1
00:02:30,018 --> 00:02:30,858
ที่รัก
2
00:02:30,978 --> 00:02:32,498
คุณไม่ได้รับความรู้สึกนั้น
3
00:02:32,545 --> 00:02:34,025
ทุกสิ่งรอบตัวเราแปลกมากเหรอ?
4
00:02:35,538 --> 00:02:36,618
ราวกับว่ามันเป็น...
5
00:02:38,258 --> 00:02:39,258
ก...
6
00:02:39,458 --> 00:02:40,658
อะไรนะ?
7
00:02:50,547 --> 00:02:51,758
Decorado (จากพจนานุกรม)
8
00:02:51,790 --> 00:02:54,594
1. (ภาพยนตร์ โทรทัศน์ ละคร) กลุ่มวัตถุ ฉากหลัง และเฟอร์นิเจอร์ที่เกิดฉากหนึ่ง
9
00:02:54,627 --> 00:02:56,610
2.การจัดวางองค์ประกอบประดับสถานที่
10
00:03:10,178 --> 00:03:11,538
อรุณสวัสดิ์ที่รัก.
11
00:03:11,698 --> 00:03:12,698
ฉันรักคุณ.
12
00:03:13,058 --> 00:03:14,538
อรุณสวัสดิ์ที่รัก.
13
00:03:14,818 --> 00:03:17,298
ฉันรักคุณมากกว่าสิ่งอื่นใดในโลกนี้
14
00:04:06,818 --> 00:04:08,818
เฮ้! ลดระดับเสียงลง!
15
00:04:15,218 --> 00:04:16,858
อย่าหนีนะ เป็ดโรนี่!
16
00:04:17,058 --> 00:04:18,578
เราเป็นเพื่อนของคุณ
17
00:04:19,898 --> 00:04:21,498
เป็ดโรนี่!
18
00:04:26,578 --> 00:04:29,018
โปรดพาฉันออกไปจากที่นี่
19
00:04:30,618 --> 00:04:32,258
มันเป็นรายการทีวี ALMA
20
00:04:32,778 --> 00:04:34,177
ผู้ทรงอำนาจ
21
00:04:34,178 --> 00:04:35,818
หน่วยงาน Megacorporate ไร้ขีดจำกัด
22
00:04:39,138 --> 00:04:41,378
อาร์โนลด์ กรุณาปิดมันลงหน่อย
23
00:04:41,498 --> 00:04:42,938
ฉันกำลังพยายามทำงาน
24
00:04:43,298 --> 00:04:43,978
แต่มันคือเป็ดโรนี่
25
00:04:43,979 --> 00:04:45,458
และการผจญภัยของเขา
26
00:04:46,898 --> 00:04:48,978
ที่รัก มันก็แค่การ์ตูน
27
00:04:49,098 --> 00:04:49,858
คุณอย่าตระหนักรู้
28
00:04:49,859 --> 00:04:51,418
คุณกำลังเสียเวลาใช่ไหม?
29
00:04:52,418 --> 00:04:53,817
จริงสิ ช้าไปสักเท่าไหร่
30
00:04:53,818 --> 00:04:54,978
ฉันจะไปทำงาน
31
00:04:55,298 --> 00:04:55,978
อาร์โนลด์ คุณมาแล้ว
32
00:04:55,979 --> 00:04:58,058
ว่างงานมานานหลายปี
33
00:05:11,138 --> 00:05:13,258
สวัสดีตอนเช้าคุณอาร์โนลด์
34
00:05:13,298 --> 00:05:14,858
สวัสดีตอนเช้า คุณโอเซซโน
35
00:05:15,458 --> 00:05:17,298
เกิดอะไรขึ้นที่น่ากลัวใช่ไหม?
36
00:05:17,978 --> 00:05:18,658
ใครจะเป็น
37
00:05:18,659 --> 00:05:20,698
คนหนึ่งรับผิดชอบ
สำหรับไฟขนาดนั้นเหรอ?
38
00:05:20,938 --> 00:05:21,738
ก็น่าจะเป็นบ้าง
39
00:05:21,739 --> 00:05:23,738
หนูพันธุ์ป่าบ้า
40
00:05:23,978 --> 00:05:25,778
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ คุณมิเคล่า?
41
00:05:26,138 --> 00:05:27,418
ฉันในฐานะเพื่อนบ้านใหม่
42
00:05:27,498 --> 00:05:28,898
คิดว่าคนยากจน
43
00:05:28,938 --> 00:05:30,778
เต็มไปด้วยความขุ่นเคืองอยู่เสมอ
44
00:05:33,018 --> 00:05:33,858
สวัสดี
45
00:05:34,018 --> 00:05:35,938
สวัสดีตอนเช้าเพื่อนบ้านที่รัก
46
00:05:36,058 --> 00:05:37,058
แม่ครับ เพื่อนบ้านเราเป็นคนยุติธรรม
47
00:05:37,059 --> 00:05:38,858
ตัวเลขไร้หน้า
48
00:05:39,138 --> 00:05:39,578
หุ่นด้วย
49
00:05:39,579 --> 00:05:40,938
บทสนทนาเล็กน้อย
50
00:05:40,978 --> 00:05:42,497
ที่เร่ร่อนไปโดยไม่มี
51
00:05:42,498 --> 00:05:43,698
ทิ้งร่องรอยไว้ในความทรงจำของเรา
52
00:05:44,018 --> 00:05:47,738
อา อา!
53
00:05:50,618 --> 00:05:52,778
สวัสดีคุณอาร์โนลด์ สบายดีไหม?
54
00:05:52,978 --> 00:05:53,498
คุณไม่ต้องการบ้างเหรอ
55
00:05:53,499 --> 00:05:55,058
สินค้าแบรนด์ ALMA?
56
00:05:55,818 --> 00:05:57,137
น้ำหอมปรับอากาศกลิ่นลาเวนเดอร์นั่นเอง
57
00:05:57,138 --> 00:05:58,778
กำจัดกลิ่นไฟ?
58
00:05:58,858 --> 00:06:00,258
หรืออาจจะเป็นทีวีใหม่เอี่ยม
59
00:06:00,378 --> 00:06:02,217
กับสุดยอดเป็ดโรนี่
60
00:06:02,218 --> 00:06:03,418
การ์ตูนใช่มั้ย?
61
00:06:04,738 --> 00:06:06,658
ฉันไม่ต้องการอะไร
คุณมัชรูม ขอบคุณ
62
00:06:07,818 --> 00:06:09,737
ได้โปรด คุณอาร์โนลด์
ซื้ออะไรบางอย่าง
63
00:06:09,738 --> 00:06:10,858
โปรด. โปรด.
64
00:06:10,938 --> 00:06:11,778
ฉันไม่ต้องการอะไร
65
00:06:11,779 --> 00:06:13,458
ฉันไม่ต้องการสินค้าของคุณ
66
00:06:13,538 --> 00:06:15,818
ฉันไม่ต้องการ
วัตถุ แค่เงิน.
67
00:06:16,178 --> 00:06:17,538
เป็นรูปธรรมแค่ไหน
68
00:06:18,418 --> 00:06:19,658
แต่ฉันไม่ทำ
69
00:06:19,698 --> 00:06:21,858
เข้าใจว่าเงินขายไม่ได้
70
00:06:34,605 --> 00:06:38,667
ไม่มีงานสำหรับหนูวัยกลางคน
71
00:06:40,713 --> 00:06:44,659
ไม่มีงานสำหรับคนที่ชื่อขึ้นต้นด้วยตัวอักษร "A"
72
00:06:46,183 --> 00:06:50,987
กลับบ้านอาร์โนลด์
73
00:07:10,898 --> 00:07:12,177
คุณเป็นคนว่างงานอีกคน
74
00:07:12,178 --> 00:07:13,658
หนูใช่ไหม?
75
00:07:17,098 --> 00:07:18,378
ใช่แล้วนั่นแหละ
76
00:07:18,458 --> 00:07:20,257
ฉันกำลังมองหางานสำหรับ
77
00:07:20,258 --> 00:07:21,698
นานมากแต่ก็ไม่พบอะไรเลย
78
00:07:22,218 --> 00:07:24,218
มันทำให้ฉันรำคาญที่จะเห็นปรสิตเช่นคุณ
79
00:07:24,498 --> 00:07:26,098
ฉันสำคัญนะรู้ไหม?
80
00:07:26,458 --> 00:07:28,298
ฉันทำงานเป็นผู้ส่งสารนกพิราบ และ...
81
00:07:35,258 --> 00:07:36,898
เฮ้ อาร์โนลด์
82
00:07:37,138 --> 00:07:38,418
ชีวิตเป็นยังไงบ้าง?
83
00:07:38,458 --> 00:07:39,938
คุณจำฉันได้ใช่ไหม
84
00:07:40,138 --> 00:07:41,378
สวัสดี คุณเกรกอริโอ
85
00:07:42,498 --> 00:07:44,098
คุณรู้ไหม แค่ติดอยู่ตรงนั้น
86
00:07:44,578 --> 00:07:45,618
คุณเป็นอย่างไร?
87
00:07:46,098 --> 00:07:47,978
ฉันไม่สามารถบ่นได้ถ้าพูดตามตรง
88
00:07:48,498 --> 00:07:50,658
เฮ้ แล้วมาเรียเป็นยังไงบ้าง?
89
00:07:50,858 --> 00:07:52,698
มันนานมากแล้ว
เวลาตั้งแต่ฉันได้พบเธอ
90
00:07:53,098 --> 00:07:53,898
เธอมีเรื่องเครียดนิดหน่อย
91
00:07:53,899 --> 00:07:55,378
จากการทำงาน
92
00:07:55,458 --> 00:07:56,138
โอ้ เอาละ
93
00:07:56,139 --> 00:07:57,298
ปรับมากหรือน้อย
94
00:07:57,418 --> 00:07:59,218
ส่งคำทักทายของฉันไปให้เธอ
95
00:07:59,578 --> 00:08:00,458
ผู้หญิงที่น่าสงสาร,
96
00:08:00,459 --> 00:08:02,498
ฉันคิดถึงเธอบ่อยๆ
97
00:08:03,938 --> 00:08:05,418
โอเค ฉันไปแล้ว
98
00:08:05,858 --> 00:08:07,297
เป็นผู้ช่วยผู้จัดการของ ALMA
99
00:08:07,298 --> 00:08:08,898
เป็นความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่
100
00:08:09,058 --> 00:08:09,658
มีเสมอ
101
00:08:09,659 --> 00:08:11,298
ทำงานมากไป
102
00:08:11,418 --> 00:08:12,898
กำกับดูแลและ
103
00:08:12,938 --> 00:08:14,498
คน, คนไม่ชอบทำงาน.
104
00:08:14,778 --> 00:08:16,058
ฉันอยากทำงานจังเลย
105
00:08:16,338 --> 00:08:17,018
นายเกรกอริโอ
106
00:08:17,058 --> 00:08:18,458
คุณมีอะไรให้ฉันไหม?
107
00:08:35,138 --> 00:08:36,698
รีบหน่อยเซมโปรนิโอ
108
00:08:37,098 --> 00:08:38,377
ฉันต้องเขียน
109
00:08:38,378 --> 00:08:39,378
จดหมายด่วน
110
00:08:55,738 --> 00:08:57,738
คุณน่าสงสาร.
111
00:09:10,418 --> 00:09:11,578
ช่วย!
112
00:09:13,178 --> 00:09:14,178
ช่วย!
113
00:09:14,378 --> 00:09:16,178
เราไม่ต้องการคนยากจนที่นี่
114
00:09:16,418 --> 00:09:17,338
หยุด!
115
00:09:17,418 --> 00:09:19,378
คุณกำลังทำอะไร? ปล่อยให้เขาเป็น.
116
00:09:22,218 --> 00:09:23,938
เขาเป็นเพียงขอทานที่ยากจน
117
00:09:24,058 --> 00:09:25,578
ฉันจะแจ้งตำรวจ!
118
00:09:26,218 --> 00:09:28,017
เราเป็นตำรวจ
119
00:09:28,018 --> 00:09:29,018
งี่เง่า
120
00:09:33,298 --> 00:09:34,777
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง
121
00:09:34,778 --> 00:09:35,778
โง่เขลา
122
00:09:44,938 --> 00:09:47,218
ขอโทษครับคุณชายขอทาน
123
00:09:49,058 --> 00:09:50,457
แต่คุณไม่ใช่เหรอ.
124
00:09:50,458 --> 00:09:52,858
ดาราดัง เป็ดโรนี่?
125
00:09:53,538 --> 00:09:55,498
ฉัน? ไม่ ไม่
126
00:09:56,578 --> 00:09:58,098
ใช่ ใช่ ฉันเป็น
127
00:09:58,418 --> 00:09:58,978
เขาอ้วนและ
128
00:09:58,979 --> 00:10:00,378
เปียกตัวเองแล้ว
129
00:10:00,578 --> 00:10:01,178
แต่เขาคือ
130
00:10:01,218 --> 00:10:03,098
เป็ด Roni ที่ไม่ผิดเพี้ยน
131
00:10:03,178 --> 00:10:04,898
ดาราในวัยเด็กของฉัน
132
00:10:05,098 --> 00:10:06,457
ก็จริงนะ
133
00:10:06,458 --> 00:10:08,418
ใช่ คุณจำฉันได้
134
00:10:08,858 --> 00:10:10,298
คุณเป็นไอดอลของฉัน
135
00:10:10,538 --> 00:10:12,338
ใช่ ฉันมีทุกอย่าง
136
00:10:12,418 --> 00:10:13,657
แต่มองมาที่ฉันตอนนี้สิ
137
00:10:13,658 --> 00:10:14,898
ฉันลงเอยอย่างไร
138
00:10:15,618 --> 00:10:16,418
ดู.
139
00:10:16,419 --> 00:10:18,818
ฉันเป็นของเล่นที่พัง
140
00:10:18,858 --> 00:10:20,897
ฉันหัวเราะแต่ฉันร้องไห้
141
00:10:20,898 --> 00:10:23,218
ฉันหัวเราะแต่ฉันร้องไห้
142
00:10:26,178 --> 00:10:28,938
เฮ้ ถ้าคุณมีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย
143
00:10:28,978 --> 00:10:31,298
ฉันจะขอบคุณมากโปรด
144
00:10:32,218 --> 00:10:32,938
ขออภัย
145
00:10:32,939 --> 00:10:35,098
ฉันไม่มีเงินเหลือแต่...
146
00:10:41,258 --> 00:10:42,538
แต่นี่คืออะไร?
147
00:10:43,138 --> 00:10:44,658
คุณไม่มีการเปลี่ยนแปลงใช่มั้ย?
148
00:10:44,698 --> 00:10:45,978
คุณไม่มีการเปลี่ยนแปลงบ้างเหรอ?
149
00:10:46,098 --> 00:10:47,098
มีการเปลี่ยนแปลงบ้างไหม?
150
00:10:47,138 --> 00:10:49,178
เปลี่ยนใช่มั้ย?
151
00:11:05,178 --> 00:11:06,578
คุณไม่คิดว่าเมื่อเร็ว ๆ นี้
152
00:11:06,618 --> 00:11:07,978
ทุกอย่างแปลกเกินไปเหรอ?
153
00:11:08,058 --> 00:11:09,498
ราวกับว่าเราถูกจับตามอง
154
00:11:10,898 --> 00:11:12,578
เพื่อนบ้านประชาชน
155
00:11:13,058 --> 00:11:14,018
และเป็ดโรนี่
156
00:11:14,019 --> 00:11:15,378
ขอทานที่หัวมุมถนน
157
00:11:16,058 --> 00:11:18,058
เป็ดโรนีผู้น่าสงสาร ท้ายที่สุดเขาจบลงอย่างไร
158
00:11:20,498 --> 00:11:21,498
เอาละ
159
00:11:22,298 --> 00:11:23,858
แล้วเราล่ะ
160
00:11:23,898 --> 00:11:24,418
อาร์โนลด์?
161
00:11:24,538 --> 00:11:25,538
ดู.
162
00:11:29,698 --> 00:11:30,898
เรามีเวลาเหลืออีกสองเดือน
163
00:11:30,938 --> 00:11:31,994
และพวกเขากำลังไล่เราออกไป
164
00:11:32,018 --> 00:11:33,018
สองเดือน.
165
00:11:33,498 --> 00:11:35,298
เราจะจบลงด้วยการอาศัยอยู่บนถนน
166
00:11:35,498 --> 00:11:37,218
หรือแย่กว่านั้นคือในป่า
167
00:11:38,658 --> 00:11:40,698
เราจะได้เงินจากอะไร?
168
00:11:41,818 --> 00:11:43,058
ฉันไม่รู้ ที่รัก
169
00:11:43,218 --> 00:11:43,858
ฉันสงสัย
170
00:11:43,859 --> 00:11:45,818
ฉันจะหางานได้อย่างไรถ้าแม้
171
00:11:45,858 --> 00:11:47,417
ถ้าแม้แต่เป็ด Roni เอง
172
00:11:47,418 --> 00:11:48,218
ขอทานเหรอ?
173
00:11:48,298 --> 00:11:49,898
อาร์โนลด์ มันยากขึ้นจริงๆ สำหรับ
174
00:11:49,938 --> 00:11:51,618
ฉันจะหาเงินให้เพียงพอสำหรับเราทั้งคู่
175
00:11:51,698 --> 00:11:53,418
และยิ่งไปกว่านั้นฉันก็ต้องดูแลคุณด้วย
176
00:11:54,338 --> 00:11:56,418
ทำสิ่งที่คุณต้องการ แต่ทำบางสิ่งบางอย่าง
177
00:11:57,138 --> 00:11:58,778
ฉันอยากเห็นคุณมีความสุข
178
00:11:59,738 --> 00:12:01,697
ฉันจะพยายาม แต่ฉันรู้สึกเหมือนฉัน
179
00:12:01,698 --> 00:12:03,338
ไม่ดีสำหรับสิ่งใด
180
00:12:22,138 --> 00:12:24,058
วันหยุดที่ดี
181
00:12:24,738 --> 00:12:26,578
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
182
00:12:26,618 --> 00:12:28,098
ออกไปได้แล้วพี่
183
00:12:28,458 --> 00:12:29,897
ใช่ ฉันจะใช้เวลาทั้งวัน
184
00:12:29,898 --> 00:12:31,618
ว่ายน้ำในทะเลสาบนั้น
185
00:12:31,938 --> 00:12:34,098
ถ้าเรามีเงินก็บ้าไก่
186
00:12:34,778 --> 00:12:36,018
ชีวิตช่างน่าขยะแขยงขนาดไหน
187
00:12:42,578 --> 00:12:44,378
เป็นเรื่องน่าเศร้าที่ยากจน
188
00:12:44,658 --> 00:12:45,857
อย่างน้อยคุณก็มี
189
00:12:45,858 --> 00:12:47,418
สถานที่ที่จะเรียกว่าบ้าน
190
00:12:48,378 --> 00:12:49,778
สถานที่ที่คุณรู้สึกปลอดภัย
191
00:12:49,818 --> 00:12:50,498
และมันเป็นของคุณ
192
00:12:50,578 --> 00:12:51,578
สถานที่ที่-
193
00:12:51,658 --> 00:12:52,898
รุกฆาต!
194
00:12:54,658 --> 00:12:57,098
ไม่ ไม่ นั่นไม่ยุติธรรม
195
00:13:01,658 --> 00:13:03,738
คุณมันบ้ามาก ไอ้ไก่บ้า
196
00:13:04,098 --> 00:13:05,618
มาก บ้ามาก
197
00:13:08,898 --> 00:13:10,418
นั่นไม่ยุติธรรม นั่นไม่ยุติธรรม
198
00:13:10,498 --> 00:13:11,458
เหมือนเดิมเสมอ
199
00:13:11,459 --> 00:13:13,178
เหมือนกันเสมอ ทำไม?
200
00:13:13,298 --> 00:13:15,218
พวกคุณไม่เข้าใจอะไรเลย
201
00:13:15,498 --> 00:13:16,577
เหลือเวลาอีกสองเดือนและ
202
00:13:16,578 --> 00:13:18,098
ธนาคารจะไล่เราออก
203
00:13:20,858 --> 00:13:22,617
อาร์โนลด์ อัลมาไม่ทำ
204
00:13:22,618 --> 00:13:24,218
ห่วงใยคนอย่างเรา
205
00:13:24,418 --> 00:13:26,018
แต่คุณไม่ได้อยู่คนเดียวนะพี่ชาย
206
00:13:26,498 --> 00:13:28,418
จำไว้ว่าฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ
207
00:13:29,698 --> 00:13:31,378
แต่เราจะจบลงที่ถนน
208
00:13:31,418 --> 00:13:32,818
หรือแย่กว่านั้นคือในป่า
209
00:13:33,258 --> 00:13:34,577
ป่าไม่ได้
210
00:13:34,578 --> 00:13:35,418
แย่อย่างที่พวกเขาพูด
211
00:13:35,498 --> 00:13:36,777
ฉันสามารถสอนคุณได้
212
00:13:36,778 --> 00:13:37,898
ฉันรู้ดี
213
00:13:38,018 --> 00:13:39,138
เอาล่ะไปกันเลย
214
00:13:40,258 --> 00:13:41,457
แต่มันอันตราย
215
00:13:41,458 --> 00:13:42,538
มันอันตราย!
216
00:13:42,618 --> 00:13:43,938
อันตราย. อันตราย.
217
00:13:46,458 --> 00:13:47,778
อันตราย!
218
00:14:06,498 --> 00:14:07,058
โอ้พระเจ้า
219
00:14:07,059 --> 00:14:08,738
เราไม่ควรอยู่ที่นี่
220
00:14:08,778 --> 00:14:10,338
พวกเขาจะจับเราเข้าคุก
221
00:14:10,778 --> 00:14:11,978
ใจเย็นๆ อาร์โนลด์
222
00:14:12,058 --> 00:14:13,778
ฉันสอบสวนมานานแล้ว
223
00:14:14,418 --> 00:14:16,058
ป่าเต็มไปด้วยความลับ
224
00:14:16,098 --> 00:14:17,378
ที่คนไม่รู้
225
00:14:21,938 --> 00:14:22,578
ทุกประเภท
226
00:14:22,579 --> 00:14:24,258
สิ่งมีชีวิตอาศัยอยู่ที่นี่
227
00:14:25,298 --> 00:14:26,978
ผู้ที่มีปัญหาในการปรับตัว
228
00:14:28,098 --> 00:14:29,778
ดูสิ มีไจริโตอยู่ตรงนั้น
229
00:14:29,938 --> 00:14:30,938
คุณจำเขาได้ไหม?
230
00:14:31,818 --> 00:14:32,338
ใช่.
231
00:14:32,339 --> 00:14:33,938
เราเคยเล่นด้วยกันที่สวนสาธารณะ
232
00:14:35,298 --> 00:14:36,978
โอ้พระเจ้า
233
00:14:37,178 --> 00:14:38,898
แต่ไม่ต้องกังวล เขาไม่เป็นไร
234
00:14:39,138 --> 00:14:40,138
ทั้งวันก็หัวเราะและ
235
00:14:40,178 --> 00:14:41,658
ชิวๆกับเพื่อน
236
00:14:43,658 --> 00:14:44,778
ตรงนี้ ตรงนี้
237
00:14:46,578 --> 00:14:48,578
มีสัตว์ร้ายด้วย
238
00:14:48,658 --> 00:14:49,658
ปีศาจที่เป็นอันตราย
239
00:14:49,698 --> 00:14:51,098
ที่สามารถขโมยของคุณได้
240
00:14:51,258 --> 00:14:52,258
จิตวิญญาณแต่ด้วยความ
241
00:14:52,298 --> 00:14:53,658
ความไวทางดนตรีที่ยอดเยี่ยม
242
00:14:55,258 --> 00:14:59,258
เดคโคราโด
243
00:15:03,778 --> 00:15:04,578
และนี่คือบางสิ่งบางอย่าง
244
00:15:04,579 --> 00:15:06,138
นั่นจะทำให้วันของคุณสดใสขึ้น
245
00:15:06,898 --> 00:15:08,098
นี่คือนางเงือก
246
00:15:08,138 --> 00:15:09,498
นางเงือกที่สวยงาม
247
00:15:10,698 --> 00:15:12,578
นางเงือก พวกมันมีอยู่จริงเหรอ?
248
00:15:13,298 --> 00:15:13,978
พวกเขาบอกว่าเป็น
249
00:15:14,018 --> 00:15:15,378
ครึ่งปลาครึ่งผู้หญิง
250
00:15:15,458 --> 00:15:17,378
และพวกเขาก็มีความกระตือรือร้นมาก
251
00:15:35,098 --> 00:15:37,538
สวัสดี คุณชื่ออะไร?
252
00:15:48,498 --> 00:15:50,258
ทำไม
253
00:15:50,378 --> 00:15:52,698
ทำไมไม่มีใครชอบฉันเลย?
254
00:15:52,898 --> 00:15:55,378
ทำไมฉันถึงเป็นสัตว์ประหลาด?
255
00:16:06,218 --> 00:16:08,578
รามิโร ที่นี่มันแย่มาก
256
00:16:14,458 --> 00:16:16,018
เราต้องกลับบ้านตอนนี้
257
00:16:16,778 --> 00:16:19,458
นอกจากนี้มาเรียจะกังวลด้วย
258
00:16:20,178 --> 00:16:21,377
อย่างน้อยคุณก็มีคน
259
00:16:21,378 --> 00:16:22,818
ที่เป็นห่วงคุณนะพี่ชาย
260
00:16:23,338 --> 00:16:25,058
คนที่รักคุณจริงๆ
261
00:16:25,698 --> 00:16:26,778
แทบไม่เหลือใครแล้ว.
262
00:16:26,818 --> 00:16:27,818
ที่จะไว้วางใจอีกต่อไป
263
00:16:41,258 --> 00:16:43,538
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
คุณทำตัวแปลกๆ จริงๆ
264
00:16:46,618 --> 00:16:47,498
แค่ว่ามีอะไรบางอย่าง
265
00:16:47,499 --> 00:16:49,498
นั่นทำให้ฉันกังวลมานานแล้ว
266
00:16:50,458 --> 00:16:52,418
ฉันกลัวเกินกว่าจะเล่าให้ใครฟัง
267
00:16:52,858 --> 00:16:55,738
แต่มันแตกต่างกับพวกคุณ
268
00:16:59,858 --> 00:17:02,978
ฟังนะ บางครั้งคุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ
269
00:17:03,978 --> 00:17:05,978
ทุกอย่างมันแปลกเกินไปเหรอ?
270
00:17:07,378 --> 00:17:08,777
ใช่เพื่อนบ้านของเรา
271
00:17:08,778 --> 00:17:10,578
คน บริษัท ALMA
272
00:17:10,738 --> 00:17:12,618
แม้กระทั่งครอบครัวของเราเอง
273
00:17:13,578 --> 00:17:15,457
คุณไม่เห็นเหรอ? ผู้คนกำลังแสดง
274
00:17:15,458 --> 00:17:16,938
พวกเขากำลังดูเราอยู่
275
00:17:19,418 --> 00:17:20,778
คุณรู้สึกเหมือนกันหรือเปล่า?
276
00:17:21,018 --> 00:17:22,298
ฉันคิดว่าฉันบ้าไปแล้ว
277
00:17:22,338 --> 00:17:23,354
ว่าฉันเสียสติไปแล้ว
278
00:17:23,378 --> 00:17:25,098
ทุกสิ่งในโลกกำลังบอกฉันอย่างนั้น
279
00:17:25,338 --> 00:17:26,618
และฉันด้วย
280
00:17:26,858 --> 00:17:28,258
ไม่ คุณไม่ได้
281
00:17:28,298 --> 00:17:30,138
พวกเขาเป็นคนบ้า
282
00:17:30,698 --> 00:17:31,817
ฉันกำลังสืบสวนอยู่
283
00:17:31,818 --> 00:17:32,978
และรวบรวมเบาะแส
284
00:17:33,018 --> 00:17:33,978
และฉันเชื่อ
285
00:17:33,979 --> 00:17:35,538
มีทางออกอยู่
286
00:17:36,138 --> 00:17:37,618
คุณไม่เคย
287
00:17:37,658 --> 00:17:38,698
สงสัยว่ามีอะไรเกินกว่านั้น?
288
00:17:38,898 --> 00:17:40,258
เกินกว่าอะไร?
289
00:17:40,498 --> 00:17:41,978
เกินป่า.
290
00:17:42,058 --> 00:17:44,298
อีกสถานที่หนึ่ง อีกหนึ่งวิถีชีวิต
291
00:17:44,378 --> 00:17:46,058
ฉันต้องการที่จะเป็นอิสระ
292
00:17:57,938 --> 00:17:59,658
ไม่นะ. วิ่งหนี!
293
00:18:15,378 --> 00:18:16,458
เลขที่!
294
00:18:20,138 --> 00:18:22,058
ไม่ ไม่!
295
00:18:23,418 --> 00:18:26,018
รามิโร!
296
00:18:38,858 --> 00:18:40,378
ทำไม
297
00:18:40,458 --> 00:18:43,058
ทำไมคุณต้องพาเขาไป?
298
00:18:43,138 --> 00:18:44,898
ทำไม
299
00:18:47,978 --> 00:18:51,378
นกฮูกยักษ์เจ้ากรรม
300
00:18:58,658 --> 00:19:00,258
ช่างเป็นท่าทางที่น่ารักจาก ALMA
301
00:19:00,578 --> 00:19:02,018
เป็นมงกุฎที่แพงที่สุด
302
00:19:02,418 --> 00:19:04,258
รามิโรคงอยากให้เป็นเช่นนั้น
303
00:19:04,618 --> 00:19:06,338
เขาว่ากันว่าเข้าป่าบ่อยๆ
304
00:19:06,978 --> 00:19:08,498
ใครจะคิดทำแบบนั้น?
305
00:19:09,058 --> 00:19:11,217
ใช่ รามิโรจะบ้าอะไรขนาดนั้น
306
00:19:11,218 --> 00:19:13,178
เดินคนเดียวในป่าเหรอ?
307
00:19:14,378 --> 00:19:15,338
คงจะสูงไปแล้วล่ะ
308
00:19:15,339 --> 00:19:16,458
กับหนูพันธุ์
309
00:19:16,578 --> 00:19:18,418
ไอ้หนู อย่าเสพยานะ
310
00:19:18,498 --> 00:19:19,498
เลขที่!
311
00:19:20,418 --> 00:19:21,978
ที่รัก ไว้เจอกันใหม่นะ
312
00:19:22,058 --> 00:19:23,858
คุณต้องมาในตัวเมืองบ่อยขึ้น
313
00:19:24,218 --> 00:19:25,698
เราไม่เคยเห็นคุณอีกต่อไป
314
00:19:26,498 --> 00:19:28,178
ใช่ โอเค มา...
315
00:19:28,258 --> 00:19:30,698
ฉันไม่มีเวลามาก
ฉันมีงานเยอะมาก
316
00:19:30,938 --> 00:19:32,058
สิ่งที่คุณต้องทำคือ
317
00:19:32,178 --> 00:19:33,457
หย่าร้างโดยไร้ประโยชน์
318
00:19:33,458 --> 00:19:34,458
โดยเร็วที่สุด
319
00:19:34,978 --> 00:19:36,698
เหมือนที่ฉันทำกับพ่อของคุณ
320
00:19:37,738 --> 00:19:40,458
แม่ครับ นั่นอาร์โนลด์ อาร์โนลด์...
321
00:19:41,618 --> 00:19:43,098
จงเข้มแข็ง
322
00:19:43,178 --> 00:19:45,378
เรายังมีกันและกัน
323
00:19:45,498 --> 00:19:47,898
ตอนนี้ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ
324
00:20:02,738 --> 00:20:04,417
รอ! รอ! คุณกำลังถูกควบคุมตัว
325
00:20:04,418 --> 00:20:05,418
นายไก่บ้า.
326
00:20:05,858 --> 00:20:07,938
ไม่ ไม่!
327
00:20:09,458 --> 00:20:09,978
คุณมีสิทธิ์
328
00:20:09,979 --> 00:20:11,098
ที่จะนิ่งเงียบ
329
00:20:11,138 --> 00:20:11,738
ทุกสิ่งที่คุณพูด
330
00:20:11,778 --> 00:20:12,938
จะถูกใช้กับคุณ
331
00:20:13,018 --> 00:20:15,018
เกิดอะไรขึ้น? ปล่อยฉันไป.
332
00:20:15,418 --> 00:20:16,658
คุณถูกจับในข้อหาลอบวางเพลิง
333
00:20:16,738 --> 00:20:19,218
เพื่อเผาป่า
334
00:20:22,578 --> 00:20:25,298
ทิ้งฉันไว้คนเดียวนะเจ้าหมาบ้า
335
00:20:26,018 --> 00:20:27,498
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
336
00:20:27,658 --> 00:20:28,737
ใช่ เราพบแล้ว
337
00:20:28,738 --> 00:20:30,458
กระป๋องแก๊สหลายถัง
338
00:20:30,538 --> 00:20:31,737
ในบ้านไข่ของคุณ
339
00:20:31,738 --> 00:20:33,778
พร้อมใช้.
340
00:20:34,258 --> 00:20:36,098
ไก่ตัวนั้นมันบ้ามาก
341
00:20:36,298 --> 00:20:37,778
เลขที่!
342
00:20:37,978 --> 00:20:40,298
ไม่ ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
343
00:20:40,378 --> 00:20:44,298
ฉันรักพืชของฉัน เลขที่!
344
00:20:48,138 --> 00:20:49,298
ไม่
345
00:20:50,658 --> 00:20:53,058
ไก่-a-doodle-do!
346
00:20:53,698 --> 00:20:56,058
ไก่-a-doodle-do!
347
00:20:57,098 --> 00:20:59,298
ไก่-a-doodle-do!
348
00:21:10,738 --> 00:21:12,457
ลุกขึ้น อาร์โนลด์ ที่รัก
349
00:21:12,458 --> 00:21:13,658
มันจะทำให้คุณดี.
350
00:21:15,898 --> 00:21:17,218
คุณต้องกินอะไรบางอย่าง
351
00:21:20,138 --> 00:21:21,138
เอาล่ะ พวกเขากำลังแสดงอยู่
352
00:21:21,178 --> 00:21:22,858
การ์ตูนที่คุณชื่นชอบ
353
00:21:29,898 --> 00:21:31,938
หัวใจของคุณเต้นเร็วมาก
354
00:21:32,218 --> 00:21:33,458
คุณต้องพักผ่อน สงบสติอารมณ์
355
00:21:33,498 --> 00:21:35,378
และที่สำคัญไม่เคยไป
356
00:21:35,458 --> 00:21:37,698
สู่ป่าเหมือนที่รามิโรทำ
357
00:21:40,538 --> 00:21:42,058
คุณอาร์โนลด์ คุณทนทุกข์ทรมาน
358
00:21:42,098 --> 00:21:44,218
จากความผิดปกติของการสำนึกผิด
359
00:21:56,538 --> 00:21:58,098
บางครั้งชีวิตก็เติมเต็มเราด้วย
360
00:21:58,138 --> 00:22:00,098
ความกังวลและปัญหาและ
361
00:22:00,538 --> 00:22:03,298
ที่ทำให้เรารู้สึกแปลกๆ
362
00:22:03,538 --> 00:22:05,578
สิ่งที่ไม่จริงทั้งหมด
363
00:22:15,218 --> 00:22:16,218
มันไม่ใช่อาการของ
364
00:22:16,258 --> 00:22:17,258
สุขภาพที่จะเป็น
365
00:22:17,298 --> 00:22:18,778
ปรับตัวให้เข้ากับสังคมป่วยได้
366
00:22:20,818 --> 00:22:22,938
ก็เป็นเรื่องปกติ
367
00:22:23,218 --> 00:22:24,258
เมื่อสิ่งนี้เกิดขึ้น
368
00:22:24,298 --> 00:22:26,058
ยาเม็ดเหล่านี้จะช่วยคุณได้
369
00:22:26,178 --> 00:22:28,057
พวกเขาเป็นคนเดียวกับที่ฉันใช้
370
00:22:28,058 --> 00:22:29,298
และพวกมันใช้ได้ดีสำหรับฉัน
371
00:22:34,338 --> 00:22:36,818
คุณหมอ ผมไม่ทราบว่าเป็นหรือเปล่า
372
00:22:37,098 --> 00:22:38,578
ทุกสิ่งเป็นจริงหรือเพียงความฝัน
373
00:22:39,138 --> 00:22:40,777
อาร์โนลด์ในโลกนี้
374
00:22:40,778 --> 00:22:42,418
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะฝัน
375
00:23:34,298 --> 00:23:37,298
เดคโคราโด
376
00:23:53,258 --> 00:23:55,818
โลกนี้เป็นฉากที่ยอดเยี่ยม
377
00:23:56,298 --> 00:23:58,818
แต่ก็มีนักแสดงที่น่าเสียดาย
378
00:24:22,978 --> 00:24:26,378
ไม่ ไม่ ได้โปรด
379
00:24:27,578 --> 00:24:30,178
คุณชอบของที่ถูกเผาใช่ไหม?
380
00:24:30,378 --> 00:24:31,378
ไม่
381
00:24:31,818 --> 00:24:35,218
ไม่ ไม่ ไม่!
382
00:24:36,338 --> 00:24:38,538
นี่ โคตรเสื่อมเลย
383
00:24:43,418 --> 00:24:44,258
อย่ามองเขาแบบนั้นสิ...
384
00:24:44,298 --> 00:24:46,018
ไก่บ้ามาก
385
00:24:46,778 --> 00:24:48,818
เขาเป็นนักวางเพลิงที่เลวทราม
386
00:24:53,218 --> 00:24:55,858
ฉันเป็นคนวางเพลิงหรือเปล่า?
387
00:25:01,098 --> 00:25:02,258
เอ่อ ไฟไหม้นิดหน่อย
388
00:25:02,698 --> 00:25:03,858
คุณมีผู้มาเยือน
389
00:25:08,938 --> 00:25:11,338
อดทนไว้นะไก่ เข้มแข็งไว้นะ
390
00:25:14,018 --> 00:25:15,138
คุณดูดี.
391
00:25:17,138 --> 00:25:18,298
นี่ฉันพามา
392
00:25:18,338 --> 00:25:19,698
อาหารที่คุณชื่นชอบ
393
00:25:22,258 --> 00:25:23,618
ปีก.
394
00:25:24,578 --> 00:25:25,338
ขอบคุณ
395
00:25:25,378 --> 00:25:27,698
ฉันหิวโหยที่นี่
396
00:25:28,938 --> 00:25:30,738
นี่คือนรก
397
00:25:31,018 --> 00:25:33,258
ฟีดมีคุณภาพต่ำ
398
00:25:33,378 --> 00:25:34,978
และฉันถูกรายล้อมไปด้วยอาชญากร
399
00:25:35,178 --> 00:25:36,818
ฉันรู้ว่าคุณไร้เดียงสา
400
00:25:37,498 --> 00:25:38,338
ฉันสาบานว่าฉันจะขอ
401
00:25:38,339 --> 00:25:39,778
ทนายความอย่างเป็นทางการจาก ALMA
402
00:25:40,338 --> 00:25:41,338
มันไม่มีประโยชน์
403
00:25:41,498 --> 00:25:43,138
ทุกสังคมให้มีความสมดุล
404
00:25:43,178 --> 00:25:45,098
ต้องมีความผิดทางอาญาจำนวนหนึ่ง
405
00:25:46,098 --> 00:25:47,738
ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องแปลกมาก
406
00:25:47,898 --> 00:25:49,818
คุณติดคุกอย่างไม่ยุติธรรม
407
00:25:49,938 --> 00:25:51,258
และรามิโรผู้น่าสงสาร...
408
00:25:51,578 --> 00:25:53,018
รามิโรผู้น่าสงสาร
409
00:25:53,778 --> 00:25:54,778
อาร์โนลด์.
410
00:25:55,298 --> 00:25:57,538
รามิโรมีแผน เขาบอกฉัน
411
00:25:57,698 --> 00:25:58,298
เขากำลังสืบสวนอยู่
412
00:25:58,299 --> 00:25:59,498
ในป่ามาเป็นเวลานาน
413
00:25:59,578 --> 00:26:02,018
มองหาเส้นทางทางออก
414
00:26:03,298 --> 00:26:05,377
และคุณต้องรักษาเปลวไฟของเขาให้คงอยู่
415
00:26:05,378 --> 00:26:06,378
อาร์โนลด์ ค้นหา
416
00:26:06,538 --> 00:26:07,818
ค้นหาบ้านของเขา
417
00:26:08,098 --> 00:26:09,738
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถทำได้
418
00:26:09,818 --> 00:26:11,698
ตามไฟไปอาร์โนลด์
419
00:26:11,738 --> 00:26:13,138
ไล่ตามไฟ.
420
00:26:13,178 --> 00:26:13,538
ไฟ.
421
00:26:13,539 --> 00:26:14,619
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
422
00:26:14,698 --> 00:26:15,858
หมดเวลาแล้ว
423
00:26:16,338 --> 00:26:20,218
เลขที่! ช่วย! เลขที่!
424
00:26:20,938 --> 00:26:22,858
เลขที่! เลขที่!
425
00:26:23,218 --> 00:26:24,218
อาร์โนลด์.
426
00:26:24,258 --> 00:26:26,178
อาร์โนลด์!
427
00:26:26,698 --> 00:26:28,018
รดน้ำสวนของฉัน
428
00:26:28,098 --> 00:26:30,898
รดน้ำสวนของฉัน!
429
00:26:42,378 --> 00:26:43,378
เฮ้!
430
00:26:44,298 --> 00:26:45,738
คุณกำลังทำอะไร?
431
00:26:47,538 --> 00:26:48,538
คุณไม่เห็นเหรอ?
432
00:26:48,978 --> 00:26:49,978
อาคาร.
433
00:26:54,138 --> 00:26:55,058
แต่แล้วเมื่อเขาล่ะ.
434
00:26:55,059 --> 00:26:56,378
ออกจากคุก...
435
00:26:57,098 --> 00:26:58,298
เขาจะอาศัยอยู่ที่ไหน?
436
00:26:58,898 --> 00:27:00,458
ฉันไม่รู้เพื่อน
437
00:27:00,618 --> 00:27:01,778
เขาควรจะขายมันได้แล้ว
438
00:27:01,818 --> 00:27:02,898
เมื่อได้รับการเสนอ
439
00:27:14,058 --> 00:27:15,858
ก็จริงอยู่นะมันมาก
440
00:27:15,938 --> 00:27:16,858
สกปรกแต่ทรัพย์สิน
441
00:27:16,859 --> 00:27:18,858
อย่างที่คุณเห็นเป็นแบบชนบท
442
00:27:19,138 --> 00:27:20,418
มันเป็นผู้ให้บริการบนแต่
443
00:27:20,458 --> 00:27:22,058
ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามันคุ้มค่า
444
00:27:22,218 --> 00:27:23,178
โดยส่วนตัวแล้วผมขอแนะนำ
445
00:27:23,218 --> 00:27:25,098
มันเป็นการลงทุน
446
00:27:26,698 --> 00:27:28,898
แต่มันเป็นกระท่อมที่น่าขยะแขยง
447
00:27:29,178 --> 00:27:31,378
คุณผู้หญิง มันเป็นบ้านหลังเล็กๆ ที่มีเสน่ห์
448
00:27:31,818 --> 00:27:32,778
นอกจากนี้นี่คือ
449
00:27:32,779 --> 00:27:34,778
พื้นที่นั่นคือ
มีมูลค่าเพิ่มขึ้นอย่างมาก
450
00:27:35,018 --> 00:27:35,658
ตั้งแต่เร็วๆ นี้
451
00:27:35,698 --> 00:27:36,978
การก่อสร้างจะแล้วเสร็จสำหรับ
452
00:27:37,058 --> 00:27:39,178
การพัฒนาที่อยู่อาศัย "พาราไดซ์ 3B"
453
00:27:41,338 --> 00:27:42,777
นายโรนี พูดตามตรง
454
00:27:42,778 --> 00:27:44,258
เราสนใจมาก
455
00:27:45,218 --> 00:27:46,538
ทางเลือกที่ดี
456
00:27:46,778 --> 00:27:49,057
ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามันเป็นโอกาสที่ดี
457
00:27:49,058 --> 00:27:51,018
ว่าจะอยู่ใน และหรือ เพื่อเก็งกำไร
458
00:27:51,338 --> 00:27:52,778
แต่ไปกันที่
459
00:27:52,818 --> 00:27:53,938
สำนักงานอสังหาริมทรัพย์
460
00:27:54,018 --> 00:27:55,778
ที่นั่นเราคุยกันได้
461
00:27:55,818 --> 00:27:57,258
เกี่ยวกับเงื่อนไข
462
00:27:59,698 --> 00:28:01,537
อดีตผู้เช่าของคุณ คุณรามิโร
463
00:28:01,538 --> 00:28:02,978
คือเพื่อนสนิทของฉัน
464
00:28:03,018 --> 00:28:04,657
ซึ่งเสียชีวิตอย่างน่าเสียดาย
465
00:28:04,658 --> 00:28:06,778
เนื่องจากการโจมตีของนกฮูกยักษ์
466
00:29:02,418 --> 00:29:03,498
ทิ้งมันไว้ดีกว่า
467
00:29:03,578 --> 00:29:04,538
ไม่ต้องกังวลคุณไม่ทำ
468
00:29:04,539 --> 00:29:06,498
มีความสามารถมากอยู่แล้ว
469
00:29:07,498 --> 00:29:07,938
อะไร
470
00:29:07,939 --> 00:29:09,258
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
471
00:29:09,498 --> 00:29:10,458
เพราะว่าผมเคยเป็น
472
00:29:10,458 --> 00:29:11,178
เฝ้าดูคุณอยู่พักหนึ่ง
473
00:29:11,258 --> 00:29:12,938
และคุณไม่เคยทำงานหนักพอ
474
00:29:13,378 --> 00:29:14,657
คุณเสียเวลามาก
475
00:29:14,658 --> 00:29:16,058
และอีกอย่าง คุณไม่มั่นใจ
476
00:29:17,498 --> 00:29:18,658
แล้วคุณเป็นใคร?
477
00:29:18,738 --> 00:29:19,858
ฉันเป็นนางฟ้า
478
00:29:20,618 --> 00:29:22,978
ฉันเห็นแล้ว ว่าแต่เธอชื่ออะไรล่ะ?
479
00:29:23,618 --> 00:29:25,578
เอ่อ ขออภัย ให้ฉันแนะนำตัวก่อน
480
00:29:26,858 --> 00:29:29,258
ฉันชื่อโรคซึมเศร้า
481
00:29:38,378 --> 00:29:40,338
คุณเห็นคู่รักที่มีความสุขเหล่านั้นไหม?
482
00:29:40,458 --> 00:29:41,458
ดูพวกเขาสิ
483
00:29:41,858 --> 00:29:43,938
ปล่อยให้ตัวเองถูกพาไปโดย
484
00:29:43,978 --> 00:29:46,218
อดีตด้วยความคิดถึงและความทรงจำ
485
00:29:46,418 --> 00:29:47,897
จำวันเหล่านั้น
486
00:29:47,898 --> 00:29:49,658
ที่จะไม่มีวันกลับมา
487
00:29:51,218 --> 00:29:52,458
คุณสวยแค่ไหน
488
00:29:52,498 --> 00:29:54,338
และแผนการทั้งหมดสำหรับอนาคตใช่ไหม?
489
00:29:54,578 --> 00:29:55,777
คุณเพียงแค่ต้องการที่จะ
490
00:29:55,778 --> 00:29:56,618
ประหยัดเงิน
491
00:29:56,698 --> 00:29:59,378
สนุกกับชีวิตและมีความสุข
492
00:29:59,819 --> 00:30:02,616
ไม้แขวนเสื้อสำหรับเด็กผู้ชาย ไม้แขวนเสื้อสำหรับเด็กผู้หญิง
493
00:30:18,098 --> 00:30:19,618
คุณสองคนสามัคคีกันมาก
494
00:30:19,658 --> 00:30:21,578
อยู่ด้วยกันในทุกสิ่งเสมอ
495
00:30:33,058 --> 00:30:35,138
คุณไม่เคยรักแบบนั้นอีกต่อไป
496
00:30:35,378 --> 00:30:37,338
คุณไม่เคยรักสิ่งนี้
497
00:30:37,378 --> 00:30:38,738
ความหลงใหลเหมือนในปีที่ผ่านมา
498
00:30:44,818 --> 00:30:46,458
คุณต่อต้านทุกสิ่ง
499
00:30:46,938 --> 00:30:51,058
ระบบ อัลมา ครอบครัวของคุณ
500
00:30:51,658 --> 00:30:53,658
แม้กระทั่งตัวคุณเอง
501
00:31:04,058 --> 00:31:06,058
แต่บางครั้งคนหนุ่มสาวก็ไม่ทำ
502
00:31:06,178 --> 00:31:08,058
พิจารณาถึงผลแห่งการกระทำของตน
503
00:31:14,018 --> 00:31:15,537
และคุณตัดสินใจที่จะอุทิศ
504
00:31:15,538 --> 00:31:16,698
ตัวคุณเองกับการ์ตูนเหล่านั้น
505
00:31:16,938 --> 00:31:19,018
แทนที่จะคิดถึงอนาคตของคุณ
506
00:31:20,378 --> 00:31:22,178
คุณคาดหวังที่จะประสบความสำเร็จอะไรจากสิ่งนั้น?
507
00:31:47,618 --> 00:31:48,897
สุดท้ายแล้วชีวิต
508
00:31:48,898 --> 00:31:50,418
ทำให้เราอยู่ในที่ของเรา
509
00:31:58,538 --> 00:31:59,618
คุณทำตัวเหินห่าง
510
00:31:59,658 --> 00:32:00,818
เหมือนเด็กที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ
511
00:32:01,338 --> 00:32:02,657
จริงๆ แล้วคุณไม่เคย
512
00:32:02,658 --> 00:32:04,338
รู้วิธีช่วยเหลือ
513
00:32:09,538 --> 00:32:11,097
และตอนนี้คุณไม่รู้ว่าเมื่อคุณ
514
00:32:11,098 --> 00:32:13,098
เริ่มถามคำถามนี้กับตัวเอง
515
00:32:14,018 --> 00:32:15,978
ประเด็นทั้งหมดคืออะไร?
516
00:33:10,138 --> 00:33:11,138
เอาล่ะไปกันเลย
517
00:33:11,178 --> 00:33:12,858
จะต้องพร้อมโดยเร็วที่สุด
518
00:33:18,378 --> 00:33:19,658
ผ่อนคลายนะเพื่อน
519
00:33:19,698 --> 00:33:21,418
สถานที่แห่งนี้คลานไปด้วยตำรวจ
520
00:33:21,978 --> 00:33:24,458
มาเถอะ เราจะพาคุณไปยังที่ปลอดภัย
521
00:33:25,458 --> 00:33:26,458
ตรงนี้.
522
00:33:28,938 --> 00:33:31,778
คุณโชคดีที่ได้พบเรา
523
00:33:50,378 --> 00:33:52,218
ที่นี่สิ่งนี้จะช่วยคุณได้
524
00:33:56,778 --> 00:33:58,738
แต่ทำไมคุณถึงอาศัยอยู่ที่นี่?
525
00:33:59,618 --> 00:34:01,258
ลึกเข้าไปในป่า
526
00:34:01,378 --> 00:34:02,938
ทุกสิ่งในสังคม
527
00:34:02,978 --> 00:34:04,458
ไม่อยากให้คุณเห็นทุกสิ่งอยู่ที่นั่น
528
00:34:05,018 --> 00:34:07,058
ฉันเคยเป็นทนายความของ ALMA
529
00:34:07,098 --> 00:34:08,938
และดูว่าฉันจะจบลงอย่างไร
530
00:34:09,578 --> 00:34:10,898
และฉันเป็นวิศวกร
531
00:34:11,058 --> 00:34:13,298
แต่บางครั้งสิ่งต่างๆ
532
00:34:13,338 --> 00:34:14,938
ผิดพลาดเมื่อคุณคาดหวังน้อยที่สุด
533
00:34:17,138 --> 00:34:18,777
เพื่อนๆเคยสงสัยบ้างไหมว่า
534
00:34:18,778 --> 00:34:19,778
มีอะไรอยู่นอกเหนือจากนี้?
535
00:34:20,618 --> 00:34:22,018
เกินกว่าอะไร?
536
00:34:22,618 --> 00:34:24,178
เกินป่า.
537
00:34:24,498 --> 00:34:25,858
ดูแผนที่นี้
538
00:34:27,858 --> 00:34:29,257
ดูสิ เหมือนจะมีนะ
539
00:34:29,258 --> 00:34:30,698
เส้นทางที่พาเราไปไกลจากที่นี่
540
00:34:31,338 --> 00:34:33,338
บางทีคุณควรมากับฉันและ-
541
00:34:33,538 --> 00:34:36,098
เฮ้ มอบมันให้หน่อยสิ
สิ่งนี้อาจมีค่า
542
00:34:37,178 --> 00:34:39,178
ว้าว! แผนที่ไม่เป็นทางการ!
543
00:34:39,298 --> 00:34:41,258
เปี่ยมด้วยสิทธิพิเศษ
ข้อมูล
544
00:34:41,458 --> 00:34:42,298
คิดเท่าไหร่.
545
00:34:42,299 --> 00:34:43,418
ALMA จะจ่ายเงินให้เราเหรอ?
546
00:34:43,538 --> 00:34:44,538
อัลมา?
547
00:34:45,218 --> 00:34:46,337
คุณคิดว่าใคร
548
00:34:46,338 --> 00:34:47,658
ให้สิ่งนี้แก่เรางี่เง่า?
549
00:34:50,978 --> 00:34:52,778
มาเลย ส่งรองเท้าผ้าใบของคุณมาให้เรา
550
00:34:52,818 --> 00:34:53,698
และทุกสิ่งที่คุณมี
551
00:34:53,738 --> 00:34:54,738
ในกระเป๋าของคุณ
552
00:34:55,978 --> 00:34:58,338
พวกคุณคงจะล้อเล่นนะ
553
00:35:00,978 --> 00:35:02,818
ไม่ ฉันจะไม่ให้คุณ-
554
00:37:17,578 --> 00:37:18,738
สวัสดี?
555
00:37:20,938 --> 00:37:21,898
ขอโทษครับท่าน
556
00:37:21,938 --> 00:37:23,578
นี่คือทางออกใช่ไหม?
557
00:37:25,378 --> 00:37:27,698
คุณกำลังมองหาอะไรที่จะพบ?
558
00:37:28,898 --> 00:37:30,058
ทางออก.
559
00:37:30,098 --> 00:37:31,217
จะต้องมีเส้นทาง
560
00:37:31,218 --> 00:37:32,698
ที่พาดผ่านภูเขาเหล่านี้ใช่หรือไม่?
561
00:37:33,818 --> 00:37:36,378
เหล่านี้คือ
ภูเขาแห่งความตาย
562
00:37:36,738 --> 00:37:38,497
ไม่แม้แต่แพะภูเขาของฉัน
563
00:37:38,498 --> 00:37:39,938
กล้าที่จะข้ามพวกเขา
564
00:37:40,218 --> 00:37:42,458
ทุกสิ่งถูกล้อมรอบด้วยภูเขา
565
00:37:42,898 --> 00:37:46,098
ใช่คมเหมือนฟันคนแก่ -
566
00:37:46,378 --> 00:37:48,258
เย็นและขรุขระ
567
00:37:48,578 --> 00:37:51,298
มีเพียงความตายเท่านั้นที่มีอยู่
568
00:37:53,738 --> 00:37:56,658
แล้วไม่มีทางออก
569
00:37:58,698 --> 00:38:00,258
และคุณหนีจากอะไร?
570
00:38:01,218 --> 00:38:02,298
จากทุกสิ่งทุกอย่าง
571
00:38:02,418 --> 00:38:03,378
ฉันต้องการเท่านั้น
572
00:38:03,378 --> 00:38:04,378
ใช้ชีวิตที่แท้จริง
573
00:38:04,498 --> 00:38:05,658
เพื่อให้เป็นอิสระ
574
00:38:06,818 --> 00:38:08,937
อิสรภาพไม่ได้ถูกค้นพบเสมอไป
575
00:38:08,938 --> 00:38:10,058
ในสถานที่ทางกายภาพ
576
00:38:10,218 --> 00:38:11,978
แต่ในอารมณ์
577
00:38:12,018 --> 00:38:13,858
สถานะภายในตัวเรา
578
00:38:15,218 --> 00:38:16,777
เมื่อไม่มีใครปรารถนาสิ่งใด
579
00:38:16,778 --> 00:38:20,138
คือเมื่อพวกเขาเป็นอิสระอย่างแท้จริง
580
00:38:21,978 --> 00:38:23,378
อยู่กับฉันนะลูกชาย
581
00:38:23,458 --> 00:38:26,097
คุณสามารถอยู่ที่นี่อย่างมีความสุข
582
00:38:26,098 --> 00:38:27,858
ปราศจากภาระผูกพันจากสิ่งที่แนบมา
583
00:38:27,978 --> 00:38:29,898
ที่นี่? ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
584
00:38:30,058 --> 00:38:30,938
นอกจากนี้ฉันไม่สามารถเพียงแค่
585
00:38:30,939 --> 00:38:32,338
ละทิ้งมาเรียเช่นนั้น
586
00:38:32,378 --> 00:38:34,538
ฉันต้องกลับไปแก้ไขทุกอย่าง
587
00:38:36,378 --> 00:38:37,458
ฉันเข้าใจ.
588
00:38:37,658 --> 00:38:40,298
บางครั้งอิสรภาพก็ดำเนินไป
589
00:38:40,378 --> 00:38:42,498
หันหลังกลับและเผชิญหน้ากับสิ่งที่เราทิ้งไว้ข้างหลัง
590
00:38:42,858 --> 00:38:43,458
ฉันขอให้คุณดี
591
00:38:43,498 --> 00:38:45,378
โชคดีในการเดินทางของคุณ
592
00:38:45,698 --> 00:38:47,778
แต่ฉันจะกลับบ้านยังไงล่ะ?
593
00:38:58,218 --> 00:38:59,658
ขอให้โชคดีนะลูกชาย
594
00:39:00,178 --> 00:39:01,538
ขอให้โชคดี.
595
00:39:29,858 --> 00:39:30,858
คุณอยู่ที่ไหน?
596
00:39:31,538 --> 00:39:32,938
คุณทำให้ฉันกังวลไม่สบาย
597
00:39:33,778 --> 00:39:35,458
แต่การเคาะเหล่านั้นคืออะไร?
598
00:39:35,658 --> 00:39:36,698
คุณมาจากไหน?
599
00:39:36,938 --> 00:39:38,858
ฉันกำลังมองหางาน
600
00:39:39,178 --> 00:39:40,218
จนกระทั่งตี 3 ใน
601
00:39:40,258 --> 00:39:41,258
อรุณสวัสดิ์อาร์โนลด์?
602
00:39:41,618 --> 00:39:43,057
มิคาเอลาเพื่อนบ้านมาแล้ว
603
00:39:43,058 --> 00:39:44,938
แล้วคุณหมีก็ถามถึงคุณ
604
00:39:45,458 --> 00:39:46,498
อะไร
605
00:39:47,018 --> 00:39:48,177
ใช่ ฉันต้องบอก
606
00:39:48,178 --> 00:39:49,418
พวกเขาคุณป่วย
607
00:39:50,458 --> 00:39:51,818
พวกเขากำลังจับตาดูฉันอยู่ มาเรีย
608
00:39:52,058 --> 00:39:53,178
เรากำลังถูกจับตามอง
609
00:39:53,298 --> 00:39:55,178
ได้โปรดปล่อยมันลงเถอะ
610
00:39:56,538 --> 00:39:58,938
มาเรีย ไม่มีทางออกไปจากที่นี่เหรอ?
611
00:39:59,418 --> 00:40:02,018
ทางออก อาร์โนลด์? คุณไม่ตระหนักเหรอ?
612
00:40:02,298 --> 00:40:04,137
ความสัมพันธ์ของเรากำลังจะแตกสลาย
613
00:40:04,138 --> 00:40:05,738
และสิ่งที่คุณคิดก็วิ่งหนีไป
614
00:40:07,258 --> 00:40:08,618
บางทีคุณอาจจะพูดถูก
615
00:40:09,058 --> 00:40:10,378
บางทีก็ไม่มีทางออก
616
00:40:12,858 --> 00:40:14,657
บางทีเราควรแยกจากกัน
617
00:40:14,658 --> 00:40:16,178
และเริ่มต้นใหม่กับชีวิตของเรา
618
00:40:21,778 --> 00:40:22,778
ฉันไม่รู้.
619
00:40:23,098 --> 00:40:25,058
คุณรู้สึกห่างไกลมาก
620
00:40:25,778 --> 00:40:26,857
เหมือนที่คุณมีอยู่เสมอ
621
00:40:26,858 --> 00:40:28,018
เมื่อมีปัญหา
622
00:40:29,058 --> 00:40:30,978
และคุณยึดติดอยู่กับอดีต
623
00:40:31,218 --> 00:40:32,618
คุณยึดติดกับของคุณ
624
00:40:32,658 --> 00:40:34,178
จินตนาการหลีกหนี
625
00:40:34,538 --> 00:40:36,177
ความรับผิดชอบแทนการทำงาน
626
00:40:36,178 --> 00:40:37,618
และมีความเป็นผู้ใหญ่เหมือนคนอื่นๆ
627
00:40:39,818 --> 00:40:40,858
แต่มาเรีย อย่าทำเลย
628
00:40:40,978 --> 00:40:42,097
คุณตระหนักดีว่า
629
00:40:42,098 --> 00:40:43,938
ทุกสิ่งในชีวิตของคุณเดือดลงไปทำงาน?
630
00:40:44,298 --> 00:40:45,458
คุณรักฉันจริงๆเหรอ?
631
00:40:45,618 --> 00:40:47,538
คุณยังรู้สึกอะไรกับฉันบ้างไหม?
632
00:41:40,778 --> 00:41:42,378
มีจดหมายถึงคุณ
633
00:41:43,458 --> 00:41:45,098
จดหมายถึงคุณ
634
00:41:46,218 --> 00:41:47,298
จดหมาย
635
00:41:47,698 --> 00:41:49,618
โอ้ ไม่ จดหมายอีกฉบับจากธนาคาร
636
00:41:52,458 --> 00:41:53,458
แต่...
637
00:42:23,138 --> 00:42:25,498
รามิโร ฉันพยายามทุกอย่างแล้ว
638
00:42:25,658 --> 00:42:26,778
ฉันจะทำอย่างไร?
639
00:42:33,458 --> 00:42:36,098
คุณ?
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
640
00:42:40,898 --> 00:42:41,338
ช่วย!
641
00:42:41,338 --> 00:42:42,018
เกิดอะไรขึ้น?
642
00:42:42,098 --> 00:42:42,818
ทำไมคุณถึงติดตามฉัน?
643
00:42:42,898 --> 00:42:44,578
ทำไมพวกคุณทุกคนถึงติดตามฉันต่อไป?
644
00:42:46,298 --> 00:42:47,898
อย่าทำร้ายฉันนะคุณอาร์โนลด์
645
00:42:48,098 --> 00:42:49,938
ฉันแค่อยากจะขายบางอย่างให้คุณ
646
00:42:50,378 --> 00:42:52,098
แต่ฉันไม่สามารถซื้ออะไรจากคุณได้
647
00:42:52,138 --> 00:42:53,218
ฉันยากจน.
648
00:42:53,738 --> 00:42:54,778
แต่อย่างน้อย
649
00:42:54,938 --> 00:42:56,418
คุณเป็นคนเดียว
650
00:42:56,458 --> 00:42:57,458
คนที่ฟังฉัน
651
00:42:57,938 --> 00:42:59,738
บุคคลที่แท้จริงเท่านั้น
652
00:42:59,778 --> 00:43:00,778
ฉันรู้ว่า.
653
00:43:01,178 --> 00:43:02,577
ฉันเป็นเพียงเห็ดที่น่าสงสาร
654
00:43:02,578 --> 00:43:04,418
ที่ต้องการมีชีวิตที่ดีขึ้น
655
00:43:04,578 --> 00:43:05,938
ฉันก็เหมือนคุณ
656
00:43:07,898 --> 00:43:10,098
ฉันอาศัยอยู่ในเขต E5 อาร์โนลด์
657
00:43:10,138 --> 00:43:11,778
ส่วนที่เลวร้ายที่สุดของเมือง
658
00:43:12,298 --> 00:43:13,817
ฉันติดอยู่กับความเศร้าและ
659
00:43:13,818 --> 00:43:15,338
บ้านเห็ดรา
660
00:43:15,458 --> 00:43:17,218
ALMA ได้มอบผู้ขายมากมาย
661
00:43:17,258 --> 00:43:18,578
คำขาดรวมถึงฉันและฉันด้วย
662
00:43:18,618 --> 00:43:21,138
มีลูกคอยสนับสนุนนะรู้ไหม?
663
00:43:21,218 --> 00:43:23,498
พ่อครับ ผมกำลังจะตายด้วยความหิวโหย
664
00:43:24,818 --> 00:43:26,697
พ่อครับ เราจะไปเท่านั้น
665
00:43:26,698 --> 00:43:27,818
วันนี้จะกินซุปดินเหรอ?
666
00:43:28,298 --> 00:43:29,338
หากคุณดูดแขนของคุณและ
667
00:43:29,378 --> 00:43:30,538
จิ้มเล็กๆ น้อยๆ นะ
668
00:43:30,738 --> 00:43:32,458
คุณจะรู้สึกเหมือนกำลังกินข้าวอยู่
669
00:43:33,178 --> 00:43:34,138
น้องปิ๊ปโป้
670
00:43:34,139 --> 00:43:35,778
เริ่มกินฉันแล้ว
671
00:43:35,978 --> 00:43:38,618
พ่อ พ่อ!
672
00:43:39,098 --> 00:43:41,338
พ่อ พ่อ!
673
00:43:43,778 --> 00:43:47,058
มันยากมาก. ยากมากมาก
674
00:43:49,486 --> 00:43:51,006
คุณจะไม่อยากซื้อ
เด็กจอมปลอม
675
00:43:51,031 --> 00:43:52,031
ใช่มั้ย?
676
00:43:52,098 --> 00:43:53,577
เด็กปลอมจะให้
677
00:43:53,578 --> 00:43:55,138
มีความหมายต่อชีวิตคู่ของคุณ
678
00:43:55,260 --> 00:43:57,138
ได้โปรด ได้โปรด
679
00:43:57,182 --> 00:43:59,058
เราก็เลยกินได้
680
00:43:59,258 --> 00:44:00,578
ความอยุติธรรมอะไรเช่นนี้
681
00:44:01,334 --> 00:44:02,778
ฉันเกลียด ALMA แค่ไหน
682
00:44:02,898 --> 00:44:04,618
และฉันก็เกลียดพวกเขาเหมือนกัน คุณอาร์โนลด์
683
00:44:04,698 --> 00:44:07,058
แต่ระวังพวกมันอาจได้ยินเรา
684
00:44:09,218 --> 00:44:09,938
นายเห็ด
685
00:44:09,939 --> 00:44:12,098
แค่ว่าฉันคิดถึงรามิโร
686
00:44:12,618 --> 00:44:14,018
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
687
00:44:14,738 --> 00:44:15,857
นอกจากนี้เขายังอยู่เสมอ
688
00:44:15,858 --> 00:44:17,058
รู้ว่าต้องทำอะไร
689
00:44:21,338 --> 00:44:22,977
ถ้าอยากเจอรามิโร่
690
00:44:22,978 --> 00:44:24,138
ฉันคิดว่าฉันรู้วิธีอีกครั้ง
691
00:44:24,298 --> 00:44:25,578
อะไร ยังไง?
692
00:44:26,738 --> 00:44:27,977
การเป็นพ่อค้าขายของริมถนนทำให้
693
00:44:27,978 --> 00:44:30,058
คุณคุ้นเคยกับทุกสิ่ง
694
00:44:30,698 --> 00:44:32,457
ฉันรู้บางสิ่งบางอย่างที่สามารถ
695
00:44:32,458 --> 00:44:34,618
ให้คุณติดต่อกับเขาอีกครั้ง
696
00:45:09,858 --> 00:45:11,258
รับประกันขาย!
697
00:45:16,658 --> 00:45:18,738
ขอบคุณมากสำหรับการมามาเรีย
698
00:45:18,858 --> 00:45:20,898
มันนานมากแล้วตั้งแต่ที่เราคุยกันครั้งสุดท้าย
699
00:45:24,938 --> 00:45:26,418
ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร เกรกอริโอ
700
00:45:26,498 --> 00:45:27,857
ในจดหมายที่คุณบอกว่าคุณ
701
00:45:27,858 --> 00:45:29,218
ต้องการพูดคุยกับฉันอย่างเร่งด่วน
702
00:45:29,498 --> 00:45:32,018
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง?
703
00:45:32,378 --> 00:45:33,378
แย่แล้ว.
704
00:45:33,858 --> 00:45:35,994
ฟังนะ ฉันไม่ได้รับมอบหมาย
เพื่อภาพประกอบมากมายอีกต่อไป
705
00:45:36,018 --> 00:45:37,057
เราเป็นหนี้ค่าเช่าหลายเดือนและ
706
00:45:37,058 --> 00:45:38,578
แบงค์จะไล่เราออกจากบ้าน
707
00:45:38,978 --> 00:45:40,178
ฉันหมดหวัง.
708
00:45:40,418 --> 00:45:41,738
มาเรีย ใจเย็นๆ นะ
709
00:45:42,018 --> 00:45:43,617
ไม่ต้องกังวลเรื่อง
710
00:45:43,618 --> 00:45:44,698
แบงค์ ฉันจะจัดการมันเอง
711
00:45:44,738 --> 00:45:45,538
ฉันจะติดต่อกับผู้ติดต่อของฉัน
712
00:45:45,578 --> 00:45:47,018
ให้พวกเขายกหนี้ให้
713
00:45:47,178 --> 00:45:48,697
นอกจากนี้ ฉันเป็นลูกพี่ลูกน้องของงานศิลปะ
714
00:45:48,698 --> 00:45:50,618
ผู้อำนวยการหนังสือพิมพ์เดลี่ อัลมา
715
00:45:50,858 --> 00:45:53,138
ฉันจะคุยกับเขาถ้าคุณอนุญาต
716
00:45:53,378 --> 00:45:55,338
ภาพวาดของคุณยอดเยี่ยมมาก
717
00:45:55,378 --> 00:45:57,338
และสมควรได้รับการตีพิมพ์
718
00:45:58,058 --> 00:45:59,258
โอ้ ขอบคุณมากครับ
719
00:45:59,298 --> 00:46:00,338
มาก เกรกอริโอ
720
00:46:00,818 --> 00:46:02,418
มีน้ำใจมากในส่วนของคุณ
721
00:46:03,018 --> 00:46:04,497
ดูสิการเป็นผู้ช่วยผู้จัดการ
722
00:46:04,498 --> 00:46:06,338
ของบริษัทอย่าง ALMA
723
00:46:06,578 --> 00:46:08,378
เป็นความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่
724
00:46:09,018 --> 00:46:10,897
ในฐานะคนที่เป็นผู้ใหญ่ ฉันรู้แน่ชัด
725
00:46:10,898 --> 00:46:12,218
สิ่งที่ฉันกำลังมองหาในชีวิต
726
00:46:12,418 --> 00:46:14,138
คุณเป็นผู้หญิงที่วิเศษและ
727
00:46:14,338 --> 00:46:16,098
คุณไม่สมควรได้รับชีวิตที่คุณมี
728
00:46:16,698 --> 00:46:17,897
บางทีถ้าคุณ
729
00:46:17,898 --> 00:46:19,738
ต้องการให้เราออกไปจากที่นี่
730
00:46:19,818 --> 00:46:20,818
ด้วยกัน
731
00:46:20,858 --> 00:46:22,698
และคุณสามารถมีชีวิตอยู่ได้
732
00:46:22,738 --> 00:46:24,058
ชีวิตที่มั่นคงไร้กังวล
733
00:46:25,218 --> 00:46:27,098
คุณต้องการที่จะเป็นอิสระใช่ไหม?
734
00:46:29,258 --> 00:46:31,538
มาเรีย เขาไม่สมควรได้รับคุณ
735
00:46:32,058 --> 00:46:33,098
เขารักคุณหรือเปล่า?
736
00:46:33,458 --> 00:46:36,338
ฉันรักคุณ ฉันรักคุณเสมอ
737
00:47:16,818 --> 00:47:17,938
ว่าไง?
738
00:47:18,338 --> 00:47:20,018
ไม่รู้สิ ฉันโดนปิดกั้นงานศิลปะ
739
00:47:20,298 --> 00:47:21,577
วาดภาพ "เดลี่ อัลมา"
740
00:47:21,578 --> 00:47:23,138
เป็นความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่
741
00:47:24,178 --> 00:47:25,298
ก็แล้วแต่คุณนั่นแหละ
742
00:47:25,338 --> 00:47:27,258
ไม่มีทักษะเพียงพอ
743
00:47:27,658 --> 00:47:29,137
มันถูกมอบให้กับคุณเพราะการเล่นพรรคเล่นพวก
744
00:47:29,138 --> 00:47:31,378
ไม่ใช่เพราะคุณสมควรได้รับมัน และคุณก็รู้
745
00:47:34,058 --> 00:47:35,658
อาหารเช้า.
746
00:47:35,858 --> 00:47:37,658
เอาล่ะ คุณต้องกินอะไรบางอย่าง
747
00:47:40,018 --> 00:47:42,738
แต่มาเรีย เกิดอะไรขึ้น?
748
00:47:43,938 --> 00:47:44,938
ฉันไม่รู้ อาร์โนลด์
749
00:47:45,138 --> 00:47:47,457
ฉันไม่ได้เตรียมตัวสำหรับงานนี้
750
00:47:47,458 --> 00:47:48,458
ฉันไม่ดีพอ
751
00:47:48,898 --> 00:47:50,978
ทำไมทุกอย่างถึงยากเสมอ?
752
00:47:51,498 --> 00:47:52,578
คุณพูดถูก
753
00:47:52,778 --> 00:47:54,017
ฉันใช้ชีวิตของฉันอยู่กับการทำงาน
754
00:47:54,018 --> 00:47:55,418
และฉันก็ทำได้ไม่ดีด้วยซ้ำ
755
00:47:56,018 --> 00:47:57,137
อันที่จริงก็คือผมไม่แน่ใจ
756
00:47:57,138 --> 00:47:58,418
ถ้าฉันชอบวาดรูปอีกต่อไป
757
00:48:00,858 --> 00:48:02,457
คุณมีความสามารถมหาศาล
758
00:48:02,458 --> 00:48:04,098
ฉันชื่นชมคุณมากจริงๆ
759
00:48:06,538 --> 00:48:08,138
อย่างน้อยคุณก็มีความหลงใหล
760
00:48:08,298 --> 00:48:09,978
บางสิ่งบางอย่างที่เป็นเครื่องยนต์ในชีวิตของคุณ
761
00:48:10,898 --> 00:48:11,898
ไม่เหมือนฉัน
762
00:48:13,538 --> 00:48:16,338
อาร์โนลด์ คุณดูแย่มากเลยช่วงนี้
763
00:48:16,658 --> 00:48:18,378
คุณกำลังทานยาอยู่หรือเปล่า?
764
00:48:20,138 --> 00:48:21,258
ฉันไม่ไว้ใจมัน
765
00:48:22,258 --> 00:48:23,738
อะไรที่คุณไม่เชื่อ?
766
00:48:25,138 --> 00:48:26,218
มาเรีย,
767
00:48:26,818 --> 00:48:28,178
คุณเห็นคนอื่นไหม?
768
00:48:30,418 --> 00:48:32,698
ฉัน ฉันไม่ได้...
769
00:48:34,498 --> 00:48:36,138
ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันเข้าใจ
770
00:48:36,458 --> 00:48:37,338
เพราะฉันรู้ว่าคุณเป็น
771
00:48:37,339 --> 00:48:38,618
ไม่พอใจกับฉัน
772
00:48:39,098 --> 00:48:40,978
ถ้าคุณไปฉันก็จะเข้าใจ
773
00:48:42,898 --> 00:48:44,738
ก่อนจะมาเป็นคู่รักเราเป็นเพื่อนกัน
774
00:48:44,778 --> 00:48:47,138
และฉันก็รักคุณจริงๆ
775
00:48:47,778 --> 00:48:48,778
ฉัน...
776
00:48:49,098 --> 00:48:50,418
ฉันไม่รู้.
777
00:48:51,778 --> 00:48:53,178
คุณเป็นคนที่ยอดเยี่ยม
778
00:49:13,298 --> 00:49:15,138
นี่เป็นวิธีที่คุณคาดหวังว่าชีวิตของคุณจะเปลี่ยนไปหรือไม่?
779
00:49:15,218 --> 00:49:17,498
ที่รัก คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้
780
00:49:17,738 --> 00:49:19,338
เขาเป็นจอมบงการจอมโกหก นั่นแหละ
781
00:49:19,378 --> 00:49:21,098
ความผิดของเขาที่คุณเป็นแบบนี้
782
00:49:21,778 --> 00:49:23,858
นั่นไม่เป็นความจริง คุณกำลังโกหก
783
00:49:26,378 --> 00:49:27,858
ไม่ ไม่!
784
00:49:43,938 --> 00:49:46,218
ถึงตรงนี้ คุณอาร์โนลด์
785
00:49:48,218 --> 00:49:49,378
ฉันได้รับมัน
786
00:49:49,418 --> 00:49:50,938
พิณนี้มีมนต์ขลัง
787
00:49:51,338 --> 00:49:52,617
ด้วยสิ่งนี้เราสามารถเรียกใช้ได้
788
00:49:52,618 --> 00:49:54,218
วิญญาณใด ๆ ที่คุณต้องการ
789
00:49:54,738 --> 00:49:56,057
เพียงสัมผัสสายของมันแล้วพูด
790
00:49:56,058 --> 00:49:57,978
ชื่อของพวกเขาสามอย่างมาก
791
00:49:58,058 --> 00:50:00,578
ครั้งกลับไปกลับมา
792
00:50:02,898 --> 00:50:04,498
เอ่อ...คุณแน่ใจเหรอ?
793
00:50:04,578 --> 00:50:05,898
ใช่ใช่
794
00:50:07,738 --> 00:50:09,978
รามิโร โอริมาร์.
795
00:50:13,778 --> 00:50:15,978
รามิโร โอริมาร์.
796
00:50:23,658 --> 00:50:26,378
รามิโร โอริมาร์.
797
00:50:51,618 --> 00:50:53,818
อาร์โนลด์ คืนนี้มีงานปาร์ตี้ไหม?
798
00:50:54,418 --> 00:50:55,978
รามิโรเพื่อนของฉัน
799
00:50:59,058 --> 00:51:00,938
ฉันคิดถึงคุณมาก
800
00:51:01,818 --> 00:51:02,978
คุณมีเบียร์ไหม?
801
00:51:08,738 --> 00:51:09,818
ฉันรู้สึกแห้งแล้ง
802
00:51:10,258 --> 00:51:11,738
คืนนี้มีปาร์ตี้นะพี่ชาย
803
00:51:11,898 --> 00:51:13,497
ไม่ ไม่ ไม่มีปาร์ตี้
804
00:51:13,498 --> 00:51:15,458
ปาร์ตี้เป็นอันตราย
805
00:51:16,498 --> 00:51:17,978
เราจะออกเดินทางวันนี้
806
00:51:18,938 --> 00:51:20,138
หยุด! ตำรวจ.
807
00:51:20,338 --> 00:51:21,898
วิ่งเร็วๆนะพี่
808
00:51:37,658 --> 00:51:39,098
นี่คืออะไร?
809
00:51:47,298 --> 00:51:49,417
คุณไม่ได้ซ่อนผี
810
00:51:49,418 --> 00:51:50,698
ในบ้านใช่ไหมมาเรีย?
811
00:51:50,978 --> 00:51:52,217
ไร้สาระอะไรมิเคลา
812
00:51:52,218 --> 00:51:53,778
ผีไม่มีอยู่จริง
813
00:51:56,418 --> 00:51:58,258
พระเจ้า พวกเขาจะจับฉันไว้
814
00:51:58,498 --> 00:51:59,978
แต่ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?
815
00:52:00,138 --> 00:52:01,697
ถือว่าผมควรจะเข้าแล้ว
816
00:52:01,698 --> 00:52:03,338
ชีวิตหลังความตายของสัตว์ตัวน้อยที่ดี
817
00:52:03,538 --> 00:52:04,617
รามิโร ฉันได้วิงวอนแล้ว
818
00:52:04,618 --> 00:52:06,058
คุณเพราะฉันต้องการคำตอบ
819
00:52:06,378 --> 00:52:07,178
ฉันพบแผนที่ของคุณแล้ว
820
00:52:07,179 --> 00:52:08,298
พูดคุยกับฤาษี
821
00:52:08,378 --> 00:52:09,578
และมีเพียงภูเขาเท่านั้น
822
00:52:09,738 --> 00:52:11,458
ไม่มีทางออก จำไม่ได้เหรอ?
823
00:52:12,698 --> 00:52:13,778
ไม่รู้ครับพี่
824
00:52:14,018 --> 00:52:16,298
ฉันเป็นเพียงปีศาจเงาสะท้อน
825
00:52:16,578 --> 00:52:18,377
ฉันตายไปแล้วและว่างเปล่าอยู่ข้างใน
826
00:52:18,378 --> 00:52:20,018
ความทรงจำของฉันหายไป
827
00:52:20,538 --> 00:52:21,618
ฉันเพียงแค่
828
00:52:22,018 --> 00:52:23,858
ฉันจำได้เท่านั้น
829
00:52:25,098 --> 00:52:26,537
ดวงตาที่น่ากลัวทั้งสองนั้น
830
00:52:26,538 --> 00:52:28,098
ที่มาจากฟากฟ้า
831
00:52:29,978 --> 00:52:31,217
นกตัวนั้นจับฉันและโยน
832
00:52:31,218 --> 00:52:33,378
ฉันเข้าไปในรังที่น่าขยะแขยงของมัน
833
00:52:38,018 --> 00:52:40,457
และในระยะไกลฉันเห็น
834
00:52:40,458 --> 00:52:42,338
เส้นทางทางออกจากป่า
835
00:52:53,098 --> 00:52:54,577
ฉันกลัวว่าทางออกเดียวคือ
836
00:52:54,578 --> 00:52:56,138
มีนกฮูกตัวใหญ่คอยคุ้มกัน
837
00:52:56,338 --> 00:52:57,858
มันคือความตายแน่นอน
838
00:52:58,058 --> 00:52:58,858
โอ้พระเจ้า
839
00:52:58,859 --> 00:53:00,578
ตอนนี้ฉันจะทำอย่างไร?
840
00:53:01,338 --> 00:53:03,098
ไม่ ฉัน จะทำอะไร?
841
00:53:03,258 --> 00:53:04,698
ฉันคือคนที่ตายไปแล้ว
842
00:53:04,898 --> 00:53:06,217
ฉันขอโทษที่ต้องบอกว่ามันรู้สึก
843
00:53:06,218 --> 00:53:07,898
เห็นแก่ตัวมากในตัวคุณ
ส่วนที่จะเรียกฉัน
844
00:53:07,978 --> 00:53:09,418
โดยไม่พิจารณาความคิดเห็นของฉัน
845
00:53:11,578 --> 00:53:12,658
คุณพูดถูก.
846
00:53:12,898 --> 00:53:13,658
ฉันเรียกคุณ
847
00:53:13,659 --> 00:53:15,778
โดยไม่พิจารณา
คุณรู้สึกอย่างไร
848
00:53:15,858 --> 00:53:18,698
แต่เรื่องก็คือ
ฉันต้องการเพื่อน
849
00:53:19,018 --> 00:53:20,458
ฉันคิดถึงคุณ.
850
00:53:21,458 --> 00:53:24,338
ใช่ ฉันขอโทษ
ฉันทำผิดพลาด.
851
00:53:27,778 --> 00:53:28,898
แต่-
852
00:53:30,578 --> 00:53:32,178
แต่เขามาทำอะไรที่นี่?
853
00:53:34,338 --> 00:53:35,634
เฮ้ ฉันเป็นคนถูกเรียกนะรู้ไหม?
854
00:53:35,658 --> 00:53:36,578
ไม่ ไม่ ไม่ มันเป็นเพียง
855
00:53:36,579 --> 00:53:37,778
ฉันเรียกเขาเพราะ-
856
00:53:37,938 --> 00:53:39,458
คุณกำลังทำเรื่องผีปิศาจ
857
00:53:39,658 --> 00:53:40,817
อาร์โนลด์ ตำรวจอยู่
858
00:53:40,818 --> 00:53:41,818
ค้นหาผี
859
00:53:41,858 --> 00:53:43,378
และเรากำลังจะไป
ที่จะจบลงในคุก
860
00:53:43,858 --> 00:53:44,738
เข้าใจเรื่องวุ่นวายมั้ย.
861
00:53:44,778 --> 00:53:46,058
เรากำลังเข้าสู่เรื่องนั้นเหรอ?
862
00:53:46,138 --> 00:53:47,538
คุณแย่มาก
863
00:53:47,858 --> 00:53:48,938
ทั้งสองท่าน.
864
00:53:53,938 --> 00:53:55,657
อย่ากังวลไปเลยพี่
865
00:53:55,658 --> 00:53:57,938
เราสามารถใช้จ่ายได้
อยู่ด้วยกันทั้งวัน
866
00:53:58,098 --> 00:53:59,138
คุณต้องการอะไรอีก?
867
00:54:06,738 --> 00:54:08,538
ฉันเสียใจมากที่ตีคุณ
868
00:54:08,778 --> 00:54:10,698
ก็คุณทำให้ฉันเจ็บ
869
00:54:10,938 --> 00:54:12,578
แต่แม้ว่าคุณจะพยายามก็ตาม
870
00:54:12,618 --> 00:54:15,058
คุณไม่สามารถทำให้ฉันจบได้ María
871
00:54:18,178 --> 00:54:19,338
ฉันขอโทษจริงๆ
872
00:54:19,578 --> 00:54:20,178
ในความเป็นจริง
873
00:54:20,179 --> 00:54:21,938
คุณเป็นคนเดียว
คนที่ฟังฉัน
874
00:54:30,498 --> 00:54:32,618
ฉันจะไม่กลับมาอีก
875
00:54:32,778 --> 00:54:35,098
แต่พี่สาวคนหนึ่งของฉัน
876
00:54:35,138 --> 00:54:37,778
ความเศร้าโศกความวิตกกังวลหรือความปวดร้าวจะ
877
00:54:38,018 --> 00:54:39,778
ระวังให้มาก.
878
00:54:51,818 --> 00:54:53,498
นี่เป็นเรื่องน่าอาย
879
00:54:53,698 --> 00:54:55,778
เขามุ่งมั่น
ความผิดที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
880
00:54:55,978 --> 00:54:57,537
การกระทำที่เลวร้ายและอนาถที่สุด
881
00:54:57,538 --> 00:54:58,898
ที่สามารถกระทำได้
882
00:54:59,498 --> 00:55:02,138
เพื่อซื้อขายผลิตภัณฑ์ที่ไม่เป็นทางการ
883
00:55:02,938 --> 00:55:03,618
การละเมิดลิขสิทธิ์
884
00:55:03,619 --> 00:55:05,418
ทำให้เกิดเรื่องมากมาย
ความเสียหายต่อบริษัทของเรา
885
00:55:05,578 --> 00:55:06,858
พวกเขาโกงเรา
886
00:55:06,978 --> 00:55:07,778
จากนี้ไป.
887
00:55:07,779 --> 00:55:09,378
เราจะมอบหมายงานใหม่ให้กับคุณ
888
00:55:09,498 --> 00:55:11,498
สอดคล้องกันมากยิ่งขึ้น
ความสามารถของคุณ
889
00:55:26,738 --> 00:55:28,538
อาร์โนลด์!
890
00:55:28,738 --> 00:55:30,538
อาร์โนลด์!
891
00:55:32,858 --> 00:55:34,338
นายมัชรูม?
892
00:55:34,498 --> 00:55:35,658
คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?
893
00:55:36,498 --> 00:55:38,858
ใช่แล้ว ฉันเอง คุณอาร์โนลด์
894
00:55:39,538 --> 00:55:41,858
ตอนนี้ฉันทำงานทำความสะอาดอุโมงค์
895
00:55:41,898 --> 00:55:43,778
ของน้ำเน่าเสียที่นี่
896
00:55:43,858 --> 00:55:46,538
ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวเหลือเกิน
897
00:55:47,138 --> 00:55:49,058
แต่เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
898
00:55:49,298 --> 00:55:51,338
พวกเขารู้จักคุณ
อย่ากินยาของคุณ
899
00:55:51,378 --> 00:55:52,058
อาร์โนลด์.
900
00:55:52,178 --> 00:55:54,938
พวกเขารู้ทุกอย่าง
ทุกอย่าง!
901
00:55:55,218 --> 00:55:56,578
เอ๊ะ หุบปากแล้วทำงานซะ
902
00:55:56,618 --> 00:55:57,618
เห็ดสกปรก
903
00:55:57,818 --> 00:55:58,818
เฮ้!
904
00:55:58,898 --> 00:55:59,938
เฮ้!
905
00:56:00,018 --> 00:56:01,098
โอ้!
906
00:56:02,618 --> 00:56:04,578
เด็กอัจฉริยะและ
ศิลปินหลายแง่มุม
907
00:56:04,698 --> 00:56:06,338
เป็ดน้อยโรนี่นำแสดง
908
00:56:06,378 --> 00:56:07,818
ในภาพยนตร์ที่อบอุ่นใจเช่น
909
00:56:07,978 --> 00:56:09,077
"เป็ดน้อยในดัคเบิร์ก"
910
00:56:09,102 --> 00:56:10,818
หรือ "ตีนเป็ด"
911
00:56:13,218 --> 00:56:15,058
ถูกเอาเปรียบและปล้นในวัยเด็กของเขา
912
00:56:15,178 --> 00:56:16,617
โปรดิวเซอร์อิสระรุ่นเยาว์
913
00:56:16,618 --> 00:56:18,338
ช่วยเขาจาก
กรงเล็บของพ่อของเขา
914
00:56:18,498 --> 00:56:19,978
และกลายเป็นผู้จัดการของเขา
915
00:56:22,498 --> 00:56:23,578
รอนนี่ ดั๊ก เติบโตขึ้น
916
00:56:23,618 --> 00:56:25,338
และก็ถึง
จุดสูงสุดของความสำเร็จด้วย
917
00:56:25,458 --> 00:56:27,458
"การแสดงสุดบ้าระห่ำของเป็ดโรนี่"
918
00:56:28,858 --> 00:56:30,698
อันเป็นที่รักของทุกคนเขาได้รับการตั้งชื่อ
919
00:56:30,778 --> 00:56:32,537
ผู้พูดเรื่องนั้น
เฉลิมฉลองปี
920
00:56:32,538 --> 00:56:33,978
วัน ALMA ประจำปี
921
00:56:34,058 --> 00:56:36,578
การเฉลิมฉลองที่สำคัญที่สุดที่มีอยู่
922
00:56:36,658 --> 00:56:38,738
สุขสันต์วัน ALMA ให้กับทุกคน!
923
00:56:41,818 --> 00:56:43,218
หนึ่งปีต่อมาเขาได้แสดง
924
00:56:43,258 --> 00:56:44,898
ภาพยนตร์เรื่อง "เป็ดน่าสงสาร"
925
00:56:45,218 --> 00:56:47,457
นักวิจารณ์จาก
เทศกาลอันทรงเกียรติ
926
00:56:47,458 --> 00:56:48,778
ล้มลงแทบเท้าของพวกเขา
927
00:56:51,378 --> 00:56:52,897
แต่ผู้กำกับภาพยนตร์ไม่ถูกใจใครเลย
928
00:56:52,898 --> 00:56:54,698
และชีวิตของเขาก็ผิดทาง
929
00:56:55,658 --> 00:56:57,298
หลังจากล้มลงไป
นรกของยาเสพติด
930
00:56:57,338 --> 00:56:59,418
เขามีข่าวลือ
ที่ได้พยายามที่จะหลบหนี
931
00:56:59,738 --> 00:57:01,378
แต่เป็นเพื่อนสมัยเด็กของเขา
932
00:57:01,458 --> 00:57:03,017
พบเขาบนภูเขา
933
00:57:03,018 --> 00:57:04,298
ใกล้จะถึงความตาย
934
00:57:05,098 --> 00:57:07,058
พังและ
ถูกลืมโดยทุกคน
935
00:57:07,138 --> 00:57:08,058
ว่ากันว่าเตรียมตัวให้พร้อม
936
00:57:08,058 --> 00:57:09,018
หนังใหม่
937
00:57:09,018 --> 00:57:09,858
ที่เขาเล่น
938
00:57:09,858 --> 00:57:10,858
บทบาทของขอทาน
939
00:57:14,218 --> 00:57:16,098
ฉันเป็นของเล่นที่พัง
940
00:57:16,218 --> 00:57:18,098
ฉันหัวเราะแต่ฉันร้องไห้
941
00:57:18,138 --> 00:57:20,378
ฉันหัวเราะแต่ฉันร้องไห้!
942
00:57:21,418 --> 00:57:22,658
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม รามิโร?
943
00:57:22,778 --> 00:57:23,778
นั่นก็คือเกรกอริโอ
944
00:57:23,779 --> 00:57:24,978
และไมเคลาเพื่อนบ้านของฉัน
945
00:57:25,098 --> 00:57:26,538
ใช่ พวกเขาทำให้โรนี่เสียหาย
946
00:57:26,618 --> 00:57:28,657
เขาพยายามหลบหนีเหมือนเรา
947
00:57:28,658 --> 00:57:30,338
เหมือนฉันและเขาก็ล้มเหลว
948
00:57:30,618 --> 00:57:33,018
แต่-รามิโรอยู่
คุณฟังฉันเหรอ?
949
00:57:39,898 --> 00:57:43,298
โปรดพาฉันออกไปจากที่นี่
950
00:57:53,658 --> 00:57:55,778
โรนี่ คุณอยู่ไหน?
951
00:57:59,538 --> 00:58:01,058
ออกไปทันที
952
00:58:04,618 --> 00:58:06,578
สวัสดีตอนเช้า.
953
00:58:11,778 --> 00:58:13,298
มานี่..
954
00:58:15,258 --> 00:58:17,498
ไม่ ได้โปรด ได้โปรด
955
00:58:17,778 --> 00:58:19,137
คุณหลอกลวงฉัน โรนี
956
00:58:19,138 --> 00:58:20,378
ทุกอย่างเป็นเรื่องตลก
957
00:58:20,458 --> 00:58:21,738
ฉันเคยเห็นมันในสารคดี
958
00:58:21,938 --> 00:58:22,778
คุณเป็นใคร?
959
00:58:22,779 --> 00:58:24,498
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร?
960
00:58:27,178 --> 00:58:29,097
ฉันเอง เป็ดโรนี่
961
00:58:29,098 --> 00:58:30,418
คุณจำไม่ได้เหรอ?
962
00:58:30,698 --> 00:58:32,938
ชะตากรรมของเราเป็นหนึ่งเดียวกัน
963
00:58:33,338 --> 00:58:35,937
ฉันยังต้องทนทุกข์ทรมานจาก
การทำให้เป็นจริง
964
00:58:35,938 --> 00:58:36,938
เช่นเดียวกับคุณ
965
00:58:37,858 --> 00:58:40,298
ใช่แล้ว นั่นก็เกิดขึ้นกับฉันเหมือนกัน
บางครั้ง
966
00:58:40,338 --> 00:58:41,178
ฉันรู้สึกเหมือนก
967
00:58:41,179 --> 00:58:42,618
เป็นเพียงผู้ชมในชีวิตของฉัน
968
00:58:42,818 --> 00:58:45,137
ว่าสิ่งที่เกิดขึ้นนั้น
969
00:58:45,138 --> 00:58:47,017
ไม่จริง และหรือ เป็นเรื่องสมมติ
970
00:58:47,018 --> 00:58:48,338
เหมือนความฝัน
971
00:58:48,498 --> 00:58:51,738
มันเป็นเรื่องปกติ
972
00:58:53,618 --> 00:58:55,698
ใครหัวเราะอยู่ตรงนั้น? WHO?
973
00:58:57,658 --> 00:58:59,857
อาร์โนลด์ อย่าพยายามต่อสู้กลับ
974
00:58:59,858 --> 00:59:02,418
ประชาชนจะถูกเสมอ
975
00:59:04,298 --> 00:59:06,218
คุณกำลังหลอกลวงฉัน.
976
00:59:07,138 --> 00:59:09,698
เหมือนทุกคนเหมือนทุกคน!
977
00:59:17,258 --> 00:59:19,898
นายใจเย็นๆนะ
กำลังถูกควบคุมตัว
978
00:59:20,080 --> 00:59:22,197
ความรุนแรงเป็นทางเลือกสุดท้ายเสมอ
979
00:59:23,658 --> 00:59:24,737
ขอโทษครับคุณโรนี่
980
00:59:24,738 --> 00:59:26,858
คุณสบายดีไหม?
คุณต้องการอะไรไหม?
981
00:59:27,218 --> 00:59:29,058
ไม่ ไม่ ฉันสบายดี
982
00:59:31,138 --> 00:59:32,978
ขอบคุณมากครับคุณเจ้าหน้าที่
983
00:59:33,378 --> 00:59:35,538
สวัสดีตอนเช้า!
984
00:59:52,058 --> 00:59:53,138
ฉันเสียใจ.
985
00:59:53,658 --> 00:59:54,978
ฉันเสียใจมาก
986
00:59:55,698 --> 00:59:57,498
ขอบคุณที่จ่ายเงินประกันตัว
987
00:59:57,538 --> 00:59:59,098
ด้วยเงินออมครั้งสุดท้ายของเรา
988
00:59:59,418 --> 01:00:00,978
ขอขอบคุณ Gregorio.
989
01:00:01,338 --> 01:00:03,318
คุณออกไปเพราะว่า.
เขาช่วยเรา
990
01:00:03,498 --> 01:00:04,338
ถ้าไม่คุณก็จะได้ไป
991
01:00:04,339 --> 01:00:05,378
ตรงเข้าคุก
992
01:00:08,498 --> 01:00:09,498
มาเรีย
993
01:00:09,818 --> 01:00:11,978
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
994
01:00:12,698 --> 01:00:14,217
คุณไม่รู้สึกบางครั้ง
995
01:00:14,218 --> 01:00:17,138
ว่าทุกอย่างเป็น
ปลอม ไม่จริง เหมือน-
996
01:00:17,178 --> 01:00:17,938
อาร์โนลด์ คุณ...
997
01:00:17,978 --> 01:00:20,298
หมกมุ่นอยู่กับความสมบูรณ์
ปล่อยให้มันเป็นไป
998
01:00:21,458 --> 01:00:23,217
ดูสิ พวกเขากำลังจะไป
สั่งแบบเพิ่มเติมและ
999
01:00:23,218 --> 01:00:24,978
ธนาคารกำลังจะไป
เพื่อยกหนี้ของเรา
1000
01:00:25,938 --> 01:00:26,778
คุณจะต้อง
1001
01:00:26,779 --> 01:00:28,538
เพื่อกินยาและฟื้นตัว
1002
01:00:28,818 --> 01:00:30,698
ฉันแค่อยากจะเป็นอิสระ
1003
01:00:32,978 --> 01:00:35,418
ฉันก็เหมือนกัน อาร์โนลด์ ฉันก็เหมือนกัน
1004
01:00:42,498 --> 01:00:43,658
คุณกำลังตัวสั่น
1005
01:00:44,858 --> 01:00:45,978
ฉันหนาว.
1006
01:01:05,218 --> 01:01:06,298
ดนตรีเป็นของฉัน
1007
01:01:06,338 --> 01:01:08,138
ที่หลบภัยในความมืด
1008
01:01:08,698 --> 01:01:11,018
ด้วยพิณของฉันฉัน
แสดงอารมณ์ของฉัน
1009
01:01:11,338 --> 01:01:13,297
แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกว่าชีวิตของฉัน
1010
01:01:13,298 --> 01:01:14,778
ไม่สมเหตุสมผลอีกต่อไป
1011
01:01:15,898 --> 01:01:18,177
ในโลกนี้เราเป็นสัตว์ประหลาด
1012
01:01:18,178 --> 01:01:20,138
คนเดียวเท่านั้นที่
รู้วิธีที่จะรัก
1013
01:01:24,618 --> 01:01:26,738
การเป็นผีมันไม่สนุกเลย
1014
01:01:27,658 --> 01:01:30,138
ไม่ใช่เรื่องยาก
ที่จะดำรงอยู่แก่ผู้อื่น
1015
01:01:30,458 --> 01:01:33,298
คนหนึ่งรู้สึกโดดเดี่ยว มองไม่เห็น
1016
01:01:33,338 --> 01:01:35,138
ข้างในว่างเปล่า
1017
01:01:38,018 --> 01:01:39,218
กำแพงที่แยกออกจากกัน
1018
01:01:39,258 --> 01:01:40,298
บ้านของเรา
1019
01:01:40,378 --> 01:01:41,937
เป็นอุปสรรคที่ขัดขวางเรา
1020
01:01:41,938 --> 01:01:43,137
จากการเข้าใจเรื่องไร้สาระ
1021
01:01:43,138 --> 01:01:44,298
ของชีวิตของเรา
1022
01:01:44,938 --> 01:01:47,538
ในความเป็นจริงฉันไม่ทำ
รู้ว่าฉันเป็นใคร
1023
01:01:47,938 --> 01:01:49,017
ฉันได้ทำเสมอ
1024
01:01:49,018 --> 01:01:50,498
สิ่งที่ฉันได้รับคำสั่งให้ทำ
1025
01:01:53,138 --> 01:01:54,578
บางครั้งเราก็ถูกบังคับ
1026
01:01:54,618 --> 01:01:55,418
เพื่อทำสิ่งต่างๆ
1027
01:01:55,538 --> 01:01:56,938
ขัดต่อความประสงค์ของเรา
1028
01:01:57,338 --> 01:01:58,898
เพื่อประโยชน์ของเราเอง
1029
01:02:00,058 --> 01:02:01,898
ฉันแค่อยากมีชีวิตที่ปกติสุข
1030
01:02:01,938 --> 01:02:02,978
เหมือนคนอื่นๆ
1031
01:02:03,378 --> 01:02:04,458
วันหยุดของฉัน,
1032
01:02:04,498 --> 01:02:06,698
งานที่คุ้มค่างานอดิเรก
1033
01:02:09,338 --> 01:02:11,498
ขอโทษที่ฉันไม่รู้
จะเข้าใจคุณได้อย่างไร
1034
01:02:14,178 --> 01:02:15,337
ฉันมีสิทธิ์เลือก
1035
01:02:15,338 --> 01:02:16,338
แม้ว่ามันจะเจ็บก็ตาม
1036
01:02:28,538 --> 01:02:30,458
ฉันหวังว่าคุณจะยกโทษให้ฉันได้
1037
01:02:31,218 --> 01:02:32,258
มาเรีย.
1038
01:03:18,778 --> 01:03:20,817
มาเรียจากไปแล้ว อาร์โนลด์
1039
01:03:20,818 --> 01:03:22,098
ตลอดไป.
1040
01:03:22,818 --> 01:03:24,378
ปล่อยฉันไว้คนเดียวรามิโร
1041
01:03:26,298 --> 01:03:28,098
แบบนี้ดีกว่าครับพี่
1042
01:03:28,858 --> 01:03:30,857
ลึกๆ แล้วเธอไม่เคยปล่อยคุณไป
1043
01:03:30,858 --> 01:03:31,858
เป็นตัวของตัวเอง
1044
01:03:32,018 --> 01:03:32,818
ยอมแพ้เสียดีกว่า
1045
01:03:32,819 --> 01:03:34,178
และอาศัยอยู่ในป่า
1046
01:03:34,298 --> 01:03:36,177
หลบหนีด้วยยาเสพติด
1047
01:03:36,178 --> 01:03:37,498
ไม่เห็นด้วยเหรอพี่?
1048
01:03:40,378 --> 01:03:41,658
แน่นอน.
1049
01:03:41,898 --> 01:03:44,058
เฮ้ คุณต้องการเบียร์ไหม?
1050
01:03:44,218 --> 01:03:45,417
ไม่ ไม่ ฉันขอดีกว่า
1051
01:03:45,418 --> 01:03:47,498
กาแฟแบรนด์ ALMA แสนอร่อย
1052
01:03:48,098 --> 01:03:50,418
เดี๋ยวก่อน คุณไม่ใช่รามิโร
1053
01:03:54,978 --> 01:03:56,337
ทำไมคุณถึงติดตามฉัน?
1054
01:03:56,338 --> 01:03:57,338
ทำไม
1055
01:04:16,538 --> 01:04:17,978
คนจน.
1056
01:04:24,738 --> 01:04:25,778
เข้ามา..
1057
01:04:26,098 --> 01:04:27,138
สวัสดีตอนบ่าย.
1058
01:04:27,338 --> 01:04:29,178
ที่นี่คือสำนักงานพลเมืองใช่ไหม
1059
01:04:29,298 --> 01:04:30,618
ฉันชื่อปิ๊บโป้ เด็กฝึกงาน
1060
01:04:30,658 --> 01:04:32,178
พนักงานขายคนใหม่ของ ALMA
1061
01:04:32,778 --> 01:04:34,818
โอ้ใช่แน่นอนแน่นอน
เข้ามา เข้ามา
1062
01:04:34,858 --> 01:04:35,858
เรากำลังรอคุณอยู่
1063
01:04:35,978 --> 01:04:37,298
เด็กดี.
1064
01:04:37,778 --> 01:04:39,218
เอาล่ะ มาที่นี่
1065
01:04:41,098 --> 01:04:42,418
ทุกอย่างเป็นยังไงบ้างลูก?
1066
01:04:42,498 --> 01:04:43,818
ฉันกังวลมากนะหัวหน้า
1067
01:04:43,938 --> 01:04:44,977
ฉันได้พยายามที่จะเรียนรู้
1068
01:04:44,978 --> 01:04:46,338
แค็ตตาล็อก ALMA ตามหน่วยความจำ
1069
01:04:46,858 --> 01:04:49,298
คุณเพียงแค่เรียนรู้ทิศทาง
1070
01:04:49,858 --> 01:04:50,658
แต่ทำไม?
1071
01:04:50,659 --> 01:04:51,898
ฉันต้องทำอย่างไร?
1072
01:04:52,058 --> 01:04:53,858
เราทุกคนทำอะไรกัน ปิ๊ปโป
1073
01:04:53,898 --> 01:04:55,058
สิ่งที่เราทุกคนทำ
1074
01:04:56,098 --> 01:04:57,378
มันก็เหมือนเดิมเสมอ
1075
01:04:57,898 --> 01:04:58,938
ทุกปีเรามี
1076
01:04:58,978 --> 01:05:00,618
ตัวละครต่างๆที่หลงทาง
1077
01:05:00,938 --> 01:05:02,298
และพวกเขาจะต้องถูกนำกลับมา
1078
01:05:02,818 --> 01:05:04,577
ดูสิว่ามีอะไรบ้าง
เกิดขึ้นกับพ่อของคุณ
1079
01:05:04,578 --> 01:05:05,178
ปิ๊ปโป.
1080
01:05:05,338 --> 01:05:07,538
ฉันหวังว่าคุณจะไม่เคย
เดินตามรอยพระองค์
1081
01:05:08,298 --> 01:05:09,337
และบรรดาผู้ที่กำเริบ
1082
01:05:09,338 --> 01:05:10,698
ผู้ที่ไม่เคยปรับตัว
1083
01:05:10,818 --> 01:05:12,218
มีแนวโน้มที่จะหายไป
1084
01:05:12,698 --> 01:05:14,298
ใช่ มันเป็นความอัปยศ
1085
01:05:14,418 --> 01:05:16,418
เราได้พยายามแล้ว
ทุกอย่างกับอาร์โนลด์
1086
01:05:16,578 --> 01:05:17,938
เราทำให้เขาต้องทนทุกข์ทรมาน
1087
01:05:17,978 --> 01:05:19,098
ดังนั้นเขาจึงแตก
1088
01:05:19,258 --> 01:05:21,137
แต่อาร์โนลด์ไม่มีค่านิยม
1089
01:05:21,138 --> 01:05:22,778
เขาต้องการทำลายมันทั้งหมด
1090
01:05:22,938 --> 01:05:25,058
ถึงอัลมา ถึงของเขา
หุ้นส่วนเพื่อชีวิตของเขา
1091
01:05:25,378 --> 01:05:26,098
และเขาก็มีชีวิต
1092
01:05:26,099 --> 01:05:27,618
ที่จะรู้สึกเป็นอิสระได้
1093
01:05:27,778 --> 01:05:29,738
แต่ไม่เลย เขาเห็นแก่ตัว
1094
01:05:29,898 --> 01:05:32,337
เขาคิดแต่ความปรารถนาของตัวเองเท่านั้น
1095
01:05:32,338 --> 01:05:34,698
ไม่ใช่ในคนอื่นไม่ใช่ในสังคม
1096
01:05:34,858 --> 01:05:36,338
เขาจะตายมั้ยเจ้านาย?
1097
01:05:36,618 --> 01:05:37,938
เขาตายไปแล้ว
1098
01:05:38,178 --> 01:05:39,098
ใช่แล้ว ในทางกลับกัน
1099
01:05:39,099 --> 01:05:40,898
มาเรียเป็นทรัพย์สินอันมีค่า
1100
01:05:41,138 --> 01:05:43,338
เธอยอมรับและไป
ไปกับมิสเตอร์เกรกอรี
1101
01:05:43,578 --> 01:05:45,218
พวกเขาเป็นคู่ที่ดี
1102
01:05:45,298 --> 01:05:46,377
ตอนนี้สิ่งที่เราต้องทำคือ
1103
01:05:46,378 --> 01:05:48,098
เพื่อจับผีของรามิโร
1104
01:05:48,298 --> 01:05:49,937
รับมือยังไงบ้าง
การสอบสวน?
1105
01:05:49,938 --> 01:05:50,938
ผีปลอม?
1106
01:05:56,138 --> 01:05:58,818
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
สักครู่หนึ่ง
1107
01:05:59,378 --> 01:06:00,618
คุณเป็นใคร?
1108
01:06:01,618 --> 01:06:02,818
อาร์โนลด์.
1109
01:06:04,578 --> 01:06:05,618
เร็ว!
1110
01:06:05,698 --> 01:06:06,618
อย่าปล่อยให้เขาหลบหนี
1111
01:06:06,658 --> 01:06:07,898
ฟัง! อาร์โนลด์!
1112
01:06:07,978 --> 01:06:09,858
อาร์โนลด์ หยุดนะ
1113
01:06:10,898 --> 01:06:12,978
เราเป็นคนที่ดีที่สุดของคุณ
เพื่อนอาร์โนลด์
1114
01:06:14,178 --> 01:06:16,058
ความสนใจ. ความสนใจ.
1115
01:06:16,218 --> 01:06:17,858
คนบ้าความรุนแรงได้หลบหนีไปแล้ว
1116
01:06:18,018 --> 01:06:19,698
อันตราย. อันตราย.
1117
01:06:34,418 --> 01:06:36,938
เราคือเพื่อนของคุณ ไม่มีทางหนีพ้น
1118
01:06:40,698 --> 01:06:42,138
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?
1119
01:06:42,298 --> 01:06:44,138
ไม่ ได้โปรด อย่า
ทำอะไรให้ฉัน
1120
01:06:46,058 --> 01:06:47,738
ไม่ ได้โปรด
1121
01:06:51,018 --> 01:06:53,258
ฉันไม่รู้ว่า
ทั้งหมดนี้เป็นจริง
1122
01:06:53,658 --> 01:06:55,898
หรือหากเป็นเพียงความฝัน
1123
01:06:58,618 --> 01:06:59,657
อาร์โนลด์,
1124
01:06:59,658 --> 01:07:02,858
ในโลกนี้ก็เป็นเช่นนั้น
เป็นไปไม่ได้ที่จะฝัน
1125
01:07:10,778 --> 01:07:12,218
นั่นเป็นเรื่องจริง
1126
01:07:12,418 --> 01:07:14,898
ในโลกนี้ก็เป็นเช่นนั้น
เป็นไปไม่ได้ที่จะฝัน
1127
01:07:22,058 --> 01:07:23,138
มาเรีย.
1128
01:07:23,658 --> 01:07:24,858
มาเรีย, ไม่.
1129
01:07:25,058 --> 01:07:26,258
กลับมานะมาเรีย!
1130
01:07:47,458 --> 01:07:48,618
ฉันอยู่ที่ไหน?
1131
01:08:36,258 --> 01:08:38,458
แน่นอนว่าฉันโง่แค่ไหน
1132
01:08:40,098 --> 01:08:42,818
นี่เป็นวิธีเดียวที่จะเป็นอิสระ
1133
01:08:43,138 --> 01:08:44,258
จริงๆ
1134
01:08:51,138 --> 01:08:52,298
อาร์โนลด์.
1135
01:08:53,138 --> 01:08:54,538
อาร์โนลด์!
1136
01:08:56,898 --> 01:08:58,458
เลขที่!
1137
01:09:03,058 --> 01:09:04,058
มาเรีย.
1138
01:09:05,778 --> 01:09:07,497
แต่นี่ของจริงเหรอ
1139
01:09:07,498 --> 01:09:09,058
หรือมันเป็นเพียงความฝัน?
1140
01:09:13,578 --> 01:09:15,538
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษมาก
1141
01:09:17,778 --> 01:09:19,098
แต่เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
1142
01:09:19,698 --> 01:09:21,097
คุณไม่ต้องการ
รู้ว่าฉันทำอะไรลงไป
1143
01:09:21,098 --> 01:09:22,098
เพื่อหลบหนีจากที่นั่น
1144
01:09:24,458 --> 01:09:25,698
ดูสิว่าเราเป็นยังไงบ้าง
1145
01:09:26,098 --> 01:09:27,938
ดูทุกอย่างสิ
พวกเขาได้กระทำต่อเรา
1146
01:09:29,258 --> 01:09:29,938
มาเรีย,
1147
01:09:29,939 --> 01:09:32,018
พวกเขาพาเราสองคนมาที่นี่
1148
01:09:32,498 --> 01:09:34,218
เพื่อช่วงเวลาอันแม่นยำนี้
1149
01:09:34,978 --> 01:09:36,978
แต่สิ่งที่ฉันรู้สึกมันคือเรื่องจริง
1150
01:09:38,978 --> 01:09:39,818
ฉันมาตระหนักรู้
1151
01:09:39,819 --> 01:09:41,538
ว่าชีวิตของฉันไม่มีความหมาย
1152
01:09:42,178 --> 01:09:43,418
แต่กับคุณ
1153
01:09:43,978 --> 01:09:45,658
ฉันรู้สึกอิสระกับคุณ
1154
01:09:48,338 --> 01:09:50,698
ขอโทษที ฉันบ้าไปแล้ว
1155
01:09:55,058 --> 01:09:56,458
แล้วใครล่ะที่ไม่มี?
1156
01:09:57,698 --> 01:09:59,378
คุณคิดว่าเราจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้งได้ไหม?
1157
01:10:00,458 --> 01:10:02,058
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น?
1158
01:10:12,778 --> 01:10:14,418
มาเรีย มันไม่สำคัญว่าอะไร
1159
01:10:14,458 --> 01:10:16,458
ได้พาเรามาจนถึงที่นี่
1160
01:10:17,258 --> 01:10:20,177
สิ่งสำคัญคือสิ่งที่เราสร้าง
1161
01:10:20,178 --> 01:10:21,658
จากนี้ไป
1162
01:12:38,797 --> 01:12:41,703
ดูฉันสิ ฉันเปลี่ยนจากการเป็นขอทานมาเป็นเลขานุการขององค์กร
1163
01:12:44,278 --> 01:12:47,341
ที่นี่ ถ้าคุณฝัน คุณก็สามารถเป็นสิ่งที่คุณอยากเป็นได้
1164
01:13:13,538 --> 01:13:15,618
สวัสดีตอนเช้าคุณอาร์โนลด์
1165
01:13:15,858 --> 01:13:17,658
สวัสดีหัวหน้า มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
1166
01:13:17,818 --> 01:13:19,177
ถ้ามีปัญหาอะไรฉันก็จะ
1167
01:13:19,178 --> 01:13:20,618
คนแรกที่จะ
ไปที่โรงงาน
1168
01:13:21,178 --> 01:13:22,738
ไม่ ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น
1169
01:13:23,698 --> 01:13:25,578
ฉันอยากจะบอกคุณเป็นการส่วนตัว
1170
01:13:25,618 --> 01:13:27,458
บางสิ่งบางอย่างนั้น
ทรงเติมเต็มข้าพระองค์ด้วยความภาคภูมิใจ
1171
01:13:27,578 --> 01:13:30,738
ฟังดีๆนะคุณ
ได้รับเลือกให้
1172
01:13:31,098 --> 01:13:32,658
เพื่อกล่าวสุนทรพจน์
1173
01:13:32,698 --> 01:13:35,058
ของขบวนพาเหรด ALMA ประจำปีอันยิ่งใหญ่
1174
01:13:37,098 --> 01:13:39,458
ที่รัก ฉันดีใจมาก
1175
01:13:40,618 --> 01:13:42,258
แต่ฉันเหรอ? คุณแน่ใจเหรอ?
1176
01:13:42,378 --> 01:13:43,978
ใช่แล้ว อาร์โนลด์ คุณ
1177
01:13:44,098 --> 01:13:44,738
เนื่องจากคุณ
1178
01:13:44,739 --> 01:13:46,218
พฤติกรรมแบบจำลอง
1179
01:13:46,338 --> 01:13:47,938
บริษัทมี
ตัดสินใจที่จะใส่คุณ
1180
01:13:47,978 --> 01:13:48,978
เป็นตัวอย่างสำหรับ
1181
01:13:48,979 --> 01:13:50,218
คนรุ่นใหม่และ...
1182
01:13:50,378 --> 01:13:52,418
ต้องการให้คุณพูด
1183
01:13:52,538 --> 01:13:53,845
สำหรับการพัฒนาที่อยู่อาศัยใหม่
1184
01:13:53,870 --> 01:13:54,870
"พาราไดซ์ 3บี"
1185
01:13:59,338 --> 01:14:01,858
พลเมือง ALMA คือสิ่งที่คุณเป็น
1186
01:14:02,498 --> 01:14:04,617
ขอบคุณมากครับคุณโรนี
1187
01:14:04,618 --> 01:14:07,178
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ขอบคุณ ขอบคุณ
1188
01:14:09,738 --> 01:14:11,538
สวัสดีตอนเช้า!
1189
01:14:17,858 --> 01:14:19,978
อาร์โนลด์พรุ่งนี้
1190
01:14:20,818 --> 01:14:21,818
พรุ่งนี้?
1191
01:14:22,058 --> 01:14:23,178
ฉันไม่รู้ มาเรีย
1192
01:14:23,378 --> 01:14:24,937
เป็นครั้งแรก
ในเวลาอันยาวนาน
1193
01:14:24,938 --> 01:14:25,938
มันเป็นไปด้วยดีสำหรับเรา
1194
01:14:26,258 --> 01:14:27,457
พวกเขาได้ส่งเสริมฉันและ
1195
01:14:27,458 --> 01:14:29,258
ฉันจะจัดส่งให้
คำพูดอย่างเป็นทางการ
1196
01:14:29,498 --> 01:14:31,338
เรากำลังกลายเป็นพวกเขา
1197
01:14:31,578 --> 01:14:32,938
พรุ่งนี้.
1198
01:14:33,778 --> 01:14:34,778
พรุ่งนี้.
1199
01:14:42,498 --> 01:14:43,938
พรุ่งนี้.
1200
01:14:44,138 --> 01:14:45,298
พรุ่งนี้.
1201
01:14:46,778 --> 01:14:47,978
พรุ่งนี้.
1202
01:15:06,298 --> 01:15:07,698
สวัสดีเพื่อนรัก
1203
01:15:07,818 --> 01:15:09,177
คุณต้องการให้เรามากับเราไหม
1204
01:15:09,178 --> 01:15:10,178
ถึงพิธีเปิดงาน?
1205
01:15:11,658 --> 01:15:12,338
ไม่ ขอบคุณ
1206
01:15:12,378 --> 01:15:14,018
ฉันแค่กังวลเกินไป
1207
01:15:14,178 --> 01:15:16,218
คุณรู้ไหมว่ากำลังเตรียมคำพูด
1208
01:15:16,498 --> 01:15:18,578
มันเป็นความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่
1209
01:15:18,618 --> 01:15:20,938
มีเพียงชิ้นเดียวเท่านั้น
คำแนะนำ: เป็นตัวของตัวเอง
1210
01:15:33,538 --> 01:15:35,378
ฉันช่วยคุณได้ไหมหญิงชรา?
1211
01:15:51,378 --> 01:15:53,498
มาเถิดอาจารย์ ทางนี้เร็วเข้า
1212
01:15:58,458 --> 01:16:00,578
นี่คือเส้นทางที่ปลอดภัยที่สุด อาจารย์
1213
01:16:01,258 --> 01:16:02,738
อย่าเรียกฉันว่า "อาจารย์"
1214
01:16:03,978 --> 01:16:05,818
แน่ใจเหรอว่าเป็นแบบนี้?
1215
01:16:17,538 --> 01:16:19,178
ไปกันเถอะ มันอยู่ที่นี่
1216
01:16:31,778 --> 01:16:32,858
กลิ่นเหม็นมาก
1217
01:16:32,938 --> 01:16:34,338
ฉันชอบมัน.
1218
01:16:52,018 --> 01:16:53,858
และด้วยเหตุนี้เอง จึงเป็นบันทึกสุดท้าย
1219
01:16:53,898 --> 01:16:55,418
ของการเฉลิมฉลอง ALMA อันยิ่งใหญ่
1220
01:16:55,618 --> 01:16:57,617
เราสามารถเปิด
1221
01:16:57,618 --> 01:16:59,378
การพัฒนาที่อยู่อาศัยของชนชั้นกลาง
1222
01:16:59,618 --> 01:17:01,298
"พาราไดซ์ 3บี"
1223
01:17:04,138 --> 01:17:05,538
ไชโย!
1224
01:17:08,858 --> 01:17:10,978
และตอนนี้ขอปรบมือดังๆ กัน
1225
01:17:11,018 --> 01:17:12,018
ถึงนายอาร์โนลด์
1226
01:17:12,378 --> 01:17:15,018
พนักงานแห่งปี
1227
01:17:16,578 --> 01:17:17,338
ไชโย!
1228
01:17:17,418 --> 01:17:19,338
เรารักคุณอาร์โนลด์
1229
01:17:22,538 --> 01:17:23,618
อาร์โนลด์อยู่ที่ไหน?
1230
01:17:25,178 --> 01:17:26,258
นายอาร์โนลด์
1231
01:17:26,538 --> 01:17:28,778
กรุณาขึ้นไปบนเวที
1232
01:17:31,098 --> 01:17:33,298
อาร์โนลด์ คุณอยู่ไหน?
1233
01:17:34,098 --> 01:17:35,938
เขาไม่อยู่ เขาไม่อยู่!
1234
01:17:45,058 --> 01:17:46,858
พวกเขาหนีมาที่นี่แล้ว
1235
01:17:47,258 --> 01:17:48,138
พวกเขาหนีไปแล้วหัวหน้า
1236
01:17:48,139 --> 01:17:49,419
พวกเขากำลังไป
ไปทางป่า
1237
01:17:50,098 --> 01:17:51,378
พวกเขาหนีไปแล้ว
1238
01:17:51,538 --> 01:17:52,658
พวกเขาหนีไปแล้ว
1239
01:17:52,858 --> 01:17:54,458
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
1240
01:17:55,418 --> 01:17:58,018
ตอนนี้เรามาโกรธและโมโหกันเถอะ
1241
01:17:58,058 --> 01:17:59,218
เข้าไปในป่า
1242
01:18:16,858 --> 01:18:19,738
โอ้ไม่ มันเป็นไปไม่ได้ที่จะผ่านไป
1243
01:18:22,578 --> 01:18:26,538
คุณ คุณได้สร้างฉันขึ้นมา
1244
01:18:35,738 --> 01:18:37,418
ฉันหวังว่าไก่คงสบายดี
1245
01:18:38,178 --> 01:18:40,698
เอาล่ะ แผนนะ
จะต้องเป็นไปตามวิถีของมัน
1246
01:18:49,578 --> 01:18:51,018
ดูเหมือนว่าจะอยู่แถวนี้
1247
01:18:56,258 --> 01:18:57,378
ถนนเส้นนี้.
1248
01:19:13,538 --> 01:19:15,458
ตอนนี้เป็นช่วงเวลาของฉัน
1249
01:19:43,218 --> 01:19:44,538
มันไม่ได้อยู่ที่นั่นนะเพื่อนๆ
1250
01:19:45,178 --> 01:19:46,218
มันไม่ได้อยู่ที่นี่
1251
01:19:46,458 --> 01:19:48,098
เป็นวันโชคดีของเรา
1252
01:19:58,178 --> 01:20:00,218
คิดว่าที่ไหน.
คุณจะไปมาเรีย?
1253
01:20:02,978 --> 01:20:04,018
เกรกอริโอ?
1254
01:20:12,738 --> 01:20:13,738
น่ากลัวขนาดไหน!
1255
01:20:15,338 --> 01:20:17,217
ด้วยสิ่งที่ฉันได้ทำเพื่อคุณ
1256
01:20:17,218 --> 01:20:18,258
สำหรับพวกคุณทุกคน
1257
01:20:18,378 --> 01:20:19,698
และนั่นคือวิธีที่คุณตอบแทนฉัน
1258
01:20:19,898 --> 01:20:21,818
คุณได้ทรยศต่ออัลมา
1259
01:20:22,298 --> 01:20:23,898
เราไปแล้วนะ เจ้าหนูสกปรก
1260
01:20:24,058 --> 01:20:25,658
อย่าพยายามที่จะหยุดมัน
1261
01:20:27,018 --> 01:20:28,658
คุณไม่รู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่
1262
01:20:28,898 --> 01:20:30,538
กลับมากับฉันนะมาเรีย
1263
01:20:30,578 --> 01:20:32,298
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
1264
01:20:32,378 --> 01:20:34,058
มันตัดสินใจแล้ว เกรกอริโอ
1265
01:20:34,178 --> 01:20:35,618
เรากำลังจะไปที่นี่
1266
01:20:36,738 --> 01:20:38,738
อาร์โนลด์ ลืมเธอซะ
1267
01:20:38,818 --> 01:20:39,538
ถ้าคุณอยู่
1268
01:20:39,539 --> 01:20:41,138
คุณสามารถอาศัยอยู่ในโซน A ได้
1269
01:20:41,258 --> 01:20:43,298
ที่จะมีรถยนต์ สระว่ายน้ำ สิ่งฟุ่มเฟือย
1270
01:20:43,378 --> 01:20:45,138
เพราะเราเป็น
กำลังจะตั้งชื่อคุณ
1271
01:20:45,178 --> 01:20:46,738
ผู้ช่วยผู้จัดการของ ALMA
1272
01:20:46,818 --> 01:20:48,418
ผู้ช่วยผู้จัดการ.
1273
01:20:48,698 --> 01:20:50,378
ใช่? ผู้ช่วยผู้จัดการ?
1274
01:20:50,658 --> 01:20:52,418
และใครเป็นผู้กำกับ? เอ๊ะ?
1275
01:20:55,218 --> 01:20:56,897
ใครเป็นผู้อำนวยการของ ALMA
1276
01:20:56,898 --> 01:20:57,898
เกรกอริโอ?
1277
01:20:59,938 --> 01:21:01,298
นั่นไม่สำคัญ
1278
01:21:01,698 --> 01:21:03,377
สิ่งสำคัญคือระบบ
1279
01:21:03,378 --> 01:21:05,258
ที่ผู้คนอาศัยอยู่ในสังคม
1280
01:21:05,418 --> 01:21:06,978
นั่นคือกำลังมีอารยธรรม
1281
01:21:09,018 --> 01:21:10,257
คุณคิดผิดแล้ว เกรกอริโอ
1282
01:21:10,258 --> 01:21:12,298
สิ่งที่สำคัญจริงๆคือความรัก
1283
01:21:12,578 --> 01:21:14,538
นั่นเป็นเพียงเท่านั้น
ของจริงที่มีอยู่
1284
01:21:14,858 --> 01:21:16,658
ทุกอย่างอื่นเป็นเท็จ
1285
01:21:19,098 --> 01:21:20,257
คุณไม่รู้ว่ามันคืออะไร
1286
01:21:20,258 --> 01:21:21,738
ที่จะรักอย่างแท้จริง เกรกอริโอ
1287
01:21:23,178 --> 01:21:25,218
ฉัน ฉัน...
1288
01:21:26,938 --> 01:21:29,337
เกรกอริโอไม่สามารถตอบคุณได้
1289
01:21:29,338 --> 01:21:31,578
เพราะเขาไม่เคย
รู้วิธีที่จะรัก
1290
01:21:32,098 --> 01:21:34,497
ดูสิ เขาไม่ใช่ใครเลยในชุดสูท
1291
01:21:34,498 --> 01:21:36,978
นั่นเป็นเพียงสิ่งที่อัลมาพูดเท่านั้น
1292
01:21:37,138 --> 01:21:39,658
หุบปากไปเลยเจ้านกน่ารังเกียจ
1293
01:21:39,698 --> 01:21:41,178
คุณไม่กล้า-
1294
01:21:47,178 --> 01:21:48,138
แทน
1295
01:21:48,139 --> 01:21:51,018
พวกคุณทุกคนฉลาดขึ้นมาก
1296
01:21:51,458 --> 01:21:52,897
คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
1297
01:21:52,898 --> 01:21:54,618
ที่ได้ตระหนักแล้ว
1298
01:21:54,818 --> 01:21:56,538
มันเป็นเรื่องจริงนะที่รัก
1299
01:21:56,778 --> 01:21:58,138
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่เป็นจริง
1300
01:21:58,178 --> 01:21:59,418
ที่มีอยู่ที่นี่
1301
01:22:13,298 --> 01:22:14,978
คุณสามารถไปได้
1302
01:22:17,018 --> 01:22:20,018
โปรดพาฉันออกไปจากที่นี่
1303
01:22:46,738 --> 01:22:48,178
มันสวยงามมาก
1304
01:23:17,378 --> 01:23:18,578
เกิดอะไรขึ้น?
1305
01:23:27,218 --> 01:23:29,378
อาร์โนลด์ คุณพูดถูก
1306
01:23:29,818 --> 01:23:31,098
ยกโทษให้ฉัน.
1307
01:23:31,658 --> 01:23:32,898
ฉันไม่เคยเชื่อคุณเลย
1308
01:23:34,098 --> 01:23:36,258
ทั้งหมดนี้เป็นเท็จปลอม
1309
01:23:36,298 --> 01:23:37,978
ราวกับว่ามันเป็น...
1310
01:23:38,738 --> 01:23:39,738
เอ...
1311
01:23:40,018 --> 01:23:41,418
ด้านหน้า!
1312
01:24:42,418 --> 01:24:43,817
แล้วมันก็จริง
1313
01:24:43,818 --> 01:24:45,458
ทุกอย่างเป็นส่วนหน้า
1314
01:24:47,658 --> 01:24:50,338
ใช่แล้ว อาร์โนลด์
ทุกอย่างเป็นชุด
1315
01:24:50,498 --> 01:24:52,858
แต่อย่างน้อยมันก็เป็นชุดของเรา