1
00:00:06,756 --> 00:00:08,758
[malungkot na musika ay tumutugtog]
2
00:00:13,138 --> 00:00:14,139
[caws]
3
00:00:15,557 --> 00:00:18,184
[cawing]
4
00:00:25,608 --> 00:00:29,070
[Vladim] Kapag ito ay natuklasan,
Napakahalaga na tawagan ka muli.
5
00:00:34,826 --> 00:00:36,327
[pag-crunch ng salamin]
6
00:00:44,961 --> 00:00:46,755
[mga masasamang musikang tumutugtog]
7
00:01:01,603 --> 00:01:04,064
Habang kami ay natalo
karamihan sa aming ginagawa,
8
00:01:04,147 --> 00:01:06,858
Nagkaroon ako ng foresight na panatilihin itong malapit.
9
00:01:07,650 --> 00:01:10,737
Kaya magpapatuloy ako sa aking amplifier…
10
00:01:10,820 --> 00:01:11,654
[slams]
11
00:01:13,114 --> 00:01:13,948
…mga eksperimento.
12
00:01:17,869 --> 00:01:19,662
[Nahihirapang huminga]
13
00:01:35,678 --> 00:01:37,055
[huminga ng malalim]
14
00:01:52,153 --> 00:01:53,029
[sniffles]
15
00:01:58,785 --> 00:01:59,661
[huminga ng malalim]
16
00:02:00,662 --> 00:02:01,496
[kumakatok sa pinto]
17
00:02:01,579 --> 00:02:02,455
[Fruzsi] Heneral.
18
00:02:03,957 --> 00:02:04,791
[Kirigan] Ano?
19
00:02:06,835 --> 00:02:09,129
Natagpuan ang aming mga scout
walang palatandaan ng Sun Summoner,
20
00:02:09,212 --> 00:02:11,089
ni ang grupo ni Prinsipe Nikolai.
21
00:02:11,172 --> 00:02:12,757
Kaya patuloy na maghanap.
22
00:02:14,509 --> 00:02:18,138
Sir, malapit na tayo
alisin si Ravka sa linya ng Royal
23
00:02:18,221 --> 00:02:20,598
at tumakbo si Prinsipe Nikolai.
24
00:02:20,682 --> 00:02:22,100
Bawasan pa natin siya
25
00:02:22,183 --> 00:02:25,854
sa pamamagitan ng paglilipat ng ating mga pagsisikap patungo sa
pagbuwag sa natitira sa Unang Hukbo
26
00:02:25,937 --> 00:02:27,856
at ang kanilang mga kampo.
27
00:02:27,939 --> 00:02:30,483
Ito ay magiging mas madiskarteng hakbang.
28
00:02:30,567 --> 00:02:35,572
Maliban doon sa Munting Prinsipe
at ang kanyang caravan ay kasama ng aking Sun Summoner.
29
00:02:37,699 --> 00:02:40,160
[nichevo'ya snarling]
30
00:02:42,495 --> 00:02:44,873
Si Alina Starkov ay nagkakahalaga ng higit sa anumang hukbo.
31
00:02:46,541 --> 00:02:48,835
Kaya't nasa panganib na maging paulit-ulit...
32
00:02:51,462 --> 00:02:52,630
hanapin siya.
33
00:02:52,714 --> 00:02:54,215
[nakakatakot na mga pagtugtog ng musika]
34
00:03:00,722 --> 00:03:02,640
[hindi malinaw na daldalan]
35
00:03:02,724 --> 00:03:03,558
Mal?
36
00:03:05,435 --> 00:03:07,812
[huminga ng malalim] Oh, fuck!
37
00:03:08,479 --> 00:03:09,397
[ungol]
38
00:03:15,653 --> 00:03:16,487
[Alina] Mal?
39
00:03:17,238 --> 00:03:19,407
Okay lang, Alina. Wala siya dito.
40
00:03:19,490 --> 00:03:22,035
-Alam mo ba kung nasaan siya?
-Siya ay dapat na nasa ibabaw ng lupa.
41
00:03:22,118 --> 00:03:22,952
Tamar?
42
00:03:23,036 --> 00:03:25,246
[Nikolai] Medyo malayo kami
mula sa Umiikot na Gulong,
43
00:03:25,330 --> 00:03:28,333
pero hahanapin natin siya
sa sandaling magkaroon tayo ng mas mahusay na paghawak sa mga bagay-bagay.
44
00:03:28,917 --> 00:03:30,293
Ilibing ang mga patay sa mga catacomb.
45
00:03:30,376 --> 00:03:32,587
Gusto kong lumipat tayo sa Zvedya
sa lalong madaling panahon.
46
00:03:34,422 --> 00:03:35,506
[Umuungol si Adrik]
47
00:03:35,590 --> 00:03:36,549
-Ayos lang.
-Tama.
48
00:03:36,633 --> 00:03:38,092
-Sige.
-[Tamar] Handa na?
49
00:03:40,595 --> 00:03:41,554
[sigaw ni Adrik]
50
00:03:41,638 --> 00:03:42,764
-Alina.
-[hinihingal]
51
00:03:45,600 --> 00:03:47,393
Babalik ako para sa iyo.
52
00:03:47,644 --> 00:03:49,395
[hinihingal]
53
00:03:58,696 --> 00:03:59,530
[hinihingal]
54
00:04:05,411 --> 00:04:08,623
-Ano iyon?
-Wala, nagulat lang ako.
55
00:04:08,706 --> 00:04:11,292
Oo, at halos
inilibing kaming lahat ng iyong liwanag.
56
00:04:11,376 --> 00:04:12,585
okay ka lang ba?
57
00:04:13,211 --> 00:04:14,087
Uh…
58
00:04:14,170 --> 00:04:17,423
I'll be fine once na mahanap na natin si Mal.
Wala siya sa party.
59
00:04:17,507 --> 00:04:20,260
Baka nasugatan siya.
Hindi namin alam kung nasaan siya.
60
00:04:20,343 --> 00:04:22,553
-Palagi niya akong hinahanap--
-Magpapadala kami ng scout.
61
00:04:23,471 --> 00:04:25,723
Okay, pero sa ngayon,
tumuon sa gawaing nasa kamay,
62
00:04:26,641 --> 00:04:27,767
pagliligtas kay Ravka.
63
00:04:29,560 --> 00:04:31,062
Kailangan nating iwasan ang ating mga demonyo.
64
00:04:31,145 --> 00:04:33,147
[sirena sumisigaw sa malayo]
65
00:04:37,610 --> 00:04:39,320
[malungkot na musika ay tumutugtog]
66
00:04:55,712 --> 00:04:56,546
[Young Kaz] Jordie?
67
00:04:56,629 --> 00:04:58,589
[huminga ng malalim]
68
00:05:03,845 --> 00:05:05,263
[umiiyak]
69
00:05:08,683 --> 00:05:09,517
[hinihingal]
70
00:05:10,018 --> 00:05:11,936
[huminga ng malalim]
71
00:05:16,274 --> 00:05:17,275
[huminga ng malalim]
72
00:05:20,194 --> 00:05:21,863
[huminga ng malalim]
73
00:05:31,247 --> 00:05:32,332
Aaminin ko,
74
00:05:33,207 --> 00:05:35,418
Gusto ko ang paraan
tumingin ka sa umaga.
75
00:05:35,501 --> 00:05:36,502
[Bumuntong hininga si Wylan]
76
00:05:41,632 --> 00:05:43,134
[Bumuntong hininga si Jesper]
77
00:05:44,135 --> 00:05:45,219
-Nagugutom ka?
-Mm.
78
00:05:45,928 --> 00:05:49,307
Minsang binanggit ni Nina ang isang lugar ng almusal
na nagsusunog ng mga waffle.
79
00:05:49,390 --> 00:05:50,808
O ito ba ay mga sausage?
80
00:05:51,976 --> 00:05:54,729
-Nah. Hindi ko maalala, hindi ako nakikinig--
-ako...
81
00:05:55,897 --> 00:06:01,277
Hindi ko alam kung ako
ready na talaga for breakfast pa lang.
82
00:06:01,360 --> 00:06:02,361
[Jesper] Ay.
83
00:06:11,037 --> 00:06:12,080
[kumakatok sa pinto]
84
00:06:12,163 --> 00:06:13,456
Hindi!
85
00:06:13,539 --> 00:06:14,707
[Kaz] Sa ibaba, ngayon.
86
00:06:15,374 --> 00:06:16,709
Kailangan ni Ravka na mag-ipon.
87
00:06:16,793 --> 00:06:17,794
[Bumuntong hininga si Jesper]
88
00:06:21,923 --> 00:06:23,966
Ang Neshyenyer? Sankta Ang talim ni Neyar?
89
00:06:24,050 --> 00:06:27,637
Kaya, hindi mo nakalimutan
ang itinuro sa iyo sa Munting Palasyo.
90
00:06:27,720 --> 00:06:29,806
-Loyalty mo lang kay Ravka.
-Salamat.
91
00:06:29,889 --> 00:06:33,434
Ravka? O si Kirigan?
Hindi niya kinailangan na sirain ang isang lungsod
92
00:06:33,518 --> 00:06:34,769
para matanong ko ang katapatan ko.
93
00:06:34,852 --> 00:06:37,980
So, ngayong alam na nating lahat
na kayong dalawa ay may kasaysayan,
94
00:06:38,064 --> 00:06:39,690
ano ang bayad sa trabahong ito?
95
00:06:39,774 --> 00:06:40,858
Pangalanan ang iyong presyo.
96
00:06:40,942 --> 00:06:42,527
Napakahalaga nito.
97
00:06:42,610 --> 00:06:45,738
-Iyan ba ang Lantsov crest?
-Alam mo ito ay dahil ito ay kakila-kilabot.
98
00:06:46,364 --> 00:06:48,366
[Tolya] Prinsipe Nikolai
hinihiling ang iyong mga serbisyo
99
00:06:48,449 --> 00:06:53,121
upang kunin at ihatid ang Neshyenyer
kay Alina Starkov sa East Ravka.
100
00:06:53,204 --> 00:06:54,080
Bumalik na siya?
101
00:06:54,163 --> 00:06:55,957
[Zoya] Gaya ng Darkling.
102
00:06:56,040 --> 00:06:59,335
Sa isang hindi masisirang hukbo
ng mga halimaw na anino.
103
00:06:59,418 --> 00:07:01,337
Hindi ko gusto ang tunog niyan.
104
00:07:01,420 --> 00:07:04,882
[Zoya] Kailangan niya ng talim para patayin sila.
Ito ang tanging bagay na maaaring gumana.
105
00:07:04,966 --> 00:07:07,677
Kunin ang talim
at babayaran ng Prinsipe ang hinihiling mo.
106
00:07:08,386 --> 00:07:09,929
Pero gusto ko ang tunog niyan.
107
00:07:10,680 --> 00:07:12,223
I assume same goes for you?
108
00:07:12,306 --> 00:07:15,351
Malugod kong tatanggapin ang pagkakataong tumulong
ginagastos ng iyong prinsipe ang pera ng kanyang bansa.
109
00:07:15,435 --> 00:07:18,312
Hindi ko kailangan ng kruge.
Kailangan kong magpalabas ng isang tao sa Hellgate.
110
00:07:18,396 --> 00:07:21,107
Dapat kayanin ng mga Lantsov
hilahin ang mga string sa pamahalaan ng Kerch.
111
00:07:21,190 --> 00:07:22,733
[Zoya] Para sa isang Fjerdan?
112
00:07:25,236 --> 00:07:27,113
Siya ay dapat na medyo ang slab ng balahibo.
113
00:07:27,697 --> 00:07:29,615
Ang alok ay ang alok.
114
00:07:30,575 --> 00:07:32,452
Si Prinsipe Nikolai ay isang tao sa kanyang salita.
115
00:07:32,535 --> 00:07:34,328
[Zoya] Pero kailangan na nating umalis.
116
00:07:36,080 --> 00:07:36,914
Naayos na.
117
00:07:37,790 --> 00:07:40,168
-Nasa.
-At ang iyong Wraith?
118
00:07:40,251 --> 00:07:41,669
I was expecting na makikita ko siya.
119
00:07:42,378 --> 00:07:43,212
Wala na siya.
120
00:07:43,296 --> 00:07:45,047
Hindi, hindi siya. Hindi pa. Siya ay--
121
00:07:45,131 --> 00:07:46,507
Hindi isang opsyon.
122
00:07:49,302 --> 00:07:50,386
"Hindi isang opsyon"?
123
00:07:52,138 --> 00:07:55,600
alam ko. Walang ideya kung saan
maaaring nakuha niya ang ideyang iyon.
124
00:07:55,683 --> 00:07:57,143
[Nina] At kapag tapos na ako,
125
00:07:57,852 --> 00:07:59,312
hindi na siya magiging option muli.
126
00:08:00,605 --> 00:08:01,814
[Jesper] Sombrero ko ba yan?
127
00:08:04,358 --> 00:08:05,902
-[Inej] Kinasusuklaman mo ang sumbrero na iyan.
-[nangungutya]
128
00:08:05,985 --> 00:08:09,071
Pero bakit ayaw niyang sabihin sa akin
tungkol sa isang trabaho para sa Sun Summoner?
129
00:08:09,155 --> 00:08:12,241
Dahil mas gusto ka niyang itulak palayo
kaysa aminin na may nararamdaman siya para sa iyo.
130
00:08:15,661 --> 00:08:18,039
Oh, ako ba
hindi dapat sabihin iyon ng malakas?
131
00:08:18,706 --> 00:08:21,125
-Ako, para sa isa, mahal na ginawa mo.
-[Tumawa si Nina]
132
00:08:23,169 --> 00:08:24,295
Oo, ayaw ko sa sumbrero na ito.
133
00:08:25,963 --> 00:08:29,342
Makinig, hindi ko alam
anong nangyari sa inyong dalawa,
134
00:08:29,425 --> 00:08:33,137
dahil walang tao sa madugong banda na ito
ng mga sirang manika ay maaaring confab worth a damn.
135
00:08:34,555 --> 00:08:35,806
Pero kilala ko si Kaz.
136
00:08:37,391 --> 00:08:38,434
At kilala kita.
137
00:08:39,018 --> 00:08:42,563
At akala ko gagawin mo at least
gustong malaman kung bakit namin ito ginagawa.
138
00:08:43,523 --> 00:08:44,690
Para sa iyong Santo.
139
00:08:44,774 --> 00:08:46,108
[mga solemne na pagtugtog ng musika]
140
00:08:57,745 --> 00:09:00,873
-[hindi malinaw na satsat]
-[umubo ang lalaki]
141
00:09:00,957 --> 00:09:04,001
Kung kalahating kasing lakas mo siya,
gagawin niya ito.
142
00:09:04,085 --> 00:09:07,004
Gusto ko sanang sabihin na siya nga, pero, eh...
143
00:09:09,632 --> 00:09:10,508
[Bumuntong hininga si Nadia]
144
00:09:12,260 --> 00:09:15,846
Paano si Tolya? ikaw di ba
nag-aalala kung paano niya tayo mahahanap ngayon?
145
00:09:15,930 --> 00:09:19,433
Maliban na lang kung magsisimula siyang mag-recite
epic na tula kay Zoya, magiging maayos siya.
146
00:09:22,937 --> 00:09:25,314
May kanya-kanya tayong paraan para mahanap ang isa't isa.
147
00:09:25,898 --> 00:09:27,358
-[malakas na dagundong]
-[hinihingal ang mga tao]
148
00:09:28,109 --> 00:09:29,986
[nagpapatugtog ng mga nakakatakot na musika]
149
00:09:33,698 --> 00:09:37,243
Mayroong labasan sa itaas ng lupa na mas malayo sa ibaba.
Ipunin ang mga sugatan at umalis.
150
00:09:37,326 --> 00:09:38,411
Sumama ka kay Nadia.
151
00:09:39,203 --> 00:09:41,205
May kuta
timog ng Kribirsk na tinatawag na Zvedya.
152
00:09:41,289 --> 00:09:42,957
Pumunta doon at hanapin si Dominik Vertov.
153
00:09:43,040 --> 00:09:45,042
-Ngunit kailangan mo ako.
-[Baghra] Bobo na babae!
154
00:09:45,126 --> 00:09:48,713
Gaano katagal mo kami balak hintayin
bago mo kami ituro sa amin ng daan pababa?
155
00:09:48,796 --> 00:09:49,964
[Alina] Baghra?
156
00:09:54,343 --> 00:09:55,761
[Nag-click ng dila si Baghra]
157
00:09:55,845 --> 00:09:58,514
Siguro dapat hinayaan ko na
Patapusin na kami ni Aleksander.
158
00:09:58,598 --> 00:09:59,432
[David] Genya!
159
00:10:00,600 --> 00:10:01,601
Oh.
160
00:10:01,684 --> 00:10:02,643
Salamat mga Santo!
161
00:10:03,269 --> 00:10:06,689
Nakakagaan ng loob, hindi ako sigurado kung...
anong ginagawa mo Hello?
162
00:10:06,772 --> 00:10:07,940
Nakahinga lang ng maluwag
163
00:10:09,817 --> 00:10:10,693
para makita ka.
164
00:10:14,905 --> 00:10:15,740
Baghra.
165
00:10:16,282 --> 00:10:18,701
Halos hindi ang Little Palace, ngunit narito kami.
166
00:10:18,784 --> 00:10:22,038
-Ikaw ang guro ng Grisha.
-Ang Puppy Prince.
167
00:10:22,622 --> 00:10:24,457
Lagi kong iniisip na isa kang mito.
168
00:10:24,540 --> 00:10:26,584
[Baghra] Buweno, wala nang mito, bata.
169
00:10:26,667 --> 00:10:28,419
Ang bansang ito ay malinaw na nawasak.
170
00:10:28,502 --> 00:10:31,213
Ang tanong ko
ikaw ba ang mag-aayos?
171
00:10:40,222 --> 00:10:41,974
[mga tumutugtog ng emosyonal na musika]
172
00:10:54,528 --> 00:10:55,655
[Alina] Anong nangyari?
173
00:10:55,738 --> 00:10:57,156
Sino sa tingin mo, babae?
174
00:10:58,449 --> 00:10:59,659
Ginawa ito sa iyo ni Kirigan?
175
00:11:00,910 --> 00:11:02,453
Kumusta... [nag-clear throat]
176
00:11:02,536 --> 00:11:04,246
Ang kanyang nichevo'ya.
177
00:11:04,747 --> 00:11:05,998
Ay, Genya.
178
00:11:07,458 --> 00:11:08,292
Genya?
179
00:11:09,043 --> 00:11:10,544
Genya Safin?
180
00:11:10,628 --> 00:11:12,838
Ang Grisha na lumason sa Hari?
181
00:11:12,922 --> 00:11:14,215
[nagpapatugtog ng tense na musika]
182
00:11:15,049 --> 00:11:16,467
[nagsalita ng Ravkan]
183
00:11:16,550 --> 00:11:18,969
Moi tsar. [sa Ingles] Siya ang iyong hari ngayon.
184
00:11:19,053 --> 00:11:20,763
Hindi, hanggang sa koronasyon,
185
00:11:22,348 --> 00:11:25,768
sa panahong iyon, haharap ka sa paglilitis
pagtataksil laban sa iyong Korona at bansa.
186
00:11:25,851 --> 00:11:26,811
Hindi, hindi niya gagawin.
187
00:11:26,894 --> 00:11:30,106
-Nakipagsabwatan siya kay Darkling.
-Ginawa niya ang kailangan niya para mabuhay.
188
00:11:31,107 --> 00:11:34,402
Hindi lahat ay kasing swerte mo
upang makatakas sa Grand Palace.
189
00:11:35,277 --> 00:11:37,780
Ikaw ay malayo
sa loob ng napakaraming taon, Sobachka.
190
00:11:37,863 --> 00:11:41,367
Kahit na, alam mo
kung ano ang kaya ng iyong pamilya.
191
00:11:48,833 --> 00:11:50,042
Pinilit ka ba niya?
192
00:11:51,210 --> 00:11:52,378
Ako... [nag-clear throat]
193
00:11:53,337 --> 00:11:55,005
Hindi ko na hinanap ang atensyon niya.
194
00:11:55,756 --> 00:11:58,134
[Alina] Hindi na nabubuhay ang Hari
upang pagbayaran ang kanyang mga kasalanan.
195
00:11:58,217 --> 00:12:00,302
Hindi mo siya maaaring parusahan para dito.
196
00:12:00,970 --> 00:12:03,347
Wala na ang kanyang katapatan
namamalagi sa Darkling?
197
00:12:03,431 --> 00:12:04,849
Tingnan mo ang ginawa niya sa kanya!
198
00:12:08,811 --> 00:12:12,231
Nimanipula siya ni Kirigan,
gaya ng ginawa niya sa ating lahat.
199
00:12:23,701 --> 00:12:24,577
Ligtas ka dito.
200
00:12:25,161 --> 00:12:27,455
Bilang hinaharap na Hari ng Ravka, nasa iyo ang aking salita.
201
00:12:27,538 --> 00:12:29,707
At kung maaari mong ituro ang kanyang base sa isang mapa,
202
00:12:30,708 --> 00:12:33,711
Sumusumpa ako sa lahat ng mga Banal,
kapag tayo ay gumaling at handa nang lumipat,
203
00:12:33,794 --> 00:12:35,963
Mamamartilyo ko siya sa lahat ng meron ako.
204
00:12:42,720 --> 00:12:45,055
Ang Neshyenyer at Ahmrat Jen
ay tiyak na peke.
205
00:12:45,139 --> 00:12:48,517
Na kami ang nagsabi sa iyo. Siguro ngayon
may sasabihin ka sa amin na hindi namin alam?
206
00:12:49,101 --> 00:12:53,189
Ayon sa aking mga contact, ito ay naging
ninakaw ng isang magnanakaw na kilala bilang The Disciple.
207
00:12:53,272 --> 00:12:56,400
Siya ay may pagkahilig sa pagnanakaw
Mga relic na nauugnay sa santo habang nasa trabaho.
208
00:12:56,484 --> 00:12:58,527
So siya ay isang magnanakaw at isang kolektor?
209
00:12:58,611 --> 00:12:59,445
At nagretiro.
210
00:12:59,528 --> 00:13:03,032
Ngunit mula noon ay naglagay na siya ng ilang piraso
ng kanyang koleksyon sa black market.
211
00:13:03,616 --> 00:13:06,702
Kaya, para makarating sa kanya, pumunta kami sa kanyang bakod.
212
00:13:06,785 --> 00:13:08,412
Ohval Saran.
213
00:13:09,121 --> 00:13:10,831
Mayroon siyang tindahan ng tsaa sa Bhez Ju.
214
00:13:10,915 --> 00:13:14,919
Para makausap siya, kailangan nating mag-order
dilaw na chrysanthemum tea, off-menu.
215
00:13:15,002 --> 00:13:17,171
-[sa Shu] Yellow chrysanthemum tea.
-[tumawa]
216
00:13:18,005 --> 00:13:20,925
Tamang-tama ito sa mga sesame rice cake.
217
00:13:21,008 --> 00:13:23,427
[Nina sa English]
Pag-usapan natin. Sabihin mo pa.
218
00:13:23,511 --> 00:13:24,512
[Tumawa sina Tolya at Nina]
219
00:13:32,770 --> 00:13:35,773
Nakikita kong hindi mo mapigilan ang sarili mo, Jes.
220
00:13:40,486 --> 00:13:43,489
Nasa iyo ang iyong kalayaan. Bakit gagawin
ito ang pipiliin mong gawin dito?
221
00:13:43,572 --> 00:13:44,615
Hindi ako nandito para sayo.
222
00:13:46,534 --> 00:13:47,910
Nandito ako para sa Sankta Alina.
223
00:13:50,162 --> 00:13:53,541
Sobra para sa,
"Ang mangyayari sa mga Santo ay kapalaran."
224
00:13:55,000 --> 00:13:56,418
Ise-secure ko ang sarili kong passport.
225
00:13:58,837 --> 00:14:00,506
-Paano ko siya nagawang mali?
-Hmm?
226
00:14:00,589 --> 00:14:03,717
Ang pasaporte.
Mas pinatanda pa niya ako kaysa sa huling pagkakataon.
227
00:14:04,301 --> 00:14:06,428
Sa teknikal na paraan, ikaw ay ay mas matanda kaysa sa huling pagkakataon.
228
00:14:08,806 --> 00:14:11,850
[nangungutya] Mga banal,
grabeng pangalan yan. [tumawa]
229
00:14:14,645 --> 00:14:15,563
Ano ang sinasabi nito?
230
00:14:15,646 --> 00:14:16,855
Ano, hindi mo ba mabasa?
231
00:14:20,192 --> 00:14:21,735
Um, uh…
232
00:14:21,819 --> 00:14:23,654
[laughs] Halos hindi ko mabasa ang sarili ko.
233
00:14:24,196 --> 00:14:25,447
Ako dapat mag-impake.
234
00:14:26,991 --> 00:14:27,825
Paumanhin.
235
00:14:30,035 --> 00:14:31,412
[Nanginginig ang hininga ni Adrik]
236
00:14:40,254 --> 00:14:41,088
salamat po.
237
00:14:42,548 --> 00:14:44,800
Sa tingin mo ba mapapatawag ko pa?
238
00:14:46,010 --> 00:14:47,011
Sa isang kamay lang?
239
00:14:48,012 --> 00:14:50,264
Ikaw... ikaw pa rin Grisha.
240
00:14:51,724 --> 00:14:54,268
Hinding-hindi iyon mababago nito.
241
00:14:54,977 --> 00:14:55,978
Salamat, Genya.
242
00:14:56,687 --> 00:14:57,521
Syempre.
243
00:14:57,605 --> 00:14:59,106
[papalapit na mga yapak]
244
00:15:02,693 --> 00:15:04,445
Genya, maghintay, mangyaring.
245
00:15:07,323 --> 00:15:10,034
Genya! Genya!
246
00:15:10,117 --> 00:15:11,076
[Tatiana] Ikaw...
247
00:15:11,660 --> 00:15:12,953
Mga bantay! Mga bantay!
248
00:15:13,037 --> 00:15:13,913
[huminga ng malalim]
249
00:15:13,996 --> 00:15:17,166
Magbabayad ka
sa ginawa mo halimaw ka!
250
00:15:17,958 --> 00:15:20,711
At least ikaw ngayon
mukhang kung ano ka talaga.
251
00:15:23,130 --> 00:15:24,298
Tanungin mo ako kung paano ko ito ginawa.
252
00:15:25,007 --> 00:15:25,966
ano?
253
00:15:26,050 --> 00:15:27,343
Tanungin mo ako!
254
00:15:30,095 --> 00:15:34,099
Ilang linggo kong nilagay ang lason sa katawan ko.
255
00:15:35,309 --> 00:15:37,353
Kaya't sa tuwing hinahawakan niya ako,
256
00:15:37,436 --> 00:15:40,189
tuwing... hinahalikan niya ako,
257
00:15:40,940 --> 00:15:42,733
kinuha niya ang ilan sa kanyang sarili.
258
00:15:42,816 --> 00:15:45,444
Lahat ng kailangan niyang gawin
ay tumigil sa paglapit sa aking kama.
259
00:15:47,780 --> 00:15:49,281
Siya ang iyong hari!
260
00:15:49,365 --> 00:15:51,867
Dinala niya ito sa kanyang sarili.
261
00:15:51,951 --> 00:15:53,160
[Nikolai sa Ravkan] Madraya!
262
00:15:53,243 --> 00:15:56,330
[sa Ingles] Nikolai.
Narinig mo siya. Arestado itong mamamatay-tao.
263
00:15:56,413 --> 00:15:57,247
Hindi.
264
00:15:57,998 --> 00:15:59,208
Hindi pagkatapos ng narinig ko.
265
00:16:00,084 --> 00:16:02,086
Nasa ilalim siya ng iyong proteksyon.
266
00:16:02,169 --> 00:16:03,545
Siya ay isang alipin.
267
00:16:03,629 --> 00:16:05,297
At ikaw, ang ina ni Ravka.
268
00:16:05,381 --> 00:16:07,549
Ang iyong mga paksa
ay maging katulad ng iyong mga anak.
269
00:16:08,550 --> 00:16:09,510
Lahat sila.
270
00:16:09,593 --> 00:16:10,844
[malungkot na musika ay tumutugtog]
271
00:16:19,228 --> 00:16:20,229
humihingi ako ng tawad
272
00:16:21,730 --> 00:16:23,232
sa ngalan ng lahat ng Ravka
273
00:16:24,274 --> 00:16:25,693
para sa lahat ng iyong tiniis.
274
00:16:27,319 --> 00:16:29,279
Hindi ko gusto ang iyong paghingi ng tawad.
275
00:16:30,864 --> 00:16:32,658
Ano-- [sniffles]
276
00:16:32,741 --> 00:16:34,743
Hindi na mababawi ang ginawa sa akin.
277
00:16:37,830 --> 00:16:39,081
Ang gusto kong malaman
278
00:16:39,164 --> 00:16:42,876
ay kung talagang ibig mong ayusin o hindi
lahat ng nasira tungkol kay Ravka,
279
00:16:42,960 --> 00:16:46,588
o kung nakatadhana lang na maulit
ang mga kabiguan ng ating mga naunang hari.
280
00:16:54,888 --> 00:16:57,516
[Nakahawak na musika ay tumutugtog]
281
00:17:06,859 --> 00:17:08,360
[mga ibong sumisigaw]
282
00:17:15,451 --> 00:17:17,119
[hindi malinaw na daldalan]
283
00:17:32,593 --> 00:17:34,928
[sa Shu] Ina, Ama...
284
00:17:36,472 --> 00:17:42,519
Sana ay maayos ka, nakapagpahinga at nakakain.
285
00:17:58,410 --> 00:18:00,829
[sa Ingles]
Nang lumipat ang Fold, ang iyong tiyahin…
286
00:18:03,582 --> 00:18:05,292
Zoya, sorry talaga.
287
00:18:05,375 --> 00:18:06,460
[sniffles]
288
00:18:07,795 --> 00:18:09,338
Sino dito ang hindi nawawalan ng tao?
289
00:18:17,262 --> 00:18:18,555
[nagpapatugtog ng masiglang tono]
290
00:18:22,559 --> 00:18:23,852
Para lang malaman mo,
291
00:18:25,104 --> 00:18:27,773
malas naman
hindi para parangalan ang mga patay sa panahon ng Suntsa Sar.
292
00:18:27,856 --> 00:18:30,150
Kung naniniwala ako sa swerte,
Mas mababa ang utang ko.
293
00:18:30,234 --> 00:18:31,985
Mas concern ako sa buhay.
294
00:18:32,069 --> 00:18:35,364
Huwag sa iyong mga multo
at babalik silang gutom.
295
00:18:35,447 --> 00:18:37,032
[Kaz] Bukas na dapat ang tea shop.
296
00:18:39,785 --> 00:18:40,744
Gusto ng isang piraso?
297
00:18:40,828 --> 00:18:43,914
Tolya, uh, ako talaga
naghahanap upang bumili ng ilang mga firing powder.
298
00:18:44,998 --> 00:18:46,083
Gusto mo bang sumama?
299
00:18:48,961 --> 00:18:50,504
Palaging tagahanga ng pamimili.
300
00:18:50,587 --> 00:18:52,005
[Wylan] Huh. Para sa mga pampasabog?
301
00:18:52,506 --> 00:18:53,382
[Jesper] Oo naman.
302
00:18:55,008 --> 00:18:57,427
Kayong dalawa, may teatime tayong gagawin.
303
00:19:06,436 --> 00:19:10,941
Genya, please, kausapin mo ako.
304
00:19:11,024 --> 00:19:13,652
Ako... ayoko ng kasalanan mo.
Hindi ko kailangan ng awa mo.
305
00:19:14,153 --> 00:19:16,989
Sinabi ko sayong iwan mo ako at ginawa mo.
Tulad ng dapat na mayroon ka.
306
00:19:17,072 --> 00:19:19,324
-Ako... nagkamali ako.
-Mamatay ka sana.
307
00:19:19,408 --> 00:19:21,618
Hindi, nire-replay ko sa utak ko.
308
00:19:21,702 --> 00:19:23,954
Maraming beses,
mga pagkakaiba-iba sa kung ano ang maaari kong gawin.
309
00:19:24,037 --> 00:19:27,416
-Ang dapat kong ginawa.
-Hindi, hindi ito maaayos ng mga kalkulasyon, David.
310
00:19:27,958 --> 00:19:29,501
Hindi mo ako maaayos.
311
00:19:31,378 --> 00:19:33,547
Hindi mo maintindihan kung ano ito
312
00:19:35,174 --> 00:19:37,885
at wala sa akin na gawin ka.
313
00:19:37,968 --> 00:19:42,764
Alam kong maraming bagay
na hindi ko maintindihan, pero alam kong metal.
314
00:19:43,724 --> 00:19:45,809
Ano ang kinalaman nito sa anumang bagay?
315
00:19:47,019 --> 00:19:48,604
Ang iyong kagandahan ay ang iyong baluti.
316
00:19:49,104 --> 00:19:50,814
[mga solemne na pagtugtog ng musika]
317
00:19:50,898 --> 00:19:52,858
Ito ay mga marupok na bagay, lahat ng palabas, talaga.
318
00:19:55,485 --> 00:19:56,737
Ngunit ano ang nasa loob mo,
319
00:19:58,655 --> 00:19:59,781
bakal yan.
320
00:20:01,491 --> 00:20:04,328
Ito ay matapang at hindi masira
at hindi na kailangang ayusin.
321
00:20:07,456 --> 00:20:08,624
Hindi mo kailangang ayusin.
322
00:20:09,541 --> 00:20:11,043
[hininga nanginginig]
323
00:20:14,880 --> 00:20:16,506
Hindi na sana ako umalis sa tabi mo.
324
00:20:19,384 --> 00:20:20,344
David.
325
00:20:22,221 --> 00:20:26,683
Matanong ko lang, paano mo kami nahanap?
Naguguluhan ako sa isip ko
326
00:20:26,767 --> 00:20:29,645
kung paano mo kami mahahanap
hanggang sa ilalim ng lupa, ngunit ako lang...
327
00:20:32,898 --> 00:20:36,401
Ito ay Baghra. Pinalakas niya ako.
328
00:20:38,320 --> 00:20:40,155
Upang maghanap ng pamilyar na tibok ng puso.
329
00:20:40,239 --> 00:20:41,657
[nanginginig ang hininga]
330
00:20:56,213 --> 00:20:57,339
[hininga nanginginig]
331
00:21:05,097 --> 00:21:05,973
[sniffles]
332
00:21:06,890 --> 00:21:08,725
[mga tumutugtog ng emosyonal na musika]
333
00:21:35,335 --> 00:21:37,004
[Tolya] Sige, anong ginawa mo sa kanya?
334
00:21:38,630 --> 00:21:42,426
-Malinaw na nakagawa ka ng katangahan.
-Wala akong ginawang kalokohan.
335
00:21:42,509 --> 00:21:43,343
[Tolya] Mm.
336
00:21:44,678 --> 00:21:46,346
-sabi ko may katangahan.
-Mm-hmm.
337
00:21:47,806 --> 00:21:49,224
Well, paano mo ito aayusin?
338
00:21:49,308 --> 00:21:52,602
Kung alam ko iyon,
Hindi naman kita kakausapin diba?
339
00:21:53,395 --> 00:21:55,689
Nakakatawa dapat sabihin mo yan.
May tula--
340
00:21:55,772 --> 00:21:57,232
Iyan ay magiging sapat na insentibo.
341
00:22:07,617 --> 00:22:08,618
Ano yun?
342
00:22:10,037 --> 00:22:12,414
[nagpapalinis ng lalamunan]
Iyan ay... pulang posporus iyon.
343
00:22:12,497 --> 00:22:13,415
[tumawa ng kinakabahan]
344
00:22:14,666 --> 00:22:17,794
Ito ay... bihira sa Ketterdam,
ngunit kapag pinaghalo mo ito sa
345
00:22:18,962 --> 00:22:22,883
potassium chlorate, nakukuha mo
isang nakakagulat na malakas na pagsabog ng contact.
346
00:22:22,966 --> 00:22:25,927
-Paano mo malalaman kung ano ang halo sa ano?
-Chemistry lang yan.
347
00:22:26,887 --> 00:22:30,557
At nagkaroon ako ng tuto--
Uh, trial and error lang.
348
00:22:31,058 --> 00:22:32,225
May mga pampasabog?
349
00:22:33,185 --> 00:22:36,730
Eh, kapag ang sample sizes
ay sapat na maliit,
350
00:22:36,813 --> 00:22:39,191
medyo mapapamahalaan ang mga pagsabog.
351
00:22:39,900 --> 00:22:43,028
Itago mo ang lahat ng iyon sa iyong ulo
at nakuha mo pa ang lahat ng iyong mga daliri.
352
00:22:43,612 --> 00:22:45,822
Baka ikaw lang
ang pinakamatalino na taong kilala ko.
353
00:22:47,115 --> 00:22:51,244
[bumuntong hininga] Tolya? [clears throat] Paumanhin.
Tolya, pwede ba akong humingi ng tulong sa iyo?
354
00:22:52,037 --> 00:22:53,038
[mouthing] Anong nangyari?
355
00:22:59,920 --> 00:23:01,421
Ano sa tingin mo ang lasa nito?
356
00:23:03,340 --> 00:23:04,174
Parang tsaa.
357
00:23:05,342 --> 00:23:08,553
Oo. Pero floral ba?
358
00:23:09,137 --> 00:23:13,475
Bitter? Medyo matamis
may mga note ng buttery--
359
00:23:13,558 --> 00:23:15,268
Mainit. At basa.
360
00:23:17,437 --> 00:23:19,439
[bumuntong hininga]
361
00:23:19,523 --> 00:23:20,941
[malumanay] Mga Banal.
362
00:23:21,024 --> 00:23:22,901
[Nakahawak na musika ay tumutugtog]
363
00:23:50,470 --> 00:23:52,013
[sa Shu] Kami ay umaasa
364
00:23:52,097 --> 00:23:56,017
maaari mo kaming kontakin
kasama ang isa sa iyong mga kliyente, Ang Disipulo.
365
00:23:57,686 --> 00:24:01,606
[sa Ingles] Ang iyong pagbigkas ng
ang aming wika ay kahanga-hanga para sa isang Ravkan.
366
00:24:02,774 --> 00:24:05,694
[Tumatawa] Iyon ay
medyo ang tainga mo.
367
00:24:05,777 --> 00:24:09,239
Ang aking asawa at ako ay mula sa Ketterdam,
ngunit ang aking ina ay si Ravkan.
368
00:24:09,990 --> 00:24:13,368
Namana ko ang affinity ko
para sa mga artifact na nauugnay sa Saint mula sa kanya.
369
00:24:13,994 --> 00:24:15,036
asawa?
370
00:24:16,496 --> 00:24:19,583
Nakakagulat. naisip ko
ang Kerch ay mas mapagmahal.
371
00:24:22,460 --> 00:24:24,796
Well, in private, lahat ng kamay niya.
372
00:24:24,880 --> 00:24:27,632
Hindi ba, Waffles?
373
00:24:30,594 --> 00:24:34,764
May isyu ba ang "Waffles".
sa mga kaugalian ng aking kultura?
374
00:24:37,475 --> 00:24:42,147
mahal. Nakarating kami sa lahat ng paraan ... para dito.
375
00:24:52,574 --> 00:24:54,034
[mga solemne na pagtugtog ng musika]
376
00:25:21,061 --> 00:25:25,273
Anyway, nabanggit ng contact namin
na mula nang magretiro ang Disipulo,
377
00:25:25,357 --> 00:25:28,109
panaka-nakang humiwalay siya
kasama ang ilan sa kanyang personal na koleksyon.
378
00:25:28,193 --> 00:25:30,654
-Naghahanap ka ng isang bagay na tiyak.
-Ang Neshyenyer.
379
00:25:32,530 --> 00:25:34,157
Si The Neshyenyer ay nasa Ahmrat Jen
380
00:25:34,866 --> 00:25:38,411
Sa pagkakaintindi natin,
peke ang isang iyon.
381
00:25:38,495 --> 00:25:40,497
Wala akong alam tungkol doon.
382
00:25:46,711 --> 00:25:50,298
Paano kung sabihin namin sa iyo
Maaaring pangalanan ng Disipolo ang kanyang presyo?
383
00:25:50,382 --> 00:25:54,803
Masasabi kong mayroon kang nakakagulat na halaga
ng disposable income... para sa mga magnanakaw.
384
00:25:55,679 --> 00:25:58,640
Hindi kami magnanakaw,
kami, collectors lang kami.
385
00:25:58,723 --> 00:26:01,393
Nakatrabaho ko na ang sapat na mga magnanakaw
para makilala ko sila pag nakita ko sila.
386
00:26:01,476 --> 00:26:05,730
Kung gusto mo ang talim,
kailangan mong nakawin ito kay Ahmrat Jen.
387
00:26:10,485 --> 00:26:11,486
[huminga ng malalim]
388
00:26:14,864 --> 00:26:16,449
Brekker, huminga ka lang.
389
00:26:16,533 --> 00:26:17,826
[mabagsik na musika ang tumutugtog]
390
00:26:31,006 --> 00:26:32,215
[hindi malinaw na daldalan]
391
00:26:37,595 --> 00:26:39,431
[hinihingal]
392
00:26:43,101 --> 00:26:44,769
Dapat sumunod ka sa kanya.
393
00:26:44,853 --> 00:26:46,521
Hindi kita kayang iwan.
394
00:26:48,315 --> 00:26:49,190
Hindi ganito.
395
00:27:00,618 --> 00:27:01,786
[kinilig]
396
00:27:02,537 --> 00:27:05,290
Nakikita ko siya sa mga lugar na wala siya.
397
00:27:05,373 --> 00:27:06,416
[Baghra] Paano kaya?
398
00:27:08,626 --> 00:27:12,839
Lumapit siya sa akin sa Spinning Wheel,
nung wala pa talaga siya.
399
00:27:15,759 --> 00:27:19,929
Nakikita ko siya,
ngunit ang kanyang katawan ay pisikal sa ibang lugar.
400
00:27:20,013 --> 00:27:22,640
Dumating si Aleksander sa iyo bilang isang projection?
401
00:27:24,726 --> 00:27:28,104
Iniisip ni David na mayroon siyang nalalabi
ng Stag antler na naka-embed sa kanyang kamay.
402
00:27:28,188 --> 00:27:32,734
Na magpapapanatili sa ugnayan sa pagitan ninyo.
Alam niyang nasa iyo ang Sea Whip.
403
00:27:33,526 --> 00:27:37,113
Kailangan kong putulin ito. Hindi tuloy ako makapag-isip
Siya ay nasa bawat sulok,
404
00:27:37,197 --> 00:27:38,865
na susuyuin niya ako sa aking paggising.
405
00:27:38,948 --> 00:27:42,535
Itong mental na tulay sa pagitan mo kaya
tatawid ka lang kung pipiliin mong tumawid.
406
00:27:42,619 --> 00:27:45,538
Sa tuwing iniisip mo siya o iniisip niya
sa iyo, hinahanap mo ang iba.
407
00:27:47,165 --> 00:27:49,209
Hindi ko siya hinahanap.
408
00:27:50,627 --> 00:27:51,669
Kilala mo siya.
409
00:27:53,797 --> 00:27:56,883
Patuloy siyang manghihimasok
ang iyong mga iniisip, ang iyong buhay,
410
00:27:56,966 --> 00:27:59,177
upang kumbinsihin ka sa kamalian ng iyong mga paraan.
411
00:27:59,886 --> 00:28:02,764
Hindi mo ma-extract
ang Stag mula sa sarili mong katawan.
412
00:28:03,973 --> 00:28:05,809
Kaya dapat gumawa ka ng paraan para harangan siya.
413
00:28:07,852 --> 00:28:09,396
[nag-iisip na musika ay tumutugtog]
414
00:28:23,201 --> 00:28:25,870
[huminga ng malalim]
415
00:28:36,047 --> 00:28:37,132
Aleksander.
416
00:28:41,845 --> 00:28:44,222
Mukhang nagulat ka nang makita ako.
417
00:28:45,640 --> 00:28:49,644
ako. Pero siguro hindi ako dapat.
418
00:28:51,104 --> 00:28:53,648
Dapat alam ko
mapapatunayan mo na ikaw ay isang apt pupil.
419
00:28:54,482 --> 00:28:57,026
[Alina] Napagtanto kong tama ka.
420
00:28:58,903 --> 00:28:59,863
Paano kaya?
421
00:29:03,199 --> 00:29:04,367
Ako ay sinadya para sa higit pa.
422
00:29:13,334 --> 00:29:14,377
[Mal] Nikolai!
423
00:29:15,170 --> 00:29:19,257
Oh, mga Santo! Nagsimula na akong mag-alala
Baka kailangan kong sabihin kay Alina na patay ka na.
424
00:29:19,841 --> 00:29:21,259
Saan ka nahanap ng scout ko?
425
00:29:21,342 --> 00:29:24,012
Natagpuan ko siya, paglabas
ng isang balon na patungo dito.
426
00:29:24,095 --> 00:29:26,431
-At paano mo nahanap--
-Nasaan siya?
427
00:29:26,514 --> 00:29:28,475
Huwag kang mag-alala, ligtas siya.
428
00:29:28,558 --> 00:29:30,518
[dagundong]
429
00:29:31,436 --> 00:29:35,023
Ikaw ang unang tao
para makita ako kung ano talaga ako.
430
00:29:36,232 --> 00:29:38,485
Una upang matulungan akong mapagtanto
kung ano ang kaya ko.
431
00:29:39,819 --> 00:29:43,656
Ako ba? At paano ang iyong tracker?
432
00:29:44,783 --> 00:29:47,827
Hindi maintindihan ni Mal
ang kapangyarihang lumalago sa loob ko.
433
00:29:50,622 --> 00:29:51,539
Hindi niya kaya.
434
00:29:52,582 --> 00:29:53,875
Hindi niya kasalanan iyon.
435
00:29:54,751 --> 00:29:57,378
Sinubukan kong balaan ka.
436
00:29:59,839 --> 00:30:01,049
Sinubukang ipaliwanag.
437
00:30:04,928 --> 00:30:08,097
Walang katulad natin
at hinding hindi magkakaroon.
438
00:30:10,517 --> 00:30:12,644
Sa wakas ay nagsisimula na akong maunawaan iyon.
439
00:30:14,646 --> 00:30:15,605
Para maramdaman ito.
440
00:30:16,689 --> 00:30:18,149
[kumakaluskos, tumitibok]
441
00:30:18,233 --> 00:30:19,943
[Mal] Alina? Anong ginagawa niya?
442
00:30:20,026 --> 00:30:22,153
[Baghra] Pag-abot kay Aleksander
sa pamamagitan ng mental tether
443
00:30:22,237 --> 00:30:23,696
napeke ng Stag amplifier.
444
00:30:25,782 --> 00:30:27,575
Ibaba niya ang bubong!
445
00:30:27,659 --> 00:30:33,206
Alina! Alina! Alina, gising na.
Alina, halika, tingnan mo ako!
446
00:30:33,289 --> 00:30:34,290
Alina!
447
00:30:34,374 --> 00:30:37,418
Tulad ko natutuwa
na natagpuan mo ang iyong paraan sa akin,
448
00:30:40,213 --> 00:30:41,506
ano gusto mo
449
00:30:42,090 --> 00:30:43,800
Ang bagay na ito na nagbubuklod sa atin.
450
00:30:45,635 --> 00:30:48,012
Sa tingin ko mas natatakot ka
kaysa inamin mo.
451
00:30:48,096 --> 00:30:51,307
Natatakot ako sa lahat ng dapat katakutan,
napalakas ako nito.
452
00:30:52,934 --> 00:30:56,896
Naiintindihan ko ang mga bagay tungkol sa kapangyarihan
na ilang taon ka pang dapat matutunan.
453
00:31:00,900 --> 00:31:05,446
Hindi naman ito tungkol sa kapangyarihan, di ba?
454
00:31:10,743 --> 00:31:11,911
Ano naman ang gusto ko?
455
00:31:26,634 --> 00:31:29,888
Ang problema sa pagnanais…
456
00:31:36,686 --> 00:31:39,188
ito ba ay nagpapahina sa atin.
457
00:31:39,272 --> 00:31:41,190
Alina, tumingin ka sa akin. Alina!
458
00:31:41,274 --> 00:31:45,904
Pakiusap! Halika na! Alina!
Alina, halika, tingnan mo ako!
459
00:31:45,987 --> 00:31:48,990
-[Ungol si Alina]
-[sumisigaw]
460
00:31:50,158 --> 00:31:51,826
[Ungol si Kirigan]
461
00:31:52,577 --> 00:31:53,912
[Napabuntong-hininga si Alina]
462
00:31:53,995 --> 00:31:55,079
[ungol]
463
00:31:55,163 --> 00:31:56,039
[huminga ng malalim]
464
00:31:56,122 --> 00:32:01,502
Mga Santo, Mal! nakuha ko siya! Puputol na sana ako
ang link natin kung hindi mo hinila ang focus ko!
465
00:32:01,586 --> 00:32:03,546
[hinihingal]
466
00:32:14,724 --> 00:32:15,642
[Bumuntong hininga si Alina]
467
00:32:18,561 --> 00:32:20,229
[bumuntong hininga]
468
00:32:20,313 --> 00:32:22,398
Ikaw at ang Darkling
magbahagi ng isang uri ng koneksyon.
469
00:32:24,609 --> 00:32:25,777
Bakit hindi mo sinabi sa akin?
470
00:32:26,986 --> 00:32:29,948
Kailan ko kaya sasabihin sa iyo?
Hindi kita mahanap, wala ka doon.
471
00:32:31,407 --> 00:32:35,703
Dahil kinuha ako ng First Army.
Inaresto ako ni Vasily dahil sa paglisan.
472
00:32:35,787 --> 00:32:38,581
Sa oras na ako ay tumakas at bumalik,
walang natira.
473
00:32:38,665 --> 00:32:43,378
Dahil siya ay sumalakay, at ito nga
isang patayan. Kinailangan kong bayaran siya.
474
00:32:43,461 --> 00:32:45,546
sa pamamagitan ng ano? Inilalagay ang iyong sarili sa panganib?
475
00:32:46,255 --> 00:32:49,550
Pupunta ako sa dulo ng mundo
para protektahan ka, para subaybayan ang iyong Firebird,
476
00:32:49,634 --> 00:32:51,511
at sumabak ka sa isang away
kasama si Darkling.
477
00:32:51,594 --> 00:32:53,805
Ngayon magagalit ka. Sa wakas.
478
00:32:54,806 --> 00:32:57,934
-Ano ang ibig sabihin nito?
-Isang paa lang ang nasa harap ng isa.
479
00:32:58,017 --> 00:32:59,102
Papunta sa Firebird,
480
00:32:59,185 --> 00:33:02,313
ihatid mo ako sa aisle
at ibigay mo sa akin na parang wala sa mga ito ang masakit.
481
00:33:02,397 --> 00:33:03,648
Syempre masakit!
482
00:33:03,731 --> 00:33:05,233
Pagkatapos ay maging tapat sa akin!
483
00:33:05,316 --> 00:33:07,568
Naglalakad ka sa lockstep
parang wala lang.
484
00:33:07,652 --> 00:33:11,280
Well, ano pa ba ang dapat kong gawin?
Ikaw ay barreling sa pamamagitan ng ito.
485
00:33:11,364 --> 00:33:15,576
Stag, Sea Whip, Firebird,
pakikipag-ugnayan, Pangalawang Hukbo.
486
00:33:16,327 --> 00:33:17,245
Lockstep?
487
00:33:18,287 --> 00:33:19,706
Halos hindi ako makasabay.
488
00:33:20,373 --> 00:33:22,667
At lahat ng ito
na itinatambak mo, ikaw ay...
489
00:33:25,211 --> 00:33:26,963
Hindi mo nakikita kung saan talaga ito patungo.
490
00:33:28,006 --> 00:33:32,135
Ito ay humahantong sa akin sa pagliligtas kay Ravka,
pagkukumpuni nitong bansang pinabayaan ng mga Banal.
491
00:33:32,218 --> 00:33:34,595
-Sa anong dulo?
-Sa lawak na kailangan nito.
492
00:33:34,679 --> 00:33:36,264
Mayroon bang iba maliban doon?
493
00:33:40,435 --> 00:33:44,063
Hindi. Hindi, iyon talaga,
Kailangan ko lang marinig ang sasabihin mo.
494
00:33:45,440 --> 00:33:48,359
Kaya naiintindihan mo
na ikaw at ako ay wala sa lockstep.
495
00:33:49,819 --> 00:33:52,822
Na naunahan ka na
sa isang landas na nasa likuran ko.
496
00:33:52,905 --> 00:33:55,700
At diyan ka dapat,
dahil ikaw ay nakalaan para sa higit pa.
497
00:33:55,783 --> 00:33:57,160
-Hindi, Mal.
-Hindi.
498
00:33:58,703 --> 00:34:02,665
Bibilhan kita ng Firebird, yun lang
Kailangan kong mag-alok. Parehong lumang trick.
499
00:34:05,418 --> 00:34:07,086
[malungkot na musika ay tumutugtog]
500
00:34:09,422 --> 00:34:10,757
[ungol]
501
00:34:11,632 --> 00:34:12,592
[hinihingal]
502
00:34:18,097 --> 00:34:20,308
[nag-uusap ang mga tao]
503
00:34:20,391 --> 00:34:21,851
Hindi lang bakod ang Ohval.
504
00:34:22,894 --> 00:34:23,936
Siya ang Disipulo.
505
00:34:24,437 --> 00:34:25,730
Ano... ano ang naisip mo?
506
00:34:25,813 --> 00:34:28,941
Ang tasa ng tsaa niya. Nang ibinaba niya ito,
ginawa niya iyon nang walang tunog.
507
00:34:29,025 --> 00:34:33,154
At ni minsan ay hindi nagbago ang pintig ng kanyang puso.
Nakahawak ito sa isang beat sa isang segundo na parang orasan.
508
00:34:35,865 --> 00:34:39,327
Kaya, kaya niyang kontrolin
ang bilis ng tibok ng kanyang puso at ang kanyang damdamin.
509
00:34:39,410 --> 00:34:41,662
Iyan ay mga kapaki-pakinabang na kasanayan para sa isang magnanakaw.
510
00:34:43,247 --> 00:34:44,415
Oh, aking mga Banal!
511
00:34:45,208 --> 00:34:47,418
Dito mo sasabihin sa amin
kung nasaan ang talim.
512
00:34:47,502 --> 00:34:51,631
Meron si Ohval. Senyales niya sa waitress
to spill tea on me ang daming sinabi sa akin.
513
00:34:51,714 --> 00:34:53,674
Parang kilala kita.
514
00:34:54,383 --> 00:34:58,596
At kung hindi niya ito ibebenta sa atin,
kukunin na lang natin.
515
00:34:59,514 --> 00:35:01,224
Pagkatapos naming mag-order ni Nina ng tsaa,
516
00:35:01,307 --> 00:35:04,727
Sinundan ko si Inej sa empleyado ng tea shop
na ipinadala upang ipaalam kay Ohval.
517
00:35:05,311 --> 00:35:08,564
Nakatira siya sa labas lamang ng lungsod.
Nang huminto siya sa tindahan ng tsaa,
518
00:35:08,648 --> 00:35:12,235
nag-order siya sa apothecary
na susunduin niya ngayong gabi.
519
00:35:12,318 --> 00:35:14,904
Pinagmasdan ko siya sa bahay,
walang dumating o pumunta maliban sa kanya.
520
00:35:14,987 --> 00:35:16,197
Habang nasa labas siya ng bahay,
521
00:35:16,280 --> 00:35:19,033
Bubuntot sa kanya si Nina para makasigurado
nananatili siya sa labas ng bahay.
522
00:35:19,117 --> 00:35:21,494
-Aagawin ng iba sa atin ang talim.
-[Nanunuya si Zoya]
523
00:35:22,620 --> 00:35:26,249
Hindi mo ako masyadong inaasahan
para pasukin ang bahay ng babaeng ito.
524
00:35:26,332 --> 00:35:28,960
Uh, bakit sa tingin mo nandito tayo?
525
00:35:31,504 --> 00:35:33,673
Ako ay isang sundalo, hindi isang magnanakaw.
526
00:35:35,466 --> 00:35:37,635
Bakit kailangan ko pa kayong mga kriminal?
527
00:35:37,718 --> 00:35:40,012
Mayroong mas kaunting pagkakaiba
doon kaysa sa iniisip mo.
528
00:35:40,096 --> 00:35:43,391
-[Tumawa si Nina]
-Ituloy mo lang ang iyong mga walnuts.
529
00:35:44,684 --> 00:35:46,644
-Sasamahan ko si Nina.
-[ubo]
530
00:35:47,687 --> 00:35:49,438
Sigurado ka bang hindi mo ako kailangan?
531
00:35:49,522 --> 00:35:51,357
I mean, kayang buntot ni Zoya si Ohval.
532
00:35:52,066 --> 00:35:55,695
Hihintayin nina Nina at Zoya si Ohval
sa apothecary. Sundan mo siya.
533
00:35:56,320 --> 00:35:59,365
Kung magsisimula siyang umuwi,
Bili kami ng oras. Abalahin siya.
534
00:36:01,409 --> 00:36:03,035
[hindi malinaw na daldalan]
535
00:36:07,665 --> 00:36:09,041
[Zoya] Nararamdaman mo ba ang tibok ng puso niya?
536
00:36:09,125 --> 00:36:10,960
[Nina] Ito ay tulad ng metronom,
mahirap makaligtaan.
537
00:36:17,133 --> 00:36:19,010
Kailangan mong kalimutan ang Fjerdan.
538
00:36:19,093 --> 00:36:20,469
[ubo]
539
00:36:20,553 --> 00:36:23,848
talaga? Ngayon ay kapag pinili mo
para magkaroon ng ganitong usapan?
540
00:36:23,931 --> 00:36:27,685
Mukhang isang magandang oras gaya ng anumang oras
ituro mong itinatapon mo ang iyong buhay.
541
00:36:27,768 --> 00:36:30,021
-Para sa isang Drüskelle.
-Hindi siya iyon.
542
00:36:30,104 --> 00:36:31,355
Ganyan siya pinalaki.
543
00:36:31,439 --> 00:36:35,610
Sinunog nila tayo, Nina.
Hindi mo maaalis ang ganoong uri ng poot.
544
00:36:36,777 --> 00:36:38,905
At nanumpa ka kay Ravka--
545
00:36:38,988 --> 00:36:41,240
Walang choice si Ravka
ngunit upang manumpa ng isang panunumpa.
546
00:36:42,867 --> 00:36:45,953
Nagkaroon ako ng pagkakataon
upang mabuhay ang aking buhay para sa aking sarili at kinuha ko ito.
547
00:36:48,289 --> 00:36:49,123
Kinuha namin.
548
00:36:50,625 --> 00:36:53,753
Pinili ako ni Matthias, isang Grisha,
549
00:36:53,836 --> 00:36:55,338
sa kanyang panunumpa bilang isang Drüskelle.
550
00:36:56,589 --> 00:36:59,217
Sa unang pagkakataon sa ating buhay,
pinili nating maging malaya.
551
00:37:00,468 --> 00:37:02,011
At ngayon ay nasa Hellgate siya
552
00:37:02,553 --> 00:37:05,640
at iniwan mo ang iyong bansa
kapag pinaka kailangan ka nito.
553
00:37:07,266 --> 00:37:08,142
Nagkakahalaga ba ito?
554
00:37:10,061 --> 00:37:10,895
[binuksan ang pinto]
555
00:37:13,314 --> 00:37:14,899
[guard] Bagong bilanggo!
556
00:37:15,483 --> 00:37:16,984
[nagpapatugtog ng tense na musika]
557
00:37:17,068 --> 00:37:18,152
[hindi malinaw na daldalan]
558
00:37:23,115 --> 00:37:24,659
[nagtatawanan ang mga bilanggo]
559
00:37:24,742 --> 00:37:26,535
Pekka Rollins!
560
00:37:27,662 --> 00:37:29,372
[prisoner 1] Kaya may kasama tayo!
561
00:37:30,414 --> 00:37:31,624
[bilanggo 2] Sariwang karne!
562
00:37:31,707 --> 00:37:33,084
[nagtatawanan ang mga bilanggo]
563
00:37:34,502 --> 00:37:36,254
Paano nahulog ang mga makapangyarihan.
564
00:37:39,507 --> 00:37:41,509
Halika na. Halika na.
565
00:37:43,344 --> 00:37:44,595
Salamat kuya.
566
00:37:44,679 --> 00:37:47,431
-[Ungol si Pekka]
-[Nagpapalakpak ang mga bilanggo]
567
00:37:47,515 --> 00:37:51,852
Tingnan mo. Lo, doon ko nakikita
kapatid kong si Demyan,
568
00:37:51,936 --> 00:37:55,106
napatay sa hudyat ng lalaking ito.
569
00:37:57,275 --> 00:37:58,985
Oo! Labanan mo siya!
570
00:38:00,444 --> 00:38:02,113
[nagpapalakpak ang mga bilanggo]
571
00:38:10,454 --> 00:38:12,540
-[bilanggo 3] Oo.
-[prisoner 4] Kunin mo siya!
572
00:38:15,042 --> 00:38:16,335
[ungol]
573
00:38:16,419 --> 00:38:17,670
[nakakatakot na mga pagtugtog ng musika]
574
00:38:22,883 --> 00:38:23,968
[patuloy sa pag-ungol]
575
00:38:24,051 --> 00:38:25,052
[hindi mahahalata]
576
00:38:31,517 --> 00:38:32,893
[ungol]
577
00:38:40,443 --> 00:38:42,194
Ako si Pekka Rollins.
578
00:38:43,946 --> 00:38:49,243
At hindi darating ang aking kamatayan
sa kamay ng walang kwentang tao.
579
00:38:50,995 --> 00:38:54,832
Tumakbo ka sa akin
at sisirain kita sa dalawa.
580
00:38:55,416 --> 00:38:56,375
Trabaho para sa akin
581
00:38:58,252 --> 00:39:00,046
at kukunin ko ang gusto mo.
582
00:39:01,297 --> 00:39:03,466
Maglinya man
kaban ng iyong pamilya,
583
00:39:04,300 --> 00:39:05,426
punan mo ang iyong tiyan,
584
00:39:06,844 --> 00:39:08,512
o isawsaw ang iyong mitsa.
585
00:39:09,180 --> 00:39:10,097
[sniffs]
586
00:39:11,849 --> 00:39:13,017
sinong kasama?
587
00:39:16,812 --> 00:39:18,064
[sigaw] Sinong kasama?!
588
00:39:18,814 --> 00:39:20,775
[sigaw ng mga bilanggo]
589
00:39:22,360 --> 00:39:23,819
-Oo!
-[prisoner 5] Kasama mo kami.
590
00:39:25,571 --> 00:39:26,864
[bulungan ng mga bilanggo]
591
00:39:28,824 --> 00:39:30,701
[huminga ng malalim]
592
00:39:30,785 --> 00:39:32,578
[malungkot na musika ay tumutugtog]
593
00:39:36,791 --> 00:39:40,503
-Susubukan kong magpadoktor.
-Hindi, hindi. Hindi. Hindi.
594
00:39:42,296 --> 00:39:45,299
Tingnan mo na ako ay inilibing
595
00:39:46,217 --> 00:39:50,805
para maging isa ang katawan ko
kasama ang mga ugat ng puno ng abo.
596
00:39:51,931 --> 00:39:55,267
Matthias, dapat mong tahakin ang iyong sariling landas
597
00:39:56,435 --> 00:39:59,647
para makapunta dito kasama si Djel.
598
00:40:01,232 --> 00:40:03,067
Pangako, pangako.
599
00:40:03,150 --> 00:40:04,318
pangako ko sayo.
600
00:40:05,111 --> 00:40:06,112
[huminga ng malalim]
601
00:40:07,613 --> 00:40:08,697
Ang Araw…
602
00:40:10,741 --> 00:40:11,742
Demyan.
603
00:40:18,332 --> 00:40:20,042
[Nanginginig ang hininga ni Mathias]
604
00:40:22,420 --> 00:40:23,838
pangako ko sayo.
605
00:40:36,058 --> 00:40:37,059
[bumuntong hininga]
606
00:40:39,353 --> 00:40:40,729
Sabihin mo sa akin ang totoo.
607
00:40:41,856 --> 00:40:45,234
Itong koneksyon na ibinabahagi mo kay Aleksander,
ano pa bang meron dito?
608
00:40:45,818 --> 00:40:47,570
Hindi ko maintindihan ang ibig mong sabihin.
609
00:40:47,653 --> 00:40:50,531
May pagkakaiba
sa pagitan ng hindi pagkakaunawaan
610
00:40:50,614 --> 00:40:53,242
at tumatanggi
para harapin ang mahihirap na katotohanan, babae.
611
00:40:54,869 --> 00:40:58,414
Ngayon lang, noong kasama mo si Aleksander,
sumabog ang liwanag mula sa iyo
612
00:40:58,497 --> 00:41:00,332
na parang halos hindi ito mapigil.
613
00:41:01,041 --> 00:41:02,793
Kaya, ano ang hindi mo sinasabi sa akin?
614
00:41:04,545 --> 00:41:05,463
[Bumuntong hininga si Alina]
615
00:41:05,546 --> 00:41:08,674
Sabi mo gusto mo ng paraan para mapaalis siya.
616
00:41:10,176 --> 00:41:13,179
Hindi mo na magagawang lampasan ito
hanggang sa harapin mo.
617
00:41:16,849 --> 00:41:18,100
[Bumuntong hininga si Alina]
618
00:41:27,818 --> 00:41:28,819
nararamdaman ko siya.
619
00:41:30,488 --> 00:41:33,491
sinasabi mo ba yan
bilang projection, mahawakan ka niya?
620
00:41:34,408 --> 00:41:35,618
Higit pa diyan.
621
00:41:43,584 --> 00:41:46,045
Sa tuwing gagamitin ko ang aking kapangyarihan,
622
00:41:48,297 --> 00:41:49,340
nararamdaman ko siya.
623
00:41:51,258 --> 00:41:52,468
Ang kanyang mga kamay sa akin,
624
00:41:53,636 --> 00:41:54,887
pinapagamit ako nito.
625
00:41:56,889 --> 00:42:00,601
Kahit na pagkatapos naming makatakas sa Fold
at pinutol ko ang sungay sa kamay niya, ako...
626
00:42:00,684 --> 00:42:01,936
Naramdaman ko pa rin siya.
627
00:42:02,520 --> 00:42:06,023
Sinabi ko sa aking sarili na huwag pansinin ito,
na ito ay mapurol sa paglipas ng panahon.
628
00:42:08,234 --> 00:42:10,194
At nang magkaroon ako ng Sea Whip, nangyari ito.
629
00:42:10,277 --> 00:42:14,031
Ang lakas nito, naramdaman... iba.
630
00:42:15,574 --> 00:42:16,700
Iba ang pakiramdam ko.
631
00:42:17,701 --> 00:42:18,702
naramdaman ko…
632
00:42:21,080 --> 00:42:22,081
libre.
633
00:42:25,376 --> 00:42:26,502
[bumuntong hininga]
634
00:42:26,585 --> 00:42:30,005
Ang kapangyarihan ay... ay galit, ngunit ito ay akin.
635
00:42:30,839 --> 00:42:32,007
Ang akin lang.
636
00:42:33,842 --> 00:42:35,094
At nakita ko na naman siya.
637
00:42:36,095 --> 00:42:37,471
[kumakaluskos ng enerhiya]
638
00:42:38,764 --> 00:42:40,391
[Baghra] Huwag tumigil, magpatuloy ka.
639
00:42:40,975 --> 00:42:43,686
Parang
ninakaw na naman niya ang kapangyarihan ko.
640
00:42:44,186 --> 00:42:47,064
Parang Sea Whip
ay hindi na akin kundi sa kanya na rin.
641
00:42:48,148 --> 00:42:49,233
At bakit mo naisip iyon?
642
00:42:49,316 --> 00:42:51,402
Dahil siya ang dahilan
Hinanap ko ito noong una.
643
00:42:51,485 --> 00:42:55,447
Kung hindi dahil sa kanya, hinding hindi ko
kinuha ang buhay o kapangyarihan ng Sea Whip.
644
00:42:55,531 --> 00:42:58,576
Kung hindi dahil sa kanya,
Magiging mapmaker pa rin ako.
645
00:42:59,451 --> 00:43:00,494
[bumuntong hininga]
646
00:43:03,038 --> 00:43:05,874
Siya ang unang taong nagpakita sa akin
647
00:43:05,958 --> 00:43:08,586
na hindi lang ako
ilang mahinang stick mula sa Keramzin.
648
00:43:09,920 --> 00:43:11,046
Na ako si Grisha.
649
00:43:12,756 --> 00:43:14,216
[umiiyak] Na ako ay makapangyarihan.
650
00:43:15,926 --> 00:43:17,303
Na ako ay sinadya para sa higit pa.
651
00:43:17,386 --> 00:43:18,304
bata.
652
00:43:19,263 --> 00:43:22,683
Kahit na walang impluwensya ni Aleksander,
nananatiling totoo ang mga bagay na iyon.
653
00:43:22,766 --> 00:43:26,729
Pero ang dami kong nagawa
at kung sino ako ay dahil sa kanya.
654
00:43:27,730 --> 00:43:29,690
Kahit ang kapangyarihan ko ay nakatali sa kanya,
655
00:43:30,441 --> 00:43:34,445
ang lalaking nagmamanipula
at ipinagkanulo si Genya, ipinagkanulo si Ravka--
656
00:43:34,528 --> 00:43:37,364
Sino ang nagtaksil sa iyo. Nilabag ka.
657
00:43:40,159 --> 00:43:44,288
Si Aleksander ay daan-daang taong gulang,
halos walang katapusan sa kanyang kapangyarihan, at gayon pa man,
658
00:43:45,247 --> 00:43:47,541
isang piraso ng isang batang babae ang natalo sa kanya ni minsan,
659
00:43:48,626 --> 00:43:50,586
ngunit muli at muli.
660
00:43:52,087 --> 00:43:54,923
-Ikaw kung sino ka sa kabila niya.
-[hininga nanginginig]
661
00:43:55,966 --> 00:43:59,345
Dahil mas malakas ang kalooban mo kaysa sa kanya.
662
00:44:01,388 --> 00:44:04,725
Ang tanging paraan na makakahanap ka ng kapayapaan
ay ang tapusin ang nasimulan mo.
663
00:44:04,808 --> 00:44:08,020
I-dismantle ang Fold,
pumunta sa puso ng likha ni Aleksander
664
00:44:08,103 --> 00:44:10,773
at pagalingin ang sugat
naiwan siya sa bansang ito.
665
00:44:11,899 --> 00:44:13,859
Ngunit hindi ko ito magagawa kung wala ang Firebird.
666
00:44:13,942 --> 00:44:15,361
[bumuntong hininga]
667
00:44:19,865 --> 00:44:21,075
Tutulungan kitang hanapin ito.
668
00:44:22,660 --> 00:44:24,912
Walang lecture tungkol sa pagsasama-sama ng mga amplifier?
669
00:44:25,663 --> 00:44:27,581
Ang kasuklam-suklam ng lahat ng ito?
670
00:44:27,665 --> 00:44:31,418
Dalawang amplifier ang nakalipas, magkakaroon ako
binalaan ka tungkol sa kasakiman, kapangyarihan. Hindi.
671
00:44:31,502 --> 00:44:35,923
Ang kasuklam-suklam ay magiging
hindi para makita ito hanggang sa huli.
672
00:44:36,006 --> 00:44:37,675
[Nakahawak na musika ay tumutugtog]
673
00:44:39,593 --> 00:44:40,761
Alam mo kung saan titingin?
674
00:44:42,513 --> 00:44:43,972
Alam ko kung saan magsisimula.
675
00:44:45,516 --> 00:44:49,019
Pagawaan ni Morozova,
o kung ano ang natitira dito.
676
00:44:54,024 --> 00:44:57,152
-Sasama ka sa mga bantay ko ngayong gabi.
-Hindi ako gagawa ng ganyan!
677
00:44:57,236 --> 00:45:00,656
Ligtas ka, malayo sa labanan
at ang abot ng Darkling.
678
00:45:00,739 --> 00:45:03,826
-Ito ay magiging mabuti para sa iyo.
-Sa anong kahulugan?
679
00:45:04,576 --> 00:45:06,286
Ako ang Inang Reyna.
680
00:45:07,621 --> 00:45:11,375
Kasama ako sa palasyo,
hindi sa ilang kumbento.
681
00:45:12,167 --> 00:45:14,086
Ang iyong oras bilang Reyna ay natapos na.
682
00:45:15,254 --> 00:45:18,090
Ngayon ay oras na para sa iyo
upang kunin ang natitira na nararapat sa iyo.
683
00:45:18,173 --> 00:45:19,299
[Bumuntong hininga si Tatiana]
684
00:45:19,383 --> 00:45:21,260
Pakiusap, Milen'kiy.
685
00:45:22,761 --> 00:45:24,805
Please, ikaw na lang ang natitira sa akin.
686
00:45:29,977 --> 00:45:33,439
Alam kong sa kabila ng posisyon mo,
ang buhay ay hindi palaging mabait sa iyo.
687
00:45:35,941 --> 00:45:38,068
Hindi mo piniling pakasalan ang Hari,
688
00:45:38,735 --> 00:45:41,655
o ang paghihiwalay
kasama yan sa role mo bilang Reyna.
689
00:45:42,364 --> 00:45:44,950
Ngunit wala sa mga iyon ang nagbibigay-katwiran
ang mga pinili mong ginawa.
690
00:45:47,953 --> 00:45:49,121
Ikinalulungkot ko, Madraya.
691
00:45:50,581 --> 00:45:53,333
Ngunit kung magbago si Ravka,
dapat magsimula sa akin.
692
00:45:53,417 --> 00:45:55,252
[mga solemne na pagtugtog ng musika]
693
00:46:06,555 --> 00:46:09,016
Kaya ikaw ay ay na may kakayahang tahimik na pagmumuni-muni.
694
00:46:11,643 --> 00:46:12,686
[sniffles ng mahina]
695
00:46:15,105 --> 00:46:16,148
Huwag kang mag-alala.
696
00:46:16,231 --> 00:46:17,691
Hindi ko sasabihin kahit kanino.
697
00:46:18,525 --> 00:46:21,028
Though aaminin ko medyo nakakagaan ng loob.
698
00:46:21,820 --> 00:46:23,489
Well, lalaki lang ako, Alina.
699
00:46:24,990 --> 00:46:27,367
Matapang at napakatapang, ngunit...
700
00:46:28,619 --> 00:46:29,912
pa rin?
701
00:46:32,664 --> 00:46:33,582
Paano ang mga bagay?
702
00:46:35,209 --> 00:46:36,251
kay Mal?
703
00:46:38,921 --> 00:46:40,088
[bumuntong hininga]
704
00:46:43,133 --> 00:46:45,511
Never siyang lumayo sa akin
ganyan dati.
705
00:46:48,597 --> 00:46:49,598
Mahal ka niya, Alina.
706
00:46:51,391 --> 00:46:52,309
Kahit nakikita ko yun.
707
00:46:57,564 --> 00:46:59,483
[mga solemne na pagtugtog ng musika]
708
00:47:07,282 --> 00:47:08,534
[Alina] Kailangan ko nang umalis.
709
00:47:10,244 --> 00:47:11,245
Firebird.
710
00:47:12,829 --> 00:47:13,664
[Bumuntong hininga si Alina]
711
00:47:15,249 --> 00:47:18,544
Iiwan mo talaga ako
mag-rally ng tropa sa Zvedya mag-isa?
712
00:47:20,504 --> 00:47:23,340
Hulaan na kailangan mo
"Tumutok sa gawaing nasa kamay,
713
00:47:23,423 --> 00:47:24,883
iniligtas si Ravka."
714
00:47:25,634 --> 00:47:27,427
Gusto ko kapag sini-quote mo ako.
715
00:47:27,511 --> 00:47:28,971
[sabay tawa]
716
00:47:50,617 --> 00:47:51,743
Ang iyong masuwerteng compass.
717
00:47:52,536 --> 00:47:53,745
Ibinalik mo ang aking esmeralda,
718
00:47:53,829 --> 00:47:56,373
Akala ko gusto mo
isa pang dahilan para hanapin ako.
719
00:47:59,585 --> 00:48:01,211
Ibabalik ko ito sa lalong madaling panahon.
720
00:48:02,421 --> 00:48:05,591
Alam kong magiging mahirap,
pero subukan mong wag akong masyadong ma-miss.
721
00:48:07,509 --> 00:48:08,635
Imposible.
722
00:48:40,000 --> 00:48:42,002
[matinding pagtugtog ng musika]
723
00:48:47,591 --> 00:48:48,592
Heneral?
724
00:48:52,304 --> 00:48:54,306
Ibagsak ang mga kampo ng Unang Hukbo.
725
00:48:56,183 --> 00:48:57,351
Naintindihan.
726
00:48:57,434 --> 00:48:59,019
Muli nating itutuon ang ating mga pagsisikap.
727
00:49:00,062 --> 00:49:01,563
At paano ang Sun Summoner?
728
00:49:05,025 --> 00:49:10,656
Maririnig ito ng buong mundo
pag sinisigawan ko siya.
729
00:49:19,831 --> 00:49:21,792
[Tolya] Tradisyonal ang bahay na ito.
730
00:49:21,875 --> 00:49:23,543
Mayroon itong tiyak na layout.
731
00:49:24,127 --> 00:49:27,297
Pumasok kami sa pamamagitan ng
ang harap na patyo, antechamber,
732
00:49:27,381 --> 00:49:30,050
gitnang patyo, pangunahing silid.
733
00:49:30,133 --> 00:49:31,551
[Kaz] Inalis namin ang kabuuan.
734
00:49:35,013 --> 00:49:36,556
Gaano katagal bago ka mag-set up?
735
00:49:36,640 --> 00:49:38,725
Kaya kong buksan ang pinto
sa loob ng limang minuto.
736
00:49:39,309 --> 00:49:43,647
At kung trip ito ni Ohval, mayroon tayong dalawang minuto
bago pumutok ang mga paputok para lumabas.
737
00:49:43,730 --> 00:49:47,859
Kahit na bumalik siya ng maaga,
hindi tayo makakaalis nang walang talim.
738
00:49:47,943 --> 00:49:50,779
Oo, ang kinabukasan ni Ravka
at nakadepende dito ang bayad ko.
739
00:49:51,363 --> 00:49:52,197
malay ko.
740
00:49:52,280 --> 00:49:54,700
[Tolya] Higit pa sa
nakataya ang kinabukasan ni Ravka.
741
00:49:54,783 --> 00:49:58,078
Kung mabigo tayo, Shu Han,
Fjerda, Ketterdam, at higit pa,
742
00:49:58,787 --> 00:50:01,206
mararamdaman nila ang bigat
ng Darkling hubad down sa kanila.
743
00:50:01,289 --> 00:50:03,166
Paraan para tumaas ang pusta.
744
00:50:07,421 --> 00:50:08,380
[bumukas ang lock]
745
00:50:08,463 --> 00:50:10,716
[nabubuo at kumukupas ang nakakapit na musika]
746
00:50:11,466 --> 00:50:13,176
[hindi malinaw na daldalan]
747
00:50:13,260 --> 00:50:14,386
[Tahol ng aso sa malayo]
748
00:50:15,262 --> 00:50:18,056
-Tandaan na manatili sa aking paningin.
-Tandaan upang panatilihin up.
749
00:50:21,184 --> 00:50:22,227
[kumalabog ang pinto]
750
00:50:22,310 --> 00:50:24,312
[suspenseful music plays]
751
00:50:50,088 --> 00:50:52,841
[pabulong] Makinig, pasensya na
ang sinabi ko sa Dregs Club.
752
00:50:52,924 --> 00:50:55,010
Sa totoo lang hindi ko alam na hindi ka marunong magbasa.
753
00:50:55,093 --> 00:50:59,139
Ako... hindi ko alam. Paano ko malalaman
kapag ikaw ay napakatalino at napakatalino--
754
00:50:59,222 --> 00:51:01,349
-Pwede bang tumigil ka na? Pakiusap?
-Sa ano?
755
00:51:01,433 --> 00:51:02,517
Pagtangkilik sa akin.
756
00:51:03,268 --> 00:51:04,227
Ayaw ko.
757
00:51:05,687 --> 00:51:10,025
"Naku, Wylan, nakakamangha ang paghawak mo
sa lahat ng mga equation sa iyong ulo."
758
00:51:10,108 --> 00:51:12,360
"Napaka... napakatalino, napakatalino."
759
00:51:12,444 --> 00:51:15,155
sinasabi ko lang
wala kang dapat ikahiya.
760
00:51:15,238 --> 00:51:17,616
Sinusubukan mong sabihin sa akin
kung paano maramdaman ang aking kahihiyan
761
00:51:17,699 --> 00:51:20,202
kapag nagtatago ka
ang mismong bagay na ginagawa kang espesyal.
762
00:51:20,285 --> 00:51:21,536
mukha ko? hinding hindi ko--
763
00:51:21,620 --> 00:51:23,538
nagsasalita ako
tungkol sa katotohanan na ikaw si Grisha.
764
00:51:25,415 --> 00:51:26,249
ako…
765
00:51:26,333 --> 00:51:29,669
Nakita kong nag-shoot ka
lahat ng imposibleng shot.
766
00:51:30,629 --> 00:51:32,923
Hindi lang naayos ng piano wire ang sarili niya.
767
00:51:34,049 --> 00:51:36,718
Ang bagay na hindi ko maintindihan
kaya naman nilihim mo.
768
00:51:36,802 --> 00:51:41,014
Ikaw si Zemeni. Naniniwala si Zemeni
na ang Grisha powers ay isang pagpapala.
769
00:51:41,097 --> 00:51:42,224
Kaya bakit mo ito itinatago?
770
00:51:42,307 --> 00:51:44,684
Dahil hindi ito biyaya, ito ay isang sumpa.
771
00:51:46,812 --> 00:51:49,648
At wala kang ideya kung ano ang halaga nito sa akin.
772
00:51:51,525 --> 00:51:53,109
-Hindi ko sinasadya--
-[Kaz] Jesper.
773
00:51:53,193 --> 00:51:55,320
Papasok na kami.
Isara ang mga pinto sa likod mo.
774
00:51:58,198 --> 00:51:59,115
Um…
775
00:51:59,699 --> 00:52:02,369
-[Nakakahawak na musikang tumutugtog]
-[crowd cheering]
776
00:52:02,452 --> 00:52:04,162
[masiglang daldalan]
777
00:52:14,965 --> 00:52:16,007
Oo?
778
00:52:16,091 --> 00:52:17,384
[putok na paputok]
779
00:52:21,972 --> 00:52:23,431
[patuloy ang masiglang satsat]
780
00:52:44,786 --> 00:52:45,912
[ngumisi si Nina]
781
00:52:45,996 --> 00:52:46,955
[Zoya] Nina!
782
00:52:48,874 --> 00:52:50,083
[ungol]
783
00:52:53,461 --> 00:52:54,462
[ungol]
784
00:52:57,632 --> 00:52:58,508
[Umuungol si Nina]
785
00:53:09,811 --> 00:53:10,770
Kumalat.
786
00:53:14,691 --> 00:53:15,817
[Tolya] Nararamdaman ko ang tibok ng puso.
787
00:53:15,901 --> 00:53:20,530
-Akala ko walang laman ang compound.
- Ito ay malabo. Dagdag pa sa bahay.
788
00:53:21,281 --> 00:53:22,115
[mga pag-click sa mekanismo]
789
00:53:22,198 --> 00:53:23,116
[parehong ungol]
790
00:53:23,199 --> 00:53:24,951
-[ungol]
- [sigaw ni Tolya]
791
00:53:25,827 --> 00:53:27,579
[mga dramatikong musikang tumutugtog]
792
00:53:33,376 --> 00:53:34,377
Ito ay hindi malalampasan.
793
00:53:34,461 --> 00:53:35,295
[metal clanging]
794
00:53:36,171 --> 00:53:39,132
-Ang mga frame ay gawa sa metal.
-Gawa sila ng Durast.
795
00:53:39,966 --> 00:53:44,054
Maliban sa iyo,
ang iyong asawa, at ang babaeng Suli...
796
00:53:44,137 --> 00:53:44,971
[ubo]
797
00:53:45,055 --> 00:53:46,389
…ilan kayo diyan?
798
00:53:46,473 --> 00:53:48,558
Hindi ko alam kung ano ang sinasabi mo...
799
00:53:49,142 --> 00:53:50,018
[hinihingal si Nina]
800
00:53:50,101 --> 00:53:52,020
[mabagal na tibok ng puso]
801
00:54:02,822 --> 00:54:04,074
[Tumigil ang tibok ng puso]
802
00:54:04,157 --> 00:54:05,492
[patuloy ang dramatikong musika]
803
00:54:11,915 --> 00:54:13,249
[pag-crank ng mekanismo]
804
00:54:13,833 --> 00:54:14,960
Iyan ay hindi maganda pakinggan.
805
00:54:18,964 --> 00:54:21,049
[Tolya] May kung ano sa hangin.
806
00:54:23,593 --> 00:54:25,136
[lahat ng ubo]
807
00:54:28,932 --> 00:54:30,392
Ganito tayo mamamatay.
808
00:54:34,896 --> 00:54:36,356
[ubo]
809
00:54:37,023 --> 00:54:39,818
[huminga ng malalim]
810
00:54:42,195 --> 00:54:44,364
[unti-unting tumataas ang tibok ng puso]
811
00:54:53,581 --> 00:54:55,875
-Okay ka lang? ha?
-[hinihingal]
812
00:54:55,959 --> 00:54:57,002
anong nangyari?
813
00:54:57,085 --> 00:54:58,169
Ohval.
814
00:54:58,253 --> 00:55:00,255
[huminga ng malalim]
815
00:55:00,338 --> 00:55:01,339
Nasaan siya?
816
00:55:05,593 --> 00:55:07,345
[hinihingal, ungol]
817
00:55:25,655 --> 00:55:28,658
Akala mo talaga lalayo ako kuya?
818
00:55:29,242 --> 00:55:30,952
[ungol]