1
00:00:28,949 --> 00:00:31,737
[1997, Hwanghae-do, Haeju]

2
00:00:32,350 --> 00:00:33,945
[ඔබට මාව ඇහෙනවා නම් මට පිළිතුරු දෙන්න. ]

3
00:00:34,510 --> 00:00:36,075
[ඔවුන් දකුණු කොරියාව දෙසට ගමන් කරයි. ]

4
00:00:37,820 --> 00:00:39,945
[මම ඔවුන් පසුපස යනවා. ]

5
00:00:40,720 --> 00:00:43,155
[ ඔවුන් 34 මාර්ගයේ කළු පැහැති මෝටර් රථයක ගමන් කරයි. ]

6
00:00:44,020 --> 00:00:46,255
[ප්‍රදේශයේ සිටින ඕනෑම අයෙක්,
උපස්ථ ලබා දෙන්න. ]

7
00:00:46,659 --> 00:00:48,385
[මම මගේ ගමන යනවා. ]

8
00:00:48,590 --> 00:00:51,995
[ඉම්ජින් ගඟ]

9
00:02:28,160 --> 00:02:30,095
ඔහු වැඩි දුරක් නොගිය බව මට විශ්වාසයි.

10
00:02:31,160 --> 00:02:32,765
- ඔහුව සොයා ගන්න.
- ඔව්, සර්.

11
00:02:50,820 --> 00:02:52,815
[1වන කථාංගය]

12
00:03:08,500 --> 00:03:09,999
සර්. ආචාර කරන්න.

13
00:03:10,000 --> 00:03:11,095
ආචාර කරන්න.

14
00:03:13,670 --> 00:03:16,835
මෙය සමාගමේ අණ දෙන නිලධාරියාගේ ය
අවසාන මෙහෙයුම. අපි හොඳින් කරමු.

15
00:03:17,080 --> 00:03:19,605
හරි. අපි පවා සූදානම් කළා
අද රාත්‍රියේ ඔහු වෙනුවෙන් පිටත්ව යන සාදයක්.

16
00:03:20,910 --> 00:03:23,115
ඔහු සිතන්නේ එය ඔහුගේ පිළිගැනීමේ උත්සවය බවයි.

17
00:03:23,920 --> 00:03:26,345
ඔහු විවාහයෙන් වාසනාවන්ත විය
සහ පහසු ස්ථානවල ස්ථානගත කරන ලදී.

18
00:03:26,350 --> 00:03:28,785
මෙයා මෙතන ඉන්නේ උසස්වීමක් ලැබුණු නිසා විතරයි
එන්න කියලා බල කළා.

19
00:03:29,220 --> 00:03:30,315
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

20
00:03:30,990 --> 00:03:33,659
අපි ඔහුට උණුසුම් පිළිගැනීමක් ලබා දිය යුතුද?
බිම් බෝම්බ වල?

21
00:03:33,660 --> 00:03:35,555
ඒයි, ඔයාට පිස්සුද?

22
00:03:35,730 --> 00:03:37,955
ඔහු වැනි මිනිසුන් මිය යන්නේ නැත
පතලකට පෑගුවත්.

23
00:03:38,060 --> 00:03:39,695
ඔහු කරදරයක් නොකරන්නේ නම් අපි වාසනාවන්තයි.

24
00:03:43,870 --> 00:03:46,665
හියුක්,
ඔබ මූලස්ථානයේ රැඳී සිටිය යුතුයි.

25
00:03:47,170 --> 00:03:50,479
ඇයි ඔයා කැමැත්තෙන්ම දුක් විඳින්නේ
පෙරමුණේ ද?

26
00:03:50,480 --> 00:03:52,005
දන්නේ නැති නිසාද අහන්නේ?

27
00:03:52,210 --> 00:03:53,609
මගේ මාමණ්ඩි, ඒ වයසක මිනිසා,

28
00:03:53,610 --> 00:03:56,145
මට ලබා ගැනීමට ක්ෂේත්‍ර අත්දැකීම් අවශ්‍ය බව පැවසීය
තරුවක්, ඒ නිසා මට එන්න බල කළා.

29
00:03:58,120 --> 00:04:00,915
කොහොමද ඒ පොන්නයෝ
පත් කරන ලද නිලධාරියෙකු දෙස පහත් ලෙස බලන්න?

30
00:04:02,560 --> 00:04:05,555
ඔබට මෙහි ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම්, ඔබ ලබා ගත යුතුය
කොමිෂන් නොලත් නිලධාරීන් සමඟ.

31
00:04:05,620 --> 00:04:06,755
ඒ කට්ටිය

32
00:04:07,590 --> 00:04:08,725
තරුණයි.

33
00:04:08,760 --> 00:04:12,055
මම දැනටමත් එය දන්නවා, ජෝ මින්-ගුක්.

34
00:04:21,170 --> 00:04:22,439
අද මෙහෙයුම

35
00:04:22,440 --> 00:04:24,975
අපගේ නව සමාගමේ අණ දෙන නිලධාරියා සමඟ සිටිනු ඇත
සහ අංශ නිලධාරීන්.

36
00:04:25,510 --> 00:04:29,075
මට අවශ්‍ය ඔබ අද ඔබේ උපරිමය කිරීමටයි
අපට ආරක්ෂිතව ආපසු යා හැක.

37
00:04:29,280 --> 00:04:30,779
ආයුධ ඇණවුම් කරන්න.

38
00:04:30,780 --> 00:04:32,315
- ආයුධ ඇණවුම් කරන්න.
- ආයුධ ඇණවුම් කරන්න.

39
00:04:33,190 --> 00:04:34,289
ආදාන සෑදීමේදී නැගී සිටින්න.

40
00:04:34,290 --> 00:04:35,715
ආදාන සෑදීම.

41
00:04:48,470 --> 00:04:49,299
යොදවන්න!

42
00:04:49,300 --> 00:04:51,765
- ආරක්ෂිත මෙහෙයුම, අපි යමු!
- ආරක්ෂිත මෙහෙයුම, අපි යමු!

43
00:04:56,780 --> 00:04:58,175
Captain Jo Min-gook සහ තවත් 10 දෙනෙක්

44
00:04:58,240 --> 00:04:59,575
[ගේට්ටු හරහා ගොස් ඇත. ]

45
00:05:05,420 --> 00:05:08,645
[පතල්]

46
00:05:27,940 --> 00:05:29,105
අපි විවේකයක් ගනිමු.

47
00:05:29,180 --> 00:05:30,279
දෙවන සංචිතය, සීරුවෙන්.

48
00:05:30,280 --> 00:05:31,875
- Squad Two, සීරුවෙන්.
- Squad Two, සීරුවෙන්.

49
00:05:41,890 --> 00:05:43,555
ඇයි ඔයා මේක රූගත කරන්නේ?

50
00:05:43,890 --> 00:05:47,325
ඔබේ බිරිඳ තරමක් ලස්සනයි.

51
00:05:51,330 --> 00:05:52,965
මෙතරම් කාලයකට පසු නැවත පැමිණීම ගැන දැනෙන්නේ කෙසේද?

52
00:05:54,370 --> 00:05:55,465
ඒක ලස්සනයි.

53
00:05:56,500 --> 00:05:58,939
කාර්යාලයේ සිරවී බලා සිටීමට උත්සාහ කරන්න
සේනාංකාධිපති මත.

54
00:05:58,940 --> 00:06:00,365
එය පුද්ගලයෙකු පිස්සු වට්ටන්න පුළුවන්.

55
00:06:00,540 --> 00:06:03,179
සෙවීමේදී පිටතට පැමිණීමට හැකි වීම
ප්‍රවර්ධන වීඩියෝවක් රූගත කිරීමට

56
00:06:03,180 --> 00:06:04,605
නැවුම් වාතයේ හුස්මක් වැනි ය.

57
00:06:06,210 --> 00:06:09,545
සහ DMZ හොඳම වාතය ඇත.

58
00:06:09,980 --> 00:06:11,075
හරිද?

59
00:06:17,160 --> 00:06:18,255
කපිතාන්.

60
00:06:19,090 --> 00:06:21,485
උතුරු කොරියානුවන් වස දැම්මා
නිම්න ජලයේ.

61
00:06:30,270 --> 00:06:31,535
මෝඩකම නවත්වන්න.

62
00:06:31,800 --> 00:06:32,905
බිඳීම් ඉවරයි.

63
00:06:37,180 --> 00:06:40,009
හේයි. ඔබ වෙඩි තැබූ දේ මකන්න.

64
00:06:40,010 --> 00:06:41,745
ඔව් සර්.

65
00:06:42,650 --> 00:06:44,715
DMZ එකේ දකින කිසිම දෙයක් කන්න බෑ.

66
00:06:47,850 --> 00:06:50,419
අපි අවදානම් කලාපයකට ඇතුල් වෙනවා.
අපි අපේ ආරක්ෂාව දැඩි කරන්නෙමු.

67
00:06:50,420 --> 00:06:52,185
- පිටතට යන්න.
- පිටතට යන්න.

68
00:07:04,640 --> 00:07:08,835
[හමුදා මායිම් රේඛාව]

69
00:07:14,680 --> 00:07:16,005
[පතල්]

70
00:07:31,930 --> 00:07:33,265
නැවතිලා සෝදිසියෙන් ඉන්න.

71
00:07:46,180 --> 00:07:48,945
මේ නයිට් ඕල්. මේ නයිට් ඕල්.

72
00:07:49,010 --> 00:07:52,475
අපි දකුණු පැත්තට ළං වෙනවා
C1 අංශයේ ගොඩනැගිල්ල. ඉවරයි.

73
00:07:53,990 --> 00:07:55,085
[ තේරුණා. ]

74
00:08:14,110 --> 00:08:15,204
මට බයිස්කෝප් එක දෙන්න.

75
00:08:19,980 --> 00:08:22,405
මෙහි කිසිවක් තිබිය යුතු නැත, හරිද?

76
00:08:23,420 --> 00:08:25,245
තියෙන්න ඇති.

77
00:08:39,160 --> 00:08:40,265
ගුවන්විදුලිය.

78
00:08:43,570 --> 00:08:45,265
අපි අසාමාන්‍ය දෙයක් හඳුනා ගත්තා.

79
00:08:46,110 --> 00:08:47,205
[ එය උතුරද? ]

80
00:08:48,570 --> 00:08:50,909
[ රෑ බකමූණ? රෑ බකමූණ? ]

81
00:08:50,910 --> 00:08:52,405
ගුවන් විදුලිය විවෘතව තැබීම. ඉවරයි.

82
00:08:56,250 --> 00:08:57,875
පළමු කණ්ඩායම, ඉදිරියට යන්න.

83
00:09:11,260 --> 00:09:12,355
ගුවන්විදුලිය.

84
00:09:15,570 --> 00:09:18,399
මේ නයිට් ඕල්. මේ නයිට් ඕල්.
අපට මෙහි 21 වන අංශයේ තත්වයක් තිබේ.

85
00:09:18,400 --> 00:09:20,139
අපට උපස්ථයක් අවශ්‍යයි.

86
00:09:20,140 --> 00:09:21,935
[අපි සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමු
මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ කියලා. ]

87
00:09:22,810 --> 00:09:24,535
- ඇන්ටනා පිහිටුවා තිබේද?
- ඔව්, සර්.

88
00:09:25,810 --> 00:09:27,305
කූඩුව? කූඩුව?

89
00:09:28,110 --> 00:09:31,245
සර්, උතුර බව පෙනේ
අපගේ සංඥා අවුල් කිරීමට පටන් ගෙන ඇත.

90
00:09:32,480 --> 00:09:34,985
පිළිගැනීම නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

91
00:09:35,020 --> 00:09:36,955
නාලිකාව වෙනස් කරන්න
සහ වෙනත් ස්ථානයකට සම්බන්ධ කරන්න.

92
00:09:37,290 --> 00:09:40,025
හෙලෝ, 103. මේ නයිට් ඕල්.
තත්වය වාර්තා කරන්න, අවසන්.

93
00:09:40,990 --> 00:09:44,959
[ මෙය 103. කුඩා බෝට්ටුවක් කැළඹී ඇත
21 වන අංශයේ දිය යට පතලක් ]

94
00:09:44,960 --> 00:09:46,129
[සහ වෙරළට ගසාගෙන ඇත. ]

95
00:09:46,130 --> 00:09:48,925
[ තිබුනාදැයි නොදනී
බෝට්ටුවේ කෙනෙක්. ඉවරයි. ]

96
00:09:49,640 --> 00:09:50,895
අපි මොකද කරන්නේ?

97
00:09:52,740 --> 00:09:56,975
සර් කොහොමද අපි දැන් අයින් වෙන්නේ
සහ තවත් භටයන් සමඟ ආපසු එන්නද?

98
00:09:59,310 --> 00:10:00,375
මූලස්ථානය අමතන්න.

99
00:10:00,810 --> 00:10:03,175
මේ බූවල්ලා. කූඩුව? කූඩුව?

100
00:10:04,880 --> 00:10:06,215
අපට සම්බන්ධතාවය සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වී ඇත.

101
00:10:11,420 --> 00:10:12,715
නැවත 103 ඇමතීමට උත්සාහ කරන්න.

102
00:10:13,030 --> 00:10:15,885
ආයුබෝවන්, 103.
තත්වය නැවත වාර්තා කරන්න. ඉවරයි.

103
00:10:17,130 --> 00:10:19,729
[එය අන්ධ ස්ථානයේ,
එබැවින් එය නොපෙනේ. ඉවරයි. ]

104
00:10:19,730 --> 00:10:21,525
අපි දැන් මෙතනින් යමු.

105
00:10:27,470 --> 00:10:30,039
[ මෙය 103. කාන්තාවක් පත් කර ඇත
නිලධාරියා බෝට්ටුවෙන් එළියට ආවා, ]

106
00:10:30,040 --> 00:10:31,905
[සහ ඇය බව පෙනේ
උතුරු කොරියානු පලාගිය අයෙකි. ]

107
00:10:34,380 --> 00:10:36,009
ඔහු හැරගිය යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

108
00:10:36,010 --> 00:10:38,115
ඇය ඇත්තටම පලාගිය කෙනෙක්ද?
සමහර විට ඇය සන්නද්ධ ගරිල්ලෙක් විය හැකියි.

109
00:10:46,360 --> 00:10:48,225
වාර්තා වූ පලාගිය පුද්ගලයා...

110
00:10:52,430 --> 00:10:53,595
පියවි ඇසින් තහවුරු කර ඇත.

111
00:10:54,500 --> 00:10:57,565
ආරක්ෂක මුරපොල සමඟ සම්බන්ධව සිටින්න
සහ මූලස්ථානයට ළඟා වීමට උත්සාහ කරන්න.

112
00:10:57,640 --> 00:11:00,805
මේ නයිට් ඕල්. පිළිතුර, නෙස්ට්. කූඩුව!

113
00:11:01,070 --> 00:11:04,239
[ රෑ බකමූණ. පලාගිය තැනැත්තාට එරෙහිව පියවර ගන්න
එම ස්ථානයේදීම. ඉවරයි. ]

114
00:11:04,240 --> 00:11:07,805
"එතැනම පියවර ගන්න"?
ඕක කියන්න ලේසියි ඕපී පොන්නයෝ.

115
00:11:08,550 --> 00:11:09,645
අහන්න, යාලුවනේ.

116
00:11:09,850 --> 00:11:12,619
මෙම සෙවුම් කණ්ඩායම යන්නේ
දැන් පලාගිය අයව ඇදගන්න.

117
00:11:12,620 --> 00:11:13,949
පළමු සැරයන්වරයා මෙහෙයුම මෙහෙයවන්න.

118
00:11:13,950 --> 00:11:16,615
සාජන් පළමු පන්තියේ කිම්, පසුපස බලන්න.

119
00:11:16,720 --> 00:11:18,755
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? නවත්වන්න.

120
00:11:19,760 --> 00:11:22,725
අපි කරන දේ ඔබට තීරණය කළ නොහැක
මූලස්ථානයේ නියෝගයකින් තොරව.

121
00:11:22,760 --> 00:11:24,699
එය දර්ශන තලයේ අණදෙන නිලධාරියාගේ නියෝගයකි.

122
00:11:24,700 --> 00:11:25,795
දැන්, චලනය කරන්න.

123
00:11:26,630 --> 00:11:28,095
- ඇතුලට යනවා.
- ඇතුලට යනවා.

124
00:11:35,310 --> 00:11:36,405
වාතය තුළ දෑත්!

125
00:11:36,810 --> 00:11:38,275
කරුණාකර වෙඩි තියන්න එපා.

126
00:11:44,680 --> 00:11:46,215
කරුණාකර වෙඩි තියන්න එපා.

127
00:11:48,320 --> 00:11:49,515
මම

128
00:11:50,320 --> 00:11:53,425
උතුරු කොරියානු පර්යේෂකයෙක්
න්‍යෂ්ටික සංවර්ධන ඒකකය,

129
00:11:53,430 --> 00:11:55,585
මේජර් රි ක්යුන්ග්-හී.

130
00:11:58,160 --> 00:11:59,499
මම කැප්ටන් ජෝ මින්-ගුක්.

131
00:11:59,500 --> 00:12:02,969
මේජර් රී, ඔබ දැන් තරණය කළා
හමුදා මායිම් රේඛාව.

132
00:12:02,970 --> 00:12:04,135
ඔබ හැරගිය කෙනෙක්ද?

133
00:12:04,700 --> 00:12:05,935
ඔව්.

134
00:12:08,910 --> 00:12:10,005
පළමු ලුතිනන් හැන්.

135
00:12:13,580 --> 00:12:15,905
අපි දැන් පලාගිය තැනැත්තාව රැගෙන යන්නෙමු.

136
00:12:16,210 --> 00:12:17,675
ඔව් සර්.

137
00:12:19,350 --> 00:12:23,085
මේජර් රි, ඔබ හැරවීමට කැමතිද?
කොරියානු ජනරජයට?

138
00:12:24,960 --> 00:12:28,185
මේ දරුවා සමඟ, මම වෙනස් වීමට කැමතියි

139
00:12:29,260 --> 00:12:30,795
දකුණු කොරියාවට.

140
00:12:31,500 --> 00:12:32,895
කරුණාකර අපට උදව් කරන්න.

141
00:12:45,040 --> 00:12:48,609
1997 මැයි 25 වන දින පෙ.ව. 9.30 ට,

142
00:12:48,610 --> 00:12:51,379
අපි පරිවාර මෙහෙයුමක් ආරම්භ කරනවා
කොරියානු ජනරජයට පලා ගිය අයෙකි.

143
00:12:51,380 --> 00:12:52,249
අපි යමු.

144
00:12:52,250 --> 00:12:53,215
චලනය කරන්න.

145
00:12:58,290 --> 00:12:59,885
ඔයා කොහේද යන්නේ?

146
00:13:12,670 --> 00:13:14,365
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

147
00:13:15,140 --> 00:13:16,735
අපි ඔවුන්ට වෙඩි තැබිය යුතුද?

148
00:13:17,780 --> 00:13:20,245
මම හිතන්නේ හැරගිය අයගේ ආරක්ෂාව
අපගේ පළමු ප්‍රමුඛතාවයයි.

149
00:13:21,450 --> 00:13:23,245
හේයි, දකුණු කොරියානු කපිතාන්.

150
00:13:23,550 --> 00:13:25,949
ගෑනිව යවන්න.

151
00:13:25,950 --> 00:13:29,145
ඇය දැනටමත් ඉවත් වී ඇත
කොරියානු ජනරජයට.

152
00:13:30,390 --> 00:13:34,655
හේයි, මේජර් පාවා දෙන්නා.
මේ වගේ පැනලා යන්නද හදන්නේ?

153
00:13:34,990 --> 00:13:36,495
Woo Sang-min කොහෙද?

154
00:13:37,000 --> 00:13:38,655
ඔබ දැනගත යුතුයි.

155
00:13:39,130 --> 00:13:40,225
මම දන්නේ නැහැ.

156
00:13:40,300 --> 00:13:41,395
එතකොට

157
00:13:41,800 --> 00:13:45,035
මට සහතික වෙන්න බැහැ
රෙද්දේ ඒ ළදරුවාගේ ජීවිතය.

158
00:13:45,170 --> 00:13:48,435
ඔබ මෙය දිගටම කරන්නේ නම්,
අපට ඔබේ ආරක්ෂාව සහතික කළ නොහැක.

159
00:13:48,540 --> 00:13:49,805
ඔයා කියන්නේ

160
00:13:50,340 --> 00:13:53,035
ඔයාට ලේ ටිකක් බලන්න ඕන.

161
00:13:53,680 --> 00:13:55,005
එය නරක් කරන්න.

162
00:13:55,380 --> 00:13:58,175
මම හිතන්නේ මේ සංවාදය එසේ නොවේ
අපව ඕනෑම තැනකට ගෙන යන්න!

163
00:14:09,590 --> 00:14:11,895
ඉන්න! කපිතාන් සහෝදරයා.

164
00:14:13,170 --> 00:14:14,265
"සහෝදරයා"?

165
00:14:16,170 --> 00:14:18,395
මොකද මේජර් සහෝදරයා?

166
00:14:19,670 --> 00:14:23,605
මම නැවත උතුරට යනවා.

167
00:14:24,840 --> 00:14:27,145
ඉතින් මගේ බබාට දකුණට යන්න දෙන්න.

168
00:14:28,550 --> 00:14:31,015
ඔයා මාව පණපිටින් ගන්න ඕන

169
00:14:31,350 --> 00:14:33,915
ඔබ සොයන පුද්ගලයා සොයා ගැනීමට.

170
00:14:36,150 --> 00:14:37,715
හේයි, දකුණු කොරියානු කපිතාන්.

171
00:14:38,860 --> 00:14:40,685
ඒ ගෑනිව ඔයාට දැන් ඇහුනා.

172
00:14:40,990 --> 00:14:42,085
මට ඇයට එසේ කිරීමට ඉඩ දිය නොහැක.

173
00:14:44,260 --> 00:14:45,995
කුමක් ද? ඔබට බැහැ.

174
00:14:46,400 --> 00:14:49,165
ඔයා එක අමාරු ඔලුවක් නේද?

175
00:14:49,600 --> 00:14:50,935
චලනය නොවන්න!

176
00:14:52,840 --> 00:14:54,465
සර්.

177
00:14:55,310 --> 00:14:56,465
මම අවලංගු කිරීමට කැමතියි

178
00:14:57,410 --> 00:14:59,235
අපගමනය.

179
00:15:00,480 --> 00:15:02,345
එබැවින් කරුණාකර මට ආපසු යාමට ඉඩ දෙන්න.

180
00:15:05,680 --> 00:15:09,585
නමුත් කරුණාකර ඔහුගේ දරුවා බලාගන්න.

181
00:15:10,820 --> 00:15:13,585
සර්, මම හිතන්නේ අපි ඇයට එසේ කිරීමට ඉඩ දිය යුතුයි.

182
00:15:14,890 --> 00:15:15,985
පළමු ලුතිනන් හැන්.

183
00:15:19,360 --> 00:15:20,665
- දරුවා ගන්න.
- ඔව්, සර්.

184
00:15:22,370 --> 00:15:23,695
ඔයාට ස්තූතියි.

185
00:15:35,450 --> 00:15:37,015
කරුණාකර දරුවා බලාගන්න.

186
00:15:58,600 --> 00:15:59,695
පසුබැසීම.

187
00:16:06,980 --> 00:16:08,075
කැප්ටන් ජෝ!

188
00:16:09,550 --> 00:16:11,349
- චලනය නවත්වන්න!
- දැන් ලෝකයේ සිදුවන්නේ කුමක්ද?

189
00:16:11,350 --> 00:16:13,119
- ආයුධය අතහරින්න! එය අඳුරු කරන්න!
- හේයි.

190
00:16:13,120 --> 00:16:14,249
- චලනය නවත්වන්න!
- ඔයා ඩාන් පන්ක්.

191
00:16:14,250 --> 00:16:15,589
- ඔබේ ආයුධය අතහරින්න!
- ඔබේ ආයුධය අතහරින්න!

192
00:16:15,590 --> 00:16:17,989
- දැනටමත් ඔබේ ආයුධය අතහරින්න!
- ඔබේ ආයුධය අතහරින්න!

193
00:16:17,990 --> 00:16:20,089
- ඔබේ ආයුධය අතහරින්න!
- ඔබේ ආයුධය අතහරින්න!

194
00:16:20,090 --> 00:16:22,355
හේයි, සංචිතය දෙක. ඔබේ ආයුධය අතහරින්න.

195
00:16:22,490 --> 00:16:24,959
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබේ ආයුධය අතහරින්න!

196
00:16:24,960 --> 00:16:26,599
- සැරයන් පළමු පන්තියේ කිම්.
- ඔබ කම්මැලියි.

197
00:16:26,600 --> 00:16:28,469
- ඔබේ ආයුධය අතහරින්න!
- ඔබේ ආයුධය අතහරින්න!

198
00:16:28,470 --> 00:16:30,165
ඔබේ ආයුධය අතහරින්න, ඩාන් පන්ක්!

199
00:17:10,780 --> 00:17:12,005
නැහැ!

200
00:18:27,520 --> 00:18:30,185
[ජොසොන්]

201
00:19:27,380 --> 00:19:28,579
අපි යමු!

202
00:19:28,580 --> 00:19:29,679
ඉදිරියට එන්න!

203
00:19:29,680 --> 00:19:33,175
මුන්ව මෝඩයෙක් කරන එක නවත්තන්න.

204
00:19:36,960 --> 00:19:38,019
අපි යමු!

205
00:19:38,020 --> 00:19:39,185
ඔන්න මම ගියා.

206
00:19:39,360 --> 00:19:41,425
ඔයා හිතන්නේ ඔයා Michael Jordan කියලා
හෝ යමක්?

207
00:19:41,890 --> 00:19:42,985
සාජන් යොං.

208
00:19:43,400 --> 00:19:46,099
මම රස්නේ මැරෙන්නයි යන්නේ.
අද මාර රස්නෙයි.

209
00:19:46,100 --> 00:19:49,825
- සාජන් යොං!
- එය මෙතෙක් උණුසුම්ම දිනයයි.

210
00:19:52,100 --> 00:19:54,239
ඔයා ගොඩක් දුර්වලයි.

211
00:19:54,240 --> 00:19:56,635
ලස්සනයි නේද? අපිට පුහුණුවක් නැහැ,
උණුසුමට ස්තුතියි.

212
00:19:56,840 --> 00:19:58,505
අපි ඒකෙන් හොඳට ප්‍රයෝජන ගන්න ඕන
සහ විනෝද වන්න.

213
00:20:09,650 --> 00:20:11,985
ඔයාට හොඳටම පිස්සු.

214
00:20:14,260 --> 00:20:16,355
ඒයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

215
00:20:16,560 --> 00:20:18,195
මා සමඟ එන්න, පොන්නයා.

216
00:20:20,030 --> 00:20:22,395
- ඉදිරියට එන්න.
- කමක් නැහැ.

217
00:20:22,800 --> 00:20:25,439
මෙම කාලගුණය තුළ පැසිපන්දු හාස්‍යජනක ය.

218
00:20:25,440 --> 00:20:27,405
සීතල බෝංචි නූඩ්ල්ස් සඳහා කාලයයි.

219
00:20:27,510 --> 00:20:31,175
යාලුවනේ, මේ නිසා මම ඔහුට ආදරෙයි.

220
00:20:31,780 --> 00:20:34,175
- ඔබට ඉක්මනින් අයිස් කැට කිහිපයක් එකතු කළ හැකිද?
- කමක් නැහැ.

221
00:20:36,480 --> 00:20:37,779
ඔයාට ස්තූතියි.

222
00:20:37,780 --> 00:20:39,819
එයාටත් ටිකක් දෙන්න.

223
00:20:39,820 --> 00:20:41,915
එයාගේ මූණ ඔක්කොම විහිලුයි
එය ඉතා උණුසුම් නිසා.

224
00:20:42,050 --> 00:20:43,119
ඔහු පහර දෙන බව පෙනේ.

225
00:20:43,120 --> 00:20:46,815
කෑම කන්න. කොරියාව දැන් අප්‍රිකාව වගේ.

226
00:20:47,030 --> 00:20:48,259
මෙහි මූලික වශයෙන් අප්‍රිකාවයි.

227
00:20:48,260 --> 00:20:50,529
ජුනි මාසයේදී එය 43 ° C විය හැක්කේ කෙසේද?

228
00:20:50,530 --> 00:20:52,155
ඔබ මිලදී ගන්නා ඒවාට වඩා එය රසයි.

229
00:20:53,430 --> 00:20:54,869
එය එතරම් හොඳ වන්නේ කෙසේද?

230
00:20:54,870 --> 00:20:56,299
කෑම කන්න.

231
00:20:56,300 --> 00:20:57,895
එන්න, කන්න.

232
00:20:58,940 --> 00:21:00,269
කුමක් ද?

233
00:21:00,270 --> 00:21:02,165
- අහෝ හිතවත.
- ඔහු නිදාගත්තාද?

234
00:21:02,310 --> 00:21:03,405
ඒයි?

235
00:21:03,580 --> 00:21:04,709
ඔයාට හරි ද?

236
00:21:04,710 --> 00:21:06,535
ඔහු නිදිද නැත්නම් කුමක් ද?

237
00:21:13,690 --> 00:21:16,515
ඔයාට හරි ද? හෙදිය මොකද කිව්වේ?

238
00:21:17,690 --> 00:21:19,255
එහි දෙයක් නැත.

239
00:21:19,420 --> 00:21:22,025
මම හිතන්නේ මම දුර්වලයි කියලා. සමාවෙන්න.

240
00:21:23,660 --> 00:21:24,825
මට මේක බලන්න බෑ.

241
00:21:25,330 --> 00:21:29,795
PX එකට ගිහින් සිසිල් බීම ටිකක් ගන්න.

242
00:21:30,470 --> 00:21:31,665
ඇත්තටම?

243
00:21:31,870 --> 00:21:33,239
ඔබ මෙතරම් පරිත්‍යාගශීලී බව මම දැන සිටියේ නැත.

244
00:21:33,240 --> 00:21:36,669
මම අදහස් කළේ එයයි. ඒක කොහොමත් අම්මගෙ කාඩ් එක.

245
00:21:36,670 --> 00:21:40,709
සාජන් යොං! තව සති තුනයි තියෙන්නේ
ඔබ ඔබේ මවගේ කාඩ්පත භාවිතා කරයි.

246
00:21:40,710 --> 00:21:42,545
ඉදිරියට ගොස් දැනටමත් කෙටි ආහාර ලබා ගන්න.

247
00:21:42,910 --> 00:21:44,015
මටත් යන්න ඕන.

248
00:21:44,180 --> 00:21:46,915
අම්මගෙ කාඩ් එකයි corporate card එකයි
ලෝකයේ හොඳම කාඩ්පත්.

249
00:21:47,020 --> 00:21:48,115
හේයි,

250
00:21:48,290 --> 00:21:49,989
- ඔයා දන්නවා මම කැමති දේ, හරිද?
- ඇත්තෙන්ම, මම කරනවා.

251
00:21:49,990 --> 00:21:51,215
අපි ඉක්මනට එන්නම්.

252
00:21:54,130 --> 00:21:55,525
ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.

253
00:21:58,960 --> 00:22:00,195
ඔබ ඇත්තටම හොඳින්ද?

254
00:22:00,500 --> 00:22:01,695
ඔව් සර්.

255
00:22:04,170 --> 00:22:06,835
මට ආරංචි වුණා ඔයාගේ අම්මා දුවනවා කියලා
අවන්හලක්.

256
00:22:07,070 --> 00:22:09,005
එය කුඩා අවන්හලක් පමණි.

257
00:22:09,170 --> 00:22:11,335
එය ඇයට හැකි තරම් හොඳින් සිදු වේ
මට ඇගේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පත දෙන්න.

258
00:22:12,010 --> 00:22:14,345
ඔබේ පියාත් ඇය සමඟ වැඩ කරනවාද?

259
00:22:14,550 --> 00:22:16,209
ඔබේ පියා කරන්නේ කුමක්ද?

260
00:22:16,210 --> 00:22:18,015
ඇය මගේ මාමා සමඟ අවන්හල පවත්වාගෙන යයි.

261
00:22:18,020 --> 00:22:19,215
මට තාත්තා කෙනෙක් නැහැ.

262
00:22:20,490 --> 00:22:21,585
මට කණගාටුයි.

263
00:22:21,950 --> 00:22:24,315
වෙන්න එපා. ඔයා දැනගෙන හිටියා වගේ නෙවෙයි.

264
00:22:27,430 --> 00:22:30,155
මගේ තාත්තා මුළු ජීවිත කාලයම ගෙදර හිටියා.

265
00:22:31,300 --> 00:22:34,229
ඒකයි මම නිතරම කුතුහලයෙන් ඉන්නේ
අනිත් තාත්තලා කරන දේවල් ගැන.

266
00:22:34,230 --> 00:22:36,429
ඔබ මොනතරම් කුතුහලයක් ඇති පූසෙක්ද?

267
00:22:36,430 --> 00:22:37,739
ඔව් මමයි.

268
00:22:37,740 --> 00:22:38,835
එය සිනහ උපදවයි.

269
00:22:40,970 --> 00:22:42,235
සාජන් යොං!

270
00:22:42,470 --> 00:22:44,235
වැඩ ගොඩක් ගලාගෙන යනවා!

271
00:22:44,340 --> 00:22:46,109
අපිට හමුදා ආධාර ඉල්ලීමක් ආවා.

272
00:22:46,110 --> 00:22:47,179
ආචාරය!

273
00:22:47,180 --> 00:22:48,809
- කමක් නැහැ.
- ආචාර කරන්න!

274
00:22:48,810 --> 00:22:51,645
එය ඉතා උණුසුම් ය.

275
00:22:52,850 --> 00:22:55,049
අද පුහුණුවක් නෑ කියලා ආරංචියි.
ඒක හරිද?

276
00:22:55,050 --> 00:22:57,255
මෙය පුහුණුවක් නොවේ.

277
00:22:57,660 --> 00:22:59,815
- හරි, හමුදා ආධාර පුහුණුවක් නොවේ.
- නැහැ.

278
00:23:00,860 --> 00:23:03,259
යන්න ලෑස්ති වෙන්න.

279
00:23:03,260 --> 00:23:04,659
ඔයා මාත් එක්ක එන්නේ නැද්ද?

280
00:23:04,660 --> 00:23:06,255
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම!

281
00:23:07,430 --> 00:23:08,665
- අපි යමු.
- ඔව්, සර්.

282
00:23:17,590 --> 00:23:20,085
එය වැටෙන්නට ඇත්තේ කොහේද?

283
00:23:21,360 --> 00:23:23,399
හරියට බෝලෙට පාද තියෙනවා වගේ.

284
00:23:23,400 --> 00:23:25,969
කමක් නැහැ. මම වටේ යන්න යනවා.

285
00:23:25,970 --> 00:23:27,495
එතන බලන්න උත්සාහ කරන්න.

286
00:23:27,500 --> 00:23:29,469
ඔබ සන්නද්ධ නොවන්නේ ඇයි?

287
00:23:29,470 --> 00:23:31,335
ඒක හොඳයි. මට මේක තියෙනවා. යන්න.

288
00:23:32,370 --> 00:23:33,465
ඔව් සර්.

289
00:23:38,710 --> 00:23:39,805
ප්රවේසම් වන්න.

290
00:23:40,080 --> 00:23:41,175
ඔව් සර්.

291
00:24:11,880 --> 00:24:13,545
යහපත්කම.

292
00:24:57,090 --> 00:24:58,625
ඉදිරියට එන්න.

293
00:25:09,240 --> 00:25:10,405
පුද්ගලික පළමු පන්තියේ Kwon?

294
00:25:13,840 --> 00:25:15,075
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

295
00:25:15,710 --> 00:25:16,935
පුද්ගලික පළමු පන්තියේ Kwon!

296
00:25:17,410 --> 00:25:18,745
හේයි!

297
00:25:36,560 --> 00:25:37,665
එය නරක් කරන්න.

298
00:25:46,740 --> 00:25:48,175
පුද්ගලික පළමු පන්තියේ Kwon!

299
00:26:41,260 --> 00:26:43,655
මේ වෘකයාගේ ඡායාරූපයකි
සත්තු වත්තෙන් පැනලා කියලා.

300
00:26:43,770 --> 00:26:46,265
මෙය සයිබීරියානු අළු වෘකයෙකු මෙන් පෙනේ.

301
00:26:46,700 --> 00:26:48,035
හැමෝම, අවධානය.

302
00:26:49,200 --> 00:26:51,709
Hyangmi-ri හි මුළු ප්‍රදේශයම,
අපි සොයන්නේ,

303
00:26:51,710 --> 00:26:54,079
එය අවදානම් කලාපයකි
සිවිල් වැසියන්ට සීමා වේ

304
00:26:54,080 --> 00:26:57,705
රළු කඳු සහිත,
සහ වන සතුන් බොහෝ ඇත.

305
00:26:57,850 --> 00:27:00,919
හමුදා බල්ලා සහ එහි හසුරුවන්නා
සෙවුම් කණ්ඩායමට සම්බන්ධ වනු ඇත

306
00:27:00,920 --> 00:27:05,485
සහ වෘකයා සොයන්න
දැන් පටන්ගෙන හිරු බැස යන තුරු.

307
00:27:05,520 --> 00:27:06,619
ඔව් සර්.

308
00:27:06,620 --> 00:27:11,755
සෙවුම් කණ්ඩායම සම්බන්ධයෙන්, ඔබ දුටු විගස
ඡායාරූපයෙහි වෘකයා,

309
00:27:11,930 --> 00:27:14,659
KCST විධාන ග්‍රහණ කණ්ඩායම දැනුවත් කරන්න.

310
00:27:14,660 --> 00:27:15,755
ඔව් සර්.

311
00:27:15,860 --> 00:27:17,329
හරි හරී. ප්‍රශ්න තියෙනවද?

312
00:27:17,330 --> 00:27:19,169
- සැරයන් යොං ඩොං-ජින්.
- එය කුමක් ද?

313
00:27:19,170 --> 00:27:21,999
KCST විධානය සම්බන්ධ නම්,
වෘකයාට යමක් ආසාදනය වී තිබේද?

314
00:27:22,000 --> 00:27:23,665
ඒ ගැන පරීක්‍ෂණ කරනවා කිව්වා.

315
00:27:23,740 --> 00:27:24,835
මම දකියි.

316
00:27:25,070 --> 00:27:30,005
එසේම, මෙය සන්සුන් තුවක්කුවක්ද?
අපට ඇති එකම දෙය?

317
00:27:30,510 --> 00:27:33,975
මම හිතන්නේ එහෙමයි
මෙය ද ඉතා අවාසනාවන්ත ය.

318
00:27:34,320 --> 00:27:36,275
ඔබ වෘකයෙකු විසින් දෂ්ට කළහොත් ඔබ මිය යනු ඇත.

319
00:27:36,780 --> 00:27:40,285
කෙසේ වෙතත්, දෂ්ට නොකිරීමට වග බලා ගන්න
වෘකයා විසින්, හරිද?

320
00:27:40,490 --> 00:27:41,585
ඔව් සර්.

321
00:27:41,820 --> 00:27:43,515
- ආචාර කරන්න!
- හරි.

322
00:27:44,360 --> 00:27:46,285
- සුභ දවසක්, සර්.
- මම ඔබව එයට තබමි.

323
00:27:47,430 --> 00:27:48,595
යමු යාලුවනේ.

324
00:27:49,800 --> 00:27:51,065
- හේයි, පැටියෝ.
- ඔව්, සර්.

325
00:27:54,800 --> 00:27:56,335
මෙතන.

326
00:27:59,070 --> 00:28:00,165
එය මෙහි තිබේද?

327
00:28:03,040 --> 00:28:06,949
සාජන් යොන්ග්, ඔබට වේගය අඩු කළ නොහැකිද?
පිටිපස්සෙත් කොල්ලො ඉන්නවා.

328
00:28:06,950 --> 00:28:09,215
නිතිපතා වැඩ කරන්න.

329
00:28:09,620 --> 00:28:12,119
ඔයාලා තමයි සෙවුම් කණ්ඩායම.
ඔයාට ලැජ්ජ නැද්ද?

330
00:28:12,120 --> 00:28:14,259
ඔබ එය ඉක්මවා යයි, සාජන් යොං.

331
00:28:14,260 --> 00:28:16,415
- ඔබ සුදුසු වන්නේ කෙසේද යන්න ගැන ඔබ පුරසාරම් දොඩනවාද?
- ලියෝ, ඉන්න.

332
00:28:22,700 --> 00:28:23,825
මම ඔහුව සොයාගත්තා.

333
00:28:24,230 --> 00:28:25,395
අපි මේ පැත්තට යමු.

334
00:28:27,440 --> 00:28:29,835
අපේ කට්ටිය නැග්ගා.

335
00:28:30,300 --> 00:28:33,065
මට නොතේරෙන දේ තමයි...

336
00:28:33,170 --> 00:28:35,139
ඔබට වෘකයෙකු දෂ්ට කළහොත් ඔබ මිය යනු ඇත.

337
00:28:35,140 --> 00:28:38,775
ඒවා දෙන එකේ තේරුමක් තියෙනවද
නිස්කලංක තුවක්කුවක් විතරද?

338
00:28:40,950 --> 00:28:42,975
දෙයියනේ ඒ ජඩයෝ. K.C.S.T?

339
00:28:43,620 --> 00:28:44,715
ඔවුන් කව් ද?

340
00:28:47,890 --> 00:28:49,615
ඔයාලා ඔක්කොම කොහෙන්ද?

341
00:28:54,900 --> 00:28:57,795
ඔය පොන්නයෝ. ඉක්මන් කරලා මෙහෙට එන්න.

342
00:29:02,770 --> 00:29:04,109
- හේයි, පැටියෝ.
- ඔව්, සර්.

343
00:29:04,110 --> 00:29:05,809
මට නිස්කලංක තුවක්කුව දෙන්න
සහ මෙහි විවේක ගන්න.

344
00:29:05,810 --> 00:29:07,279
නෑ සර්. කමක් නෑ සර්.

345
00:29:07,280 --> 00:29:08,705
ඒ වෙනුවට මම විවේකයක් ගන්නම්.

346
00:29:09,480 --> 00:29:10,705
නැගිටින්න.

347
00:29:12,310 --> 00:29:15,679
මම හිතන්නේ ලියෝට යමක් සුවඳ දැනෙනවා.

348
00:29:15,680 --> 00:29:18,489
ඔබ වෘකයා දුටුවහොත්,
කිසිවක් නොකර නිශ්චලව සිටින්න. හරි හරී?

349
00:29:18,490 --> 00:29:20,389
- ඔව්, සර්.
- මට නිවැරදිව පිළිතුරු දෙන්න.

350
00:29:20,390 --> 00:29:21,915
- ඔව්, සර්!
- ඔව්, සර්!

351
00:29:22,560 --> 00:29:23,655
මාව අනුගමනය කරන්න.

352
00:29:35,070 --> 00:29:36,195
අපි ඒක හොයාගත්තා.

353
00:29:38,040 --> 00:29:39,135
පහළට.

354
00:29:44,350 --> 00:29:45,945
හරි හරී. අපි යමු.

355
00:29:46,880 --> 00:29:48,115
අපි වෘකයා අල්ලා ගනිමු.

356
00:29:50,380 --> 00:29:51,715
හරි හරී.

357
00:29:53,450 --> 00:29:56,385
ඇයි බයද?
ඔබ බියජනක දෙයක් දුටුවාද?

358
00:29:56,520 --> 00:29:58,125
අපි බය මිනිස්සු නෙවෙයි.

359
00:29:58,630 --> 00:30:01,095
හේයි, පැටියෝ. මට tranquilizer තුවක්කුව ගෙනත් දෙන්න.

360
00:30:03,600 --> 00:30:05,525
හේයි. ඉක්මන් කරන්න.

361
00:30:26,450 --> 00:30:28,415
දැන්ම ගහෙන් බහින්න.

362
00:30:30,630 --> 00:30:31,885
මගේ දෙයියනේ.

363
00:30:33,030 --> 00:30:35,099
අළු වෘකයෝ ගස් නැගීමේ ප්‍රවීණයෝ වෙති.

364
00:30:35,100 --> 00:30:36,659
බව දන්නා කරුණකි

365
00:30:36,660 --> 00:30:39,299
ඔවුන් ගස්වල සතුන් ගොදුරු කර ගැනීමට කැමැත්තක් දක්වයි
බිම සිටින අයට වඩා.

366
00:30:39,300 --> 00:30:40,395
ඉතින් බහින්න.

367
00:30:45,270 --> 00:30:49,205
ඔයාලා ඇත්තටම...
ඔයාලා ඔක්කොම කෝප්‍රල්වරු.

368
00:30:50,340 --> 00:30:51,445
එය ගෙන එන්න.

369
00:30:52,350 --> 00:30:53,705
ලෝඩ් වෙලා සර්.

370
00:30:54,280 --> 00:30:55,945
එය පටවා නැත.

371
00:31:05,090 --> 00:31:06,185
එය කුමක් ද?

372
00:31:06,990 --> 00:31:08,325
ඩ්‍රෝනය යැව්වේ කවුද?

373
00:31:18,210 --> 00:31:20,735
එය කුමක් ද?
වෘකයා පලා ගියහොත් ඔවුන් කුමක් කරයිද?

374
00:31:21,480 --> 00:31:23,505
ගලකින් ඉලක්කයට පහර දීමට දක්ෂ කවුද?

375
00:31:23,910 --> 00:31:25,005
මේ.

376
00:31:25,010 --> 00:31:27,079
මම ටිකක් ලීග් බේස්බෝල් කළා.

377
00:31:27,080 --> 00:31:28,519
- මම පිචර් කෙනෙක්.
- ඇත්තටම?

378
00:31:28,520 --> 00:31:29,875
- ඔව්, සර්.
- ඔයා.

379
00:31:30,380 --> 00:31:33,415
ඔයා ඒක ගැහුවොත් මම ඔයාව හැන්ඩ්ලර් කෙනෙක් කරනවා.

380
00:31:33,950 --> 00:31:36,185
එසේ ද? හරි සර්.

381
00:31:44,230 --> 00:31:45,325
හේයි.

382
00:31:46,330 --> 00:31:48,295
- ඔබ ලියෝට පහර දීමට උත්සාහ කරනවාද?
- නෑ සර්.

383
00:31:49,700 --> 00:31:51,435
මට ගලක් ගෙනෙන්න.

384
00:31:51,470 --> 00:31:53,035
- මට එකක් ගේන්න.
- ඔව්, සර්.

385
00:31:54,610 --> 00:31:55,705
මෙතන.

386
00:31:56,480 --> 00:31:58,009
- මෙන්න සර්.
- මම එකක් හම්බවුනා. එය අමතක කරන්න.

387
00:31:58,010 --> 00:32:00,545
බලන්න.
ගලකින් ඉලක්කයකට පහර දෙන්නේ මෙහෙමයි.

388
00:32:03,450 --> 00:32:04,815
මට මග හැරුණා.

389
00:32:08,860 --> 00:32:10,515
- සාජන් යොං!
- නිශ්ශබ්ද වන්න!

390
00:32:11,990 --> 00:32:13,685
හරි හරී. නිශ්චලව ඉන්න.

391
00:32:19,930 --> 00:32:22,935
අපි වෘකයා සොයා ගත්තා. අපි ආරම්භ කරන්නෙමු
එය අල්ලා ගැනීමේ මෙහෙයුම. ඉවරයි.

392
00:32:34,936 --> 00:32:39,936
[iQIYI Ver] OCN E01 'සෙවීම'
-♥ Ruo Xi ♥-
Subcake Android සමඟ සමමුහුර්ත කර ඇත

393
00:32:51,030 --> 00:32:52,125
මම එයාව ගත්තා.

394
00:32:56,870 --> 00:32:57,965
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

395
00:32:59,610 --> 00:33:01,209
හේයි. ආපසු එන්න!

396
00:33:01,210 --> 00:33:02,305
- ඔහ්, මගේ.
- හේයි!

397
00:33:14,620 --> 00:33:15,855
දෙයියනේ මම ආරක්ෂිතයි

398
00:33:20,760 --> 00:33:21,855
හේයි.

399
00:33:23,630 --> 00:33:25,365
ඇයි මට ඔච්චර කරකැවිල්ලක් දැනෙන්නේ?

400
00:33:25,670 --> 00:33:26,765
මම...

401
00:33:35,640 --> 00:33:37,409
ඇයි මට වෙඩි තිබ්බේ...

402
00:33:37,410 --> 00:33:40,109
මට සමාවෙන්න, සාජන් යොං.
මම අදහස් කළේ වෘකයාට වෙඩි තියන්න.

403
00:33:40,110 --> 00:33:42,319
- ඇයි ඔයා...
- මට සමාවෙන්න සර්.

404
00:33:42,320 --> 00:33:44,285
- සාජන් යොං!
- සාජන් යොං!

405
00:33:44,590 --> 00:33:46,885
- සාජන් යොං!
- මගේ යහපත!

406
00:33:48,190 --> 00:33:49,455
චලනය නවත්වන්න.

407
00:33:50,020 --> 00:33:52,125
අවධානය. ආචාර කරන්න.

408
00:33:55,930 --> 00:33:57,325
ඔයා කව්ද?

409
00:33:57,329 --> 00:34:00,325
මම පළමු ලුතිනන් පුත් යෙ-රිම්
KCST විධානයේ.

410
00:34:00,700 --> 00:34:02,435
නිස්කලංක තුවක්කුව බිම දමා ආපසු පියවර ගන්න.

411
00:34:04,639 --> 00:34:07,365
තුවාල වූ පුද්ගලයා මාරු කරන්න.
අපි වෘකයා ගන්නෙමු.

412
00:34:08,410 --> 00:34:09,505
ඔව් නෝනා!

413
00:34:09,809 --> 00:34:12,205
- ඉදිරියට එන්න.
- මෙම මාර්ගයේ.

414
00:34:12,380 --> 00:34:14,045
- ඔන්න ඔහේ යන්න.
- මට එයාව පිටිපස්සෙන් ගෙනියන්න දෙන්න.

415
00:34:22,760 --> 00:34:24,729
ඒයි, මොකද වුණේ? ඔහු දෂ්ට කළාද?

416
00:34:24,730 --> 00:34:27,029
- වෘකයා ...
- ඉක්මන් කරන්න.

417
00:34:27,030 --> 00:34:28,899
එය හදිසි අනතුරකි.

418
00:34:28,900 --> 00:34:30,529
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඉක්මන් කරන්න.

419
00:34:30,530 --> 00:34:31,729
ඉක්මන් කර ඔහුව ට්‍රක් රථයට නංවන්න!

420
00:34:31,730 --> 00:34:33,765
- කමක් නැහැ. 3, 2,1 හි.
- ඉක්මන් කරන්න!

421
00:34:34,340 --> 00:34:36,165
මම වෘකයෙක් නොවේ.

422
00:34:36,599 --> 00:34:38,105
ඉදිරියට එන්න. අපි ඉක්මන් කරන්න ඕනේ.

423
00:34:38,309 --> 00:34:40,435
- නමුත් මම හොඳින්.
- ඉක්මන් කරන්න.

424
00:34:41,210 --> 00:34:42,339
මම හොඳින්.

425
00:34:42,340 --> 00:34:44,775
මට කණගාටුයි. මට ඉතා කනගාටුයි.

426
00:35:05,830 --> 00:35:07,765
ඔහු ආයුධයෙන් වෙඩි තැබුවේවත් නැත.

427
00:35:14,010 --> 00:35:17,579
මේක 329. මුරකරුවෙක් අනතුරකට ලක්වුණා
බාහිර රාජකාරියේ යෙදී සිටියදී.

428
00:35:17,580 --> 00:35:19,275
මිය ගිය දිනය,
අතුරුදහන් වූ දිනය,

429
00:35:19,450 --> 00:35:22,615
අතුරුදහන් වූ පුද්ගලයා සෙවීම,
සහ උපස්ථ බලකායක් අවශ්ය වේ. ඉවරයි.

430
00:35:31,690 --> 00:35:32,759
පළමු ලුතිනන් පුතා.

431
00:35:32,760 --> 00:35:33,855
ඔව් සර්.

432
00:35:38,000 --> 00:35:40,165
ජීපී හි තත්වයක් ඇති වී තිබේ.

433
00:35:40,530 --> 00:35:42,369
හමුදා මුක්ත කලාපයේද සර්?

434
00:35:42,370 --> 00:35:43,465
ඔව්.

435
00:35:46,570 --> 00:35:48,835
[ GP එකේ අතුරුදහන් වූ සොල්දාදුවෙක් ඉන්නවා. ]

436
00:35:49,040 --> 00:35:51,445
[ඒ වගේම ඔහු සිටි බව පෙනේ
වන සතෙකු විසින් පහර දී ඇත. ]

437
00:35:51,950 --> 00:35:56,845
[වසංගතයක් තියෙනවද බලන්න
DMZ හි සතුන් අතර. ]

438
00:36:05,390 --> 00:36:07,655
[සීමා කරන ලද ප්‍රදේශය, රෙගුලාසි වලට අනුකූල වීම]

439
00:36:23,840 --> 00:36:26,445
[ඇතුල්වීම නැත]

440
00:36:36,520 --> 00:36:40,185
නෝනා, ඔබට එය සමඟ යමක් පෙනෙනවාද?

441
00:36:40,460 --> 00:36:42,995
ඔව්, මට දේවල් හොඳට පේනවා.

442
00:36:45,830 --> 00:36:48,069
ඔබ භාවිතා කරන ඒවා බව පෙනේ
KCST හි වෙනස් වේ.

443
00:36:48,070 --> 00:36:49,565
ඔව්, ඔවුන් වෙනස්.

444
00:37:03,050 --> 00:37:05,245
අතුරුදන් වූ සෙබළා ගැන,

445
00:37:05,820 --> 00:37:08,085
යමක් නිසැකවම ඔහුව ඇදගෙන ගොස් ඇත.

446
00:37:08,220 --> 00:37:10,355
කුමක් ද? සතෙක්ද?

447
00:37:10,360 --> 00:37:12,325
[ඇතුල්වීම නැත]

448
00:37:23,400 --> 00:37:25,369
මෙය උතුරු කොරියානු ය
සිවිල් පොලිස් බලඇණියේ සපත්තු.

449
00:37:25,370 --> 00:37:26,465
කුමක් ද?

450
00:37:29,510 --> 00:37:31,675
විශාලත්වය 250 ක් පමණ වේ,

451
00:37:32,250 --> 00:37:34,615
එයින් අදහස් වන්නේ එය අත්හැරිය නොහැකි බවයි
එවැනි ගැඹුරු මුද්‍රණයක්.

452
00:37:38,490 --> 00:37:41,719
මෙය 329. අපි සොයාගෙන ඇත
සිවිල් පොලිස් බලඇණියේ හෝඩුවාවක්

453
00:37:41,720 --> 00:37:43,055
සිද්ධිය වූ ස්ථානය අසල.

454
00:37:43,160 --> 00:37:45,585
එය සම්බන්ධ බව පෙනේ
අතුරුදහන් වූ සෙබළාට. ඉවරයි.

455
00:37:55,440 --> 00:37:58,205
ඔව්. මම හිතන්නේ නැහැ සතෙක් කියලා.

456
00:38:00,110 --> 00:38:01,835
ඔව්, කරුණාකර එය පරීක්ෂා කරන්න.

457
00:38:01,840 --> 00:38:04,975
[රෙගුලාසි වලට අනුකූලව]

458
00:38:05,380 --> 00:38:07,679
මෙය අධ්‍යක්ෂක මූන් වෙත ගෙන එන්න
KCST විධානයේ රසායනාගාරයේ.

459
00:38:07,680 --> 00:38:09,515
- එය හදිසියි.
- ඔව්, නෝනා.

460
00:38:12,220 --> 00:38:16,585
[ ඇතුල්වීමේ ක්‍රියාපටිපාටියට අනුකූල වන්න
වාහන සඳහා]

461
00:38:32,470 --> 00:38:34,705
[ අධ්‍යක්ෂක මූන් ජි-වොන්,
එහි ප්‍රතිඵලය අපට ලැබුණා. ගොනුව පරීක්ෂා කරන්න. ]

462
00:38:35,010 --> 00:38:36,805
[Oh Jin-taek, රුධිර වර්ගය A ]

463
00:38:37,880 --> 00:38:41,915
[ ක්වොන් බේ-හියුං, රුධිර වර්ගය O
හඳුනා නොගත් පුද්ගලයා]

464
00:38:46,450 --> 00:38:48,815
- මේ පළමු ලුතිනන් පුතා.
- ඔබ ගොනුව පරීක්ෂා කළාද?

465
00:38:49,290 --> 00:38:50,385
[දෙවන මහල. ]

466
00:38:51,990 --> 00:38:54,459
ඔබ බලාපොරොත්තු වූ පරිදිම,
අපි තුන් දෙනෙකුගේ ලේ හඳුනාගෙන තිබෙනවා.

467
00:38:54,460 --> 00:38:56,295
[පෞද්ගලික පළමු පන්තියේ ක්වොන්, කෝප්‍රල් ඔහ්, ]

468
00:38:56,400 --> 00:38:58,765
සහ වෙනත් පුද්ගලයෙකුගේ රුධිරය
හඳුනාගෙන ඇත.

469
00:38:59,370 --> 00:39:01,295
මම දකියි. මම බලාපොරොත්තු වූ පරිදිම.

470
00:39:01,570 --> 00:39:04,965
ජලභීතිකා වෛරසය හඳුනාගෙන ඇත
මෙම පුද්ගලයාගේ රුධිරයෙන්.

471
00:39:05,470 --> 00:39:06,739
ජලභීතිකා රෝගය?

472
00:39:06,740 --> 00:39:09,705
[ඔව්, අපට වැඩිදුර විමර්ශනයක් අවශ්‍යයි
විස්තර සඳහා. ]

473
00:39:35,720 --> 00:39:36,885
හේයි, ලියෝ.

474
00:39:37,820 --> 00:39:41,559
බලන්න, මට තව පැය 456ක් තියෙනවා
මම ආයෙත් සිවිල් කෙනෙක් වෙනකම්.

475
00:39:41,560 --> 00:39:43,255
හරියටම පැය 456 යි.

476
00:39:43,890 --> 00:39:47,095
මට tranquilizer ෂොට් එකකට සුදුසු නැහැ.

477
00:39:47,260 --> 00:39:48,495
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

478
00:39:50,900 --> 00:39:52,135
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

479
00:39:54,000 --> 00:39:55,635
මම උඹට වෛර කරනවා.

480
00:39:58,840 --> 00:40:00,535
ආචාරය!

481
00:40:01,850 --> 00:40:05,445
හේයි, ඔබට ක්ලාන්ත වන ලෙස පෙනී සිටිය හැකිද?

482
00:40:06,050 --> 00:40:07,379
මම ඔහුට ඉගැන්විය යුතුව තිබුණි.

483
00:40:07,380 --> 00:40:08,485
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, සර්!

484
00:40:09,520 --> 00:40:10,745
මම එළියට යන්නේ නැහැ.

485
00:40:11,720 --> 00:40:14,755
ඔබට මා සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍යයි
වෙනත් සංචිතයේ මෙහෙයුමක්?

486
00:40:15,060 --> 00:40:17,659
වෙන විකල්පයක් නෑ.

487
00:40:17,660 --> 00:40:19,559
සර් මේක කුරිරු වැඩියි කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?

488
00:40:19,560 --> 00:40:22,329
මම අද මැරෙන්න කිට්ටුයි.

489
00:40:22,330 --> 00:40:26,369
ටිකක් විතරයි තිබුණේ
ඇතුළත සන්සුන්කාරකයක්. ඔබ වාසනාවන්ත විය.

490
00:40:26,370 --> 00:40:28,239
ඔයාට හොඳ නින්දක් ලැබුණා.

491
00:40:28,240 --> 00:40:31,179
මම නිදාගෙන හිටියේ නැහැ. මම මැරෙන්න ආසන්නයි.

492
00:40:31,180 --> 00:40:34,109
කුමක් වුවත්. ලියෝව පතොරම් ගොඩට ගෙන යන්න.

493
00:40:34,110 --> 00:40:35,949
ඔවුන් ඔබට දෙනු ඇත
සමහර උණ්ඩ සහ අත්බෝම්බ.

494
00:40:35,950 --> 00:40:39,615
උපායශීලී කබාය පැළඳ ගන්න, සූදානම් වන්න,
ගේට්ටුව අටට යාමට.

495
00:40:39,920 --> 00:40:42,689
පුද්ගලික පළමු පන්තියේ Seo,
ඔයා අද ඩියුටි ඕෆ්.

496
00:40:42,690 --> 00:40:46,219
ඔහු රාජකාරියෙන් බැහැරයි, ඔව්.
ලියෝ ද රාජකාරියෙන් බැහැර විය යුතුය.

497
00:40:46,220 --> 00:40:48,589
ඔහුට එම කාලය තුළ වැඩ කළ නොහැක
දිවා කාලයේ සහ රාත්‍රී කාලයේ.

498
00:40:48,590 --> 00:40:49,825
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද ලියෝ?

499
00:40:52,300 --> 00:40:53,359
ඉදිරියට එන්න.

500
00:40:53,360 --> 00:40:55,929
ගවේෂණ කණ්ඩායමේ නායකයා
තුන්වන සංචිතයේ

501
00:40:55,930 --> 00:40:57,999
ඔවුන්ට ඔබව අවශ්‍ය බව සඳහන් කර ඇත
සහ ඔබේ බල්ලා, ලියෝ.

502
00:40:58,000 --> 00:41:01,405
ඔබ ප්‍රවීණයන් එකතු විය යුතුයි
සහ මෙම මෙහෙයුම ඇණ.

503
00:41:01,540 --> 00:41:04,139
ඔබ ආපසු එන විට,
මම ඔබට අමතර නිවාඩුවක් දෙන්නම්

504
00:41:04,140 --> 00:41:05,239
සහ ලියෝ විශේෂ ආහාර ලබා දෙන්න.

505
00:41:05,240 --> 00:41:07,275
මම අනිත් ළමයින්ටත් ටිකක් දෙන්නම්.

506
00:41:07,510 --> 00:41:08,805
- අමතර නිවාඩුවක්?
- ඔව්.

507
00:41:09,110 --> 00:41:10,445
- අමතර නිවාඩුවක් කිව්වද?
- ඔව්.

508
00:41:10,750 --> 00:41:13,145
මම ඉක්මනට එන්නම් සර්.

509
00:41:13,150 --> 00:41:15,549
- හේයි, බෙක්-ජුන්. ලියෝ සූදානම් වෙන්න.
- ඔව්, සර්.

510
00:41:15,550 --> 00:41:20,015
මෙය නිවාඩුව නිසා නොවේ
නමුත් ලියෝ නිසා. මම ඉක්මනට එන්නම්.

511
00:41:20,190 --> 00:41:22,859
මම ආපසු එන විට කූඩුව පිරිසිදු බවට වග බලා ගන්න.

512
00:41:22,860 --> 00:41:25,095
ඔව් සර්. එය නොකැළැල් ලෙස පිරිසිදු වනු ඇත, සර්!

513
00:41:25,630 --> 00:41:26,955
ප්රවේසම් වන්න.

514
00:41:27,560 --> 00:41:28,665
ආචාරය!

515
00:41:28,870 --> 00:41:30,695
බිම් බෝම්බ ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

516
00:41:34,540 --> 00:41:36,235
- අමතර නිවාඩුවක්.
- ඔව්, සර්.

517
00:41:37,140 --> 00:41:39,005
ගෝෂ්, ගේට් අට.

518
00:41:39,980 --> 00:41:42,149
මම එම ගේට්ටුවෙන් පිටතට යන සෑම විටම,
මට අමුත්තක් දැනෙනවා.

519
00:41:42,150 --> 00:41:45,719
ඔයා දැන් කෝප්‍රල් කෙනෙක්.
ඔබ තවමත් මිත්‍යාව විශ්වාස කරනවාද?

520
00:41:45,720 --> 00:41:48,085
සෙවුම් කණ්ඩායමේ සිටින සියලු දෙනාම සිටින බව මට විශ්වාසයි
ඔබ හැර එය විශ්වාස කරයි.

521
00:41:48,690 --> 00:41:50,149
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

522
00:41:50,150 --> 00:41:52,185
ඒක නිකන් හොල්මනක් නෙවෙයි.

523
00:41:52,320 --> 00:41:56,285
ඒක ලැබුනු මෝඩ හොල්මනක්
සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වී ගොස් ජීපී එකක අවසන් විය.

524
00:41:56,390 --> 00:41:58,259
කොයිතරම් අමනාපයක්ද කියලා හිතන්න
එය දරා සිටිය යුතුය.

525
00:41:58,260 --> 00:42:01,365
මට විශ්වාසයි ඌට මරන්න ඕන කියලා
එය දකින සෑම සොල්දාදුවෙක්ම.

526
00:42:01,800 --> 00:42:03,995
ඔහු ද පතලකට පෑගී මිය ගියේය.

527
00:42:04,400 --> 00:42:05,935
මූණක්වත් තිබ්බෙ නෑ කියල මට ආරංචි උනා.

528
00:42:07,200 --> 00:42:10,809
ඇයි ඒ හොල්මන අල්ලන්නේ නැත්තේ
ඔබ කෙසේ හෝ මෙහි සිටින නිසා?

529
00:42:10,810 --> 00:42:12,939
මැරීන් බළකාය වේ
හොල්මන් අල්ලන්න පුළුවන් එකම එක නෙවෙයි.

530
00:42:12,940 --> 00:42:16,375
ඇයි ඔයා මේක අනිත් අයට පෙන්වන්නේ නැත්තේ
සෙවුම් කණ්ඩායමට එකක් අල්ලා ගත හැකිද?

531
00:42:17,350 --> 00:42:19,579
හොල්මන් වලට තමයි මම වැඩියෙන්ම වෛර කරන්නේ.

532
00:42:19,580 --> 00:42:21,179
මෙහෙත් එහෙමයි.

533
00:42:21,180 --> 00:42:25,515
යාලුවනේ, සමහර වෙලාවට
මට ඔයාලා ගැන ලැජ්ජයි.

534
00:42:25,590 --> 00:42:28,389
ඒ නිසා මෝඩ කතා නවත්තන්න
සහ අපි නිශ්ශබ්ද වෙමු, හරිද?

535
00:42:28,390 --> 00:42:29,485
ඔව් සර්.

536
00:42:32,960 --> 00:42:34,695
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු. අපි සූදානම් වෙමු.

537
00:42:34,930 --> 00:42:38,535
[සීමා කරන ලද ප්‍රදේශය, රෙගුලාසි වලට අනුකූල වීම]

538
00:42:42,570 --> 00:42:43,665
ලියෝ!

539
00:42:44,610 --> 00:42:46,435
මේකෙන් පස්සේ ඔයාට හොඳ කෑම වේලක් ලැබේවි, හරිද?

540
00:42:47,140 --> 00:42:48,305
ඒ වගේම මට දින කිහිපයක් නිවාඩු ලැබෙනවා.

541
00:42:50,110 --> 00:42:51,745
හොඳ කොල්ලා.

542
00:42:52,220 --> 00:42:53,779
බ්‍රීච්බ්ලොක්, භ්‍රමණය, නැවතුම.

543
00:42:53,780 --> 00:42:55,519
බ්‍රීච්බ්ලොක්, භ්‍රමණය, නැවතුම.

544
00:42:55,520 --> 00:42:57,149
- ඔබේ ක්ලිප් එළියට ගන්න.
- ක්ලිප් පිටතට ගැනීම.

545
00:42:57,150 --> 00:42:58,585
- සියල්ල හොඳයි.
- සියල්ල හොඳයි.

546
00:42:58,790 --> 00:43:00,515
- ඔබගේ පසුරු පටවන්න.
- ක්ලිප් පූරණය වේ.

547
00:43:04,830 --> 00:43:06,259
- ඔයා සුදානම් ද?
- ඔව්, සර්.

548
00:43:06,260 --> 00:43:08,495
- ඔබේ ආයුධය ඉවතට ගන්න.
- ආයුධය පිටතට ගැනීම.

549
00:43:10,070 --> 00:43:11,165
අපි යමු.

550
00:43:12,540 --> 00:43:14,435
- අවධානය.
- අවධානය!

551
00:43:14,540 --> 00:43:15,705
මෙම මෙහෙයුම සඳහා,

552
00:43:15,740 --> 00:43:19,179
පළමු ලුතිනන් පුත් යේ-රිම් විය
සෙවුම් කණ්ඩායමට පවරා ඇත

553
00:43:19,180 --> 00:43:20,635
KCST විධානයෙන්.

554
00:43:22,550 --> 00:43:25,745
ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට ලැබීම ගෞරවයක්.

555
00:43:25,850 --> 00:43:26,945
සතුටුයි...

556
00:43:30,520 --> 00:43:31,855
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

557
00:43:33,920 --> 00:43:35,655
- ප්රශ්න?
- සැරයන් යොං ඩොං-ජින්.

558
00:43:36,090 --> 00:43:38,125
මෙය සරල අතුරුදහන් නඩුවක්ද?

559
00:43:38,400 --> 00:43:41,629
අපි සිවිල් පොලිසියේ පා සටහන් සොයා ගත්තා
වින්දිතයා ලේ ගලන ස්ථානය අසල බලඇණිය.

560
00:43:41,630 --> 00:43:44,325
එය ආක්‍රමණශීලී බව පෙන්වීමක් විය හැකිය
උතුරෙන්.

561
00:43:44,970 --> 00:43:47,635
අපේ මෙහෙයුම අතුරුදන් වූ පුද්ගලයා සොයා ගැනීමයි
හැකි විගස.

562
00:43:47,700 --> 00:43:49,069
- තේරුණාද?
- ඔව්, සර්!

563
00:43:49,070 --> 00:43:53,205
ජලභීතිකා රෝගය වැළඳීමේ අවදානමක් ඇත
හමුදා මුක්ත කලාපයේ, ඒ නිසා පරිස්සම් වන්න.

564
00:43:53,510 --> 00:43:55,779
- ස්ථානගත කිරීමට.
- ස්ථානගත කිරීමට!

565
00:43:55,780 --> 00:43:58,215
[රෙගුලාසි වලට අනුකූලව]

566
00:44:00,720 --> 00:44:01,815
යොදවන්න!

567
00:44:02,150 --> 00:44:03,245
යොදවන්න!

568
00:44:21,610 --> 00:44:23,705
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටින බව මම දැන සිටියේ නැත.

569
00:44:24,240 --> 00:44:26,035
මම ජීවතුන් අතර හොඳින් සිටිමි.

570
00:44:27,210 --> 00:44:29,575
ඇයි අපි මේ මෙහෙයුමෙන් පසුව කතා නොකරන්නේ?

571
00:44:29,710 --> 00:44:31,875
මට කතා කරන්න දෙයක් නෑ
ද්රෝහියෙකු සමඟ.

572
00:44:31,880 --> 00:44:32,975
ද්‍රෝහියෙක්ද?

573
00:44:33,320 --> 00:44:35,485
මම කොහොමද මෙතන ද්‍රෝහියෙක් වෙන්නේ?

574
00:44:35,490 --> 00:44:38,145
මුලින්ම ඉදිරියට ගියේ ඔබයි,
ඉතින් ඔබ ද්‍රෝහියා ය.

575
00:44:38,860 --> 00:44:41,115
මම? මම එවැනි දෙයක් කළේ කවදාද?

576
00:44:41,390 --> 00:44:44,285
අර මිනිහව මතක නැද්ද?

577
00:44:44,960 --> 00:44:47,155
වසරක් ගත වී ඇතත් ඔබ වෙනස් වී නැත.

578
00:44:48,060 --> 00:44:50,925
වසරක් ගත වී ඇතත් ඔබ එසේ වී නැත
ඔබම පැහැදිලි කළා.

579
00:44:52,000 --> 00:44:54,269
- ඒ මිනිහා...
- අපි දැන් මෙහෙයුමක යෙදී සිටිමු,

580
00:44:54,270 --> 00:44:56,065
සැරයන් යොං ඩොං-ජින්.

581
00:44:58,880 --> 00:45:01,705
මම එය හොඳින් දනිමි,
පළමු ලුතිනන් පුත් යෙ-රිම්.

582
00:45:59,940 --> 00:46:02,165
යන්න දෙන්න.

583
00:46:02,340 --> 00:46:03,865
මෙහෙයුමේදී ප්‍රවේශම් වන්න.

584
00:46:04,510 --> 00:46:07,105
මම හොඳින් ඉන්නම්, පළමු ලුතිනන් පුතා.

585
00:46:24,190 --> 00:46:25,295
එය කුමක් ද?

586
00:47:07,300 --> 00:47:08,405
[ඒ මොකක්ද? ]

587
00:47:10,670 --> 00:47:13,935
මම හිතන්නේ එය වන සතෙකු විය.
මම දිගටම සොයන්නම්.

588
00:47:46,210 --> 00:47:48,705
[සර් මෙහේ. ]

589
00:48:00,990 --> 00:48:04,229
[ පෙනෙන විදිහට අයිති බූට් එකක් තියෙනවා
ක්ෂේත්රයේ අතුරුදහන් වූ පුද්ගලයාට. ]

590
00:48:04,230 --> 00:48:07,855
[ අපි සෙවීමේදී 21 වන අංශයට ඇතුළු වෙමු
අතුරුදහන් වූ පුද්ගලයාගේ. ]

591
00:48:15,770 --> 00:48:17,035
හේයි!

592
00:48:17,170 --> 00:48:18,805
සර් මෙහේ.

593
00:48:21,410 --> 00:48:24,375
අතුරුදහන් වූ පුද්ගලයාට මෙතරම් ලේ ගලන්නේ නම්,
අපි ඉක්මනින් ඔහුව සොයා ගත යුතුයි.

594
00:48:26,520 --> 00:48:28,549
පරෙවියා, මේ රාජාලියා.

595
00:48:28,550 --> 00:48:31,149
[අතුරුදහන් වූ පුද්ගලයාගේ සපත්තුව
සොයාගෙන ඇත. ]

596
00:48:31,150 --> 00:48:33,415
[ ක්ෂේත්‍රයට පිවිසීම
අතුරුදහන් වූවන් සොයා. ඉවරයි. ]

597
00:48:33,660 --> 00:48:35,625
[- රොජර්. ]
- මෙහේ එන්න.

598
00:49:02,620 --> 00:49:04,315
[අපට මෙහි තත්වයක් තිබේ. ]

599
00:49:04,390 --> 00:49:05,989
අපි 21 වන අංශයේ ජලය අසල සිටිමු.

600
00:49:05,990 --> 00:49:07,685
[ පතලක් පිපිරී ඇත. ]

601
00:49:07,690 --> 00:49:10,729
[ රාජාලියා. ඔබ ඇතුළු වී ඇති
අවදානම් කලාපයක්. ]

602
00:49:10,730 --> 00:49:12,725
[ඉක්මනින් පසුබසින්න. ]

603
00:49:12,900 --> 00:49:14,129
එක පැයට.

604
00:49:14,130 --> 00:49:15,425
[ චලනය අනාවරණය විය. ]

605
00:49:22,240 --> 00:49:25,239
සර්, මම හිතන්නේ ලියෝ ගොඩ ගියා
අතුරුදහන් වූ පුද්ගලයාගේ සුවඳ.

606
00:49:25,240 --> 00:49:28,039
ලියෝ කවදාවත් වැරදිලා නැහැ. මාව විශ්වාස කරන්න.

607
00:49:28,040 --> 00:49:29,905
අපි ඇතුලට යමු සර්.

608
00:49:31,110 --> 00:49:32,845
ඔහු වැඩි කල් පවතින්නේ නැත.

609
00:49:33,950 --> 00:49:36,415
අපි හොයාගෙන යනවා
අතුරුදහන් වූ පුද්ගලයා අප සමඟ ය.

610
00:49:38,320 --> 00:49:40,359
[කණ්ඩායම, ඉදිරියෙන් ආරක්ෂා වන්න,]

611
00:49:40,360 --> 00:49:43,989
[සහ කණ්ඩායම් දෙක,
බල්ලා සමඟ පිට්ටනිය සොයන්න. ]

612
00:49:43,990 --> 00:49:45,085
[ගමන් කරන්න! ]

613
00:49:55,970 --> 00:49:57,065
නෑ නෑ.

614
00:49:58,740 --> 00:50:00,705
නැහැ, ඉන්න!

615
00:50:01,880 --> 00:50:04,005
නැහැ!

616
00:50:05,380 --> 00:50:06,619
මොකක් හරි අවුලක්ද?

617
00:50:06,620 --> 00:50:08,145
මම හිතන්නේ එයා මේ කොහේ හරි ඉන්නවා කියලා.

618
00:50:08,990 --> 00:50:12,255
එයා කවදාවත් මෙහෙම නෑ. එයා සීරුවෙන්.

619
00:50:12,320 --> 00:50:13,415
ලියෝ!

620
00:50:13,660 --> 00:50:15,185
හේයි!

621
00:50:15,790 --> 00:50:17,325
දෙවන කණ්ඩායම, පිටුපසින් සූදානම් වන්න.

622
00:50:20,330 --> 00:50:22,165
ලියෝ, ඉන්න!

623
00:50:28,000 --> 00:50:29,865
ලියෝ!

624
00:51:46,620 --> 00:51:47,715
නිහඬයි.

625
00:52:07,500 --> 00:52:08,595
නවත්වන්න.

626
00:52:09,810 --> 00:52:11,035
ඔබ ගමන් කළහොත් අපි වෙඩි තබමු.

627
00:52:29,130 --> 00:52:30,485
එය මොකක් ද?

628
00:52:31,900 --> 00:52:33,055
මට අදහසක් නැහැ.

629
00:52:35,060 --> 00:52:36,265
සර්.

630
00:52:37,170 --> 00:52:38,265
සර්.

631
00:52:38,940 --> 00:52:40,065
සර්.

632
00:52:40,240 --> 00:52:41,435
සර්.

633
00:52:50,150 --> 00:52:51,245
හතරට.

634
00:52:59,590 --> 00:53:01,289
- පළමු ලුතිනන් පුතා.
- පුද්ගලයෙක් ඉන්නවා

635
00:53:01,290 --> 00:53:03,729
යැයි අනුමාන කෙරේ
හතුරෙක් පැයට දුවනවා.

636
00:53:03,730 --> 00:53:05,329
සෑම විටම අවදියෙන් සිටීමට වග බලා ගන්න

637
00:53:05,330 --> 00:53:06,959
සහ දිගටම බලන්න
අතුරුදහන් වූ පුද්ගලයා සඳහා.

638
00:53:06,960 --> 00:53:08,155
- ඔව්, නෝනා.
- ඔව්, නෝනා.

639
00:53:10,770 --> 00:53:11,925
ලියෝ, විලුඹ.

640
00:53:14,570 --> 00:53:16,805
විලුඹ, වම් පාදය.

641
00:53:19,240 --> 00:53:20,335
සොයන්න.

642
00:53:31,390 --> 00:53:32,685
හොඳ වැඩක්.

643
00:53:33,620 --> 00:53:35,255
හරි හරී. මෙහේ එන්න.

644
00:53:37,630 --> 00:53:38,725
හේයි.

645
00:53:39,230 --> 00:53:40,325
මෙහේ එන්න.

646
00:53:41,130 --> 00:53:42,225
මෙහේ එන්න.

647
00:53:42,570 --> 00:53:43,895
හොඳ වැඩක්.

648
00:54:16,930 --> 00:54:18,025
අවධානය.

649
00:54:19,070 --> 00:54:20,165
ආචාර කරන්න.

650
00:54:25,540 --> 00:54:29,445
ඔහුගේ බෙල්ලේ සපාකෑමේ සලකුණ ඔබ දුටුවාද?

651
00:54:31,710 --> 00:54:33,879
ඒක ටිකක් අමුතුයි වගේ
වන සතෙකුගේ කටගැස්මකි.

652
00:54:33,880 --> 00:54:36,119
තවද,
ප්රතිරෝධයේ සලකුණු නොමැත.

653
00:54:36,120 --> 00:54:38,285
දැනට, අපි
පළමු කණ්ඩායම සමඟ සන්නිවේදනය කළ නොහැක.

654
00:54:38,590 --> 00:54:41,785
මම ටීම් වන් එකට ගිහින් රිපෝට් කරන්නයි යන්නේ
කණ්ඩායම් නායකයාට පෞද්ගලිකව තත්වය.

655
00:54:42,030 --> 00:54:44,485
දෙවන කණ්ඩායම, ඔබ මෙම ප්රදේශය සුරක්ෂිත කරනු ඇත

656
00:54:44,490 --> 00:54:47,055
ප්රධාන බලවේගයට සම්බන්ධ වීමට කාලය පැමිණෙන තුරු.
තේරුනාද?

657
00:54:48,160 --> 00:54:49,599
මම ඔබ සමඟ යන්නෙමි.

658
00:54:49,600 --> 00:54:50,525
නැත.

659
00:54:50,700 --> 00:54:53,895
ඔබ හමුදා බල්ලා සමඟ මෙහි රැඳී සිටිනු ඇත
සහ අවට ප්රදේශය සුරක්ෂිත කරන්න.

660
00:54:56,370 --> 00:54:57,535
පරිස්සමෙන් ඉන්න නෝනා.

661
00:55:15,390 --> 00:55:16,525
එය කුමක් ද?

662
00:55:17,190 --> 00:55:18,325
[හවස දෙකට. ]

663
00:55:44,120 --> 00:55:48,015
සර්, අපිට කෝප්‍රල් Oh Jin-taek හම්බුනා.

664
00:55:48,760 --> 00:55:50,085
නමුත් ඔහු ඒ වන විටත් මිය ගොස් සිටියේය.

665
00:55:51,860 --> 00:55:54,755
සර්,
වල් බල්ලෝ අපි ඉදිරියෙහි සිටිති.

666
00:56:02,070 --> 00:56:03,409
ඒ වල් බල්ලන් බව ඔබට විශ්වාසද?

667
00:56:03,410 --> 00:56:04,735
ගොඩක් තියෙනවා.

668
00:56:07,610 --> 00:56:09,075
ඉන්න, සුව කරන්න.

669
00:56:10,810 --> 00:56:13,245
මොකක් ද වැරැද්ද? එහි යමක් තිබේද?

670
00:56:14,050 --> 00:56:17,785
පළමු ලුතිනන් පුතා,
මගේ ගණනට ස්ටන් අත්බෝම්බයක් විසි කරන්න.

671
00:56:20,820 --> 00:56:21,915
එකක්.

672
00:56:22,430 --> 00:56:24,155
- දෙකක්.
- විසි කිරීම.

673
00:56:29,670 --> 00:56:30,765
එය නරක් කරන්න.

674
00:56:32,800 --> 00:56:33,895
ගිනි!

675
00:56:34,200 --> 00:56:35,665
දෙවියනේ.

676
00:56:49,020 --> 00:56:50,815
එය නරක් කරන්න.

677
00:56:51,220 --> 00:56:52,315
එය නරක් කරන්න.

678
00:56:53,260 --> 00:56:54,215
ඉන්න!

679
00:56:54,260 --> 00:56:55,355
ලියෝ!

680
00:57:10,440 --> 00:57:12,005
අපොයි නෑ.

681
00:57:12,110 --> 00:57:13,205
[පතල්]

682
00:57:13,610 --> 00:57:14,775
එය නරක් කරන්න.

683
00:57:28,620 --> 00:57:30,755
[පතල්]