1
00:00:03,403 --> 00:00:05,438
♪ ♪

2
00:00:15,081 --> 00:00:16,583
21-David. je suis à
la planque de Magnolia.

3
00:00:16,649 --> 00:00:18,284
Officier à terre.
Officier à terre.

4
00:00:18,351 --> 00:00:20,019
GSW, pas de pouls.

5
00:00:20,086 --> 00:00:21,388
J'ai besoin d'une sauvegarde immédiate.

6
00:00:21,454 --> 00:00:24,257
Le suspect est peut-être encore à l’intérieur.
Le suspect est peut-être encore à l’intérieur.

7
00:00:43,243 --> 00:00:45,445
21-David.
Notre témoin est décédé.

8
00:00:45,512 --> 00:00:48,214
Gorge tranchée, pas de pouls.
Je répète.
Gorge tranchée, pas de pouls.
Je répète.

9
00:00:48,281 --> 00:00:50,450
Rita Martinez a été tuée.

10
00:00:50,517 --> 00:00:52,118
Aucun signe de sa fille.

11
00:01:05,265 --> 00:01:07,066
Pia, tu es là ?
Pia, tu es là ?

12
00:01:07,133 --> 00:01:08,334
Aide-moi!

13
00:01:08,401 --> 00:01:10,069
Écoutez-moi.
J'ai besoin que tu ouvres la porte.

14
00:01:10,136 --> 00:01:11,171
Je dois te sortir d'ici.

15
00:01:12,372 --> 00:01:14,374
Pia, à terre !

16
00:01:45,371 --> 00:01:46,406
Aide-moi!

17
00:01:46,473 --> 00:01:48,208
S'il te plaît!
S'il te plaît!

18
00:01:50,343 --> 00:01:52,278
Pia !

19
00:01:56,449 --> 00:01:57,884
C'est bon.
C'est bon.

20
00:01:57,951 --> 00:01:59,853
Hé, je t'ai eu.
Venez ici.

21
00:01:59,919 --> 00:02:01,454
Je t'ai eu.
Je t'ai eu.

22
00:02:01,521 --> 00:02:03,389
Mais ma mère.

23
00:02:03,456 --> 00:02:05,558
Verdugo a tué ma mère.

24
00:02:06,559 --> 00:02:07,894
Il va me tuer aussi.

25
00:02:07,961 --> 00:02:09,863
Non, non, ça n'arrivera pas.

26
00:02:09,929 --> 00:02:11,297
Nous l'aurons, Pia.

27
00:02:11,364 --> 00:02:13,399
Je te promets que je l'attraperai.
Je te promets que je l'attraperai.

28
00:02:13,466 --> 00:02:15,535
Je ne dormirai pas avant de l'avoir fait.

29
00:02:20,340 --> 00:02:22,375
D'accord, commandant, ça a l'air bien.

30
00:02:22,442 --> 00:02:24,244
Je te verrai alors.
Je te verrai alors.

31
00:02:25,478 --> 00:02:27,347
Oh, hé, je suis désolé, Nichelle.

32
00:02:27,413 --> 00:02:28,581
Bébé dort enfin
toute la nuit

33
00:02:28,648 --> 00:02:30,416
pour la première fois depuis des semaines
pour la première fois depuis des semaines

34
00:02:30,483 --> 00:02:32,285
et celui de ton imbécile de mari
te réveiller à 4h00 du matin

35
00:02:32,352 --> 00:02:34,420
Mon mauvais.
C'est bon.

36
00:02:34,487 --> 00:02:36,556
Que voulait le commandant Hicks
à cette heure ?
Que voulait le commandant Hicks
à cette heure ?

37
00:02:36,623 --> 00:02:38,458
Te souviens-tu de ce fugitif
je t'en ai parlé

38
00:02:38,525 --> 00:02:40,326
qui a été récupéré au Mexique
il y a quelques semaines ?

39
00:02:40,393 --> 00:02:41,928
Celui qui a tué

40
00:02:41,995 --> 00:02:43,496
cette jeune mère
il y a toutes ces années ?
cette jeune mère
il y a toutes ces années ?

41
00:02:43,563 --> 00:02:45,398
Gaz Verdugo.

42
00:02:45,465 --> 00:02:48,301
Fonctionnaires mexicains
vient d'accepter de l'extrader
Fonctionnaires mexicains
vient d'accepter de l'extrader

43
00:02:48,368 --> 00:02:50,470
retourner à Los Angeles pour le récupérer
jugée pour son meurtre.

44
00:02:50,537 --> 00:02:52,305
Alors Hicks vole
quelques-uns d'entre nous

45
00:02:52,372 --> 00:02:54,574
à Mexico pour l'escorter
retour aux États-Unis.
à Mexico pour l'escorter
retour aux États-Unis.

46
00:02:54,641 --> 00:02:57,176
Avez-vous atteint
sa fille déjà ?

47
00:02:57,243 --> 00:02:59,212
Non, pas encore.

48
00:02:59,279 --> 00:03:00,380
je suis parti
ses messages
je suis parti
ses messages

49
00:03:00,446 --> 00:03:01,581
depuis Verdugo
a été ramassé.

50
00:03:01,648 --> 00:03:04,183
Quand est la dernière fois
vous avez parlé tous les deux ?

51
00:03:04,250 --> 00:03:05,385
Cela fait quelques années.

52
00:03:05,451 --> 00:03:07,320
La dernière fois que j'ai entendu,
Pia a déménagé à Miami.
La dernière fois que j'ai entendu,
Pia a déménagé à Miami.

53
00:03:07,387 --> 00:03:09,188
j'ai essayé
pour garder le contact, mais...

54
00:03:09,255 --> 00:03:10,590
Ne sois pas si dur
sur toi-même, bébé.

55
00:03:10,657 --> 00:03:13,493
Il s'est passé beaucoup de choses
ces dernières années.
Il s'est passé beaucoup de choses
ces dernières années.

56
00:03:13,560 --> 00:03:15,194
Un bébé.

57
00:03:15,261 --> 00:03:16,462
Maintenant une femme.
Mm.

58
00:03:18,865 --> 00:03:22,569
Alors, combien de temps Hicks a-t-il dit
cette extradition a lieu ?

59
00:03:22,635 --> 00:03:26,339
Il nous a tous réservé un vol
Je suis sorti de LAX plus tard ce matin.
Il nous a tous réservé un vol
Je suis sorti de LAX plus tard ce matin.

60
00:03:26,406 --> 00:03:28,341
Avez-vous même le temps de faire vos valises ?

61
00:03:28,408 --> 00:03:31,210
Femme...
Femme...

62
00:03:31,277 --> 00:03:33,212
J'ai du temps pour plus que ça.

63
00:03:33,279 --> 00:03:35,315
D'accord.

64
00:03:51,364 --> 00:03:53,533
Merci.

65
00:03:53,600 --> 00:03:56,336
A en juger par la façon dont notre
le chauffeur s'est juste moqué de moi,
A en juger par la façon dont notre
le chauffeur s'est juste moqué de moi,

66
00:03:56,402 --> 00:03:59,405
Soit je lui ai donné un pourboire
trop peu ou beaucoup trop.

67
00:03:59,472 --> 00:04:01,407
Eh bien, nous sommes là 24 heures sur 24,
Eh bien, nous sommes là 24 heures sur 24,

68
00:04:01,474 --> 00:04:04,277
alors tu peux aussi bien
brûler cette allocation.

69
00:04:04,344 --> 00:04:06,379
Ça ne sert à rien
en étant avare.
Ça ne sert à rien
en étant avare.

70
00:04:07,614 --> 00:04:09,582
Ne comprends pas
trop à l'aise, Powell.

71
00:04:09,649 --> 00:04:11,651
Nous serons partis avant de nous en rendre compte.

72
00:04:20,560 --> 00:04:21,995
Qui fait Hondo
continue d'essayer d'appeler ?

73
00:04:22,061 --> 00:04:23,463
Pia Martinez.

74
00:04:23,529 --> 00:04:25,264
La fille de la victime.
La fille de la victime.

75
00:04:25,331 --> 00:04:27,600
Hondo a essayé
pour entrer en contact avec elle

76
00:04:27,667 --> 00:04:30,503
depuis les Federales
mettre Verdugo en garde à vue.
depuis les Federales
mettre Verdugo en garde à vue.

77
00:04:30,570 --> 00:04:32,405
J'ai lu le dossier
dans l'avion.

78
00:04:32,472 --> 00:04:34,007
Tout cela est horrible.

79
00:04:34,073 --> 00:04:36,309
Ouais.
Un informateur
sous protection du LAPD
Ouais.
Un informateur
sous protection du LAPD

80
00:04:36,376 --> 00:04:38,277
se faire massacrer
comme ça ?

81
00:04:38,344 --> 00:04:40,413
Je peux comprendre pourquoi c'est bloqué
avec Hondo ces dix dernières années.

82
00:04:40,480 --> 00:04:42,582
Ce que vous ne savez peut-être pas, c'est que
Ce que vous ne savez peut-être pas, c'est que

83
00:04:42,649 --> 00:04:45,418
Hondo est celui qui a aidé
convaincre la maman de Pia

84
00:04:45,485 --> 00:04:47,620
devenir témoin de l'État
contre son petit ami.

85
00:04:47,687 --> 00:04:49,422
Verdugo était un acteur puissant
Verdugo était un acteur puissant

86
00:04:49,489 --> 00:04:52,325
dans la foule salvadorienne
à Los Angeles à l'époque.

87
00:04:52,392 --> 00:04:54,560
Nous avons essayé de garder
Le nom de Hondo depuis sa sortie,
Nous avons essayé de garder
Le nom de Hondo depuis sa sortie,

88
00:04:54,627 --> 00:04:56,996
mais c'est fini maintenant.

89
00:04:57,063 --> 00:04:58,998
Verdugo est enfin en garde à vue.

90
00:04:59,065 --> 00:05:00,833
Cela devrait donner à Hondo
une certaine tranquillité d'esprit.
Cela devrait donner à Hondo
une certaine tranquillité d'esprit.

91
00:05:00,900 --> 00:05:03,403
Ouais. Cela devrait.

92
00:05:05,138 --> 00:05:06,472
Estadounidenses.
Estadounidenses.

93
00:05:06,539 --> 00:05:07,607
Tu dois être

94
00:05:07,674 --> 00:05:08,641
Officier Bautista.

95
00:05:08,708 --> 00:05:10,376
Appelle-moi Gabriel.

96
00:05:11,444 --> 00:05:12,412
je veux te remercier
je veux te remercier

97
00:05:12,478 --> 00:05:13,446
pour tout gérer

98
00:05:13,513 --> 00:05:15,081
dans un délai si court, Gabriel.

99
00:05:15,148 --> 00:05:16,516
Avec plaisir.

100
00:05:16,582 --> 00:05:18,051
En fait, non, je mens.
En fait, non, je mens.

101
00:05:18,117 --> 00:05:19,619
Gérer les VIP
fait partie de mon travail.

102
00:05:19,686 --> 00:05:21,454
Des VIP, hein ?

103
00:05:21,521 --> 00:05:23,856
Je n'ai jamais envisagé
moi-même un VIP.

104
00:05:23,923 --> 00:05:25,458
Et toi,
Commandant ?
Et toi,
Commandant ?

105
00:05:25,525 --> 00:05:26,659
J'ai toujours su que j'étais important,
mais c'est sympa

106
00:05:26,726 --> 00:05:28,394
pour enfin obtenir la reconnaissance.

107
00:05:28,461 --> 00:05:29,629
Eh bien, je sais
tu ne seras pas à Mexico

108
00:05:29,696 --> 00:05:31,364
depuis trop longtemps,
mais je voulais demander
depuis trop longtemps,
mais je voulais demander

109
00:05:31,431 --> 00:05:32,598
si vous aviez prévu de dîner tous les trois
pour ce soir.

110
00:05:32,665 --> 00:05:34,333
Eh bien, nous étions
en espérant en avoir

111
00:05:34,400 --> 00:05:35,668
fermer les yeux avant
le grand jour demain.

112
00:05:35,735 --> 00:05:37,637
Et si je disais à mes collègues
et j'ai des réserves
Et si je disais à mes collègues
et j'ai des réserves

113
00:05:37,704 --> 00:05:40,339
dans le meilleur restaurant
en ville ?

114
00:05:40,406 --> 00:05:41,574
Notre régal.

115
00:05:41,641 --> 00:05:43,676
Je n'ai jamais connu de flic
renoncer à un dîner gratuit.
Je n'ai jamais connu de flic
renoncer à un dîner gratuit.

116
00:05:44,944 --> 00:05:46,679
Je prends cela pour un oui.
C'est un oui.

117
00:05:53,186 --> 00:05:54,520
Après l'anonyme
le pourboire est arrivé,
Après l'anonyme
le pourboire est arrivé,

118
00:05:54,587 --> 00:05:56,089
mes officiers
a agi immédiatement.

119
00:05:56,155 --> 00:05:57,657
Nous avons pu récupérer
Verdugo dans...

120
00:05:57,724 --> 00:05:59,358
Comment dit-on « fardeau » ?

121
00:05:59,425 --> 00:06:01,627
Euh, un bordel.
Oh.
Euh, un bordel.
Oh.

122
00:06:01,694 --> 00:06:03,496
Oui.
Un bordel à l'autre bout de la ville.

123
00:06:03,563 --> 00:06:05,898
Apparemment, Verdugo est venu ici
du Salvador

124
00:06:05,965 --> 00:06:08,101
avec une certaine régularité.
avec une certaine régularité.

125
00:06:08,167 --> 00:06:09,902
Vous avez dit que vous veniez d'à côté ?

126
00:06:09,969 --> 00:06:11,904
Juste en dehors de la ville.

127
00:06:11,971 --> 00:06:14,440
Ma famille,
nous y possédions une boulangerie.
Ma famille,
nous y possédions une boulangerie.

128
00:06:14,507 --> 00:06:16,075
Trois générations
travailler ensemble.

129
00:06:16,142 --> 00:06:19,112
Mais il a été détruit
lors du tremblement de terre de 1985.
Mais il a été détruit
lors du tremblement de terre de 1985.

130
00:06:19,178 --> 00:06:20,546
Est-ce que tu vis toujours là-bas ?

131
00:06:20,613 --> 00:06:22,648
Oui. Avec mon Abuela.

132
00:06:22,715 --> 00:06:24,484
Elle fait encore
les meilleurs buñuelos.
Elle fait encore
les meilleurs buñuelos.

133
00:06:25,151 --> 00:06:26,586
C'est comme un beignet.

134
00:06:26,652 --> 00:06:28,421
Vous savez à quel point les Américains aiment

135
00:06:28,488 --> 00:06:29,889
beignets.

136
00:06:29,956 --> 00:06:31,891
C'est dommage
tu pars si tôt.
C'est dommage
tu pars si tôt.

137
00:06:31,958 --> 00:06:33,659
Laissez-moi vous demander, Capitaine.

138
00:06:33,726 --> 00:06:37,096
Une idée de ce que Verdugo
je faisais à Mexico
Une idée de ce que Verdugo
je faisais à Mexico

139
00:06:37,163 --> 00:06:38,631
en premier lieu ?
Non.

140
00:06:38,698 --> 00:06:40,433
Il n'a pas dit grand chose
depuis qu'il est en garde à vue.

141
00:06:40,500 --> 00:06:41,667
Peut-être que tu auras plus de chance
avec lui en Amérique.

142
00:06:41,734 --> 00:06:42,902
Oh.
Oh.

143
00:06:42,969 --> 00:06:44,437
Franchement, je m'en fous

144
00:06:44,504 --> 00:06:45,872
ce que Verdugo a à dire.

145
00:06:45,938 --> 00:06:47,607
je suis juste soulagé
il est derrière les barreaux.
Mm.

146
00:06:47,673 --> 00:06:49,175
Merci à vous les gars.
Merci à vous les gars.

147
00:06:50,476 --> 00:06:51,944
Félicitations.

148
00:06:52,011 --> 00:06:53,446
À vous tous.

149
00:06:53,513 --> 00:06:54,680
- Ouais, écoute, écoute.
- Ouais, écoute, écoute.

150
00:06:54,747 --> 00:06:55,948
Bravo à cela.

151
00:06:56,015 --> 00:06:57,450
Acclamations.

152
00:07:03,189 --> 00:07:04,891
Merci.

153
00:07:04,957 --> 00:07:07,193
L'extradition de Verdugo
une plus grande nouvelle que je ne le pensais.
L'extradition de Verdugo
une plus grande nouvelle que je ne le pensais.

154
00:07:07,260 --> 00:07:09,896
Eh bien, il a dirigé une opération mafieuse
d'un repaire souterrain

155
00:07:09,962 --> 00:07:11,531
au Salvador depuis des décennies.

156
00:07:11,597 --> 00:07:12,932
Les gens veulent avoir des yeux sur lui.
Les gens veulent avoir des yeux sur lui.

157
00:07:12,999 --> 00:07:15,201
C'est Pia.

158
00:07:16,202 --> 00:07:17,637
Qu'est-ce qu'elle est
tu fais ici ?

159
00:07:18,304 --> 00:07:20,173
Je pensais qu'elle n'avait jamais
j'ai reçu mes messages.

160
00:07:20,239 --> 00:07:21,574
La fille de la victime ?

161
00:07:21,641 --> 00:07:22,842
Tu es sûr que c'est elle ?

162
00:07:22,909 --> 00:07:24,443
Nous sommes loin de Miami.
Nous sommes loin de Miami.

163
00:07:24,510 --> 00:07:25,878
Monsieur, je suis sûr.
Le visage de cette fille a été

164
00:07:25,945 --> 00:07:27,113
gravé dans mon cerveau
pendant dix ans.

165
00:07:27,180 --> 00:07:28,447
Je te retrouve à l'intérieur.

166
00:07:28,514 --> 00:07:29,649
D'accord.

167
00:07:31,918 --> 00:07:33,586
Que faites-vous ici?

168
00:07:33,653 --> 00:07:36,589
LAPD avait besoin d'une équipe d'escorte
pour l'extradition.
LAPD avait besoin d'une équipe d'escorte
pour l'extradition.

169
00:07:36,656 --> 00:07:39,125
Et les supérieurs savaient
sur mon histoire avec Verdugo.

170
00:07:39,192 --> 00:07:42,228
C'est pourquoi j'ai pensé
ils enverraient quelqu'un d'autre.
C'est pourquoi j'ai pensé
ils enverraient quelqu'un d'autre.

171
00:07:43,262 --> 00:07:44,897
Tu étudies toujours à Miami ?

172
00:07:44,964 --> 00:07:47,233
Je l'étais, ouais.

173
00:07:47,300 --> 00:07:49,669
Mira, je ne suis pas là
pour bavarder.
Mira, je ne suis pas là
pour bavarder.

174
00:07:49,735 --> 00:07:52,138
je veux juste regarder
le salaud dans les yeux.

175
00:07:52,205 --> 00:07:54,607
Toi et moi, Pia.
Toi et moi, Pia.

176
00:07:54,674 --> 00:07:57,510
Écoute, je sais qu'aujourd'hui ce n'est pas
le jour, mais la prochaine fois

177
00:07:57,577 --> 00:07:58,978
tu es à Los Angeles,
appelle-moi, d'accord ?

178
00:07:59,045 --> 00:08:01,581
Je ne pense pas.
Je ne pense pas.

179
00:08:08,721 --> 00:08:10,489
C'est tout ?

180
00:08:10,556 --> 00:08:12,959
Maintenant, nous allons à l'aéroport.
Une fois que votre avion est en route,
Maintenant, nous allons à l'aéroport.
Une fois que votre avion est en route,

181
00:08:13,025 --> 00:08:15,928
Verdugo est officiellement
sous la garde des États-Unis.

182
00:08:15,995 --> 00:08:18,631
Sentez-vous comme la justice
est enfin servi ?
Sentez-vous comme la justice
est enfin servi ?

183
00:08:18,698 --> 00:08:21,200
Une fois qu'il est condamné
à la vie, peut-être.

184
00:08:26,706 --> 00:08:28,241
Vous deux
dans le véhicule suivant.

185
00:08:28,307 --> 00:08:30,509
Tu es avec moi.
Tu es avec moi.

186
00:08:44,357 --> 00:08:46,559
Hé, quelqu'un devrait
pour vérifier ce sac !

187
00:08:59,138 --> 00:09:00,039
Pistolet! Couverture!
Pistolet! Couverture!

188
00:09:05,144 --> 00:09:06,612
Reste au sol, Powell.
Reste au sol, Powell.

189
00:09:13,619 --> 00:09:15,554
Qu'est-ce qui vient de se passer ?

190
00:09:16,322 --> 00:09:17,924
Verdugo est parti.

191
00:09:17,990 --> 00:09:19,992
Il s'est encore enfui.
Il s'est encore enfui.

192
00:09:21,127 --> 00:09:23,296
♪ ♪

193
00:09:53,726 --> 00:09:54,727
Hé, hé, ouvre les yeux,
regarde-moi.

194
00:09:54,794 --> 00:09:57,897
Regarde-moi,
ouvrez les yeux.

195
00:09:57,964 --> 00:09:59,598
Tout ira bien.
Tout va bien.
Tout ira bien.
Tout va bien.

196
00:10:01,000 --> 00:10:02,368
Powell, c'est lui.
Sweat à capuche bleu, 12 heures.

197
00:10:02,435 --> 00:10:04,003
Aller! Je l'ai eu.

198
00:10:04,070 --> 00:10:05,037
Gardez-le stable.

199
00:10:05,104 --> 00:10:06,138
Médical! J'ai besoin d'un médecin !

200
00:10:07,139 --> 00:10:09,075
Hé!

201
00:11:11,470 --> 00:11:12,738
Se déplacer.

202
00:11:13,172 --> 00:11:14,106
Arrêt!

203
00:11:14,173 --> 00:11:15,674
Hé! Descendre.

204
00:11:19,178 --> 00:11:20,679
Non, non, non.
Ne le fais pas.

205
00:11:26,218 --> 00:11:28,020
Où est-il allé ?
Où est-il allé ?

206
00:11:32,258 --> 00:11:34,093
Et je veux aussi
des points de contrôle à chaque pont,
Et je veux aussi
des points de contrôle à chaque pont,

207
00:11:34,160 --> 00:11:35,327
route et autoroute.

208
00:11:35,394 --> 00:11:37,129
Si Verdugo envisage de se cacher
dans la région

209
00:11:37,196 --> 00:11:38,264
et s'éclipser
sous le couvert de la nuit,

210
00:11:38,330 --> 00:11:40,232
il va avoir une surprise.
il va avoir une surprise.

211
00:11:43,302 --> 00:11:44,370
Sont Hondo et Gabriel
je parle toujours

212
00:11:44,437 --> 00:11:46,005
aux détectives dehors ?
Oui.

213
00:11:46,072 --> 00:11:47,273
Il semble
notre pull sur le toit était

214
00:11:47,339 --> 00:11:48,774
en effet, qui a posé la bombe.

215
00:11:48,841 --> 00:11:50,776
Des résidus de Semtex ont été trouvés
sur ses mains.

216
00:11:50,843 --> 00:11:52,278
Les enquêteurs veulent
un débriefing complet.
Les enquêteurs veulent
un débriefing complet.

217
00:11:52,344 --> 00:11:54,346
Écoutez, Capitaine, nous savons
tu as les mains pleines,

218
00:11:54,413 --> 00:11:55,347
donc toute aide

219
00:11:55,414 --> 00:11:57,783
nous pouvons fournir aujourd'hui,

220
00:11:57,850 --> 00:12:00,986
sache que le LAPD est prêt
et disposé à le fournir.
sache que le LAPD est prêt
et disposé à le fournir.

221
00:12:01,053 --> 00:12:04,390
Puisque vous êtes autorisé à transporter
armes à feu sur le sol mexicain...
Puisque vous êtes autorisé à transporter
armes à feu sur le sol mexicain...

222
00:12:06,025 --> 00:12:08,094
...Je vous supplée par la présente
travailler en tandem

223
00:12:08,160 --> 00:12:09,395
avec le Mexicain
autorités

224
00:12:09,462 --> 00:12:11,931
aux seules fins
de la reconquête de Verdugo.
aux seules fins
de la reconquête de Verdugo.

225
00:12:12,465 --> 00:12:15,000
Le "B" sur la main de cet homme.

226
00:12:15,067 --> 00:12:16,235
Verdugo a le même.
Verdugo a le même.

227
00:12:16,302 --> 00:12:17,369
Est-ce un tatouage mafieux ?

228
00:12:17,436 --> 00:12:20,239
"B" pour Bestia.
Bête.

229
00:12:20,306 --> 00:12:23,809
C'est leur mafia
branche la plus féroce.
C'est leur mafia
branche la plus féroce.

230
00:12:23,876 --> 00:12:25,010
Ils travaillent avec certains
de la région

231
00:12:25,077 --> 00:12:26,212
acteurs les plus violents...

232
00:12:26,278 --> 00:12:28,147
les trafiquants d'êtres humains,
terroristes, vous l’appelez.
les trafiquants d'êtres humains,
terroristes, vous l’appelez.

233
00:12:28,214 --> 00:12:30,816
Les bestias sont intéressées
en une seule chose. Argent.

234
00:12:30,883 --> 00:12:33,152
Ils n'ont pas seulement aidé Verdugo
échapper par loyauté.

235
00:12:33,219 --> 00:12:35,121
Regarde cette moto
là.
Regarde cette moto
là.

236
00:12:35,187 --> 00:12:37,256
Voir un modèle
sur le côté ?

237
00:12:37,323 --> 00:12:39,158
Il semble que
une sorte d'autocollant était

238
00:12:39,225 --> 00:12:40,860
décollé, comme un...
décollé, comme un...

239
00:12:40,926 --> 00:12:42,895
motif en damier.
C'est le nouvel emblème

240
00:12:42,962 --> 00:12:45,064
pour leur local
club de foot. Football.

241
00:12:45,131 --> 00:12:47,166
Ce qui veut dire qu'il a acheté
la moto dans le coin,
Ce qui veut dire qu'il a acheté
la moto dans le coin,

242
00:12:47,233 --> 00:12:49,135
il n'y a pas si longtemps non plus.

243
00:12:49,201 --> 00:12:51,170
Mais pourquoi décoller l’autocollant ?
Ne voudriez-vous pas vous fondre dans la masse ?

244
00:12:51,237 --> 00:12:52,872
Pas s'il était régulièrement
Pas s'il était régulièrement

245
00:12:52,938 --> 00:12:54,974
quitter la zone,
voyageant à l'est d'ici.

246
00:12:55,040 --> 00:12:57,042
Ils soutiennent une équipe rivale.

247
00:12:57,109 --> 00:12:58,277
Un autocollant comme ça
pourrait vous causer des ennuis.
Un autocollant comme ça
pourrait vous causer des ennuis.

248
00:12:58,344 --> 00:13:00,146
Voyons où il est arrivé
cette moto.

249
00:13:00,212 --> 00:13:02,248
♪ ♪

250
00:13:06,185 --> 00:13:08,787
Que la chasse à l'homme commence.

251
00:13:08,854 --> 00:13:10,289
Hé. Allez-y à l’intérieur.
Hé. Allez-y à l’intérieur.

252
00:13:10,356 --> 00:13:12,091
je veux vérifier
sur quelqu'un.

253
00:13:14,860 --> 00:13:16,061
Hé.
Hé.

254
00:13:16,128 --> 00:13:18,831
Je ne peux pas croire que tu laisses
Verdugo s'en va encore.

255
00:13:18,898 --> 00:13:22,067
Après tout le travail que j'ai mis
pour le retrouver.
Après tout le travail que j'ai mis
pour le retrouver.

256
00:13:22,134 --> 00:13:24,136
Le travail que vous avez fait ?
Que veux-tu dire?

257
00:13:25,404 --> 00:13:27,206
Attends une minute, Pia.

258
00:13:27,273 --> 00:13:29,842
Êtes-vous celui qui a fait
l'appel anonyme
Êtes-vous celui qui a fait
l'appel anonyme

259
00:13:29,909 --> 00:13:31,177
qui a prévenu le
la police locale à lui ?

260
00:13:31,243 --> 00:13:32,878
Ouais.

261
00:13:32,945 --> 00:13:34,180
À quel point suis-je stupide ?
À quel point suis-je stupide ?

262
00:13:34,246 --> 00:13:36,315
Faire confiance aux flics après
tout ce que j'ai vécu.

263
00:13:36,382 --> 00:13:39,818
Je-je ne comprends pas.
Comment l'as-tu trouvé ?

264
00:13:39,885 --> 00:13:42,888
J'ai entendu les rumeurs selon lesquelles Verdugo
s'enfuit en Amérique centrale,
J'ai entendu les rumeurs selon lesquelles Verdugo
s'enfuit en Amérique centrale,

265
00:13:42,955 --> 00:13:44,256
alors j'ai commencé à voyager.

266
00:13:44,323 --> 00:13:46,292
Tu as abandonné l'école
à Miami ?
Tu as abandonné l'école
à Miami ?

267
00:13:46,358 --> 00:13:48,894
Assis en classe juste
ça semblait si ridicule,

268
00:13:48,961 --> 00:13:52,231
connaissant l'homme qui a tué
ma mère était toujours là-bas.
connaissant l'homme qui a tué
ma mère était toujours là-bas.

269
00:13:52,298 --> 00:13:55,834
Je suis allé au Salvador,
Guatemala, ici...

270
00:13:55,901 --> 00:13:58,103
J'ai commencé à utiliser des applications de rencontres,
J'ai commencé à utiliser des applications de rencontres,

271
00:13:58,170 --> 00:14:00,239
avoir des rendez-vous avec des gens de bas niveau
des gars dans des gangs salvadoriens.

272
00:14:00,306 --> 00:14:01,974
Pia, ça peut être
très dangereux.

273
00:14:02,041 --> 00:14:05,010
je devais faire
quelque chose, Hondo.
je devais faire
quelque chose, Hondo.

274
00:14:05,077 --> 00:14:06,245
Personne d'autre ne mettait
le travail dans.

275
00:14:06,312 --> 00:14:07,346
Vous ne l'étiez certainement pas.

276
00:14:07,413 --> 00:14:09,014
D'accord, regarde.

277
00:14:09,081 --> 00:14:11,016
Je sais que tu as
vos raisons de ressentir
Je sais que tu as
vos raisons de ressentir

278
00:14:11,083 --> 00:14:13,085
comme tu fais
à propos de la police et de moi.

279
00:14:13,152 --> 00:14:14,887
Et je ne vous en veux pas.

280
00:14:14,954 --> 00:14:16,889
D'accord? La tragédie
vous avez vécu étant enfant...
D'accord ? La tragédie
vous avez vécu étant enfant...

281
00:14:16,956 --> 00:14:18,257
Ce n'était pas une tragédie.

282
00:14:18,324 --> 00:14:20,960
Une tragédie est quelque chose
cela arrive juste.

283
00:14:21,026 --> 00:14:23,963
Un accident de voiture, un ouragan.
Un accident de voiture, un ouragan.

284
00:14:24,029 --> 00:14:26,131
Verdugo a tué ma mère
parce que tu lui as parlé

285
00:14:26,198 --> 00:14:28,000
à le dénoncer.

286
00:14:28,067 --> 00:14:30,202
Ma mère est morte
à cause de toi.

287
00:14:32,104 --> 00:14:34,106
Il y a plus à faire
que ça, Pia.
Il y a plus à faire
que ça, Pia.

288
00:14:35,107 --> 00:14:36,275
La nuit du meurtre,

289
00:14:36,342 --> 00:14:39,378
tu m'as promis
tu trouverais Verdugo.

290
00:14:39,445 --> 00:14:41,213
Mais tu ne l'as pas fait.
Mais tu ne l'as pas fait.

291
00:14:41,280 --> 00:14:43,015
C'est moi qui l'ai trouvé.

292
00:14:43,082 --> 00:14:44,950
Vous l'avez perdu.

293
00:14:45,017 --> 00:14:46,218
Deux fois maintenant.
Deux fois maintenant.

294
00:14:47,219 --> 00:14:48,988
je comprends
comment tu te sens.

295
00:14:49,054 --> 00:14:51,056
Mais sache ceci...

296
00:14:51,123 --> 00:14:54,293
Je suis déterminé à ne pas
que cela se reproduise.
Je suis déterminé à ne pas
que cela se reproduise.

297
00:14:54,360 --> 00:14:56,161
Mais écoute, si tu
sais autre chose

298
00:14:56,228 --> 00:14:57,296
à propos de l'endroit où Verdugo
peut-être...

299
00:14:57,363 --> 00:14:59,231
Non, je ne le fais pas.
Je ne sais pas.

300
00:14:59,298 --> 00:15:01,333
Mais même si je le faisais,

301
00:15:01,400 --> 00:15:04,970
pourquoi je te le dirais ?
pourquoi je te le dirais ?

302
00:15:07,039 --> 00:15:09,074
♪ ♪

303
00:15:11,176 --> 00:15:13,045
L'homme qui est tombé
à sa mort, il a été identifié

304
00:15:13,112 --> 00:15:14,179
comme Mario Gutiérrez.

305
00:15:14,246 --> 00:15:16,348
Cela vient du voisin
la caméra de surveillance du bâtiment,
Cela vient du voisin
la caméra de surveillance du bâtiment,

306
00:15:16,415 --> 00:15:17,950
de l'autre côté de la rue
de l'appartement.

307
00:15:18,017 --> 00:15:19,351
Un indice
qui sont ses copains ?

308
00:15:19,418 --> 00:15:21,020
L'homme au milieu
on pense que c'est

309
00:15:21,086 --> 00:15:22,921
un des Verdugo
collaborateurs les plus proches.
un des Verdugo
collaborateurs les plus proches.

310
00:15:22,988 --> 00:15:24,056
Alors il y a de bonnes chances

311
00:15:24,123 --> 00:15:25,958
c'est là que Verdugo
est enfermé.

312
00:15:26,458 --> 00:15:28,160
Ce vélo
avec l'autocollant décollé ?
Ce vélo
avec l'autocollant décollé ?

313
00:15:28,227 --> 00:15:29,261
Tu avais raison,
Capitaine.

314
00:15:29,328 --> 00:15:30,996
Il a été acheté
juste la semaine dernière

315
00:15:31,063 --> 00:15:32,264
d'un chantier de récupération
à l'est de la ville.

316
00:15:32,331 --> 00:15:35,067
On dit que le propriétaire aurait
affiliations à des gangs.
On dit que le propriétaire aurait
affiliations à des gangs.

317
00:15:35,134 --> 00:15:36,335
Les Bestias.

318
00:15:36,402 --> 00:15:38,237
Allez-y.
Voyez ce que vous pouvez trouver.

319
00:15:38,304 --> 00:15:41,006
Nous pouvons avoir un emplacement sur un
des principaux adjoints de Verdugo.
Nous pouvons avoir un emplacement sur un
des principaux adjoints de Verdugo.

320
00:15:41,073 --> 00:15:42,174
je vais arrondir
le reste de l'équipe.

321
00:15:42,241 --> 00:15:45,377
J'aimerais aller avec lui,
Commandant.
Pas ma maison.

322
00:15:45,444 --> 00:15:47,346
Ce n'est pas mon appel.
Ce n'est pas mon appel.

323
00:15:50,015 --> 00:15:52,951
Allez.
Il est temps de faire venir Verdugo.
Allez.
Il est temps de faire venir Verdugo.

324
00:15:56,155 --> 00:15:58,090
Donc tout ce que tu sais
sur l'Amérique,
Donc tout ce que tu sais
sur l'Amérique,

325
00:15:58,157 --> 00:16:00,659
vous avez appris à Sacramento.
Quel meilleur endroit pour apprendre ?

326
00:16:00,726 --> 00:16:02,194
C'est le plus
belle ville.

327
00:16:02,261 --> 00:16:03,962
Je veux dire,
ça a ses charmes,

328
00:16:04,029 --> 00:16:05,998
mais je ne suis pas sûr que ce soit comme ça
Je le décrirais.

329
00:16:06,065 --> 00:16:08,033
Tu ressembles à une femme qui est
je n'ai jamais fait de croisière au coucher du soleil

330
00:16:08,100 --> 00:16:09,168
en bas de la rivière Sacramento.

331
00:16:09,234 --> 00:16:11,603
Coupable comme accusé.
Coupable comme accusé.

332
00:16:11,670 --> 00:16:13,038
Alors, quand exactement
as-tu participé

333
00:16:13,105 --> 00:16:14,973
dans cet échange policier
programme ?

334
00:16:15,040 --> 00:16:16,108
Il y a trois ans.
Il y a trois ans.

335
00:16:16,175 --> 00:16:18,110
Ma femme et moi venions de
j'ai divorcé,

336
00:16:18,177 --> 00:16:21,013
J'ai vu la feuille d'inscription,
et j'ai décidé que je devais m'enfuir.

337
00:16:21,080 --> 00:16:22,648
Sacramento était
un bon endroit pour guérir.
Sacramento était
un bon endroit pour guérir.

338
00:16:22,715 --> 00:16:26,118
Combien de temps ont duré
vous êtes mariés tous les deux ?
11 ans.

339
00:16:26,185 --> 00:16:28,120
Nous étions
amoureux d'enfance.
Nous étions
amoureux d'enfance.

340
00:16:28,187 --> 00:16:30,022
Mon premier amour.

341
00:16:30,089 --> 00:16:31,724
Je n'ai jamais pensé
Je m'en remettrais.

342
00:16:31,790 --> 00:16:33,158
Fais-moi confiance.
Je connais ce sentiment.

343
00:16:33,225 --> 00:16:35,661
Mon ex-mari et moi étions
amoureux du lycée.
Mon ex-mari et moi étions
amoureux du lycée.

344
00:16:35,728 --> 00:16:37,596
Même histoire.

345
00:16:37,663 --> 00:16:40,165
Écoute, avant d'entrer,
tu devrais savoir que les gens
Écoute, avant d'entrer,
tu devrais savoir que les gens

346
00:16:40,232 --> 00:16:43,635
dans cette ville, on ne sait pas
pour être... bavard.

347
00:16:43,702 --> 00:16:46,038
Quand nous entrons à l'intérieur,
Je vais parler au propriétaire.
Quand nous entrons à l'intérieur,
Je vais parler au propriétaire.

348
00:16:46,105 --> 00:16:47,406
Tu regardes autour de toi
pour tout ce qui l'intéresse.

349
00:16:47,473 --> 00:16:49,074
D'accord.

350
00:17:07,259 --> 00:17:08,794
Quoi de neuf, Hondo ?

351
00:17:09,294 --> 00:17:12,131
Notre recherche du cavalier
l'appartement s'est révélé vide.
Notre recherche du cavalier
l'appartement s'est révélé vide.

352
00:17:12,197 --> 00:17:13,665
Aucun signe de Verdugo
ou son équipage.

353
00:17:13,732 --> 00:17:15,067
Comment ça va
là-bas ?

354
00:17:15,134 --> 00:17:16,068
Gabriel parle
Gabriel parle

355
00:17:16,135 --> 00:17:17,236
au propriétaire maintenant.

356
00:17:17,302 --> 00:17:19,238
Je ne peux pas le dire
s'il arrive quelque part.

357
00:17:19,304 --> 00:17:21,573
Je regarde en arrière maintenant.

358
00:17:21,640 --> 00:17:24,042
D'accord.
Tenez-moi au courant.
D'accord.
Tenez-moi au courant.

359
00:17:24,109 --> 00:17:25,611
Vous l'avez.

360
00:17:36,221 --> 00:17:37,256
Amigo,

361
00:17:37,322 --> 00:17:39,057
tu parles anglais ?

362
00:17:39,124 --> 00:17:41,427
Peut être.
Vous habitez par ici ?
Peut être.
Vous habitez par ici ?

363
00:17:42,728 --> 00:17:44,062
Avez-vous une idée de qui vit

364
00:17:44,129 --> 00:17:45,264
dans l'Appartement 2B
dans ce bâtiment ?

365
00:17:45,330 --> 00:17:48,267
je ne sais pas
d'où tu viens,
je ne sais pas
d'où tu viens,

366
00:17:48,333 --> 00:17:50,669
mais là, si tu veux
quelque chose, vous payez.

367
00:17:53,672 --> 00:17:56,642
Oh, il vaudrait mieux que ce soit
vraiment bien, mon homme.

368
00:17:58,877 --> 00:18:02,080
Fille qui est venue la semaine dernière payée
cinq fois plus...

369
00:18:02,147 --> 00:18:03,782
Quelle fille ?

370
00:18:03,849 --> 00:18:05,083
Je ne sais pas.
Je ne sais pas.

371
00:18:05,150 --> 00:18:07,186
Mais elle était chaude.

372
00:18:07,252 --> 00:18:08,854
On dirait Ariana Grande.

373
00:18:10,155 --> 00:18:12,124
Elle a également demandé
à propos des hommes de 2B.

374
00:18:15,160 --> 00:18:16,795
Son prénom est Pia, par hasard ?
Son prénom est Pia, par hasard ?

375
00:18:16,862 --> 00:18:20,165
J'ai demandé.
J'ai dit que j'étais trop jeune.

376
00:18:21,266 --> 00:18:22,734
Elle ne me donnerait pas son numéro.
Elle ne me donnerait pas son numéro.

377
00:18:22,801 --> 00:18:24,236
J'ai dit que je pouvais la trouver
au Café Terraza

378
00:18:24,303 --> 00:18:26,104
si je pensais
de rien de plus.

379
00:18:26,705 --> 00:18:29,241
Ouais, eh bien, meilleure chance
la prochaine fois, playboy.
Ouais, eh bien, meilleure chance
la prochaine fois, playboy.

380
00:18:29,308 --> 00:18:30,843
Bien sûr.

381
00:18:32,177 --> 00:18:34,813
Gardez la monnaie.
Gardez la monnaie.

382
00:18:44,857 --> 00:18:47,326
Arrêtez-vous là.
Arrêtez-vous là.

383
00:18:47,392 --> 00:18:50,863
Tourne-toi,
levez les mains.

384
00:19:13,352 --> 00:19:14,753
Baisse ton cul.

385
00:19:15,787 --> 00:19:17,756
Où se cache Verdugo, hein ?
Où se cache Verdugo, hein ?

386
00:19:21,827 --> 00:19:23,629
On dirait que j'ai raté
la partie amusante.
On dirait que j'ai raté
la partie amusante.

387
00:19:23,695 --> 00:19:25,163
Ouais.

388
00:19:25,230 --> 00:19:26,732
Obtenez le suivant.

389
00:19:27,766 --> 00:19:29,635
Se lever.
Se lever.

390
00:19:33,872 --> 00:19:36,542
Les rues sont inondées
avec la police, Fernando.

391
00:19:36,608 --> 00:19:38,210
Ton seul espoir
à une peine réduite est
Ton seul espoir
à une peine réduite est

392
00:19:38,277 --> 00:19:39,478
pour nous dire
où se cache Verdugo

393
00:19:39,545 --> 00:19:41,513
avant de le trouver.

394
00:19:46,752 --> 00:19:48,954
Tu sais exactement pourquoi
les Américains sont là.

395
00:19:49,021 --> 00:19:50,789
Où est Verdugo ?

396
00:20:01,800 --> 00:20:03,702
Le téléphone de Fernando.
Vérifiez-le.

397
00:20:05,037 --> 00:20:06,772
Hmm.

398
00:20:06,838 --> 00:20:08,974
Tu veux nous dire
qui est-elle ?
Tu veux nous dire
qui est-elle ?

399
00:20:10,309 --> 00:20:12,511
Je la connais à peine.
Hmm.

400
00:20:12,578 --> 00:20:15,514
Il y a deux douzaines de photos
ici qui disent le contraire.
Il y a deux douzaines de photos
ici qui disent le contraire.

401
00:20:15,581 --> 00:20:18,250
Capitán dit qu'elle est
la fille de 16 ans

402
00:20:18,317 --> 00:20:20,619
d'un homme appelé
Carnicéro.
d'un homme appelé
Carnicéro.

403
00:20:20,686 --> 00:20:23,555
Que veut dire Carnicero ?

404
00:20:24,389 --> 00:20:26,258
Boucher.
Hein.
Boucher.
Hein.

405
00:20:26,325 --> 00:20:28,694
Le père de sa petite amie
est "le boucher de Delgado".

406
00:20:28,760 --> 00:20:30,696
déconner
avec la fille

407
00:20:30,762 --> 00:20:32,764
d'un gars appelé
"le boucher".
d'un gars appelé
"le boucher".

408
00:20:32,831 --> 00:20:38,303
Je me demande quelle mafia notoire
le boucher ferait s'il voyait
Je me demande quelle mafia notoire
le boucher ferait s'il voyait

409
00:20:38,370 --> 00:20:40,772
une image comme celle-ci.

410
00:20:45,611 --> 00:20:48,313
Verdugo avait
un accord à enjeux élevés s’annonce.

411
00:20:48,380 --> 00:20:50,849
C'est censé lui faire fortune.
C'est censé lui faire fortune.

412
00:20:50,916 --> 00:20:53,652
Mais il a été arrêté avant
le gros problème a échoué.

413
00:20:53,719 --> 00:20:55,721
Que vendait Verdugo ?
Que vendait Verdugo ?

414
00:20:57,055 --> 00:20:59,291
Des drogues ?
Nez.

415
00:20:59,358 --> 00:21:02,494
Tout ce que je sais, c'est qu'un homme a appelé
El Barbón a conclu l'accord.
Tout ce que je sais, c'est qu'un homme a appelé
El Barbón a conclu l'accord.

416
00:21:02,561 --> 00:21:04,563
Il a la barbe, les cheveux longs.

417
00:21:06,765 --> 00:21:08,800
Est-ce que El Barbón
tu as un vrai nom ?
Est-ce que El Barbón
tu as un vrai nom ?

418
00:21:11,603 --> 00:21:12,838
Émile quelque chose.

419
00:21:12,904 --> 00:21:15,540
Portillo, Polito,
quelque chose avec "P".
Portillo, Polito,
quelque chose avec "P".

420
00:21:17,643 --> 00:21:20,712
Emil négocie l'affaire
entre Verdugo et l'acheteur.
Emil négocie l'affaire
entre Verdugo et l'acheteur.

421
00:21:20,779 --> 00:21:23,849
Vous trouvez Emil,
Verdugo ne sera pas loin.

422
00:21:23,915 --> 00:21:27,319
Il ne quittera pas la ville
jusqu'à ce qu'il reçoive cet argent.
Il ne quittera pas la ville
jusqu'à ce qu'il reçoive cet argent.

423
00:21:36,795 --> 00:21:38,597
Pia.
Pia.

424
00:21:40,666 --> 00:21:42,868
Pouvons-nous parler une seconde ?
À propos de quoi?

425
00:21:42,934 --> 00:21:44,636
J'ai le sentiment
que tu en sais plus
J'ai le sentiment
que tu en sais plus

426
00:21:44,703 --> 00:21:46,805
sur l'endroit où se trouve Verdugo
que tu ne le laisses entendre.

427
00:21:49,141 --> 00:21:50,308
Pia, nous avons fait une descente dans un appartement
à travers la ville.

428
00:21:50,375 --> 00:21:51,643
Un garçon du quartier a dit que tu

429
00:21:51,710 --> 00:21:52,944
j'y étais déjà allé
prendre des photos.

430
00:21:54,413 --> 00:21:55,747
Un petit punk.
Un petit punk.

431
00:21:55,814 --> 00:21:58,583
Allez, parle-moi.

432
00:21:58,650 --> 00:22:01,319
Trouvez-vous de bonnes pistes
à partir des sources sur lesquelles vous travaillez ?
Trouvez-vous de bonnes pistes
à partir des sources sur lesquelles vous travaillez ?

433
00:22:01,386 --> 00:22:02,721
Non.

434
00:22:03,455 --> 00:22:07,626
Je réserve un vol pour rentrer chez moi
à Miami demain matin.
Je réserve un vol pour rentrer chez moi
à Miami demain matin.

435
00:22:07,693 --> 00:22:10,629
Peut-être que je peux trouver un travail,
se réinscrire à l'école.

436
00:22:10,696 --> 00:22:13,065
Que s'est-il passé
ce matin
Que s'est-il passé
ce matin

437
00:22:13,131 --> 00:22:14,900
c'était trop.

438
00:22:14,966 --> 00:22:17,669
Et je suis à court d'argent.

439
00:22:17,736 --> 00:22:18,837
je ne peux pas dépenser
encore dix ans

440
00:22:18,904 --> 00:22:20,772
consommé avec
des pensées si sombres.
consommé avec
des pensées si sombres.

441
00:22:20,839 --> 00:22:22,774
Ce n'est pas ce que ma mère
j'aurais voulu pour moi.

442
00:22:22,841 --> 00:22:24,643
Tu as définitivement raison
à ce sujet.

443
00:22:24,710 --> 00:22:27,546
Écoute, tu t'es rapproché
que quiconque en une décennie
Écoute, tu t'es rapproché
que quiconque en une décennie

444
00:22:27,612 --> 00:22:28,780
pour retrouver Verdugo.

445
00:22:28,847 --> 00:22:30,649
Alors pourquoi est-ce que je me sens
comme un tel échec ?

446
00:22:30,716 --> 00:22:32,884
Parce que tu es fatiguée, Pia.
Parce que tu es fatiguée, Pia.

447
00:22:32,951 --> 00:22:35,854
Retourne en Floride,
retourne à ta vie.

448
00:22:35,921 --> 00:22:37,556
Je ferai tout ce que je peux
Je ferai tout ce que je peux

449
00:22:37,622 --> 00:22:38,924
pour être sûr
il ne s'en sort plus.

450
00:22:38,990 --> 00:22:40,792
Aucune promesse.

451
00:22:40,859 --> 00:22:42,761
Non.

452
00:22:42,828 --> 00:22:44,730
Aucune promesse, mais je vais essayer.
Aucune promesse, mais je vais essayer.

453
00:22:46,732 --> 00:22:48,900
Ta mère serait vraiment
fier de toi, tu sais.

454
00:22:55,607 --> 00:22:57,943
Vous prenez soin de vous.

455
00:23:01,980 --> 00:23:04,583
Hé, écoute ça.

456
00:23:04,649 --> 00:23:06,885
L'explosif retrouvé à l'extérieur
la gare ce matin ?

457
00:23:06,952 --> 00:23:10,522
Le laboratoire médico-légal a trouvé une série
numéro sur l'obus de mortier.
Le laboratoire médico-légal a trouvé une série
numéro sur l'obus de mortier.

458
00:23:10,589 --> 00:23:12,791
"Coquille." Alors quoi, la bombe
qui a explosé

459
00:23:12,858 --> 00:23:14,526
était-ce un armement militaire ?
était-ce un armement militaire ?

460
00:23:14,593 --> 00:23:16,628
Apparemment un camion d'artillerie
a été détourné

461
00:23:16,695 --> 00:23:17,863
le mois dernier, près
la frontière guatémaltèque.

462
00:23:17,929 --> 00:23:21,099
Les voleurs se sont enfuis
avec des RPG, des mortiers,
Les voleurs se sont enfuis
avec des RPG, des mortiers,

463
00:23:21,166 --> 00:23:22,834
et un thermobarique
bombe à vide.

464
00:23:22,901 --> 00:23:25,137
Une valeur totale de 2 millions de dollars.
Une valeur totale de 2 millions de dollars.

465
00:23:25,203 --> 00:23:26,972
Une bombe à vide thermobarique

466
00:23:27,038 --> 00:23:29,541
a explosé dans
une zone peuplée serait...

467
00:23:29,608 --> 00:23:30,842
Cela pourrait tuer des milliers de personnes, oui.

468
00:23:30,909 --> 00:23:32,677
Nous pensons que Verdugo
était derrière le détournement ?
Nous pensons que Verdugo
était derrière le détournement ?

469
00:23:32,744 --> 00:23:33,845
Non, nous le savons.

470
00:23:33,912 --> 00:23:35,547
Le pirate de l'air
tué lors du vol

471
00:23:35,614 --> 00:23:36,681
s'appelle Léo Verdugo.

472
00:23:36,748 --> 00:23:38,150
C'est l'un des
Les cousins de Verdugo.
C'est l'un des
Les cousins de Verdugo.

473
00:23:38,216 --> 00:23:40,585
Et la raison pour laquelle Verdugo
C'était tellement chaud de conclure un marché,

474
00:23:40,652 --> 00:23:41,920
ce sont les armes volées.

475
00:23:43,054 --> 00:23:43,989
Avez-vous entendu la dernière ?

476
00:23:44,055 --> 00:23:45,624
J'étais juste en train de la renseigner.

477
00:23:45,690 --> 00:23:46,658
On dirait des armes
tu ne veux pas

478
00:23:46,725 --> 00:23:47,959
tomber entre de mauvaises mains.

479
00:23:48,026 --> 00:23:48,927
Verdugo devait être
sur le point de les vendre

480
00:23:48,994 --> 00:23:50,662
quand il a été arrêté.
quand il a été arrêté.

481
00:23:50,729 --> 00:23:51,930
Maintenant qu'il est libre,

482
00:23:51,997 --> 00:23:53,565
nous pensons qu'il va
prévoir de conclure l'affaire

483
00:23:53,632 --> 00:23:54,866
dans les prochaines 24 heures.

484
00:23:54,933 --> 00:23:56,735
Comment peux-tu en être si sûr ?
Parce que cet homme ici ?
Comment peux-tu en être si sûr ?
Parce que cet homme ici ?

485
00:23:56,802 --> 00:23:58,570
Il est arrivé de
Guatemala hier.

486
00:23:58,637 --> 00:23:59,704
Émile Peralta.

487
00:23:59,771 --> 00:24:01,807
Notre motard l'a identifié
comme El Barbón.
Notre motard l'a identifié
comme El Barbón.

488
00:24:01,873 --> 00:24:03,008
Celui qui négocie l'accord

489
00:24:03,074 --> 00:24:05,644
entre Verdugo et
celui qui achète.

490
00:24:05,710 --> 00:24:06,645
Il est basé au Guatemala
mais voyage à Mexico

491
00:24:06,711 --> 00:24:09,581
tous les quelques mois.
Vend de l'alcool au marché noir
tous les quelques mois.
Vend de l'alcool au marché noir

492
00:24:09,648 --> 00:24:10,949
aux bars locaux
et restaurants dans les environs.

493
00:24:11,016 --> 00:24:12,951
Garde un profil très bas.

494
00:24:13,018 --> 00:24:15,520
Ce sont les endroits où il circule
pour vendre ses produits.

495
00:24:15,587 --> 00:24:17,556
Et très probablement fréquente.

496
00:24:17,622 --> 00:24:19,624
Séparons-nous en paires
et faire des surveillances.
Séparons-nous en paires
et faire des surveillances.

497
00:24:19,691 --> 00:24:20,859
D'accord.

498
00:24:20,926 --> 00:24:22,994
Dites-le aux troupes.
Oui, madame.

499
00:24:28,700 --> 00:24:30,635
Aucun signe d'Emil ici.

500
00:24:30,702 --> 00:24:32,637
Pas de chance là-dessus
côté de la ville non plus.
Pas de chance là-dessus
côté de la ville non plus.

501
00:24:32,704 --> 00:24:33,738
Je suis resté vide jusqu'à présent.

502
00:24:33,805 --> 00:24:34,840
Roger.

503
00:24:37,042 --> 00:24:38,677
Je sais que c'est la nourriture du petit-déjeuner,

504
00:24:38,743 --> 00:24:39,778
mais c'est le meilleur
Je peux le faire dans le parc.

505
00:24:39,845 --> 00:24:41,780
Merci. Je meurs de faim.

506
00:24:41,847 --> 00:24:42,981
Ce n'est pas aussi bon
comme celui de mon Abuela,

507
00:24:43,048 --> 00:24:45,584
mais au moins
vous pouvez les essayer.

508
00:24:45,650 --> 00:24:47,853
Oh, mon Dieu, c'est comme un gâteau en entonnoir,

509
00:24:47,919 --> 00:24:49,855
seulement mille fois mieux.
seulement mille fois mieux.

510
00:24:49,921 --> 00:24:52,757
Je suis content que ça te plaise.

511
00:24:54,059 --> 00:24:56,027
Il y a beaucoup de choses
J'aime cet endroit.
Il y a beaucoup de choses
J'aime cet endroit.

512
00:24:57,696 --> 00:24:59,664
Tu sais, peut-être que ce ne serait pas le cas
la pire chose

513
00:24:59,731 --> 00:25:01,700
si cette chasse à l'homme
a pris encore quelques jours.
si cette chasse à l'homme
a pris encore quelques jours.

514
00:25:07,706 --> 00:25:08,673
C'est lui.
C'est Émile.

515
00:25:08,740 --> 00:25:09,875
Allez, par ici.

516
00:25:10,342 --> 00:25:13,745
Je le repère vers l'ouest,
République du Guatemala.
Je le repère vers l'ouest,
République du Guatemala.

517
00:25:18,016 --> 00:25:19,017
Il nous a repéré.
Il nous a repéré.

518
00:25:34,065 --> 00:25:35,634
Bougez, bougez.

519
00:25:46,177 --> 00:25:47,712
Nous l'avons perdu.

520
00:25:51,683 --> 00:25:53,785
Vous parlez à
Capitaine Olvera ?

521
00:25:53,852 --> 00:25:55,720
Je viens de raccrocher.
Je viens de raccrocher.

522
00:25:55,787 --> 00:25:58,823
Il n'y avait pas
du jour au lendemain, il mène Emil.

523
00:25:58,890 --> 00:26:01,693
Il est probablement déjà de retour
Guatemala City, pour autant que nous sachions.
Il est probablement déjà de retour
Guatemala City, pour autant que nous sachions.

524
00:26:03,695 --> 00:26:05,630
Maintenant que nous avons eu peur
L'intermédiaire de Verdugo,

525
00:26:05,697 --> 00:26:08,733
tu penses qu'il a toujours des projets
réaliser ce marché d'armes ?
tu penses qu'il a toujours des projets
réaliser ce marché d'armes ?

526
00:26:08,800 --> 00:26:09,868
Il y a une réunion
debout entre

527
00:26:09,935 --> 00:26:11,036
Verdugo et un énorme salaire.

528
00:26:11,102 --> 00:26:12,704
Et si ses acheteurs
payent,

529
00:26:12,771 --> 00:26:13,872
rien ne s'arrête
Verdugo maintenant.
rien ne s'arrête
Verdugo maintenant.

530
00:26:15,740 --> 00:26:18,743
Nous devons découvrir où
bon sang, cet accord est en train de échouer.

531
00:26:18,810 --> 00:26:20,979
Si c'était Los Angeles,
nous serions capables de travailler sur des informaticiens.
Si c'était Los Angeles,
nous serions capables de travailler sur des informaticiens.

532
00:26:21,046 --> 00:26:23,081
qui pourrait avoir une piste
à quelqu'un dans l'équipage de Verdugo.

533
00:26:23,148 --> 00:26:25,850
Monsieur, je vais faire
un appel rapide.
Monsieur, je vais faire
un appel rapide.

534
00:26:25,917 --> 00:26:27,986
Accrochez-vous bien.

535
00:26:39,965 --> 00:26:41,066
Hé.

536
00:26:42,734 --> 00:26:43,969
J'espère que non
je dois te rappeler
J'espère que non
je dois te rappeler

537
00:26:44,035 --> 00:26:45,837
dans lequel nous sommes ici
une capacité professionnelle.

538
00:26:46,938 --> 00:26:48,673
Gabriel était juste assez gentil

539
00:26:48,740 --> 00:26:50,008
pour m'apporter un croissant
ce matin.
Oh,
pour m'apporter un croissant
ce matin.
Oh,

540
00:26:50,075 --> 00:26:53,044
eh bien, ouais. C'est bien.

541
00:26:54,145 --> 00:26:56,915
Quoi? Tu ne me crois pas ?
Quoi? Tu ne me crois pas ?

542
00:26:56,982 --> 00:26:58,817
Non, c'est, euh...

543
00:26:58,883 --> 00:27:03,822
Écoute, franchement,
ce ne sont pas mes affaires.
Écoute, franchement,
ce ne sont pas mes affaires.

544
00:27:03,888 --> 00:27:05,957
Tu as raison.

545
00:27:07,125 --> 00:27:09,094
je vais attraper
une balade avec Gabriel.

546
00:27:09,160 --> 00:27:11,129
Alors je vais juste te voir
à la gare, commandant.

547
00:27:14,199 --> 00:27:15,900
Monsieur.

548
00:27:15,967 --> 00:27:17,736
Pia aurait pu être proche

549
00:27:17,802 --> 00:27:19,070
pour obtenir un conseil sur l'endroit
L'accord de Verdugo est en cours.
pour obtenir un conseil sur l'endroit
L'accord de Verdugo est en cours.

550
00:27:19,137 --> 00:27:20,772
Elle a dit qu'elle nous rencontrerait
à son auberge dans une heure,

551
00:27:20,839 --> 00:27:22,073
avant qu'elle parte
pour l'aéroport.

552
00:27:22,140 --> 00:27:24,743
Très bien... allons-y.

553
00:27:27,846 --> 00:27:30,081
Désolé, monsieur, mais qu'est-ce qui vous a fait
je me sens comme la vie amoureuse de Powell

554
00:27:30,148 --> 00:27:31,883
est-ce que cela vous préoccupait ?
est-ce que cela vous préoccupait ?

555
00:27:31,950 --> 00:27:33,752
Je ne sais pas.

556
00:27:34,386 --> 00:27:36,688
Non, je veux dire, Powell est toujours
ça m'a rappelé Molly.

557
00:27:36,755 --> 00:27:39,858
Tu sais, têtu,
tellement capable mais...
Tu sais, têtu,
tellement capable mais...

558
00:27:39,924 --> 00:27:42,160
un romantique dans l'âme.

559
00:27:42,227 --> 00:27:44,095
Je suppose que je...
Je suppose que je...

560
00:27:44,162 --> 00:27:45,797
je ne veux pas la voir
avoir une aventure

561
00:27:45,864 --> 00:27:46,965
et fini par se blesser.

562
00:27:49,968 --> 00:27:52,670
Je dois probablement à Powell
des excuses.

563
00:27:52,737 --> 00:27:53,905
Je le dirais.

564
00:27:54,906 --> 00:27:56,908
Pia aurait dû être là maintenant.
Pia aurait dû être là maintenant.

565
00:27:59,044 --> 00:28:00,045
Puis-je vous aider?

566
00:28:00,111 --> 00:28:01,813
- Oui, tu peux.
- Oui, tu peux.

567
00:28:04,883 --> 00:28:06,384
Est-ce que cette fille reste ici ?

568
00:28:06,451 --> 00:28:08,853
Ouais.
L'avez-vous vue aujourd'hui ?
Ouais.
L'avez-vous vue aujourd'hui ?

569
00:28:08,920 --> 00:28:10,822
Je l'ai vue partir hier soir,
mais elle n'est jamais revenue.

570
00:28:11,956 --> 00:28:13,825
Quelle pièce était
elle reste à la maison ?
Quelle pièce était
elle reste à la maison ?

571
00:28:15,994 --> 00:28:18,463
212. Juste là-bas.

572
00:28:21,900 --> 00:28:23,001
Avez-vous des caméras de sécurité ?

573
00:28:23,068 --> 00:28:24,369
Tous ne fonctionnent pas,

574
00:28:24,436 --> 00:28:25,804
mais je peux te montrer
ce que nous avons.
mais je peux te montrer
ce que nous avons.

575
00:28:25,870 --> 00:28:27,806
Ce sera fantastique.

576
00:28:27,872 --> 00:28:28,940
Pourriez-vous, euh...

577
00:28:29,007 --> 00:28:31,042
ça remonte à hier ?
Ouais.
ça remonte à hier ?
Ouais.

578
00:28:31,576 --> 00:28:35,013
Pouvez-vous juste rembobiner
juste un peu en arrière ?

579
00:28:35,080 --> 00:28:36,781
R-Juste là, arrête.

580
00:28:36,848 --> 00:28:38,383
C'est elle. C'est Pia.
C'est elle. C'est Pia.

581
00:28:38,450 --> 00:28:39,417
Cela date d'hier soir.

582
00:28:39,484 --> 00:28:40,752
Juste après minuit.

583
00:28:40,819 --> 00:28:41,986
Commandant.

584
00:28:42,053 --> 00:28:42,987
Toutes ses affaires
toujours dans la pièce.

585
00:28:43,054 --> 00:28:44,189
Rien de tout cela n’est emballé.

586
00:28:44,255 --> 00:28:45,390
Eh bien, on dirait qu'elle a réussi

587
00:28:45,457 --> 00:28:47,459
je suis revenu ici sain et sauf hier soir.

588
00:28:48,426 --> 00:28:50,795
Avez-vous une idée
qui est ce type ?
Avez-vous une idée
qui est ce type ?

589
00:28:50,862 --> 00:28:51,896
Ouais, en fait.

590
00:28:51,963 --> 00:28:53,431
Les gens l'appellent Boki.

591
00:28:53,498 --> 00:28:54,966
C'est un desgraciado.

592
00:28:55,033 --> 00:28:56,468
Comment tu dis "fluer".

593
00:28:57,502 --> 00:28:58,770
Il vit dans sa camionnette à Tepito.

594
00:28:58,837 --> 00:29:00,105
Il ferait n'importe quoi pour un dollar.

595
00:29:01,539 --> 00:29:04,342
Arrêtez la vidéo
juste là pour moi.

596
00:29:05,143 --> 00:29:06,878
Zoomez.

597
00:29:07,712 --> 00:29:09,447
Commandant, regardez,
il a une arme.
Ouais.

598
00:29:09,514 --> 00:29:10,815
Si Pia a été enlevée,

599
00:29:10,882 --> 00:29:12,350
nous travaillons déjà
en sursis.

600
00:29:12,417 --> 00:29:14,419
Hé, merci.
Hé, merci.

601
00:29:21,960 --> 00:29:23,761
Vous vous appelez Boki ?
Vous vous appelez Boki ?

602
00:29:25,563 --> 00:29:27,265
Qu'est-ce que tu veux, mon vieux ?

603
00:29:27,332 --> 00:29:28,333
Je suis flic.
Je suis flic.

604
00:29:28,399 --> 00:29:29,434
Policier.

605
00:29:29,501 --> 00:29:31,469
Ralentissez, ralentissez.

606
00:29:32,604 --> 00:29:34,272
Où est Pia?
Où est Pia?

607
00:29:34,339 --> 00:29:35,940
OMS?
La fille américaine
à l'auberge de jeunesse.

608
00:29:36,007 --> 00:29:37,542
Nous savons que vous avez suivi
elle était là hier soir.

609
00:29:37,609 --> 00:29:39,344
Lâche-moi. Laisse-moi partir.

610
00:29:39,410 --> 00:29:41,279
Qui t'a poussé à faire ça ?
Où est-elle ?
Qui t'a poussé à faire ça ?
Où est-elle ?

611
00:29:41,346 --> 00:29:42,514
Est-ce que quelqu'un t'a payé
lui faire du mal ?

612
00:29:42,580 --> 00:29:45,517
Lui faire du mal ? je n'ai pas
fait de mal à personne.

613
00:29:45,583 --> 00:29:48,353
Elle voulait acheter une arme à feu,
alors je lui ai vendu un pistolet.
Elle voulait acheter une arme à feu,
alors je lui ai vendu un pistolet.

614
00:29:48,419 --> 00:29:49,387
Un peu .380.

615
00:29:49,454 --> 00:29:50,855
Et bien, si Pia achetait une arme,

616
00:29:50,922 --> 00:29:52,257
elle sait où est Verdugo.
elle sait où est Verdugo.

617
00:29:52,323 --> 00:29:53,858
Elle est allée à
prendre soin de lui elle-même.

618
00:29:53,925 --> 00:29:55,326
Vous m'écoutez.

619
00:29:55,393 --> 00:29:56,561
Cette fille est là
grave danger.

620
00:29:56,628 --> 00:29:57,829
Avez-vous une idée
où allait-elle ?

621
00:29:57,896 --> 00:29:58,830
Je n'ai pas demandé.
Je n'ai pas demandé.

622
00:29:58,897 --> 00:30:00,365
Quand je partais,

623
00:30:00,431 --> 00:30:02,567
Je l'ai entendue commander un
taxi pour ce matin.

624
00:30:02,634 --> 00:30:04,903
Mentionné une fábrica 521.
Mentionné une fábrica 521.

625
00:30:04,969 --> 00:30:06,404
Qu'est-ce que c'est ?

626
00:30:06,471 --> 00:30:07,939
Comment diable vais-je
censé savoir ?

627
00:30:13,511 --> 00:30:15,513
Hondo. Vous trouvez
ce type Boki ?

628
00:30:15,580 --> 00:30:16,514
- Ouais, Powell, nous l'avons eu.
- Ouais, Powell, nous l'avons eu.

629
00:30:16,581 --> 00:30:17,582
Mais il n'a pas enlevé Pia.

630
00:30:17,649 --> 00:30:19,350
Il lui a vendu une arme à feu.

631
00:30:19,417 --> 00:30:21,419
Ecoute, elle a
contacts de bas niveau dans la mafia.

632
00:30:21,486 --> 00:30:22,854
L'un d'eux a dû
je l'ai prévenue
L'un d'eux a dû
je l'ai prévenue

633
00:30:22,921 --> 00:30:24,389
partout où se trouve l'accord de Verdugo
est en train de baisser.

634
00:30:24,455 --> 00:30:26,558
Un endroit appelé Fábrica 521.

635
00:30:26,624 --> 00:30:28,893
Que signifie Fabrique 521 ?
Que signifie Fabrique 521 ?

636
00:30:28,960 --> 00:30:30,528
Usine 521.

637
00:30:30,595 --> 00:30:31,896
Verdugo doit être
exécuter son marché

638
00:30:31,963 --> 00:30:33,298
dans l'ancien
quartier industriel.

639
00:30:33,364 --> 00:30:34,432
Rencontrez-nous à
le quartier industriel.
Rencontrez-nous à
le quartier industriel.

640
00:30:34,499 --> 00:30:36,534
Je vais te laisser une épingle.

641
00:30:44,976 --> 00:30:46,544
Si.
Si.

642
00:31:12,637 --> 00:31:14,639
♪ ♪

643
00:31:20,945 --> 00:31:23,448
- Ici la Fabrique 521.
- Ici la Fabrique 521.

644
00:31:23,514 --> 00:31:24,616
Installation d'expédition défunte.

645
00:31:24,682 --> 00:31:26,517
Nous avons des raisons de croire
Verdugo a l'intention

646
00:31:26,584 --> 00:31:28,486
pour mener à bien son marché d'armes
de façon imminente.
pour mener à bien son marché d'armes
de façon imminente.

647
00:31:28,553 --> 00:31:29,887
Une fois que nous y sommes, vous prenez tous les deux

648
00:31:29,954 --> 00:31:31,189
la partie la plus occidentale
du bâtiment.

649
00:31:31,256 --> 00:31:32,991
Pas de temps à perdre. Aller!

650
00:31:36,461 --> 00:31:38,663
♪ ♪

651
00:31:50,475 --> 00:31:52,477
Cela ressemble à un .380 pour vous ?
Cela ressemble à un .380 pour vous ?

652
00:31:52,543 --> 00:31:55,413
C'est Pia.

653
00:32:09,661 --> 00:32:11,329
- Mettez-vous à l'abri !
- Mettez-vous à l'abri !

654
00:32:33,051 --> 00:32:35,219
♪ ♪ ♪ ♪

655
00:32:49,500 --> 00:32:53,471
Pia ! Où es-tu?
Pia ! Où es-tu?

656
00:32:53,538 --> 00:32:55,540
Un petit oiseau m'a dit
tu as été

657
00:32:55,606 --> 00:32:57,742
reniflant autour de mes hommes,
essayant de me trouver.

658
00:32:57,809 --> 00:33:00,278
Eh bien, me voilà !
Eh bien, me voilà !

659
00:33:06,684 --> 00:33:09,420
♪ ♪

660
00:33:11,522 --> 00:33:13,191
Avez-vous entendu ce cri ?

661
00:33:13,257 --> 00:33:14,659
Venu de l’intérieur.

662
00:33:25,570 --> 00:33:27,672
Nulle part où aller, hein ?

663
00:33:28,773 --> 00:33:30,475
Ne fais pas ça.

664
00:33:37,682 --> 00:33:39,550
Arrêtez-vous là,
Verdugo!

665
00:33:40,752 --> 00:33:43,254
Je ne viendrais pas plus près
si j'étais toi !

666
00:33:43,321 --> 00:33:44,622
Il va la pendre
des chevrons,

667
00:33:44,689 --> 00:33:46,491
essaie de s'acheter
il est temps de s'échapper.
essaie de s'acheter
il est temps de s'échapper.

668
00:33:46,557 --> 00:33:48,493
Ne fais pas ça, mec !
Laissez-la partir!

669
00:33:49,727 --> 00:33:51,529
Capitaine.

670
00:33:51,596 --> 00:33:53,030
Nous sommes au rez-de-chaussée
du bâtiment le plus à l’ouest.
Nous sommes au rez-de-chaussée
du bâtiment le plus à l’ouest.

671
00:33:53,097 --> 00:33:55,266
Nous avons une situation d'otages.

672
00:33:58,302 --> 00:33:59,570
- Laisse-moi partir.
- Fermez-la!

673
00:33:59,637 --> 00:34:02,173
Il y a dix ans,
tu la sauves.
Il y a dix ans,
tu la sauves.

674
00:34:02,240 --> 00:34:06,411
J'ai peur que ce ne soit pas le cas
se reproduire.

675
00:34:06,477 --> 00:34:07,645
Je n'arrive pas à tirer une photo nette.

676
00:34:07,712 --> 00:34:09,547
Ouais, moi non plus.
Ouais, moi non plus.

677
00:34:09,614 --> 00:34:11,182
Tu n'as pas besoin
faire du mal à la fille.

678
00:34:11,249 --> 00:34:12,750
Nous pouvons tous sortir d'ici.

679
00:34:12,817 --> 00:34:15,486
- S'il vous plaît, arrêtez.
- S'il vous plaît, arrêtez.

680
00:34:16,654 --> 00:34:18,156
Laissez-la partir.

681
00:34:18,222 --> 00:34:19,724
Vous la relâchez, nous vous laisserons
sors d'ici.

682
00:34:19,791 --> 00:34:21,659
Nous le dirons aux autres
que nous ne pouvions pas vous trouver.
Nous le dirons aux autres
que nous ne pouvions pas vous trouver.

683
00:34:21,726 --> 00:34:25,430
Mes oncles m'ont appris
quand j'étais jeune

684
00:34:25,496 --> 00:34:27,165
ne jamais faire confiance à un flic.
ne jamais faire confiance à un flic.

685
00:34:27,231 --> 00:34:28,566
Écoute, je ne peux pas garantir
que va-t-il se passer

686
00:34:28,633 --> 00:34:29,700
une fois que tu es là-bas,

687
00:34:29,767 --> 00:34:31,469
mais je te le dis,

688
00:34:31,536 --> 00:34:33,504
nous vous laisserons partir
sans vous tirer un coup de feu.
nous vous laisserons partir
sans vous tirer un coup de feu.

689
00:34:33,571 --> 00:34:35,173
Au moins tu auras une chance.

690
00:34:35,239 --> 00:34:37,742
Allez, mec.
Que dites-vous?

691
00:34:37,809 --> 00:34:41,179
Ne lui fais pas de mal.
Laissez-la partir gentiment et doucement.
Ne lui fais pas de mal.
Laissez-la partir gentiment et doucement.

692
00:34:41,245 --> 00:34:42,780
Hondo.

693
00:34:54,559 --> 00:34:55,626
Commandant, corde !

694
00:35:00,598 --> 00:35:02,200
Je t'ai eu.
Je t'ai eu.

695
00:35:02,266 --> 00:35:03,634
Je t'ai eu, je t'ai eu.
D'accord.

696
00:35:03,701 --> 00:35:05,636
Enlève ça.
Très bien,

697
00:35:05,703 --> 00:35:07,238
c'est fini maintenant, Pia.

698
00:35:07,305 --> 00:35:08,739
D'accord? Nous obtiendrons
vous aviez tendance à le faire.
D'accord? Nous obtiendrons
vous aviez tendance à le faire.

699
00:35:12,777 --> 00:35:14,745
N'importe qui dans l'équipage de Verdugo
survivre ?
N'importe qui dans l'équipage de Verdugo
survivre ?

700
00:35:14,812 --> 00:35:16,514
Un seul, malheureusement.

701
00:35:16,581 --> 00:35:18,249
Je ne sais pas s'il le fera
fais-le, cependant.

702
00:35:18,316 --> 00:35:20,218
Ou s'il sera le même
s'il le fait.
Ouais.
Ou s'il sera le même
s'il le fait.
Ouais.

703
00:35:20,284 --> 00:35:22,186
Il semble que vous vous dirigiez
retour à Los Angeles

704
00:35:22,253 --> 00:35:23,688
sans votre prisonnier.

705
00:35:23,754 --> 00:35:25,756
Oh, ça devrait rendre les choses plus faciles
pour qu'on puisse dormir un peu

706
00:35:25,823 --> 00:35:27,658
dans l'avion.
dans l'avion.

707
00:35:27,725 --> 00:35:30,561
Écoute, je sais par expérience
que quand l'action est terminée

708
00:35:30,628 --> 00:35:32,530
le travail du patron
ne fait que commencer.
le travail du patron
ne fait que commencer.

709
00:35:32,597 --> 00:35:35,233
Je suis sûr que tu en as beaucoup
la paperasse à remplir, Capitaine,

710
00:35:35,299 --> 00:35:39,637
alors... je vais laisser
vous y arrivez.
alors... je vais laisser
vous y arrivez.

711
00:35:40,905 --> 00:35:42,640
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

712
00:35:43,741 --> 00:35:45,443
Verdugo.
Verdugo.

713
00:35:45,510 --> 00:35:47,245
Nous n'avons pas trouvé de téléphone portable
sur lui.

714
00:35:47,311 --> 00:35:50,214
Je suis sûr qu'il l'a laissé tomber quelque part
ici dans le chaos.
Je suis sûr qu'il l'a laissé tomber quelque part
ici dans le chaos.

715
00:35:50,281 --> 00:35:51,682
Peut être.

716
00:35:51,749 --> 00:35:53,551
Nous ne l'avons pas encore trouvé.

717
00:35:53,618 --> 00:35:55,453
Qu'est-ce que c'est?

718
00:35:55,520 --> 00:35:57,288
Nous avons trouvé un stock d'armes
derrière l'entrepôt.
Nous avons trouvé un stock d'armes
derrière l'entrepôt.

719
00:35:57,355 --> 00:35:59,223
RPG, mortiers.

720
00:35:59,290 --> 00:36:02,426
Alors nous sommes arrivés ici
avant que l'accord de Verdugo ne soit conclu.
Alors nous sommes arrivés ici
avant que l'accord de Verdugo ne soit conclu.

721
00:36:02,493 --> 00:36:04,161
Pas nécessairement. Nous pourrions avoir
Je suis arrivé trop tard.

722
00:36:04,228 --> 00:36:05,429
La bombe à vide thermobarique...

723
00:36:05,496 --> 00:36:07,498
c'est parti,
il n'y a aucun signe de cela.

724
00:36:07,565 --> 00:36:09,433
Verdugo a peut-être
je l'ai déjà vendu.
Verdugo a peut-être
je l'ai déjà vendu.

725
00:36:09,934 --> 00:36:12,436
Si c'est vrai, c'est
la pire nouvelle possible.

726
00:36:12,503 --> 00:36:14,572
Une bombe comme celle-là pourrait causer
destruction inimaginable
Une bombe comme celle-là pourrait causer
destruction inimaginable

727
00:36:14,639 --> 00:36:15,840
entre de mauvaises mains.

728
00:36:15,907 --> 00:36:17,441
Celui que Verdugo a vendu
cette bombe,

729
00:36:17,508 --> 00:36:18,743
nous devons le trouver rapidement.

730
00:36:18,809 --> 00:36:20,545
Excusez-moi.
Excusez-moi.

731
00:36:20,611 --> 00:36:21,679
Je dois appeler mes patrons,

732
00:36:21,746 --> 00:36:23,614
alerter les agences fédérales.
Mm-hmm.

733
00:36:26,784 --> 00:36:29,453
Elle a une longue nuit
devant elle.

734
00:36:29,520 --> 00:36:30,755
J'imagine que tu es probablement
je dois y aller aussi,

735
00:36:30,821 --> 00:36:32,723
Officier Bautista.
Officier Bautista.

736
00:36:32,790 --> 00:36:34,659
Non, en fait.
Ils m'ont retiré du service.

737
00:36:34,725 --> 00:36:35,860
Coupes budgétaires.

738
00:36:35,927 --> 00:36:38,262
J'ai arrêté de nous faire des heures supplémentaires.
J'ai arrêté de nous faire des heures supplémentaires.

739
00:36:38,763 --> 00:36:42,633
Je me demandais,
si tu n'avais rien de prévu...

740
00:36:45,536 --> 00:36:47,505
J'adorerais.

741
00:36:55,813 --> 00:36:58,549
Vous m'avez sauvé la vie.
Vous m'avez sauvé la vie.

742
00:36:58,616 --> 00:37:00,885
Je te dois des excuses.

743
00:37:00,952 --> 00:37:03,654
Quelques-uns d’entre eux, en fait.
Quelques-uns d’entre eux, en fait.

744
00:37:03,721 --> 00:37:04,789
Je n'ai pas été très gentil avec toi

745
00:37:04,855 --> 00:37:07,258
les deux derniers jours.

746
00:37:14,565 --> 00:37:15,700
Pia.

747
00:37:16,367 --> 00:37:19,904
Être un chef d'équipe SWAT
ces deux dernières années

748
00:37:19,971 --> 00:37:22,873
m'a beaucoup appris
sur la responsabilité.
m'a beaucoup appris
sur la responsabilité.

749
00:37:22,940 --> 00:37:25,676
Et maintenant, je suis parent.

750
00:37:26,844 --> 00:37:28,512
Je n'aurais jamais dû faire de promesse

751
00:37:28,579 --> 00:37:30,648
dont je n'étais pas sûr à 100%
Je pourrais garder.

752
00:37:30,715 --> 00:37:34,518
Et j'ai été vraiment désolé parce que
Je sais à quel point je t'ai laissé tomber.
Et j'ai été vraiment désolé parce que
Je sais à quel point je t'ai laissé tomber.

753
00:37:34,585 --> 00:37:37,588
Je pense que ça m'a aidé, en fait.

754
00:37:37,655 --> 00:37:39,457
J'essaie de me convaincre
il y avait quelqu'un d'autre à blâmer
J'essaie de me convaincre
il y avait quelqu'un d'autre à blâmer

755
00:37:39,523 --> 00:37:41,859
pour ce qui est arrivé à ma mère.

756
00:37:41,926 --> 00:37:44,729
Alors qu'en réalité,
Alors qu'en réalité,

757
00:37:44,795 --> 00:37:47,264
elle est morte à cause de moi.

758
00:37:47,331 --> 00:37:48,766
De quoi parles-tu?

759
00:37:49,800 --> 00:37:51,469
Il y a dix ans,
Il y a dix ans,

760
00:37:51,535 --> 00:37:53,537
quand tu nous as déposés
à la planque,

761
00:37:53,604 --> 00:37:56,741
tu nous as dit que nous ne pouvions que
apportez quelques vêtements de rechange.
tu nous as dit que nous ne pouvions que
apportez quelques vêtements de rechange.

762
00:37:56,807 --> 00:38:00,645
Pas d'électronique, pas de téléphone.

763
00:38:01,746 --> 00:38:03,481
Mais je t'ai menti ce jour-là.
Mais je t'ai menti ce jour-là.

764
00:38:03,547 --> 00:38:05,616
J'ai fauché mon téléphone portable
dans mon sac

765
00:38:05,683 --> 00:38:07,418
quand tu ne regardais pas.

766
00:38:07,485 --> 00:38:09,954
C'est probablement comme ça
Verdugo nous a trouvé moi et ma mère.
C'est probablement comme ça
Verdugo nous a trouvé moi et ma mère.

767
00:38:12,723 --> 00:38:14,792
Pia, ne fais pas ça.
Pia, ne fais pas ça.

768
00:38:14,859 --> 00:38:16,594
Ne vous blâmez pas.

769
00:38:16,661 --> 00:38:18,629
Tu n'étais qu'un enfant.

770
00:38:19,263 --> 00:38:22,967
Avez-vous une idée de pourquoi
ta mère s'en est pris à Verdugo ?
Avez-vous une idée de pourquoi
ta mère s'en est pris à Verdugo ?

771
00:38:23,968 --> 00:38:25,703
Quand elle a découvert
la profondeur

772
00:38:25,770 --> 00:38:29,840
du criminel de Verdugo
activité, elle est venue chez nous.
du criminel de Verdugo
activité, elle est venue chez nous.

773
00:38:29,907 --> 00:38:32,710
Elle ne voulait pas
personne pour être blessé.
Elle ne voulait pas
personne pour être blessé.

774
00:38:32,777 --> 00:38:35,780
Ta mère était déterminée
pour faire tomber Verdugo.

775
00:38:35,846 --> 00:38:37,882
Tout comme tu l'étais.

776
00:38:37,948 --> 00:38:39,483
Vraiment?
Vraiment?

777
00:38:39,550 --> 00:38:41,452
La vérité honnête de Dieu.

778
00:38:41,519 --> 00:38:44,755
Tout ce qu'elle voulait c'était
pour t'éloigner de lui.
Tout ce qu'elle voulait c'était
pour t'éloigner de lui.

779
00:38:45,956 --> 00:38:48,526
Maintenant, je le suis enfin.

780
00:38:49,527 --> 00:38:50,928
Vous êtes libre.
Vous êtes libre.

781
00:39:15,653 --> 00:39:17,755
Ouah. Euh...

782
00:39:17,822 --> 00:39:18,889
Tu es superbe.

783
00:39:18,956 --> 00:39:22,693
Pas si mal vous-même, officier.
Pas si mal vous-même, officier.

784
00:39:24,695 --> 00:39:26,664
Belles fouilles.
Merci.
Belles fouilles.
Merci.

785
00:39:30,067 --> 00:39:31,802
Notre réservation était
repoussé d'une heure,

786
00:39:31,869 --> 00:39:33,904
nous avons donc du temps à tuer.
nous avons donc du temps à tuer.

787
00:39:33,971 --> 00:39:36,574
Des beignets.

788
00:39:37,541 --> 00:39:39,677
Tu es vraiment
tout tourne autour des pâtisseries, hein ?
Tu es vraiment
tout tourne autour des pâtisseries, hein ?

789
00:39:39,744 --> 00:39:41,946
Non pas que je me plaigne.

790
00:39:43,647 --> 00:39:44,949
Ah, c'est mon abuelita.
Ah, c'est mon abuelita.

791
00:39:45,015 --> 00:39:45,916
Ça te dérange?

792
00:39:45,983 --> 00:39:48,552
Bien sûr, allez-y.

793
00:39:48,619 --> 00:39:50,721
Aló. C'est vrai, Abuela ?
Aló. C'est vrai, Abuela ?

794
00:40:18,015 --> 00:40:19,817
Que fais-tu?

795
00:40:19,884 --> 00:40:20,885
Vous avez pris la bombe.
Vous avez pris la bombe.

796
00:40:24,021 --> 00:40:26,791
Hé.
Un dernier verre vous intéresse ?
Hé.
Un dernier verre vous intéresse ?

797
00:40:26,857 --> 00:40:27,892
Je ne pense pas, commandant.

798
00:40:27,958 --> 00:40:29,126
Je frappe le rack.

799
00:40:29,193 --> 00:40:30,995
Donnez une bague à Powell,
peut-être qu'elle est partante.

800
00:40:31,061 --> 00:40:33,564
Ouais, je doute que je sois son préféré
personne en ce moment.
Ouais, je doute que je sois son préféré
personne en ce moment.

801
00:40:33,631 --> 00:40:36,567
En plus, je l'ai entendue faire des projets
avec Gabriel ce soir.

802
00:40:55,219 --> 00:40:57,788
- Powell est en 407, non ?
- Powell est en 407, non ?

803
00:40:57,855 --> 00:40:59,990
- Ouais, je pense. Pourquoi?
- Oh, laisse-moi deviner.

804
00:41:00,057 --> 00:41:01,892
Tu n'as pas eu une chance
je dois encore m'excuser auprès d'elle,

805
00:41:01,959 --> 00:41:02,960
et vous sentez que vous devriez le faire.
et vous sentez que vous devriez le faire.

806
00:41:03,027 --> 00:41:04,762
Ah, tu penses que tu es si intelligent.

807
00:41:04,829 --> 00:41:06,530
Hé, je suis sûr
Powell l'apprécierait.

808
00:41:06,597 --> 00:41:07,898
Elle est probablement toujours là.

809
00:41:17,007 --> 00:41:19,777
Je pense qu'elle a la télé allumée
ou quelque chose comme ça.

810
00:41:19,844 --> 00:41:21,111
Ah, on peut parler dans l'avion.
Ah, on peut parler dans l'avion.

811
00:41:21,178 --> 00:41:22,880
D'accord.
Bonne nuit, commandant.

812
00:41:22,947 --> 00:41:24,682
Ouais. Reposez-vous.

813
00:41:27,184 --> 00:41:28,886
Ah...

814
00:41:33,090 --> 00:41:35,993
♪ ♪


