chuckie fosse seu primeiro neto. 297 00:16:45,880 --> 00:16:48,804 Não tem como aquele donut retardado é um Gallagher. 298 00:16:49,040 --> 00:16:51,771 Provavelmente o encontrei na lixeira na Boa Vontade. 299 00:16:52,000 --> 00:16:55,288 Frank, acho que você estava certo sobre Erica. As coisas estão ficando estranhas. 300 00:16:55,440 --> 00:16:57,886 Ela estava segurando minha mão por tipo muito tempo e 301 00:16:58,120 --> 00:16:59,281 olhando para mim assim. 302 00:16:59,600 --> 00:17:04,640 Debs, é hora de encarar o fato de que você é um doce pedaço de terra irlandesa, 303 00:17:04,960 --> 00:17:07,611 destinado a ser compartilhado por produtores de carne de todas as convicções. 304 00:17:07,760 --> 00:17:09,285 O que você está falando? 305 00:17:10,120 --> 00:17:11,565 Erica está em remissão. 306 00:17:11,960 --> 00:17:14,088 O que? Ela estava morrendo! 307 00:17:14,280 --> 00:17:15,725 Bem, agora ela não está. 308 00:17:15,960 --> 00:17:17,962 Estou retendo a notícia para que você possa intensificar seu jogo, 309 00:17:18,240 --> 00:17:20,129 mas é melhor você fazer isso rápido porque ela vai descobrir em breve-- 310 00:17:20,360 --> 00:17:21,600 - Intensificar qual jogo? - Não tem como 311 00:17:21,800 --> 00:17:23,928 eles vão manter uma babá se Erica estiver saudável. 312 00:17:24,080 --> 00:17:25,730 Você tem que encontrar outra maneira de entrar. 313 00:17:25,920 --> 00:17:28,127 Ela já pensa que você é um bebê. 314 00:17:28,760 --> 00:17:31,206 Limão fácil de espremer. 315 00:17:31,960 --> 00:17:33,200 Mas eu gosto de meninos! 316 00:17:33,480 --> 00:17:35,642 Você não quer criar seu bebê em uma casa aconchegante? 317 00:17:36,120 --> 00:17:38,805 - Claro, mas-- - Então jogue um osso para ela. 318 00:17:40,240 --> 00:17:43,449 Uma pequena batida de dedo aqui, ajuste o mamilo ali. 319 00:17:43,720 --> 00:17:46,485 - Não sei como! - Você não precisa ir ao centro imediatamente. 320 00:17:46,640 --> 00:17:48,130 Você pode trabalhar até isso. 321 00:17:48,440 --> 00:17:51,489 Caso contrário, venha o inverno, você vai se encontrar implorando 322 00:17:51,640 --> 00:17:55,361 para trocar alguns trocados na beira da estrada banco de neve com uma criança no colo. 323 00:17:55,640 --> 00:17:57,324 Uma lição sobre paternidade, senhores. 324 00:17:57,400 --> 00:17:59,402 Quem sabe você pode gostar. 325 00:17:59,680 --> 00:18:03,002 Não é nada como o amor de uma boa mulher fazer alguém se sentir especial. 326 00:18:03,200 --> 00:18:04,281 Deus, sinto falta disso. 327 00:18:04,560 --> 00:18:06,688 Na semana passada você queria que eu transasse com Tyler, agora sua esposa. 328 00:18:06,920 --> 00:18:08,160 Eu não sou essa pessoa, Frank. 329 00:18:08,360 --> 00:18:10,283 Encontrarei meu próprio caminho sem sexo. 330 00:18:10,840 --> 00:18:13,969 Vou me tornar como um membro da família. 331 00:18:14,360 --> 00:18:15,691 O caminho mais rápido para o coração de uma mulher 332 00:18:15,840 --> 00:18:18,969 é através dela la-la, mas se o seu jeito funcionar, mais poder para você. 333 00:18:19,200 --> 00:18:20,645 Tudo bem, o que vocês acham? 334 00:18:22,520 --> 00:18:24,522 Você escreveu tatuagem com quatro T's. 335 00:18:24,680 --> 00:18:26,762 (homens riem) 336 00:18:27,200 --> 00:18:28,850 HOMENS: (gaguejando) Tatuagem. 337 00:18:34,280 --> 00:18:35,645 Abra, Amanda. 338 00:18:37,520 --> 00:18:38,931 Olha, eu posso ouvir você. 339 00:18:39,800 --> 00:18:41,689 Olha, basta dizer ao conselho você cometeu um erro. 340 00:18:41,880 --> 00:18:44,167 Diga que você é uma boceta ciumenta e você não queria colocá-la em apuros. 341 00:18:44,360 --> 00:18:45,361 Qual placa? 342 00:18:45,560 --> 00:18:46,846 Como o comitê, o reitor. 343 00:18:47,720 --> 00:18:49,051 Não faço ideia do que você está falando. 344 00:18:49,240 --> 00:18:50,446 O que você quer dizer? Eles não pediram para você entrar? 345 00:18:50,720 --> 00:18:51,881 - Não. Com licença. - Ok, espere. 346 00:18:52,080 --> 00:18:55,527 Espere, então, faça uma declaração ou poste uma retratação em algum lugar. 347 00:18:55,840 --> 00:18:57,046 - Onde? - On-line! 348 00:18:57,280 --> 00:18:58,884 Você realmente não entende como funciona a Internet? 349 00:18:59,080 --> 00:19:01,560 Eu não me importo como isso funciona, ok! Helene pode perder o emprego! 350 00:19:01,720 --> 00:19:03,404 Bem, talvez ela devesse ter pensado sobre isso 351 00:19:03,560 --> 00:19:05,244 antes de começar a transar com seus alunos. 352 00:19:05,520 --> 00:19:08,330 E talvez você devesse aprender como tratar as garotas com quem você dorme melhor. 353 00:19:08,720 --> 00:19:10,085 Já ouviu falar da regra do acampamento? 354 00:19:10,400 --> 00:19:12,129 - O quê? - Deixe a área em melhor forma 355 00:19:12,320 --> 00:19:13,446 do que você encontrou, idiota. 356 00:19:13,600 --> 00:19:14,761 - Mover. - Espere, espere, espere! 357 00:19:15,000 --> 00:19:16,126 Dá um tempo. 358 00:19:16,320 --> 00:19:17,446 Onde você está indo? 359 00:19:17,600 --> 00:19:19,523 As Feminazis estão atrás de mim. 360 00:19:19,840 --> 00:19:22,446 Me acusou de tentar destruir uma mulher de alto status porque 361 00:19:22,760 --> 00:19:24,603 eu internalizei minha própria opressão de gênero. 362 00:19:25,080 --> 00:19:27,970 Dois mil comentários na minha página do Facebook, incluindo ameaças de morte. 363 00:19:28,200 --> 00:19:30,407 Meus pais querem que eu saia do campus até que acabe. 364 00:19:30,880 --> 00:19:31,927 Você está sozinho, Lip. 365 00:19:33,440 --> 00:19:35,442 Mas, novamente, acho que você sempre foi. 366 00:19:44,520 --> 00:19:45,931 Gus, oi! 367 00:19:47,280 --> 00:19:48,770 Obrigado por me ligar de volta. 368 00:19:50,120 --> 00:19:53,920 Eu, uh, só preciso que você assine alguns papéis para que eu possa comprar minha casa de volta. 369 00:19:56,720 --> 00:19:58,006 Olá? 370 00:19:58,440 --> 00:19:59,646 Olá? 371 00:20:00,000 --> 00:20:01,604 Merda. Gus? Olá? 372 00:20:02,440 --> 00:20:03,441 Foda-se! 373 00:20:08,560 --> 00:20:09,925 O que traz você aqui? 374 00:20:10,720 --> 00:20:11,926 Na vizinhança. 375 00:20:12,640 --> 00:20:14,005 Esta é sua nova família? 376 00:20:14,960 --> 00:20:17,247 - Quero dizer, a família no seu novo emprego. - Ah, sim. 377 00:20:18,520 --> 00:20:20,284 Você já matou minha sobrinha ou sobrinho por nascer? 378 00:20:20,640 --> 00:20:22,802 - Amanhã de manhã, bem cedo. -(RISOS) 379 00:20:23,480 --> 00:20:24,481 Tanto faz. 380 00:20:25,320 --> 00:20:28,642 Então, estou dando uma festa de revelação de gênero na casa do meu chefe, então... 381 00:20:28,880 --> 00:20:30,120 - Um o quê? -É quando você corta um bolo... 382 00:20:30,320 --> 00:20:32,368 E veja se tem rosa ou glacê azul dentro. 383 00:20:32,640 --> 00:20:33,687 Surpresa... 384 00:20:35,320 --> 00:20:36,924 Você está me convidando para sua festa? 385 00:20:37,520 --> 00:20:39,363 Não sei. Sim. 386 00:20:39,720 --> 00:20:41,449 Porque tipo, tem coisas Eu quero falar com você sobre, 387 00:20:41,640 --> 00:20:43,642 mas temos nos odiado tanto, então não posso. 388 00:20:43,920 --> 00:20:45,843 E é uma merda porque eu não sei para quem mais ir, 389 00:20:46,240 --> 00:20:48,049 mas não posso confiar em você porque você não me apoia. 390 00:20:48,360 --> 00:20:50,567 Eu apoio você, Debs, eu só 391 00:20:50,920 --> 00:20:52,524 não apoie todas as suas escolhas. 392 00:20:52,800 --> 00:20:54,564 Eu sou minhas escolhas, Fiona. 393 00:20:54,720 --> 00:20:56,563 - Por que você não vê isso? -(Suspiros) 394 00:21:00,360 --> 00:21:01,646 Tanto faz. 395 00:21:02,000 --> 00:21:04,480 Tudo bem, divirta-se. 396 00:21:05,200 --> 00:21:06,804 - Tchau, Liam! - Tchau! 397 00:21:10,200 --> 00:21:11,486 Você está bem? 398 00:21:11,880 --> 00:21:13,211 - Pergunte-me amanhã. -(TELEMÓVEL VIBRANDO) 399 00:21:15,960 --> 00:21:17,007 "A bateria acabou." 400 00:21:17,200 --> 00:21:20,204 "Encontrarei você no Álibi entre 22h00 e 1h00." 401 00:21:20,680 --> 00:21:23,843 Ha! Três horas? Ele está apenas brincando comigo. 402 00:21:26,960 --> 00:21:29,247 Normalmente recebo vários aplicativos para compartilhar. 403 00:21:29,520 --> 00:21:30,646 Você está bem com isso? 404 00:21:31,080 --> 00:21:32,081 Hum. 405 00:21:34,000 --> 00:21:35,240 Aperitivos. 406 00:21:36,120 --> 00:21:38,805 Claro, sim, sim, grande fã de aplicativos. 407 00:21:39,280 --> 00:21:43,888 Uh, oi, vamos levar uma garrafa de Boulay Sancerre 2005, alguns bolinhos de caranguejo, 408 00:21:44,160 --> 00:21:47,004 a Bruxelas torrada, as amêndoas condimentadas, 409 00:21:47,760 --> 00:21:49,285 e prato de presunto. 410 00:21:50,240 --> 00:21:51,366 Sim. 411 00:21:55,000 --> 00:21:56,968 Você parece um cara muito pensativo. 412 00:21:57,480 --> 00:21:58,720 Você é filho único? 413 00:22:00,280 --> 00:22:02,089 Ah, não. 414 00:22:02,320 --> 00:22:03,651 Irmãos e irmãs? 415 00:22:04,760 --> 00:22:05,761 Um monte, sim. 416 00:22:05,960 --> 00:22:07,291 Mais velho ou mais novo? 417 00:22:07,920 --> 00:22:09,001 Ambos. 418 00:22:10,080 --> 00:22:12,447 E seus pais? Ambos ainda estão vivos? 419 00:22:13,360 --> 00:22:14,600 Sim. 420 00:22:23,480 --> 00:22:24,606 Fantástico. 421 00:22:25,760 --> 00:22:27,000 Estou aprendendo muito. 422 00:22:29,040 --> 00:22:30,166 OK. 423 00:22:30,320 --> 00:22:32,846 Olha, eu... não tenho ideia do que estou fazendo. 424 00:22:33,240 --> 00:22:35,049 Meu último namorado não era muito falador. 425 00:22:35,280 --> 00:22:38,568 Sua ideia de uma conversa era me insultar um monte e então 426 00:22:38,720 --> 00:22:40,370 me dê um soco antes de batermos. 427 00:22:40,720 --> 00:22:42,529 Você é vítima de violência doméstica? 428 00:22:43,600 --> 00:22:46,285 De onde eu sou, as pessoas se comunicam com os punhos. 429 00:22:46,680 --> 00:22:47,966 E onde é isso? 430 00:22:48,240 --> 00:22:50,766 - Lado Sul. - Mmm... (risos) 431 00:22:51,040 --> 00:22:52,201 Mãos de aço. 432 00:22:52,360 --> 00:22:54,442 Ok, então você é um rato de rua. 433 00:22:54,800 --> 00:22:55,847 Um brigão. 434 00:22:56,640 --> 00:22:57,846 Isso é um problema? 435 00:22:59,320 --> 00:23:01,482 - Só se você fizer isso. -(TELEMÓVEL VIBRANDO) 436 00:23:05,080 --> 00:23:06,570 Tenho que ir ao quartel dos bombeiros. 437 00:23:06,880 --> 00:23:08,166 Pensei que você estava de folga. 438 00:23:08,480 --> 00:23:11,563 Eu sei que isso parece uma desculpa, considerando o quão bem isso está indo, mas... 439 00:23:11,960 --> 00:23:14,486 O filho do Hank está doente, ele precisa de mim para dar cobertura. 440 00:23:15,280 --> 00:23:16,566 Deixe-me ir com você. 441 00:23:16,960 --> 00:23:18,928 - Para o corpo de bombeiros? - Sim, quero correr. 442 00:23:20,840 --> 00:23:22,080 Tudo bem. 443 00:23:22,960 --> 00:23:24,007 Fique quieto. 444 00:23:27,800 --> 00:23:29,643 - Estamos fechados. - Oh meu Deus! 445 00:23:29,840 --> 00:23:32,684 Por favor, este bolo é para uma festa isso poderia me impedir de me tornar 446 00:23:32,840 --> 00:23:34,365 uma mãe adolescente grávida sem-teto ou 447 00:23:34,520 --> 00:23:37,091 ter que fazer sexo gay com Ex-namorada de Melissa Etheridge! 448 00:23:37,840 --> 00:23:38,841 O que você precisa? 449 00:23:39,080 --> 00:23:41,606 Festa de gênero. O sexo do meu bebê está dentro. 450 00:23:42,000 --> 00:23:43,650 -(Suspira) Para quando? - Amanhã. 451 00:23:43,840 --> 00:23:46,650 Não, tenho que pedir essa merda de bougie com antecedência. 452 00:23:47,040 --> 00:23:48,724 Bem, o que você pode fazer amanhã? 453 00:23:50,440 --> 00:23:52,010 Aqueles cupcakes velhos. 454 00:23:52,280 --> 00:23:54,203 Posso recriá-los com azul ou rosa pela manhã. 455 00:23:54,360 --> 00:23:55,521 Como você recria um cupcake? 456 00:23:56,520 --> 00:23:59,490 Faça um buraco no fundo. Retire o recheio com uma colher pequena. 457 00:23:59,640 --> 00:24:02,371 Embale uma seringa com creme fresco. Cole no buraco. 458 00:24:02,720 --> 00:24:03,721 Espremer. 459 00:24:04,040 --> 00:24:05,769 Muito obrigado! Obrigado! 460 00:24:06,840 --> 00:24:09,684 "Cachinhos Dourados estava cansado. Então ela subiu. 461 00:24:10,080 --> 00:24:12,242 “Esta cama é muito dura! 462 00:24:12,760 --> 00:24:15,161 “Esta cama é muito macia! 463 00:24:15,880 --> 00:24:19,771 "Essa cama é perfeita! 464 00:24:21,360 --> 00:24:22,850 "E então os ursos voltaram para casa." 465 00:24:23,520 --> 00:24:24,806 Sabe o que acontece a seguir? 466 00:24:25,520 --> 00:24:26,885 (Imita tiros) 467 00:24:27,200 --> 00:24:28,247 Ok, não. 468 00:24:28,560 --> 00:24:30,642 Nós não matamos Cachinhos Dourados. Cachinhos Dourados é bom. 469 00:24:30,800 --> 00:24:32,245 Não matamos pessoas boas. 470 00:24:33,120 --> 00:24:35,168 - Então quem? - Ninguém. 471 00:24:38,720 --> 00:24:40,051 Mate ursos, então. 472 00:24:43,240 --> 00:24:45,004 Ela simplesmente foi embora. 473 00:24:45,560 --> 00:24:47,369 Certo, quero dizer, ela nem olhou para mim. 474 00:24:48,080 --> 00:24:49,650 Estarei lá amanhã oferecendo 475 00:24:49,920 --> 00:24:53,163 apoio moral silencioso por trás um bloco de notas amarelo. 476 00:24:54,240 --> 00:24:55,730 O que devo dizer a eles? 477 00:24:56,280 --> 00:24:57,611 O que você quer com tudo isso? 478 00:25:00,120 --> 00:25:02,327 Não quero que ela perca o emprego. 479 00:25:02,560 --> 00:25:05,450 E eu quero que ela não termine comigo. 480 00:25:06,440 --> 00:25:09,523 Ela perde o emprego, você está livre para ficar estranho onde e quando quiser. 481 00:25:09,960 --> 00:25:13,089 Ela mantém, de jeito nenhum ela vai aceitar esse tipo de risco novamente. 482 00:25:13,440 --> 00:25:15,807 Sim, mas se ela perder o emprego por minha causa, 483 00:25:16,160 --> 00:25:17,730 ela ainda nunca vai quer me ver de novo. 484 00:25:17,880 --> 00:25:19,006 Precisamente. 485 00:25:19,240 --> 00:25:20,924 Pegue 22. 486 00:25:22,720 --> 00:25:24,006 Lembre-se disso, 487 00:25:25,240 --> 00:25:27,208 temos apenas dois empregos nesta terra. 488 00:25:27,720 --> 00:25:29,449 O primeiro, para aprender. 489 00:25:30,320 --> 00:25:32,687 A segunda, para lidar. 490 00:25:37,440 --> 00:25:38,965 E por "lidar" você quer dizer, 491 00:25:39,800 --> 00:25:41,450 andando pela vida com cara de merda? 492 00:25:47,120 --> 00:25:49,122 Todos nós encontramos maneiras de suavizar as arestas. 493 00:25:50,240 --> 00:25:52,083 Algumas bordas precisam de mais suavização do que outros. 494 00:25:52,720 --> 00:25:54,131 Quais são as suas arestas? 495 00:25:55,520 --> 00:25:57,568 Minhas arestas se chamam Molly e Tabitha. 496 00:25:58,720 --> 00:26:01,929 Ambos apreendidos por alguém mais alto, mais rico, 497 00:26:03,080 --> 00:26:04,605 e menos foda. 498 00:26:05,480 --> 00:26:06,891 Um deles tinha nove anos. 499 00:26:09,120 --> 00:26:10,326 Você tem uma filha? 500 00:26:11,480 --> 00:26:13,244 Para encontrar algo que vale a pena aprender 501 00:26:14,520 --> 00:26:15,806 e para lidar com isso. 502 00:26:25,200 --> 00:26:26,804 Assim que chegarmos a um moinho legal, 503 00:26:27,520 --> 00:26:29,284 acho que vou comprar um berço para doentes. 504 00:26:29,520 --> 00:26:33,969 Tapete de pele de urso, sala de jogos, estúdio de gravação, banheira de hidromassagem. 505 00:26:34,120 --> 00:26:35,360 Bandido para toda a vida, lares. 506 00:26:37,840 --> 00:26:39,046 Eu não. 507 00:26:39,320 --> 00:26:40,321 Você não o quê? 508 00:26:40,520 --> 00:26:42,010 Mais alguns shows, estou fora. 509 00:26:43,960 --> 00:26:45,200 Droga. 510 00:26:45,440 --> 00:26:46,566 Você tem um plano? 511 00:26:47,040 --> 00:26:48,121 Agricultor. 512 00:26:48,200 --> 00:26:49,201 (RISOS) 513 00:26:50,960 --> 00:26:53,361 Como em uma fazenda com milho e merda? 514 00:26:53,520 --> 00:26:57,889 Não, cabras, vacas e galinhas e porcos. 515 00:26:58,400 --> 00:26:59,561 Nenhuma pessoa. 516 00:26:59,960 --> 00:27:01,041 Não sou bom com as pessoas. 517 00:27:01,560 --> 00:27:02,686 Parece bem comigo. 518 00:27:02,960 --> 00:27:04,724 Você é diferente, você é hetero. 519 00:27:05,360 --> 00:27:06,600 A maioria das pessoas é tortuosa. 520 00:27:09,640 --> 00:27:11,768 Ei, que tal pegarmos um bloco de drogas por aqui? 521 00:27:11,920 --> 00:27:14,127 Ganhe alguns acres ao redor do condado de Will para fins de semana. 522 00:27:14,320 --> 00:27:17,210 Sente-se bebendo King Cobras, vendo nossas vacas transarem umas com as outras. 523 00:27:17,320 --> 00:27:18,890 (Ambos riem) 524 00:27:18,960 --> 00:27:21,770 Ei, vamos aterrorizar aquele obscuro optometrista iraniano. 525 00:27:22,200 --> 00:27:24,362 O filho da puta me deve cinco pilhas. (RISOS) 526 00:27:27,520 --> 00:27:28,681 Aviso de despejo. 527 00:27:28,880 --> 00:27:29,961 Onde está minha bebida? 528 00:27:30,960 --> 00:27:32,610 Tommy, para quantas pessoas você contou? 529 00:27:33,080 --> 00:27:34,081 Um. 530 00:27:34,240 --> 00:27:37,084 Você disse "grátis" e "beber". Não é preciso mais do que isso. 531 00:27:37,400 --> 00:27:39,243 Ah! Entrada! Homem com coque feminino! 532 00:27:39,360 --> 00:27:40,486 O que há com a placa, mano? 533 00:27:40,640 --> 00:27:43,086 O álibi está servindo à classe trabalhadora apenas regulares. 534 00:27:43,240 --> 00:27:45,607 Então você e seus amigos podem pegar suas bundas privilegiadas 535 00:27:45,760 --> 00:27:48,445 para o banheiro caro descendo a rua, capisce? 536 00:27:48,640 --> 00:27:50,369 - Tanto faz, cara. - Seja o que for. 537 00:27:50,560 --> 00:27:52,847 Ah! Ho! Ok Ah! 538 00:27:54,120 --> 00:27:56,088 (HOMEM RI) 539 00:27:56,520 --> 00:27:57,760 - HOMEM: Legal! -(TODOS APLATIZANDO) 540 00:27:58,000 --> 00:28:02,005 Quem está cansado do cheiro de espuma de café com leite e queijo de bolinha? Meu. 541 00:28:02,520 --> 00:28:05,000 Foda-se esses idiotas super ricos. 542 00:28:05,600 --> 00:28:06,931 Vocês são o verdadeiro negócio. 543 00:28:07,440 --> 00:28:09,283 - HOMEM: Ah! Sim! -(TODOS APLATIZANDO) 544 00:28:09,680 --> 00:28:13,446 Então, estamos de volta ao rotgut metabolizado e um sem-teto decadente. 545 00:28:13,840 --> 00:28:15,444 Já fui chamado de coisa pior. 546 00:28:16,480 --> 00:28:19,484 Parece um escritório de desemprego aqui. Me dá arrepios. 547 00:28:19,600 --> 00:28:20,886 O que você ainda está fazendo aqui, Frank? 548 00:28:21,040 --> 00:28:22,326 Uma pergunta para sempre. 549 00:28:22,600 --> 00:28:24,967 Você disse que precisava de um notário para duas assinaturas. 550 00:28:25,080 --> 00:28:27,242 - Estou aqui há três horas. - Não sei onde ele está. 551 00:28:27,520 --> 00:28:29,807 - Alguém se levantou. - Cuide da sua vida. 552 00:28:30,040 --> 00:28:31,280 Por que você precisa de um notário? 553 00:28:31,520 --> 00:28:34,046 Estou tentando comprar de volta a casa que você se despiu na semana passada, 554 00:28:34,280 --> 00:28:36,282 mas preciso que Gus assine algo primeiro. 555 00:28:36,480 --> 00:28:37,606 Ata garota. 556 00:28:38,040 --> 00:28:39,963 Eu e Debbie talvez precisemos de um lugar alternativo. 557 00:28:40,120 --> 00:28:41,326 (SCOFFS) 558 00:28:41,520 --> 00:28:44,649 Se eu comprar esta casa, não há como você está voltando para debaixo do meu teto. 559 00:28:44,840 --> 00:28:46,524 Eu disse "talvez". 560 00:28:47,640 --> 00:28:50,484 Além disso, não parece que você está conseguindo, com o marido M.l.A. 561 00:28:50,720 --> 00:28:53,530 - Cai fora, Frank. - Não preciso da sua caridade! 562 00:28:54,160 --> 00:28:57,164 Nós três ficaremos bem por conta própria. 563 00:28:57,440 --> 00:29:01,445 Eu, minha filha dedicada, e minha futura neta. 564 00:29:03,000 --> 00:29:04,047 Debbie vai ter uma menina? 565 00:29:04,200 --> 00:29:08,250 Minha esposa está grávida, meu filho tem uma infecção no ouvido, preciso ir para casa. 566 00:29:09,760 --> 00:29:11,046 O que diabos isso significa? 567 00:29:11,240 --> 00:29:15,086 "Desligou. Talvez não consiga." Foda-se, seu pedaço de merda. 568 00:29:15,320 --> 00:29:19,644 US$ 30 para viagem, mais a taxa de espera de US$ 65. Aceito dinheiro. 569 00:29:21,040 --> 00:29:22,041 (SCOFFS) 570 00:29:24,360 --> 00:29:26,522 (SIRENE TOCANDO) 571 00:29:28,160 --> 00:29:29,844 (CONVERSA INDISTINTA NO RÁDIO) 572 00:29:32,520 --> 00:29:34,443 - Senhor, você pode me ouvir? - Ei, o que aconteceu? 573 00:29:35,240 --> 00:29:36,446 MULHER: Eu o esfaqueei. 574 00:29:36,840 --> 00:29:38,888 (SOLUÇANDO) Ele fodeu comigo pela última vez. 575 00:29:39,560 --> 00:29:40,561 HOMEM: Caleb! 576 00:29:40,720 --> 00:29:42,484 Ouça, já volto, ok. 577 00:29:43,000 --> 00:29:44,525 (MULHER SORRANDO) 578 00:29:57,200 --> 00:29:58,486 Você está bem? 579 00:29:59,200 --> 00:30:00,770 Acho que ele quebrou. 580 00:30:13,120 --> 00:30:15,248 Tudo bem, ouça, vai ficar tudo bem. 581 00:30:15,440 --> 00:30:16,851 - Um, dois... -(GEMIDOS) 582 00:30:17,120 --> 00:30:18,565 Agora, respire. 583 00:30:21,760 --> 00:30:22,966 CALEBE: Oi! 584 00:30:25,320 --> 00:30:26,765 - O que você está fazendo? - O braço dela está quebrado. 585 00:30:27,040 --> 00:30:28,769 - Você não está treinado, você-- - Aprendi isso no básico. 586 00:30:31,840 --> 00:30:33,968 Obrigado, uh, eu assumo. 587 00:30:35,680 --> 00:30:37,364 (MULHER GEMENDO) 588 00:30:39,240 --> 00:30:41,607 (SIRENE TOCANDO) 589 00:30:51,840 --> 00:30:52,966 Reunião difícil? 590 00:30:53,240 --> 00:30:54,321 Nenhuma reunião. 591 00:30:55,440 --> 00:30:57,841 Gus mandou uma mensagem às 13h07, 592 00:30:58,760 --> 00:31:01,331 dizer que ele me encontraria na casa de Patsy amanhã. 593 00:31:01,960 --> 00:31:04,281 Disse-me para trazer o anel da avó dele. 594 00:31:05,480 --> 00:31:07,244 Ele está apenas me punindo, 595 00:31:07,680 --> 00:31:10,160 o que eu entendo, mas é uma merda. 596 00:31:11,640 --> 00:31:12,641 (Suspiros) 597 00:31:12,800 --> 00:31:14,006 Como foi seu dia? 598 00:31:15,160 --> 00:31:16,764 Ah, sim, fomos ao festival de outono. 599 00:31:16,960 --> 00:31:20,521 Will e Liam correram em carros de espiga de milho e carros alegóricos compartilhados de root beer. 600 00:31:20,800 --> 00:31:21,801 Que fofo! 601 00:31:21,960 --> 00:31:24,804 Sim, eles desmaiaram na retirada rodeado de histórias em quadrinhos. 602 00:31:24,960 --> 00:31:27,486 (RISOS) Lip e Ian costumavam fazer isso. 603 00:31:29,600 --> 00:31:32,331 Espalhe todos os cobertores na sala e 604 00:31:33,600 --> 00:31:35,409 lançar todos os seus quadrinhos. 605 00:31:36,720 --> 00:31:38,404 Veja quem poderia ficar acordado até mais tarde. 606 00:31:39,160 --> 00:31:40,161 (RISOS) 607 00:31:40,360 --> 00:31:42,169 Com seus pijamas de futebol... (QUEBRA DE VOZ) 608 00:31:42,640 --> 00:31:45,769 Oh, oh, ei, volte, Garota Hormonal. 609 00:31:45,920 --> 00:31:47,570 -(RISOS) - Vamos. 610 00:31:48,640 --> 00:31:51,484 Nós dois precisamos de muito descanso antes de sua coisa amanhã. 611 00:31:53,120 --> 00:31:55,441 Seu aborto, ok? 612 00:31:56,320 --> 00:31:57,367 (RISOS) 613 00:31:57,440 --> 00:32:00,603 - Por que você precisa descansar? Você não vem. - Ah, sim, estou. 614 00:32:02,880 --> 00:32:05,121 - Estou bem, Sean. - Sim, eu sei que você está bem. 615 00:32:05,280 --> 00:32:07,601 Claro que você está. Eu também ainda estou chegando. 616 00:32:08,400 --> 00:32:09,686 Você está tentando ser um herói? 617 00:32:09,960 --> 00:32:10,961 (SCOFFS) 618 00:32:11,160 --> 00:32:12,321 Não. 619 00:32:14,240 --> 00:32:15,571 Apenas tentando ser um parceiro. 620 00:32:29,680 --> 00:32:32,923 Estou prestes a te perguntar algumas perguntas muito intrusivas. 621 00:32:33,360 --> 00:32:35,203 Por favor responda da melhor forma do seu conhecimento. 622 00:32:36,080 --> 00:32:39,163 Há quanto tempo você conhece o Dr. Runyon antes de você se tornar íntimo? 623 00:32:41,720 --> 00:32:43,563 Cerca de uma hora e meia. 624 00:32:44,560 --> 00:32:47,211 Talvez menos. Hum, cheguei tarde à aula. 625 00:32:48,400 --> 00:32:50,687 E qual foi a pretensão desse encontro? 626 00:32:50,920 --> 00:32:54,527 Bem, eu fui ao escritório dela para fazer as pazes em alguns dos trabalhos que perdi. 627 00:32:55,240 --> 00:32:56,765 HOMEM". E aí você teve relações sexuais. 628 00:32:59,400 --> 00:33:00,561 Não, não, não exatamente. 629 00:33:00,920 --> 00:33:03,082 Mas o encontro foi de natureza sexual? 630 00:33:04,400 --> 00:33:05,481 - Sim. - Hum-hmm. 631 00:33:06,760 --> 00:33:07,921 Não penetrativo? 632 00:33:08,560 --> 00:33:09,561 Não. 633 00:33:09,720 --> 00:33:11,927 Quero dizer, sim, hum, 634 00:33:13,040 --> 00:33:14,041 HOD. 635 00:33:15,080 --> 00:33:16,161 Oral? 636 00:33:18,080 --> 00:33:19,081 Sim. 637 00:33:19,240 --> 00:33:21,402 Você fez isso com ela ou ela com você? 638 00:33:23,560 --> 00:33:25,449 Era, hum, eu para ela. 639 00:33:25,680 --> 00:33:28,081 Ela te coagiu realizar esse ato sexual? 640 00:33:28,360 --> 00:33:32,081 Não sei exatamente como você coage alguém faça esse tipo de coisa. 641 00:33:33,920 --> 00:33:35,331 Responda a pergunta, por favor. 642 00:33:35,600 --> 00:33:38,046 Ela não me coagiu, não. 643 00:33:42,680 --> 00:33:45,490 Você já recebeu notas melhores 644 00:33:46,120 --> 00:33:48,441 ou privilégios acadêmicos em troca de sexo? 645 00:33:48,760 --> 00:33:50,171 Olha, não preciso de nenhum favor. 646 00:33:50,400 --> 00:33:52,289 Se você precisa deles ou não não vem ao caso. 647 00:33:52,600 --> 00:33:54,250 Estamos tentando determinar a intenção. 648 00:33:54,800 --> 00:33:58,441 O Doutor Runyon lhe ofereceu alguma oferta especial? compensação durante seu relacionamento? 649 00:33:58,640 --> 00:34:00,290 Ela não estava se aproveitando de mim, 650 00:34:00,800 --> 00:34:02,689 se é isso que você quer dizer. Eu não sou uma vítima, 651 00:34:03,240 --> 00:34:04,526 ok, foi consensual. 652 00:34:06,440 --> 00:34:08,408 Não somos o inimigo, Sr. Gallagher. 653 00:34:09,720 --> 00:34:11,961 Basta responder às perguntas de forma simples e verdadeira. 654 00:34:15,560 --> 00:34:16,561 (LIMPA A GARGANTA) 655 00:34:22,920 --> 00:34:24,445 MULHER". Você se sente bem? 656 00:34:25,720 --> 00:34:26,801 Sim. 657 00:34:27,240 --> 00:34:29,686 O Valium e o Ibuprofeno parece estar funcionando. 658 00:34:30,480 --> 00:34:32,847 MULHER: Ok, você pode sentir uma cãibra agora. 659 00:34:33,400 --> 00:34:35,846 É semelhante a uma cólica menstrual, mas mais nítido. 660 00:34:36,640 --> 00:34:38,051 Aguarde. 661 00:34:38,320 --> 00:34:39,765 Você pode segurar minha mão se precisar. 662 00:34:39,840 --> 00:34:41,490 Uh-uh, estou bem. 663 00:34:42,000 --> 00:34:45,243 Concentre-se na sua respiração em vez da sensação. 664 00:34:45,680 --> 00:34:48,604 Pelo nariz, sai pela boca. 665 00:35:04,640 --> 00:35:05,766 Isso foi rápido. 666 00:35:07,360 --> 00:35:08,361 Como você está se sentindo? 667 00:35:08,720 --> 00:35:10,006 Não grávida. 668 00:35:10,800 --> 00:35:11,881 Morrendo de fome. 669 00:35:12,600 --> 00:35:14,409 Eles me deram um absorvente para o sangramento. 670 00:35:14,560 --> 00:35:17,564 Eu nunca uso absorventes, sinto que usei um burrito entre minhas pernas. 671 00:35:18,440 --> 00:35:19,726 "Sangramento"? 672 00:35:20,200 --> 00:35:21,440 Sim, totalmente normal. 673 00:35:21,640 --> 00:35:23,324 Deve desacelerar em algumas horas. 674 00:35:23,720 --> 00:35:26,200 Eles disseram que se eu me sentir bem mais tarde, Eu poderia até voltar ao trabalho. 675 00:35:26,640 --> 00:35:27,766 Mas você está bem? 676 00:35:29,880 --> 00:35:33,248 Serei honesto, estou arrasado, Não estou bebendo milkshake agora. 677 00:35:37,560 --> 00:35:39,722 (MÚSICA RAP TOCANDO NO RÁDIO DO CARRO) 678 00:35:46,760 --> 00:35:49,525 Obrigado por me levar, minha festa vai ser super divertida. 679 00:35:50,720 --> 00:35:51,721 De quem é esse carro? 680 00:35:52,080 --> 00:35:53,366 Carro da empresa. 681 00:35:53,600 --> 00:35:54,761 Legal. 682 00:35:55,280 --> 00:35:58,090 Estou muito feliz que você tenha conseguido e espero que vocês gostem de cupcakes! 683 00:35:58,840 --> 00:36:00,524 (PNEUS GRITANDO) 684 00:36:00,880 --> 00:36:01,881 Porra, cara! 685 00:36:04,200 --> 00:36:05,361 Essa é a porra da minha bicicleta. 686 00:36:05,600 --> 00:36:07,329 Desacelerar! Estou grávida! 687 00:36:23,760 --> 00:36:25,205 CARL". Não vale a pena. 688 00:36:25,800 --> 00:36:26,847 Pense na fazenda. 689 00:36:27,160 --> 00:36:28,844 As malditas vacas, cara. 690 00:36:41,840 --> 00:36:44,366 Outra refeição romântica só com nós três. 691 00:36:45,120 --> 00:36:47,521 "Preciso pressionar uma hora, 19h, ok?" 692 00:36:47,960 --> 00:36:49,689 (SCOFFS) Idiota. 693 00:36:52,120 --> 00:36:54,487 Se ele me levantar de novo, eu só vou aparecendo em seu apartamento 694 00:36:54,640 --> 00:36:58,008 com um notário em uma mão e um taco de beisebol no outro. 695 00:36:59,120 --> 00:37:02,283 Diga-me novamente por que ficar com a casa é tão importante. 696 00:37:08,240 --> 00:37:09,605 Eu nem sei mais. 697 00:37:10,120 --> 00:37:15,047 Quero dizer, a família de Debbie está dando uma festa para ela, pelo amor de Deus. 698 00:37:15,480 --> 00:37:16,766 Uma festa de gênero. 699 00:37:17,000 --> 00:37:18,001 Você vai? 700 00:37:18,560 --> 00:37:20,608 É relacionado ao bebê, então não. 701 00:37:23,720 --> 00:37:27,850 Você sempre será a pessoa quem os criou, você sabe. 702 00:37:28,160 --> 00:37:31,004 Independentemente do que eles façam ou onde moram. 703 00:37:33,880 --> 00:37:35,644 E se eu não quiser mais ser isso? 704 00:37:37,840 --> 00:37:39,001 E se eu 705 00:37:40,040 --> 00:37:41,565 só quer ser irmã deles? 706 00:37:47,000 --> 00:37:48,411 Ah, então agora vocês, descolados, querem entrar? 707 00:37:48,480 --> 00:37:50,687 Agora que não queremos você? Irônico não é? 708 00:37:50,920 --> 00:37:52,365 Não os irrite. 709 00:37:52,640 --> 00:37:53,721 Kev? 710 00:37:54,960 --> 00:37:56,086 Entrou pelos fundos. 711 00:37:57,200 --> 00:37:58,326 Tenho um uísque azedo. 712 00:37:58,520 --> 00:38:00,010 Ei, defenda a fortaleza! 713 00:38:00,160 --> 00:38:02,049 Vá até o telhado e jogue ácido em seu-- 714 00:38:02,240 --> 00:38:03,924 Tudo bem, espere, Tommy. 715 00:38:05,240 --> 00:38:06,526 Onde está sua credibilidade no gueto, amigo? 716 00:38:09,360 --> 00:38:11,089 - O que é isso? - Vale-refeição. 717 00:38:12,400 --> 00:38:13,561 Estes são selos. 718 00:38:13,960 --> 00:38:14,961 De uma agência dos correios. 719 00:38:15,160 --> 00:38:16,889 Você ao menos sabe o que vale-refeição parece? 720 00:38:18,840 --> 00:38:20,205 Tudo bem, te digo o que vou fazer. 721 00:38:21,040 --> 00:38:22,883 Eu vou deixar você ficar porque gosto da sua iniciativa. 722 00:38:23,360 --> 00:38:24,566 Mas você vai ter que pagar uma cobertura. 723 00:38:24,840 --> 00:38:26,080 - Quanto? - Dez. 724 00:38:27,560 --> 00:38:28,561 Quinze? 725 00:38:28,880 --> 00:38:29,881 Vinte? 726 00:38:30,240 --> 00:38:31,241 Vinte. 727 00:38:31,560 --> 00:38:32,766 Sim, 20 dólares. 728 00:38:32,960 --> 00:38:34,041 Agora vá contar aos seus amigos. 729 00:38:34,240 --> 00:38:37,608 Vou deixar entrar quatro descolados a cada hora, mas custa US$ 20 por cabeça. 730 00:38:37,800 --> 00:38:39,245 Você entendeu? Vá contar a eles. 731 00:38:40,560 --> 00:38:42,722 - Entramos! Nós conseguimos! -(Aplausos) 732 00:38:42,840 --> 00:38:45,764 Tudo bem, mas fácil! Fácil, fácil! Fácil! Todos vocês terão a sua vez! 733 00:38:46,080 --> 00:38:47,081 (Suspiros) 734 00:38:47,360 --> 00:38:48,771 Vamos precisar de um segurança. 735 00:38:48,920 --> 00:38:51,969 E precisamos de um assustador, como calças terrivelmente assustadoras. 736 00:39:00,600 --> 00:39:01,681 Quer um pouco de café? 737 00:39:02,520 --> 00:39:03,567 Claro. 738 00:39:06,120 --> 00:39:07,804 Isso tudo é para suas coisas de escultura? 739 00:39:08,320 --> 00:39:09,446 Sim. 740 00:39:09,920 --> 00:39:12,127 Usado para coletar restos de casas incendiadas em nossas corridas. 741 00:39:12,360 --> 00:39:15,170 Mas os proprietários não adoram quando os bombeiros levam suas coisas. 742 00:39:18,400 --> 00:39:20,243 - Creme ou açúcar? - Preto. 743 00:39:22,400 --> 00:39:23,970 Você vende isso? 744 00:39:24,840 --> 00:39:27,047 Às vezes, para amigos, se estiverem bêbados o suficiente. 745 00:39:31,600 --> 00:39:32,965 O que é este? 746 00:39:34,880 --> 00:39:36,291 Esse é o meu último. 747 00:39:37,520 --> 00:39:39,921 Adoro encontrar um tesouro dentro do lixo. 748 00:39:42,480 --> 00:39:44,881 Tento encontrar a vida secreta nas coisas, 749 00:39:45,760 --> 00:39:47,922 o que quer ser em vez do que é. 750 00:39:50,120 --> 00:39:51,610 É isso que você está fazendo comigo? 751 00:39:54,040 --> 00:39:55,166 Boa pergunta. 752 00:39:57,400 --> 00:39:58,481 Posso beijar você? 753 00:40:02,480 --> 00:40:06,371 Eu pensei que o beijo chegasse depois de fazer sexo várias vezes. 754 00:40:07,320 --> 00:40:10,847 (RISOS) Ian, o beijo vem sempre que você quiser. 755 00:40:11,840 --> 00:40:13,080 Mesmo agora. 756 00:40:29,480 --> 00:40:30,811 FRANK: Fiona não vem? 757 00:40:31,160 --> 00:40:32,525 Podemos simplesmente começar sem ela. 758 00:40:33,480 --> 00:40:34,641 Então! 759 00:40:34,840 --> 00:40:36,763 Muito obrigado a todos por terem vindo! 760 00:40:37,000 --> 00:40:38,001 Banheiro? 761 00:40:38,160 --> 00:40:39,525 Oh, porta, bem no corredor. 762 00:40:40,680 --> 00:40:42,330 Hum, como vocês sabem, 763 00:40:42,520 --> 00:40:45,000 Eu meio que queria manter o sexo do meu bebê é uma surpresa, 764 00:40:45,240 --> 00:40:47,686 mas Erica aqui, que tem sido como uma mãe para mim, 765 00:40:47,960 --> 00:40:49,849 sugeriu que eu desse essa festa e incluir todos. 766 00:40:50,040 --> 00:40:51,371 Então, foi isso que eu fiz! 767 00:40:51,440 --> 00:40:52,441 (TELEMÓVEL TOCANDO) 768 00:40:52,960 --> 00:40:53,961 É meu médico. 769 00:40:54,200 --> 00:40:57,044 Hum, eu tenho que atender isso, sinto muito. Só vou demorar um segundo. 770 00:40:59,960 --> 00:41:00,961 (partida do motor) 771 00:41:03,000 --> 00:41:04,604 Espere! Carlos! 772 00:41:06,880 --> 00:41:07,961 Porra! 773 00:41:09,600 --> 00:41:11,409 (INAUDÍVEL) 774 00:41:19,560 --> 00:41:20,561 Hum... 775 00:41:20,760 --> 00:41:23,366 Frank, eu estava pensando muito sobre isso, e adivinhe? 776 00:41:23,560 --> 00:41:25,528 Acho que vou dar um nome ao bebê depois de Érica. 777 00:41:25,720 --> 00:41:27,404 Eric, se for um menino. O que você acha disso? 778 00:41:27,640 --> 00:41:29,005 - Afirmativo. -(RISOS) Incrível! 779 00:41:29,760 --> 00:41:30,807 ÉRICA: Hum... 780 00:41:31,320 --> 00:41:32,685 Estou em remissão! 781 00:41:33,080 --> 00:41:35,970 - Ei! Fantástico! - Uau! Isso é tão incrível! 782 00:41:36,280 --> 00:41:37,327 Nós nos envolvemos, 783 00:41:37,640 --> 00:41:41,361 e, infelizmente, meu casamento foi em um lugar de transição na época. 784 00:41:42,320 --> 00:41:45,961 Eu entendo que, embora não seja proibido claramente em nosso código de conduta, 785 00:41:46,480 --> 00:41:48,767 dormir com estudantes reflete mau julgamento da minha parte. 786 00:41:50,320 --> 00:41:52,891 Isso não só põe em risco a minha posição com a universidade, 787 00:41:53,120 --> 00:41:56,761 mas compromete o bem-estar emocional do aluno em questão. 788 00:41:58,920 --> 00:42:01,002 Estou disposto a tirar uma licença probatória de ausência, 789 00:42:01,280 --> 00:42:03,886 durante esse tempo vou me preparar uma declaração sobre meu comportamento 790 00:42:04,120 --> 00:42:06,691 que a universidade pode escolher para tornar público a qualquer momento. 791 00:42:07,600 --> 00:42:11,082 Enquanto isso, terminei todo contato com o referido aluno, 792 00:42:11,360 --> 00:42:13,806 e pretendo continuar este curso de ação. 793 00:42:14,400 --> 00:42:16,801 Também recomendamos que você procure aconselhamento. 794 00:42:17,400 --> 00:42:20,961 Entendemos que este não é o seu primeiro encontro com um aluno nesta capacidade. 795 00:42:21,360 --> 00:42:22,805 É simplesmente o mais público. 796 00:42:23,600 --> 00:42:26,604 Já comecei a consultar um terapeuta especializado em dependência sexual. 797 00:42:26,960 --> 00:42:29,281 Obrigado, Doutor Runyon. Em breve tomaremos uma decisão. 798 00:42:29,520 --> 00:42:32,763 Não é crime querer foder! Quero dizer, o que há com vocês? 799 00:42:33,080 --> 00:42:36,084 Ele não tem dormido muito. Tenho trabalhado muito com ele. 800 00:42:37,200 --> 00:42:39,407 Gostaríamos de lhe fornecer com serviços de saúde mental 801 00:42:39,520 --> 00:42:41,807 para ajudá-lo a lidar com essa provação, Sr. 802 00:42:42,080 --> 00:42:44,651 O que aconteceu entre Helene e eu não estava errado. 803 00:42:45,520 --> 00:42:48,763 Ok, e não preciso lidar com isso. 804 00:42:50,080 --> 00:42:51,320 Estamos apaixonados, 805 00:42:52,840 --> 00:42:54,046 OK? 806 00:43:00,400 --> 00:43:03,006 Como eu disse, esta relação foi encerrada. 807 00:43:10,320 --> 00:43:11,685 Vício em sexo? 808 00:43:12,920 --> 00:43:14,160 Que diabos é essa merda? 809 00:43:15,440 --> 00:43:17,727 Olha, eu sei que você tinha que dizer essas coisas lá para proteger sua própria bunda, 810 00:43:17,880 --> 00:43:19,530 mas não é uma provação, ok? 811 00:43:20,120 --> 00:43:21,360 Não para mim. 812 00:43:24,000 --> 00:43:26,128 Você poderia parar por um segundo e porra, olhe para mim? 813 00:43:28,800 --> 00:43:30,370 E daí, é isso, então? 814 00:43:31,080 --> 00:43:32,525 O que, é assim que você quer acabar com isso? 815 00:43:33,520 --> 00:43:35,010 Não me siga. 816 00:43:35,800 --> 00:43:36,961 Não me mande mensagens. 817 00:43:37,520 --> 00:43:40,842 Fique longe da minha casa, meu marido, meu filho. 818 00:43:41,320 --> 00:43:43,527 Não torne isso mais feio do que você já tem. 819 00:44:13,280 --> 00:44:15,169 (MULHER GRITANDO E CHORANDO) 820 00:44:19,360 --> 00:44:21,601 Ei! Ei, o que você fez? 821 00:44:21,760 --> 00:44:23,444 (MULHER GRITANDO) 822 00:44:37,520 --> 00:44:38,760 (VÔMITO) 823 00:44:42,480 --> 00:44:43,641 Chamou a polícia. 824 00:44:43,920 --> 00:44:44,921 É melhor você se separar. 825 00:44:46,440 --> 00:44:47,487 Por que? 826 00:45:01,960 --> 00:45:03,610 (SIRENE TOCANDO À DISTÂNCIA) 827 00:45:34,800 --> 00:45:37,644 Ei, você tem um absorvente higiênico Eu poderia pedir emprestado? 828 00:45:38,720 --> 00:45:42,202 A máquina no banheiro pode ter um dos anos 80. 829 00:45:52,000 --> 00:45:53,047 Oi. 830 00:45:55,320 --> 00:45:57,004 Obrigado por ter vindo. Isso vai ser muito rápido. 831 00:45:57,160 --> 00:45:58,605 Este é Abe, o notário. 832 00:45:58,920 --> 00:45:59,921 Onde está meu anel? 833 00:46:00,080 --> 00:46:03,004 Está em um cofre no banco, que está fechado agora, 834 00:46:03,160 --> 00:46:05,128 mas eu posso pegá-lo para você logo amanhã de manhã. 835 00:46:05,520 --> 00:46:06,567 Ok, hum, 836 00:46:06,760 --> 00:46:10,048 esses documentos liberam seus direitos para a casa para que eu possa comprá-lo de volta 837 00:46:10,280 --> 00:46:11,406 sob meu nome. 838 00:46:12,200 --> 00:46:14,362 Então minha assinatura leva você algo que você deseja. 839 00:46:15,560 --> 00:46:16,607 Correto. 840 00:46:16,800 --> 00:46:18,643 Onde está o papel que me leva o que eu quero? 841 00:46:21,880 --> 00:46:23,120 O que você quer? 842 00:46:23,400 --> 00:46:26,722 Bem, eu queria uma esposa que não fosse mentirosa, saco de merda trapaceiro. 843 00:46:28,000 --> 00:46:29,331 Mas acho que isso é impossível. 844 00:46:29,720 --> 00:46:32,246 Então, vou me contentar com uma explicação. 845 00:46:33,320 --> 00:46:35,368 Eu quero saber por que você pensa Eu devo qualquer coisa a você. 846 00:46:42,040 --> 00:46:43,041 Você não. 847 00:46:43,320 --> 00:46:45,527 Então isso é um favor? 848 00:46:47,400 --> 00:46:48,481 Eu acho? 849 00:46:49,280 --> 00:46:50,884 Faço favores para amigos. 850 00:46:52,280 --> 00:46:53,611 Nós não somos amigos. 851 00:46:54,360 --> 00:46:57,011 Então, basicamente, é você me perguntando por alguma coisa 852 00:46:57,720 --> 00:46:59,449 e não me oferecendo nada em troca. 853 00:47:27,480 --> 00:47:28,481 (BATA NA PORTA) 854 00:47:33,000 --> 00:47:34,240 Ei, e aí? 855 00:47:34,600 --> 00:47:36,921 Ei, Fiona está aqui? 856 00:47:38,160 --> 00:47:39,400 Ainda não. 857 00:47:43,800 --> 00:47:45,325 Você está bem? Você precisa de alguma coisa? 858 00:47:46,040 --> 00:47:47,166 O que, você está com fome? 859 00:47:48,440 --> 00:47:51,250 Posso, posso ficar aqui esta noite? 860 00:47:55,720 --> 00:47:56,721 (Suspiros) 861 00:47:59,280 --> 00:48:00,281 Ah, claro. 862 00:48:00,560 --> 00:48:01,971 Você pode dormir na cama do Will. 863 00:48:26,160 --> 00:48:28,367 Meu único neto, o que você está fazendo aí embaixo? 864 00:48:28,640 --> 00:48:29,971 Todo mundo se foi. 865 00:48:30,520 --> 00:48:31,965 Todos eles se esqueceram de você? 866 00:48:32,400 --> 00:48:33,481 Sim. 867 00:48:33,840 --> 00:48:35,080 Há quanto tempo você está aqui? 868 00:48:35,320 --> 00:48:36,446 Dois dias. 869 00:48:36,680 --> 00:48:38,011 Faz frio à noite. 870 00:48:38,280 --> 00:48:39,770 Faço xixi nas calças para me manter aquecido. 871 00:48:40,200 --> 00:48:41,326 Escolha sábia. 872 00:48:41,600 --> 00:48:46,891 Ei, que tal, que tal compartilhar um pouco daqueles feijões com um velho faminto. 873 00:48:49,160 --> 00:48:52,164 Liguei para minha mãe na prisão. Ela disse que alguém iria me pegar. 874 00:48:52,960 --> 00:48:54,291 E aqui estou. 875 00:48:54,520 --> 00:48:56,522 Seu Messias. (RISOS) 876 00:48:57,560 --> 00:48:59,369 Passe-me o molho picante, por favor? 877 00:49:05,080 --> 00:49:06,127 (BATA NA PORTA) 878 00:49:10,400 --> 00:49:11,811 Acabou. 879 00:49:12,640 --> 00:49:14,563 Gus não assinaria. 880 00:49:14,960 --> 00:49:17,804 (SOLUÇANDO) E não consigo o empréstimo e perdi a casa. 881 00:49:19,800 --> 00:49:20,881 Mel. 882 00:49:21,840 --> 00:49:23,410 (SOLUÇANDO) 883 00:49:23,520 --> 00:49:24,521 Fácil. 884 00:49:28,000 --> 00:49:29,570 Estou tão exausto. 885 00:49:30,400 --> 00:49:31,890 Está tudo bem, apenas respire. 886 00:49:32,040 --> 00:49:33,769 E minha família está despedaçada 887 00:49:34,400 --> 00:49:37,802 e Debbie vai ter uma menina e ela não pode falar comigo, 888 00:49:39,080 --> 00:49:40,889 e não sei o que estou fazendo. 889 00:49:44,120 --> 00:49:46,088 Não sei o que estou fazendo. 890 00:49:50,560 --> 00:49:51,561 (BATA NA PORTA) 891 00:49:53,800 --> 00:49:54,926 Você se importa se eu entrar? 892 00:49:55,560 --> 00:49:58,404 Tyler ainda não voltou e estou muito animado para dormir. 893 00:49:59,000 --> 00:50:00,081 Claro. 894 00:50:01,920 --> 00:50:03,729 Não se preocupe, prometo não tocar em você. 895 00:50:03,880 --> 00:50:06,645 Mesmo que você seja adorável demais. (RISOS) 896 00:50:07,280 --> 00:50:08,327 Aqui. 897 00:50:09,080 --> 00:50:11,845 Eu vou ficar no chão como uma boa putinha. 898 00:50:12,480 --> 00:50:13,481 (grunhidos) 899 00:50:13,880 --> 00:50:14,881 Ah! 900 00:50:15,000 --> 00:50:16,001 Ah! 901 00:50:16,200 --> 00:50:18,885 Não acredito que tive uma segunda chance. 902 00:50:20,320 --> 00:50:22,971 Ah, vou tentar ter uma vida desta vez. 903 00:50:24,640 --> 00:50:27,325 Vou fazer limpadores de cachimbo e 904 00:50:28,080 --> 00:50:30,526 ir a shows e ir à academia. 905 00:50:30,920 --> 00:50:32,160 Eu vou foder mulheres! 906 00:50:32,520 --> 00:50:33,965 (RISOS) Se Tyler me deixar! 907 00:50:34,280 --> 00:50:35,964 Mesmo que ele não deixe! 908 00:50:37,760 --> 00:50:39,250 Adoro ter você aqui. 909 00:50:40,800 --> 00:50:42,131 Bem, eu adoro estar aqui. 910 00:50:43,840 --> 00:50:45,410 Eu gostaria que você não tivesse que ir. 911 00:51:24,600 --> 00:51:25,601 (SINO TOCA) 912 00:51:50,720 --> 00:51:51,960 QUEENIE: Chuckie! 913 00:51:53,600 --> 00:51:54,931 Amora! 914 00:51:57,600 --> 00:51:59,284 Seu caminhão basculante, é você! 915 00:51:59,480 --> 00:52:01,562 - Avó! -(RISOS) Olá. 916 00:52:02,240 --> 00:52:03,366 Venha aqui! 917 00:52:07,000 --> 00:52:08,047 Queenie. 918 00:52:11,080 --> 00:52:12,730 (RISOS) Oh, bem, olha quem é. 919 00:52:13,720 --> 00:52:16,246 Se contorcendo na sujeira, assim como eu deixei você. 920 00:52:16,560 --> 00:52:17,721 Como você me encontrou? 921 00:52:17,920 --> 00:52:19,445 Bem, eu não estava procurando por você, querido. 922 00:52:19,560 --> 00:52:22,245 Eu estava procurando por isso pequena ameaça gordinha. 923 00:52:23,040 --> 00:52:25,361 Sammi me pediu para cuidar dele enquanto ela está trancada. 924 00:52:26,280 --> 00:52:27,406 É bom ver você. 925 00:52:28,480 --> 00:52:29,481 (RISOS) 926 00:52:29,560 --> 00:52:30,721 Filho da puta viscoso. 927 00:52:32,240 --> 00:52:33,241 (Ambos riem) 928 00:52:35,160 --> 00:52:36,241 Deus. 929 00:52:37,840 --> 00:52:38,966 Vamos fazê-lo. 930 00:52:39,120 --> 00:52:41,009 - Venha, vamos fazer isso. Venha aqui, aqui. - Ah, Deus! 931 00:52:41,360 --> 00:52:42,486 - FRANK: Tire a calcinha. -(QUEENIE GEMENDO) 932 00:52:42,720 --> 00:52:45,291 Abaixe as calças. Abaixe as calças. 933 00:52:56,600 --> 00:52:57,681 Desenterrei. 934 00:52:57,840 --> 00:52:59,046 Que diabos é isso? 935 00:53:10,360 --> 00:53:11,885 Compre de volta a casa.