1
00:00:02,260 --> 00:00:03,040
Anteriormente em S.W.A.T...
2
00:00:03,170 --> 00:00:04,350
Se a oferta ainda for válida,
3
00:00:04,480 --> 00:00:05,780
eu ficaria mais que feliz
para liderar a SWAT Academy para você.
4
00:00:05,910 --> 00:00:07,350
Claro que sim.
5
00:00:07,960 --> 00:00:09,220
Você vai fazer
um trabalho incrível, Victor.
6
00:00:09,350 --> 00:00:10,400
Eu conheço a Academia SWAT
era seu bebê,
7
00:00:10,530 --> 00:00:11,960
mas você tem que deixar o garoto
fazer suas próprias coisas.
8
00:00:12,090 --> 00:00:13,970
Tan fez sua primeira rodada
de cortes ontem.
9
00:00:14,100 --> 00:00:15,580
- E ele matou metade da aula?
- Uh-huh. Tan é durão.
10
00:00:15,710 --> 00:00:18,060
Ele nos empurra para o nosso físico
limites e ele espera
11
00:00:18,190 --> 00:00:20,620
perfeição. Sim, às vezes
ele pode ser agressivo.
12
00:00:20,750 --> 00:00:22,150
Ouvi dizer que você já cortou
metade dos seus recrutas.
13
00:00:22,280 --> 00:00:24,060
Você não acha que está sendo
um pouco exagerado?
14
00:00:24,190 --> 00:00:26,460
Você se arrepende de ter dado
eu Academia SWAT?
15
00:00:26,590 --> 00:00:28,590
Não, claro que não. É
é disso que se trata?
16
00:00:28,720 --> 00:00:30,550
Então deixe-me executá-lo
melhor maneira que eu conheço.
17
00:00:41,950 --> 00:00:43,470
Estou fora.
18
00:00:46,820 --> 00:00:48,220
Mostre-nos.
Eu chamo.
19
00:00:49,520 --> 00:00:51,260
Caramba.
Esse garoto está limpando.
20
00:00:52,920 --> 00:00:54,750
Miko, por que você não tenta perder
21
00:00:54,880 --> 00:00:56,010
alguns dólares
de vez em quando?
22
00:00:56,140 --> 00:00:57,010
Aqui está, senhor.
23
00:00:57,140 --> 00:00:58,920
Não estou aqui para perder.
24
00:01:01,750 --> 00:01:02,490
Como conseguimos?
25
00:01:02,620 --> 00:01:03,670
o canudo curto?
26
00:01:03,800 --> 00:01:05,630
Miko está lá em uma fase quente.
27
00:01:05,760 --> 00:01:07,110
Você e eu estamos abarrotados
nesta van cheirando
28
00:01:07,240 --> 00:01:08,890
o suor um do outro.
29
00:01:09,020 --> 00:01:10,850
Bem, se serve de consolo,
todos esses ganhos estão indo
30
00:01:10,980 --> 00:01:12,500
direto para uma evidência
armário quando isso acabar.
31
00:01:12,630 --> 00:01:13,760
Bronzeado, Roqueiro,
32
00:01:13,890 --> 00:01:15,200
como está
para baixo do seu lado?
33
00:01:15,330 --> 00:01:16,770
Está tudo tranquilo aqui, Hondo.
34
00:01:16,900 --> 00:01:17,990
Temos certeza que esse cara ainda vem?
35
00:01:18,120 --> 00:01:19,510
Ele deve ter
ouvi dizer que havia
36
00:01:19,640 --> 00:01:21,730
um tubarão de cartas no prédio.
Fiquei assustado.
37
00:01:21,860 --> 00:01:23,770
A Intel nos disse que Trinh
e sua gangue supostamente
38
00:01:23,900 --> 00:01:25,210
estar aqui esta noite, mas
não seria a primeira vez
39
00:01:25,340 --> 00:01:27,040
que Trinh escapou do LAPD.
40
00:01:27,170 --> 00:01:29,210
Bem, não vamos deixá-lo cair
através das rachaduras desta vez.
41
00:01:29,350 --> 00:01:30,430
Espere, espere.
42
00:01:33,180 --> 00:01:34,130
Podemos ter um possível.
43
00:01:34,260 --> 00:01:35,350
Não consigo obter um visual positivo
44
00:01:35,480 --> 00:01:36,790
do nosso ângulo.
45
00:01:43,230 --> 00:01:44,360
Miko,
46
00:01:44,490 --> 00:01:45,930
você tem duas chegadas atrasadas
indo em sua direção.
47
00:01:46,060 --> 00:01:47,540
Precisa de confirmação.
48
00:01:49,710 --> 00:01:50,930
E quanto a isso? É Trinh?
49
00:01:52,060 --> 00:01:53,800
Noite movimentada esta noite, pessoal.
50
00:01:53,930 --> 00:01:55,590
Vou tentar a sorte
em outra mesa.
51
00:01:55,720 --> 00:01:57,460
Obrigado.
52
00:01:57,590 --> 00:01:59,200
Tudo bem, ele está se movendo.
Possíveis olhos em Trinh.
53
00:01:59,330 --> 00:02:00,460
Mantenham suas posições
54
00:02:00,590 --> 00:02:01,380
até recebermos uma resposta de Miko.
55
00:02:01,510 --> 00:02:02,550
Entendido.
56
00:02:11,340 --> 00:02:12,870
Olá, Zef!
57
00:02:13,000 --> 00:02:14,690
É realmente você?
58
00:02:14,830 --> 00:02:16,260
Stefan.
59
00:02:16,390 --> 00:02:18,920
Como você está, mano?
Que bom ver você, cara.
60
00:02:19,050 --> 00:02:20,050
Eu não posso acreditar nisso, cara.
61
00:02:20,180 --> 00:02:21,610
Quanto tempo faz?
62
00:02:21,750 --> 00:02:23,700
- O que, cinco anos?
- Sim.
63
00:02:23,830 --> 00:02:26,180
Ah, ei, Zef, esse é o Alex.
Alex, Zef.
64
00:02:26,320 --> 00:02:27,530
Como você está?
E aí?
65
00:02:27,660 --> 00:02:29,360
Esse cara,
ele continua chamando-o de "Zef".
66
00:02:29,490 --> 00:02:30,580
O que diabos é isso?
67
00:02:30,710 --> 00:02:32,060
Zef é um antigo apelido.
68
00:02:32,190 --> 00:02:33,280
Miko fez uma temporada secreta
69
00:02:33,410 --> 00:02:34,580
na SWAT de Long Beach.
70
00:02:34,710 --> 00:02:36,280
Ajudou a derrubar
a máfia albanesa.
71
00:02:36,410 --> 00:02:37,800
Esses caras provavelmente
conheço-o daquela época.
72
00:02:37,940 --> 00:02:39,330
Como vocês se conhecem?
73
00:02:39,460 --> 00:02:40,420
Mano, você já ouviu falar de Zef.
74
00:02:40,550 --> 00:02:42,370
Este é do meu tio
motorista favorito
75
00:02:42,510 --> 00:02:43,810
de antigamente.
76
00:02:43,940 --> 00:02:45,290
Onde você esteve, cara?
77
00:02:45,420 --> 00:02:47,120
Eu, uh, eu tentei procurar você
ao longo dos anos.
78
00:02:47,250 --> 00:02:48,600
Nunca tive sorte.
79
00:02:48,730 --> 00:02:51,040
Havia tanto calor
depois que tudo aconteceu,
80
00:02:51,170 --> 00:02:53,260
Eu morei com um casal
amigos, fui para a Flórida.
81
00:02:53,390 --> 00:02:54,650
Miko, vamos acabar com isso.
82
00:02:54,780 --> 00:02:55,870
Precisamos de confirmação sobre Trinh.
83
00:02:56,000 --> 00:02:57,650
Estou tentando...
84
00:02:57,780 --> 00:02:59,350
apenas tentando manter
um perfil discreto, você sabe.
85
00:02:59,480 --> 00:03:01,440
Ei, ouça,
86
00:03:01,570 --> 00:03:02,790
Eu estava prestes a conseguir
fora daqui, cara.
87
00:03:02,920 --> 00:03:05,270
- E-eu tenho que ir.
- Ei, espere um segundo.
88
00:03:05,400 --> 00:03:07,180
Meu tio tem um trabalho chegando.
89
00:03:07,310 --> 00:03:08,840
Estamos sem um homem.
Nós poderíamos usar você.
90
00:03:09,970 --> 00:03:11,270
Que tipo de trabalho?
91
00:03:11,400 --> 00:03:12,880
Você ouve sobre o show
no Vale na semana passada?
92
00:03:13,010 --> 00:03:14,580
- Kester e Roscoe?
- Stefan.
93
00:03:14,710 --> 00:03:16,320
Esse roubo?
Talvez não fale muito.
94
00:03:16,450 --> 00:03:18,410
O quê, foram vocês?
95
00:03:18,540 --> 00:03:20,670
- Pareceu um grande resultado.
- Não é tão grande quanto você imagina.
96
00:03:20,800 --> 00:03:22,240
Omar está com fome de mais.
97
00:03:22,370 --> 00:03:25,070
Miko, já temos olhos?
98
00:03:28,940 --> 00:03:31,860
Você sabe o que?
Na verdade, preciso de um uísque.
99
00:03:31,990 --> 00:03:33,510
"Uísque." Esse é o
sinal. Vamos embora.
100
00:03:34,950 --> 00:03:36,340
Vamos.
101
00:03:38,690 --> 00:03:41,170
Polícia de Los Angeles! Temos um mandado!
102
00:03:41,300 --> 00:03:42,570
Mãos no ar!
Mãos no ar, agora!
103
00:03:42,700 --> 00:03:43,780
Mãos atrás da cabeça!
104
00:03:43,910 --> 00:03:44,870
Todos contra a parede!
Mover!
105
00:03:45,000 --> 00:03:46,870
Mãos atrás da cabeça! Mover!
106
00:03:51,440 --> 00:03:53,050
Duc Trinh, temos
um mandado de prisão para sua prisão.
107
00:03:53,180 --> 00:03:54,190
Levante-se e vire-se.
108
00:03:57,450 --> 00:03:58,360
Indo na prática.
109
00:04:02,060 --> 00:04:03,590
Hoje não, Trinh.
110
00:04:08,550 --> 00:04:09,980
Fique abaixado!
111
00:04:14,810 --> 00:04:17,640
Parece que ele quer
para ficar disfarçado.
112
00:04:17,770 --> 00:04:19,860
Reúna o resto deles.
113
00:04:19,990 --> 00:04:20,950
Faça backup, faça backup.
114
00:04:21,080 --> 00:04:22,780
Inversão de marcha.
115
00:04:22,910 --> 00:04:24,560
Vamos, cara. O que são
você está fazendo? Ei, vire-se.
116
00:04:24,690 --> 00:04:25,870
Saia de cima de mim.
Eu não fiz nada.
117
00:04:26,000 --> 00:04:27,130
Cale-se.
118
00:04:28,790 --> 00:04:30,530
Vire-se, vire-se.
119
00:04:36,840 --> 00:04:38,140
Muito bem, Equipe Azul!
120
00:04:38,270 --> 00:04:40,880
Dois minutos e dez segundos é
nosso novo tempo para vencer.
121
00:04:41,010 --> 00:04:42,890
Tudo bem, Dobes.
Sua equipe está pronta.
122
00:04:43,020 --> 00:04:44,500
Faça valer a pena, velho.
123
00:04:44,630 --> 00:04:46,800
Ou o quê? Você está fazendo outro
rodada de cortes hoje?
124
00:04:46,930 --> 00:04:48,280
Depende do que vejo aqui.
125
00:04:48,410 --> 00:04:50,290
Equipe Verde, preparem-se.
126
00:04:55,200 --> 00:04:58,160
Pronto e... vá!
127
00:05:08,830 --> 00:05:10,480
Cuidado com sua linha lateral, Tasker.
128
00:05:13,660 --> 00:05:15,180
Não deixe que eles fiquem para trás,
Dobes!
129
00:05:22,620 --> 00:05:23,800
Violador.
130
00:05:25,190 --> 00:05:27,190
Configurando a cobrança.
131
00:05:32,410 --> 00:05:34,290
Conjunto explosivo. Proteja-se.
132
00:05:40,070 --> 00:05:41,420
Oficial caído! Oficial caído!
133
00:05:46,600 --> 00:05:48,300
Ah, Deus!
134
00:05:48,430 --> 00:05:49,520
Faça backup!
135
00:05:53,040 --> 00:05:54,570
Ah, minha perna! Minha perna!
136
00:05:54,700 --> 00:05:56,830
Chame um médico, agora!
Sim, senhor!
137
00:05:56,960 --> 00:05:57,920
Tudo bem, Dobes. Vamos.
138
00:05:58,050 --> 00:06:00,180
Fique comigo.
139
00:06:05,400 --> 00:06:07,750
Eles não ligam para esses caras
"Hellbanianos" por nada.
140
00:06:07,880 --> 00:06:11,370
Há dois anos, em Beverly Hills.
Três cadáveres, seis feridos.
141
00:06:11,500 --> 00:06:12,540
E o assalto ao banco
142
00:06:12,670 --> 00:06:13,980
O amigo de Miko mencionou
noite passada?
143
00:06:14,110 --> 00:06:16,550
Dois mortos, e eles colocaram
um gerente de banco em coma.
144
00:06:16,680 --> 00:06:18,940
A pior parte é que o LAPD não pode
provar que eles fizeram alguma coisa.
145
00:06:19,070 --> 00:06:21,680
E só piorou
desde que Omar Morina assumiu.
146
00:06:23,510 --> 00:06:25,290
Eu pensei que Morina tivesse sido derrubada
na armação de Long Beach
147
00:06:25,420 --> 00:06:26,860
- há cinco anos.
- Não, esse era o irmão dele.
148
00:06:26,990 --> 00:06:27,900
Quando Omar assumiu,
149
00:06:28,030 --> 00:06:29,950
ele pegou todo
operação subterrânea.
150
00:06:30,080 --> 00:06:32,690
As autoridades têm tentado
para caçá-lo desde então.
151
00:06:32,820 --> 00:06:35,830
Vejo que você está se conhecendo
com os nossos amigos albaneses.
152
00:06:35,960 --> 00:06:38,260
Tanto quanto podíamos.
Como foi sua noite no County?
153
00:06:38,390 --> 00:06:39,520
Pouco sono
154
00:06:39,660 --> 00:06:41,740
mas com muita informação.
155
00:06:41,870 --> 00:06:44,750
Stefan me contou que seu tio Omar
está desesperado para levantar dinheiro.
156
00:06:44,880 --> 00:06:47,050
Disse que ele tem algo
grande planejado para hoje.
157
00:06:47,180 --> 00:06:48,930
Ele não me daria
os detalhes, mas...
158
00:06:49,060 --> 00:06:51,140
nos encontraremos novamente às 10:00.
Eles me querem dentro.
159
00:06:51,280 --> 00:06:52,760
Não, não, não, não, não. Aguentar.
160
00:06:52,890 --> 00:06:55,410
Colocando você no condado com eles
por uma noite, isso é uma coisa.
161
00:06:55,540 --> 00:06:56,630
Mas enviando você disfarçado
em seu mundo,
162
00:06:56,760 --> 00:06:58,460
não, isso é um todo
jogo de bola diferente.
163
00:06:58,590 --> 00:07:00,370
Não teríamos tempo
montar uma equipe de vigilância,
164
00:07:00,500 --> 00:07:02,110
especialmente tendo poucos corpos.
165
00:07:02,240 --> 00:07:04,550
O melhor que poderíamos fazer seria
um rastreador de celular.
166
00:07:04,680 --> 00:07:05,640
E não temos como
de passar por Hicks.
167
00:07:05,770 --> 00:07:06,940
Ele está com o prefeito
toda a manhã.
168
00:07:09,510 --> 00:07:12,560
Olha, eu conheço Omar. OK?
169
00:07:12,690 --> 00:07:14,340
Ele é um assassino que não se importa
170
00:07:14,470 --> 00:07:16,170
se pessoas inocentes se machucarem
no fogo cruzado.
171
00:07:16,300 --> 00:07:17,910
Se não o impedirmos,
172
00:07:18,040 --> 00:07:19,910
provavelmente irá embora
mais corpos em seu rastro.
173
00:07:21,000 --> 00:07:22,180
É perigoso.
174
00:07:22,310 --> 00:07:24,830
Estaríamos em desvantagem,
brincando de recuperação.
175
00:07:24,960 --> 00:07:27,010
Olha, ainda está
a melhor chance que temos
176
00:07:27,140 --> 00:07:28,140
de colocar nossas mãos nele.
177
00:07:32,320 --> 00:07:34,100
Tudo bem, você vai, mas apenas
178
00:07:34,230 --> 00:07:36,580
até você estar na casa de Omar
localização, então você nos sinaliza
179
00:07:36,710 --> 00:07:37,930
e vamos atacar.
180
00:07:38,060 --> 00:07:39,190
Se você sentir vontade
você está perdendo a cabeça,
181
00:07:39,320 --> 00:07:41,110
você dá o fora daí.
182
00:07:41,240 --> 00:07:43,760
Eu sei como me segurar
com esses caras.
183
00:07:43,890 --> 00:07:45,240
Confie em mim.
184
00:08:23,060 --> 00:08:24,720
Dez minutos atrás,
Miko se encontrou com seu amigo,
185
00:08:24,850 --> 00:08:25,890
Stefan Morina, em Highland Park.
186
00:08:26,020 --> 00:08:28,110
Agora, se o tio de Stefan,
Omar, aparece,
187
00:08:28,240 --> 00:08:29,980
Miko nos sinalizará.
188
00:08:30,110 --> 00:08:33,290
Temos certeza que esse garoto Stefan tem
não tem ideia de que Alfaro é policial?
189
00:08:33,420 --> 00:08:34,770
Miko diz de jeito nenhum.
190
00:08:34,900 --> 00:08:36,160
Stefan confia nele
como um irmão.
191
00:08:36,290 --> 00:08:38,690
Tudo bem, eles estão em movimento.
192
00:08:39,470 --> 00:08:41,080
Miko diz que eles estão indo
para Boyle Heights.
193
00:08:41,210 --> 00:08:43,690
Ainda não temos ideia
Nenhum sinal de Omar ainda.
194
00:08:43,820 --> 00:08:45,910
Quem ou o que os albaneses
vamos mirar.
195
00:08:46,040 --> 00:08:48,570
- Poderia ser outro banco?
- Essa é uma possibilidade.
196
00:08:48,700 --> 00:08:51,350
Ouça, quando Miko estiver
terras rastreadoras,
197
00:08:51,480 --> 00:08:53,310
entre em contato com qualquer financeira
instituição da área,
198
00:08:53,440 --> 00:08:55,050
- coloque-os em alerta.
- Copiar.
199
00:08:56,790 --> 00:08:58,660
Miko e os albaneses estão
em movimento.
200
00:08:58,790 --> 00:09:00,190
Sim.
201
00:09:00,320 --> 00:09:02,580
Eu não gosto de como é disperso
tudo isso parece.
202
00:09:02,710 --> 00:09:04,970
Esses caras são conhecidos
ser implacável.
203
00:09:05,100 --> 00:09:07,590
Se eles sentirem o cheiro
que Alfaro é policial... Eles não vão.
204
00:09:07,720 --> 00:09:09,110
- Miko está discado, Comandante.
- Huh.
205
00:09:09,240 --> 00:09:10,500
Ele tem uma história
com esses caras.
206
00:09:10,630 --> 00:09:12,020
Foi o que Hondo me contou.
207
00:09:13,110 --> 00:09:14,680
Olha...
208
00:09:14,810 --> 00:09:17,330
não há maneira fácil de dizer isso,
209
00:09:17,460 --> 00:09:19,730
mas houve um acidente
na SWAT Academy esta manhã,
210
00:09:19,860 --> 00:09:22,690
e seu amigo, oficial
Doberstein, ele ficou ferido.
211
00:09:23,860 --> 00:09:25,300
- O que aconteceu?
- Ele chegou muito perto
212
00:09:25,430 --> 00:09:26,520
a uma acusação de violação.
213
00:09:26,650 --> 00:09:28,080
Ele foi pego na explosão.
214
00:09:28,210 --> 00:09:30,220
Ele está em cirurgia agora,
215
00:09:30,350 --> 00:09:33,050
mas os médicos pensam
ele pode perder a perna esquerda.
216
00:09:33,180 --> 00:09:34,700
Meu Deus.
Sim.
217
00:09:34,830 --> 00:09:37,570
Uh, Tan ainda está dando
sua declaração, e, uh,
218
00:09:37,700 --> 00:09:38,880
Eu vou deixar você saber
quando ouço mais.
219
00:09:39,010 --> 00:09:40,050
OK.
220
00:09:46,360 --> 00:09:49,280
Vocês vão
diga-me o plano agora?
221
00:09:49,410 --> 00:09:52,540
Nós lhe diremos quando lhe contarmos.
Por que você está na nossa bunda?
222
00:09:53,810 --> 00:09:55,330
eu quero saber
como estou sendo pago.
223
00:09:55,460 --> 00:09:56,500
Ei, Zef, vamos lá.
224
00:09:56,630 --> 00:09:57,770
Você vai ser cuidado.
225
00:09:59,330 --> 00:10:02,030
Vou ligar para os caras,
veja o que está acontecendo.
226
00:10:06,860 --> 00:10:09,780
Seu garoto não parece muito louco
sobre eu estar aqui.
227
00:10:09,910 --> 00:10:13,170
Não, ele é só...
ele está ansioso para provar seu valor.
228
00:10:14,130 --> 00:10:17,350
A verdade é, cara, não sabemos
o que Omar está planejando.
229
00:10:17,480 --> 00:10:19,740
Nós não estamos realmente
em seu círculo íntimo.
230
00:10:19,880 --> 00:10:21,700
Isso deixa Alex maluco.
231
00:10:21,830 --> 00:10:22,750
Oh sim?
232
00:10:22,880 --> 00:10:24,530
Como você se sente com isso?
233
00:10:24,660 --> 00:10:25,840
Eu sei o quanto
você sempre quis
234
00:10:25,970 --> 00:10:27,010
seu tio para te levar
sério.
235
00:10:27,140 --> 00:10:30,060
Não, eu desisti de tudo isso.
236
00:10:30,190 --> 00:10:32,800
Eu não sou realmente o menino de ouro
agora mesmo.
237
00:10:32,930 --> 00:10:35,410
Não que eu já tenha sido.
238
00:10:35,540 --> 00:10:38,110
Alex, ele é...
ele está lutando por seu lugar,
239
00:10:38,240 --> 00:10:42,070
e estou lutando contra outros demônios.
240
00:10:43,200 --> 00:10:44,900
Você está usando de novo?
241
00:10:47,640 --> 00:10:49,170
Vamos. Quanto tempo?
242
00:10:49,300 --> 00:10:50,950
Apenas um ou dois meses.
243
00:10:51,080 --> 00:10:52,860
Ei, antes disso,
244
00:10:53,000 --> 00:10:54,130
Fiquei quase seis meses sóbrio.
245
00:10:54,260 --> 00:10:55,820
Cara, você pode fazer isso de novo.
246
00:10:55,950 --> 00:10:59,180
Você ainda está vendendo
aquela porcaria de “recomeço”, né?
247
00:10:59,310 --> 00:11:00,830
Quero dizer, isso é gentil
de irônico, certo,
248
00:11:00,960 --> 00:11:02,870
dado que estamos
ambos ainda estão aqui?
249
00:11:03,010 --> 00:11:04,830
Sim.
250
00:11:07,100 --> 00:11:08,230
Lembre-se de como usamos
para falar sobre
251
00:11:08,360 --> 00:11:09,580
deixando todas essas coisas
atrás de nós?
252
00:11:09,710 --> 00:11:10,880
Sim, cara, você costumava dizer
253
00:11:11,010 --> 00:11:13,580
Eu deveria me mudar para algum lugar
e comece do zero.
254
00:11:13,710 --> 00:11:16,020
Você ainda tem aquele primo
em Chicago?
255
00:11:16,800 --> 00:11:18,930
Ela conseguiu sair
de todas essas coisas.
256
00:11:19,060 --> 00:11:20,890
Não há razão
você também não pode.
257
00:11:21,020 --> 00:11:23,770
Sim, cara, mas há cinco anos
faz cinco anos.
258
00:11:23,900 --> 00:11:26,120
Muita coisa mudou desde então.
259
00:11:26,250 --> 00:11:28,160
Meu tio Omar,
260
00:11:28,290 --> 00:11:31,420
ele tem seu próprio jeito de
fazendo coisas, cara, e é...
261
00:11:31,560 --> 00:11:33,560
mano, é diferente
do que o do meu pai.
262
00:11:34,910 --> 00:11:36,560
Ele está sob muito
pressão agora.
263
00:11:37,650 --> 00:11:38,740
O que você quer dizer?
264
00:11:38,870 --> 00:11:41,780
Para reconstruir nossa tripulação,
265
00:11:41,910 --> 00:11:44,180
Omar pediu dinheiro emprestado
da máfia russa,
266
00:11:44,310 --> 00:11:46,570
e isso, ah,
não tem sido fácil pagar.
267
00:11:46,700 --> 00:11:47,960
Quanto ele é curto?
268
00:11:48,090 --> 00:11:50,230
Ele deve aos russos
três milhões e meio.
269
00:11:50,360 --> 00:11:52,320
E se ele não pagar logo,
ele é um homem morto.
270
00:11:52,450 --> 00:11:54,270
Todos nós somos.
271
00:11:54,400 --> 00:11:55,930
Certo.
272
00:11:56,060 --> 00:11:57,020
Você tem certeza que essa garota Maria
tenho boas informações
273
00:11:57,150 --> 00:11:58,150
do banco?
274
00:11:58,280 --> 00:11:59,930
Certo. OK.
275
00:12:00,060 --> 00:12:01,190
Vejo você em breve.
276
00:12:03,590 --> 00:12:05,330
Uh, quem é essa Maria?
277
00:12:05,460 --> 00:12:06,720
Não se preocupe com isso.
278
00:12:13,860 --> 00:12:14,820
Você queria me ver?
279
00:12:14,950 --> 00:12:16,210
Traga Alfaro.
280
00:12:16,340 --> 00:12:17,510
Acabou.
281
00:12:18,690 --> 00:12:20,470
Posso perguntar por quê, senhor?
282
00:12:20,600 --> 00:12:22,350
O último disfarce de Alfaro
show com esse grupo,
283
00:12:22,480 --> 00:12:23,910
você sabe por que acabou?
284
00:12:24,040 --> 00:12:26,040
Polícia de Long Beach
interrompeu a operação.
285
00:12:26,180 --> 00:12:27,960
Metade foi para a cadeia, a outra
meio espalhado ao vento.
286
00:12:28,090 --> 00:12:29,660
Foi isso que Alfaro lhe contou?
287
00:12:29,790 --> 00:12:31,530
Porque o arquivo do caso
diz diferente.
288
00:12:35,840 --> 00:12:37,660
"É minha recomendação
aquele oficial Alfaro
289
00:12:37,800 --> 00:12:40,190
ser removido do campo."Mm-hmm.
290
00:12:42,370 --> 00:12:43,450
Isto é do seu antigo chefe.
291
00:12:43,580 --> 00:12:44,670
Eles puxaram Miko
encerrar o caso mais cedo?
292
00:12:44,800 --> 00:12:46,200
Ele estava muito envolvido.
293
00:12:46,330 --> 00:12:48,150
Ele assumiu isso
Stefan Morina garoto
294
00:12:48,280 --> 00:12:49,760
como um projeto.
295
00:12:49,890 --> 00:12:52,110
Ele se confundiu
na tentativa de deixá-lo sóbrio,
296
00:12:52,240 --> 00:12:55,200
e o LBPD sentiu que estava comprometido
Eficácia do Alfaro.
297
00:12:55,330 --> 00:12:57,120
Disseram-lhe para entrar,
298
00:12:57,250 --> 00:12:58,990
ele recusou.
299
00:12:59,120 --> 00:13:00,990
Ele entrou em uma briga física
com um detetive.
300
00:13:01,120 --> 00:13:02,820
Alfaro e este caso não combinam.
301
00:13:02,950 --> 00:13:04,560
Por que diabos
ele não me diria isso?
302
00:13:04,690 --> 00:13:05,870
Não sei.
303
00:13:06,000 --> 00:13:07,960
Como eu disse, ele estava muito envolvido.
304
00:13:08,090 --> 00:13:09,520
Talvez ele ainda esteja.
305
00:13:09,650 --> 00:13:11,050
Faça com que ele volte aqui.
306
00:13:11,180 --> 00:13:12,480
Entendido.
307
00:13:14,440 --> 00:13:16,140
- Ele é seu garoto?
- Sim, cara.
308
00:13:16,270 --> 00:13:17,750
- E você confia nele?
- Hum-hmm.
309
00:13:17,880 --> 00:13:19,490
Ele é o melhor piloto
Eu vi na minha vida.
310
00:13:19,620 --> 00:13:20,840
Bem, é melhor ele não estragar tudo.
311
00:13:20,970 --> 00:13:22,490
Vamos.
Eu tenho que te contar uma coisa.
312
00:13:36,810 --> 00:13:38,250
Ei, você recebeu minha mensagem?
313
00:13:38,380 --> 00:13:39,990
Não desligue a tomada, Hondo.
314
00:13:40,120 --> 00:13:42,380
Tudo bem? Seja o que for
planejando, vai cair em breve.
315
00:13:42,510 --> 00:13:43,510
Miko, você mentiu para mim
sobre Long Beach
316
00:13:43,640 --> 00:13:44,690
tirando você do caso.
317
00:13:44,820 --> 00:13:47,300
O que? Eu não menti.
318
00:13:47,430 --> 00:13:48,950
Você nunca mencionou
uma altercação física
319
00:13:49,080 --> 00:13:50,870
- com algum detetive.
- Isso não foi nada.
320
00:13:51,000 --> 00:13:52,520
Não parece
como nada, Miko.
321
00:13:53,870 --> 00:13:56,310
Olha, eu era um cabeça quente
naquela época, ok?
322
00:13:56,440 --> 00:13:58,180
O detetive voltou
em sua promessa de recomendar
323
00:13:58,310 --> 00:14:00,700
Stefan pela proteção de testemunhas,
então eu bati.
324
00:14:00,840 --> 00:14:02,710
Tudo bem, não entendi.
Por que você colocaria sua carreira
325
00:14:02,840 --> 00:14:04,270
em jogo por esse garoto Stefan?
326
00:14:04,400 --> 00:14:07,230
Não sei, Hondo.
327
00:14:07,360 --> 00:14:10,450
Há apenas algo sobre
o cara que precisa ser resgatado.
328
00:14:13,410 --> 00:14:15,760
Olha, há cinco anos, eu consegui
uma dica que o filho de Vasil Morina
329
00:14:15,890 --> 00:14:17,980
estava participando de um Narcóticos
Reunião anônima em algum YMCA,
330
00:14:18,110 --> 00:14:20,070
então fui à reunião também.
331
00:14:20,200 --> 00:14:21,990
Você fingiu
ser um viciado em drogas?
332
00:14:22,120 --> 00:14:24,290
Foi assim que construí confiança
com Stefan.
333
00:14:24,420 --> 00:14:27,560
E sim, com o passar do tempo,
nos tornamos amigos, mas...
334
00:14:27,690 --> 00:14:29,470
ele não é como sua família,
335
00:14:29,600 --> 00:14:31,950
todos duros e implacáveis.
336
00:14:32,080 --> 00:14:35,000
Stefan é... mais frágil.
337
00:14:35,130 --> 00:14:36,780
Você está muito perto
para este caso, Miko.
338
00:14:36,910 --> 00:14:39,130
Você só deveria estar
lá para ver Omar,
339
00:14:39,260 --> 00:14:40,960
e isso não aconteceu,
então estou puxando o plugue.
340
00:14:41,090 --> 00:14:43,570
Não, ouça.
Os albaneses estão em contato
341
00:14:43,700 --> 00:14:45,360
com uma mulher chamada Maria.
342
00:14:45,490 --> 00:14:47,140
Ela pode ser funcionária de um banco.
343
00:14:47,270 --> 00:14:48,580
Do banco
que foi atingido na semana passada?
344
00:14:48,710 --> 00:14:50,410
Não sei, mas acho
345
00:14:50,540 --> 00:14:52,360
ela está alimentando-os com informações
por hoje.
346
00:14:52,500 --> 00:14:54,020
Mas isso é tudo que você tem para continuar?
347
00:14:54,150 --> 00:14:55,190
O nome Maria?
348
00:14:55,320 --> 00:14:56,800
É alguma coisa.
349
00:14:56,930 --> 00:14:59,150
Só mais uma hora, por favor.
350
00:15:01,460 --> 00:15:03,250
Você tem meia hora,
você me ouviu?
351
00:15:03,380 --> 00:15:05,460
A próxima mensagem que eu enviar,
você obedece.
352
00:15:05,600 --> 00:15:06,900
Você entendeu?
353
00:15:07,030 --> 00:15:08,600
Sim. OK.
354
00:15:22,180 --> 00:15:23,440
Você vai a algum lugar?
355
00:15:23,570 --> 00:15:25,090
Para onde eu iria? Huh?
356
00:15:27,750 --> 00:15:29,750
Noite difícil?
357
00:15:29,880 --> 00:15:30,970
Isso é engraçado, Dren.
358
00:15:31,100 --> 00:15:33,100
- Meu tio está pronto?
- Uh-huh.
359
00:15:36,280 --> 00:15:37,930
Ei! Vá com calma.
Que diabos?
360
00:15:38,060 --> 00:15:40,150
Minha namorada.
Para quem você está tentando enviar uma mensagem?
361
00:15:40,280 --> 00:15:41,540
Eu preciso que ela me pegue
um pouco de cerveja.
362
00:15:41,670 --> 00:15:43,200
Sua cerveja e namorada
posso esperar.
363
00:15:43,330 --> 00:15:45,110
É hora de ir.
364
00:15:59,480 --> 00:16:00,690
Ei.
365
00:16:00,820 --> 00:16:03,040
Ouvi falar de Dobes.
366
00:16:03,170 --> 00:16:04,480
Ele sairá da cirurgia em breve.
367
00:16:04,610 --> 00:16:06,960
Eles salvaram a perna,
ele está estabilizado.
368
00:16:07,090 --> 00:16:08,270
eu não sei de nada
mais do que isso.
369
00:16:08,400 --> 00:16:10,010
E você?
370
00:16:10,140 --> 00:16:11,620
Você está bem?
371
00:16:11,750 --> 00:16:13,750
Eu acho que sim. Eu não sei, eu...
372
00:16:13,880 --> 00:16:16,320
Eu só, me sinto horrível
para o cara.
373
00:16:17,540 --> 00:16:18,760
Que exercício você estava executando?
374
00:16:18,890 --> 00:16:21,320
Um contra-relógio na casa de tiro.
375
00:16:21,450 --> 00:16:22,240
Parece bastante rotineiro para mim.
376
00:16:22,370 --> 00:16:24,410
Era.
377
00:16:24,540 --> 00:16:26,550
Olha, acabei de passar
a coisa toda com IA.
378
00:16:26,680 --> 00:16:27,810
eu realmente não sinto
como refazer isso
379
00:16:27,940 --> 00:16:29,680
tudo de novo.
380
00:16:29,810 --> 00:16:31,250
Pessoal.
381
00:16:31,380 --> 00:16:33,340
Acho que encontrei essa mulher Maria
Alfaro mencionou.
382
00:16:35,210 --> 00:16:37,340
O assalto da semana passada
aconteceu 20 minutos
383
00:16:37,470 --> 00:16:39,560
depois do banco
recebeu uma entrega em dinheiro
384
00:16:39,690 --> 00:16:41,040
do Grupo de Proteção Ellis.
385
00:16:41,170 --> 00:16:42,870
Mas os prazos de entrega
são randomizados.
386
00:16:43,000 --> 00:16:44,040
Não há como saber
quando eles aparecerão.
387
00:16:44,170 --> 00:16:45,700
A menos que você tenha
uma fonte interna.
388
00:16:45,830 --> 00:16:47,130
Eu fui capaz de cavar
389
00:16:47,260 --> 00:16:48,000
a empresa de caminhões blindados
banco de dados de funcionários.
390
00:16:48,130 --> 00:16:49,480
Apenas uma Maria.
391
00:16:49,610 --> 00:16:51,010
Maria Salazar.
392
00:16:51,140 --> 00:16:53,830
Ela é uma despachante,
supervisiona o Vale do Norte.
393
00:16:53,960 --> 00:16:55,530
Foi aí que ocorreu o roubo
ocorreu na semana passada.
394
00:16:55,660 --> 00:16:58,010
Ela cobre isso também.
E quanto a Mid-Wilshire?
395
00:16:58,140 --> 00:17:01,490
Grupo de Proteção Ellis
entrega no First River Bank.
396
00:17:01,620 --> 00:17:03,410
Alfaro está em movimento
nessa direção.
397
00:17:03,540 --> 00:17:04,540
Precisamos chegar lá agora.
398
00:17:08,370 --> 00:17:09,720
Vamos.
399
00:17:13,810 --> 00:17:15,510
Ei. Ei, onde eles estão?
Onde está Omar?
400
00:17:15,640 --> 00:17:16,810
Lá.
401
00:17:21,380 --> 00:17:23,040
Omar.
402
00:17:25,210 --> 00:17:26,430
Zef. É bom ver você.
403
00:17:29,170 --> 00:17:30,170
Como está meu volante favorito?
404
00:17:30,310 --> 00:17:31,480
Bom.
405
00:17:31,610 --> 00:17:33,180
Depois do seu problema
em Long Beach,
406
00:17:33,310 --> 00:17:35,530
você realmente colocou o seu
habilidades de condução para o trabalho, hein?
407
00:17:35,660 --> 00:17:37,010
Você desapareceu em nós.
408
00:17:37,140 --> 00:17:38,880
Eu não tive escolha, tive?
409
00:17:39,010 --> 00:17:41,790
Era isso ou ir
para a prisão com todo mundo.
410
00:17:42,710 --> 00:17:44,490
Você sabe o que? Você está certo,
era cada um por si.
411
00:17:44,620 --> 00:17:45,670
Que bom ter você de volta.
412
00:17:52,540 --> 00:17:53,590
Tudo bem.
413
00:17:53,720 --> 00:17:55,030
Aqui você vai.
414
00:17:55,160 --> 00:17:56,510
Encontre-nos na frente.
415
00:17:56,640 --> 00:17:57,770
Motor funcionando.
416
00:18:04,860 --> 00:18:06,560
Eu tenho um mau pressentimento
sobre isso, mano.
417
00:18:06,690 --> 00:18:08,470
Há testemunhas
em todo lugar.
418
00:18:08,600 --> 00:18:09,520
Olha, você apenas mantém
o motor funcionando, certo?
419
00:18:09,650 --> 00:18:10,610
Nós vamos ficar bem.
420
00:18:19,530 --> 00:18:21,310
Hora do show, rapazes. Vamos.
421
00:18:36,070 --> 00:18:37,720
Isso é um roubo!
422
00:18:37,850 --> 00:18:39,330
Todos, mãos ao alto
no ar, agora!
423
00:18:39,460 --> 00:18:40,550
Não. Não
se você quiser viver.
424
00:18:44,030 --> 00:18:45,680
O quê, você é estúpido? Mãos ao alto!
425
00:18:45,820 --> 00:18:47,510
Supere
lá. Todos vocês, para baixo!
426
00:18:47,640 --> 00:18:49,250
Deite-se no chão agora.
427
00:18:49,380 --> 00:18:51,600
- Vamos! Vamos!
- Abra a porta.
428
00:18:53,390 --> 00:18:55,560
Tudo bem, vá.
Leve-nos ao cofre.
429
00:18:58,180 --> 00:18:59,610
Fique abaixado.
430
00:19:03,750 --> 00:19:04,960
Ei, o que você está pensando, hein?
431
00:19:05,100 --> 00:19:06,310
Você está tentando morrer hoje?
É isso?
432
00:19:06,440 --> 00:19:08,490
Você é estúpido?
433
00:19:23,900 --> 00:19:25,330
Eu peguei esse filho da puta, Alex!
434
00:19:27,290 --> 00:19:28,950
Afaste-se dele!
435
00:19:29,080 --> 00:19:30,510
- Ele é meu!
- Eu disse que peguei ele!
436
00:19:30,640 --> 00:19:31,860
Vá ver como está Dren!
437
00:19:31,990 --> 00:19:33,170
Ir!
438
00:19:34,730 --> 00:19:37,130
Você, não se mova.
439
00:19:39,090 --> 00:19:41,350
Ei, vamos lá, cara. Ei.
440
00:19:41,480 --> 00:19:42,390
O que diabos aconteceu?
441
00:19:42,520 --> 00:19:43,870
O guarda tinha uma segunda arma.
442
00:19:44,000 --> 00:19:45,270
Pensei que você o tivesse verificado.
443
00:19:45,400 --> 00:19:47,220
Tudo bem, temos que ir.
444
00:19:47,360 --> 00:19:49,620
A polícia está chegando. Mover.
445
00:19:50,880 --> 00:19:52,750
Deixe-o!
Ei, vamos, levante-se.
446
00:20:03,460 --> 00:20:05,200
Polícia de Los Angeles. Eu preciso de todo mundo
para sair do prédio
447
00:20:05,330 --> 00:20:06,370
com as mãos no ar.
448
00:20:06,500 --> 00:20:08,290
Deacon, Rocker, - verifiquem no verso.
- Ir.
449
00:20:08,420 --> 00:20:09,510
- Vamos, mova-se, mova-se.
- Mova-se, mova-se, mova-se.
450
00:20:09,640 --> 00:20:10,470
Todo mundo fora.
451
00:20:10,600 --> 00:20:12,340
Aguente firme.
452
00:20:12,470 --> 00:20:13,730
Temos uma ambulância a caminho.
- OK.
453
00:20:13,860 --> 00:20:15,210
Ir. Ir.
454
00:20:20,300 --> 00:20:21,520
O guarda tem uma perna
ferida, ele está morto, Tan.
455
00:20:21,650 --> 00:20:22,960
Mas não é uma ameaça à vida.
456
00:20:23,090 --> 00:20:24,520
20-David. O lobby está limpo.
Algum sinal de Miko?
457
00:20:24,650 --> 00:20:26,350
Negativo. Apenas três
funcionários do banco, ninguém ficou ferido.
458
00:20:26,480 --> 00:20:28,270
Nenhum sinal de
Miko ou os albaneses.
459
00:20:28,400 --> 00:20:30,050
Não faz sentido.
Seu rastreador de celular diz
460
00:20:30,180 --> 00:20:31,180
ele ainda está no prédio.
461
00:20:37,540 --> 00:20:38,710
Caramba.
462
00:20:38,840 --> 00:20:40,320
É o telefone de Miko.
463
00:20:40,450 --> 00:20:41,710
Agora não temos como
de alcançá-lo
464
00:20:41,840 --> 00:20:43,110
e não há como encontrá-lo.
465
00:20:53,460 --> 00:20:55,030
O que diabos aconteceu?
466
00:20:55,160 --> 00:20:57,210
Eu disse para você trazer Alfaro.
467
00:20:57,340 --> 00:20:59,730
A próxima coisa que ouço é que ele foi pego
envolvido em um maldito assalto a banco?
468
00:20:59,860 --> 00:21:01,040
Senhor, eu não pensei
seria assim.
469
00:21:01,170 --> 00:21:02,470
O desaparecimento de Alfaro é culpa minha.
470
00:21:02,600 --> 00:21:04,130
Sim, é.
471
00:21:04,260 --> 00:21:06,130
Diga-me que temos
algo fora dessa bagunça
472
00:21:06,260 --> 00:21:08,000
que aponta em sua direção.
473
00:21:08,130 --> 00:21:10,260
Nosso suspeito morto
O nome é Dren Kodra.
474
00:21:10,390 --> 00:21:13,010
Há rumores de que ele é Omar
O braço direito de Morina.
475
00:21:13,140 --> 00:21:14,530
Significa que estamos nos aproximando.
476
00:21:14,660 --> 00:21:16,140
Tan vasculhou seu telefone.
477
00:21:16,270 --> 00:21:17,580
Não há muito nisso,
mas ele se identificou
478
00:21:17,710 --> 00:21:19,230
uma mulher que o cara
estava ligando repetidamente.
479
00:21:19,360 --> 00:21:20,490
- Namorada?
- Talvez.
480
00:21:20,620 --> 00:21:22,970
Ela é exótica
dançarina, Irina Alamov.
481
00:21:23,100 --> 00:21:24,670
A patrulha vai trazê-la para o quartel-general.
482
00:21:24,800 --> 00:21:27,320
Bem, espero,
ela pode nos ajudar a encontrá-los.
483
00:21:27,460 --> 00:21:30,110
Pelo menos, é melhor você esperar que sim,
pelo bem de Alfaro.
484
00:21:35,200 --> 00:21:37,550
Ei, que lugar é esse?
485
00:21:37,680 --> 00:21:38,900
É aqui que chegamos
quando há calor sobre nós,
486
00:21:39,030 --> 00:21:40,600
às vezes apenas para festejar.
487
00:21:42,990 --> 00:21:44,690
Eu sabia. Droga,
eu sabia que ele ia
488
00:21:44,820 --> 00:21:46,260
traga esses bastardos.
489
00:21:50,780 --> 00:21:51,610
Quem são esses caras?
490
00:21:51,740 --> 00:21:53,180
Esses são Mehmet e Esad.
491
00:21:53,310 --> 00:21:55,130
Eles são pistoleiros contratados.
492
00:21:55,270 --> 00:21:57,490
Meu tio os chama
quando ele precisa de músculos extras.
493
00:21:57,620 --> 00:21:59,620
Exceto que ele não precisa
músculos extras, ele nos tem, certo?
494
00:21:59,750 --> 00:22:01,620
Então por que diabos
ele não percebe isso?
495
00:22:01,750 --> 00:22:02,450
Bem, se Omar
trazendo esses caras a bordo,
496
00:22:02,580 --> 00:22:03,930
ele tem outra coisa planejada.
497
00:22:04,060 --> 00:22:05,280
Quero dizer,
isso é uma porcaria, cara.
498
00:22:05,410 --> 00:22:07,100
Estou cansado de sempre
sendo mantido à distância do braço.
499
00:22:09,580 --> 00:22:10,760
Olá, Omar,
500
00:22:10,890 --> 00:22:11,890
por que você os está trazendo?
501
00:22:12,020 --> 00:22:13,020
Nós não precisamos deles.
502
00:22:15,110 --> 00:22:16,500
Você está me dizendo
meu negócio agora?
503
00:22:16,630 --> 00:22:18,770
Só estou dizendo
Estou aqui, certo?
504
00:22:18,900 --> 00:22:20,120
Estou pronto para avançar.
Por que você não me deixa?
505
00:22:20,250 --> 00:22:22,210
Por que, Alex?
506
00:22:23,730 --> 00:22:24,990
Porque você é um idiota.
507
00:22:26,990 --> 00:22:29,390
Aquele trabalho no banco hoje foi
deveria render muito,
508
00:22:29,520 --> 00:22:30,950
mas tivemos que pagar fiança
por causa dos policiais.
509
00:22:31,080 --> 00:22:32,260
Isso não foi minha culpa.
510
00:22:32,390 --> 00:22:34,350
Dois segundos na porta,
você dispara sua arma
511
00:22:34,480 --> 00:22:36,130
no teto
como um maldito cowboy.
512
00:22:36,260 --> 00:22:37,180
Você não acha
alguém ouviu isso?
513
00:22:37,310 --> 00:22:38,610
Então Dren foi morto.
514
00:22:38,740 --> 00:22:40,620
Você perdeu a segunda arma
naquele segurança.
515
00:22:41,960 --> 00:22:43,360
Você é um inútil, Alex.
516
00:22:45,450 --> 00:22:48,360
Pior...
você é um risco.
517
00:22:48,490 --> 00:22:50,890
Ei, eu tenho me dedicado a você
nos últimos cinco anos.
518
00:22:53,110 --> 00:22:54,670
Então deixe-me parar
desperdiçando seu tempo.
519
00:22:56,020 --> 00:22:57,760
Omar!
520
00:22:57,890 --> 00:22:59,630
Se não chegarmos a
o dinheiro que devemos,
521
00:22:59,760 --> 00:23:01,810
os russos são
vai matar todos nós.
522
00:23:01,940 --> 00:23:03,250
Eu tenho um plano.
523
00:23:03,380 --> 00:23:04,730
Vocês dois, fiquem aqui
524
00:23:04,860 --> 00:23:06,380
até que estejamos prontos para ir.
525
00:23:06,510 --> 00:23:08,730
Pare de chorar, limpe isso.
526
00:23:17,830 --> 00:23:19,520
Nosso suspeito morto do banco?
527
00:23:19,650 --> 00:23:21,350
Sim, Dren Kodra,
528
00:23:21,480 --> 00:23:23,530
nascido em Tirana,
Albânia. Assalto à mão armada,
529
00:23:23,660 --> 00:23:25,880
assalto com arma mortal.
Saiu em liberdade condicional
530
00:23:26,010 --> 00:23:27,140
há seis anos e
então escureceu.
531
00:23:27,270 --> 00:23:28,400
Acho que agora sabemos
532
00:23:28,530 --> 00:23:29,620
ele estava se ligando
com Omar Morina.
533
00:23:29,750 --> 00:23:32,060
Esses caras não estão amarrados
para quaisquer propriedades,
534
00:23:32,190 --> 00:23:34,150
sem rumores de hangouts.
Como vamos encontrar Miko?
535
00:23:34,280 --> 00:23:35,410
Só temos que continuar cavando.
536
00:23:39,760 --> 00:23:41,110
Por que diabos
ele vai com eles?
537
00:23:41,240 --> 00:23:42,590
É difícil dizer.
Mas o segundo
538
00:23:42,720 --> 00:23:44,240
Miko pode entrar em contato conosco, ele entrará.
539
00:23:46,460 --> 00:23:49,070
Ouça, Tan, eu sei
você está apenas tentando
540
00:23:49,210 --> 00:23:50,420
para manter sua cabeça baixa
e não pensar
541
00:23:50,550 --> 00:23:51,600
o que aconteceu esta manhã.
542
00:23:51,730 --> 00:23:52,730
Ele estava certo, ok?
543
00:23:53,910 --> 00:23:55,470
Quando Dobes te contou
544
00:23:55,600 --> 00:23:57,340
eu estava sendo duro
sobre os recrutas na outra semana,
545
00:23:57,470 --> 00:23:59,040
ele estava certo.
546
00:23:59,170 --> 00:24:01,130
Eu os empurrei com muita força
e veja o que aconteceu.
547
00:24:01,260 --> 00:24:02,700
Tan, isso não é culpa sua.
548
00:24:04,000 --> 00:24:05,570
Isso é fácil para você dizer.
549
00:24:05,700 --> 00:24:07,050
Se você ainda estivesse no comando
da Academia SWAT,
550
00:24:07,180 --> 00:24:08,620
isso nunca teria acontecido.
551
00:24:09,920 --> 00:24:11,010
Ver?
552
00:24:11,140 --> 00:24:12,790
Você sabe que é verdade.
553
00:24:12,920 --> 00:24:14,230
Não, não, isso é...
554
00:24:14,360 --> 00:24:16,320
isso não é
o que estou pensando.
555
00:24:17,890 --> 00:24:19,670
A namorada dançarina do Dren está aqui.
556
00:24:19,800 --> 00:24:20,980
Retomaremos isso mais tarde.
557
00:24:30,640 --> 00:24:32,810
Eles mencionaram Dren
no caminho.
558
00:24:32,940 --> 00:24:34,990
Quem quer que ele tenha machucado, eu tinha
nada a ver com isso.
559
00:24:35,120 --> 00:24:35,990
Bem, Dren não estará
machucar alguém
560
00:24:36,120 --> 00:24:37,690
mais, Sra. Alamov.
561
00:24:37,820 --> 00:24:40,080
Ele foi morto hoje em
o processo de assalto a um banco.
562
00:24:45,090 --> 00:24:47,610
Minha avó costumava dizer
"temperamento curto, vida curta."
563
00:24:47,740 --> 00:24:48,870
Este é Dren.
564
00:24:49,000 --> 00:24:50,350
Quão bem você o conhecia?
565
00:24:50,480 --> 00:24:52,090
Não está bem.
566
00:24:52,220 --> 00:24:54,530
Bem, nós temos o telefone dele.
567
00:24:54,660 --> 00:24:57,190
Para alguém
você não sabe muito bem,
568
00:24:57,320 --> 00:24:58,360
ele com certeza ligou muito para você.
569
00:24:59,490 --> 00:25:01,150
Muitos caras me ligam.
570
00:25:01,280 --> 00:25:02,970
Eles acham que se ligarem mais,
eles ganham mais,
571
00:25:03,110 --> 00:25:04,500
mas não é assim que funciona.
572
00:25:06,540 --> 00:25:09,150
Mas Dren estava
o mais legal do grupo.
573
00:25:09,290 --> 00:25:11,510
Você quer dizer, o mais legal dele
amigos da máfia albanesa?
574
00:25:12,770 --> 00:25:14,380
Não digo nada sobre a máfia.
575
00:25:17,210 --> 00:25:19,080
Mas sim.
576
00:25:19,210 --> 00:25:20,820
Eles vêm ao clube com frequência.
577
00:25:20,950 --> 00:25:22,990
Sempre problemas, sempre lutando.
578
00:25:23,130 --> 00:25:24,520
Dren ficaria com tanto ciúme.
579
00:25:24,650 --> 00:25:27,390
Mais tarde, ele pediria desculpas,
580
00:25:27,520 --> 00:25:29,220
me dê ótimas dicas.
581
00:25:29,350 --> 00:25:31,180
Você já conheceu Dren
fora do clube?
582
00:25:32,740 --> 00:25:35,400
Uma vez, ele convidou
eu e duas meninas
583
00:25:35,530 --> 00:25:38,790
festejar em algum
armazém em Koreatown.
584
00:25:38,920 --> 00:25:41,100
Seus amigos ficaram com raiva por termos vindo,
585
00:25:41,230 --> 00:25:43,320
disse que não estamos
deveria estar lá.
586
00:25:43,450 --> 00:25:45,020
Mas então eles começam a beber,
587
00:25:45,150 --> 00:25:46,580
tente aproveitar.
588
00:25:46,710 --> 00:25:48,320
Eles eram animais.
589
00:25:48,450 --> 00:25:50,150
Tivemos que lutar para sair.
590
00:25:50,280 --> 00:25:53,240
Esta é a última vez
Eu atendo as ligações de Dren.
591
00:25:55,590 --> 00:25:56,850
Você tem um endereço
daquele armazém?
592
00:25:56,990 --> 00:25:58,810
Não sei.
593
00:25:58,940 --> 00:26:00,080
Eu poderia.
594
00:26:06,560 --> 00:26:08,950
Seu tio vai nos pegar
todos mortos, você sabia disso?
595
00:26:09,080 --> 00:26:10,040
Ei, o que você está fazendo, cara?
596
00:26:10,170 --> 00:26:11,040
Ei, ei, vamos!
597
00:26:11,170 --> 00:26:12,350
Isso é tudo que eu tinha comigo!
598
00:26:12,480 --> 00:26:13,610
Stefan, você não precisa disso.
599
00:26:13,740 --> 00:26:15,180
Como devo lidar com
600
00:26:15,310 --> 00:26:16,870
o que aconteceu?
Minha cabeça
601
00:26:17,010 --> 00:26:18,530
parece que vai explodir.
602
00:26:18,660 --> 00:26:21,050
O que você precisa fazer é
saia de Los Angeles, cara.
603
00:26:21,180 --> 00:26:23,010
Certo? Saia de
esse estilo de vida.
604
00:26:23,140 --> 00:26:24,190
Como?
605
00:26:24,320 --> 00:26:25,710
Tenho 28 anos, cara.
606
00:26:25,840 --> 00:26:27,760
Nunca tive um emprego de verdade.
607
00:26:28,630 --> 00:26:30,190
A menos que você conte ajudando
meus primos vendem porcarias roubadas
608
00:26:30,320 --> 00:26:31,370
ou abalando as pessoas
por dinheiro.
609
00:26:31,500 --> 00:26:32,590
Ei,
610
00:26:32,720 --> 00:26:34,460
seu pai queria o melhor para você.
611
00:26:34,590 --> 00:26:36,760
Tudo bem? eu sei
ele tinha seus problemas,
612
00:26:36,890 --> 00:26:38,070
mas ele pensou que você
poderia ir para a escola
613
00:26:38,200 --> 00:26:39,640
para ciência da computação, lembra?
614
00:26:39,770 --> 00:26:41,160
Porque eu gostava de videogame, mano.
615
00:26:41,290 --> 00:26:43,860
Meu pai nem me conhecia.
616
00:26:46,470 --> 00:26:48,380
Há cinco anos, quando
minha família foi presa,
617
00:26:48,510 --> 00:26:51,080
então meu pai morreu,
tudo mudou de qualquer maneira.
618
00:26:51,210 --> 00:26:52,950
Isso é porque Omar assumiu?
619
00:26:55,130 --> 00:26:56,780
Ou porque eu desapareci?
620
00:26:58,520 --> 00:26:59,870
Você era a única pessoa que eu conhecia
621
00:27:00,000 --> 00:27:01,480
quem não achou que eu
era um covarde covarde.
622
00:27:05,010 --> 00:27:07,490
Não é tarde demais
para fazer uma mudança, cara.
623
00:27:07,620 --> 00:27:09,360
reabilitação,
624
00:27:09,490 --> 00:27:11,580
proteção a testemunhas,
custe o que custar.
625
00:27:11,710 --> 00:27:12,710
Você está brincando?
626
00:27:12,840 --> 00:27:14,150
Você sabe o que
acontece com testemunhas
627
00:27:14,280 --> 00:27:15,930
quem cruza minha família?
628
00:27:16,060 --> 00:27:18,980
Estou falando de verdade
proteção a testemunhas, Stefan.
629
00:27:19,110 --> 00:27:22,070
Uma nova identidade,
realocado em algum lugar seguro.
630
00:27:33,650 --> 00:27:35,000
Escute-me.
631
00:27:36,560 --> 00:27:38,560
Há cinco anos, quando saí,
632
00:27:38,700 --> 00:27:39,740
Eu não fui para a Flórida.
633
00:27:42,000 --> 00:27:43,000
O que você está falando?
634
00:27:45,090 --> 00:27:46,400
Eu sou um policial.
635
00:27:47,920 --> 00:27:49,490
Sim, e eu sou o Papa.
636
00:27:50,750 --> 00:27:53,060
Stefan, estou falando sério.
637
00:27:53,190 --> 00:27:55,320
Quando eu te conheci,
Eu estava trabalhando disfarçado.
638
00:27:56,540 --> 00:27:57,630
Eu ainda estou.
639
00:28:02,810 --> 00:28:05,460
Seu nome não é Zef Basha?
640
00:28:05,590 --> 00:28:08,900
Não, é Miguel Alfaro.
641
00:28:09,030 --> 00:28:11,030
Sou um oficial da SWAT do LAPD.
642
00:28:11,160 --> 00:28:12,380
Ei.
643
00:28:14,080 --> 00:28:15,300
Stefan.
644
00:28:16,560 --> 00:28:18,300
Omar!
645
00:28:18,430 --> 00:28:19,300
Ei, Omar, venha aqui!
646
00:28:19,430 --> 00:28:20,350
Stefan, por favor.
647
00:28:29,530 --> 00:28:30,970
Que diabos é isso?
648
00:28:37,360 --> 00:28:39,410
O que diabos aconteceu aqui?
649
00:28:39,540 --> 00:28:40,800
O que é isso?
650
00:28:40,930 --> 00:28:42,930
Uh, ele entrou em seu estoque.
651
00:28:43,060 --> 00:28:44,890
Eu tentei pará-lo,
mas ele ficou selvagem
652
00:28:45,020 --> 00:28:46,200
e me atacou, então...
653
00:28:47,420 --> 00:28:49,070
Eu o nocauteei.
654
00:28:52,990 --> 00:28:54,470
Tudo bem, ouça.
Omar Morina
655
00:28:54,600 --> 00:28:55,950
e sua tripulação
estão desesperados agora.
656
00:28:56,080 --> 00:28:57,300
Eles já demonstraram
657
00:28:57,430 --> 00:28:58,780
eles são mais
do que disposto a matar.
658
00:28:58,910 --> 00:29:00,820
Agora, quando estivermos lá dentro,
nossa principal prioridade
659
00:29:00,950 --> 00:29:02,430
está encontrando Miko,
certifique-se de que ele está seguro.
660
00:29:02,560 --> 00:29:04,170
A última coisa que queremos
661
00:29:04,300 --> 00:29:05,480
é um tiroteio com Miko
pego no meio.
662
00:29:05,610 --> 00:29:06,520
Faltam dois minutos!
663
00:29:08,000 --> 00:29:09,830
Ele deve estar andando
uma corda bamba ali.
664
00:29:09,960 --> 00:29:12,750
Se alguém puder ficar embaixo
o radar, é ele.
665
00:29:18,320 --> 00:29:19,970
Se eles estão aqui, estão quietos.
666
00:29:20,100 --> 00:29:22,190
Olhos abertos. Miko irá nos alertar.
667
00:29:35,030 --> 00:29:37,030
Deve ser aqui que eles festejam.
668
00:29:37,160 --> 00:29:38,420
Diácono.
669
00:29:50,260 --> 00:29:51,130
Preparar?
670
00:29:51,260 --> 00:29:52,220
Ir.
671
00:29:55,270 --> 00:29:56,350
Temos um corpo.
672
00:29:56,490 --> 00:29:57,830
A julgar pelo sangue,
673
00:29:57,970 --> 00:29:59,100
esse não é o único.
674
00:30:05,060 --> 00:30:06,970
Esse é Alex Abazi.
675
00:30:07,100 --> 00:30:09,150
O amigo de Stefan do
sala de jogos ontem à noite.
676
00:30:10,410 --> 00:30:11,940
Tiro à queima-roupa.
677
00:30:12,070 --> 00:30:13,760
Temos uns 20 e poucos
678
00:30:13,890 --> 00:30:15,550
masculino, respirando, mas inconsciente.
679
00:30:15,680 --> 00:30:17,110
Diác.
680
00:30:17,250 --> 00:30:18,550
É Stefan Morina,
681
00:30:18,680 --> 00:30:19,810
Amigo de Miko.
682
00:30:19,940 --> 00:30:21,250
22-Davi.
683
00:30:21,380 --> 00:30:24,340
Limpe lá embaixo.
Nenhum sinal de Alfaro.
684
00:30:24,470 --> 00:30:26,430
Então onde diabos ele está?
685
00:30:28,210 --> 00:30:30,130
Onde ele está, Stefan?
686
00:30:30,260 --> 00:30:31,780
Você é quem o pegou
687
00:30:31,910 --> 00:30:33,000
embrulhado em
seja qual for o seu tio
688
00:30:33,130 --> 00:30:34,440
planejamento.
Agora, você nos ajuda a encontrá-lo.
689
00:30:34,570 --> 00:30:35,650
Encontrar quem?
690
00:30:35,790 --> 00:30:36,960
Oficial...
691
00:30:38,350 --> 00:30:39,350
Miguel Alfaro?
692
00:30:41,970 --> 00:30:43,580
Há mais alguém
quem sabe que ele é policial?
693
00:30:43,710 --> 00:30:45,010
Ainda não.
694
00:30:45,140 --> 00:30:47,930
Olha, Stefan, ele está sozinho.
695
00:30:48,060 --> 00:30:50,280
Ele não tem como
entre em contato conosco,
696
00:30:50,410 --> 00:30:52,320
então se você tem alguma ideia do que
seu tio tem na manga...
697
00:30:52,450 --> 00:30:53,800
Mesmo que eu soubesse de alguma coisa,
698
00:30:53,930 --> 00:30:55,670
por que eu falaria?
699
00:30:56,850 --> 00:30:57,810
Dane-se ele.
700
00:30:57,940 --> 00:30:59,900
Dane-se ele? Dane-se.
701
00:31:00,030 --> 00:31:01,160
Cara, ele está tentando
702
00:31:01,290 --> 00:31:02,590
para ajudá-lo. Tudo o que ele sempre
feito é ajudá-lo.
703
00:31:02,730 --> 00:31:03,940
Me ajude? Como?
704
00:31:04,070 --> 00:31:05,550
Fingindo que era um viciado
705
00:31:05,680 --> 00:31:06,560
para que pudéssemos nos tornar amigos?
706
00:31:06,690 --> 00:31:07,860
Ou fazendo-me sentir como
707
00:31:07,990 --> 00:31:08,910
Eu tive uma chance de uma nova vida
708
00:31:09,040 --> 00:31:09,860
e depois desaparecendo em mim?
709
00:31:12,560 --> 00:31:14,220
Tudo o que ele fez foi me usar.
710
00:31:16,350 --> 00:31:19,050
Você sabe por que ele desapareceu
da sua vida há cinco anos?
711
00:31:19,180 --> 00:31:21,140
Ele saiu em apuros
para você com o chefe dele
712
00:31:21,270 --> 00:31:22,920
para te pegar
na proteção de testemunhas.
713
00:31:23,050 --> 00:31:25,100
E quando eles foram
de volta à sua palavra,
714
00:31:25,230 --> 00:31:26,840
ele pirou por você.
715
00:31:26,970 --> 00:31:28,840
E eles o puxaram
fora do caso.
716
00:31:33,280 --> 00:31:34,670
Olha, eu não...
717
00:31:34,800 --> 00:31:36,850
Eu não quero nada de ruim
acontecer com ele.
718
00:31:36,980 --> 00:31:38,760
Mas eu não estou mentindo para você
quando eu te digo isso
719
00:31:38,890 --> 00:31:40,150
Eu não sei de nada.
720
00:31:40,280 --> 00:31:42,030
E Alex Abazi?
721
00:31:42,160 --> 00:31:43,980
Há uma chance de ele
poderia saber de algo?
722
00:31:44,110 --> 00:31:46,810
Encontramos o corpo dele
no armário, Stefan.
723
00:31:46,940 --> 00:31:48,730
A perícia foi
através do telefone dele.
724
00:31:48,860 --> 00:31:50,640
Ele estava mandando mensagens
com alguém chamado
725
00:31:50,770 --> 00:31:52,250
Hasan Sokoli hoje cedo.
726
00:31:52,380 --> 00:31:55,910
Hasan é um dos
os guarda-costas do meu tio.
727
00:31:56,780 --> 00:31:59,130
Tudo bem, nos textos,
eles estavam falando sobre
728
00:31:59,260 --> 00:32:01,480
indo atrás
"çanta e arteë."
729
00:32:01,610 --> 00:32:03,700
Sabemos que isso significa
"bolsa de ouro" em albanês,
730
00:32:03,830 --> 00:32:05,830
mas isso significa
mais alguma coisa para você?
731
00:32:05,960 --> 00:32:07,790
Sem chance.
732
00:32:07,920 --> 00:32:09,530
Omar não é tão estúpido.
733
00:32:09,660 --> 00:32:11,970
Algumas semanas atrás,
734
00:32:12,100 --> 00:32:16,230
Alex ouviu falar dessa grande apreensão
deste clube de motociclismo.
735
00:32:17,670 --> 00:32:19,630
Todo o dinheiro do tráfico de drogas
foi apreendido.
736
00:32:19,760 --> 00:32:21,460
Sim,
Eu li sobre isso.
737
00:32:21,590 --> 00:32:23,550
Os federais e a polícia estadual ainda estão
discutindo sobre quem fica com o dinheiro.
738
00:32:23,680 --> 00:32:25,240
Eles confiscaram US$ 3 milhões.
739
00:32:25,370 --> 00:32:26,810
$ 6,2 milhões.
740
00:32:27,420 --> 00:32:29,460
Isso é mais que suficiente para cobrir
a dívida do meu tio para com os russos.
741
00:32:34,600 --> 00:32:36,950
Alex tem um amigo
quem é zelador,
742
00:32:37,080 --> 00:32:39,300
e ele disse a ele
esse dinheiro está sendo retido
743
00:32:39,430 --> 00:32:41,080
neste prédio do governo
744
00:32:41,220 --> 00:32:43,520
antes de ser enviado para D.C.
assim que um juiz assinar.
745
00:32:43,650 --> 00:32:47,090
Esse deve ser o alvo do Omar.
Onde está o amigo dele trabalhando?
746
00:32:47,220 --> 00:32:50,050
Algum local de armazenamento seguro
em Van Nuys.
747
00:33:01,840 --> 00:33:03,630
Omar, o que estamos fazendo aqui?
748
00:33:03,760 --> 00:33:07,070
Para que este plano funcione,
precisamos de algum poder de fogo extra.
749
00:33:14,600 --> 00:33:16,120
O que, estamos tentando
nivelar um quarteirão?
750
00:33:16,250 --> 00:33:18,510
Se é isso que é preciso.
751
00:33:22,560 --> 00:33:24,610
Os federais foram alertados.
752
00:33:24,740 --> 00:33:26,300
Oficiais adicionais são
preparando-se enquanto falamos.
753
00:33:26,430 --> 00:33:27,910
Temos alguma ideia
se esse boato sobre dinheiro
754
00:33:28,040 --> 00:33:30,000
sentar no limbo é mesmo verdade?
755
00:33:30,130 --> 00:33:32,010
O agente do FBI com quem falei disse que é
sendo mantido trancado a sete chaves
756
00:33:32,140 --> 00:33:34,180
em um local de armazenamento seguro
perto da Avenida Woodley.
757
00:33:34,310 --> 00:33:36,140
Alfaro não vai deixá-los
chegar tão longe.
758
00:33:36,270 --> 00:33:38,190
Miko é durão, mas não consegue
enfrente-os sozinho.
759
00:33:38,320 --> 00:33:39,800
Ele está desarmado e em menor número.
760
00:33:39,930 --> 00:33:41,710
Tan, pise nisso.
761
00:33:47,720 --> 00:33:49,630
Vamos, tire-os daqui.
Siga o plano.
762
00:33:49,760 --> 00:33:51,330
Lembre-se da segurança contra falhas.
763
00:33:51,460 --> 00:33:53,500
Vamos fazer isso.
764
00:33:56,030 --> 00:33:58,550
Você fica parado e fica perto
desta vez de verdade,
765
00:33:58,680 --> 00:33:59,990
você me ouviu?
766
00:34:00,120 --> 00:34:01,300
Sim. OK.
767
00:34:36,980 --> 00:34:40,200
Largue isso, agora mesmo.
Agradável e fácil.
768
00:34:41,940 --> 00:34:43,340
O que você está fazendo, cara?
769
00:34:43,470 --> 00:34:45,470
Eu sou a polícia de Los Angeles. Coloque isso no chão,
770
00:34:45,600 --> 00:34:47,250
agradável e lento.
771
00:34:49,560 --> 00:34:50,470
Não vai acontecer.
772
00:34:56,570 --> 00:34:58,310
Vocês dois, vão buscar Zef!
773
00:34:58,440 --> 00:35:00,960
Agora! Ir! Hasan, você está comigo.
Agora, agora, agora.
774
00:35:25,340 --> 00:35:27,080
Polícia de Los Angeles!
775
00:35:31,910 --> 00:35:33,910
-Miko, você está bem?
- Sim, estou bem.
776
00:35:34,040 --> 00:35:35,950
Omar está naquele prédio
com outro suspeito armado.
777
00:35:36,090 --> 00:35:36,910
Tudo bem, você fica aqui.
778
00:35:37,040 --> 00:35:38,350
Sargento, vamos.
779
00:35:38,480 --> 00:35:40,790
Olá, Miko. Você se abaixa.
Nós conseguimos isso.
780
00:35:48,320 --> 00:35:49,840
Não chegue mais perto.
781
00:35:54,540 --> 00:35:55,710
Está tudo bem, somos a polícia de Los Angeles.
Você está bem.
782
00:35:55,840 --> 00:35:57,020
Saia. Ir!
783
00:35:57,150 --> 00:35:59,460
Prossiga! Todo mundo fora.
Mova-se, mova-se, mova-se.
784
00:35:59,590 --> 00:36:01,590
Ei, como você está aí?
22-Davi. Já estive melhor.
785
00:36:01,720 --> 00:36:04,160
Eu preciso de um R/A para um homem com
um GSW no ombro direito.
786
00:36:04,290 --> 00:36:05,980
- Você sabe para que lado eles foram?
- Ambos foram para lá.
787
00:36:06,120 --> 00:36:07,600
Tudo bem, dois, vamos.
788
00:36:07,730 --> 00:36:09,250
Rocker, Tan, vire à esquerda.
789
00:36:21,170 --> 00:36:23,480
Apresse-se, alguém está vindo.
790
00:36:23,610 --> 00:36:24,700
Polícia de Los Angeles!
791
00:36:24,830 --> 00:36:26,270
Diácono, capa.
792
00:36:29,050 --> 00:36:30,180
Movendo-se.
793
00:36:32,660 --> 00:36:33,930
Fique para trás! Eu vou matá-la!
794
00:36:34,060 --> 00:36:35,580
Isso não vai acabar
bem para você!
795
00:36:35,710 --> 00:36:37,540
Ele está certo, Omar!
Desista!
796
00:36:38,760 --> 00:36:40,370
Deixe-a ir, Omar!
Acabou!
797
00:36:40,500 --> 00:36:42,460
Porta!
Diácono, vá. Ir!
798
00:36:42,590 --> 00:36:45,500
Ir!
799
00:36:49,330 --> 00:36:50,770
- Pegue. Pegue.
- Entendi.
800
00:36:50,900 --> 00:36:53,120
Ir! Saia de
o carro! Sair!
801
00:36:55,900 --> 00:36:57,820
Omar, pare!
802
00:36:57,950 --> 00:36:59,340
Cobrir!
803
00:36:59,470 --> 00:37:01,170
Diácono, vá para a direita.
804
00:37:07,260 --> 00:37:08,310
Suspeito caído.
805
00:37:08,440 --> 00:37:10,180
Movendo-se.
806
00:37:18,840 --> 00:37:19,930
Omar se foi.
807
00:37:32,200 --> 00:37:33,860
Você foi um de nós!
808
00:37:45,950 --> 00:37:48,300
Eu nunca fui um de vocês.
809
00:37:48,440 --> 00:37:49,610
Acabou, Omar.
810
00:37:49,740 --> 00:37:50,960
Acabou.
811
00:37:53,530 --> 00:37:54,960
Omar Morina,
812
00:37:55,090 --> 00:37:57,270
você está preso.
813
00:38:07,630 --> 00:38:09,890
Pensei em encontrar você aqui.
814
00:38:10,020 --> 00:38:12,070
Indo ver Dobes
no hospital,
815
00:38:12,200 --> 00:38:14,030
se você quiser vir junto.
816
00:38:14,900 --> 00:38:17,120
Gostaria de poder,
mas não tenho permissão para nenhum contato
817
00:38:17,250 --> 00:38:19,290
até depois que ele dá
sua declaração oficial.
818
00:38:22,380 --> 00:38:24,120
Sobre hoje mais cedo...
819
00:38:25,600 --> 00:38:27,650
Você disse isso
isso nunca aconteceria
820
00:38:27,780 --> 00:38:29,300
se eu estivesse no comando.
821
00:38:32,520 --> 00:38:33,650
Você está errado.
822
00:38:33,780 --> 00:38:36,700
Quando eu tomei pela primeira vez
sobre a Academia SWAT,
823
00:38:36,830 --> 00:38:40,270
Eu estava correndo uma escalada
exercite-se em Canyon Country.
824
00:38:42,050 --> 00:38:45,970
Um dos recrutas não
aperte seu mosquetão corretamente.
825
00:38:46,100 --> 00:38:49,670
Ele caiu 6 metros do penhasco.
Quebrou a perna.
826
00:38:51,020 --> 00:38:53,500
E eu me culpei
pelo que aconteceu.
827
00:38:53,630 --> 00:38:56,330
Continuei jogando
e na minha cabeça.
828
00:38:58,420 --> 00:39:01,200
Acidentes acontecem, Tan.
829
00:39:01,330 --> 00:39:05,120
Ninguém te culpa por isso,
então você também não deveria.
830
00:39:06,560 --> 00:39:08,040
Obrigado, Deac.
831
00:39:09,910 --> 00:39:12,610
Você deveria ir. Não
quero perder o horário de visita.
832
00:39:12,740 --> 00:39:13,870
Sim.
833
00:39:14,000 --> 00:39:16,350
- Dê lembranças a Dobes.
- Eu vou.
834
00:39:17,520 --> 00:39:18,660
Vejo você amanhã.
835
00:39:27,580 --> 00:39:30,320
Ouvi dizer que você saiu da cirurgia.
836
00:39:30,450 --> 00:39:31,670
Queria passar por aqui
e veja como você está.
837
00:39:31,800 --> 00:39:33,710
Ei.
Olá, Deac.
838
00:39:33,840 --> 00:39:36,370
Sim.
Obrigado por ter vindo.
839
00:39:36,500 --> 00:39:38,110
Você nos deu um grande susto.
840
00:39:38,240 --> 00:39:41,370
Todos na sede
envia seus pensamentos.
841
00:39:41,500 --> 00:39:43,110
E acabei de ver Tan.
842
00:39:43,250 --> 00:39:45,330
Ele me queria
para lhe dar o seu melhor.
843
00:39:45,470 --> 00:39:48,080
Tan pode manter
seus desejos de boa sorte para si mesmo.
844
00:39:49,380 --> 00:39:50,690
O que você está falando?
845
00:39:52,730 --> 00:39:55,130
Os médicos disseram que
a explosão causou tanto trauma
846
00:39:55,260 --> 00:39:57,170
para minha perna
que será uma luta
847
00:39:57,300 --> 00:39:58,520
apenas para se levantar e andar.
848
00:40:01,700 --> 00:40:03,960
Esqueça de ingressar na SWAT,
849
00:40:04,090 --> 00:40:06,700
Posso nunca mais ser policial, cara.
850
00:40:06,830 --> 00:40:09,790
Então, me desculpe se Tan
a boa vontade soa vazia.
851
00:40:09,920 --> 00:40:11,530
Se não fosse por ele
me empurrando com tanta força,
852
00:40:11,670 --> 00:40:12,580
isso nunca teria acontecido.
853
00:40:31,470 --> 00:40:32,860
Você o pegou?
854
00:40:32,990 --> 00:40:34,600
Ah, ele está indo embora
por muito tempo.
855
00:40:36,470 --> 00:40:37,870
Obrigado por ajudar
minha equipe, Stefan.
856
00:40:40,650 --> 00:40:42,220
Eu estava ajudando-os a encontrar você.
857
00:40:42,350 --> 00:40:45,830
Eu sei. Obrigado.
858
00:40:45,960 --> 00:40:48,220
Meus chefes são bons nisso. Isto
coisa de proteção a testemunhas, isso é...
859
00:40:48,350 --> 00:40:50,050
Eles farão isso acontecer.
860
00:40:51,310 --> 00:40:53,620
Apenas uma condição.
861
00:40:55,320 --> 00:40:56,800
Você tem que ir para o tratamento.
862
00:40:57,930 --> 00:40:59,800
Reabilitação?
863
00:41:03,330 --> 00:41:05,550
Você está aberto a isso?
864
00:41:08,200 --> 00:41:10,290
Estou exausto, cara.
865
00:41:10,420 --> 00:41:13,600
Ei, depois disso, recomeço.
866
00:41:13,730 --> 00:41:15,770
Sim, talvez Miami.
867
00:41:20,210 --> 00:41:22,000
Escute, eu tenho
para te perguntar algo.
868
00:41:24,000 --> 00:41:25,910
Esse tempo todo,
Eu te conheci como Zef.
869
00:41:27,390 --> 00:41:29,000
Alguma coisa disso foi real?
870
00:41:32,350 --> 00:41:33,490
Na verdade.
871
00:41:35,230 --> 00:41:39,320
Mas eu gostaria de pensar
isso é real.
872
00:41:53,460 --> 00:41:55,120
Legendas patrocinadas pela CBS
873
00:41:57,470 --> 00:41:58,160
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org