1
00:00:06,339 --> 00:00:08,341
[matinding pagtugtog ng musika]
2
00:00:24,607 --> 00:00:26,317
[mga solemne na pagtugtog ng musika]
3
00:00:51,384 --> 00:00:52,343
[ngumuso ang kabayo]
4
00:00:53,470 --> 00:00:54,596
[Baghra] Alam ko ang hitsura na iyon.
5
00:00:55,472 --> 00:00:56,806
Plano mo siyang patayin.
6
00:00:58,266 --> 00:01:00,101
Iniisip ni Genya na namamatay na siya.
7
00:01:00,185 --> 00:01:02,562
Oo, polluted sa merzost.
8
00:01:03,646 --> 00:01:05,982
Ang presyo ng paglikha ng mga halimaw na iyon.
9
00:01:06,816 --> 00:01:09,944
Gusto kong bilisan ang kanyang pagtatapos,
pero anak mo siya.
10
00:01:11,237 --> 00:01:13,073
Gusto kong maging malinaw sa aking mga intensyon.
11
00:01:13,156 --> 00:01:15,158
Mahusay kang kumukuha sa kapangyarihan, nakikita ko.
12
00:01:15,241 --> 00:01:16,242
Hindi ko itatanggi.
13
00:01:17,160 --> 00:01:18,411
Gusto ko ang Firebird.
14
00:01:19,162 --> 00:01:20,330
Ang lakas ng tatlo.
15
00:01:21,122 --> 00:01:22,791
Ang pagwasak sa Fold ay hindi papatayin si Kirigan,
16
00:01:22,874 --> 00:01:25,794
pero hindi ko siya maabutan
maliban kung kaya kong sirain ang kanyang nichevo'ya.
17
00:01:26,753 --> 00:01:29,672
Inatasan ni Nikolai ang isang pamamaril
para sa isang talim na napakatalim na kaya nitong pumutol ng anino.
18
00:01:29,756 --> 00:01:30,799
Ang Neshyenyer Blade.
19
00:01:31,716 --> 00:01:32,884
Oo? Mabuti.
20
00:01:33,384 --> 00:01:36,054
Kung gumawa ako ng hukbong katulad niya
liwanag lang, tapos--
21
00:01:36,137 --> 00:01:38,807
Upang lumikha ng ganoong bagay,
kailangan mong gumamit ng merzost.
22
00:01:39,307 --> 00:01:41,392
tanga. Isumpa mo sa akin na hindi mo ito gagamitin.
23
00:01:41,476 --> 00:01:42,936
-I swear.
-Ibig sabihin, babae.
24
00:01:43,895 --> 00:01:46,231
Merzost ay lumilikha ng bagay
kung saan wala noon.
25
00:01:46,314 --> 00:01:48,858
Ito ay mahika, hindi ito ang Maliit na Agham.
26
00:01:48,942 --> 00:01:52,862
Hindi mo malalaman kung anong presyo ang hinihingi nito
hanggang sa huli na.
27
00:01:57,909 --> 00:01:59,119
Kailangan ko ng armas.
28
00:01:59,828 --> 00:02:02,872
Kung hindi merzost ang Cut,
pero sinubukan ko dati, at--
29
00:02:02,956 --> 00:02:05,125
Ibig mong patayin siya
sa iyong nakatali na espasyo.
30
00:02:05,208 --> 00:02:07,001
Ngayon lang ako makakapag-strike ng mas malakas.
31
00:02:07,502 --> 00:02:09,921
Hindi siya magtitiwala sa akin kung pupunta ako sa kanya,
pero kung lalapit siya sa akin--
32
00:02:10,004 --> 00:02:13,174
Papatayin ka niya muna at ang pagkakataon
ang iligtas si Ravka ay mamamatay kasama mo.
33
00:02:14,968 --> 00:02:18,763
Walang maituturo sa Cut.
Nandiyan na kapag gusto mo.
34
00:02:19,556 --> 00:02:22,809
Ito ay nangangailangan ng pagsasanay bagaman.
35
00:02:23,810 --> 00:02:25,186
Pagkatapos naming mahanap ang Firebird.
36
00:02:26,896 --> 00:02:30,733
Tsaka parang kaya mo naman
gumawa ng sapat na pinsala kung wala ito.
37
00:02:31,359 --> 00:02:32,944
[mga solemne na pagtugtog ng musika]
38
00:02:45,498 --> 00:02:47,792
[tao] Pagdating ni Haring Nikolai!
39
00:02:50,295 --> 00:02:53,840
[Nikolai] Dominik Vertov,
ito ay masyadong mahaba.
40
00:02:55,300 --> 00:02:56,134
[tumawa]
41
00:02:58,011 --> 00:02:59,971
[Dominik] Muling tumibok ang puso ko.
42
00:03:00,638 --> 00:03:03,266
Nag-aalala ako na hindi ko makuha
yung 100 coin na utang mo sakin.
43
00:03:03,349 --> 00:03:04,642
[tumawa si Nikolai]
44
00:03:06,269 --> 00:03:08,646
Ipaghihiganti natin ang mga kamatayan
ng iyong kapatid at ng Hari.
45
00:03:09,314 --> 00:03:12,609
Ang Hari na nagbayad sa iyong mga magulang
para kunin mo ang mga paghampas ko bilang isang bata?
46
00:03:13,151 --> 00:03:16,696
I mean yung King na tinulak ako
sa isang silid na may tahimik na hiwa ng isang bagay
47
00:03:18,656 --> 00:03:21,117
sino pala
para maging pinakadakilang kaibigan sa buhay ko.
48
00:03:21,618 --> 00:03:23,328
May lead kami sa base ng Kirigan.
49
00:03:23,953 --> 00:03:25,997
Dalawa sa Grisha
ang nakatakas doon ay kasama natin ngayon.
50
00:03:27,248 --> 00:03:30,001
Sinabi ko sa kanila na dinala mo si Grisha.
Tiniyak ko sa kanila na--
51
00:03:30,919 --> 00:03:32,295
[Nikolai] Gagawin ko rin.
52
00:03:32,879 --> 00:03:34,589
[mga solemne na pagtugtog ng musika]
53
00:03:36,633 --> 00:03:41,221
Nagkaisa tayo bilang magkapantay para harapin si Kirigan
at ang kanyang anino na hukbo sa mga darating na araw.
54
00:03:41,304 --> 00:03:43,431
Hindi ko ito hinihingi bilang iyong hari.
55
00:03:43,514 --> 00:03:47,268
Nagtatanong ako bilang isang sundalo, kung sino ang pinarangalan
para tawagin kayong mga kasama.
56
00:03:54,859 --> 00:03:56,903
David Kostyk. Durast.
57
00:03:57,528 --> 00:04:00,240
Igor Tarkovski. Sniper.
58
00:04:01,366 --> 00:04:04,077
Tracer bullet na gagamitin bilang
isang tool sa pagmamarka para sa iyong linya ng apoy.
59
00:04:04,160 --> 00:04:05,161
[Igor] Salamat.
60
00:04:05,787 --> 00:04:06,663
Genya Safin.
61
00:04:08,039 --> 00:04:09,791
Please, payagan mo ako.
62
00:04:24,555 --> 00:04:25,723
Wala na ang sakit.
63
00:04:31,980 --> 00:04:34,399
[Jordie] Akala mo
sakit ang kahinaan mo?
64
00:04:34,482 --> 00:04:37,568
Akala mo kaya mong ayusin
lahat ng nasira sa loob mo?
65
00:04:37,652 --> 00:04:42,240
Akala mo paghihiganti
ang sagot at nalulunod ka pa rin.
66
00:04:42,949 --> 00:04:44,951
[hinihingal]
67
00:04:48,579 --> 00:04:50,290
[magiliw na musikang tumutugtog]
68
00:04:56,254 --> 00:04:59,424
[Kaz] For once, wag kang mawawala.
Manatili ka lang.
69
00:05:08,975 --> 00:05:12,729
-[huminga ng malalim si Tolya]
-[panatag ang tibok ng puso]
70
00:05:14,480 --> 00:05:15,565
Wylan.
71
00:05:15,648 --> 00:05:17,900
-[huni ng mga insekto]
-[Pag-awit ng mga pakpak]
72
00:05:19,819 --> 00:05:21,571
[wind chime tinkling]
73
00:05:22,113 --> 00:05:23,114
Hello.
74
00:05:25,616 --> 00:05:26,451
[bumuntong hininga]
75
00:05:28,494 --> 00:05:29,454
tignan mo.
76
00:05:29,954 --> 00:05:33,666
Ito ang pinakanakamamanghang halimbawa
ng isang cyan morpho.
77
00:05:34,542 --> 00:05:36,627
At pagpo-pollinate ng Datura Meloxia.
78
00:05:37,170 --> 00:05:38,046
[bumuntong hininga]
79
00:05:45,219 --> 00:05:48,765
Hindi ako makapaniwala
na makikita ko ito sa aking buhay.
80
00:05:51,934 --> 00:05:53,770
At walang sinumang sumaksi.
81
00:05:54,353 --> 00:05:55,229
[Tumawa ng mahina]
82
00:06:00,485 --> 00:06:01,986
Parang may pakialam siya. [panunuya]
83
00:06:02,862 --> 00:06:06,949
Oh, alam mo, ito lang ang pinaka
perpektong halimbawa ng symbiosis.
84
00:06:08,242 --> 00:06:12,955
Pinoproseso ng mga paru-paro ang nakamamatay,
nakakalason na nektar ng bulaklak
85
00:06:13,039 --> 00:06:15,333
at pollinate ang mga halaman bilang kapalit.
86
00:06:17,835 --> 00:06:20,922
Kailangan nila ang isa't isa para mabuhay.
87
00:06:24,092 --> 00:06:25,009
Parang isang…
88
00:06:26,010 --> 00:06:30,389
Well, parang
isang maliit na kuwento ng pag-ibig... ng mga uri.
89
00:06:30,473 --> 00:06:32,600
[pinatugtog ang malambing na musika]
90
00:06:32,683 --> 00:06:34,685
[huminga ng mahina]
91
00:06:41,567 --> 00:06:43,528
[huni ng mga ibon]
92
00:06:53,538 --> 00:06:54,455
Jesper.
93
00:06:56,374 --> 00:06:57,208
Mama.
94
00:06:57,291 --> 00:06:58,793
[Tumawa ang nanay ni Jesper]
95
00:07:01,587 --> 00:07:03,422
Oh, ang aking munting kuneho.
96
00:07:04,590 --> 00:07:06,384
Kung gaano kita na-miss.
97
00:07:13,766 --> 00:07:17,562
Ang masuwerteng kuneho ay isang kuneho lamang.
Walang kapangyarihan sa butong iyon.
98
00:07:19,856 --> 00:07:20,857
Nakakatawa.
99
00:07:22,024 --> 00:07:25,194
Ang ideyang ito ng mga amplifier.
100
00:07:25,778 --> 00:07:28,156
Kung hindi dahil kay Morozova
at ang kanyang mapanlinlang na paniwala,
101
00:07:28,239 --> 00:07:30,324
Baka nasa kalingkingan ko pa.
102
00:07:31,826 --> 00:07:33,995
Napakabilis mo noon
sa paghuli sa kuneho na iyon.
103
00:07:34,704 --> 00:07:36,330
Si Mal ay maaaring gumawa ng mga kuneho mula sa mga bato.
104
00:07:37,790 --> 00:07:39,625
Napakahusay mong sumubaybay ng mga bagay.
105
00:07:39,709 --> 00:07:42,962
Mga kuneho... at higit pang mga mahimalang nilalang.
106
00:07:43,045 --> 00:07:44,922
Ang Stag, ang Sea Whip.
107
00:07:45,423 --> 00:07:49,552
Oo. Hindi ako gaanong sinuswerte
sa Firebird bagaman, ako ba?
108
00:07:51,471 --> 00:07:53,473
Hahanapin natin ito kapag nakarating na tayo
Pagawaan ng Morozova.
109
00:07:54,474 --> 00:07:56,100
Hindi ko alam kung nasaan ang amplifier niya,
110
00:07:56,184 --> 00:08:00,104
pero kakaibang isipin
siya ay isang tunay na tao, hindi lamang isang gawa-gawa.
111
00:08:01,939 --> 00:08:03,900
May ikukuwento ako sayo
112
00:08:03,983 --> 00:08:06,861
sabi ko dati
isang maliit na batang lalaki na puno ng anino.
113
00:08:08,571 --> 00:08:11,824
Si Morozova ay
ang pinakadakilang Fabrikator na nabuhay.
114
00:08:11,908 --> 00:08:14,202
Nahuhumaling sa
ang mga hangganan ng kapangyarihan ni Grisha.
115
00:08:14,285 --> 00:08:18,456
Ginamit niya ang merzost at ang kanyang mga buto ng daliri
upang buhayin ang Stag at ang Sea Whip
116
00:08:19,332 --> 00:08:22,585
upang kumilos bilang mga amplifier para sa Grisha,
sino ang makakahanap sa kanila,
117
00:08:23,169 --> 00:08:25,671
patayin sila,
at kunin ang kanilang kapangyarihan bilang kanilang sarili.
118
00:08:25,755 --> 00:08:28,508
Pagkatapos ay natapos niya
ang triumvirate sa pamamagitan ng paglikha ng Firebird.
119
00:08:28,591 --> 00:08:29,467
Hindi.
120
00:08:31,469 --> 00:08:35,014
At pagkatapos... nabuntis ang kanyang asawa.
121
00:08:35,097 --> 00:08:37,391
Habang gumagawa siya ng mga plano para sa Firebird,
122
00:08:37,475 --> 00:08:42,939
nagsimula ang babaeng isinilang
upang ipakita ang isang kapangyarihan na walang alam.
123
00:08:46,651 --> 00:08:48,611
Maaari niyang tawagan ang kadiliman.
124
00:08:54,450 --> 00:08:56,077
Morozova ang iyong ama?
125
00:08:56,160 --> 00:08:57,203
Ang Bonesmith?
126
00:08:57,286 --> 00:08:58,788
[Baghra] Sa Istorii Sankt'ya,
127
00:08:59,372 --> 00:09:01,290
kilala siya bilang Sankt Ilya,
128
00:09:02,333 --> 00:09:04,835
nakagapos sa tanikala
at nalunod sa ilog dahil sa kanyang mga kasalanan
129
00:09:04,919 --> 00:09:08,798
matapos niyang buhayin ang isang batang nayon
gupitin sa kalahati ng talim ng araro.
130
00:09:09,549 --> 00:09:11,676
Iyan ang bersyon na itinuro sa lahat.
131
00:09:13,135 --> 00:09:14,387
Ilan lang dito ang totoo.
132
00:09:17,974 --> 00:09:19,767
Lahat ng pamilya ay may sikreto.
133
00:09:21,561 --> 00:09:22,895
Ang ilan ay higit sa iba.
134
00:09:24,438 --> 00:09:25,606
[Sniffs si Mal]
135
00:09:25,690 --> 00:09:26,524
[Bumuntong hininga si Baghra]
136
00:09:26,607 --> 00:09:28,693
Dapat itong bawiin habang mayroon tayong ilaw.
137
00:09:28,776 --> 00:09:30,611
[Baghra] Paano ang iyong pamilya, bata?
138
00:09:31,362 --> 00:09:32,363
Ano ang alam mo?
139
00:09:34,574 --> 00:09:38,661
Wala na ang pamilya ko.
Naulila ako sa digmaan sa Dva Stolba.
140
00:09:41,831 --> 00:09:45,626
Nadaanan mo sana si Caryeva
at ang tatlong ampunan nito sa iyong daan.
141
00:09:46,377 --> 00:09:49,088
Nagpatuloy lang ako hanggang sa...
142
00:09:52,675 --> 00:09:54,594
Hanggang sa nakahanap ako ng parang bahay.
143
00:10:01,392 --> 00:10:02,393
Bahay.
144
00:10:03,686 --> 00:10:05,771
Napakaraming tungkol dito ang tumutukoy kung sino ka.
145
00:10:06,272 --> 00:10:07,565
Oo, ginagawa nito.
146
00:10:09,108 --> 00:10:11,277
May kapatid akong babae doon, mas bata ng sampung taon.
147
00:10:11,902 --> 00:10:13,863
Isang otkazat'sya na babae
148
00:10:13,946 --> 00:10:16,490
na dapat nabuhay
isang boring na otkazat'sya na buhay.
149
00:10:17,491 --> 00:10:20,745
Ginawa ng tatay ko
itong munting clay swan para sa akin,
150
00:10:20,828 --> 00:10:23,831
sa isang sandali kapag siya pa rin
iniisip niya ako, bago siya isinilang.
151
00:10:25,041 --> 00:10:28,753
Pinahalagahan ko ito tulad ng pag-aalaga niya sa kanya.
152
00:10:30,671 --> 00:10:33,841
Isang araw noong siya ay anim na taong gulang,
binali niya ang leeg nito.
153
00:10:35,343 --> 00:10:36,761
Hinampas ko si Cut.
154
00:10:36,844 --> 00:10:38,763
Napunit ang kanyang maliit na katawan sa dalawa.
155
00:10:39,722 --> 00:10:41,057
Tiyak na aksidente iyon.
156
00:10:41,140 --> 00:10:42,516
Ano ang mahalaga?
157
00:10:42,600 --> 00:10:45,603
Ang pinsala ay tapos na at ako ay pinalayas.
158
00:10:47,521 --> 00:10:49,148
Ito ay hindi isang pag-uwi.
159
00:10:51,025 --> 00:10:53,361
Ito ay pagbabalik sa pinangyarihan ng krimen.
160
00:10:53,444 --> 00:10:54,945
[malungkot na musika ay tumutugtog]
161
00:11:07,541 --> 00:11:09,543
[nagpapatugtog ng mga nakakatakot na musika]
162
00:11:22,431 --> 00:11:23,265
[Ungol si Kirigan]
163
00:11:26,352 --> 00:11:28,562
[sigaw ng mga tao]
164
00:11:37,655 --> 00:11:39,824
[Vatra] Parang kinain sila ng lupa.
165
00:11:39,907 --> 00:11:41,867
Ang Keramzin orphanage ay nasa hilaga ng dito.
166
00:11:41,951 --> 00:11:43,202
Dito kami magstay ngayong gabi.
167
00:11:44,453 --> 00:11:45,454
Dito?
168
00:11:46,330 --> 00:11:47,790
Bago tayo kumuha ng ampunan?
169
00:11:48,707 --> 00:11:49,875
Ngunit, ginoo, umaasa kami--
170
00:11:49,959 --> 00:11:51,669
Ang pag-asa ay kasinungalingan.
171
00:11:53,170 --> 00:11:54,171
Isang ilusyon.
172
00:11:54,922 --> 00:11:56,048
Lahat sa magandang panahon.
173
00:11:56,132 --> 00:11:57,716
[mabagsik na musika ang tumutugtog]
174
00:12:05,641 --> 00:12:06,851
Tanggalin ang pag-asa.
175
00:12:08,477 --> 00:12:09,478
Makakakuha ka ng kalinawan.
176
00:12:17,570 --> 00:12:19,530
[Patuloy ang tibok ng puso]
177
00:12:21,115 --> 00:12:22,950
[napilitan] Wylan! Wylan!
178
00:12:23,033 --> 00:12:23,993
Tolya?
179
00:12:24,994 --> 00:12:26,162
[ungol]
180
00:12:26,245 --> 00:12:27,079
Tolya!
181
00:12:27,163 --> 00:12:29,039
[Tolya] Ang hangin ay may lason!
Pinapatay tayo nito!
182
00:12:29,832 --> 00:12:31,083
Tolya! [ungol]
183
00:12:32,001 --> 00:12:33,002
Jesper!
184
00:12:33,836 --> 00:12:34,753
kahit sino?
185
00:12:35,838 --> 00:12:36,839
Hello?
186
00:12:38,883 --> 00:12:39,717
[ubo]
187
00:12:39,800 --> 00:12:41,844
[Bumagal ang tibok ng puso]
188
00:12:43,304 --> 00:12:45,848
"Matagal na ang gabi..."
189
00:12:46,640 --> 00:12:47,892
[ungol]
190
00:12:52,271 --> 00:12:53,647
[lumingitngit]
191
00:12:53,731 --> 00:12:55,733
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
192
00:13:25,763 --> 00:13:26,722
Tamar?
193
00:13:32,811 --> 00:13:33,854
[hinihingal]
194
00:13:35,064 --> 00:13:36,440
[speaking Shu]
195
00:13:36,524 --> 00:13:37,483
[umiiyak]
196
00:13:37,566 --> 00:13:38,776
Sino ang gumawa nito?
197
00:13:39,360 --> 00:13:40,444
ginawa mo.
198
00:13:48,994 --> 00:13:50,037
[mahinang umungol]
199
00:13:53,958 --> 00:13:55,668
[Nakahawak na musika ay tumutugtog]
200
00:14:01,465 --> 00:14:02,341
[ungol]
201
00:14:19,024 --> 00:14:20,943
[clattering]
202
00:14:21,819 --> 00:14:22,903
[sa Ingles] Tolya?
203
00:14:22,987 --> 00:14:23,862
Jesper?
204
00:14:24,738 --> 00:14:26,448
kahit sino? Hello!
205
00:14:27,950 --> 00:14:28,826
Jesper!
206
00:14:34,290 --> 00:14:35,457
Tingnan natin kung ano ang nakuha mo.
207
00:14:43,340 --> 00:14:44,174
[tumawa]
208
00:14:45,301 --> 00:14:46,927
Mayroon akong mahusay na guro.
209
00:14:47,636 --> 00:14:50,472
Napaka natural mo noon
sa lahat ng itinuro ko sayo.
210
00:14:50,556 --> 00:14:52,933
-[tumawa]
- Mga kutsara sa mga singsing.
211
00:14:53,017 --> 00:14:54,184
Mga barya sa mga susi.
212
00:14:55,185 --> 00:14:56,520
At saka ka tumigil.
213
00:14:57,438 --> 00:14:58,814
Wala ka na.
214
00:15:01,233 --> 00:15:03,861
pagkatapos noon,
Ipinangako sa akin ni Tatay na itatago ko ito.
215
00:15:04,945 --> 00:15:07,948
Para walang magtanong sa akin
na ipagsapalaran ang aking buhay upang iligtas ang isang tao.
216
00:15:08,032 --> 00:15:10,451
Itataya mo ang iyong buhay
para sa iyong mga kaibigan sa lahat ng oras.
217
00:15:10,534 --> 00:15:12,244
Ngunit hindi nila ako hiniling na gawin ito.
218
00:15:12,328 --> 00:15:14,872
At hindi dahil isa akong Durast.
219
00:15:15,581 --> 00:15:18,250
Mukha akong kahanga-hanga
habang ang pagiging isang mahusay na shot.
220
00:15:18,751 --> 00:15:20,085
[ubo]
221
00:15:25,966 --> 00:15:29,094
Ganito ba ang naramdaman mo
kapag pinatay ka ng lason?
222
00:15:30,638 --> 00:15:32,514
Kung hindi ka si Grisha, buhay ka pa.
223
00:15:32,598 --> 00:15:36,977
At kung hindi ko hinugot ang lason
mula sa kanyang maliit na katawan hanggang sa aking sarili,
224
00:15:37,478 --> 00:15:38,520
siya sana namatay.
225
00:15:38,604 --> 00:15:40,105
[malungkot na musika ay tumutugtog]
226
00:15:40,189 --> 00:15:41,440
Bata pa lang ako.
227
00:15:43,025 --> 00:15:44,193
Kinailangan din kita.
228
00:15:47,446 --> 00:15:48,697
Nagalit ka sa akin.
229
00:15:49,990 --> 00:15:51,241
Baka ikaw pa rin.
230
00:15:52,409 --> 00:15:54,286
At ayos lang sa pakiramdam.
231
00:15:55,245 --> 00:15:58,832
Ikinalulungkot ko na iniwan kita, munting kuneho.
232
00:16:00,209 --> 00:16:01,961
Pero dapat maintindihan mo.
233
00:16:03,295 --> 00:16:05,047
Kung ano ang ginagawa natin habang tayo ay nabubuhay,
234
00:16:06,298 --> 00:16:09,093
kung sino tayo, ang ating katotohanan,
235
00:16:10,386 --> 00:16:11,762
yun lang ang kaya nating kontrolin.
236
00:16:13,889 --> 00:16:15,391
Iyon lang ang mayroon tayo.
237
00:16:16,600 --> 00:16:19,645
Ang pagtatago kung sino ka ay hindi magliligtas sa iyo.
238
00:16:32,825 --> 00:16:35,035
[Alina] Ito ay inabandona
pagkatapos ng kamatayan ni Morozova.
239
00:16:35,119 --> 00:16:38,372
[Baghra] Sa tingin mo ba ay mga bakal na tanikala
mahawakan kaya siya sa ilog?
240
00:16:39,707 --> 00:16:42,960
-Sa tingin mo nakaligtas siya?
- Lumipat ako mula sa lugar na ito.
241
00:16:43,877 --> 00:16:45,337
Iba pang mga journal ay lumitaw.
242
00:16:45,963 --> 00:16:49,341
Merzost mga turo
Ginawa noon ni Aleksander ang Fold.
243
00:16:49,425 --> 00:16:51,802
Ang isang pamana ng maling gawain ay hindi kailanman ginawang tama.
244
00:16:53,721 --> 00:16:55,556
Boy, linawin mo kami ng daan papasok.
245
00:17:04,523 --> 00:17:06,442
[nagpapatugtog ng mga nakakatakot na musika]
246
00:17:14,783 --> 00:17:17,161
-Itutulak ko ba ito o...
-Tulungan mo ako.
247
00:17:22,916 --> 00:17:23,751
Ibigay mo sa akin ang iyong talim.
248
00:17:27,296 --> 00:17:28,839
Isang Morozova lang ang makakapagbukas nito.
249
00:17:33,802 --> 00:17:35,054
Bigyan mo ako ng parol.
250
00:17:40,768 --> 00:17:41,769
[dagundong]
251
00:17:49,568 --> 00:17:51,737
Sindihan ang mga sulo, bata.
252
00:18:03,457 --> 00:18:04,958
kapatid mo?
253
00:18:05,042 --> 00:18:06,043
At ang aking ina.
254
00:18:07,836 --> 00:18:10,422
Namatay sa pox bago ako pinalayas.
255
00:18:12,633 --> 00:18:14,176
Kung paano ako natakot ng aking ina.
256
00:18:16,470 --> 00:18:19,389
Lagi niyang sinasabi sa akin na ako
isa sa mga karumaldumal ng aking ama.
257
00:18:20,182 --> 00:18:21,308
Nagkamali siya.
258
00:18:21,391 --> 00:18:22,392
Tama siya.
259
00:18:23,143 --> 00:18:24,978
Hindi ka ba nagpapansinan?
260
00:18:38,909 --> 00:18:41,245
Si Morozova ay nasira sa merzost.
261
00:18:42,746 --> 00:18:44,623
Nahulog sa lahat ng nilikha niya.
262
00:18:50,170 --> 00:18:52,214
[Mal] Sigurado ka ba
ang Firebird ay ginawa dito?
263
00:18:52,297 --> 00:18:55,759
Gamit ang Stag at ang Sea Whip,
may dalas akong naririnig.
264
00:18:55,843 --> 00:18:57,678
Wala akong naririnig sa lugar na ito.
265
00:18:58,345 --> 00:19:00,722
Sumunod ka sa akin. Ikaw, manatili.
266
00:19:03,100 --> 00:19:06,436
Simulan ang pag-uuri sa kanyang mga journal
para sa anumang pagbanggit ng Firebird.
267
00:19:10,607 --> 00:19:11,942
[Alina] Mal, teka. [bumuntong hininga]
268
00:19:13,068 --> 00:19:14,069
hindi ko kaya.
269
00:19:15,612 --> 00:19:16,488
[malumanay] Pakiusap.
270
00:19:21,785 --> 00:19:23,328
Kung hahayaan ko ang sarili kong makaramdam ng isang bagay,
271
00:19:24,246 --> 00:19:26,707
Baka hindi ko na ibalik ang focus
upang mahanap ang Firebird.
272
00:19:27,374 --> 00:19:28,667
Ang isang bagay na kailangan mo.
273
00:19:29,251 --> 00:19:30,377
Kailangan ko ikaw.
274
00:19:32,087 --> 00:19:33,589
gusto kita.
275
00:19:35,674 --> 00:19:37,801
At gusto ko ang kapangyarihan ng Firebird, oo.
276
00:19:38,594 --> 00:19:42,055
Gusto kong gamitin ito para sirain ang lahat
at muling itayo ito para sa mas mahusay.
277
00:19:42,681 --> 00:19:44,183
Aabutin iyon ng 100 taon.
278
00:19:44,266 --> 00:19:45,225
Ito ay.
279
00:19:47,019 --> 00:19:48,478
Pero hindi ko kayang mawala ka.
280
00:19:49,980 --> 00:19:52,900
Simula nung una kitang nakita
pagdating mo sa Keramzin.
281
00:19:54,234 --> 00:19:57,738
At alam ko
kami ay sinadya upang mahanap ang isa't isa.
282
00:19:58,280 --> 00:19:59,781
[pinatugtog ang malambing na musika]
283
00:20:00,824 --> 00:20:02,117
Nalaman ko rin.
284
00:20:03,577 --> 00:20:04,870
Sa simula pa lang.
285
00:20:05,621 --> 00:20:08,373
Sa ngayon, tayo lang.
286
00:20:11,710 --> 00:20:13,795
Mag-stack up tayo ng isang libo ngayong araw.
287
00:20:15,297 --> 00:20:16,173
Magkasama.
288
00:20:23,388 --> 00:20:25,974
-[Bumuntong hininga si Alina]
-[huminga ng malalim]
289
00:20:28,518 --> 00:20:29,519
Sankta Alina.
290
00:20:34,066 --> 00:20:35,776
Mas alam ni Ravka kung gaano ito kaswerte
291
00:20:35,859 --> 00:20:38,445
para maging tao ka
upang tahiin itong muli.
292
00:20:41,114 --> 00:20:42,532
Dalawang panig ng isang nasirang puso.
293
00:20:48,038 --> 00:20:48,872
[bumuntong hininga]
294
00:20:52,125 --> 00:20:53,794
[patuloy ang malambot na musika]
295
00:21:43,844 --> 00:21:44,720
pwede ba?
296
00:21:51,143 --> 00:21:52,019
Oo.
297
00:22:28,764 --> 00:22:30,015
Hindi ito totoo.
298
00:22:30,098 --> 00:22:31,349
Nandito na tayo, Inej.
299
00:22:33,685 --> 00:22:34,519
gusto kita.
300
00:22:48,533 --> 00:22:49,367
Ito ay hindi…
301
00:22:51,703 --> 00:22:52,788
Ito ay hindi totoo, ito ay…
302
00:22:57,125 --> 00:22:58,418
Hindi ito totoo.
303
00:23:00,212 --> 00:23:01,088
Ito ay…
304
00:23:02,798 --> 00:23:04,049
Ito ang lason.
305
00:23:04,132 --> 00:23:05,884
[huminga ng malalim]
306
00:23:08,386 --> 00:23:09,221
Ito ay hindi--
307
00:23:09,304 --> 00:23:12,224
[Wylan] Tolya, nandito ako.
308
00:23:12,307 --> 00:23:13,475
-Kaz?
-[Wylan] Jesper?
309
00:23:13,975 --> 00:23:15,060
kahit sino?
310
00:23:15,143 --> 00:23:16,645
-Wylan.
-Hello?
311
00:23:17,395 --> 00:23:18,355
[Umuungol si Inej]
312
00:23:18,438 --> 00:23:19,648
buhay ka.
313
00:23:19,731 --> 00:23:21,900
namamatay na tayo. Nalason na kami.
314
00:23:21,983 --> 00:23:22,818
[Umuungol si Inej]
315
00:23:22,901 --> 00:23:24,277
[Nakahawak na musika ay tumutugtog]
316
00:23:24,361 --> 00:23:25,445
Uh…
317
00:23:25,529 --> 00:23:28,115
Nagsusuka? O hallucinations?
318
00:23:28,198 --> 00:23:29,241
Hallucinations.
319
00:23:29,324 --> 00:23:31,284
[groans] Ilang uri ng orange vapor.
320
00:23:31,368 --> 00:23:33,328
[Wylan] Uh, ang Datura Meloxia.
321
00:23:33,411 --> 00:23:34,412
Okay!
322
00:23:34,913 --> 00:23:35,747
[ungol]
323
00:23:37,374 --> 00:23:38,208
[Umuungol si Inej]
324
00:23:39,751 --> 00:23:40,669
Wylan.
325
00:23:43,839 --> 00:23:44,673
Paumanhin.
326
00:23:45,966 --> 00:23:48,176
Kunin mo ito. kainin mo.
327
00:23:48,260 --> 00:23:50,679
[Sluttering] Iyan ay maaaring mukhang kakaiba,
328
00:23:50,762 --> 00:23:54,099
ngunit hindi sila pinapatay ng lason,
kaya baka sila ang antidote.
329
00:23:56,059 --> 00:23:56,893
[Umubo si Inej]
330
00:24:00,772 --> 00:24:02,983
[ubo, hingal]
331
00:24:03,900 --> 00:24:05,110
[Umuungol si Inej]
332
00:24:07,279 --> 00:24:08,655
Wylan. [ungol]
333
00:24:09,531 --> 00:24:11,199
-Kailangan natin ng tatlo pa.
-Okay.
334
00:24:12,409 --> 00:24:13,451
[Inej] Okay.
335
00:24:15,704 --> 00:24:16,538
Tolya.
336
00:24:19,791 --> 00:24:22,419
Kainin mo to. gumising ka na.
337
00:24:23,044 --> 00:24:24,838
[pagbubulalas]
338
00:24:24,921 --> 00:24:25,922
Halika na dali!
339
00:24:26,006 --> 00:24:26,840
[Napabuntong-hininga si Tolya]
340
00:24:26,923 --> 00:24:27,883
Wylan?
341
00:24:27,966 --> 00:24:28,884
[Inej humihingal]
342
00:24:28,967 --> 00:24:30,468
[Umuungol si Tolya]
343
00:24:31,511 --> 00:24:33,180
-Tolya? Jesper?
-Oo.
344
00:24:33,263 --> 00:24:34,431
Ilagay ito sa kanyang bibig.
345
00:24:34,514 --> 00:24:36,183
[Umuungol, umubo si Tolya]
346
00:24:36,266 --> 00:24:38,143
[huminga ng malalim]
347
00:24:38,226 --> 00:24:40,020
-[ungol]
-[Napabuntong hininga si Jesper]
348
00:24:42,606 --> 00:24:43,773
Jesper.
349
00:24:43,857 --> 00:24:44,691
[kinilig]
350
00:24:45,942 --> 00:24:49,905
Naglalaman ka ng napakaraming kabutihan, anak ko.
351
00:24:51,323 --> 00:24:53,950
Ang mundo ay nararapat na makita ang lahat ng ito.
352
00:24:56,161 --> 00:24:59,164
Maging matapang ngayon, munting kuneho.
353
00:25:00,373 --> 00:25:01,208
Jesper!
354
00:25:01,291 --> 00:25:02,292
[hinihingal] Mama!
355
00:25:02,375 --> 00:25:04,294
-[huminga ng malalim]
-[tumawa]
356
00:25:04,377 --> 00:25:05,337
Kung sasabihin mo.
357
00:25:06,421 --> 00:25:08,173
Maligayang pagbabalik mula sa iyong bangungot.
358
00:25:08,256 --> 00:25:10,008
[groans] Ito ba ang bangungot na bahagi?
359
00:25:10,091 --> 00:25:10,926
[Umubo si Jesper]
360
00:25:14,554 --> 00:25:15,388
[Inej] Dito.
361
00:25:15,472 --> 00:25:16,723
[ungol]
362
00:25:16,806 --> 00:25:19,851
Sino ka kung wala ang iyong paghihiganti?
363
00:25:19,935 --> 00:25:20,810
gumising ka na.
364
00:25:21,436 --> 00:25:22,562
[pagbubulalas]
365
00:25:22,646 --> 00:25:24,773
Ano ang halaga ng buhay
366
00:25:25,649 --> 00:25:28,735
kung wala ka nang ipaglalaban?
367
00:25:32,113 --> 00:25:35,533
gumising ka na. gumising ka na. gumising ka na.
368
00:25:37,619 --> 00:25:38,620
Kaz!
369
00:25:40,622 --> 00:25:41,539
Patawarin mo ako.
370
00:25:45,085 --> 00:25:45,961
Paumanhin.
371
00:25:49,506 --> 00:25:51,549
Buhay ba ang lahat?
372
00:25:51,633 --> 00:25:53,385
-Buhay tayo.
-[Wylan] Okay.
373
00:25:53,468 --> 00:25:54,636
Utang ko sa iyo ang buhay ko.
374
00:25:55,845 --> 00:25:56,763
Si Wylan iyon.
375
00:25:57,764 --> 00:25:58,848
Iniligtas niya tayo.
376
00:25:58,932 --> 00:25:59,933
ginawa ni Wylan?
377
00:26:00,016 --> 00:26:01,393
Bahala ka.
378
00:26:04,980 --> 00:26:06,564
Muntik na tayong mamatay diba?
379
00:26:07,148 --> 00:26:10,944
Sabay time…
Nagkaroon ako ng pinaka hindi kapani-paniwalang guni-guni.
380
00:26:12,237 --> 00:26:16,324
May iba na bang natanga
sa isang nakaaaliw na pakiramdam ng kagalakan?
381
00:26:18,326 --> 00:26:19,536
wala akong nakita.
382
00:26:19,619 --> 00:26:21,204
[Huminga ng malalim si Kaz]
383
00:26:23,164 --> 00:26:23,999
Hindi rin ako.
384
00:26:25,083 --> 00:26:26,501
Sige, anong plano?
385
00:26:26,584 --> 00:26:27,877
[Nakahawak na musika ay tumutugtog]
386
00:26:27,961 --> 00:26:30,171
Sabi mo meron
panibagong tibok ng puso sa bahay.
387
00:26:30,255 --> 00:26:31,923
Timog-silangang sulok. Mahina ang tibok ng puso.
388
00:26:33,258 --> 00:26:36,011
Hinala ko siya ang nagtayo
lahat ng ito para protektahan ang pusong iyon.
389
00:26:38,430 --> 00:26:40,640
Kasama ng
ibang paraan para makarating dito.
390
00:26:45,729 --> 00:26:46,730
Buksan mo.
391
00:26:47,939 --> 00:26:50,233
Hayaan mo akong makipagpayapaan sa kung ano man ang naririto.
392
00:26:59,868 --> 00:27:00,869
[ngumisi si Mal]
393
00:27:12,589 --> 00:27:15,633
Pinagmasdan niya ako
habang ginagawa niya itong kabaong.
394
00:27:15,717 --> 00:27:18,511
Ang kanyang mga luha, ang kanyang kalupitan,
395
00:27:18,595 --> 00:27:20,764
at alam niyang hindi niya ito gagamitin.
396
00:27:20,847 --> 00:27:22,557
Dinala ba niya ang katawan niya?
397
00:27:22,640 --> 00:27:25,018
Ang mga buto ay wala dito
hindi kasi inilibing ang ate ko.
398
00:27:25,101 --> 00:27:27,312
Sa loob ng daan-daang taon ay naghinala na ako.
399
00:27:27,395 --> 00:27:30,482
Walang "batang nayon"
nailigtas ni Sankt Ilya.
400
00:27:30,565 --> 00:27:32,025
Si ate lang ang nandoon.
401
00:27:32,817 --> 00:27:34,235
At walang Firebird.
402
00:27:35,403 --> 00:27:37,822
Hindi bababa sa hindi ang bersyon
sinusubukan mong hanapin.
403
00:27:38,615 --> 00:27:40,283
[nagpapatugtog ng mga nakakatakot na musika]
404
00:27:45,872 --> 00:27:48,750
-Sa tingin mo binuhay niya siya?
-Higit pa riyan.
405
00:27:48,833 --> 00:27:50,502
Dalawang beses na niya itong ginawa.
406
00:27:51,002 --> 00:27:53,588
Nabuhay na muli ang isang nilalang
kasama ang merzost at ang isa niyang buto ng daliri.
407
00:27:53,671 --> 00:27:55,006
Bakit hindi ito gagana sa kanya
408
00:27:55,090 --> 00:27:57,675
ang paraan na ito ay nagtrabaho
para sa Stag and the Sea Whip?
409
00:27:57,759 --> 00:28:00,595
Siya ang pangatlong amplifier.
410
00:28:01,179 --> 00:28:05,850
Isang otkazat'sya na batang babae na pumanaw na
kung ano siya sa mga henerasyon.
411
00:28:05,934 --> 00:28:07,435
Hindi mo ba nakikita, bata?
412
00:28:08,353 --> 00:28:09,771
Kaya ka nandito.
413
00:28:09,854 --> 00:28:13,233
Mali ang sinusubaybayan ko.
Naghahanap kami ng tao.
414
00:28:13,316 --> 00:28:15,568
Hindi tumitingin, hindi na.
415
00:28:17,320 --> 00:28:20,407
Paano mo nahanap
ang Stag at ang Sea Whip,
416
00:28:20,490 --> 00:28:22,367
ngunit hindi mahanap ang Firebird?
417
00:28:23,410 --> 00:28:26,121
Paano na ikaw
dumaan sa ibang mga ampunan
418
00:28:26,204 --> 00:28:28,665
hanggang sa nahanap mo na
na parang bahay?
419
00:28:28,748 --> 00:28:31,334
Yung tinitirhan ng Sun Summoner?
420
00:28:32,377 --> 00:28:34,254
Ang isang tao na iyong kapalaran?
421
00:28:35,255 --> 00:28:36,089
Halika.
422
00:28:41,553 --> 00:28:42,637
Isara ang pinto.
423
00:28:44,180 --> 00:28:47,517
Paano mo mahahanap ang iyong sarili
maliban kung aminin mo kung ano ka, bata?
424
00:28:48,226 --> 00:28:49,185
Ibigay mo sa akin ang iyong talim.
425
00:28:56,484 --> 00:28:57,360
Gawin mo.
426
00:29:05,827 --> 00:29:07,245
[dagundong]
427
00:29:11,374 --> 00:29:15,044
Hindi mo maririnig ang dalas
dahil ikaw ito.
428
00:29:15,128 --> 00:29:15,962
nagsisinungaling ka.
429
00:29:18,047 --> 00:29:20,008
nagsisinungaling ka. Hindi ako isang Morozova.
430
00:29:20,091 --> 00:29:21,217
Ito ang katotohanan.
431
00:29:21,301 --> 00:29:23,553
Kami ay ang isinumpang supling ng isang baliw
432
00:29:23,636 --> 00:29:25,388
at ikaw, Mayen Oretsev,
433
00:29:26,139 --> 00:29:27,515
ay ang Firebird.
434
00:29:29,517 --> 00:29:31,644
Kailangan mong tanggapin kung ano ka.
435
00:29:32,187 --> 00:29:36,608
Dapat mong isakripisyo ang iyong sarili
sa kanyang talim o ang Fold ay nananatili.
436
00:29:38,109 --> 00:29:40,403
At namatay ang batang babae sa pagsisikap na iligtas ang lahat.
437
00:30:14,062 --> 00:30:15,021
Hindi ito gumana.
438
00:30:15,730 --> 00:30:17,190
Ang tuso mong maliit na plano.
439
00:30:17,273 --> 00:30:18,107
[Napabuntong-hininga si Alina]
440
00:30:19,567 --> 00:30:21,945
Akala mo kilala mo ako
sapat na para lokohin ako.
441
00:30:22,445 --> 00:30:24,155
Hindi mo naman ako kilala.
442
00:30:26,366 --> 00:30:28,284
[pinipigilang sigaw]
443
00:30:36,501 --> 00:30:38,670
-[wind chimes tinkling]
-[tubig na tumutulo]
444
00:30:38,753 --> 00:30:40,338
[malungkot na musika ay tumutugtog]
445
00:30:47,595 --> 00:30:49,514
[suspenseful music plays]
446
00:31:22,005 --> 00:31:23,131
[ungol ni Ohval]
447
00:31:23,214 --> 00:31:24,924
[Nakakakilig na musikang tumutugtog]
448
00:31:45,028 --> 00:31:45,904
[pagsabunot ng baril]
449
00:31:46,696 --> 00:31:48,364
-[ungol]
-[pumutok ng baril]
450
00:31:51,409 --> 00:31:52,243
foul play.
451
00:32:01,127 --> 00:32:02,712
[ngumisi si Tolya]
452
00:32:02,795 --> 00:32:04,297
Grabe offside.
453
00:32:08,092 --> 00:32:09,093
[hinihingal]
454
00:32:11,763 --> 00:32:13,056
[ungol ni Tolya]
455
00:32:21,898 --> 00:32:23,358
[ungol]
456
00:32:27,612 --> 00:32:30,073
[Nasasakal si Jesper]
457
00:32:32,575 --> 00:32:35,161
[Ungol sina Tolya at Inej]
458
00:32:50,218 --> 00:32:53,012
Tumanggi kang tanggapin
na ikaw at ako ang kinabukasan.
459
00:32:54,138 --> 00:32:56,391
At ngayon pupunta ako
kailangang pilitin ang isyu.
460
00:32:56,474 --> 00:32:59,185
nasira ko
ang kampo ng Unang Hukbo sa Keramzin.
461
00:32:59,268 --> 00:33:00,645
[pinipigilang sigaw]
462
00:33:00,728 --> 00:33:02,063
tama yan.
463
00:33:02,772 --> 00:33:04,065
Ang iyong unang tahanan.
464
00:33:04,691 --> 00:33:07,694
Susubukin ko ang mga ulila,
kunin ang Grisha, at ang iba pa...
465
00:33:08,361 --> 00:33:12,448
Magdudugo ang iba dahil sa katigasan ng ulo mo.
466
00:33:13,533 --> 00:33:17,370
Kung nais mong makabawi,
kailangan mong patunayan ito sa akin.
467
00:33:18,746 --> 00:33:21,874
Bibigyan kita ng isang pagkakataon para iligtas sila.
468
00:33:22,625 --> 00:33:23,459
[Umuungol si Kirigan]
469
00:33:24,168 --> 00:33:25,753
[parehong ungol]
470
00:33:26,254 --> 00:33:28,006
[sigaw ni Kirigan]
471
00:33:28,089 --> 00:33:29,507
[parehong huminga ng malalim]
472
00:33:29,590 --> 00:33:30,967
Pagbabanta sa mga inosenteng bata.
473
00:33:31,050 --> 00:33:33,761
Tingnan mo kung ano ka na.
Kung ano ka palagi.
474
00:33:33,845 --> 00:33:36,389
Ang Black Heretic na nilason ni merzost.
475
00:33:36,472 --> 00:33:37,849
-[Ungol si Kirigan]
-[ungol]
476
00:33:37,932 --> 00:33:40,893
-Ako rin, ay isang bata minsan.
-[nasakal]
477
00:33:41,561 --> 00:33:43,604
Isang batang lalaki na nagngangalang Aleksander,
478
00:33:44,355 --> 00:33:46,774
na pinagtaksilan
at muntik nang mamatay dahil dito.
479
00:33:47,483 --> 00:33:49,485
Wala nang inosente.
480
00:33:50,445 --> 00:33:52,113
Ako ay nagkaroon ng isang daang paghahari.
481
00:33:52,196 --> 00:33:53,865
Nabuhay ng isang daang buhay.
482
00:33:53,948 --> 00:33:55,783
Ito na ang huli, I swear--
483
00:33:55,867 --> 00:33:57,744
Ipaglaban mo ako hangga't kaya mo.
484
00:33:58,327 --> 00:34:01,122
Malalaman mong mayroon ako
higit pang pagsasanay sa kawalang-hanggan.
485
00:34:02,290 --> 00:34:03,875
[mga dramatikong musikang tumutugtog]
486
00:34:07,253 --> 00:34:08,504
[parehong ungol]
487
00:34:16,679 --> 00:34:17,805
[Umuungol si Jesper]
488
00:34:18,514 --> 00:34:19,766
[Umuungol si Tolya]
489
00:34:21,934 --> 00:34:22,769
[Tolya] Ohval!
490
00:34:23,269 --> 00:34:24,854
[sa Shu] Hindi siya, kunin mo ako.
491
00:34:24,937 --> 00:34:26,355
Kukunin ko kayong lahat.
492
00:34:27,815 --> 00:34:29,859
[sa Ingles] Halika ngayon, munting kuneho.
493
00:34:29,942 --> 00:34:30,777
[ungol]
494
00:34:30,860 --> 00:34:34,530
[sa Shu] Mangyaring, Ohval,
ito ay tungkol lamang sa Neshyenyer.
495
00:34:34,614 --> 00:34:36,866
[sa Ingles] Ito ay lamang
tungkol sa talim ni Neyar, hindi ikaw.
496
00:34:36,949 --> 00:34:38,701
[sa Shu] Iba ang sinasabi ng iyong mga aksyon.
497
00:34:39,869 --> 00:34:42,163
[pinilit na ungol]
498
00:34:57,345 --> 00:34:58,304
[nagpapahirap]
499
00:34:58,930 --> 00:34:59,847
[ungol]
500
00:35:00,723 --> 00:35:02,058
[Bumagal ang tibok ng puso]
501
00:35:07,939 --> 00:35:08,898
[Napabuntong hininga si Zoya]
502
00:35:13,152 --> 00:35:14,112
[parehong ungol]
503
00:35:14,195 --> 00:35:16,531
[sa Ingles]
Mas tumatagal ito kaysa sa gusto ko.
504
00:35:16,614 --> 00:35:18,407
Kaya siguro tapusin na natin ito.
505
00:35:19,325 --> 00:35:21,285
[lahat ng umuungol]
506
00:35:24,872 --> 00:35:26,124
Kaakit-akit, hindi ba?
507
00:35:26,707 --> 00:35:28,876
Ang dami ng trace metal
meron sa katawan.
508
00:35:30,169 --> 00:35:32,213
Ang bakal, halimbawa, sa dugo.
509
00:35:34,966 --> 00:35:35,883
[Alina] Hindi! Tumigil ka!
510
00:35:35,967 --> 00:35:37,718
Alina! Alina!
511
00:35:39,345 --> 00:35:42,014
-Huwag sirain ang koneksyon.
-Sabi mo hindi siya sapat.
512
00:35:42,098 --> 00:35:42,932
Eksakto.
513
00:35:43,015 --> 00:35:47,645
maghuhubad ako
lahat ng alam mo, lahat ng mahal mo.
514
00:35:48,729 --> 00:35:50,523
Hanggang sa wala kang masisilungan
515
00:35:51,566 --> 00:35:52,984
pero ako.
516
00:35:57,822 --> 00:35:59,740
Tatapusin ko ito minsan at para sa lahat.
517
00:36:00,324 --> 00:36:03,244
Kapag napatay ko ang aking anak,
tapos na ang oras ko dito.
518
00:36:04,036 --> 00:36:05,788
Ang lahat ng ito ay sumasama sa akin.
519
00:36:11,043 --> 00:36:12,503
Alam mo kung ano ang dapat mong gawin.
520
00:36:13,504 --> 00:36:15,381
At isara ang pinto sa iyong paglabas.
521
00:36:19,427 --> 00:36:20,678
[Napabuntong-hininga si Alina]
522
00:36:20,761 --> 00:36:21,637
[Ungol si Kirigan]
523
00:36:22,430 --> 00:36:24,265
Paano? Paano?!
524
00:36:24,348 --> 00:36:26,684
[Baghra] Nakalimutan mo na ba
sino ang nagturo sa iyo ng lahat ng iyong mga trick?
525
00:36:26,767 --> 00:36:29,478
Amplifier o dugo, lahat ng ito ay koneksyon.
526
00:36:30,062 --> 00:36:31,439
-Hindi, maghintay.
-Tumakbo.
527
00:36:38,446 --> 00:36:39,322
Alina, halika na.
528
00:36:39,405 --> 00:36:40,239
[Umubo si Alina]
529
00:36:40,948 --> 00:36:42,533
- Hindi ko siya maiwan.
-Hindi siya darating--
530
00:36:42,617 --> 00:36:45,661
-Hindi niya sinasakripisyo ang sarili niya para sa akin!
-Wala kang magagawa!
531
00:36:46,329 --> 00:36:47,371
Ang Firebird!
532
00:36:47,455 --> 00:36:49,624
Alam ko kung nasaan ang Firebird!
Kailangan na nating pumunta.
533
00:36:49,707 --> 00:36:50,708
[ubo]
534
00:36:51,209 --> 00:36:52,752
[malungkot na musika ay tumutugtog]
535
00:36:55,922 --> 00:36:56,797
[dagundong]
536
00:36:58,007 --> 00:36:59,550
Alina, kailangan na nating umalis. Ngayon na!
537
00:37:06,224 --> 00:37:07,683
[hinihingal]
538
00:37:08,184 --> 00:37:10,228
Nabuhay kami
sa kawalang-hanggan na magkasama.
539
00:37:10,311 --> 00:37:12,230
Walang kailangan para dito.
540
00:37:12,313 --> 00:37:14,190
Magtiwala ka sa akin!
541
00:37:14,273 --> 00:37:16,150
Hindi ito matutuloy, boy.
542
00:37:16,234 --> 00:37:17,360
Pagkatapos ay hayaan mo akong tapusin ito.
543
00:37:19,820 --> 00:37:21,614
Sabihin sa akin kung saan mahahanap ang Firebird.
544
00:37:21,697 --> 00:37:24,867
Huli na
para sa Firebird at para sa mga bargains.
545
00:37:24,951 --> 00:37:26,244
Pakiusap huwag mo akong takutin.
546
00:37:27,912 --> 00:37:29,288
Ito ay magiging mas masahol pa para sa iyo.
547
00:37:29,372 --> 00:37:31,832
Alam mong minahal kita, Aleksander.
548
00:37:33,292 --> 00:37:34,961
Alamin na hindi ito sapat.
549
00:37:37,838 --> 00:37:39,507
Tumigil ka. Hindi!
550
00:37:39,590 --> 00:37:41,133
Tumigil ka! Hindi!
551
00:37:41,217 --> 00:37:44,929
Hindi! huwag! Hindi!
552
00:37:45,012 --> 00:37:45,930
[ungol]
553
00:37:53,688 --> 00:37:57,149
I... Hindi ko sinasadya ito, I swear.
554
00:37:57,233 --> 00:37:59,277
Shush, anak. Shush ngayon.
555
00:38:01,737 --> 00:38:03,030
Nangyari na.
556
00:38:05,908 --> 00:38:08,202
[sigaw ni Kirigan]
557
00:38:10,538 --> 00:38:12,456
[weakly] Stupid boy.
558
00:38:16,085 --> 00:38:17,920
[umiiyak]
559
00:38:37,815 --> 00:38:39,108
[umiiyak] Sorry.
560
00:38:50,411 --> 00:38:51,662
[lahat ng umuungol]
561
00:39:00,963 --> 00:39:02,048
Narito siya!
562
00:39:02,631 --> 00:39:05,926
Mahal, may mga bisita tayo.
563
00:39:07,386 --> 00:39:09,388
Mga kolektor ng sining mula sa Kerch.
564
00:39:10,681 --> 00:39:11,599
Alam ko, mahal.
565
00:39:12,516 --> 00:39:14,143
Inalok ko lang sana sila ng tsaa.
566
00:39:17,813 --> 00:39:19,357
[sa Shu] Hindi siya bahagi nito.
567
00:39:19,440 --> 00:39:22,276
[Kaz sa English] Ito ang mga kolektor
Sinabi ko sa iyo ang tungkol sa.
568
00:39:22,360 --> 00:39:24,320
Magiging sila
nagulat akong makilala ka,
569
00:39:24,403 --> 00:39:26,364
ang dakilang magnanakaw ng mundo ng sining.
570
00:39:28,324 --> 00:39:29,283
Ang Disipolo.
571
00:39:31,410 --> 00:39:33,329
Ito ang Disipulo?
572
00:39:34,497 --> 00:39:36,582
[The Disciple] Nagkita na ba tayo dati?
573
00:39:37,375 --> 00:39:40,711
Oo, sa kwarto mo ngayon lang.
574
00:39:41,712 --> 00:39:43,047
At nakilala ko ang iyong asawa.
575
00:39:44,632 --> 00:39:46,926
Sa Bhez Ju. Nagkaroon kami ng tsaa.
576
00:39:47,593 --> 00:39:49,303
[Ang Disipulo] Bhez Ju Museum.
577
00:39:50,971 --> 00:39:56,060
Ang mga support beam ay nasa ilalim
bawat ikalawang seksyon ng sahig.
578
00:39:56,143 --> 00:39:57,520
Yung iba naglangitngit.
579
00:39:57,603 --> 00:40:00,731
Mahalagang malaman ang mga sikreto ng isang lugar.
580
00:40:03,109 --> 00:40:04,193
talaga.
581
00:40:07,738 --> 00:40:11,575
[sa Shu] Kung may mangyari sa kanya,
Papatayin ko kayong lahat.
582
00:40:12,159 --> 00:40:14,620
Ang gusto lang natin ay ang Neshyenyer.
583
00:40:14,703 --> 00:40:15,830
[sa Ingles] Ang Neshyenyer?
584
00:40:17,540 --> 00:40:19,250
Ninakaw ko para sa kanya.
585
00:40:19,333 --> 00:40:21,168
Pakiusap, mahal.
586
00:40:21,252 --> 00:40:25,631
Iyon ang huling pirasong ninakaw ko
bago kami magdesisyon na magretiro na ako.
587
00:40:26,340 --> 00:40:29,969
Anyway, hindi mo kaya
pagnanakaw talaga ang tawag dito.
588
00:40:31,762 --> 00:40:35,474
Ito ay sa kanya sa simula. Ginawa niya ito.
589
00:40:35,558 --> 00:40:39,353
pasensya na po. Sabi mo nagawa niya?
590
00:40:39,437 --> 00:40:41,230
[mga solemne na pagtugtog ng musika]
591
00:40:44,525 --> 00:40:46,277
Mga oras ng trabaho.
592
00:40:47,820 --> 00:40:48,654
Mga panalangin.
593
00:40:51,115 --> 00:40:52,032
At luha.
594
00:40:54,076 --> 00:40:59,123
Upang labanan ang hindi mapatay na hukbo
nilikha ng manggagawa ng orasan na si Kho.
595
00:40:59,790 --> 00:41:00,666
[Tumawa ng mahina]
596
00:41:02,209 --> 00:41:05,087
Tatlong araw at gabi
nilabanan niya ang hindi mapigilang mga sundalo.
597
00:41:06,255 --> 00:41:07,840
At nang mahulog ang huling sundalo,
598
00:41:09,175 --> 00:41:10,426
inilapag niya ang sandata.
599
00:41:12,219 --> 00:41:13,345
[tumawa]
600
00:41:13,429 --> 00:41:16,515
At ito ay pinangalanang Neshyenyer. "Walang humpay."
601
00:41:18,517 --> 00:41:21,353
Ikinararangal namin
sa iyong presensya, Sankta Neyar.
602
00:41:22,313 --> 00:41:23,606
Sankta Neyar?
603
00:41:29,403 --> 00:41:32,656
[Ohval] Halika, mahal ko.
Itutulog na kita.
604
00:41:38,621 --> 00:41:39,747
[Bumuntong hininga ang Disipolo]
605
00:41:44,919 --> 00:41:48,797
Ito ang ating santuwaryo.
Kung saan tayo matutulog ng matiwasay.
606
00:41:49,673 --> 00:41:52,801
Hindi dapat mag-alala
mga magnanakaw at tulisan na katulad mo.
607
00:41:52,885 --> 00:41:54,512
Hindi kami bandido.
608
00:41:57,306 --> 00:41:59,183
Walang nakakalagpas sa lason.
609
00:42:00,559 --> 00:42:02,311
Bata ka lang talaga.
610
00:42:03,854 --> 00:42:06,023
Isang bata na nakaunawa sa iyong kahinaan.
611
00:42:06,941 --> 00:42:07,775
"Kahinaan."
612
00:42:10,903 --> 00:42:13,447
Apat na raang taon na akong nabubuhay.
613
00:42:15,241 --> 00:42:17,034
Nakita ko silang lahat namatay.
614
00:42:17,117 --> 00:42:18,244
Ang aking pamilya.
615
00:42:19,662 --> 00:42:20,996
Lahat ng mahal ko sa buhay.
616
00:42:21,497 --> 00:42:23,707
Inalis sa akin ng panahon.
617
00:42:24,500 --> 00:42:27,044
Daan-daang taon kong isinara ang puso ko,
618
00:42:28,295 --> 00:42:30,756
parang iyon ang solusyon
para wakasan ang lahat ng sakit.
619
00:42:31,966 --> 00:42:33,717
Anong ligtas na paraan ng pamumuhay.
620
00:42:38,722 --> 00:42:40,641
Ano ang isang maliit na paraan, pati na rin.
621
00:42:42,601 --> 00:42:44,812
Nag-iingat ka laban sa sakit.
622
00:42:46,355 --> 00:42:47,815
Nag-iingat ka laban sa kagalakan.
623
00:42:49,316 --> 00:42:52,736
Pero kapag pinayagan mo ang sarili mo
mabulag sa pag-ibig...
624
00:42:57,533 --> 00:42:59,618
dalawang mundo ang gumagawa ng uniberso.
625
00:43:01,203 --> 00:43:03,163
Hindi siya ang kahinaan ko.
626
00:43:04,248 --> 00:43:05,874
Siya ang aking uniberso.
627
00:43:08,627 --> 00:43:10,963
At makikita ko siya sa kanyang mga araw.
628
00:43:12,715 --> 00:43:14,633
Ibinabahagi ang bawat sandali…
629
00:43:16,844 --> 00:43:19,388
hanggang siya ay bahagi ng kalangitan sa gabi.
630
00:43:27,021 --> 00:43:28,731
Ano ang pakialam ko sa isang talim?
631
00:43:34,486 --> 00:43:35,487
[Ohval kiss]
632
00:43:41,118 --> 00:43:43,412
Ano ang mo tungkol sa isang talim?
633
00:43:45,289 --> 00:43:49,209
Lumikha si Darkling
isang hindi mapatay na hukbo na gawa sa anino.
634
00:43:50,377 --> 00:43:53,631
Ang iyong espada ay nag-iisa
sapat na matalim upang putulin ang mga ito.
635
00:43:54,715 --> 00:43:56,759
Parang problema ni Ravka.
636
00:43:58,802 --> 00:44:00,804
Akalain mong pipigilan siya
sa pamamagitan ng isang linya sa isang mapa?
637
00:44:01,972 --> 00:44:05,601
I think kaya pa kitang patayin
kung saan ka nakatayo bago ka kumurap.
638
00:44:05,684 --> 00:44:08,103
Sankta Neyar, nakilala ko ang Sun Summoner
639
00:44:08,187 --> 00:44:10,898
na mamumuno sa Ravka
kung wala na si Darkling.
640
00:44:10,981 --> 00:44:14,485
Siya ay mabait, at siya rin ay Shu.
641
00:44:15,986 --> 00:44:18,322
Maaaring siya ang buhay na tulay
sa pagitan ng ating dalawang bansa,
642
00:44:18,405 --> 00:44:21,909
pero pwede lang mangyari yun
kung bibigyan mo kami ng paggamit ng talim.
643
00:44:21,992 --> 00:44:23,035
Paggamit nito?
644
00:44:24,953 --> 00:44:26,747
Lahat ng ito para lang manghiram ng talim?
645
00:44:26,830 --> 00:44:29,416
Lahat ng ito para lang maprotektahan
ang iyong asawa sa kanyang pagtulog?
646
00:44:30,876 --> 00:44:32,628
Ang bawat isa ay lumalaban para sa kung ano ang pinakamahalaga.
647
00:44:33,337 --> 00:44:37,341
At sa buhay ko, sisiguraduhin ko
na ibabalik ito sa nararapat na tahanan.
648
00:44:38,425 --> 00:44:40,844
Kasama mo, Sankta Neyar.
649
00:44:42,513 --> 00:44:43,389
Ohval.
650
00:44:44,723 --> 00:44:49,269
Ang huling bagay na kailangan ko ay…
nagsisiksikan ang mga pilgrim sa aking tarangkahan.
651
00:44:49,353 --> 00:44:51,980
[The Disciple] Oras na ba
para sa kama ngayon, mahal?
652
00:44:54,108 --> 00:44:55,567
Kayong lahat, labas.
653
00:44:59,988 --> 00:45:02,324
Maliban sa iyo, sa sumbrero.
654
00:45:04,243 --> 00:45:05,661
Ibibigay ko sa iyo ang talim.
655
00:45:07,121 --> 00:45:08,080
Mag-isa.
656
00:45:15,712 --> 00:45:16,547
Halika.
657
00:45:19,091 --> 00:45:22,094
Hihintayin ka namin sa labas
bago tayo bumalik sa Hummingbird.
658
00:45:37,943 --> 00:45:39,153
[Napabuntong hininga si Jesper]
659
00:45:39,236 --> 00:45:42,197
Iyan ba ay... tao?
660
00:45:42,781 --> 00:45:44,074
[Ohval] Ang una kong asawa.
661
00:45:45,617 --> 00:45:46,785
Grabeng kasal.
662
00:45:47,661 --> 00:45:48,662
Sapat na mesa.
663
00:45:54,626 --> 00:45:55,711
Isa kang Durast.
664
00:45:57,629 --> 00:45:58,922
Ako, uh--
665
00:45:59,006 --> 00:46:00,466
[Ohval] Grabe ka Durast.
666
00:46:00,549 --> 00:46:03,177
Maaari kang lumapit sa akin
sa anumang bilang ng mga paraan.
667
00:46:03,260 --> 00:46:06,722
Mga butones sa iyong waistcoat,
ang metal sa boot ng iyong sapatos.
668
00:46:07,764 --> 00:46:10,225
Masyado ka nang matanda para maging isang kakila-kilabot na Durast.
669
00:46:13,395 --> 00:46:15,022
[malambot na nakakaakit na musikang tumutugtog]
670
00:46:17,858 --> 00:46:19,193
[tumunog ang talim]
671
00:46:24,114 --> 00:46:26,533
Marami akong hahabol na gagawin.
672
00:46:28,744 --> 00:46:29,828
Nakikita ko na ngayon.
673
00:46:36,418 --> 00:46:37,336
Tungkol sa lason...
674
00:46:41,131 --> 00:46:44,468
Alam kong naging kayo
sinusubukan kaming patayin, ngunit, um...
675
00:46:47,221 --> 00:46:48,514
salamat po.
676
00:46:51,225 --> 00:46:53,685
Ang buhay ay hindi madalas na nagbibigay ng pangalawang pagkakataon.
677
00:46:54,811 --> 00:46:58,565
At ito ay magiging isang kahihiyan
upang sayangin ang talento ng sinumang Durast.
678
00:47:01,443 --> 00:47:02,486
Kaya humabol ka.
679
00:47:07,533 --> 00:47:08,700
Wylan?
680
00:47:08,784 --> 00:47:10,911
Wylan! Sandali lang.
681
00:47:11,870 --> 00:47:14,414
-[Wylan] Nakuha mo ba?
-Uh, ginawa ko. Oo, nakuha ko ito.
682
00:47:14,498 --> 00:47:17,584
At nakuha ko ito. Alam mo, kasama, tulad ng,
Ang kruge's ay bumaba sa wakas at lahat ng iyon.
683
00:47:17,668 --> 00:47:21,213
At isang araw sasabihin ko sa iyo ang tungkol sa
lahat, pero sa ngayon, tama ka.
684
00:47:21,296 --> 00:47:22,297
kailangan ko…
685
00:47:23,966 --> 00:47:26,635
Ayoko nang itago kung sino ako.
686
00:47:27,928 --> 00:47:29,137
Sa isang milyong dahilan.
687
00:47:30,639 --> 00:47:31,723
Kasama ka.
688
00:47:35,936 --> 00:47:38,814
Alam mo kung ano? Ako talaga
nagkaroon din ng sandali sa hardin na iyon.
689
00:47:40,816 --> 00:47:43,819
Oo, ako... May nakita akong Datura Meloxia.
690
00:47:44,444 --> 00:47:46,905
Ang mga ito ay, tulad ng, napakabihirang.
691
00:47:47,656 --> 00:47:49,783
At alam mo,
[clears throat] nang makita ko ito,
692
00:47:49,866 --> 00:47:52,786
lahat ng gusto ko sa mundo
ay para lang sabihin sa iyo ang tungkol dito
693
00:47:53,453 --> 00:47:55,581
at pisilin ang iyong kamay.
694
00:47:57,416 --> 00:48:02,671
Gusto kong tumayo kasama ka sa harapan
lahat ng Daturma Ox bagay na darating.
695
00:48:03,589 --> 00:48:06,383
Sa totoo lang, isa itong Daturma... Datura...
696
00:48:07,217 --> 00:48:08,093
Di bale.
697
00:48:15,434 --> 00:48:16,893
[pinatugtog ang malambing na musika]
698
00:48:18,103 --> 00:48:22,733
Well... [bumuntong-hininga] Pupunta si Tamar
para patayin ako sa pagkain ng lahat ng tuyong pusit.
699
00:48:23,734 --> 00:48:25,652
Ipaglalaba niya ako ng isang buwan.
700
00:48:26,778 --> 00:48:29,072
Hindi man lang masabi sa kanya
tungkol sa bahaging Sankta, o--
701
00:48:29,156 --> 00:48:32,117
Inaayos ni Neyar ang sarili
para sa isang heartbreak. Alam niya ito.
702
00:48:33,577 --> 00:48:34,578
Bakit mag-abala?
703
00:48:35,287 --> 00:48:38,832
-Lalaban tayo para sa pinakamahalaga sa atin.
-Tama. Ravka.
704
00:48:38,915 --> 00:48:43,003
Balang araw, may pupuntahan
tangayin ka nang husto sa iyong mga paa,
705
00:48:43,086 --> 00:48:45,547
hindi mo malalaman kung ano ang tumama sayo.
At huwag mo akong hanapin
706
00:48:45,631 --> 00:48:50,052
para ipaliwanag sayo lahat, kasi ako
at ang aking "slab ng balahibo" ay malayo,
707
00:48:50,135 --> 00:48:52,262
off the map, malalim sa pag-ibig.
708
00:48:53,263 --> 00:48:54,389
Pero okay lang.
709
00:48:55,724 --> 00:48:57,517
[sighs] "Ravka."
710
00:49:01,021 --> 00:49:02,439
Nawala sa isip ang lahat.
711
00:49:04,399 --> 00:49:05,442
Lahat kami ay pumasok doon.
712
00:49:09,780 --> 00:49:14,618
Baka may nakita ako,
sa pamamagitan ng manipis na ulap ng lason.
713
00:49:18,121 --> 00:49:19,665
May mga lumulunod sa atin,
714
00:49:21,583 --> 00:49:23,126
at ang mga humihila sa atin.
715
00:49:24,169 --> 00:49:25,629
Baka may nakita din ako.
716
00:49:29,216 --> 00:49:31,176
Ano ang ipinahayag sa iyo ng iyong lason trip?
717
00:49:38,016 --> 00:49:39,142
Delikado ang pag-asa.
718
00:49:41,728 --> 00:49:42,854
Ulap ang iyong paghatol.
719
00:49:50,445 --> 00:49:52,447
[hindi malinaw na daldalan]
720
00:50:08,338 --> 00:50:09,798
Nawalan kami ng Baghra.
721
00:50:10,382 --> 00:50:11,883
[Mal] Totoo naman. Wala na siya.
722
00:50:12,384 --> 00:50:15,345
-Iniligtas niya ang buhay ko.
-Akin din.
723
00:50:22,060 --> 00:50:25,272
Bago siya namatay, nag-break siya
ang koneksyon sa pagitan namin ni Kirigan.
724
00:50:26,022 --> 00:50:28,692
-Hindi ko na siya nararamdaman.
-Ibig sabihin patay na siya?
725
00:50:29,276 --> 00:50:31,778
Pinakaligtas na magpatuloy na parang siya ay buhay
hanggang sa iba ang narinig namin.
726
00:50:32,946 --> 00:50:34,156
At ang Firebird?
727
00:50:35,782 --> 00:50:37,200
-Alam ni Mal kung nasaan ito.
-Alina, ako--
728
00:50:37,284 --> 00:50:40,787
Sabihin sa amin kung ano ang kailangan mo upang mahanap ito.
Lahat ng mayroon kami ay nasa iyo.
729
00:50:42,038 --> 00:50:43,915
Lumilitaw na gumagalaw si Kirigan. Siya…
730
00:50:46,334 --> 00:50:48,378
Sinisira niya
ang kampo ng Unang Hukbo sa Keramzin.
731
00:50:48,462 --> 00:50:51,757
-Sabi ng mga scouts natin, walang nakaligtas.
-Alam niya ang mga kahinaan ko.
732
00:50:52,382 --> 00:50:56,678
-Dalawang koponan, kung gayon. One go with, uh...
-Oretsev, ginoo.
733
00:50:56,762 --> 00:50:57,721
Dominik.
734
00:50:57,804 --> 00:51:00,265
Ang isang koponan ay sumama kay Oretsev
upang makuha ang Firebird,
735
00:51:00,348 --> 00:51:03,435
ang isa ay dumiretso sa Darkling
para pigilan siya sa pagsulong.
736
00:51:04,269 --> 00:51:06,104
Bukas, pagkatapos, lumipat kami.
737
00:51:18,825 --> 00:51:19,659
[Mal] Alina.
738
00:51:22,537 --> 00:51:27,167
Alam ko na kung nakatutok ka,
makikita mo ang Firebird.
739
00:51:28,460 --> 00:51:29,503
At ginawa mo.
740
00:51:33,131 --> 00:51:34,508
Ang Firebird ay hindi kailanman isang nilalang.
741
00:51:35,884 --> 00:51:36,760
Ito ay isang tao.
742
00:51:38,136 --> 00:51:38,970
[bumuntong hininga]
743
00:51:39,930 --> 00:51:42,557
Kapatid ni Baghra.
Siya ang pangatlong amplifier.
744
00:51:43,391 --> 00:51:46,978
Ginamit ni Morozova ang merzost para dalhin siya
muling nabuhay matapos siyang patayin ni Baghra.
745
00:51:49,731 --> 00:51:50,565
[bumuntong hininga]
746
00:51:51,733 --> 00:51:57,656
At bumaba ang kanilang kapangyarihan
sa mga henerasyon hanggang sa--
747
00:51:57,739 --> 00:51:58,573
Hindi.
748
00:52:00,408 --> 00:52:03,829
Nakita mo akong isinara ang pinto.
Isang Morozova lang ang makakagawa niyan.
749
00:52:04,329 --> 00:52:06,248
Paano ko nagawa
hanapin ang Stag at Sea Whip,
750
00:52:06,331 --> 00:52:07,916
ngunit hindi kailanman makakuha ng isang butil sa Firebird?
751
00:52:08,500 --> 00:52:10,252
Paano kita nahanap palagi?
752
00:52:11,211 --> 00:52:15,340
Palagi kaming sinadya
hanapin ang isa't isa... dahil dito.
753
00:52:15,423 --> 00:52:16,883
[malungkot na musika ay tumutugtog]
754
00:52:17,801 --> 00:52:18,635
Hindi.
755
00:52:20,512 --> 00:52:23,390
Hindi, ito... Si Kirigan ito.
756
00:52:24,307 --> 00:52:27,519
-Ito ay ilang panlilinlang niya.
-Sana hindi ito totoo, ngunit ito ay.
757
00:52:30,438 --> 00:52:31,273
ako na.
758
00:52:33,817 --> 00:52:35,652
Ako ang huling piraso ng palaisipan.
759
00:52:48,832 --> 00:52:49,916
[hikbi]
760
00:52:56,882 --> 00:53:00,468
Noong nakipag-bonding ako sa Sea Whip,
Nakita ko ang huling alaala nito.
761
00:53:00,552 --> 00:53:02,178
Nakita kita at wala ng iba.
762
00:53:04,097 --> 00:53:05,932
Alam nitong bahagi ka sa lahat ng ito.
763
00:53:11,104 --> 00:53:13,690
Aalis tayo, binabawi natin ang ating buhay.
764
00:53:16,109 --> 00:53:20,196
Hindi. Ganito ako mamatay. Hindi ako natatakot.
765
00:53:22,198 --> 00:53:23,325
Para iligtas kita.
766
00:53:24,868 --> 00:53:26,745
At maililigtas mo si Ravka.
767
00:53:26,828 --> 00:53:29,789
At mabubuhay ka pa
para sa mga taon at taon, daan-daang…
768
00:53:33,752 --> 00:53:34,711
[Ngumuso si Alina]
769
00:53:36,880 --> 00:53:39,007
Ngunit hinding-hindi ko malalaman ang pag-ibig na higit pa rito.
770
00:53:41,635 --> 00:53:43,094
Ikaw ay bahagi ko, Mal.
771
00:53:45,055 --> 00:53:46,264
Hindi ko kayang mawala ka.
772
00:53:56,608 --> 00:53:57,817
Gusto ko ng higit pa para sa iyo.
773
00:54:01,488 --> 00:54:04,616
Isang puting belo sa iyong buhok.
774
00:54:06,826 --> 00:54:07,994
Mga pangakong kaya nating tuparin.
775
00:54:11,206 --> 00:54:15,752
Sabihin mo lang hahanap tayo ng ibang paraan.
776
00:54:16,795 --> 00:54:18,213
Yun lang ang vow na kailangan ko.
777
00:54:28,765 --> 00:54:30,684
Ikaw lang ang gusto ko.
778
00:54:34,104 --> 00:54:35,814
Ikaw ang buong puso ko.
779
00:54:35,897 --> 00:54:37,732
[pinatugtog ang malambing na musika]
780
00:55:52,640 --> 00:55:54,184
May naramdaman ka bang pagbabago?
781
00:55:55,393 --> 00:55:57,562
[Vladim] Sa totoo lang, sir, wala.
782
00:55:57,645 --> 00:56:00,398
-Akala ko baka kapag namatay siya--
-Ikaw ay.
783
00:56:02,525 --> 00:56:03,401
Pagkatapos nito.
784
00:56:05,904 --> 00:56:09,407
Isinantabi ko ang natitirang alikabok ng buto
para piliin si Grisha.
785
00:56:11,159 --> 00:56:14,204
Saan mo ako gusto
para isama ang bahaging ito sa iyo, ginoo?
786
00:56:16,247 --> 00:56:19,793
Hinihila niya ako noon
sa aking pulso noong bata pa ako.
787
00:56:22,545 --> 00:56:24,506
Ngayon, magagawa niya ito nang walang hanggan.
788
00:56:27,300 --> 00:56:28,885
[nagpapatugtog ng mga nakakatakot na musika]
789
00:56:41,606 --> 00:56:43,566
[Vladim] Sa sandaling makipag-bonding ka sa kanya
bilang amplifier...
790
00:56:43,650 --> 00:56:46,152
[sniffs] …kanyang mga huling alaala
maaaring magbigay sa iyo ng kaunting kapayapaan.
791
00:56:59,833 --> 00:57:00,667
Paano?!
792
00:57:01,376 --> 00:57:03,461
[Baghra] Kami ay
ang isinumpang supling ng isang baliw,
793
00:57:03,545 --> 00:57:07,257
at ikaw, Malyen Oretsev, ang Firebird.
794
00:57:08,133 --> 00:57:10,176
[mga masasamang musikang tumutugtog]