1 00:00:03,420 --> 00:00:04,421 co se děje? 2 00:00:04,921 --> 00:00:05,921 {\an8}Nic. 3 00:00:06,339 --> 00:00:09,134 Víte, nesnáším učitele. 4 00:00:19,227 --> 00:00:20,812 Je při smyslech. 5 00:00:21,438 --> 00:00:23,106 {\an8}Vy tři, utíkejte, dokud můžete. 6 00:00:23,648 --> 00:00:25,900 {\an8}Vy mladí lidé mít budoucnost před sebou. 7 00:00:29,612 --> 00:00:31,781 Pospěš si, Shine. Jdeme na to! 8 00:00:32,490 --> 00:00:33,742 Pokračujte. 9 00:00:35,994 --> 00:00:37,746 Jestli nemůžu bojovat s tím, čemu teď čelím, 10 00:00:37,829 --> 00:00:40,540 Nevidím budoucnost, kde jsem silnější! 11 00:00:45,253 --> 00:00:47,589 Snažíte se nás zastínit? Žádný fér. 12 00:00:47,672 --> 00:00:49,132 Já vím, že? 13 00:00:50,467 --> 00:00:51,676 {\an8}Vy dva... 14 00:01:03,521 --> 00:01:04,689 Sakra! 15 00:01:09,652 --> 00:01:10,904 Sakra, to bolelo... 16 00:01:11,780 --> 00:01:12,780 Kdo to je? 17 00:01:13,239 --> 00:01:15,325 Proč mu nedokážu číst myšlenky? 18 00:02:47,458 --> 00:02:50,879 {\an8}Pevný režim 19 00:02:53,089 --> 00:02:57,302 A právě tak jsou v boji. Zmeškal jsem šanci se znovu připojit... 20 00:02:57,969 --> 00:03:01,139 Každopádně... Co se s tím chlapem děje? 21 00:03:08,438 --> 00:03:10,607 On... spí? 22 00:03:11,232 --> 00:03:12,942 To není možné. 23 00:03:16,321 --> 00:03:17,488 A zvuk... 24 00:03:17,572 --> 00:03:18,990 přesné stroje? 25 00:03:19,699 --> 00:03:21,659 Děje se tu něco zvláštního. 26 00:03:21,743 --> 00:03:26,164 Ale i když řeknu něco jako, "Hej, všichni, on vlastně spí!" 27 00:03:26,247 --> 00:03:28,583 Pravděpodobně by si mysleli, že jsem blázen. 28 00:03:29,250 --> 00:03:31,336 A bylo by trapné, kdybych se mýlil. 29 00:03:46,434 --> 00:03:47,434 Chytit! 30 00:03:53,524 --> 00:03:54,609 Tak blízko! 31 00:04:01,199 --> 00:04:02,617 Udeřil ho někdo? 32 00:04:03,159 --> 00:04:04,159 Mě? 33 00:04:04,202 --> 00:04:06,120 Možná jsem to byl já. 34 00:04:07,205 --> 00:04:09,082 {\an8}Au... 35 00:04:11,459 --> 00:04:14,128 Bože můj. Dejte se dohromady! 36 00:04:14,212 --> 00:04:15,630 pane Kashima, 37 00:04:16,214 --> 00:04:18,424 Myslím, že máme problém s hřištěm. 38 00:04:21,052 --> 00:04:23,096 co to dělá? 39 00:04:23,680 --> 00:04:25,056 Vypadá to, že... napodobuje? 40 00:04:25,139 --> 00:04:26,474 Je to naše šance? 41 00:04:27,809 --> 00:04:30,395 {\an8}Netlačte na Shinayu příliš. 42 00:04:32,939 --> 00:04:33,773 Když už mluvíme o... 43 00:04:33,856 --> 00:04:34,856 Oh, blízko jeden. 44 00:04:35,400 --> 00:04:38,236 Kdo to tam je, bojovat místo mě? 45 00:04:38,736 --> 00:04:40,280 Celou tu dobu spal. 46 00:04:40,822 --> 00:04:43,324 Dítě, které jsme si najali na den. 47 00:04:45,201 --> 00:04:47,120 Měli jsme problém nějakou najít. 48 00:04:47,203 --> 00:04:50,748 Plavidlo, které má dlouhou životnost aby vydržel tvé pohyby 49 00:04:50,832 --> 00:04:52,000 je těžké se dostat. 50 00:04:52,625 --> 00:04:54,294 Divím se, že jsi někoho našel. 51 00:04:54,377 --> 00:04:55,712 Zveřejnili jsme inzerát online! 52 00:04:55,795 --> 00:04:57,297 HLEDÁ SE POMOC - MUSÍ BÝT FLEXIBILNÍ 53 00:04:57,380 --> 00:04:58,631 V pohodě. 54 00:04:58,715 --> 00:05:01,384 Pak stejným způsobem naverbujeme soudruhy. 55 00:05:03,928 --> 00:05:07,724 Osobní rozhovory jsou životně důležité, Gaku. 56 00:05:07,807 --> 00:05:11,602 Jak on také říká, talent je poklad. 57 00:05:11,686 --> 00:05:12,812 Dobře, dobře. 58 00:05:13,396 --> 00:05:14,772 Tady je, jak říkám, děláme to. 59 00:05:15,273 --> 00:05:17,233 Nejprve jsme je všechny porazili, 60 00:05:18,192 --> 00:05:20,695 a pak vyzvedneme kdo ještě dýchá. 61 00:05:42,592 --> 00:05:43,885 střílet... 62 00:06:01,778 --> 00:06:03,404 Kde je Mafuyu? 63 00:06:11,788 --> 00:06:13,623 Jestli nemůžu bojovat s tím, čemu teď čelím, 64 00:06:14,123 --> 00:06:16,793 Nevidím budoucnost, kde jsem silnější! 65 00:06:18,544 --> 00:06:19,796 Sakra... 66 00:06:29,138 --> 00:06:30,723 Hej, pojďme ven... 67 00:06:39,232 --> 00:06:41,818 Do prdele, Shine. 68 00:06:44,195 --> 00:06:46,739 Kdybyste si jen nechal hloupé myšlenky pro sebe... 69 00:06:49,617 --> 00:06:50,617 Jak to dělají? 70 00:06:52,203 --> 00:06:55,289 Vždycky se bojím dělat nejmenší z chyb, 71 00:06:55,373 --> 00:06:57,542 zkameněl tím strachem... 72 00:06:58,668 --> 00:06:59,919 Jak mohou všichni 73 00:07:00,419 --> 00:07:03,256 postavit se proti tak děsivému nepříteli bez váhání? 74 00:07:04,966 --> 00:07:07,552 Nikam se nedostaneš s těma nohama... 75 00:07:09,387 --> 00:07:10,763 Potřebujete se svézt? 76 00:07:26,654 --> 00:07:28,072 fuj... 77 00:07:37,206 --> 00:07:39,333 Jsou to kandidáti jako já, 78 00:07:39,876 --> 00:07:41,586 a jsou rozdrceni. 79 00:07:42,295 --> 00:07:45,631 Tak jak to, že jsou tak špatní? 80 00:07:46,757 --> 00:07:49,469 Stydím se za sebe. 81 00:07:53,389 --> 00:07:54,389 Promiň, člověče. 82 00:07:54,849 --> 00:07:56,559 Jde o to, že jsem psychická. 83 00:07:57,310 --> 00:07:58,519 Obávám se, že jsem slyšel 84 00:07:59,187 --> 00:08:00,688 všechny ty sebelítostivé věci. 85 00:08:02,899 --> 00:08:05,026 {\an8}Pokud se přesto budete stydět, 86 00:08:05,568 --> 00:08:06,986 {\an8}nemyslíš, že se budeš cítit lépe 87 00:08:07,487 --> 00:08:09,322 {\an8}pokud jste se rozhodli podniknout akci? 88 00:08:13,826 --> 00:08:14,826 {\an8}Ano. 89 00:08:18,956 --> 00:08:20,458 Doufám, že máš pravdu. 90 00:08:22,210 --> 00:08:23,753 Mám nápad. 91 00:08:24,837 --> 00:08:26,339 Budete následovat mweh? 92 00:08:29,884 --> 00:08:32,044 - Tu linku zmasakroval... - Tu čáru zmasakroval... 93 00:08:44,607 --> 00:08:48,152 Jaký velký jelen! Ahoj, dobrý chlapče. 94 00:08:49,070 --> 00:08:50,112 Myslel jsem, že je to on. 95 00:08:57,161 --> 00:08:58,913 Co se děje se zvířaty? 96 00:09:03,376 --> 00:09:04,376 Shin... 97 00:09:04,835 --> 00:09:05,920 Doufám, že jste v bezpečí. 98 00:09:12,301 --> 00:09:14,971 Pane Kashima? Ztrácím levou stranu výhledu. 99 00:09:15,054 --> 00:09:17,557 Gaku! Prosím, nerozbíjej to! 100 00:09:18,057 --> 00:09:19,600 {\an8}Nefunguje to... 101 00:09:19,684 --> 00:09:21,435 {\an8}Nemohu číst jeho myšlenky. 102 00:09:22,186 --> 00:09:24,855 Věřím, že je řízen na dálku 103 00:09:25,398 --> 00:09:27,191 a osoba za tím tady není. 104 00:09:27,275 --> 00:09:29,151 {\an8}Co? Jak jsi na to přišel? 105 00:09:29,652 --> 00:09:30,652 Ze zvuků. 106 00:09:31,070 --> 00:09:32,947 Jeho brýle fungují jako náhlavní souprava. 107 00:09:33,030 --> 00:09:34,824 Skrze to můžete slyšet druhou stranu. 108 00:09:34,907 --> 00:09:37,743 Co? V žádném případě to nemůžete slyšet. 109 00:09:37,827 --> 00:09:39,412 Hmm. 110 00:09:39,495 --> 00:09:42,790 {\an8}Ten chlap vypadá zajímavě, pane Kashimo. 111 00:09:43,583 --> 00:09:44,834 Přicházející. 112 00:09:50,381 --> 00:09:51,382 Jak jsem si myslel. 113 00:09:51,882 --> 00:09:53,467 Jeho pohyby se opožďují. 114 00:09:53,968 --> 00:09:55,177 Dokážu se vyhnout jeho útokům. 115 00:10:18,826 --> 00:10:20,202 Vápencová jeskyně? 116 00:10:21,579 --> 00:10:23,205 Výborně, zvuk se zde bude lépe odrážet. 117 00:10:23,748 --> 00:10:24,749 Ahoj! 118 00:10:24,832 --> 00:10:27,501 Jak se vám podařilo vyhnout se útoku? 119 00:10:27,585 --> 00:10:28,961 Co myslíš tím "lagem"? 120 00:10:30,087 --> 00:10:32,006 Řekl jsem to všechno nahlas? 121 00:10:32,882 --> 00:10:35,259 Říkal jsem ti, že jsem psychika! 122 00:10:36,135 --> 00:10:38,262 Slyším co říkáš si v hlavě! 123 00:10:39,597 --> 00:10:40,598 {\an8}Co to sakra? 124 00:10:41,307 --> 00:10:45,019 - To je naprosto trapné! - Soustřeďte se na to, co je důležité! 125 00:10:46,103 --> 00:10:47,103 Je to velmi pravděpodobné 126 00:10:47,480 --> 00:10:50,316 že Shinajovo vybavení má jednu zásadní chybu. 127 00:10:50,941 --> 00:10:52,151 To je to zpoždění. 128 00:10:52,234 --> 00:10:53,527 co tím myslíš? 129 00:10:53,611 --> 00:10:58,032 Slyším prosakovat nepatrné zvuky přes náhlavní soupravu Shinaya. 130 00:10:59,575 --> 00:11:02,036 Až uslyším zvuk skutečného nepřítele, který hází pěstí, 131 00:11:02,662 --> 00:11:05,081 je to asi 0,5 sekundy dokud se Shinaya nepohne. 132 00:11:06,290 --> 00:11:08,334 Posloucháním toho malého zpoždění ve zvuku 133 00:11:08,417 --> 00:11:10,503 Dokážu odhadnout jeho další krok. 134 00:11:11,253 --> 00:11:13,881 Přesto se vyhýbal jeho útokům je to nejlepší, co mohu udělat sám. 135 00:11:14,590 --> 00:11:16,175 - Ale pokud se mnou pracuješ-- - Co? 136 00:11:16,258 --> 00:11:17,426 Ale neslyším... 137 00:11:17,510 --> 00:11:18,928 Ty jsi psychika, že?! 138 00:11:19,428 --> 00:11:20,596 Správně, samozřejmě. 139 00:11:20,679 --> 00:11:22,932 -Jestli ti čtu myšlenky... - Přesně tak. 140 00:11:25,559 --> 00:11:27,144 Společně s ním můžeme bojovat! 141 00:11:31,357 --> 00:11:32,650 Zakročte, rovnou ránu. 142 00:11:36,946 --> 00:11:38,197 co to děláš?! 143 00:11:38,280 --> 00:11:39,949 Poslouchejte a následujte mé myšlenky! 144 00:11:40,449 --> 00:11:41,659 Nebude to fungovat. 145 00:11:41,742 --> 00:11:44,912 V době, kdy Kaji vloží, co slyšel slovy, je příliš pozdě. 146 00:11:44,995 --> 00:11:45,995 Připravte se. 147 00:11:47,540 --> 00:11:48,540 Potřebuji víc-- 148 00:11:52,711 --> 00:11:54,130 Ach, pojď! 149 00:11:54,213 --> 00:11:56,590 Myslel jsem, že mi bude odporovat. 150 00:11:59,301 --> 00:12:00,886 Sakra, tohle nefunguje! 151 00:12:02,138 --> 00:12:03,556 Co budeme dělat? 152 00:12:05,808 --> 00:12:08,436 To byla opravdu těžká rána. 153 00:12:08,519 --> 00:12:09,728 Nemůžu se ani pohnout. 154 00:12:10,563 --> 00:12:14,233 Cítím se, jako bych tam byl tato situace před... 155 00:12:15,609 --> 00:12:16,777 Tenkrát 156 00:12:16,861 --> 00:12:18,779 Neviděl jsem kvůli jedu, 157 00:12:19,488 --> 00:12:22,741 tak pan Sakamoto předpověděl tahy mých soupeřů 158 00:12:22,825 --> 00:12:25,202 a vedl mě pomocí svých vnitřních myšlenek. 159 00:12:26,203 --> 00:12:27,371 Zamyslete se nad tím, 160 00:12:27,872 --> 00:12:30,332 to je další příklad jak je neuvěřitelný. 161 00:12:34,462 --> 00:12:36,839 Kéž by byl Kaji víc jako pan Sakamoto, 162 00:12:36,922 --> 00:12:39,341 a mohl by mi to říct o něco dříve... 163 00:12:42,636 --> 00:12:44,763 Takhle bych neměl uvažovat. 164 00:12:47,558 --> 00:12:50,311 Pět minut denně je váš limit pro použití prekognice. 165 00:12:50,394 --> 00:12:51,645 Pokud jej nadměrně používáte... 166 00:12:52,146 --> 00:12:53,898 No, je to tvůj pohřeb. 167 00:12:54,899 --> 00:12:57,401 Jak jsem ubohý čekat na pokyny? 168 00:12:58,402 --> 00:13:00,362 Musím být proaktivní. 169 00:13:03,032 --> 00:13:04,408 {\an8}Je čas posunout svůj limit! 170 00:13:15,586 --> 00:13:16,586 Teď mluvíme. 171 00:13:18,380 --> 00:13:20,549 Použiji svou sílu, abych viděl Kajiinu budoucnost. 172 00:13:42,821 --> 00:13:45,282 Moje vidění je rozmazané... 173 00:13:45,366 --> 00:13:46,200 Sakra. 174 00:13:46,283 --> 00:13:47,743 Nevím, jak dlouho to vydržím... 175 00:13:49,578 --> 00:13:50,496 pane Kashima, 176 00:13:50,579 --> 00:13:53,249 nevadilo by ti to chvíli podržet? 177 00:13:54,750 --> 00:13:55,751 Gaku... 178 00:13:55,834 --> 00:13:57,753 Ach jo. 179 00:13:58,837 --> 00:13:59,837 {\an8}Teď se bavím. 180 00:14:10,224 --> 00:14:11,058 Hej. 181 00:14:11,141 --> 00:14:13,185 Kup mi čas. 182 00:14:13,269 --> 00:14:14,436 Co?! 183 00:14:15,521 --> 00:14:16,521 Hej! 184 00:14:45,509 --> 00:14:46,802 Čau, Kaji! 185 00:14:46,886 --> 00:14:49,054 - Jak se opovažuješ polevit, když... - Zapamatoval jsem si to. 186 00:14:49,138 --> 00:14:50,138 co? 187 00:14:50,931 --> 00:14:52,057 {\an8}Jeho zvuky. 188 00:15:00,774 --> 00:15:01,984 Ten pohyb... 189 00:15:02,776 --> 00:15:03,776 To jsem já. 190 00:15:04,320 --> 00:15:05,905 Všechny vaše zvuky... 191 00:15:06,405 --> 00:15:07,656 jsou teď moje. 192 00:15:09,033 --> 00:15:10,284 Jen poslechem, 193 00:15:10,367 --> 00:15:13,787 opakoval útok jiné osoby s neuvěřitelnou přesností. 194 00:15:14,288 --> 00:15:17,708 Skoro jsem na to zapomněl, jako Toramaru 195 00:15:17,791 --> 00:15:19,126 je to speciální doporučení! 196 00:15:20,127 --> 00:15:21,253 Počkejte chvíli. 197 00:15:21,337 --> 00:15:24,089 Kdybys to dokázal, proč jsi s tím nezačal?! 198 00:15:24,173 --> 00:15:26,258 Vyžaduje to hodně soustředění. 199 00:15:26,342 --> 00:15:28,886 Díky tobě jsem dostal šanci, zaměstnávat ho... 200 00:15:29,553 --> 00:15:31,138 Zvuk, říkáte? 201 00:15:31,221 --> 00:15:32,221 Jak hloupé. 202 00:15:32,598 --> 00:15:35,059 Můžeme hrát nějakou hudbu, a jeho schopnosti budou... 203 00:15:35,142 --> 00:15:36,894 {\an8}Ne, děkuji, pane Kashimo. 204 00:15:37,645 --> 00:15:40,940 Písně, které posloucháte, zabíjejí mou atmosféru. 205 00:15:41,023 --> 00:15:42,066 Co?! 206 00:15:42,149 --> 00:15:44,026 Uvědomil jsem si to onehdy na karaoke. 207 00:15:44,568 --> 00:15:45,611 Máte špatný vkus. 208 00:15:45,694 --> 00:15:49,615 Jak se opovažuješ to říct moje CD Nejlepší písně éry Heisei! 209 00:15:49,698 --> 00:15:50,783 kromě toho 210 00:15:51,283 --> 00:15:53,452 {\an8}večírek právě začíná. 211 00:15:53,535 --> 00:15:54,703 Proč to ukončit? 212 00:16:05,714 --> 00:16:06,924 Blížíme se k němu! 213 00:16:10,177 --> 00:16:11,637 Chystá se ustoupit? 214 00:16:11,720 --> 00:16:13,347 Ne, nemůže. 215 00:16:13,931 --> 00:16:16,642 {\an8}Podle ozvěny to nepoznáš z druhé strany? 216 00:16:18,435 --> 00:16:20,020 Má omezenou oblast pohybu. 217 00:16:29,697 --> 00:16:32,116 Pokud udělá jeden krok zpět doprava... 218 00:16:34,284 --> 00:16:35,285 narazí do zdi. 219 00:16:38,288 --> 00:16:39,373 Přemýšlejte znovu. 220 00:16:43,502 --> 00:16:45,671 {\an8}Myslel jsem, že bys to mohl udělat! 221 00:16:46,839 --> 00:16:48,173 Po dopadu na zeď 222 00:16:49,216 --> 00:16:51,051 jeho pohyb se na chvíli zastaví. 223 00:16:54,638 --> 00:16:57,182 Promiňte, pane Kashima. 224 00:16:57,266 --> 00:16:59,601 Zlomím Shinayu. 225 00:17:11,030 --> 00:17:11,947 Ach ne! 226 00:17:12,031 --> 00:17:13,615 Gaku, přestaň hned! 227 00:17:19,663 --> 00:17:20,663 Káji! 228 00:17:22,666 --> 00:17:24,043 Nyní, všech dob? 229 00:17:51,528 --> 00:17:52,528 Je konec. 230 00:17:53,697 --> 00:17:54,782 Nemůžeme vyhrát... 231 00:18:06,335 --> 00:18:07,753 Pane Sakamoto? 232 00:18:09,213 --> 00:18:11,256 Jsi v pořádku, Shine? 233 00:18:13,634 --> 00:18:15,511 Ten chlap, vím to jistě. 234 00:18:16,178 --> 00:18:18,764 Taro... Sakamoto... 235 00:18:18,847 --> 00:18:20,766 proč tam je? 236 00:18:21,308 --> 00:18:24,853 - Gaku, on-- - Býval to legendární zabiják, že? 237 00:18:24,937 --> 00:18:26,897 Onehdy jsem ho viděl v JAA. 238 00:18:27,606 --> 00:18:29,900 Chtěl jsem s ním bojovat... 239 00:18:30,734 --> 00:18:31,734 nebo ho zabít. 240 00:18:41,203 --> 00:18:42,704 Ty jsi ten, kdo to udělal? 241 00:19:01,348 --> 00:19:03,767 Shine, vypadni odsud a vzít ho s sebou. 242 00:19:05,978 --> 00:19:07,896 Jako vždy jsem-- 243 00:19:07,980 --> 00:19:09,690 Ne, to vyšlo špatně... 244 00:19:14,528 --> 00:19:16,280 Rozdělme se a panuj. 245 00:19:24,037 --> 00:19:25,497 Ano, pane! 246 00:19:32,004 --> 00:19:33,172 Podzemní řeka! 247 00:19:33,755 --> 00:19:34,882 Pan Sakamoto! 248 00:19:45,934 --> 00:19:47,227 co to děláš? 249 00:19:47,853 --> 00:19:48,853 Plavání. 250 00:20:00,532 --> 00:20:02,701 Letadlo z našeho letu zde... 251 00:20:08,498 --> 00:20:09,498 Nemůžu se hýbat. 252 00:20:11,293 --> 00:20:13,754 Každý, kdo ubližuje mým přátelům... 253 00:20:15,339 --> 00:20:17,007 si zaslouží být deportován! 254 00:20:57,005 --> 00:20:59,258 Chápu, proč se o něj Boss bojí. 255 00:21:00,008 --> 00:21:01,969 Určitě bychom ho měli zabít, 256 00:21:02,594 --> 00:21:04,304 nebo by se věci mohly později zamotat. 257 00:21:04,972 --> 00:21:06,598 Kde se objeví? 258 00:21:34,960 --> 00:21:35,960 No dobře. 259 00:21:37,504 --> 00:21:38,672 Díky za zábavu. 260 00:21:49,391 --> 00:21:50,559 Je to tak jasné. 261 00:23:23,860 --> 00:23:25,862 {\an8}Překlad titulků: Yuka Kristi