1
00:00:03,264 --> 00:00:05,527
Anteriormente em SWAT...Você se importaria de dar uma olhada em alguns
2
00:00:05,701 --> 00:00:06,963
propostas para
- Mudanças na Academia SWAT?
- Mudanças?
3
00:00:07,094 --> 00:00:08,095
Eu conheço a Academia SWAT
era seu bebê,
4
00:00:08,225 --> 00:00:09,618
mas você tem que deixar o garoto
fazer suas próprias coisas.
5
00:00:09,748 --> 00:00:11,446
DIÁCONO:
Dobes, como é que você nunca
deu outra chance à SWAT?
6
00:00:11,576 --> 00:00:14,057
Ah, vamos lá, Deac.
Estou chegando aos 50, cara.
7
00:00:14,188 --> 00:00:15,450
Desta vez, passe ou reprove,
8
00:00:15,537 --> 00:00:17,408
Eu estarei lá
ao seu lado.
9
00:00:17,582 --> 00:00:18,757
Qual foi o seu
- companheiro de cela?
- Matou o namorado dela.
10
00:00:18,888 --> 00:00:20,107
Como você está, Nisi?
11
00:00:20,281 --> 00:00:22,196
NISI:Eu atestei por você,
então eu descubro
12
00:00:22,326 --> 00:00:23,284
você não é nenhum traficante de drogas,
você é policial.
13
00:00:23,414 --> 00:00:24,589
Fui honesto com você.
14
00:00:24,720 --> 00:00:27,201
Mas a amizade,
não foi mentira.
15
00:00:27,375 --> 00:00:28,550
VOZ AUTOMATIZADA:
Esta é uma chamada pré-paga
de um preso
16
00:00:28,680 --> 00:00:29,594
na Correcional de Lancaster.
17
00:00:29,681 --> 00:00:30,856
Esse é o seu velho?
18
00:00:30,987 --> 00:00:32,249
ERNIE:
Eu ouvi algo.
19
00:00:32,380 --> 00:00:33,990
O que você ouviu?
20
00:00:34,121 --> 00:00:36,123
Há uma recompensa pela cabeça
de alguém do 20-Squad.
21
00:00:36,297 --> 00:00:39,648
E é
caindo hoje.
22
00:00:47,134 --> 00:00:50,833
Oi. Devin Gamble, sou da polícia de Los Angeles.
23
00:00:50,963 --> 00:00:53,140
[papéis farfalhando]
24
00:00:55,142 --> 00:00:57,144
Podemos apressar isso, por favor?
Eu realmente preciso do meu telefone.
25
00:00:57,274 --> 00:00:58,406
Eu tenho um problema. [porta zumbindo]
26
00:00:58,536 --> 00:01:00,756
[grunhindo]
Parar!
27
00:01:00,886 --> 00:01:02,758
Não faça isso, McMillan.10-99 na área de recepção!
28
00:01:02,888 --> 00:01:04,151
[portão vibra]
Não, não, não, espere.
29
00:01:04,281 --> 00:01:05,543
Eu preciso do meu telefone!
30
00:01:05,717 --> 00:01:07,545
[grunhindo]
31
00:01:17,947 --> 00:01:18,774
DIÁCONO:
Ei, aí está ele.
32
00:01:18,948 --> 00:01:21,646
O recruta mais antigo da SWAT Academy.
33
00:01:21,820 --> 00:01:24,171
Oh. [risos]
A idade é irrelevante.
34
00:01:24,301 --> 00:01:26,173
Agora, talento? Isso é eterno.
35
00:01:26,347 --> 00:01:27,391
[ambos riem]
36
00:01:27,522 --> 00:01:28,392
Agradeço o convite.
37
00:01:28,523 --> 00:01:30,438
Sim. Eu tive que fazer check-in
no meu cara.
38
00:01:30,568 --> 00:01:31,352
Um pouco tarde no dia
para o café, não acha?
39
00:01:31,482 --> 00:01:34,094
Preciso de toda a energia que puder conseguir.
40
00:01:34,224 --> 00:01:35,182
Estou voltando
para o QG da SWAT depois disso
41
00:01:35,356 --> 00:01:36,313
para fazer outro treino.
42
00:01:36,400 --> 00:01:37,575
Outro?
43
00:01:37,706 --> 00:01:39,882
Olá, Dobes,
não se queime.
44
00:01:40,056 --> 00:01:41,840
SWAT Academy é uma maratona,
não é uma corrida.
45
00:01:42,014 --> 00:01:44,147
A única maneira de manter o ritmo
com esses jovens recrutas
46
00:01:44,234 --> 00:01:45,757
é se eu os superar.
47
00:01:45,888 --> 00:01:48,499
Metade da aula se foi,
e ainda estou de pé.
48
00:01:49,848 --> 00:01:51,111
O que você quer dizer com metade da aula?
49
00:01:51,241 --> 00:01:54,114
Tan fez sua primeira rodada
de cortes ontem.
50
00:01:54,244 --> 00:01:55,593
- E ele matou metade da aula?
- Uh-huh.
51
00:01:55,680 --> 00:01:57,421
- Na primeira rodada?
- Hum-hmm.
52
00:01:57,552 --> 00:02:00,381
É, ah,
é um programa de 19 semanas.
53
00:02:01,338 --> 00:02:03,035
[limpa a garganta]
54
00:02:03,166 --> 00:02:04,559
Então, como tem sido o treinamento até agora?
55
00:02:04,689 --> 00:02:06,387
Está chutando
minha bunda.
Sim.
56
00:02:06,517 --> 00:02:08,258
Mas essa é a SWAT Academy, certo?
57
00:02:10,347 --> 00:02:13,481
E quanto a Tan,
como instrutor?
58
00:02:13,655 --> 00:02:16,397
Como ele está?
Quero dizer, ele está bem?
59
00:02:16,484 --> 00:02:18,007
Tan é durão.
60
00:02:18,138 --> 00:02:21,663
Ele nos empurra para o nosso físico
limites e ele espera...
61
00:02:21,793 --> 00:02:22,838
perfeição.
62
00:02:22,968 --> 00:02:24,535
Sim, às vezes
ele pode ser agressivo.
63
00:02:24,666 --> 00:02:25,710
Sim.
64
00:02:25,841 --> 00:02:27,582
[suspira] Talvez pressione demais.
65
00:02:27,669 --> 00:02:29,845
Ele definitivamente não é um daqueles
ra-ra tipo de treinador.
66
00:02:30,019 --> 00:02:31,238
Você sabe?
67
00:02:32,717 --> 00:02:34,154
Olha, Deac, eu não quero
estar falando fora da escola.
68
00:02:34,284 --> 00:02:35,242
Manter isso entre nós?
69
00:02:35,372 --> 00:02:36,504
Entendido.
70
00:02:38,201 --> 00:02:40,464
[música rock tocando]
Aí está.
71
00:02:44,860 --> 00:02:45,643
Tudo bem?
72
00:02:45,817 --> 00:02:46,862
É a Nisi.
73
00:02:47,036 --> 00:02:48,690
O que é um Nisi?
74
00:02:48,820 --> 00:02:50,170
Nisi é uma pessoa.
75
00:02:50,300 --> 00:02:52,172
Ela era minha antiga companheira de cela
de volta quando eu fiz
76
00:02:52,302 --> 00:02:54,043
o período secreto da prisão
com LASD.
77
00:02:54,217 --> 00:02:55,958
Ela matou
seu ex abusivo, certo?
78
00:02:56,045 --> 00:02:57,394
E você a ajudou a ser libertada?
79
00:02:57,525 --> 00:03:00,092
Ela tem um novo emprego,
ela está saindo com seus filhos.
80
00:03:00,223 --> 00:03:02,312
Quero dizer, ela é realmente
em alta.
81
00:03:02,443 --> 00:03:04,271
Ok, então qual é o problema?
82
00:03:04,401 --> 00:03:06,186
Seu oficial de condicional
acabei de me mandar uma mensagem.
83
00:03:06,273 --> 00:03:08,362
Nisi perdeu a ligação de check-in.
84
00:03:08,492 --> 00:03:10,364
Tentei ligar para ela algumas vezes,
ela não está respondendo.
85
00:03:10,494 --> 00:03:13,105
Não é típico dela
para silenciar o rádio comigo.
86
00:03:13,236 --> 00:03:14,455
Ela trabalha em algum lugar por aqui?
87
00:03:14,542 --> 00:03:16,848
- Salão no Terceiro.
- Isso está perto.
88
00:03:16,979 --> 00:03:18,720
- Devíamos ir.
- Você não se importa?
89
00:03:18,850 --> 00:03:20,069
Você não será capaz de relaxar
90
00:03:20,243 --> 00:03:21,853
até você saber
Nisi está bem.
91
00:03:22,027 --> 00:03:24,465
Vamos. As cervejas podem esperar.
92
00:03:24,595 --> 00:03:26,162
Sim. OK.
93
00:03:26,293 --> 00:03:27,903
- Olha Você aqui.
- JOGO: Obrigado.
94
00:03:27,990 --> 00:03:29,470
De nada.
95
00:03:30,906 --> 00:03:32,560
[batendo na porta]
96
00:03:34,953 --> 00:03:37,217
[batendo insistentemente]
97
00:03:40,611 --> 00:03:42,309
[zumbido]
98
00:03:42,483 --> 00:03:44,354
[linha tocando]
Pegue.
99
00:03:49,751 --> 00:03:51,666
Ei, ei, ei, tenha calma, sangue jovem.
100
00:03:51,796 --> 00:03:53,581
Eu preciso que você coloque
essa arma abaixada, agora mesmo.
101
00:03:53,755 --> 00:03:54,495
Agora mesmo.
102
00:03:54,669 --> 00:03:55,800
[arma dispara]
103
00:03:55,887 --> 00:03:58,150
[grunhindo]
104
00:03:58,281 --> 00:04:00,022
[ofegante]
Quem é você?
105
00:04:00,152 --> 00:04:01,850
Qual o seu nome?
T-Trae.
106
00:04:01,980 --> 00:04:03,460
Trae Williams.
107
00:04:05,810 --> 00:04:07,247
O que diabos você pensa
você está fazendo, garoto?
108
00:04:07,377 --> 00:04:08,900
E-eu só queria o dinheiro.
109
00:04:08,987 --> 00:04:10,032
E-eu só queria o milhão.
110
00:04:10,162 --> 00:04:11,294
Que milhão?
111
00:04:11,425 --> 00:04:13,340
[telefone tocando]
112
00:04:14,645 --> 00:04:16,430
Sente-se.
113
00:04:16,560 --> 00:04:18,388
Sente-se e
não se mova!
114
00:04:21,913 --> 00:04:23,393
Sim. Comandante.
115
00:04:23,524 --> 00:04:25,221
HICKS:
Hondo. Pai de Gamble
recebi uma notícia
116
00:04:25,395 --> 00:04:26,831
há uma recompensa aberta
em um membro do 20-Squad.
117
00:04:26,918 --> 00:04:28,964
Um milhão de dólares.
118
00:04:29,051 --> 00:04:31,749
Agora, ainda não sabemos
quão real isso é,
119
00:04:31,880 --> 00:04:33,664
ou mesmo quem foi o alvo,
mas até novo aviso,
120
00:04:33,795 --> 00:04:35,840
Estou ordenando sua equipe
de volta ao QG.
121
00:04:35,971 --> 00:04:37,799
Deixe-me salvar você
o suspense, senhor.
122
00:04:37,929 --> 00:04:39,453
Essa recompensa é real.
123
00:04:39,583 --> 00:04:41,281
E é por minha conta.
124
00:04:46,416 --> 00:04:47,939
Zoé. E aí?
125
00:04:48,070 --> 00:04:49,201
POWELL:
Olá, Christy.
126
00:04:49,332 --> 00:04:50,681
Estou procurando Nisi.
Você a viu?
127
00:04:50,812 --> 00:04:53,031
Não, desculpe, ela saiu mais cedo.
128
00:04:55,599 --> 00:04:57,079
Ela saiu
sua estação configurada.
129
00:04:57,209 --> 00:04:59,168
Quero dizer, ela estava aqui.
130
00:04:59,299 --> 00:05:00,212
Mas ela tinha que ir.
131
00:05:00,343 --> 00:05:02,389
Uma emergência familiar, eu acho.
132
00:05:03,955 --> 00:05:06,480
Corte o BS, Christy,
onde está Nisi?
133
00:05:10,527 --> 00:05:12,094
CRISTO:
Acho que ela está usando de novo.
134
00:05:12,268 --> 00:05:13,704
Ela começou a arrastar as palavras,
135
00:05:13,835 --> 00:05:15,837
e então ela simplesmente...
apaguei.
136
00:05:17,229 --> 00:05:18,230
Eu não sabia o que fazer.
137
00:05:18,405 --> 00:05:20,058
eu não quero ela
voltar para a prisão.
138
00:05:20,189 --> 00:05:22,147
ALFARO:Há quanto tempo ela
foi assim?
139
00:05:22,278 --> 00:05:23,192
Cerca de duas horas.
140
00:05:24,149 --> 00:05:26,064
[fracamente]: Zoe...
141
00:05:26,195 --> 00:05:27,239
[geme]
142
00:05:27,414 --> 00:05:29,154
Vamos levá-la conosco.
143
00:05:29,285 --> 00:05:31,635
Eu não vou prendê-la.
144
00:05:31,722 --> 00:05:33,420
Vou levá-la para a SWAT
para ficar sóbrio. [telefone vibra]
145
00:05:33,594 --> 00:05:34,464
Vamos.
146
00:05:34,595 --> 00:05:36,074
Comandante?
147
00:05:36,205 --> 00:05:38,555
Espere, o que? Hondo está bem?
148
00:05:43,081 --> 00:05:45,432
HONDO:
Você tem alguma ideia de quanto
problema em que você está, cara?
149
00:05:45,606 --> 00:05:47,477
Você apontou uma arma para um policial.
150
00:05:50,262 --> 00:05:53,222
Onde você conseguiu isso?
Onde você conseguiu isso?
151
00:05:53,353 --> 00:05:54,919
Eu roubei da minha mãe.
152
00:05:55,006 --> 00:05:56,094
[suspira]
153
00:05:58,488 --> 00:06:00,577
Esta recompensa,
onde você ouviu falar sobre isso?
154
00:06:00,708 --> 00:06:01,839
Eu ouvi isso de Spoke.
155
00:06:02,013 --> 00:06:03,406
Quem diabos é Spoke?
156
00:06:03,493 --> 00:06:04,929
Spoke quer você morto, cara.
157
00:06:05,060 --> 00:06:07,454
Foi ele quem colocou
um golpe em você.
158
00:06:09,194 --> 00:06:11,022
[motocicletas se aproximando]
159
00:06:11,153 --> 00:06:12,633
[motores acelerando]
160
00:06:15,505 --> 00:06:16,898
Trae, desça!
161
00:06:17,028 --> 00:06:18,856
[rotações do motor do carro]
162
00:06:18,987 --> 00:06:19,988
[tiro automático]
163
00:06:20,118 --> 00:06:21,424
[Trae exclama]
164
00:06:24,166 --> 00:06:25,646
[pneus cantam]
165
00:06:29,389 --> 00:06:31,260
[buzina tocando]
166
00:06:35,177 --> 00:06:36,700
Espere, Trae.
167
00:06:41,009 --> 00:06:42,924
Ei, observe!
168
00:06:43,054 --> 00:06:44,142
Trae, você está bem?
169
00:06:44,316 --> 00:06:46,188
Abaixe-se e fique parado!
Já volto!
170
00:06:46,318 --> 00:06:47,885
Mover!
171
00:06:47,972 --> 00:06:48,625
Mova seu carro!
172
00:06:48,756 --> 00:06:50,410
Ir! Agora!
173
00:06:52,586 --> 00:06:55,589
[o tiroteio continua]
174
00:06:57,808 --> 00:06:59,201
[grunhidos]
175
00:07:01,072 --> 00:07:02,465
[ofegante]
176
00:07:03,901 --> 00:07:05,729
Trae! Trae!
177
00:07:05,860 --> 00:07:07,818
Caramba!
178
00:07:07,949 --> 00:07:09,559
Trae!
179
00:07:11,692 --> 00:07:13,302
Onde está meu maldito telefone?
180
00:07:15,522 --> 00:07:17,480
[conversa indistinta]
181
00:07:20,744 --> 00:07:23,791
Ei, ei. Esse é o policial.
182
00:07:25,749 --> 00:07:27,969
Esse é o homem de um milhão de dólares.
183
00:07:28,099 --> 00:07:29,710
Vá embora!
184
00:07:33,191 --> 00:07:33,888
Eu disse vá embora!
185
00:07:34,062 --> 00:07:35,498
Vamos.
186
00:07:37,805 --> 00:07:39,546
♪ ♪
187
00:08:15,146 --> 00:08:16,234
- Alguma notícia do Gamble?
- Ela ainda está voltando
188
00:08:16,365 --> 00:08:17,627
- da prisão.
- Qual é a palavra?
189
00:08:17,801 --> 00:08:19,586
GPS mostrou o carregador de Hondo
190
00:08:19,716 --> 00:08:20,891
parado em um residencial
rua em Compton.
191
00:08:21,022 --> 00:08:22,197
Parou de se mover
há dez minutos.
192
00:08:22,284 --> 00:08:23,372
E não tivemos notícias dele?
193
00:08:23,503 --> 00:08:24,895
Não. Ele não é
atendendo seu telefone.
194
00:08:25,069 --> 00:08:27,289
- Qual bairro?
- Parque Leland.
195
00:08:27,419 --> 00:08:28,682
Isso é um-nove
território.
196
00:08:28,812 --> 00:08:30,901
Se os One-Niners souberem
a recompensa por Hondo,
197
00:08:30,988 --> 00:08:32,686
cada membro de gangue na área
estará atrás dele.
198
00:08:32,773 --> 00:08:34,078
Bem, então precisamos encontrá-lo
antes que a notícia se espalhe.
199
00:08:34,209 --> 00:08:35,253
Sim, então pegue
fora daqui.
200
00:08:35,427 --> 00:08:36,820
Vá encontrá-lo.
201
00:08:38,909 --> 00:08:40,563
[conversa indistinta no rádio]
202
00:08:40,650 --> 00:08:42,870
- Isso parece ruim.
- Se Hondo estiver a pé,
203
00:08:43,044 --> 00:08:45,046
ele tem que estar por perto
aqui em algum lugar.
204
00:08:45,133 --> 00:08:46,526
Algum sinal do Sargento Harrelson?
205
00:08:46,656 --> 00:08:47,614
Ainda não, apenas começamos
entrevistando testemunhas.
206
00:08:47,744 --> 00:08:49,354
Tudo bem, eu quero
um perímetro de cinco quarteirões.
207
00:08:49,529 --> 00:08:51,052
Ninguém entra ou sai daqui
até encontrá-lo.
208
00:08:51,182 --> 00:08:52,706
Entendido.
209
00:08:54,446 --> 00:08:55,883
Miko, você o reconhece?
210
00:08:56,013 --> 00:08:57,885
Essa beleza aqui é Lee Kwan.
211
00:08:58,059 --> 00:08:59,539
Ele é um executor
para os Meninos de Ouro.
212
00:08:59,669 --> 00:09:01,366
Ele está longe
de K-Town.
213
00:09:01,453 --> 00:09:03,238
Explica por que ele não está respondendo.
214
00:09:03,325 --> 00:09:04,282
O telefone do Hondo estava no carro.
215
00:09:04,369 --> 00:09:05,675
Ele deve ter deixado cair
no acidente.
216
00:09:05,762 --> 00:09:06,894
Tudo bem.
Isso significa que onde quer que ele esteja,
217
00:09:07,068 --> 00:09:08,460
ele está sozinho.
Vamos nos espalhar,
218
00:09:08,548 --> 00:09:10,724
fale com testemunhas.
Alguém aqui viu alguma coisa.
219
00:09:12,377 --> 00:09:13,988
Ah, diácono. Fale comigo.
220
00:09:14,118 --> 00:09:15,946
DEACON: Hondo foi fugido
a estrada por dois Golden Boys
221
00:09:16,120 --> 00:09:17,557
tentando coletar a recompensa.
222
00:09:17,687 --> 00:09:19,950
Eles foram superados, no entanto.
Ele tirou os dois.
223
00:09:20,037 --> 00:09:21,996
Depois disso, testemunhas dizem
que um grupo de One-Niners
224
00:09:22,126 --> 00:09:23,563
reconhecido Hondo
225
00:09:23,693 --> 00:09:24,738
e eles o perseguiram
para o bairro.
226
00:09:24,912 --> 00:09:26,261
Então eles já sabem
sobre a recompensa.
227
00:09:26,348 --> 00:09:27,784
Sim, uma das testemunhas
diz que
228
00:09:27,915 --> 00:09:29,699
eles o ouviram dizer "há
o homem de um milhão de dólares."
229
00:09:29,873 --> 00:09:31,135
E quanto
esse garoto Trae Williams?
230
00:09:31,266 --> 00:09:32,180
Algum sinal dele?
231
00:09:32,310 --> 00:09:33,660
Não, ele se foi.
232
00:09:33,790 --> 00:09:35,923
Nós encontramos a arma dele e
O telefone de Hondo no carregador.
233
00:09:36,097 --> 00:09:38,534
Tudo bem, ouça.
Eu fiz o GND me enviar
234
00:09:38,708 --> 00:09:40,580
todos os conhecidos
Fortalezas do Um-Nove.
235
00:09:40,710 --> 00:09:42,059
Se os Niners
alcançou Hondo,
236
00:09:42,190 --> 00:09:43,365
eles podem tê-lo levado para um.
237
00:09:43,495 --> 00:09:44,845
Qual é o mais próximo de nós?
238
00:09:44,975 --> 00:09:47,587
Parece que eles controlam
um andar de apartamento
239
00:09:47,761 --> 00:09:49,545
sobre um bloco
do local do acidente.
240
00:09:49,676 --> 00:09:50,894
Vou te mandar uma mensagem com a localização
241
00:09:51,025 --> 00:09:53,201
e rolar 40 Esquadrão
para ajudar na pesquisa.
242
00:09:53,375 --> 00:09:54,724
DIÁCONO: Roger, isso.
243
00:09:56,247 --> 00:09:58,119
[gritos distantes]
244
00:09:58,249 --> 00:09:59,686
[música hip-hop abafada tocando]
245
00:10:01,818 --> 00:10:05,648
[música continua alta]
246
00:10:05,779 --> 00:10:06,954
- Polícia de Los Angeles! Mostre-me suas mãos!
- Mãos ao alto!
247
00:10:07,128 --> 00:10:08,999
POWELL:
Levante as mãos agora mesmo!
248
00:10:09,173 --> 00:10:10,392
[a música para]
Onde está Hondo Harrelson?
249
00:10:10,566 --> 00:10:12,742
Não tenho ideia, cara.
Eu não quero essa fumaça.
250
00:10:12,916 --> 00:10:14,222
Você ouviu falar da recompensa?
251
00:10:14,396 --> 00:10:17,138
Quem não tem?
Está por toda parte nas ruas.
252
00:10:17,225 --> 00:10:18,182
Mas eu não sou louco o suficiente para matar
253
00:10:18,313 --> 00:10:19,488
o policial mais famoso
em Los Angeles [zomba]
254
00:10:19,575 --> 00:10:22,534
Ele não está
as demais unidades, Diác.
255
00:10:22,665 --> 00:10:24,798
30-David para comandar.
256
00:10:24,928 --> 00:10:26,364
O piso do apartamento é limpo.
257
00:10:26,495 --> 00:10:27,714
Hondo não está aqui.
258
00:10:27,801 --> 00:10:29,411
Então, onde diabos ele está?
259
00:10:33,545 --> 00:10:35,460
[ofegante]
260
00:10:43,033 --> 00:10:44,992
HOMEM: Ei. Ele tem que ser
por aqui em algum lugar.
261
00:10:48,909 --> 00:10:49,649
Ei, espere.
262
00:10:49,779 --> 00:10:51,215
[tiros]
263
00:10:59,354 --> 00:11:00,834
Vamos.
264
00:11:02,096 --> 00:11:03,097
Nós pegamos sua bunda agora.
265
00:11:03,227 --> 00:11:04,359
[tiros]
266
00:11:06,230 --> 00:11:07,754
Ah.
267
00:11:09,712 --> 00:11:11,627
O que você está de pé
lá para? Ir.
268
00:11:11,758 --> 00:11:13,194
É um milhão de dólares. Vamos.
269
00:11:13,324 --> 00:11:15,500
Vamos nos separar. Encontre-o.
270
00:11:16,763 --> 00:11:18,678
♪
271
00:11:27,774 --> 00:11:29,732
[grunhido de dor]
272
00:11:38,785 --> 00:11:40,047
[barulho próximo]
273
00:12:00,328 --> 00:12:02,286
EXPEDIDOR [por telefone]:
911. Qual é a sua emergência?
274
00:12:02,417 --> 00:12:05,289
Olá? Se você estiver em uma posição
onde você não pode falar,
275
00:12:05,463 --> 00:12:07,248
por favor pressione "um"
para serviços de emergência.
276
00:12:07,378 --> 00:12:09,163
[telefone bipa]
277
00:12:10,642 --> 00:12:11,861
TAN [por telefone]:
Comandante?
278
00:12:11,992 --> 00:12:14,951
Tan, 911 acabou de receber
um pedido de socorro silencioso
279
00:12:15,082 --> 00:12:17,301
de um ferro-velho em Grover Place.
280
00:12:17,475 --> 00:12:20,087
São quatro quarteirões de onde
Hondo bateu o carro.
281
00:12:20,217 --> 00:12:22,045
Eu quero você e Alfaro
para ir dar uma olhada.
282
00:12:22,176 --> 00:12:23,003
Estamos nisso.
283
00:12:23,133 --> 00:12:25,092
♪ ♪
284
00:12:37,104 --> 00:12:38,453
[tiro, bala ricocheteia]
285
00:12:38,583 --> 00:12:39,454
[tiros]
286
00:12:39,628 --> 00:12:40,803
[grunhidos]
287
00:12:53,163 --> 00:12:55,165
[arma clicando]
288
00:13:12,139 --> 00:13:13,880
[grunhindo]
289
00:13:15,098 --> 00:13:16,621
Nem pense nisso.
290
00:13:16,752 --> 00:13:19,929
ÁS:
Vá em frente, atire nele.
291
00:13:20,060 --> 00:13:22,845
Eu não quero me separar
aquele milhão de dólares de qualquer maneira.
292
00:13:24,455 --> 00:13:25,413
[tiro]
293
00:13:27,371 --> 00:13:28,633
ALFARO:
A patrulha está a caminho.
294
00:13:28,764 --> 00:13:30,592
Mãos.
295
00:13:33,203 --> 00:13:35,031
[aperto do punho flexível]
Você está bem, chefe?
296
00:13:35,162 --> 00:13:37,207
[ofegante]
297
00:13:37,338 --> 00:13:39,688
Vamos dar o fora daqui.
298
00:13:43,083 --> 00:13:44,301
HICKS:
Bem-vindo de volta.
299
00:13:44,432 --> 00:13:46,129
Como você está?
300
00:13:50,568 --> 00:13:53,963
Senhor, eu tive muitos
fechamentos ao longo dos anos,
301
00:13:54,094 --> 00:13:55,573
mas é algo diferente
302
00:13:55,660 --> 00:13:56,966
quando isso acontece
bem na sua porta.
303
00:13:57,097 --> 00:13:59,795
Bem, até rastrearmos
a fonte da recompensa,
304
00:13:59,969 --> 00:14:01,579
Quero mantê-lo aqui no QG.
305
00:14:01,753 --> 00:14:03,755
Entendido.
306
00:14:03,886 --> 00:14:05,670
Se você tiver alguma notícia sobre o garoto,
Trae Williams?
307
00:14:05,801 --> 00:14:08,630
Não. Ainda estamos
procurando por ele.
308
00:14:08,760 --> 00:14:10,458
Enquanto isso,
Eu fiz algumas escavações
309
00:14:10,588 --> 00:14:12,155
na mãe de Trae, Deloris.
310
00:14:12,242 --> 00:14:14,375
Eles entraram e saíram
de abrigos para moradores de rua
311
00:14:14,462 --> 00:14:15,593
nos últimos dois anos.
312
00:14:15,680 --> 00:14:17,465
Enviei unidades de patrulha
para os locais habituais
313
00:14:17,595 --> 00:14:19,467
para tentar localizar
qualquer um deles.
314
00:14:19,641 --> 00:14:22,035
E esse personagem Spoke
Trae mencionou?
315
00:14:22,165 --> 00:14:23,993
Ele afirma que falou
coloque a recompensa,
316
00:14:24,124 --> 00:14:26,343
mas eu não conheço nenhum
grandes jogadores com esse nome.
317
00:14:26,517 --> 00:14:28,345
Eu também não.
318
00:14:28,476 --> 00:14:31,348
Alfaro está conversando com GND agora
para ver se eles têm alguém
319
00:14:31,435 --> 00:14:33,220
com esse apelido
no radar deles, então...
320
00:14:34,656 --> 00:14:36,049
Você conversou com Nichelle?
321
00:14:36,223 --> 00:14:37,920
Sim. Ela está bem. Uh...
322
00:14:38,007 --> 00:14:39,487
Ela está muito preocupada,
323
00:14:39,661 --> 00:14:41,489
mas eu só agradeço a Deus
que ela e Vivie
324
00:14:41,619 --> 00:14:43,012
estão em Seattle
com os pais de Nichelle.
325
00:14:43,143 --> 00:14:44,840
eu...
326
00:14:44,927 --> 00:14:46,929
eu não sei
o que eu teria feito se...
327
00:14:49,105 --> 00:14:51,586
Nós vamos encontrar
quem quer que esteja por trás disso.
328
00:14:51,760 --> 00:14:53,022
Eu prometo.
329
00:14:53,153 --> 00:14:55,329
Estamos analisando cada
criminoso na cidade
330
00:14:55,459 --> 00:14:57,897
com os recursos para apoiar
uma recompensa de um milhão de dólares.
331
00:14:58,071 --> 00:14:59,507
Não se trata apenas
os recursos.
332
00:14:59,681 --> 00:15:01,030
É motivação também.
333
00:15:02,423 --> 00:15:05,034
E posso pensar em pelo menos
cem homens que me querem morto.
334
00:15:06,296 --> 00:15:07,254
[suspira]
335
00:15:08,864 --> 00:15:10,126
Zoé!
336
00:15:11,040 --> 00:15:12,999
Que diabos?
337
00:15:15,218 --> 00:15:17,264
Bom. Você finalmente acordou.
338
00:15:17,394 --> 00:15:18,918
Você me pega no trabalho?
339
00:15:19,092 --> 00:15:21,007
- Trouxe você aqui para ficar sóbrio.
- Que horas são?
340
00:15:21,137 --> 00:15:23,748
Recebi uma ligação com minha liberdade condicional
oficial, e se eu perder...
341
00:15:23,879 --> 00:15:25,272
Você já perdeu.
342
00:15:28,405 --> 00:15:30,059
[botão emite um bipe]
343
00:15:32,496 --> 00:15:34,237
eu não sei
quais drogas você tomou...
344
00:15:34,368 --> 00:15:36,109
Zoe, eu não tomei nenhum.
345
00:15:36,239 --> 00:15:38,111
...mas espero que tenha valido a pena.
346
00:15:38,241 --> 00:15:39,895
Seus filhos precisam de você.
347
00:15:40,026 --> 00:15:42,680
Por que você está falando
sobre meus filhos?
348
00:15:44,073 --> 00:15:46,032
eu já alisei
as coisas acabaram com seu PO,
349
00:15:46,162 --> 00:15:47,511
mas amanhã eles vão
teste de drogas em você.
350
00:15:47,685 --> 00:15:49,078
E quando o fazem,
351
00:15:49,209 --> 00:15:51,124
você vai perder a visitação
com Max e Elise,
352
00:15:51,254 --> 00:15:53,126
e eles podem até enviar para você
de volta à prisão, Nisi.
353
00:15:53,256 --> 00:15:54,605
Para que?
354
00:15:54,736 --> 00:15:56,433
A única coisa
Eu coloquei no meu sistema hoje
355
00:15:56,564 --> 00:15:58,566
era café e um pouco de fumaça de vapor.
356
00:15:58,653 --> 00:16:00,960
Então, se isso for verdade,
- por que você desmaiou?
- Não sei,
357
00:16:01,090 --> 00:16:03,832
mas eu-eu não usei
desde que saí.
358
00:16:03,919 --> 00:16:05,138
Juro.
359
00:16:06,530 --> 00:16:08,576
Ah, Deus.
Colleen vai adorar isso.
360
00:16:08,706 --> 00:16:10,273
Quem é Colleen?
361
00:16:10,360 --> 00:16:12,493
A mãe do meu ex nojento.
362
00:16:12,580 --> 00:16:14,364
Avó de Max e Elise.
363
00:16:14,538 --> 00:16:17,367
Ela tem a custódia deles
até eu sair da liberdade condicional.
364
00:16:17,454 --> 00:16:19,413
Você sabe, quando eu fui
visitá-los esta manhã,
365
00:16:19,543 --> 00:16:22,372
Eu a ouvi contando
eles que eu sou um desastre.
366
00:16:22,546 --> 00:16:24,853
[zomba]
Isso só provará que ela está certa.
367
00:16:26,550 --> 00:16:30,163
Meus filhos são meu tudo, Zoe.
368
00:16:30,293 --> 00:16:31,512
eu nunca faria
faça qualquer coisa
369
00:16:31,599 --> 00:16:33,253
arriscar perdê-los novamente.
370
00:16:33,383 --> 00:16:34,819
Você tem que acreditar em mim.
371
00:16:34,950 --> 00:16:37,561
Eu não uso drogas. Estou limpo.
372
00:16:40,782 --> 00:16:43,002
Ouvi dizer que você conseguiu voltar
em tempo recorde.
373
00:16:43,132 --> 00:16:44,829
Posso ter quebrado um
ou duas leis de trânsito
374
00:16:44,960 --> 00:16:46,353
puxando a bunda de Lancaster.
375
00:16:46,483 --> 00:16:48,833
Eu nem quero saber.
Como está indo aqui?
376
00:16:48,964 --> 00:16:50,705
JOGO:
Eu estive vasculhando
Prisões na carreira de Hondo,
377
00:16:50,792 --> 00:16:51,967
procurando por qualquer coisa
isso pode
378
00:16:52,098 --> 00:16:53,229
nos indique a fonte
desta recompensa,
379
00:16:53,360 --> 00:16:54,796
mas está avançando lentamente até agora.
380
00:16:54,970 --> 00:16:57,364
Isto é como procurar
uma agulha em uma pilha de agulhas.
381
00:16:57,494 --> 00:16:59,148
Você recebe qualquer coisa do
One-Niners que prendemos?
382
00:16:59,322 --> 00:17:00,715
Eles não estão conversando.
383
00:17:00,845 --> 00:17:02,717
Quem quer que esteja por trás dessa recompensa
os assusta muito.
384
00:17:02,804 --> 00:17:05,285
Eles estão convencidos se falarem,
eles estão praticamente mortos.
385
00:17:05,415 --> 00:17:07,330
Acho que encontrei esse tal do Spoke.
386
00:17:07,461 --> 00:17:08,984
Benny Lawson, também conhecido como Spoke.
387
00:17:09,158 --> 00:17:10,768
Usado para traficar drogas
para os Profetas
388
00:17:10,855 --> 00:17:12,205
antes de ele terminar
e se tornou independente.
389
00:17:12,379 --> 00:17:13,945
Heroína?
Grande momento.
390
00:17:14,076 --> 00:17:17,862
Mas Spoke tinha armadilhas
em todo o leste de L.A.
391
00:17:18,037 --> 00:17:20,082
até que derrubamos todos eles
num ataque em massa há cinco anos,
392
00:17:20,213 --> 00:17:22,084
efetivamente terminando
toda a sua operação.
393
00:17:22,215 --> 00:17:23,433
"Nós" como na SWAT?
394
00:17:23,564 --> 00:17:24,869
- "Nós" como em 20-Squad.
- HICKS: Você conseguiu um endereço?
395
00:17:25,000 --> 00:17:26,784
Sim.
Pegue Powell.
396
00:17:26,915 --> 00:17:28,830
Junte-se ao 40-Squad.
397
00:17:28,917 --> 00:17:31,963
Eu quero estar interrogando isso
filho da puta dentro de uma hora.
398
00:17:32,094 --> 00:17:34,357
♪ ♪
399
00:17:36,359 --> 00:17:38,144
Sala de estar, clara.
400
00:17:38,274 --> 00:17:39,884
Não sei sobre vocês,
mas este lugar não grita
401
00:17:40,015 --> 00:17:41,669
chefão das drogas milionário para mim.
402
00:17:41,799 --> 00:17:43,627
Mais como sertão
assassino em série.
403
00:17:46,630 --> 00:17:49,024
[grita, grunhe]
404
00:17:49,155 --> 00:17:51,461
Polícia de Los Angeles. Mostre-me
suas mãos.
405
00:17:51,548 --> 00:17:53,637
- Você se mexe, ele quebra seu braço.
- Achei que você estava invadindo.
406
00:17:53,768 --> 00:17:55,335
Por que você está no meu apartamento? [aperto do punho flexível]
407
00:17:55,465 --> 00:17:56,858
[grunhindo]
408
00:17:56,988 --> 00:17:58,947
Você está cometendo um erro.26-David.
409
00:17:59,078 --> 00:18:00,862
Somos o Código 4.
- Spoke está sob custódia.
- Falou?
410
00:18:01,036 --> 00:18:02,820
Ninguém... ninguém
me chamou de Falou por anos.
411
00:18:02,951 --> 00:18:04,648
Quem quer que você esteja procurando,
você pegou o cara errado.
412
00:18:13,222 --> 00:18:15,224
♪ ♪
413
00:18:15,311 --> 00:18:17,226
Quem quer que seja este Spoke
Trae mencionou,
414
00:18:17,400 --> 00:18:18,749
Benny Lawson, não é?
415
00:18:18,836 --> 00:18:20,969
Ele não usou esse apelido
desde que pegamos
416
00:18:21,056 --> 00:18:22,449
sua operação foi encerrada em 2020.
417
00:18:22,623 --> 00:18:23,754
Ele está completamente
fora do jogo agora.
418
00:18:23,885 --> 00:18:25,016
Ele trabalha na segurança em algum lugar.
419
00:18:25,191 --> 00:18:26,409
Comandante,
passei a noite
420
00:18:26,540 --> 00:18:28,150
passando
As antigas prisões de Hondo.
421
00:18:28,281 --> 00:18:31,284
Talvez estejamos indo
sobre isso tudo errado.
422
00:18:31,458 --> 00:18:33,199
E se a fonte da recompensa
não é um jogador estabelecido?
423
00:18:33,329 --> 00:18:34,504
E se for algum novato,
424
00:18:34,635 --> 00:18:36,027
alguém tentando fazer
um grande respingo?
425
00:18:36,158 --> 00:18:37,507
Bem, isso é
uma teoria interessante,
426
00:18:37,638 --> 00:18:39,248
mas e quanto
o milhão de dólares?
427
00:18:39,379 --> 00:18:41,076
Porque eu não sei
de qualquer novato que tenha
428
00:18:41,207 --> 00:18:42,947
esse tipo de dinheiro para queimar.
Você?
429
00:18:43,078 --> 00:18:46,429
Não, mas tem que haver
algo aqui que não estamos vendo.
430
00:18:46,560 --> 00:18:48,388
- Nada disso está somando.
- Neste ponto,
431
00:18:48,518 --> 00:18:50,433
nossa melhor aposta de identificação
a fonte é Trae Williams.
432
00:18:50,564 --> 00:18:52,522
Agora, Deacon e Tan foram
de volta à caça dele
433
00:18:52,653 --> 00:18:54,002
desde antes do amanhecer.
434
00:18:54,133 --> 00:18:56,265
[suspira]
Esperemos que o encontrem logo.
435
00:18:56,352 --> 00:18:59,529
Com que frequência a evasão de Trae
oficial disse que ele vem aqui?
436
00:18:59,703 --> 00:19:02,010
Ele disse que passou na casa da tia
casa sempre que ele está com problemas.
437
00:19:02,184 --> 00:19:03,664
Só precisamos ser pacientes.
438
00:19:03,794 --> 00:19:05,883
Ele vai mostrar.
439
00:19:06,014 --> 00:19:07,581
Ei, deixe-me perguntar uma coisa.
440
00:19:07,711 --> 00:19:11,150
Hum, ouvi dizer que você já
corte metade de seus recrutas.
441
00:19:11,280 --> 00:19:12,629
Você ouviu certo.
442
00:19:12,716 --> 00:19:13,804
Ok, bem, você ainda tem
443
00:19:13,891 --> 00:19:15,284
Faltam 11 semanas de treinamento.
444
00:19:15,415 --> 00:19:16,677
Você não acha que está sendo
um pouco exagerado?
445
00:19:18,026 --> 00:19:20,333
Não, acho que estou apenas
sendo eficiente.
446
00:19:20,507 --> 00:19:21,812
Olha, Deac, eu dei
é muita reflexão.
447
00:19:21,943 --> 00:19:23,249
Vou cortar muito cedo
448
00:19:23,379 --> 00:19:25,294
para que eu possa colocar minha energia
em nossos melhores clientes potenciais.
449
00:19:25,425 --> 00:19:26,904
eu não quero
me esforçar demais
450
00:19:27,078 --> 00:19:28,689
treinar oficiais que tenham
nenhuma chance de fazer SWAT.
451
00:19:28,863 --> 00:19:31,605
Ok, mas como você sabe que está
escolher os melhores recrutas?
452
00:19:31,692 --> 00:19:34,477
Estou bastante confiante em meu
capacidade de avaliar talentos.
453
00:19:36,392 --> 00:19:38,264
Deixe-me adivinhar... isso é
vindo de Dobes.
454
00:19:38,438 --> 00:19:40,309
Eu me encontrei com ele
só para, você sabe,
455
00:19:40,483 --> 00:19:42,268
verifique como ele está,
veja como está indo o treino.
456
00:19:42,442 --> 00:19:44,879
Verifique como ele está
ou verificar como estou?
457
00:19:47,011 --> 00:19:48,230
O que mais ele disse?
458
00:19:49,710 --> 00:19:51,494
Ele disse que você é durão.
459
00:19:51,625 --> 00:19:53,844
Ele disse que você está empurrando
os recrutas até os seus limites.
460
00:19:53,975 --> 00:19:56,325
Seus limites, talvez.
461
00:19:56,412 --> 00:19:58,632
Você sabe, poderia ser Dobes
é muito velho para a SWAT.
462
00:19:59,981 --> 00:20:02,418
Você percebe que Dobes e eu
são da mesma idade, certo?
463
00:20:04,203 --> 00:20:06,509
Você se arrepende de me dar
Academia SWAT?
464
00:20:06,596 --> 00:20:08,468
- É disso que se trata?
- Não, claro que não.
465
00:20:08,598 --> 00:20:10,861
Então deixe-me executá-lo
melhor maneira que eu conheço.
466
00:20:11,775 --> 00:20:12,689
[suspira]
467
00:20:15,214 --> 00:20:16,084
Ele está aqui.
468
00:20:21,785 --> 00:20:23,265
[limpa a garganta]
469
00:20:25,311 --> 00:20:26,790
Como vai, Trae?
470
00:20:34,624 --> 00:20:36,147
[porta se abre]
471
00:20:37,584 --> 00:20:38,846
[porta se fecha]
472
00:20:41,501 --> 00:20:43,416
Você sabe, eu continuo
pensando na minha esposa
473
00:20:43,546 --> 00:20:45,635
e minha garotinha
474
00:20:45,766 --> 00:20:47,507
e o que pode ter acontecido
se eles abrissem aquela porta
475
00:20:47,594 --> 00:20:48,943
em vez de mim.
476
00:20:51,250 --> 00:20:52,773
Você está me ouvindo?
477
00:20:52,903 --> 00:20:54,209
[voz tremendo]:
Sinto muito.
478
00:20:54,340 --> 00:20:55,863
Você veio para minha casa
com uma arma carregada, garoto.
479
00:20:55,950 --> 00:20:58,126
"Desculpe" não resolve.
480
00:20:58,213 --> 00:20:59,693
E-eu não ia atirar em você.
481
00:21:00,781 --> 00:21:03,914
Uh, quero dizer, eu estava, mas...
482
00:21:04,045 --> 00:21:06,874
quando você abriu a porta,
Eu sabia que não poderia.
483
00:21:07,004 --> 00:21:09,529
M-Minha mãe e eu estamos lutando.
484
00:21:09,659 --> 00:21:11,357
Muitas pessoas estão
lutando, Trae.
485
00:21:11,487 --> 00:21:13,184
Muitas pessoas.
486
00:21:13,272 --> 00:21:14,795
Isso não lhe dá o direito
matar por dinheiro!
487
00:21:14,925 --> 00:21:16,144
Eu-eu sei.
488
00:21:16,231 --> 00:21:17,798
Eu só queria ajudar minha mãe.
489
00:21:20,801 --> 00:21:22,933
Ela trabalha em dois empregos,
490
00:21:23,064 --> 00:21:26,154
e ainda não podemos pagar
um lugar para morar.
491
00:21:26,285 --> 00:21:29,375
Ela trabalha tanto.
Não é justo.
492
00:21:34,380 --> 00:21:36,077
Trae, quem é o Spoke?
493
00:21:36,207 --> 00:21:37,774
Ele é um traficante.
494
00:21:37,905 --> 00:21:39,646
Ele é perigoso.
495
00:21:39,820 --> 00:21:42,170
Ele vem pelo caminho,
você corre.
496
00:21:42,257 --> 00:21:44,868
- Qual é o nome verdadeiro dele?
- Não sei.
497
00:21:44,999 --> 00:21:46,827
Eu-eu acabei de chamá-lo. Falou
498
00:21:46,957 --> 00:21:48,568
porque o chicote dele tem aros raiados.
499
00:21:49,917 --> 00:21:51,962
[suspira] Então você tem
seu próprio nome para ele.
500
00:21:52,093 --> 00:21:53,790
Eu gosto do que ele dirige.
501
00:21:55,401 --> 00:21:58,708
Ele tem um Chevy Bel Air vermelho.
502
00:21:58,795 --> 00:22:00,623
É elegante.
503
00:22:00,754 --> 00:22:03,147
eu não sei sobre
os aros dos raios, no entanto.
504
00:22:03,278 --> 00:22:06,063
Eu provavelmente trocaria eles
para alguns Keystone Classics.
505
00:22:06,194 --> 00:22:08,327
[suspira]
Então você conhece seus carros.
506
00:22:08,414 --> 00:22:10,416
Quero projetá-los um dia.
507
00:22:12,069 --> 00:22:13,636
Quando foi a última vez
você viu o Spoke?
508
00:22:13,767 --> 00:22:15,638
Há dois dias.
509
00:22:15,769 --> 00:22:18,859
Eu-eu estava no Quick Stop
em Rosecrans,
510
00:22:18,989 --> 00:22:20,382
logo depois da escola.
511
00:22:20,513 --> 00:22:23,211
- Ele estava com alguém?
- Não, ele estava sozinho.
512
00:22:23,298 --> 00:22:26,475
Ele estava ao telefone, no entanto.
Falando alto.
513
00:22:26,606 --> 00:22:29,043
O que ele estava falando
- alto sobre?
- Você.
514
00:22:29,130 --> 00:22:31,480
E o sucesso de um milhão de dólares
ele acabou de colocar na sua cabeça.
515
00:22:34,614 --> 00:22:36,442
Deacon e Tan encontrados
aquele garoto Trae.
516
00:22:36,572 --> 00:22:37,878
Hondo está com ele
na caixa agora.
517
00:22:38,008 --> 00:22:40,402
Isso é bom.
Espero que o garoto tenha algumas respostas.
518
00:22:40,489 --> 00:22:42,709
Ei.
519
00:22:42,839 --> 00:22:45,581
- Como está seu amigo?
-Nisi? Ela está se sentindo melhor.
520
00:22:45,668 --> 00:22:47,714
Mandei-a para casa depois que ela
ficou sóbrio ontem à noite.
521
00:22:47,888 --> 00:22:50,020
Sim? Como vai?
522
00:22:51,457 --> 00:22:53,937
Honestamente...
523
00:22:54,111 --> 00:22:56,418
Estou realmente decepcionado com ela.
524
00:22:56,549 --> 00:22:58,899
Nisi parecia tão dedicada a
colocando sua vida de volta nos trilhos.
525
00:22:59,073 --> 00:23:00,335
Hoje eles vão
faça um teste de drogas nela,
526
00:23:00,466 --> 00:23:01,989
ela vai,
ela vai perder tudo.
527
00:23:02,119 --> 00:23:04,078
[suspira] Ela te contou
o que ela pegou?
528
00:23:05,427 --> 00:23:06,733
Ela não estava pronta
para confessar comigo.
529
00:23:06,863 --> 00:23:08,212
Ela disse a única coisa
em seu sistema estava café
530
00:23:08,299 --> 00:23:09,431
e fumaça de vapor.
531
00:23:10,606 --> 00:23:12,478
Talvez houvesse algo
funky em sua caneta vape.
532
00:23:12,608 --> 00:23:14,088
O que você quer dizer?
533
00:23:14,175 --> 00:23:15,481
Pode não ser nada,
mas houve
534
00:23:15,655 --> 00:23:16,917
algum mercado negro
cartuchos de vapor
535
00:23:17,047 --> 00:23:18,309
chegando às lojas ao redor de L.A.
536
00:23:18,440 --> 00:23:19,789
Alguns deles foram
misturado com fentanil.
537
00:23:19,920 --> 00:23:21,356
Aqui você vai.
538
00:23:21,487 --> 00:23:23,924
Talvez ela tenha levado alguma coisa
sem saber disso.
539
00:23:26,274 --> 00:23:27,449
Talvez.
540
00:23:32,323 --> 00:23:34,500
acabei de sair
o telefone com GND.
541
00:23:34,630 --> 00:23:37,807
Com base nas informações de Trae, eles
encontrou imagens de CCTV de um homem
542
00:23:37,894 --> 00:23:40,680
dirigindo um Chevrolet Bel Air vermelho
no mercado Quick Stop.
543
00:23:40,854 --> 00:23:44,205
Examinei-o através de reconhecimento facial,
Identifiquei-o como Ameer Riles.
544
00:23:45,249 --> 00:23:46,599
Ele é um garoto novo no quarteirão.
545
00:23:46,729 --> 00:23:49,253
Executa uma pequena operação antidrogas
do sul de Los Angeles
546
00:23:49,428 --> 00:23:51,168
Ele tem alguma relação com Malik Riles?
547
00:23:52,474 --> 00:23:53,954
Malik é seu irmão mais velho.
548
00:23:55,434 --> 00:23:57,914
Eu peguei Malik de volta
em 2015 para negociação.
549
00:23:58,045 --> 00:23:59,350
Ele é um garoto da vizinhança.
550
00:23:59,438 --> 00:24:00,613
Ele provavelmente estava apenas
17 anos na época.
551
00:24:00,743 --> 00:24:02,919
Ele deveria ter apenas
obteve liberdade condicional,
552
00:24:03,050 --> 00:24:04,747
mas ele desenhou um juiz duro que
ordenou uma audiência de preparação física.
553
00:24:04,878 --> 00:24:06,445
Tentei ele quando adulto.
554
00:24:06,575 --> 00:24:07,750
Ele acabou conseguindo
dez meses no condado.
555
00:24:07,837 --> 00:24:09,883
Parece que ele aproveitou
que dez meses em dez anos,
556
00:24:10,013 --> 00:24:12,059
graças a algum mau comportamento.
557
00:24:12,189 --> 00:24:14,975
Ataque a um guarda, luta,
posse de drogas.
558
00:24:15,105 --> 00:24:16,367
Ele acumulou um inferno
de uma jaqueta na prisão.
559
00:24:16,498 --> 00:24:18,239
De acordo com este relatório do CDCR,
560
00:24:18,413 --> 00:24:21,285
Malik construiu um grande
tráfico de drogas em Folsom.
561
00:24:21,416 --> 00:24:23,636
Estima-se que traga
em 300 mil por mês.
562
00:24:23,810 --> 00:24:25,464
Isso é mais de três e meio
milhões de dólares por ano.
563
00:24:25,594 --> 00:24:26,856
Eu sei com certeza
564
00:24:26,987 --> 00:24:28,249
ele não está apenas mantendo
aquele dinheiro em sua cela.
565
00:24:28,379 --> 00:24:29,380
E eu não estaria
surpreso se ele estava
566
00:24:29,468 --> 00:24:31,252
canalizando-o para
seu irmão mais novo, Ameer.
567
00:24:31,382 --> 00:24:33,210
Se Ameer tiver acesso
para esses tipos de fundos,
568
00:24:33,341 --> 00:24:34,647
isso explicaria como
alguém no nível dele
569
00:24:34,821 --> 00:24:36,387
poderia oferecer um
recompensa de um milhão de dólares.
570
00:24:36,475 --> 00:24:37,388
Você prendeu Malik há uma década.
571
00:24:37,519 --> 00:24:39,173
Por que Ameer
vindo atrás de você agora?
572
00:24:39,260 --> 00:24:41,436
Malik morreu na prisão há uma semana.
573
00:24:41,567 --> 00:24:43,351
- HONDO: O quê?
- Seu companheiro de cela o esfaqueou.
574
00:24:45,788 --> 00:24:47,660
A minha prisão colocou Malik atrás das grades.
575
00:24:47,747 --> 00:24:48,791
Ameer está me culpando por
a morte de seu irmão.
576
00:24:48,922 --> 00:24:50,445
bronzeado:
Ei.
577
00:24:50,532 --> 00:24:52,403
A expedição acabou de chegar
uma chamada ameaçadora para o 911.
578
00:24:52,534 --> 00:24:53,840
Você tem que ouvir isso.
579
00:24:53,970 --> 00:24:56,103
EXPEDIDOR [gravado]:
911. Qual é a sua emergência?
580
00:24:56,277 --> 00:24:58,888
AMEER: Esta é uma mensagem
para o oficial Hondo Harrelson.
581
00:24:58,975 --> 00:25:02,457
Hondo, se você vai continuar
escondido atrás do LAPD,
582
00:25:02,544 --> 00:25:04,546
então estou mudando
as coisas estão acontecendo, cara.
583
00:25:04,677 --> 00:25:08,332
Eu espalhei a palavra.
É temporada de caça à SWAT.
584
00:25:08,507 --> 00:25:10,900
Até que sua bunda de puta esteja
na sujeira,
585
00:25:11,031 --> 00:25:14,687
Estou oferecendo 20 racks para qualquer pessoa
que mata um oficial da SWAT.
586
00:25:14,817 --> 00:25:16,993
Você também vai conseguir
o que está vindo para você,
587
00:25:17,080 --> 00:25:19,082
ou estou indo atrás do seu povo.
588
00:25:19,256 --> 00:25:21,607
A escolha é sua.
589
00:25:21,737 --> 00:25:23,347
- Onde estão as outras equipes?
- HICKS: O único que saiu é 40.
590
00:25:23,478 --> 00:25:25,524
Estão numa barricada em Watts.
591
00:25:25,654 --> 00:25:28,135
- Conecte-me às comunicações.
- JOGO: Sobre isso.
592
00:25:28,265 --> 00:25:29,658
[estalos estáticos]
593
00:25:29,789 --> 00:25:31,791
Comando para 40-David.
Qual é o seu status?
594
00:25:31,965 --> 00:25:33,532
LÍDER DE ESQUADRÃO [sobre comunicações]:
40-Davi. Estamos fazendo entrada.
595
00:25:33,662 --> 00:25:36,099
40-David, eu preciso de você
para retornar ao QG, o mais rápido possível.
596
00:25:36,273 --> 00:25:37,579
[tiros]
LÍDER DE ESQUADRÃO: É uma armadilha!
597
00:25:37,666 --> 00:25:38,711
Estamos pegando fogo.
598
00:25:38,885 --> 00:25:40,451
11-99. Myers é atingido.
599
00:25:40,582 --> 00:25:42,192
Preciso de unidades adicionais
600
00:25:42,323 --> 00:25:43,629
para 73 e Ocidental.
601
00:25:43,759 --> 00:25:46,632
Recebemos tiros disparados
e um oficial caído.
602
00:25:46,762 --> 00:25:48,503
[gritos indistintos nas comunicações]
603
00:25:54,727 --> 00:25:56,642
♪ ♪
604
00:26:00,080 --> 00:26:01,385
Oficial Myers... como ele está?
605
00:26:01,472 --> 00:26:03,779
Ele está em cirurgia
em Cedars, ferida na perna,
606
00:26:03,866 --> 00:26:05,564
- mas ele vai ficar bem.
- Comandante,
607
00:26:05,694 --> 00:26:06,826
se Ameer estiver vindo
depois de todos nós,
608
00:26:06,956 --> 00:26:07,653
Eu não posso sentar no
marginalizados por mais tempo.
609
00:26:07,783 --> 00:26:08,741
Eu tenho que estar lá fora.
610
00:26:08,871 --> 00:26:10,090
Com um milhão de dólares
recompensa pela sua cabeça?
611
00:26:10,220 --> 00:26:11,700
Eu não acho.
612
00:26:11,831 --> 00:26:12,788
Esses ataques à SWAT
não vou parar
613
00:26:12,875 --> 00:26:14,573
até Ameer cair
ou estou morto, senhor.
614
00:26:14,703 --> 00:26:17,097
Eu não posso ficar sentado aqui sem fazer nada
enquanto os oficiais da SWAT estão
615
00:26:17,227 --> 00:26:18,402
arriscando suas vidas
por minha causa.
616
00:26:18,533 --> 00:26:20,056
Eu não posso permitir isso.
617
00:26:20,187 --> 00:26:23,146
Quanto tempo até Ameer colocar
um preço para o resto do LAPD?
618
00:26:23,277 --> 00:26:25,192
Cada policial lá fora é um alvo.
619
00:26:25,322 --> 00:26:27,673
Isso é por minha conta.
Eu tenho que estar lá fora.
620
00:26:27,847 --> 00:26:29,544
- Por favor.
- Tudo bem. Tudo bem.
621
00:26:29,631 --> 00:26:31,198
Você está fora do banco.
622
00:26:31,328 --> 00:26:34,288
Mas não deixe
sua guarda baixa por um segundo.
623
00:26:34,418 --> 00:26:35,550
Você é quem Ameer realmente quer.
624
00:26:35,637 --> 00:26:37,291
Estou pronto para ele.
625
00:26:38,945 --> 00:26:40,990
Com licença, senhor.
Quero verificar o Esquadrão 40.
626
00:26:43,906 --> 00:26:45,429
Dê-me boas notícias.
627
00:26:45,516 --> 00:26:47,823
- Já conseguimos o LKA de Ameer?
- Ainda estamos procurando.
628
00:26:47,954 --> 00:26:49,564
Nós estivemos cavando
em seus registros públicos.
629
00:26:49,738 --> 00:26:51,697
Parece que Ameer não teve
um endereço permanente desde 2020.
630
00:26:51,827 --> 00:26:53,089
E a ligação para o 911?
631
00:26:53,220 --> 00:26:54,874
A expedição não foi capaz
para rastreá-lo.
632
00:26:55,004 --> 00:26:56,179
Entramos em contato com
Provedor de celular da Ameer.
633
00:26:56,310 --> 00:26:57,703
- Ainda estou esperando uma resposta.
- HICKS: Olha, de acordo com o GND,
634
00:26:57,833 --> 00:27:00,880
Ameer está vendendo seu produto
de casas abandonadas.
635
00:27:01,010 --> 00:27:03,099
Mas ele tem que ter
uma base de operações.
636
00:27:03,273 --> 00:27:05,275
Sim, como um esconderijo
em algum lugar da cidade,
637
00:27:05,406 --> 00:27:07,364
- algo mais seguro.
- DEACON: Gamble e Powell são
638
00:27:07,538 --> 00:27:08,583
examinando as finanças de Ameer.
639
00:27:08,714 --> 00:27:10,280
Talvez eles apareçam
com alguma coisa.
640
00:27:10,367 --> 00:27:12,108
HICKS:
Bem, esperemos que sim.
641
00:27:17,505 --> 00:27:19,333
JOGO:
Ameer Riles não é nenhum Al Capone.
642
00:27:19,463 --> 00:27:20,551
Ele realmente paga seus impostos.
643
00:27:20,682 --> 00:27:22,902
- Que patriota.
- eu não estou vendo
644
00:27:23,032 --> 00:27:25,818
quaisquer negócios ou propriedades
listado sob seu nome, no entanto.
645
00:27:25,948 --> 00:27:27,950
Também não está sob uma LLC.
646
00:27:28,081 --> 00:27:30,736
Diz aqui Malik Riles
possuía alguns estacionamentos.
647
00:27:30,866 --> 00:27:32,738
Provavelmente os usou
para lavar seu dinheiro.
648
00:27:32,825 --> 00:27:34,478
É um lugar difícil
para esconder drogas, no entanto.
649
00:27:34,609 --> 00:27:36,263
E os pais?
650
00:27:36,393 --> 00:27:37,743
Talvez haja uma propriedade
sob o nome deles?
651
00:27:37,873 --> 00:27:39,570
eu já entrei em contato
para o IRS.
652
00:27:39,745 --> 00:27:40,746
Deveria estar enviando o arquivo deles
a qualquer minuto agora.
653
00:27:42,095 --> 00:27:44,271
Você tem perícia
verificando impressões digitais para você?
654
00:27:45,576 --> 00:27:47,317
Sim, mas não é para isso.
É outra coisa.
655
00:27:48,971 --> 00:27:51,757
Aqui. Receita Federal. Este é aquele
estamos esperando.
656
00:27:51,931 --> 00:27:54,020
É interessante.
657
00:27:54,150 --> 00:27:56,718
Os pais de Ameer possuíam
um antigo teatro no centro da cidade.
658
00:27:56,849 --> 00:27:58,938
Parece que fechou
alguns anos atrás.
659
00:27:59,025 --> 00:28:02,289
O prédio está vazio,
mas ainda está em seu nome.
660
00:28:02,463 --> 00:28:04,030
Sexta com Hooper.
661
00:28:04,160 --> 00:28:05,814
Espere um minuto.
662
00:28:12,647 --> 00:28:14,954
Foi aí que Hondo prendeu
Malik há dez anos.
663
00:28:15,084 --> 00:28:16,520
Hondo já conhece esse lugar.
664
00:28:16,695 --> 00:28:17,957
Vamos.
665
00:28:35,322 --> 00:28:36,932
Harrelson já morreu?
666
00:28:38,717 --> 00:28:40,022
Então por que você está aqui?
667
00:28:40,153 --> 00:28:41,937
Nenhum de vocês
quer ficar rico?
668
00:28:42,024 --> 00:28:42,982
[grunhe baixinho]
669
00:28:56,125 --> 00:28:57,866
[pneus cantam]
670
00:29:07,354 --> 00:29:08,442
O que diabos você acha
você está fazendo?
671
00:29:09,573 --> 00:29:11,575
Estou cuidando disso, Deac.
672
00:29:11,662 --> 00:29:13,577
Não sem nós você não é.
673
00:29:13,708 --> 00:29:15,362
Esta não é a luta de vocês.
674
00:29:15,449 --> 00:29:17,190
Sua luta é sempre nossa luta.
675
00:29:17,320 --> 00:29:21,063
Não quando há uma recompensa
lá fora, em todas as suas cabeças.
676
00:29:21,150 --> 00:29:23,936
Entrar lá é muito arriscado.
Eu posso fazer isso sozinho.
677
00:29:24,066 --> 00:29:25,024
Não, você não pode.
678
00:29:26,242 --> 00:29:27,504
Todos os dias colocamos
nossas vidas em jogo
679
00:29:27,591 --> 00:29:29,680
para o povo desta cidade,
680
00:29:29,855 --> 00:29:31,204
e o que nos leva
através disso é isso -
681
00:29:31,291 --> 00:29:34,468
nós, Esquadrão 20,
682
00:29:34,598 --> 00:29:36,513
- juntos.
- Você vai lá,
683
00:29:36,644 --> 00:29:37,950
estaremos bem atrás de você.
684
00:29:38,080 --> 00:29:39,690
bronzeado:
Claro que sim.
685
00:29:39,865 --> 00:29:41,867
- Cada passo do caminho.
- Não nos faça puxar
o cartão de família, chefe.
686
00:29:43,694 --> 00:29:46,697
Acho que Powell já fez isso.
687
00:29:49,744 --> 00:29:51,659
♪ ♪
688
00:29:53,356 --> 00:29:55,184
Diácono, Miko.
689
00:30:01,190 --> 00:30:02,713
[grunhidos]
690
00:30:14,247 --> 00:30:15,509
Entre.
691
00:30:35,094 --> 00:30:37,139
HOMEM: Vamos, pessoal.
Volte ao trabalho.
692
00:30:37,313 --> 00:30:38,532
Miko, porta.
693
00:30:40,360 --> 00:30:42,014
ALFARO: LAPD!DEACON: LAPD!
694
00:30:42,188 --> 00:30:44,016
Nem pense nisso!
Eu vou na prática.
695
00:30:44,190 --> 00:30:45,495
De joelhos.
Mãos atrás da cabeça.
696
00:30:45,582 --> 00:30:47,236
DIÁCONO: 30-David.
Encontrei o laboratório de drogas de Ameer.
697
00:30:47,410 --> 00:30:49,195
Nenhum sinal de Ameer.
698
00:30:49,325 --> 00:30:50,544
Cópia.
699
00:30:54,417 --> 00:30:55,549
Cobrir!
700
00:30:57,681 --> 00:30:59,292
Movendo-se!
Ir!
701
00:30:59,379 --> 00:31:00,336
JOGO:
Tenho seus seis.
702
00:31:00,510 --> 00:31:01,990
A polícia está aqui!
703
00:31:03,122 --> 00:31:06,081
[conversa indistinta]
704
00:31:14,263 --> 00:31:15,699
Polícia de Los Angeles!
705
00:31:15,830 --> 00:31:17,963
Este é o Sargento
Hondo Harrelson.
706
00:31:18,050 --> 00:31:20,052
Ninguém está conseguindo
um milhão de dólares hoje.
707
00:31:20,139 --> 00:31:21,618
Ah, você tornou isso fácil
para mim, Hondo,
708
00:31:21,705 --> 00:31:23,577
entrando em minha casa.
709
00:31:23,707 --> 00:31:24,839
Acho que deveria agradecer.
710
00:31:24,970 --> 00:31:27,233
Não seja estúpido, Ameer.
Você e seus homens
711
00:31:27,363 --> 00:31:29,365
precisa depor suas armas
e se entreguem.
712
00:31:29,496 --> 00:31:30,540
Quando meu irmão estava na prisão,
ele estava obcecado por você, cara.
713
00:31:30,714 --> 00:31:31,977
- Entre.
- Ele sempre disse,
714
00:31:32,107 --> 00:31:34,240
primeira coisa que ele vai fazer
quando ele sair
715
00:31:34,370 --> 00:31:36,633
é matar Hondo Harrelson,
o policial que o colocou atrás das grades.
716
00:31:36,764 --> 00:31:38,113
Bem, meu irmão
717
00:31:38,244 --> 00:31:40,202
- não está mais aqui, não é?
- Malik ganhou muito
718
00:31:40,333 --> 00:31:41,638
de más escolhas na prisão, cara.
719
00:31:41,769 --> 00:31:42,944
É por isso que ele está morto.
720
00:31:43,075 --> 00:31:43,945
bronzeado:
Eu tenho um à direita de Ameer.
721
00:31:44,119 --> 00:31:45,077
JOGO:
Quatro à sua esquerda.
722
00:31:45,164 --> 00:31:46,426
Não cometa o mesmo erro,
Amém.
723
00:31:46,556 --> 00:31:48,471
Você ainda pode andar
daqui vivo.
724
00:31:48,602 --> 00:31:50,256
Ah, eu vou, Hondo.
725
00:31:50,386 --> 00:31:53,172
Sem dúvida. Desculpe, não posso dizer
o mesmo para você.
726
00:31:53,302 --> 00:31:54,956
Cobrir!
727
00:31:57,219 --> 00:31:58,177
[grunhidos]
728
00:31:58,351 --> 00:31:59,743
Um suspeito abatido!
729
00:31:59,874 --> 00:32:01,267
[grunhidos]
730
00:32:01,397 --> 00:32:03,486
Segundo suspeito caído. [geme]
731
00:32:03,617 --> 00:32:04,792
HONDO:
Desista, Ameer!
732
00:32:05,532 --> 00:32:06,707
Mate-os já!
733
00:32:08,230 --> 00:32:09,753
Ah!
734
00:32:09,884 --> 00:32:11,538
JOGO:
Tan, você bateu?
735
00:32:11,625 --> 00:32:14,062
Não. Meu primário disparou.
736
00:32:14,193 --> 00:32:16,151
Está desativado.
Estou mudando para secundário.
737
00:32:21,940 --> 00:32:23,245
HONDO:
Ameer está correndo.
738
00:32:23,376 --> 00:32:25,073
Eu vou atrás dele.
739
00:32:29,904 --> 00:32:32,951
Caramba. Ameer está fugindo.
740
00:32:40,045 --> 00:32:42,438
Tan, comigo!
741
00:32:42,569 --> 00:32:44,614
[tiros]
742
00:32:44,745 --> 00:32:47,748
Aqui.
Veja meu primário.
743
00:32:47,878 --> 00:32:49,141
Vou atrás de Ameer.
744
00:32:49,315 --> 00:32:50,881
Ir!
745
00:32:55,103 --> 00:32:57,366
20-David. O suspeito está caído
a escada de incêndio.
746
00:32:57,453 --> 00:32:58,585
Estou em perseguição.
747
00:33:06,332 --> 00:33:07,855
[tiros]
748
00:33:18,039 --> 00:33:19,171
bronzeado:
Suspeito caído!
749
00:33:21,260 --> 00:33:23,001
[grunhindo]
750
00:33:23,131 --> 00:33:24,263
- Suspeito caído.
- Mostre-me suas mãos!
751
00:33:24,393 --> 00:33:26,395
- Tudo bem, tudo bem.
- TAN:
Não se mova.
752
00:33:27,570 --> 00:33:28,919
[ofegante]
753
00:33:31,400 --> 00:33:33,272
Abaixe-se! Desçam todos! [pessoas gritando]
754
00:33:34,664 --> 00:33:35,622
Fique abaixado. Fique abaixado.
755
00:33:35,752 --> 00:33:37,450
Pare o carro.
756
00:33:37,580 --> 00:33:39,887
[cliques de arma]
Suspeito foi para um beco
fora do Sétimo.
757
00:33:40,975 --> 00:33:42,716
♪ ♪
758
00:33:44,805 --> 00:33:46,459
[garrafa raspando]
759
00:33:46,589 --> 00:33:48,287
Senhor, você viu um cara...
760
00:33:53,335 --> 00:33:54,684
[ambos grunhindo]
761
00:34:13,094 --> 00:34:14,574
[cliques de arma]
762
00:34:14,704 --> 00:34:15,531
HONDO:
Uau. Ei, ei,
ei, ei. Ei.
763
00:34:15,662 --> 00:34:17,142
Vá com calma. Vá com calma.
764
00:34:17,272 --> 00:34:19,144
Ei, velho, me escute.
765
00:34:19,231 --> 00:34:21,189
Eu te darei um milhão de dólares
se você atirar neste porco.
766
00:34:23,626 --> 00:34:25,541
Eu até assumirei a responsabilidade por isso.
Deixe-me torná-lo rico.
767
00:34:28,501 --> 00:34:29,719
Fique de joelhos.
768
00:34:29,806 --> 00:34:31,939
Ah, acho que o dinheiro fala.
769
00:34:32,113 --> 00:34:33,854
Quero dizer você, idiota.
770
00:34:35,203 --> 00:34:36,987
Bem, eu acho
não se fala hoje.
771
00:34:40,600 --> 00:34:41,818
Dê-me a arma.
772
00:34:43,342 --> 00:34:44,256
Ei.
773
00:34:45,953 --> 00:34:47,259
Obrigado pela ajuda.
774
00:34:58,574 --> 00:35:01,403
Se eu entregar isso,
775
00:35:01,534 --> 00:35:04,145
isso retira as acusações de Trae
de tentativa de homicídio
776
00:35:04,276 --> 00:35:05,886
para brandir uma arma.
777
00:35:06,016 --> 00:35:07,931
Você tem certeza disso?
778
00:35:08,062 --> 00:35:09,150
Peguei a arma,
Comandante.
779
00:35:09,281 --> 00:35:10,630
Trae não atirou de propósito.
780
00:35:10,804 --> 00:35:12,327
Foi uma descarga acidental.
781
00:35:13,459 --> 00:35:15,156
E se você tivesse esperado
mais dez segundos?
782
00:35:15,287 --> 00:35:16,462
Olha, eu não vou tentar
783
00:35:16,592 --> 00:35:17,637
para minimizar o que Trae fez.
784
00:35:17,767 --> 00:35:20,640
Ele fez um enorme
erro hoje, mas...
785
00:35:20,770 --> 00:35:22,729
Comandante, há algo de bom nele.
Eu posso ver isso.
786
00:35:22,859 --> 00:35:24,644
Toda a sua vida,
as probabilidades
787
00:35:24,818 --> 00:35:26,080
foram empilhados contra ele.
788
00:35:26,254 --> 00:35:27,168
Se eles o tentarem
por tentativa de homicídio,
789
00:35:27,299 --> 00:35:29,170
essas chances podem piorar
e pior
790
00:35:29,301 --> 00:35:31,955
até que ele esteja morto
ou na prisão perpétua.
791
00:35:32,086 --> 00:35:34,784
vou ter que fazer
algumas ligações, mas...
792
00:35:34,915 --> 00:35:39,137
se isso é realmente o que você
quiser, a escolha é sua.
793
00:35:52,367 --> 00:35:54,935
Como ela está atirando?
794
00:35:55,762 --> 00:35:57,546
Não está certo.
795
00:35:58,634 --> 00:35:59,983
Eu quero me desculpar.
796
00:36:02,377 --> 00:36:04,466
A SWAT Academy é seu bebê agora.
Eu não tive a intenção de exagerar.
797
00:36:04,597 --> 00:36:06,555
Obrigado.
Me desculpe por ter chamado você de velho.
798
00:36:06,642 --> 00:36:07,991
[risos]
799
00:36:09,602 --> 00:36:10,907
E, Deac, eu sei
você está apenas tentando olhar para fora
800
00:36:11,081 --> 00:36:13,301
para a Academia SWAT
melhores interesses, mas eu também.
801
00:36:13,432 --> 00:36:14,998
Não, eu sei que você está.
802
00:36:15,129 --> 00:36:17,914
[suspira] É só que,
uma taxa de corte de 50%, tão cedo...
803
00:36:18,088 --> 00:36:20,613
Você pode pensar
meus métodos são pouco ortodoxos,
804
00:36:20,743 --> 00:36:22,136
mas não me arrependo
as seleções que fiz.
805
00:36:22,223 --> 00:36:24,051
Eu escolhi os oficiais
Eu acredito.
806
00:36:24,225 --> 00:36:25,400
Eu confio que você fez.
807
00:36:25,531 --> 00:36:26,662
J-Apenas lembre-se,
808
00:36:26,836 --> 00:36:28,142
inspirando seus recrutas
809
00:36:28,316 --> 00:36:30,884
é tão importante
como fazer cortes.
810
00:36:35,280 --> 00:36:37,020
♪ ♪
811
00:36:40,154 --> 00:36:42,200
Sra. Ellis, sou o oficial Powell.
812
00:36:43,897 --> 00:36:46,334
Obrigado por ter vindo
em tão pouco tempo.
813
00:36:46,465 --> 00:36:50,382
Bem, qualquer coisa que afete
meus netos.
814
00:36:50,512 --> 00:36:52,688
Que tipo de problema
Nisi está aqui agora?
815
00:36:52,819 --> 00:36:55,300
Bem, ela foi encontrada
embriagado ontem.
816
00:36:55,430 --> 00:36:56,910
Ela estava em péssimo estado.
817
00:36:57,040 --> 00:36:58,433
Não posso dizer que isso me surpreende.
818
00:36:58,520 --> 00:37:00,435
Não, imagino que não.
819
00:37:02,263 --> 00:37:03,656
[funga]
820
00:37:06,963 --> 00:37:08,965
Você reconhece isso?
821
00:37:09,052 --> 00:37:10,706
É da Nisi
caneta vaporizadora.
822
00:37:10,837 --> 00:37:12,491
Nosso pessoal do laboratório testou.
823
00:37:12,621 --> 00:37:14,710
Está misturado com alguns
coisas bem desagradáveis.
824
00:37:14,841 --> 00:37:17,713
Você está insinuando que eu tinha
algo a ver com isso?
825
00:37:17,844 --> 00:37:19,628
Existe outra razão
suas impressões digitais
826
00:37:19,759 --> 00:37:21,717
estaria tudo acabado?
827
00:37:22,979 --> 00:37:24,329
eu conheço Nisi
estava visitando
828
00:37:24,503 --> 00:37:26,200
os filhos dela na sua
casa ontem.
829
00:37:26,331 --> 00:37:28,420
Foi quando você mudou
seu cartucho de vapor.
830
00:37:31,031 --> 00:37:33,773
Ela é uma mulher perigosa.
831
00:37:33,947 --> 00:37:35,905
Eu pensei que se ela testasse positivo
em seu teste de drogas,
832
00:37:35,992 --> 00:37:37,646
eles a mandariam de volta para a prisão.
833
00:37:37,777 --> 00:37:39,300
Eu só estou tentando proteger
834
00:37:39,387 --> 00:37:40,649
- meus netos.
- Ao separá-los
835
00:37:40,736 --> 00:37:41,955
da mãe deles?
836
00:37:42,085 --> 00:37:44,914
Ela matou meu filho!
837
00:37:45,001 --> 00:37:46,002
E ela cumpriu sua pena.
838
00:37:46,089 --> 00:37:47,526
Ela ganhou um
segunda chance.
839
00:37:47,656 --> 00:37:49,658
Você não pode aceitar isso
longe dela.
840
00:37:49,789 --> 00:37:50,920
O que você vai fazer?
841
00:37:52,052 --> 00:37:53,488
Você vai me prender?
842
00:37:55,055 --> 00:37:56,361
Essa não é minha escolha.
843
00:38:01,148 --> 00:38:03,106
[porta abre, fecha]
844
00:38:06,327 --> 00:38:07,763
Tranque a bunda dela.
845
00:38:09,635 --> 00:38:12,159
Eu ouço você, Nisi,
mas vamos pensar por um minuto.
846
00:38:12,246 --> 00:38:13,334
Você não tem
custódia de seus filhos.
847
00:38:13,465 --> 00:38:15,728
Você tem
nenhuma outra família em L.A.
848
00:38:15,858 --> 00:38:18,731
Se eu prender Colleen,
seus filhos serão despachados,
849
00:38:18,861 --> 00:38:21,211
ou pior, eles vão
acabar no sistema.
850
00:38:23,126 --> 00:38:25,651
E daí?
Nós apenas a deixamos ir?
851
00:38:25,781 --> 00:38:29,263
Vou pedir que ela assine uma declaração,
admitindo o que ela fez,
852
00:38:29,394 --> 00:38:31,352
e isso vai limpar você
do teste de drogas.
853
00:38:31,526 --> 00:38:33,659
E vou avisá-la.
854
00:38:33,789 --> 00:38:35,748
Ela sempre tenta
algo assim de novo,
855
00:38:35,878 --> 00:38:37,271
ela vai acabar atrás das grades.
856
00:38:42,450 --> 00:38:44,496
Me desculpe, eu não fiz
acredite em você mais cedo.
857
00:38:46,846 --> 00:38:48,848
Parte de ser amigo é
858
00:38:48,978 --> 00:38:50,023
aprendendo a confiar
um ao outro.
859
00:38:51,938 --> 00:38:54,244
E a outra parte é
deixando sua garota saber
860
00:38:54,375 --> 00:38:55,376
quando sua separação termina
estão fora de controle.
861
00:38:55,507 --> 00:38:57,552
[zomba]
Garota, você precisa de um corte de cabelo.
862
00:38:57,683 --> 00:38:59,902
- Estamos conversando bem agora?
- Não, só estou dizendo.
863
00:39:00,033 --> 00:39:01,600
Minhas 14h de amanhã foram canceladas por minha conta,
864
00:39:01,687 --> 00:39:03,689
então você deveria passar por aqui.
Eu tenho uma vaga.
865
00:39:03,819 --> 00:39:05,081
Gratuito.
866
00:39:06,169 --> 00:39:07,519
Escreva-me.
867
00:39:12,045 --> 00:39:13,046
[grunhe baixinho]
868
00:39:18,965 --> 00:39:22,229
Quantos, uh, treinos
isso é para você hoje?
869
00:39:22,360 --> 00:39:23,883
[suspira]
870
00:39:24,057 --> 00:39:25,798
Esse é o próximo nível, cara.
871
00:39:25,928 --> 00:39:29,236
Honestamente, com o jeito
você está matando aula,
872
00:39:29,323 --> 00:39:31,064
Eu só estou tentando aguentar
contanto que eu puder.
873
00:39:37,418 --> 00:39:38,419
Eu cortei muitos recrutas
esta semana,
874
00:39:38,550 --> 00:39:39,855
e você ainda está aqui.
875
00:39:40,029 --> 00:39:42,989
Há uma razão para isso,
e não tem nada a ver
876
00:39:43,076 --> 00:39:45,078
com você e Deac sendo próximos.
877
00:39:45,208 --> 00:39:49,038
É porque quando olho para você,
Vejo um futuro oficial da SWAT.
878
00:39:50,344 --> 00:39:52,781
O que quer que você esteja fazendo,
continue assim.
879
00:39:52,868 --> 00:39:54,870
Você teve um tiro tão bom
como qualquer um para fazer SWAT.
880
00:39:55,044 --> 00:39:57,351
[ri suavemente]
Eu aprecio isso.
881
00:40:02,704 --> 00:40:05,838
♪ ♪
882
00:40:12,410 --> 00:40:15,282
Localizamos sua mãe.
Ela está entrando.
883
00:40:18,154 --> 00:40:19,460
[suspira] [botão bipa]
884
00:40:24,900 --> 00:40:27,337
Você quase arruinou
nossas vidas, Trae.
885
00:40:29,035 --> 00:40:30,297
Eu sei.
886
00:40:32,342 --> 00:40:34,954
Uma má decisão é
tudo o que é preciso,
887
00:40:35,128 --> 00:40:36,129
e tudo se foi.
888
00:40:37,304 --> 00:40:39,785
Seus sonhos, sua família,
889
00:40:39,915 --> 00:40:41,526
seu futuro.
890
00:40:44,920 --> 00:40:46,139
Sim, senhor.
891
00:40:50,056 --> 00:40:51,666
[suspira]
892
00:40:53,712 --> 00:40:55,365
A vida é feita de escolhas
nós fazemos, e, cara,
893
00:40:55,496 --> 00:40:56,671
você fez alguns horríveis.
894
00:40:58,194 --> 00:41:00,109
Mas eu não acho
essas escolhas são você,
895
00:41:00,240 --> 00:41:01,546
e eu não os quereria
896
00:41:01,633 --> 00:41:03,156
para definir você
para o resto da sua vida.
897
00:41:05,332 --> 00:41:07,073
Meu comandante e eu conversamos
para o sistema judicial,
898
00:41:07,203 --> 00:41:08,335
e nós resolvemos algo.
899
00:41:08,509 --> 00:41:10,685
E daí? Estou livre para ir?
900
00:41:10,816 --> 00:41:14,428
Claro que não. Você não está
sair tão fácil.
901
00:41:14,602 --> 00:41:16,386
Meu amigo Leroy
tem uma oficina mecânica
902
00:41:16,517 --> 00:41:18,388
na vizinhança.
903
00:41:18,519 --> 00:41:19,868
Ele começou o programa
para crianças como você,
904
00:41:19,999 --> 00:41:21,348
crianças que precisam de orientação.
905
00:41:22,392 --> 00:41:23,437
É para lá que você está indo.
906
00:41:23,568 --> 00:41:25,613
Você aprenderá a consertar
carros e tudo.
907
00:41:25,744 --> 00:41:26,919
Realmente?
908
00:41:28,311 --> 00:41:29,878
Agora, é todo dia
depois da escola, Trae.
909
00:41:29,965 --> 00:41:31,271
Se você abandonar,
Eu ouvirei sobre isso.
910
00:41:31,358 --> 00:41:34,361
Eu-eu-eu não vou. Eu prometo.
911
00:41:34,492 --> 00:41:37,538
[suspira] Nem sempre conseguimos
segundas chances, Trae.
912
00:41:39,409 --> 00:41:41,673
Você merece este, certo?
913
00:41:44,153 --> 00:41:46,416
O que acontece a seguir depende de você.
914
00:41:53,380 --> 00:41:55,251
♪ ♪
915
00:42:17,099 --> 00:42:20,059
Legendagem patrocinada por
CBS
916
00:42:20,233 --> 00:42:23,105
e TOYOTA.
917
00:42:23,279 --> 00:42:25,847
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org