2
00:00:41,000 --> 00:00:44,461
Se, e somente se,
ambos os lados do numerador...
3
00:00:44,587 --> 00:00:47,130
é divisível pelo inverso
da raiz quadrada...
4
00:00:47,255 --> 00:00:49,674
das duas variáveis não atribuídas.
5
00:00:49,757 --> 00:00:53,012
Bom. Exceto quando o valor
da coordenada "X"...
6
00:00:53,053 --> 00:00:56,139
é igual ou menor que
o valor de um.
7
00:00:56,598 --> 00:00:59,475
- Sim, Isaque?
- E esse problema?
8
00:00:59,601 --> 00:01:02,020
Ah, isso?
Não se preocupe com isso.
9
00:01:02,061 --> 00:01:04,521
- "M" é...
- Espere. Por que?
10
00:01:04,605 --> 00:01:06,879
Eu apenas coloquei isso como uma piada.
Isso é provavelmente...
11
00:01:06,880 --> 00:01:09,154
...a equação geométrica mais difícil
no mundo.
12
00:01:09,279 --> 00:01:11,823
Quanto vale o crédito extra?
13
00:01:11,948 --> 00:01:14,825
Bem, considerando que eu nunca
vi alguém acertar,
14
00:01:14,867 --> 00:01:17,951
incluindo meu mentor,
Dr. Leaky do MIT,
15
00:01:18,035 --> 00:01:20,621
Eu acho que se alguém aqui
pode resolver esse problema,
16
00:01:20,704 --> 00:01:23,791
Eu cuidaria para que nenhum de vocês jamais
tenho que abrir outro livro de matemática novamente...
17
00:01:23,875 --> 00:01:26,628
para o resto de suas vidas.
18
00:01:33,719 --> 00:01:36,719
Máx.? Quer experimentar?
19
00:01:38,222 --> 00:01:40,306
Me desculpe,
alguém disse meu nome?
20
00:02:19,219 --> 00:02:20,469
Você entendeu.
21
00:02:25,102 --> 00:02:28,562
Fisher! Fisher!
Fisher! Fisher! Fisher!
22
00:02:42,366 --> 00:02:43,661
Obrigado.
23
00:02:45,412 --> 00:02:47,454
Vocês têm isso muito fácil.
24
00:02:48,748 --> 00:02:51,625
Eu nunca tive isso assim
onde eu cresci.
25
00:02:51,750 --> 00:02:55,170
Mas eu mando meus filhos aqui
porque, o fato é,
26
00:02:55,254 --> 00:02:57,967
você vai para um dos melhores
escolas do país:
27
00:02:58,466 --> 00:02:59,969
-Rushmore.
-Sh.
28
00:03:00,011 --> 00:03:02,137
Agora, para alguns de vocês,
29
00:03:02,262 --> 00:03:04,388
isso não importa.
30
00:03:04,930 --> 00:03:08,142
Você nasceu rico,
e você vai continuar rico.
31
00:03:08,851 --> 00:03:11,187
Mas aqui está meu conselho
para o resto de vocês:
32
00:03:12,771 --> 00:03:17,027
Mira certeira
nos meninos ricos.
33
00:03:17,193 --> 00:03:19,654
Pegue-os
na mira...
34
00:03:19,696 --> 00:03:22,157
e derrubá-los.
35
00:03:22,324 --> 00:03:26,450
Apenas lembre-se:
Eles podem comprar qualquer coisa,
36
00:03:26,533 --> 00:03:29,621
mas eles não podem comprar espinha dorsal.
37
00:03:29,746 --> 00:03:32,122
Não deixe que eles se esqueçam disso.
38
00:03:32,707 --> 00:03:34,418
Obrigado.
39
00:03:41,634 --> 00:03:44,136
Gratuito para a formatura, Herman?
Talvez você possa nos dar um bis.
40
00:03:44,220 --> 00:03:46,678
- Nicolau! Copérnico!
- Eu não dou a mínima.
41
00:03:46,720 --> 00:03:48,429
Paguei por todo o maldito natatório.
42
00:03:48,512 --> 00:03:51,310
Pelo menos esses pequenos idiotas
posso fazer é me ouvir.
43
00:03:51,393 --> 00:03:53,853
- Olá, Dr. Guggenheim.
- Olá, Máx.
44
00:03:53,895 --> 00:03:55,980
Olá, meu nome é Max Fischer.
45
00:03:56,189 --> 00:04:00,400
Eu só queria dizer que concordo plenamente
com suas opiniões sobre Rushmore.
46
00:04:00,567 --> 00:04:03,278
Hum... seu discurso
foi excelente.
47
00:04:03,362 --> 00:04:05,365
- Obrigado.
- Obrigado.
48
00:04:05,573 --> 00:04:06,989
- Obrigado.
- Olá.
49
00:04:07,114 --> 00:04:10,662
Oh, Sr. Blume, este é o meu
parceiro da capela, Dirk Calloway.
50
00:04:10,745 --> 00:04:12,829
Prazer em conhecê-lo, Dirk.
51
00:04:12,913 --> 00:04:14,873
Bem, obrigado.
52
00:04:19,210 --> 00:04:21,546
Você sabe...
53
00:04:21,712 --> 00:04:25,007
Eu realmente acho que você está
certo sobre Rushmore.
54
00:04:25,174 --> 00:04:27,217
Vamos, Dirk.
55
00:04:29,554 --> 00:04:32,474
- Qual é o nome dele mesmo?
- Max Fischer.
56
00:04:33,724 --> 00:04:35,644
Garotinho esperto.
57
00:04:38,229 --> 00:04:41,481
Ele é um dos piores
alunos que temos.
58
00:04:53,743 --> 00:04:56,705
59
00:04:57,330 --> 00:04:59,709
60
00:05:00,584 --> 00:05:03,211
61
00:05:04,130 --> 00:05:05,757
62
00:05:07,550 --> 00:05:10,761
63
00:05:10,970 --> 00:05:13,638
64
00:05:14,388 --> 00:05:17,640
65
00:05:17,849 --> 00:05:21,228
66
00:05:21,395 --> 00:05:24,566
a mesma velha canção
67
00:05:24,649 --> 00:05:26,108
68
00:05:26,275 --> 00:05:29,905
-
- Você! Você está fora!
69
00:05:36,658 --> 00:05:38,620
70
00:05:39,828 --> 00:05:42,167
71
00:05:43,336 --> 00:05:45,921
72
00:05:46,670 --> 00:05:48,672
73
00:05:49,839 --> 00:05:52,092
74
00:05:58,306 --> 00:06:01,727
Estamos colocando você no que chamamos
“probação acadêmica por morte súbita”.
75
00:06:02,436 --> 00:06:04,437
E o que isso implica?
76
00:06:04,605 --> 00:06:06,897
Isso implica que se você
reprovar em outra aula,
77
00:06:07,064 --> 00:06:09,315
você será questionado
para deixar Rushmore.
78
00:06:09,482 --> 00:06:11,151
Em outras palavras,
Serei expulso.
79
00:06:11,275 --> 00:06:12,568
Isso está correto.
80
00:06:12,694 --> 00:06:15,322
Posso ver alguma documentação
sobre isso, por favor?
81
00:06:16,907 --> 00:06:19,117
Muitas atividades extracurriculares
atividades, máx.
82
00:06:19,243 --> 00:06:21,371
Não basta estudar.
83
00:06:25,332 --> 00:06:28,876
Dr. Guggenheim, eu não quero
para lhe dizer como fazer seu trabalho,
84
00:06:28,960 --> 00:06:30,919
mas o fato é que
não importa o quanto eu tente,
85
00:06:31,002 --> 00:06:33,004
Eu ainda posso
ser reprovado em outra aula.
86
00:06:33,129 --> 00:06:36,927
Se isso significa que tenho que ficar por um tempo
ano de pós-graduação, que assim seja, mas...
87
00:06:37,010 --> 00:06:39,096
Nós não oferecemos
um ano de pós-graduação.
88
00:06:39,221 --> 00:06:42,223
Bem... ainda não oferecemos.
89
00:06:42,306 --> 00:06:44,308
Apenas aumente as notas.
90
00:06:45,142 --> 00:06:48,146
Você se lembra de como
Eu entrei nesta escola?
91
00:06:48,313 --> 00:06:52,315
- Sim. Você escreveu uma peça.
- Isso mesmo.
92
00:06:52,399 --> 00:06:56,530
Segunda série.
Um pequeno ato sobre Watergate.
93
00:06:56,613 --> 00:06:59,032
E minha mãe leu
e senti que deveria ir para Rushmore.
94
00:06:59,116 --> 00:07:02,201
E você leu e
você me deu uma bolsa de estudos, não foi?
95
00:07:02,827 --> 00:07:04,370
Hum-hmm.
96
00:07:04,453 --> 00:07:07,414
- Você se arrepende?
- Não, não me arrependo.
97
00:07:07,581 --> 00:07:10,125
Mas eu ainda posso
tenho que expulsar você.
98
00:07:10,333 --> 00:07:12,086
Não foi possível...
99
00:07:12,169 --> 00:07:14,838
Não poderíamos simplesmente
deixe-me flutuar?
100
00:07:15,465 --> 00:07:17,090
Em nome dos velhos tempos?
101
00:07:17,257 --> 00:07:19,301
Não posso fazer isso, Max.
102
00:07:20,720 --> 00:07:23,763
- Eles querem me expulsar.
- Ah, não, de novo não.
103
00:07:23,889 --> 00:07:26,433
- O que você vai fazer?
- A única coisa que posso fazer:
104
00:07:26,557 --> 00:07:29,021
tente puxar algumas cordas
com a administração, eu acho.
105
00:07:34,233 --> 00:07:36,443
Você ouviu que eles estão ensinando
Japonês no próximo ano?
106
00:07:36,567 --> 00:07:38,527
Esse é o boato.
107
00:07:38,944 --> 00:07:40,655
E eles estão cancelando o latim.
108
00:07:40,822 --> 00:07:42,366
O que?
109
00:07:42,533 --> 00:07:45,452
Eu tentei aprender latim
cancelado por cinco anos.
110
00:07:45,577 --> 00:07:47,621
“É uma língua morta”
Eu sempre diria.
111
00:07:47,747 --> 00:07:50,750
Bem, eu acho
eles finalmente ouviram você.
112
00:08:05,971 --> 00:08:07,222
Com licença.
113
00:08:08,263 --> 00:08:09,975
Poderia por favor ver uma lista
de todas as pessoas...
114
00:08:10,059 --> 00:08:12,185
quem deu uma olhada neste livro
no ano passado?
115
00:08:12,269 --> 00:08:13,978
Por que?
116
00:08:15,231 --> 00:08:17,147
Veja isso.
117
00:08:57,769 --> 00:09:01,650
"Eu vi homens maus e tolos,
muitos de ambos;
118
00:09:01,775 --> 00:09:04,445
"e eu acredito que ambos
ser pago no final.
119
00:09:04,612 --> 00:09:07,030
"Mas os tolos primeiro.
120
00:09:07,114 --> 00:09:11,200
Capítulo 15.
O Rapaz do Botão Prateado. "
121
00:09:14,286 --> 00:09:16,579
- Encontre-me na esquina em dez minutos.
- Onde você está indo?
122
00:09:16,662 --> 00:09:18,710
Eu vou te contar
na viatura.
123
00:09:18,876 --> 00:09:20,753
Ah, e, Willie,
124
00:09:20,879 --> 00:09:23,130
você estava errado
sobre Enrique Sánchez.
125
00:09:23,255 --> 00:09:25,591
Ele morreu enquanto dormia.
126
00:09:26,216 --> 00:09:28,174
Excelente. Isso foi excelente.
127
00:09:28,301 --> 00:09:30,176
Isso foi ótimo!
Isso foi ótimo!
128
00:09:30,218 --> 00:09:33,764
Hum, Irving... você poderia pegar um pouco
cervejas de raiz para quem quiser?
129
00:09:33,890 --> 00:09:35,559
- Eu não quero, ok?
- OK.
130
00:09:35,726 --> 00:09:37,603
Tudo bem, próxima cena.
131
00:09:38,477 --> 00:09:41,856
Frank, você entra no palco certo
com um saco de cocaína.
132
00:09:42,024 --> 00:09:44,650
Eu estava dizendo ao Sr. Calloway
outro dia como somos afortunados...
133
00:09:44,734 --> 00:09:46,255
- ter alguém como
você está cuidando de Dirk.
134
00:09:46,256 --> 00:09:47,777
Ah, não seja bobo.
135
00:09:47,944 --> 00:09:50,363
Dirk é um ótimo garoto,
e estou apenas tentando transmitir...
136
00:09:50,488 --> 00:09:54,619
algumas das experiências
Eu acumulei para ajudá-lo.
137
00:09:54,744 --> 00:09:56,911
Aqui tem meu número
se precisar me ligue...
138
00:09:57,036 --> 00:10:00,040
ou preciso de ajuda com Dirk
ou qualquer coisa assim.
139
00:10:00,165 --> 00:10:02,667
Bem, muito obrigado.
Olá, Dirk.
140
00:10:02,751 --> 00:10:04,837
- Olá, mãe.
- Como você está, querido?
141
00:10:04,962 --> 00:10:06,629
- Multar.
- Tchau.
142
00:10:06,754 --> 00:10:08,213
Foi tão legal
para ver você novamente.
143
00:10:09,215 --> 00:10:12,803
- Olá, Dirk. Como foi seu teste de matemática?
- Que teste de matemática?
144
00:10:12,970 --> 00:10:15,473
- Achei que você tinha prova de matemática hoje.
- Não.
145
00:10:15,556 --> 00:10:18,224
Você entregou seu papel
na ponte aérea de Berlim?
146
00:10:18,349 --> 00:10:19,935
Sim, consegui uma prorrogação.
147
00:10:20,351 --> 00:10:23,062
- Olá, Jorge.
- Então, como foi com a Sra. Calloway?
148
00:10:23,187 --> 00:10:26,149
- Apertamos as mãos.
- Problema.
149
00:10:26,316 --> 00:10:28,316
E eu dei a ela
meu número de telefone.
150
00:10:28,483 --> 00:10:30,778
Buchan disse que teria
já transei com ela agora.
151
00:10:30,904 --> 00:10:32,155
O que?
152
00:10:32,279 --> 00:10:35,491
Basta dizer àquele gorila escocês deformado
para calar sua cara gorda.
153
00:10:36,576 --> 00:10:38,785
Essa é a mãe do meu melhor amigo
ele está falando.
154
00:10:38,868 --> 00:10:42,539
Eu sempre pensei que era por isso
você escolheu Dirk como seu parceiro de capela.
155
00:10:43,038 --> 00:10:44,791
O que você é, advogado?
156
00:10:44,916 --> 00:10:48,836
Olá, Sr.
Ei, é Max Fischer.
157
00:10:48,920 --> 00:10:51,630
- Ah, oi.
- Ei, Max, minha mãe acabou de aparecer.
158
00:10:51,713 --> 00:10:53,551
Tudo bem se eu sair mais cedo? Acabou.
159
00:10:53,676 --> 00:10:55,427
Claro, Charlie.
160
00:11:01,223 --> 00:11:03,266
Qual é o segredo, Max?
161
00:11:03,391 --> 00:11:05,017
- "O segredo"?
- Sim.
162
00:11:05,101 --> 00:11:08,523
Bem, você parece ter isso
muito bem descoberto.
163
00:11:08,606 --> 00:11:10,900
O segredo.
Não sei. Uh...
164
00:11:10,942 --> 00:11:13,402
Eu acho que você só precisa encontrar
algo que você adora fazer,
165
00:11:13,485 --> 00:11:17,072
e então faça isso
para o resto da sua vida.
166
00:11:17,239 --> 00:11:19,574
Para mim, vai para Rushmore.
167
00:11:21,785 --> 00:11:22,494
Espingarda.
168
00:11:22,578 --> 00:11:26,125
- Olá, Ronny. Olá, Donny. Como vocês...
- Vá para trás. Eu disse: "Espingarda".
169
00:11:26,208 --> 00:11:28,209
Vá para trás, Donny.
170
00:11:30,377 --> 00:11:32,170
Vamos.
171
00:11:35,548 --> 00:11:37,049
Você convidou aquele garoto
para sua festa?
172
00:11:37,133 --> 00:11:39,552
- Max Fischer? - Vamos, pai.
Haverá meninas lá.
173
00:11:39,635 --> 00:11:42,390
- Prefiro morrer.
- Tire a cabeça da bunda.
174
00:11:45,225 --> 00:11:46,977
- Boa noite, Sr. Littlejeans.
- Boa noite, Max.
175
00:11:47,060 --> 00:11:48,936
Vejo você amanhã.
176
00:11:56,817 --> 00:11:58,904
Posso ver a parte de trás, por favor?
177
00:11:59,987 --> 00:12:01,909
Certamente.
178
00:12:04,828 --> 00:12:06,038
Como é isso?
179
00:12:06,121 --> 00:12:08,371
Obrigado.
180
00:12:10,248 --> 00:12:13,251
Eu preciso de uma assinatura nisso
teste de geometria, aliás.
181
00:12:13,335 --> 00:12:15,005
Vamos ver.
182
00:12:17,087 --> 00:12:19,257
- Hum.
- Eu sei, eu sei.
183
00:12:19,842 --> 00:12:21,259
Um 37.
184
00:12:23,596 --> 00:12:26,140
Ah, eu não sei
o que fazer mais.
185
00:12:27,848 --> 00:12:30,266
Poderia ter sido pior.
186
00:12:30,434 --> 00:12:32,602
Você quase tirou o "A".
187
00:12:32,685 --> 00:12:35,521
"Quase consegui o 'A"'?
Pai, o que você está escrevendo?
188
00:12:42,447 --> 00:12:45,116
Talvez eu esteja gastando demais
do meu tempo abrindo clubes...
189
00:12:45,200 --> 00:12:47,368
e montando peças.
190
00:12:47,868 --> 00:12:49,452
Isso é possível.
191
00:12:50,078 --> 00:12:53,456
Eu provavelmente deveria estar tentando
mais difícil conseguir pintinhos.
192
00:12:53,622 --> 00:12:56,503
Essa é a única coisa
alguém realmente se importa.
193
00:12:57,002 --> 00:12:59,463
Não é meu forte, infelizmente.
194
00:12:59,547 --> 00:13:01,673
Isso vai acontecer, Max. É só...
195
00:13:01,756 --> 00:13:04,343
Você é como um
daqueles capitães de navios clipper.
196
00:13:04,801 --> 00:13:06,679
Você é casado com o mar.
197
00:13:06,844 --> 00:13:08,722
Sim, isso é verdade.
198
00:13:08,764 --> 00:13:12,225
Mas eu estive no mar
por muito tempo.
199
00:13:18,648 --> 00:13:21,484
- Olá.
- Oi.
200
00:13:30,659 --> 00:13:31,786
Eu gosto do seu chapéu.
201
00:13:32,704 --> 00:13:34,663
Ah, obrigado.
202
00:13:35,205 --> 00:13:37,833
Você é um professor aqui,
não é você?
203
00:13:39,918 --> 00:13:42,005
E este é o seu primeiro ano
em Rushmore, presumo.
204
00:13:42,171 --> 00:13:44,172
Uh-huh.
205
00:13:45,007 --> 00:13:47,966
E há quanto tempo você é fumante,
se você não se importa que eu pergunte?
206
00:13:48,133 --> 00:13:51,764
Bem, vamos ver agora.
Quantos anos você tem?
207
00:13:51,931 --> 00:13:53,183
Quinze.
208
00:13:53,267 --> 00:13:56,476
- Desde que eu tinha a sua idade.
- Você está brincando.
209
00:13:56,560 --> 00:13:58,145
Você deveria desistir.
210
00:13:58,270 --> 00:14:00,772
Você tem razão.
211
00:14:01,273 --> 00:14:03,693
E eu deveria cuidar da minha vida.
212
00:14:10,115 --> 00:14:12,492
Onde você foi
para a escola, aliás?
213
00:14:12,618 --> 00:14:14,787
-Havard.
- Realmente?
214
00:14:14,913 --> 00:14:16,288
Isso é uma coincidência.
215
00:14:16,413 --> 00:14:20,041
Minhas melhores escolas onde eu quero
para se inscrever são Oxford e Sorbonne.
216
00:14:20,166 --> 00:14:22,460
Minha segurança é Harvard.
217
00:14:22,668 --> 00:14:24,920
- Isso é muito ambicioso.
- Obrigado.
218
00:14:25,045 --> 00:14:27,047
O que você quer estudar?
219
00:14:27,923 --> 00:14:30,801
Bem... eu não
decidi com certeza,
220
00:14:30,885 --> 00:14:35,640
mas provavelmente uma dupla especialização
em matemática e pré-medicina.
221
00:14:35,723 --> 00:14:37,640
Qual foi a sua especialização?
222
00:14:37,723 --> 00:14:42,560
Eu não tinha especialização, mas minha tese
foi sobre a política econômica latino-americana.
223
00:14:42,644 --> 00:14:46,984
Ah, isso é interessante. Você ouviu que eles estão
não vai mais ensinar latim aqui?
224
00:14:47,151 --> 00:14:49,819
Isto era mais parecido com a América Central.
225
00:14:49,903 --> 00:14:52,822
Ah, América Central
e tudo mais. Hum.
226
00:14:52,906 --> 00:14:55,659
Mas seguindo em frente:
Eles vão cancelar o latim.
227
00:14:55,784 --> 00:14:58,827
Eles têm
para abrir espaço para os japoneses.
228
00:14:58,911 --> 00:15:03,000
Isso é uma pena porque todo o romance
línguas eram baseadas no latim.
229
00:15:03,167 --> 00:15:05,085
Sim, eles são,
não são?
230
00:15:05,503 --> 00:15:08,088
Nihilo sanctum estne?
231
00:15:08,255 --> 00:15:11,840
O que é isso?
Ah, é latim, não é?
232
00:15:12,007 --> 00:15:13,842
O que isso significa?
233
00:15:14,802 --> 00:15:16,970
"Nada é sagrado?"
234
00:15:23,685 --> 00:15:27,398
Sic trânsito glória.
A glória desaparece.
235
00:15:27,523 --> 00:15:30,025
Meu nome é Max Fischer.
236
00:15:30,192 --> 00:15:32,735
- Oi.
- Oi.
237
00:15:37,572 --> 00:15:40,327
- Vamos, vamos. Arquivo.
- Assine aqui, por favor.
238
00:15:40,369 --> 00:15:42,162
- Sic trânsito glória.
- Tudo bem, tudo bem.
239
00:15:50,210 --> 00:15:52,339
Em suma,
Eu só tenho uma pergunta:
240
00:15:53,172 --> 00:15:55,049
O latim está morto?
241
00:16:00,347 --> 00:16:04,017
Por que você simplesmente não vai embora,
Fischer, sua marca de derrapagem?
242
00:16:04,142 --> 00:16:05,476
Isso era latim?
243
00:16:12,899 --> 00:16:15,195
Nunca no meu estado mais selvagem
imaginação...
244
00:16:15,278 --> 00:16:18,613
eu já sonhei
Eu teria filhos assim.
245
00:16:20,407 --> 00:16:22,993
O que seu pai faz, Max?
246
00:16:23,827 --> 00:16:28,538
Ele é neurocirurgião...
no Hospital St. Joseph.
247
00:16:28,705 --> 00:16:31,582
Pessoalmente, eu nunca poderia me ver
abrir o cérebro de alguém,
248
00:16:31,665 --> 00:16:34,504
mas ele parece gostar.
249
00:16:35,757 --> 00:16:37,632
Ah, não, não, não. Eu peguei esse.
250
00:16:40,091 --> 00:16:42,969
- Então você estava no Vietnã,
se não me engano? - Sim.
251
00:16:45,055 --> 00:16:47,141
Você estava na merda?
252
00:16:47,225 --> 00:16:49,601
Sim, eu estava na merda.
253
00:16:51,103 --> 00:16:52,397
Até domingo, Sr. Blume.
254
00:16:52,481 --> 00:16:55,317
- Tudo bem.
- O que há no domingo?
255
00:16:55,525 --> 00:16:57,985
Ah, isso mesmo.
A festa de aniversário dos gêmeos.
256
00:16:59,528 --> 00:17:01,362
Você quer vir?
257
00:17:01,487 --> 00:17:05,325
Eu adoraria, exceto que já tenho
uma obrigação anterior de atender.
258
00:17:05,408 --> 00:17:08,704
Sim. Obrigado por
o convite, no entanto.
259
00:17:10,580 --> 00:17:13,084
Venha trabalhar para mim.
260
00:17:13,251 --> 00:17:18,254
- O que você quer dizer?
- Quer dizer, eu poderia usar alguém como você.
261
00:17:19,673 --> 00:17:22,091
Olhe, posso não ser rico, Sr. Blume.
262
00:17:22,174 --> 00:17:25,052
Meu pai só pode ser
um médico, mas conseguimos.
263
00:17:25,177 --> 00:17:28,765
- Um-doze!
- Com licença, Sr. Blume. Foi bom conversar com você.
264
00:17:31,059 --> 00:17:32,769
Você está no time?
265
00:17:33,644 --> 00:17:34,770
Sou suplente.
266
00:17:35,981 --> 00:17:38,816
Como você está'?
Que bom ver você de novo.
267
00:17:47,533 --> 00:17:50,744
Uau. Organizado.
268
00:17:58,709 --> 00:18:04,425
Feliz como posso estar
269
00:18:07,051 --> 00:18:12,557
Feliz como posso estar
270
00:18:15,018 --> 00:18:20,104
Ela é verdadeira comigo
271
00:18:22,526 --> 00:18:24,946
neste mundo
272
00:18:25,030 --> 00:18:29,282
sobre aquela garota
273
00:18:31,825 --> 00:18:36,496
Ela estava apenas duas vezes
274
00:18:40,042 --> 00:18:45,673
Ela apenas continuou mentindo
275
00:18:48,549 --> 00:18:51,135
para dizer a verdade
276
00:18:51,219 --> 00:18:55,472
277
00:18:56,682 --> 00:18:58,809
neste mundo
278
00:18:58,893 --> 00:19:04,525
sobre aquela garota
279
00:19:10,153 --> 00:19:12,071
Senhorita Cross?
280
00:19:12,196 --> 00:19:15,324
Eu pensei em deixar você saber
conforme nossa conversa, outro dia...
281
00:19:15,411 --> 00:19:18,079
- Latim?
- Certo. As línguas românicas.
282
00:19:18,121 --> 00:19:20,915
- Bem, eu fiz um pequeno discurso.
- Eu ouvi sobre isso.
283
00:19:20,998 --> 00:19:22,415
Ah, você fez?
284
00:19:22,541 --> 00:19:26,254
Eu entendo que você fez
um argumento muito convincente.
285
00:19:27,088 --> 00:19:31,883
Eu apenas pensei que você ficaria satisfeito em ouvir
eles vão continuar o programa latino.
286
00:19:32,050 --> 00:19:33,928
Estou muito impressionado.
287
00:19:34,095 --> 00:19:36,681
Bem, muito obrigado.
288
00:19:37,265 --> 00:19:39,349
Ei, você precisa de um assistente?
289
00:19:39,599 --> 00:19:41,351
- Podemos ter um
assistente por aqui?
290
00:19:41,352 --> 00:19:43,103
Não, duvido.
291
00:19:43,144 --> 00:19:45,605
Mas estou com bolsa de estudos...
bolsa acadêmica...
292
00:19:45,689 --> 00:19:48,274
então eu faço biscates e...
293
00:19:48,357 --> 00:19:50,943
Diga, como você decidiu
ensinar em Rushmore?
294
00:19:51,026 --> 00:19:52,946
Meu marido foi aqui.
295
00:19:55,364 --> 00:19:59,870
Eu, uh... eu não sabia
você era casado.
296
00:20:00,036 --> 00:20:01,955
Bem, ele está morto agora.
297
00:20:02,038 --> 00:20:03,956
Então não estou, na verdade.
298
00:20:04,039 --> 00:20:06,291
Quando ele morreu?
299
00:20:06,457 --> 00:20:08,126
Ano passado.
300
00:20:09,710 --> 00:20:11,631
Minha mãe está morta.
301
00:20:12,717 --> 00:20:14,759
Lamento ouvir isso.
302
00:20:14,926 --> 00:20:17,552
Ela morreu quando eu tinha sete anos.
303
00:20:17,719 --> 00:20:20,806
Acho que nós dois temos
pessoas mortas em nossas famílias.
304
00:20:25,394 --> 00:20:27,811
O que está acontecendo aqui?
305
00:20:29,900 --> 00:20:32,194
Estes acabaram de nascer.
306
00:20:34,404 --> 00:20:37,447
Eu não quero ligas. Eu quero aço.
307
00:20:38,488 --> 00:20:41,825
Eu não dou a mínima para o que ele diz.
308
00:20:43,910 --> 00:20:45,954
Aço, Harry.
309
00:20:46,664 --> 00:20:49,832
- Então você mudou de ideia,
e você quer o emprego? - Não.
310
00:20:49,916 --> 00:20:52,169
Mas eu tenho uma ideia,
e preciso de algum dinheiro.
311
00:20:52,878 --> 00:20:54,838
O que Rushmore
precisa é de um aquário...
312
00:20:54,922 --> 00:20:57,507
um aquário de primeira classe...
onde os cientistas podem dar palestras...
313
00:20:57,590 --> 00:21:00,842
e os alunos podem observar
a vida marinha em seu habitat natural.
314
00:21:00,967 --> 00:21:03,470
- Não sei. O que você acha, Ernesto?
- Um aquário?
315
00:21:03,553 --> 00:21:05,536
Que tipo de peixe?
316
00:21:05,537 --> 00:21:07,519
- Barracudas, arraias,
enguia elétrica, truta,
317
00:21:07,602 --> 00:21:10,521
martelos, piranhas,
lula gigante, polvo...
318
00:21:10,604 --> 00:21:12,606
Piranhas? Realmente?
319
00:21:12,607 --> 00:21:14,607
- Sim, estou falando com
um cara na América do Sul.
320
00:21:14,690 --> 00:21:18,403
- O que Guggenheim disse?
- Nada. Achei que deveria ir até você primeiro.
321
00:21:18,529 --> 00:21:20,404
Por que?
322
00:21:20,571 --> 00:21:24,160
Porque neste momento sinto
a melhor estratégia é mantê-lo discreto.
323
00:21:24,202 --> 00:21:27,163
Quanto mais trabalho de preparação eu puder fazer,
mais forte será o nosso caso...
324
00:21:27,204 --> 00:21:30,206
- quando levamos para a administração.
- Quanto dinheiro você quer?
325
00:21:30,706 --> 00:21:34,502
Trinta e cinco mil dólares,
para os planos iniciais.
326
00:21:44,219 --> 00:21:46,389
Eu te dou 2.500.
327
00:21:46,556 --> 00:21:47,932
OK.
328
00:21:57,106 --> 00:21:59,820
329
00:21:59,902 --> 00:22:03,865
330
00:22:03,948 --> 00:22:07,159
331
00:22:07,243 --> 00:22:09,494
332
00:22:09,578 --> 00:22:11,495
333
00:22:11,662 --> 00:22:15,250
334
00:22:15,500 --> 00:22:18,671
335
00:22:18,838 --> 00:22:21,673
336
00:22:23,968 --> 00:22:26,928
337
00:22:27,052 --> 00:22:30,805
338
00:22:30,972 --> 00:22:34,101
339
00:22:34,143 --> 00:22:36,104
340
00:22:36,146 --> 00:22:38,104
- Obrigado.
- De nada.
341
00:23:16,017 --> 00:23:18,311
- Máx.
- Hum-hmm?
342
00:23:18,478 --> 00:23:21,854
- Posso te perguntar uma coisa?
- Claro.
343
00:23:22,898 --> 00:23:26,693
Já passou pela sua cabeça
que você é jovem demais para mim?
344
00:23:31,782 --> 00:23:35,410
Passou pela minha cabeça que você poderia
considere isso uma possibilidade. Sim.
345
00:23:35,494 --> 00:23:37,870
Independentemente do fato
que você é um estudante...
346
00:23:37,995 --> 00:23:40,915
Eu não estou tentando pressionar você
em nada, Srta. Cross.
347
00:23:40,998 --> 00:23:42,937
- Estou surpreso com você
trouxe isso à tona de forma tão direta.
348
00:23:42,938 --> 00:23:44,877
Eu só quero ter certeza...
349
00:23:47,674 --> 00:23:50,468
- Nos tornamos amigos, não é?
- Sim.
350
00:23:50,593 --> 00:23:52,261
Bom.
351
00:23:52,761 --> 00:23:55,054
E, hum...
352
00:23:55,179 --> 00:23:58,683
a... a verdade é que nem
um de nós tem a menor idéia...
353
00:23:58,766 --> 00:24:00,600
para onde esse relacionamento está indo.
354
00:24:00,725 --> 00:24:04,313
- Não podemos prever o futuro.
- Não temos um relacionamento, Max.
355
00:24:04,397 --> 00:24:07,235
- Mas somos amigos.
- Sim, e isso é tudo que seremos.
356
00:24:07,360 --> 00:24:09,903
Isso é tudo que eu quis dizer com "relacionamento".
357
00:24:10,028 --> 00:24:11,780
Você quer que eu pegue um dicionário?
358
00:24:11,905 --> 00:24:15,616
Não, eu só quero ter certeza
que nos entendemos.
359
00:24:15,740 --> 00:24:17,701
Eu entendo.
360
00:24:17,868 --> 00:24:20,871
Você não está atraído por mim.
361
00:24:21,037 --> 00:24:22,956
C'est la vie.
362
00:24:23,709 --> 00:24:26,169
Max, você tem 15 anos.
363
00:24:26,835 --> 00:24:29,462
Atração não entra nisso.
364
00:24:29,588 --> 00:24:31,507
Se você diz isso.
365
00:24:31,632 --> 00:24:33,843
Olha, tudo o que quero dizer é que...
366
00:24:36,803 --> 00:24:39,346
que nunca conheci ninguém como você.
367
00:24:41,139 --> 00:24:43,728
Então você pode pegar isso
pelo que valer a pena.
368
00:24:46,147 --> 00:24:50,567
Acho que posso dizer com segurança
Também nunca conheci ninguém como você.
369
00:24:54,445 --> 00:24:56,281
Você não fez isso, não é?
370
00:24:59,115 --> 00:25:01,286
Quer apertar a mão?
371
00:25:02,411 --> 00:25:05,247
Estou feliz por termos tido essa conversa.
372
00:25:05,414 --> 00:25:06,750
Eu também.
373
00:25:08,458 --> 00:25:10,584
Não posso usar escuta.
Eles estão me apalpando todos os dias.
374
00:25:10,709 --> 00:25:13,545
Ah, vamos lá, Frank.
Você terá proteção completa.
375
00:25:13,670 --> 00:25:15,507
Sim, já ouvi isso antes.
376
00:25:15,589 --> 00:25:17,674
- Tenho que colocar uma moeda no medidor.
- Sente-se, Frank.
377
00:25:17,758 --> 00:25:21,094
Joe, vá colocar uma moeda no medidor
para o oficial Serpico.
378
00:25:21,261 --> 00:25:24,557
- Olha, Serpico, se você concorda
testemunhar em audiência pública... - Não!
379
00:25:24,682 --> 00:25:27,894
- Não, o quê?
- Não, não vou testemunhar.
380
00:25:28,019 --> 00:25:29,436
Vai! Vai! Vai.
381
00:25:29,937 --> 00:25:33,357
Espero sua arma
e seu distintivo na minha mesa...
382
00:25:34,274 --> 00:25:36,404
- Prometa-me uma coisa, O'Reilly.
- Dê um nome.
383
00:25:36,446 --> 00:25:39,156
Que você vai seguir essa coisa
até o fim...
384
00:25:39,281 --> 00:25:41,533
da linha... onde eu tenho que estar.
385
00:25:41,658 --> 00:25:43,325
Então me ajude Deus.
386
00:25:43,492 --> 00:25:45,452
- Alguém saindo do prédio.
- Tenho uma coisa!
387
00:25:45,536 --> 00:25:48,579
- Espere. Pode ser isso.
- Há ação do outro lado da rua.
388
00:25:48,704 --> 00:25:50,999
- Sim, é ele.
- É o boneco de neve.
389
00:25:53,252 --> 00:25:55,548
- Ele está entrando no trem "L"!
- Leve-o!
390
00:25:57,882 --> 00:26:00,050
- O que aconteceu com a linha cannoli?
- Máximo...
391
00:26:00,133 --> 00:26:03,345
Você deveria dizer: "Esqueça isso,
Sanches. O velho gosta dos seus cannolis".
392
00:26:03,428 --> 00:26:06,056
Olha, eu cometi um erro, certo?
De qualquer maneira, não fez nenhuma diferença.
393
00:26:06,181 --> 00:26:08,724
Ei, estou deixando isso passar,
mas não diga que isso não importa.
394
00:26:08,808 --> 00:26:11,394
- Cada linha é importante.
- Saia do meu pé!
395
00:26:11,477 --> 00:26:13,438
Não brinque com a minha peça!
396
00:26:14,106 --> 00:26:16,065
-Seu filho da puta...
- Ei, acabe com isso. Divida isso.
397
00:26:16,232 --> 00:26:17,943
Eu vou matar você.
398
00:26:24,949 --> 00:26:27,492
Máx. Máx.
399
00:26:52,436 --> 00:26:53,791
- Eu pensei que a atuação
esta noite foi excelente.
400
00:26:53,792 --> 00:26:55,147
Obrigado.
401
00:26:55,272 --> 00:26:57,856
Bem, foi melhor nos ensaios.
402
00:26:58,023 --> 00:27:00,650
Falo com você mais tarde, pai.
Tenho um jantar para ir.
403
00:27:00,775 --> 00:27:04,069
- Oh sim?
- Sim. Somente elenco e equipe.
404
00:27:04,153 --> 00:27:07,199
- Oh. Você precisa de algum dinheiro?
- Não, pai.
405
00:27:10,325 --> 00:27:13,120
- Bem, como foi a bofetada?
- Foi bom.
406
00:27:13,245 --> 00:27:16,457
- Lá está ele. Max, isso foi ótimo.
- Estou tão feliz que você pôde vir.
407
00:27:16,583 --> 00:27:19,542
Quero que você conheça um amigo meu.
Peter Flynn, Max Fischer.
408
00:27:19,584 --> 00:27:22,003
- Oi.
- Quem é esse cara?
409
00:27:23,754 --> 00:27:26,195
- Peter.
410
00:27:26,196 --> 00:27:28,637
- Eu gostei muito do seu
jogar. Foi muito legal.
411
00:27:28,802 --> 00:27:32,180
- Sim.
- O que aconteceu com seu nariz?
412
00:27:33,098 --> 00:27:35,684
- Levei um soco na cara.
- Ah, garoto.
413
00:27:35,768 --> 00:27:39,104
- Qual é a sua desculpa?
- Ei, autor.
414
00:27:39,230 --> 00:27:40,730
- Como você está?
- Bom trabalho.
415
00:27:40,855 --> 00:27:43,359
- Obrigado.
- Vai conhecer seu pai hoje à noite?
416
00:27:43,442 --> 00:27:45,402
Oh não. O velho está de plantão.
417
00:27:45,444 --> 00:27:47,405
Sr. Blume, eu gostaria que você
para conhecer a senhorita Cross...
418
00:27:47,447 --> 00:27:50,407
e eu não peguei
o nome deste jovem cavalheiro.
419
00:27:51,741 --> 00:27:54,619
Gosto do seu uniforme de enfermeira, cara.
420
00:27:54,744 --> 00:27:57,204
Estes são O.R. esfoliantes.
421
00:27:57,413 --> 00:27:59,497
"OU." eles?
422
00:28:01,417 --> 00:28:04,169
Bem, eles são totalmente
inadequado para a ocasião.
423
00:28:04,294 --> 00:28:06,549
Bem, eu não sabia
íamos jantar.
424
00:28:06,715 --> 00:28:08,967
Isso porque você não foi convidado.
425
00:28:09,133 --> 00:28:11,344
Vá com calma, Max.
426
00:28:11,345 --> 00:28:13,554
- Foi você quem
pedi-lhe um uísque com refrigerante.
427
00:28:13,720 --> 00:28:15,429
Então, o que há de errado nisso?
428
00:28:15,555 --> 00:28:19,812
Posso escrever uma peça de sucesso. Por que não posso ter
um pouco de bebida para relaxar?
429
00:28:21,688 --> 00:28:24,315
Então, me diga, cacheado,
como você conhece a Srta. Cross?
430
00:28:24,440 --> 00:28:26,483
- Fomos para Harvard juntos.
- Ah, isso é ótimo.
431
00:28:26,608 --> 00:28:28,526
Eu escrevi uma peça de sucesso
e o dirigiu.
432
00:28:28,609 --> 00:28:30,946
Então também não estou me preocupando.
433
00:28:31,113 --> 00:28:32,530
Podemos conseguir um cheque, por favor?
434
00:28:32,615 --> 00:28:34,825
- O que você pensa que está fazendo?
- Recebendo o cheque.
435
00:28:34,950 --> 00:28:36,868
Não, você não está. Com licença.
436
00:28:37,034 --> 00:28:38,997
Eu só quero te agradecer
por nos acomodar.
437
00:28:39,122 --> 00:28:41,166
Você vê, nós apenas pensamos
nós seríamos três,
438
00:28:41,291 --> 00:28:44,669
mas, uh, alguém convidou
junto, então peço desculpas.
439
00:28:44,794 --> 00:28:48,170
- Muito bem, senhor. Muito bem.
- OK.
440
00:28:48,336 --> 00:28:50,006
Você está sendo rude, Max.
441
00:28:50,173 --> 00:28:51,548
- Não, não estou.
- Sim, você é.
442
00:28:51,674 --> 00:28:55,052
Não, não estou. Eu só estou tentando descobrir
por que você trouxe esse cavalheiro para minha peça...
443
00:28:55,178 --> 00:28:58,097
e meu jantar,
que era apenas para convidados.
444
00:28:58,680 --> 00:29:00,141
- Você gostaria que eu
passar-lhe o creme, doutor?
445
00:29:00,142 --> 00:29:01,601
Sim, por favor.
446
00:29:02,686 --> 00:29:05,689
- O que há de errado com você?
- O que há de errado com você?
447
00:29:05,814 --> 00:29:09,647
Você feriu meus sentimentos!
Essa noite foi importante para mim!
448
00:29:09,814 --> 00:29:11,775
Como eu magoei seus sentimentos?
449
00:29:11,859 --> 00:29:16,241
Oh meu Deus!
Eu escrevi uma peça de sucesso!
450
00:29:20,409 --> 00:29:22,829
E estou apaixonado por você.
451
00:29:31,505 --> 00:29:33,508
Coloque isso um pouco aí.
452
00:29:52,899 --> 00:29:56,612
- Oi.
- Você estava escondido ali?
453
00:29:56,779 --> 00:29:59,865
Uh, eu não queria
para atrapalhar a aula.
454
00:30:01,407 --> 00:30:03,368
O que é isso que você está pintando?
455
00:30:03,409 --> 00:30:06,662
Isso é uma... uma água-viva.
456
00:30:07,120 --> 00:30:09,625
O que posso fazer por você, Sr. Blume?
457
00:30:09,792 --> 00:30:11,836
Max quer falar com você.
458
00:30:11,919 --> 00:30:15,672
- Para quê?
- Para me desculpar, eu acho.
459
00:30:16,423 --> 00:30:18,173
Devemos conversar aqui?
460
00:30:20,467 --> 00:30:21,720
Ele te enviou?
461
00:30:21,762 --> 00:30:23,388
Sim.
462
00:30:23,930 --> 00:30:26,308
Você é o mensageiro dele?
463
00:30:27,060 --> 00:30:29,645
Não, sou amigo dele.
464
00:30:29,895 --> 00:30:34,357
Você estava certo.
Eu não deveria ter permitido que ele bebesse.
465
00:30:36,109 --> 00:30:39,694
eu não acho
Eu deveria ver Max novamente.
466
00:30:39,861 --> 00:30:42,405
Bem, ele não vai gostar
o som disso.
467
00:30:42,572 --> 00:30:45,201
Não, não, eu sei, mas...
468
00:30:45,368 --> 00:30:48,202
Eu acho que deixei ele
apegue-se demais.
469
00:30:49,122 --> 00:30:50,539
O que você acha?
470
00:30:51,916 --> 00:30:53,876
Bem, eu acho
você fez o seu melhor.
471
00:30:57,880 --> 00:31:00,047
Diga a ele que sinto muito.
472
00:31:05,472 --> 00:31:07,432
OK.
473
00:31:09,849 --> 00:31:12,185
Qual é o seu primeiro nome?
474
00:31:13,353 --> 00:31:16,982
Alecrim. Qual é o seu?
475
00:31:17,148 --> 00:31:18,523
Herman.
476
00:31:22,945 --> 00:31:24,823
Ele escreveu uma carta para você.
477
00:31:24,990 --> 00:31:26,700
Prezada Srta. Cross,
478
00:31:26,783 --> 00:31:29,201
Eu gostaria de aproveitar esta oportunidade
pedir desculpas formalmente...
479
00:31:29,284 --> 00:31:31,827
para os eventos
da noite do dia 23.
480
00:31:31,952 --> 00:31:34,538
Não estou acostumado
ao consumo de álcool.
481
00:31:34,622 --> 00:31:38,835
Por favor, faça-me o serviço de vir ao
inauguração de um novo empreendimento que empreendi.
482
00:31:38,919 --> 00:31:41,795
Espero que você compareça,
se possível.
483
00:31:41,962 --> 00:31:45,258
Continuo seu amigo, Max Fischer.
484
00:31:52,555 --> 00:31:54,725
Corte a música e chega de fotos.
485
00:31:54,808 --> 00:31:57,022
- Que horas são, Alan?
- 1:15.
486
00:31:57,147 --> 00:32:00,149
Com licença, senhores.
Ei, pare com as batatas fritas, Buchan.
487
00:32:00,899 --> 00:32:01,733
Você a viu?
488
00:32:01,817 --> 00:32:03,868
- Ela não está aqui.
- Bem, vá verificar a sala de aula dela.
489
00:32:03,951 --> 00:32:05,861
- Devo ir em frente e
cuidar desta árvore?
490
00:32:05,962 --> 00:32:07,170
Vamos esperar alguns minutos.
491
00:32:07,354 --> 00:32:09,531
- O que está acontecendo aqui, Maxie?
- Ah, ei, treinador Beck. Que bom ver você.
492
00:32:09,656 --> 00:32:11,243
É aqui que estamos
colocando o novo aquário.
493
00:32:11,326 --> 00:32:13,244
Eu sou o responsável pelo comitê,
se você pode acreditar.
494
00:32:13,327 --> 00:32:15,998
Este é o meu campo de beisebol.
495
00:32:16,207 --> 00:32:20,084
Sim, eu sei e acredito
ele está sendo realocado alguns metros adiante.
496
00:32:20,167 --> 00:32:22,878
É verdade que o aquário
vai ter piranhas?
497
00:32:23,045 --> 00:32:24,900
Onde você ouviu isso?
498
00:32:24,901 --> 00:32:26,757
- Minha fonte indicada
que era uma possibilidade.
499
00:32:26,966 --> 00:32:29,342
Sim, é verdade, mas piranhas
são uma espécie muito complicada.
500
00:32:29,425 --> 00:32:32,178
- Máx.?
- Com licença, Jorge.
501
00:32:32,262 --> 00:32:34,181
- Más notícias.
- Qual é a história?
502
00:32:34,265 --> 00:32:36,516
- Ela teve uma professora substituta hoje.
- Por que?
503
00:32:36,599 --> 00:32:38,309
Acho que ela ficou doente.
504
00:32:38,310 --> 00:32:40,020
- Você sabe que ela não é
doente. Dê-me o telefone.
505
00:32:44,107 --> 00:32:46,359
Janet, Max Fischer.
O Sr. Blume está aí?
506
00:32:48,152 --> 00:32:49,777
Bem, onde ele está?
507
00:32:50,403 --> 00:32:52,324
Maldição.
Ele deveria estar aqui.
508
00:32:53,159 --> 00:32:54,994
Eu não dou a mínima
sobre as barracudas,
509
00:32:55,035 --> 00:32:57,538
mas, foda-se, estou construindo de qualquer maneira.
510
00:32:59,414 --> 00:33:00,539
Máximo!
511
00:33:00,706 --> 00:33:02,542
Onde estão aqueles malditos
motosserras vindo?
512
00:33:02,625 --> 00:33:04,545
- Ele está bem ali!
- Máx.!
513
00:33:04,628 --> 00:33:06,713
- Máx.!
- Olá, Dr. Guggenheim.
514
00:33:06,796 --> 00:33:09,382
- O que diabos você pensa que está fazendo?
- Estamos organizando uma arrecadação de fundos para...
515
00:33:09,465 --> 00:33:11,467
Desligue essa maldita coisa!
516
00:33:12,218 --> 00:33:14,012
Diga-me que isso não está acontecendo.
517
00:33:14,053 --> 00:33:17,140
Dr. Guggenheim, prefiro não ter
esta conversa na frente da minha equipe.
518
00:33:41,702 --> 00:33:43,371
...capítulo sete.
519
00:33:44,288 --> 00:33:47,921
Mais uma coisa.
Temos um novo aluno conosco hoje.
520
00:33:48,087 --> 00:33:51,422
O nome dele é Max Fischer,
e ele realmente perguntou...
521
00:33:51,547 --> 00:33:53,799
para dizer algumas palavras à turma.
522
00:33:54,050 --> 00:33:56,719
Max, você quer tirar isso?
523
00:33:57,094 --> 00:33:59,514
Claro. Muito obrigado.
524
00:34:01,139 --> 00:34:03,224
Eu só queria me apresentar.
525
00:34:09,064 --> 00:34:10,733
Meu nome é Max Fischer.
526
00:34:10,775 --> 00:34:13,568
Eu sou um ex-aluno
da Academia Rushmore,
527
00:34:13,610 --> 00:34:16,321
que eu recentemente
foi expulso de.
528
00:34:18,531 --> 00:34:21,033
Esta é minha primeira vez
em uma escola pública.
529
00:34:21,200 --> 00:34:24,496
Eu sei que você provavelmente pensa que eu nasci
com uma colher de prata na boca,
530
00:34:24,578 --> 00:34:26,707
mas não sou elitista.
531
00:34:26,874 --> 00:34:29,167
Eu acho que você tem
algumas ótimas instalações,
532
00:34:29,251 --> 00:34:32,753
e estou realmente ansioso para fazer
o melhor aqui em Grover Cleveland.
533
00:34:33,254 --> 00:34:35,172
Uma nota de rodapé.
534
00:34:35,256 --> 00:34:37,716
percebi que você não tem
uma equipe de esgrima.
535
00:34:37,883 --> 00:34:41,054
Bem, vou tentar o meu melhor
para começar um para vocês.
536
00:34:45,976 --> 00:34:48,186
- Máx.?
- Sim?
537
00:34:48,269 --> 00:34:51,272
Olá, sou Margaret Yang.
Estou na aula da Sra. Whitney.
538
00:34:51,438 --> 00:34:54,567
- Eu só queria te contar isso
Gostei do seu discurso. - Obrigado.
539
00:34:54,692 --> 00:34:58,697
Acho que nunca ouvi falar de ninguém
pedindo para fazer um discurso na aula antes.
540
00:34:58,780 --> 00:35:00,865
Não? Que pena.
541
00:35:00,948 --> 00:35:04,202
A observação da colher de prata
pode irritar algumas pessoas,
542
00:35:04,327 --> 00:35:06,120
- mas acho que sei...
- O que você quer dizer?
543
00:35:06,245 --> 00:35:07,705
- Bem...
- Quer saber?
544
00:35:07,788 --> 00:35:11,206
Eu tenho que ir para a aula aqui.
Vejo você mais tarde, Sra. Chang.
545
00:35:14,543 --> 00:35:16,630
En garde!
546
00:35:26,348 --> 00:35:28,431
Janet, Max Fischer. Ele está dentro?
547
00:35:33,185 --> 00:35:34,315
Sim?
548
00:35:35,024 --> 00:35:36,483
OK.
549
00:35:37,568 --> 00:35:38,692
Ei, Max, como vai?
550
00:35:38,817 --> 00:35:41,444
Terrível. Diga-me uma coisa. Quando você
conversei com a Srta. Cross outro dia...
551
00:35:41,527 --> 00:35:43,905
Você tem um passe telefônico?
552
00:35:44,071 --> 00:35:47,074
- Com licença. Você tem um passe telefônico?
- Um segundo.
553
00:35:47,200 --> 00:35:49,181
Eu tenho que te dizer, eu não sei
o que você vê nela.
554
00:35:49,182 --> 00:35:51,162
Não acho que ela seja a certa para você.
555
00:35:51,245 --> 00:35:52,831
O que isso quer dizer?
556
00:35:55,375 --> 00:35:57,669
Quero dizer, ela não é
que lindo.
557
00:35:57,753 --> 00:36:01,088
Ela não é tão intrigante.
558
00:36:01,172 --> 00:36:05,009
Quero dizer, ela tem algo que
você não consegue definir o que é, mas...
559
00:36:05,133 --> 00:36:07,720
Olhe, Sr. Blume, seus comentários são
valioso, mas vamos direto ao ponto.
560
00:36:07,844 --> 00:36:10,681
- Filho?
- Ela vai me ver de novo, sim ou não?
561
00:36:11,098 --> 00:36:13,475
- Não.
- Espere.
562
00:36:13,600 --> 00:36:16,479
Estou falando ao telefone.
563
00:36:17,230 --> 00:36:19,064
Ah, vamos lá.
564
00:36:19,356 --> 00:36:20,817
Isso é rude.
565
00:36:36,749 --> 00:36:38,250
Olá, Fischer.
566
00:36:39,543 --> 00:36:41,585
É melhor você ir embora, filho.
567
00:36:41,794 --> 00:36:44,673
Você sabe, Fisher,
Eu estive observando você.
568
00:36:45,590 --> 00:36:48,011
Barco de exibição. Sempre falando.
569
00:36:48,137 --> 00:36:52,430
Escolher um garoto como Dirk porque a mãe dele
uma ótima peça e depois não chegar a lugar nenhum.
570
00:36:52,556 --> 00:36:54,516
Como tudo que você faz.
571
00:36:54,599 --> 00:36:57,643
Grande show. Sem resultados.
572
00:36:57,852 --> 00:37:02,313
Como você chama fazer uma punheta
Sra. Calloway na traseira de seu Jaguar?
573
00:37:03,064 --> 00:37:04,694
Uma maldita mentira.
574
00:37:04,861 --> 00:37:09,531
Você acha que eu fui expulso
apenas para o aquário? Não.
575
00:37:09,656 --> 00:37:13,284
Foi o trabalho manual.
Você quer saber mais alguma coisa?
576
00:37:13,450 --> 00:37:15,120
Valeu a pena.
577
00:37:17,538 --> 00:37:20,331
Me desculpe por ter envergonhado você no jantar.
578
00:37:20,456 --> 00:37:23,754
E por favor peça desculpas
para qual é o nome dele para mim.
579
00:37:24,212 --> 00:37:28,049
Eu vou. Você está bem?
580
00:37:28,216 --> 00:37:31,969
Sim, estou bem,
mas sinto falta de Rushmore.
581
00:37:32,135 --> 00:37:34,095
Sinto falta das estações.
582
00:37:34,637 --> 00:37:37,099
Observando as folhas mudarem.
583
00:37:37,266 --> 00:37:40,308
A propósito, que horas
a biblioteca fecha?
584
00:37:40,475 --> 00:37:43,104
Eu tenho um livro atrasado
para se entregar.
585
00:37:50,110 --> 00:37:52,153
Essa é a sua caligrafia,
não é?
586
00:37:53,697 --> 00:37:54,947
Meu marido me deu esse livro...
587
00:37:55,031 --> 00:37:58,493
quando ele veio visitar a Inglaterra
quando eu tinha 13 anos e ele foi para Rushmore.
588
00:37:58,576 --> 00:38:01,163
Então, quando ele morreu,
Eu dei para a biblioteca aqui.
589
00:38:03,958 --> 00:38:06,461
Você me lembra ele, sabe?
590
00:38:07,378 --> 00:38:08,962
Eu faço?
591
00:38:09,463 --> 00:38:11,130
Como?
592
00:38:11,214 --> 00:38:13,215
Bem...
593
00:38:14,342 --> 00:38:18,182
você era membro de
os apicultores de Rushmore, não é?
594
00:38:18,306 --> 00:38:20,934
Sim. Eu era presidente deles.
595
00:38:21,141 --> 00:38:22,935
Ele fundou esse clube.
596
00:38:30,609 --> 00:38:33,236
Você acha que podemos ser
amigos de novo, Srta. Cross?
597
00:38:34,111 --> 00:38:38,033
- In-In de uma forma estritamente platônica?
- Claro que sim.
598
00:38:38,158 --> 00:38:42,120
Você acha que pode fazer isso
e se estabelecer em Grover Cleveland?
599
00:38:42,954 --> 00:38:45,997
Sim, mas preciso de um tutor.
600
00:38:46,540 --> 00:38:52,086
Doente
601
00:38:52,629 --> 00:38:56,800
uma milha longa e solitária
602
00:38:58,095 --> 00:39:02,139
603
00:39:03,599 --> 00:39:08,394
essa foto sua
604
00:39:08,560 --> 00:39:11,020
605
00:39:11,229 --> 00:39:13,651
606
00:39:14,111 --> 00:39:17,238
como nenhuma surpresa para mim
607
00:39:17,321 --> 00:39:21,824
aí vem meu bebê
608
00:39:22,116 --> 00:39:24,743
609
00:39:24,912 --> 00:39:28,123
Com um amor que está tudo tão bem
610
00:39:28,290 --> 00:39:32,794
não importa o quanto eu tente
611
00:39:38,841 --> 00:39:41,926
612
00:39:42,010 --> 00:39:44,137
Lutando contra Corujas, vamos lá!
613
00:39:44,220 --> 00:39:48,100
falando ao telefone
614
00:39:50,185 --> 00:39:53,855
-
- Vamos!
615
00:39:53,938 --> 00:39:59,276
- Vamos!
-
616
00:40:00,569 --> 00:40:02,820
617
00:40:02,904 --> 00:40:04,822
-
- Ok, o que mais temos?
618
00:40:04,906 --> 00:40:07,578
- Alan tem os pássaros para sua aprovação.
- Vou levar o verde.
619
00:40:07,703 --> 00:40:10,038
- E aqui está a faca.
- Isso é muito falso.
620
00:40:10,163 --> 00:40:12,290
- Olá, Máx.
- Olá.
621
00:40:15,292 --> 00:40:16,460
Qual é o seu nome mesmo?
622
00:40:16,544 --> 00:40:18,462
-Margaret Yang.
-Margaret Yang.
623
00:40:18,545 --> 00:40:20,465
O que você está fazendo no sétimo período,
Margarida Yang?
624
00:40:20,548 --> 00:40:23,633
- Tenho aulas de violão.
- Violão clássico ou... Em que escola?
625
00:40:23,716 --> 00:40:26,971
- Pedra. - Ro... Isso é bom.
Podemos tirar você disso.
626
00:40:27,431 --> 00:40:29,473
Eu poderia ver você sem
está de óculos, por favor?
627
00:40:31,476 --> 00:40:33,727
Vamos colocar Margaret no chão às 15h30
no auditório, Woody.
628
00:40:33,894 --> 00:40:35,813
Obrigado.
629
00:40:36,188 --> 00:40:37,980
E-E traga
um tiro na cabeça, por favor.
630
00:40:50,035 --> 00:40:51,912
Olá, Herman.
631
00:40:52,037 --> 00:40:54,497
- Como você está, Alecrim?
- Eu estou bem, obrigado.
632
00:40:54,580 --> 00:40:58,916
Acabei de chegar em casa,
e estou fazendo um lanchinho.
633
00:41:00,046 --> 00:41:03,299
- Comendo algumas cenouras?
- Sim.
634
00:41:05,050 --> 00:41:06,843
Bela casa.
635
00:41:07,009 --> 00:41:12,014
Sim. Hum, não é meu.
Estou apenas cuidando da casa.
636
00:41:14,518 --> 00:41:17,061
Hum... você estava
na vizinhança?
637
00:41:18,188 --> 00:41:21,023
Uh... Max tinha alguma coisa
planejado para nós hoje?
638
00:41:21,190 --> 00:41:23,985
Uma viagem ao museu
ou algo assim?
639
00:41:24,110 --> 00:41:27,822
Não, acho que não.
Acho que ele está ensaiando esta noite.
640
00:41:27,989 --> 00:41:30,574
Ah, isso mesmo.
Ele está fazendo sua nova peça.
641
00:41:30,740 --> 00:41:33,368
Sim, ele está realmente fazendo isso
ali em Grover Cleveland.
642
00:41:33,493 --> 00:41:36,079
Sim, ele está indo muito bem,
não é?
643
00:41:39,040 --> 00:41:41,461
Você quer uma cenoura?
644
00:41:42,335 --> 00:41:44,046
Sim, vou querer um desses.
645
00:41:45,672 --> 00:41:47,840
Obrigado.
646
00:41:58,477 --> 00:42:01,352
Bem, provavelmente irei
verei você em breve.
647
00:42:04,814 --> 00:42:07,817
Ou poderíamos dar um passeio agora,
se você quiser.
648
00:42:18,287 --> 00:42:20,080
Claro.
649
00:42:20,288 --> 00:42:23,415
O tempo está bom, não é?
650
00:42:23,540 --> 00:42:26,126
Um pouco rápido.
651
00:42:26,210 --> 00:42:29,462
Vou pegar um suéter.
Estarei de volta em um minuto.
652
00:43:01,035 --> 00:43:02,580
Dirk?
653
00:43:03,081 --> 00:43:05,749
Eu sei sobre você
e o professor.
654
00:43:15,717 --> 00:43:20,262
- Max sabe?
- Não, e não quero que ele saiba, nunca.
655
00:43:20,345 --> 00:43:23,390
Eu só quero isso
parar agora.
656
00:43:23,557 --> 00:43:25,727
Você é um homem casado, Blume,
657
00:43:25,853 --> 00:43:28,147
e você deveria
para ser seu amigo.
658
00:43:28,271 --> 00:43:31,023
Olha, Dirk, sou amigo dele.
659
00:43:31,107 --> 00:43:33,943
Oh sim. E com amigos
como você, quem precisa de amigos?
660
00:43:47,916 --> 00:43:49,459
Desbloqueie-o!
661
00:43:53,669 --> 00:43:55,963
Pequeno Calloway.
662
00:44:01,720 --> 00:44:03,638
Você está de pé
para o cara errado.
663
00:44:03,763 --> 00:44:05,641
Fischer não é seu companheiro.
664
00:44:05,766 --> 00:44:07,602
Do que você está falando, Buchan?
665
00:44:07,727 --> 00:44:09,727
Ele acha que sua mãe é boa para uma transa.
666
00:44:09,852 --> 00:44:12,729
Essa é a única razão pela qual ele escolheu você
como seu parceiro de capela.
667
00:44:12,854 --> 00:44:16,192
- Quem te vendeu aquela panela?
- Ele mesmo me contou.
668
00:44:16,317 --> 00:44:20,404
Ele diz que ela lhe deu uma punheta
no banco de trás do seu maldito Jaguar.
669
00:44:22,739 --> 00:44:25,910
- Max nunca diria isso.
- Sim.
670
00:44:25,993 --> 00:44:27,913
Suponho que você esteja certo.
671
00:44:27,995 --> 00:44:32,540
Afinal, o filho de um neurocientista não
precisa impressionar alguém agora, não é?
672
00:44:34,166 --> 00:44:37,507
A matança tem que parar, esse.
Está ficando muito louco.
673
00:44:37,673 --> 00:44:39,965
- Chega de gats.
- Nego, você é o maluco.
674
00:44:40,090 --> 00:44:42,009
As pessoas estão tentando matar você.
Você está falando...
675
00:44:42,010 --> 00:44:43,928
...sobre você vai se livrar da sua arma?
676
00:44:45,971 --> 00:44:47,680
Está na hora, querido.
677
00:44:47,847 --> 00:44:49,432
Beije-me, pequeno Juan.
678
00:44:49,516 --> 00:44:51,894
Tudo bem, então ele a beija
e estamos fora. OK.
679
00:44:52,019 --> 00:44:53,603
Isso é para mim?
680
00:44:53,770 --> 00:44:57,275
Querido Max, lamento dizer
que descobri secretamente...
681
00:44:57,359 --> 00:45:00,277
que o Sr. Blume está tendo
um caso com Miss Cross.
682
00:45:00,361 --> 00:45:03,239
Minhas primeiras suspeitas surgiram quando os vi
Frenching na frente da casa dela,
683
00:45:03,321 --> 00:45:06,573
e então eu tive certeza quando eles foram
nadando pelados na piscina do Sr. Blume,
684
00:45:06,657 --> 00:45:10,953
dando punhetas um no outro enquanto vocês
estávamos tirando uma soneca na varanda da frente.
685
00:45:11,120 --> 00:45:13,330
Por que estou lhe contando isso agora?
686
00:45:13,497 --> 00:45:16,042
Porque você é um bom amigo.
687
00:45:16,209 --> 00:45:17,709
Tome cuidado, amigo.
688
00:45:17,793 --> 00:45:20,964
Atenciosamente, Dirk Calloway.
689
00:45:23,257 --> 00:45:24,759
Deus.
690
00:45:26,760 --> 00:45:28,719
Como ela estava, Herman?
691
00:45:29,470 --> 00:45:31,054
Jesus Cristo.
692
00:45:31,721 --> 00:45:33,726
Ela era boa?
Aposto que ela estava.
693
00:45:33,810 --> 00:45:36,729
Embora eu não saberia
porque eu nunca transei com ela.
694
00:45:38,647 --> 00:45:41,316
Indo nadar pelado
enquanto eu tirava uma soneca.
695
00:45:41,440 --> 00:45:44,527
“Você está confortável, Max?
Eu só estarei lá atrás, nu,
696
00:45:44,610 --> 00:45:47,030
recebendo trabalhos manuais
da mulher que você ama. "
697
00:45:47,156 --> 00:45:49,739
Nunca fomos nadar nus.
698
00:45:49,823 --> 00:45:52,327
Claro, você não fez isso.
E a seguir você vai me contar...
699
00:45:52,411 --> 00:45:55,414
você não simplesmente saiu da casa dela
às 2:00 da manhã.
700
00:45:58,667 --> 00:46:00,916
Estou apaixonado por ela.
701
00:46:03,544 --> 00:46:05,921
Bem, eu estava apaixonado
com ela primeiro.
702
00:46:07,924 --> 00:46:12,261
E toda essa merda sobre,
"Eu não acho que ela seja tão boa.
703
00:46:12,386 --> 00:46:14,055
Eu não acho que ela esteja certa
para você, Max. "
704
00:46:14,139 --> 00:46:16,559
Isso foi tudo besteira,
não foi?
705
00:46:18,478 --> 00:46:20,728
Você acha
ela está apaixonada por você?
706
00:46:22,937 --> 00:46:24,939
Não sei.
707
00:46:25,607 --> 00:46:29,238
Bem, eu garanto que ela não é,
e ela nunca será.
708
00:46:31,573 --> 00:46:33,073
Máx.
709
00:46:36,327 --> 00:46:38,079
Eu salvei o latim.
710
00:46:41,499 --> 00:46:43,417
O que você já fez?
711
00:46:46,339 --> 00:46:48,424
No planeta de onde venho...
712
00:46:48,508 --> 00:46:51,009
o sol só aparece uma vez por ano.
713
00:46:51,134 --> 00:46:53,093
714
00:46:53,177 --> 00:46:55,094
- É por isso que minha pele...
- Com licença.
715
00:46:55,178 --> 00:46:56,847
-
- Ah, me desculpe.
716
00:46:56,931 --> 00:46:59,641
Só passei para agradecer
por destruir minha vida.
717
00:47:00,265 --> 00:47:03,938
718
00:47:04,021 --> 00:47:07,109
-
- Max, o que você está fazendo?
719
00:47:10,069 --> 00:47:13,030
seu manto roxo
720
00:47:13,072 --> 00:47:16,032
721
00:47:16,740 --> 00:47:20,622
estavam girando, girando
722
00:47:20,914 --> 00:47:23,458
-
- Olá, Sra. Blume.
723
00:47:23,542 --> 00:47:27,502
Este é Max Fischer. eu tenho alguns
informações sobre seu marido.
724
00:47:27,585 --> 00:47:31,840
Por favor, retorne minha ligação em meu correio de voz:
Grover Cleveland High School, extensão 23.
725
00:47:31,923 --> 00:47:33,715
Muito obrigado.
726
00:47:37,387 --> 00:47:39,682
Obrigado por me conhecer.
727
00:47:40,683 --> 00:47:41,975
De nada.
728
00:47:43,726 --> 00:47:46,230
Você gostaria de um sanduíche?
729
00:47:47,897 --> 00:47:49,814
Tudo bem.
730
00:47:51,733 --> 00:47:56,488
eu tenho um atum
e manteiga de amendoim e geleia.
731
00:47:56,572 --> 00:47:58,491
Desculpe, não é
algo mais exótico.
732
00:47:58,575 --> 00:48:01,327
- Vou levar o atum.
- OK.
733
00:48:02,786 --> 00:48:04,747
Leite ou suco de maçã?
734
00:48:04,873 --> 00:48:06,915
Vá direto ao ponto.
735
00:48:08,749 --> 00:48:10,709
OK.
736
00:48:11,292 --> 00:48:14,879
O seu marido...
737
00:48:22,512 --> 00:48:24,265
- Quanto tempo você vai demorar
ficar conosco, Sr. Blume?
738
00:48:24,266 --> 00:48:26,017
Indefinidamente.
739
00:48:26,100 --> 00:48:28,687
- Estou sendo processado por divórcio.
- Muito bem, senhor.
740
00:48:28,812 --> 00:48:30,812
Ei, baixinho.
741
00:48:31,313 --> 00:48:33,024
Diga, você pode me dizer
onde fica a piscina?
742
00:48:33,107 --> 00:48:35,735
Eu posso querer dar um mergulho
depois de jantar e ir ao bar.
743
00:48:35,777 --> 00:48:37,571
Está no telhado, senhor.
744
00:49:37,670 --> 00:49:40,712
745
00:49:40,796 --> 00:49:44,091
746
00:49:44,591 --> 00:49:48,097
747
00:49:48,347 --> 00:49:50,474
748
00:49:51,975 --> 00:49:55,896
estar com você
749
00:49:56,063 --> 00:49:58,314
750
00:49:59,232 --> 00:50:03,234
751
00:50:03,317 --> 00:50:05,239
752
00:50:15,289 --> 00:50:16,956
753
00:50:17,039 --> 00:50:20,626
-
-
754
00:50:20,793 --> 00:50:22,588
755
00:50:22,755 --> 00:50:30,136
-
-
756
00:50:30,303 --> 00:50:32,637
Perdoado, perdoado
757
00:50:32,804 --> 00:50:39,020
perdoado, perdoado, perdoado
758
00:50:39,103 --> 00:50:40,772
Perdoado, perdoado
759
00:50:40,938 --> 00:50:43,064
760
00:50:44,443 --> 00:50:47,905
761
00:50:48,113 --> 00:50:50,823
762
00:50:51,364 --> 00:50:53,784
763
00:50:55,075 --> 00:50:58,458
764
00:51:06,631 --> 00:51:08,757
765
00:51:11,133 --> 00:51:14,971
766
00:51:15,055 --> 00:51:19,434
Ele tem cerca de um metro e setenta e três,
112 libras,
767
00:51:19,476 --> 00:51:23,523
cabelo preto, óculos, rosto oval.
768
00:51:25,607 --> 00:51:28,276
769
00:51:28,443 --> 00:51:31,362
-
-
770
00:51:31,529 --> 00:51:34,866
-
-
771
00:51:34,950 --> 00:51:36,660
772
00:51:36,827 --> 00:51:39,538
773
00:51:39,621 --> 00:51:42,207
Obrigado por me pagar a fiança, pai.
Você pode me deixar em Rushmore?
774
00:51:42,249 --> 00:51:45,626
- Tenho que despedir um professor.
- Não acho que isso seja sensato, Max.
775
00:51:57,639 --> 00:51:59,556
Uau! O que você está fazendo?
O que você está fazendo?
776
00:51:59,639 --> 00:52:01,266
- Isto é propriedade privada!
Você está invadindo!
777
00:52:01,267 --> 00:52:02,892
O que, você está louco?
778
00:52:06,022 --> 00:52:06,940
Espere um minuto!
779
00:52:08,232 --> 00:52:09,275
Parar!
780
00:52:09,358 --> 00:52:14,156
- Vamos fazer uma trégua por um segundo.
- Espere! Trégua! Trégua!
781
00:52:23,579 --> 00:52:25,497
O que é isso?
782
00:52:27,248 --> 00:52:29,543
Você disse minha mãe
te deu uma punheta?
783
00:52:29,668 --> 00:52:31,919
- O que?
- Você disse isso?
784
00:52:32,044 --> 00:52:34,840
Quem te contou
essa maldita mentira?
785
00:52:35,007 --> 00:52:37,010
Deixa para lá.
Eu sei quem disse isso.
786
00:52:37,177 --> 00:52:38,553
Eu acho que vou ficar
uma faca em seu coração,
787
00:52:38,636 --> 00:52:40,803
então vou mandá-lo de volta para a Irlanda
em um saco para cadáveres.
788
00:52:40,928 --> 00:52:42,513
Ele é da Escócia.
789
00:52:42,637 --> 00:52:46,854
Bem, diga àquele estúpido do Mick que ele acabou de
fiz minha lista de coisas para fazer hoje.
790
00:52:47,855 --> 00:52:50,523
Vou colocar um boné na bunda dele.
791
00:52:52,608 --> 00:52:55,861
Então você recebeu o pacote?
792
00:52:56,028 --> 00:52:57,613
Bom.
793
00:52:57,780 --> 00:53:01,033
Eu só queria te informar
sobre o que está acontecendo.
794
00:53:04,118 --> 00:53:06,706
Eu nunca levei você
para um informante, Max.
795
00:53:07,456 --> 00:53:09,375
O que isso quer dizer?
796
00:53:09,625 --> 00:53:11,710
"O que isso quer dizer?"
797
00:53:15,837 --> 00:53:19,216
Ela renunciou esta manhã antes
Até recebi suas pequenas fotos.
798
00:53:19,342 --> 00:53:21,425
Então, sua última tentativa
na sabotagem o tiro saiu pela culatra.
799
00:53:21,550 --> 00:53:24,347
Mas ela é uma das melhores professoras
você tem. Como você pôde deixá-la ir?
800
00:53:24,388 --> 00:53:27,015
- Por que você está tentando fazer com que ela seja demitida?
- Seu velho idiota estúpido!
801
00:53:27,099 --> 00:53:29,310
Estou tentando reconquistá-la!
802
00:53:46,244 --> 00:53:48,036
Senhorita Cruz?
803
00:53:48,620 --> 00:53:50,038
Olá, Máx.
804
00:53:55,253 --> 00:53:57,712
- Precisa de ajuda?
- Não, eu tenho.
805
00:53:59,798 --> 00:54:02,009
Ah, aqui, deixe-me ver.
806
00:54:02,010 --> 00:54:04,219
- Não. Por favor. Olha, eu não
acho que você deveria entrar aqui.
807
00:54:05,262 --> 00:54:08,849
Olha, me desculpe
Eu magoei seus sentimentos.
808
00:54:09,433 --> 00:54:12,892
Me desculpe, eu amo seu amigo
em vez de você, mas...
809
00:54:12,934 --> 00:54:15,019
Por favor, Max...
810
00:54:15,020 --> 00:54:17,106
- Você honestamente acredita em você
ama Blume em vez de mim?
811
00:54:17,231 --> 00:54:19,067
Sim.
812
00:54:19,276 --> 00:54:21,317
Bem, você terá que me perdoar
se eu não acreditar na sua palavra.
813
00:54:21,401 --> 00:54:23,029
- Ah, pare.
- Senhorita Cruz...
814
00:54:23,113 --> 00:54:26,206
- Escute, se você não parar, eu vou
vou perdê-lo. Quero dizer! Não...
815
00:54:26,307 --> 00:54:27,700
É tarde demais.
816
00:54:27,783 --> 00:54:29,700
É tarde demais.
817
00:54:33,912 --> 00:54:35,917
Espere. Por favor.
818
00:54:41,588 --> 00:54:43,297
Eu fui expulso
por sua causa.
819
00:54:43,422 --> 00:54:46,801
- Não, você foi expulso...
- Rushmore era minha vida.
820
00:54:46,926 --> 00:54:50,180
- Agora você está.
- Não, não estou.
821
00:54:52,097 --> 00:54:55,478
O que você realmente acha
vai acontecer entre nós?
822
00:54:56,019 --> 00:54:58,605
Você acha
vamos fazer sexo?
823
00:55:01,315 --> 00:55:04,275
Isso é um tipo
de maneira barata de colocar isso.
824
00:55:04,442 --> 00:55:06,819
Não se você já
fodido antes, não é.
825
00:55:09,447 --> 00:55:11,743
Oh meu Deus.
826
00:55:11,826 --> 00:55:15,286
Como você descreveria isso
para seus amigos?
827
00:55:15,369 --> 00:55:17,581
Você diria
que você me tocou?
828
00:55:17,664 --> 00:55:21,209
Ou talvez eu pudesse lhe dar uma punheta.
Isso poria fim a tudo isso?
829
00:55:23,419 --> 00:55:26,171
Por favor, saia da minha sala de aula.
830
00:55:35,057 --> 00:55:37,935
Você é fresco, esportivo, meu fodido.
831
00:55:38,060 --> 00:55:39,477
Olá, Magno.
832
00:55:39,602 --> 00:55:42,479
Tem alguma boa punheta ultimamente?
833
00:55:47,945 --> 00:55:49,614
Olá, Dirk! Olha quem está aqui.
834
00:55:49,696 --> 00:55:53,491
É seu padrasto, esperando
para sua mãe para que ele possa ganhar um pedaço.
835
00:55:55,743 --> 00:55:58,829
Sua mente está tão distorcida
como sua orelha, Buchan.
836
00:56:03,625 --> 00:56:06,213
Não seja desagradável, irmão.
837
00:56:23,852 --> 00:56:29,193
Nós o pegamos, Dirk.
Nós o pegamos.
838
00:56:45,207 --> 00:56:46,501
Máx.?
839
00:56:47,835 --> 00:56:49,879
Olá, Sr. Blume.
840
00:56:53,547 --> 00:56:55,507
Você disse que queria se encontrar?
841
00:56:57,177 --> 00:56:59,094
W- Quando?
842
00:57:00,220 --> 00:57:01,055
Agora mesmo.
843
00:57:01,181 --> 00:57:04,266
Você disse que queria
para acabar com tudo isso.
844
00:57:04,767 --> 00:57:10,272
Oh sim. Eu, uh, ia tentar e
faça aquela árvore ali cair em você.
845
00:57:10,440 --> 00:57:13,609
- Aquele grande?
- Sim.
846
00:57:13,650 --> 00:57:15,944
Teria me achatado
como uma panqueca.
847
00:57:16,695 --> 00:57:17,945
O que te impediu?
848
00:57:18,992 --> 00:57:21,660
Não sei.
Qual é o objetivo?
849
00:57:21,827 --> 00:57:23,828
Ela ama você.
850
00:57:38,803 --> 00:57:40,762
Ela é minha Rushmore, Max.
851
00:57:41,845 --> 00:57:45,057
Sim, eu sei.
Ela era minha também.
852
00:57:52,938 --> 00:57:55,526
853
00:57:55,734 --> 00:57:58,277
854
00:57:58,444 --> 00:58:01,823
855
00:58:02,616 --> 00:58:05,077
856
00:58:05,285 --> 00:58:07,829
857
00:58:07,995 --> 00:58:11,081
858
00:58:12,081 --> 00:58:16,548
sair de algum lugar
859
00:58:17,506 --> 00:58:22,926
sair de algum lugar
860
00:58:23,176 --> 00:58:27,474
Você não pode aguentar
861
00:58:28,558 --> 00:58:31,644
862
00:58:32,563 --> 00:58:35,107
863
00:58:35,315 --> 00:58:37,817
864
00:58:37,984 --> 00:58:40,693
865
00:58:41,943 --> 00:58:46,865
sair de algum lugar
866
00:58:47,282 --> 00:58:48,993
867
00:58:49,120 --> 00:58:51,287
-
- Olá.
868
00:58:51,370 --> 00:58:54,040
Oi. Eu estava me perguntando
se Max estivesse em casa.
869
00:58:54,166 --> 00:58:56,647
-
não sei de onde é
870
00:58:56,648 --> 00:58:59,129
Ele não está.
871
00:58:59,296 --> 00:59:03,089
872
00:59:03,255 --> 00:59:06,133
873
00:59:06,216 --> 00:59:08,805
-
- Sinto muito.
874
00:59:08,889 --> 00:59:10,932
875
00:59:13,809 --> 00:59:16,228
876
00:59:16,437 --> 00:59:19,064
877
00:59:19,231 --> 00:59:23,067
878
00:59:23,234 --> 00:59:25,696
879
00:59:25,905 --> 00:59:28,491
880
00:59:28,657 --> 00:59:31,159
881
00:59:32,661 --> 00:59:36,705
sair de algum lugar
882
00:59:38,083 --> 00:59:42,543
sair de algum lugar
883
00:59:44,672 --> 00:59:46,341
884
00:59:46,424 --> 00:59:49,803
885
00:59:49,927 --> 00:59:53,640
886
00:59:53,807 --> 00:59:57,517
887
00:59:57,683 --> 00:59:59,269
888
00:59:59,353 --> 01:00:01,269
889
01:00:04,401 --> 01:00:06,903
890
01:00:07,070 --> 01:00:10,114
-
- Boa noite, Stan. Feliz Natal.
891
01:00:10,197 --> 01:00:12,115
Até a próxima.
892
01:00:17,955 --> 01:00:21,418
Foi bom ter
sua empresa aqui na loja, Max.
893
01:00:22,167 --> 01:00:24,045
Você pensou mais...
894
01:00:24,129 --> 01:00:27,298
- em dar outra chance à escola?
- Não.
895
01:00:29,007 --> 01:00:33,552
Max, gosto de ser barbeiro.
Eu sou bom nisso.
896
01:00:33,635 --> 01:00:36,805
Mas eu sempre pensei
você tentaria outra linha de trabalho.
897
01:00:36,931 --> 01:00:40,893
Você falou sobre ser
um senador ou um diplomata.
898
01:00:41,017 --> 01:00:43,313
Sonhos irrealizáveis, pai.
899
01:00:43,439 --> 01:00:45,606
Sou filho de barbeiro.
900
01:00:50,651 --> 01:00:52,610
Vejo você no jantar.
901
01:01:13,090 --> 01:01:14,384
Olá, Dirk.
902
01:01:14,551 --> 01:01:17,722
- Olá, Máx.
- O que posso fazer para você?
903
01:01:17,889 --> 01:01:21,349
- Pensei em cortar o cabelo.
- Estamos fechados.
904
01:01:22,308 --> 01:01:26,228
Bem, eu só quero dizer
Me desculpe por ter jogado pedras em você naquele dia.
905
01:01:26,353 --> 01:01:28,689
Mas acho que vou agora.
906
01:01:36,990 --> 01:01:39,408
Feliz Natal.
907
01:01:39,534 --> 01:01:41,451
O que diabos é isso?
908
01:01:58,969 --> 01:02:01,679
Então, você ouviu a notícia?
909
01:02:01,846 --> 01:02:05,725
Eu duvido. Eu realmente não
acompanhe mais as novidades.
910
01:02:05,809 --> 01:02:08,102
O Dr. Guggenheim teve um derrame.
911
01:02:09,356 --> 01:02:12,525
Vou mandar para ele uma caixa de doces.
912
01:02:12,900 --> 01:02:15,528
Talvez você devesse ir visitá-lo.
913
01:02:23,409 --> 01:02:27,872
- Sra. Guggenheim?
- Olá, Máx. Entre.
914
01:02:33,043 --> 01:02:35,462
É tão bom ver você.
915
01:02:38,132 --> 01:02:41,383
Oh, estes são gloriosos.
Vou colocá-los em um pouco de água.
916
01:02:41,466 --> 01:02:43,593
Sente-se.
917
01:02:44,177 --> 01:02:46,975
Devo dizer olá ao Dr. Guggenheim
ou ele não pode me ouvir?
918
01:02:47,100 --> 01:02:48,935
Não, ele pode ouvir você.
919
01:02:56,149 --> 01:03:00,736
Ei, veterano.
É o Max Fischer.
920
01:03:02,611 --> 01:03:05,366
Você provavelmente não pode me ouvir porque...
921
01:03:05,450 --> 01:03:07,034
- Não sei se você
cérebro está danificado ou...
922
01:03:07,035 --> 01:03:08,619
O que você quer?
923
01:03:12,456 --> 01:03:14,958
Nelson?
924
01:03:19,712 --> 01:03:23,049
Essa é a primeira coisa
ele disse em dez dias.
925
01:03:25,050 --> 01:03:26,970
Você acha que ele me reconheceu?
926
01:03:27,053 --> 01:03:31,349
- Ah, acho que não.
- É Fischer.
927
01:03:48,241 --> 01:03:50,534
Até mais. Tchau.
Espero que você se sinta melhor.
928
01:03:52,704 --> 01:03:54,705
Ei, amigo.
929
01:03:57,417 --> 01:04:00,128
Então, quem te deu o olho roxo?
930
01:04:00,921 --> 01:04:03,507
Ou Ronny ou Donny.
931
01:04:03,632 --> 01:04:05,382
Não consigo mais perceber a diferença.
932
01:04:07,093 --> 01:04:09,345
Bem, seja qual for
realmente acertou você.
933
01:04:09,386 --> 01:04:10,844
Hum.
934
01:04:11,428 --> 01:04:14,306
As crianças não gostam quando
seus pais se divorciam.
935
01:04:14,432 --> 01:04:18,062
- Eu não os culpo.
- Nem eu.
936
01:04:32,573 --> 01:04:34,745
Como ela está?
937
01:04:34,912 --> 01:04:36,873
Eu realmente não saberia.
938
01:04:36,915 --> 01:04:40,416
- Por que não?
- Não a vejo há seis semanas.
939
01:04:40,582 --> 01:04:42,460
O que aconteceu?
940
01:04:43,502 --> 01:04:45,629
Ela foi embora?
941
01:04:46,630 --> 01:04:48,967
Ela está apaixonada
com um cara morto de qualquer maneira.
942
01:04:50,592 --> 01:04:52,721
Edward Appleby.
943
01:04:55,599 --> 01:04:57,599
Você sabe, ah...
944
01:04:58,143 --> 01:05:00,560
ela é doce, mas está fodida.
945
01:05:04,564 --> 01:05:08,066
- Adeus, muchacho.
- Ei, você está bem?
946
01:05:09,779 --> 01:05:12,697
Mmm, estou um pouco
solitário hoje em dia.
947
01:05:45,478 --> 01:05:47,524
Máx.?
948
01:05:48,232 --> 01:05:49,943
O que você está fazendo aqui?
949
01:05:51,526 --> 01:05:54,071
Não sei. Jesus.
Eles vieram até mim do nada.
950
01:05:54,154 --> 01:05:56,697
- Foi... Foi tão repentino.
- O que?
951
01:05:57,073 --> 01:05:59,033
Desculpe. Posso usar seu telefone?
952
01:05:59,075 --> 01:06:03,079
- Acabei de ser atropelado por um carro.
- Oh meu Deus. Você está bem?
953
01:06:03,245 --> 01:06:04,915
Hum? O que você disse?
954
01:06:04,956 --> 01:06:07,084
- Entre.
- Obrigado.
955
01:06:09,796 --> 01:06:12,963
- Vou pegar algo para sua cabeça.
- OK.
956
01:06:19,344 --> 01:06:21,345
Então, é aqui que tudo acontece.
957
01:06:21,470 --> 01:06:24,518
- Tudo o que acontece?
- Eu não saberia.
958
01:06:24,643 --> 01:06:27,229
Então, por que você largou Blume?
959
01:06:27,938 --> 01:06:32,565
- Isso não é da sua conta.
- Eu sei que não é.
960
01:06:32,732 --> 01:06:35,568
Mas acabei de ser atropelado por um carro,
e estou um pouco confuso agora.
961
01:06:35,652 --> 01:06:37,213
Quer dizer, eu pensei
você me trocou por Blume.
962
01:06:37,155 --> 01:06:38,136
Então eu ouço...
963
01:06:38,137 --> 01:06:40,616
- Eu nunca terminei com você porque
nós nunca sairíamos.
964
01:06:40,783 --> 01:06:43,702
Isso apenas me ajudaria
se você falasse comigo por um minuto.
965
01:06:43,828 --> 01:06:45,663
Diga-me o que aconteceu.
966
01:06:49,041 --> 01:06:50,376
OK.
967
01:06:53,336 --> 01:06:57,047
Hum, A: Ele é casado.
968
01:06:57,799 --> 01:07:00,927
Ele se odeia.
969
01:07:01,010 --> 01:07:05,055
E C: Bem,
ele quebrou sua bicicleta,
970
01:07:05,139 --> 01:07:09,102
- não foi?
- Minha bicicleta anterior, sim.
971
01:07:09,185 --> 01:07:11,868
- Bem, que tipo de pessoa
faz algo assim?
972
01:07:11,869 --> 01:07:13,353
Não sei.
973
01:07:16,694 --> 01:07:19,530
A guerra faz coisas engraçadas com os homens.
974
01:07:19,697 --> 01:07:23,781
Ele acha que você o largou
por causa de Edward Appleby.
975
01:07:26,033 --> 01:07:27,995
O que isso significa?
976
01:07:29,579 --> 01:07:34,877
Bem, quero dizer, você mora no quarto dele,
com todas as coisas dele. É uma espécie de...
977
01:07:37,379 --> 01:07:39,299
Eu era casada com ele.
978
01:07:40,299 --> 01:07:43,009
- Eu sei que você estava.
- Embora, eu direi...
979
01:07:43,050 --> 01:07:48,013
que Edward tem mais
brilho e caráter...
980
01:07:48,138 --> 01:07:50,058
e imaginação
em uma unha...
981
01:07:50,141 --> 01:07:53,062
do que Herman Blume
tem em todo o seu corpo.
982
01:07:55,480 --> 01:07:57,441
Uma unha morta.
983
01:08:01,902 --> 01:08:03,780
Certo.
984
01:08:03,946 --> 01:08:06,822
Uma unha morta.
985
01:08:10,326 --> 01:08:12,622
A propósito, como ele morreu?
986
01:08:13,749 --> 01:08:15,333
Ele se afogou.
987
01:08:16,918 --> 01:08:19,295
Como sua mãe morreu?
988
01:08:19,462 --> 01:08:21,670
Ela teve câncer.
989
01:08:26,802 --> 01:08:29,764
Fique quieto por um momento, ok?
990
01:08:36,645 --> 01:08:38,980
Você é muito bonita.
991
01:08:39,438 --> 01:08:41,357
Obrigado.
992
01:09:02,418 --> 01:09:05,216
Isso é sangue falso?
993
01:09:08,886 --> 01:09:10,386
É sim.
994
01:09:11,428 --> 01:09:14,180
Você sabe, você e Herman
merecem um ao outro.
995
01:09:15,264 --> 01:09:17,433
Vocês dois são crianças.
996
01:09:19,687 --> 01:09:21,729
Deixe-me mostrar-lhe a porta.
997
01:09:23,440 --> 01:09:25,900
Vou voltar pela janela.
998
01:09:39,829 --> 01:09:42,791
- Adeus, senhorita Cross.
- Adeus, Máx.
999
01:10:00,934 --> 01:10:02,353
Ei.
1000
01:10:02,896 --> 01:10:06,814
Eu, uh... me desculpe
sobre o que eu disse...
1001
01:10:06,856 --> 01:10:09,233
sobre sua mãe
me dando uma punheta.
1002
01:10:10,193 --> 01:10:12,360
Eu sei, Max.
1003
01:10:12,444 --> 01:10:16,074
Me desculpe, eu não peguei sua mão
quando Buchan chutou sua bunda.
1004
01:10:17,282 --> 01:10:19,162
Ei, tudo bem.
1005
01:10:25,167 --> 01:10:27,168
O que é isso?
1006
01:10:29,921 --> 01:10:31,754
Não sei.
1007
01:10:46,521 --> 01:10:47,896
Belo pouso.
1008
01:10:51,857 --> 01:10:55,488
O que é, uh... O que é que você tem aí,
um pequeno plano de vôo ou algo assim?
1009
01:10:55,571 --> 01:10:57,533
Hum, muito bom.
1010
01:10:57,658 --> 01:11:00,076
- Você conhece Dirk Calloway?
- Eu não acho.
1011
01:11:00,159 --> 01:11:03,078
Dirk, esta é Margaret Yang.
1012
01:11:11,168 --> 01:11:15,298
Eu ouvi sobre seu projeto de ciências
na Ação 13.
1013
01:11:15,382 --> 01:11:17,304
- Disseram que a Marinha quer
para comprar de você. Isso é...
1014
01:11:17,305 --> 01:11:18,427
Não, não mais.
1015
01:11:19,136 --> 01:11:21,886
- Por que não?
- Porque era falso.
1016
01:11:22,011 --> 01:11:25,180
- O que você quer dizer?
- Eu falsifiquei todos os resultados.
1017
01:11:25,264 --> 01:11:27,933
- Por que?
- Porque não funcionou.
1018
01:11:28,016 --> 01:11:30,147
Eu pensei que seria,
mas isso não aconteceu.
1019
01:11:37,110 --> 01:11:39,988
Você é um verdadeiro idiota para mim,
você sabe disso?
1020
01:11:41,780 --> 01:11:43,741
Sinto muito, Margarida.
1021
01:11:45,283 --> 01:11:48,244
Bem, de qualquer forma, prazer em ver você.
1022
01:12:09,309 --> 01:12:11,852
Você quer assumir por um tempo?
1023
01:12:36,709 --> 01:12:38,835
Faça o ditado, por favor.
1024
01:12:41,129 --> 01:12:45,010
Possíveis candidatos
para a Kite Flying Society.
1025
01:12:46,012 --> 01:12:48,597
-David Connors. Murray Marshall.
-
1026
01:12:48,680 --> 01:12:51,599
- Greg Holloway. Duncan Wright.
-
1027
01:12:51,682 --> 01:12:54,268
Margarida Yang. Woody Jackson.
Escolhas para engraxar sapatos.
1028
01:12:54,352 --> 01:12:58,481
Bem, acho que só Deus realmente sabe
1029
01:13:02,986 --> 01:13:07,157
o sol poente
1030
01:13:07,199 --> 01:13:11,283
nunca, nunca
1031
01:13:11,909 --> 01:13:15,789
1032
01:13:15,956 --> 01:13:19,460
1033
01:13:26,717 --> 01:13:31,845
mas eles ficam muito abaixo
1034
01:13:31,970 --> 01:13:35,056
- Obrigado por me conhecer, Sr. Blume.
- O que posso fazer para você?
1035
01:13:35,098 --> 01:13:39,646
onde meu coração quer ir
1036
01:13:39,814 --> 01:13:41,772
O que é isso?
1037
01:13:43,607 --> 01:13:46,026
1038
01:13:46,152 --> 01:13:49,904
Esse é o prêmio de comparecimento perfeito
e o Prêmio Pontualidade.
1039
01:13:50,029 --> 01:13:52,323
Comprei isso em Rushmore.
1040
01:13:52,449 --> 01:13:54,325
Eu pensei que você poderia escolher
qual você gosta mais...
1041
01:13:54,409 --> 01:13:57,663
e você poderia usar esse,
e eu poderia usar o outro.
1042
01:13:57,747 --> 01:14:01,249
1043
01:14:01,416 --> 01:14:03,293
Vou levar Pontualidade.
1044
01:14:04,794 --> 01:14:06,211
OK.
1045
01:14:06,503 --> 01:14:08,089
Venha aqui.
1046
01:14:17,097 --> 01:14:20,811
- Obrigado.
- Entre.
1047
01:14:24,813 --> 01:14:27,940
Bem, bem, bem, bem,
olha o que o gato arrastou.
1048
01:14:29,401 --> 01:14:31,026
Desculpe, estou atrasado.
1049
01:14:31,193 --> 01:14:32,864
Tudo bem.
1050
01:14:33,031 --> 01:14:34,825
Eu quero que você conheça alguém.
1051
01:14:34,950 --> 01:14:38,327
Senhor Blume,
este é meu pai, Bert Fischer.
1052
01:14:41,704 --> 01:14:43,790
Prazer em conhecê-lo,
Sr. Fischer.
1053
01:14:43,915 --> 01:14:47,336
Agora, Sr. Fischer era o nome do meu pai.
Chame-me Bert, por favor.
1054
01:14:47,461 --> 01:14:51,091
- Ok, Bert.
- Então, Max me disse que você precisa cortar o cabelo.
1055
01:14:51,216 --> 01:14:54,468
Eu posso ver isso. Por que você não se senta,
e vamos dar uma olhada.
1056
01:14:58,889 --> 01:15:00,598
Hum-hmm.
1057
01:15:03,934 --> 01:15:05,811
Não sei, Bert.
1058
01:15:05,936 --> 01:15:10,025
Não se preocupe, Sr. Blume.
É um procedimento relativamente indolor.
1059
01:15:10,192 --> 01:15:12,694
Talvez nós joguemos
fazer a barba também.
1060
01:15:13,486 --> 01:15:16,739
Ok, você gosta
desse bigode?
1061
01:15:16,989 --> 01:15:20,951
Você acha que quer mantê-lo
por um tempo? Hum-hmm.
1062
01:15:22,118 --> 01:15:24,870
- Quanto você vale, aliás?
- Não sei.
1063
01:15:24,995 --> 01:15:27,167
- Mais de dez milhões?
- Sim, acho que sim.
1064
01:15:27,334 --> 01:15:29,044
- Bom, bom.
- Por que?
1065
01:15:29,128 --> 01:15:31,211
Porque nós vamos
preciso de tudo isso.
1066
01:15:42,638 --> 01:15:46,226
1067
01:15:48,104 --> 01:15:51,814
Eu chamo seu nome
1068
01:15:53,190 --> 01:15:57,485
1069
01:15:58,863 --> 01:16:02,700
1070
01:16:04,118 --> 01:16:08,164
1071
01:16:12,877 --> 01:16:16,837
1072
01:16:18,631 --> 01:16:22,511
1073
01:16:40,654 --> 01:16:42,823
Ela não vem, não é?
1074
01:16:43,573 --> 01:16:46,576
Hmm, não parece bom.
1075
01:16:46,701 --> 01:16:48,786
Mas não se preocupe. Vamos, Herman.
1076
01:16:48,911 --> 01:16:51,871
- Merda, o que estou fazendo aqui?
- Ei!
1077
01:16:51,996 --> 01:16:54,582
- Dispersão. Dispersão.
- Caramba!
1078
01:16:54,707 --> 01:16:58,880
Como diabos você alguma vez
ficar tão rico? Você é um desistente, cara!
1079
01:16:59,047 --> 01:17:01,716
Paguei US$ 8 milhões por isso.
1080
01:17:04,010 --> 01:17:06,429
E isso é tudo
você está preparado para gastar?
1081
01:17:15,689 --> 01:17:19,651
Sinto, uh, desculpe por você não ter podido ir
nossa pequena inovação outro dia.
1082
01:17:20,276 --> 01:17:23,487
É uma pena,
já que ele está construindo para você.
1083
01:17:23,654 --> 01:17:28,034
Bem, você sabe, eu nunca perguntei a ninguém
para me construir um aquário.
1084
01:17:28,576 --> 01:17:31,494
não tenho muita certeza
como esse boato começou.
1085
01:17:31,577 --> 01:17:33,748
Nem eu.
1086
01:17:34,332 --> 01:17:37,959
Você acha que Edward Appleby
teria construído um para você?
1087
01:17:38,334 --> 01:17:41,211
Sim, acho que ele teria,
se ele tivesse o dinheiro.
1088
01:17:41,336 --> 01:17:43,212
Isso é o que eu pensei.
1089
01:17:43,337 --> 01:17:47,050
Blume tem um pouco mais de brilho e
vitalidade do que você esperava, não é?
1090
01:17:47,175 --> 01:17:50,429
Eu pensei que o aquário
foi ideia sua.
1091
01:17:51,304 --> 01:17:53,390
Bem, eu dei para meu amigo.
1092
01:17:54,348 --> 01:17:56,102
- Quinze paus?
- Sim, por favor.
1093
01:17:56,227 --> 01:17:59,938
E... você poderia fazer
a ordem para...
1094
01:18:00,021 --> 01:18:02,314
Demolição pronta,
Tucson, Arizona?
1095
01:18:04,024 --> 01:18:06,110
Muito obrigado.
1096
01:18:10,616 --> 01:18:12,535
Certifique-se de que não molhem.
1097
01:18:15,370 --> 01:18:17,330
Vejo você às 15h15.
1098
01:18:17,372 --> 01:18:19,331
- Onde você está indo?
-Rushmore.
1099
01:18:19,373 --> 01:18:22,333
Eu tenho uma última peça
de assuntos inacabados para resolver.
1100
01:18:38,641 --> 01:18:42,103
- Fischer, seu maldito!
- Olá, Magno.
1101
01:18:42,187 --> 01:18:43,437
eu teria atirado em você
na outra orelha,
1102
01:18:43,520 --> 01:18:46,484
mas foi explodido
há muito tempo.
1103
01:18:46,650 --> 01:18:51,446
- Além disso, agora estamos empatados.
- Não por muito tempo, Kemo Sabe.
1104
01:18:51,613 --> 01:18:54,908
Veremos. eu tenho
uma proposta para você.
1105
01:18:55,034 --> 01:18:58,787
Bem, você pode aguentar
a bunda da sua mãe, seu idiota.
1106
01:18:58,953 --> 01:19:00,872
Eu tenho que admitir, Magnus.
1107
01:19:00,997 --> 01:19:03,210
Você tem jeito com as palavras.
1108
01:19:03,377 --> 01:19:05,169
Você quer participar de uma peça?
1109
01:19:08,130 --> 01:19:09,715
O que é toda essa merda?
1110
01:19:11,841 --> 01:19:13,717
Nada.
1111
01:19:14,386 --> 01:19:16,470
Eu só acho
você está certo para o papel.
1112
01:19:33,487 --> 01:19:36,865
Eu sempre quis ser
em uma de suas malditas peças.
1113
01:19:38,157 --> 01:19:40,537
Eu sei que você fez isso, cara.
1114
01:19:52,170 --> 01:19:55,298
Isso vai ser emocionante.
Meu filho Max escreveu.
1115
01:19:55,424 --> 01:19:58,179
Nossa, preciso ligar para o hospital.
1116
01:19:58,887 --> 01:20:01,390
Com licença. Você está
Sra. Whitney, a professora de inglês?
1117
01:20:01,432 --> 01:20:04,307
- Sim. - Olá, sou William Yang,
Pai de Margaret Yang.
1118
01:20:04,391 --> 01:20:06,310
- Esta é minha esposa, Lucille.
- Prazer em conhecê-lo.
1119
01:20:06,394 --> 01:20:08,438
- Olá.
- Esse garoto vai incendiar este lugar.
1120
01:20:08,521 --> 01:20:10,377
É melhor você acreditar.
1121
01:20:10,378 --> 01:20:12,233
- Bem, os planos nunca foram
formalmente apresentado à cidade.
1122
01:20:12,358 --> 01:20:14,609
- Eles deveriam estar?
- Presumo que sim.
1123
01:20:14,735 --> 01:20:16,780
- Tarde demais agora.
- Oficiais Brooks e Donovan...
1124
01:20:16,864 --> 01:20:19,283
solicitando unidades adicionais
na Grover Cleveland High School.
1125
01:20:19,366 --> 01:20:21,117
- As unidades que respondem identificam.
- Um programa.
1126
01:20:21,200 --> 01:20:25,037
Deixe-me dar uma olhada nisso.
Vire, vire.
1127
01:20:25,120 --> 01:20:27,038
Isso é o suficiente.
1128
01:20:29,290 --> 01:20:32,042
- Com licença. Bem aqui.
- Obrigado.
1129
01:20:35,881 --> 01:20:37,923
Olá, Herman.
1130
01:20:41,636 --> 01:20:44,222
Parece o Max
puxou rápido para nós.
1131
01:20:52,148 --> 01:20:54,191
Muito obrigado.
1132
01:20:54,817 --> 01:20:58,861
Eu não costumo fazer isso,
mas esta peça significa muito para mim,
1133
01:20:58,944 --> 01:21:01,198
e eu queria
fazer uma dedicatória.
1134
01:21:01,281 --> 01:21:04,949
Então, direi apenas que esta peça
é dedicado à memória de minha mãe,
1135
01:21:04,991 --> 01:21:07,370
Eloise Fischer,
1136
01:21:08,079 --> 01:21:11,250
e para Edward Appleby,
um amigo de um amigo.
1137
01:21:12,333 --> 01:21:14,961
Além disso, você encontrará um par
de óculos de segurança e alguns protetores de ouvido...
1138
01:21:15,002 --> 01:21:16,963
embaixo de seus assentos.
1139
01:21:17,005 --> 01:21:20,632
Fique à vontade para usá-los.
Muito obrigado.
1140
01:21:27,305 --> 01:21:29,392
Companhia Bravo, aqui é Tango 7.
Você copia?
1141
01:21:29,475 --> 01:21:33,145
Ordenamos às forças militares
dos Estados Unidos para agir...
1142
01:21:33,270 --> 01:21:35,773
Este é um tipo diferente de guerra.
1143
01:21:35,856 --> 01:21:39,193
Estamos progredindo,
progresso, progresso, progresso.
1144
01:21:50,370 --> 01:21:52,913
Há quanto tempo você está
no país, soldado?
1145
01:21:53,037 --> 01:21:55,249
Eu nem estou aqui, Sargento.
1146
01:21:55,374 --> 01:21:57,334
Estou em Cheyenne, Wyoming.
1147
01:21:58,626 --> 01:22:00,004
Certo, irmão.
1148
01:22:02,171 --> 01:22:04,297
Hoo. Hoo-hoo.
1149
01:22:06,927 --> 01:22:09,930
Vamos arrasar, Esposito!
Repito, vamos arrasar!
1150
01:22:11,849 --> 01:22:13,683
Vamos rock and roll!
1151
01:22:47,674 --> 01:22:49,427
Fisher!
1152
01:22:52,471 --> 01:22:54,223
Estou bem. Vá, vá, vá, vá.
1153
01:22:54,891 --> 01:22:56,725
- Caramba!
- Calma, Dirk.
1154
01:22:56,767 --> 01:22:58,895
- Quanto tempo temos, Wood?
- Dois minutos.
1155
01:22:58,936 --> 01:23:00,209
- Tudo bem, me traga um pouco mais
ketchup bem rápido, por favor.
1156
01:23:00,210 --> 01:23:01,480
Efeitos!
1157
01:23:01,563 --> 01:23:04,941
- Isso vai parecer estúpido.
- Não, não é. Vai parecer real.
1158
01:23:22,167 --> 01:23:25,379
- Obrigado.
- De nada.
1159
01:23:25,836 --> 01:23:27,881
Segura essa também, ok?
1160
01:23:31,299 --> 01:23:35,556
Então, o que você acha
da última obra de Max?
1161
01:23:36,932 --> 01:23:38,851
Isso é bom.
1162
01:23:41,436 --> 01:23:44,438
Mas vamos esperar
tem um final feliz.
1163
01:24:02,037 --> 01:24:06,666
- Adeus, Esposito.
- Adeus, Sargento.
1164
01:24:06,833 --> 01:24:10,671
Faça uma oração pelo Surf Boy,
onde quer que ele esteja.
1165
01:24:10,754 --> 01:24:14,716
Sempre fi, soldado.
Sempre fi.
1166
01:24:14,841 --> 01:24:17,261
Sic trânsito glória.
1167
01:24:17,553 --> 01:24:20,222
Talvez nos encontremos novamente algum dia...
1168
01:24:20,389 --> 01:24:22,349
quando a luta parar.
1169
01:24:25,184 --> 01:24:28,186
Identifique-os e embale-os, cerejas!
Estamos nos mudando!
1170
01:24:30,276 --> 01:24:32,027
Eu não sei, mas me disseram
1171
01:24:32,193 --> 01:24:34,486
Eu não sei, mas me disseram
1172
01:24:43,704 --> 01:24:45,621
Olá, Esposito.
1173
01:24:50,544 --> 01:24:52,379
Você quer se casar comigo, Le-Chahn?
1174
01:24:53,922 --> 01:24:55,715
Pode apostar que sim.
1175
01:25:09,561 --> 01:25:13,316
Esse é meu filho.
Esse é o meu Maxie.
1176
01:25:21,906 --> 01:25:24,787
Só não esperava ver você aqui.
1177
01:25:25,036 --> 01:25:26,830
Max lhe enviou um convite?
1178
01:25:26,914 --> 01:25:30,291
Sim, e ele me disse para usar gravata.
1179
01:25:32,084 --> 01:25:36,337
- Parabéns, Máx.
- Muito obrigado, Sra. Yang.
1180
01:25:36,462 --> 01:25:39,716
Eu, uh, na verdade escrevi um texto diferente
versão da peça há dois anos,
1181
01:25:39,841 --> 01:25:41,633
mas eu não consegui
faça isso em Rushmore.
1182
01:25:41,758 --> 01:25:43,930
- Oh sério? Por que?
- Muito político?
1183
01:25:43,971 --> 01:25:46,932
Não, uma criança teve o dedo estourado
durante os ensaios.
1184
01:25:47,015 --> 01:25:49,935
Uma noite muito boa
para você, Fischers. Oi.
1185
01:25:50,018 --> 01:25:52,477
Senhorita Cross, eu gostaria para você
conhecer meu pai, Bert Fischer.
1186
01:25:52,560 --> 01:25:55,647
Ele é barbeiro.
Esta é minha amiga, Rosemary Cross.
1187
01:25:55,730 --> 01:25:58,900
- Olá, Rosemary.
- Prazer finalmente conhecê-lo, Bert.
1188
01:25:59,026 --> 01:26:00,487
Claro que você conhece o Sr. Blume.
1189
01:26:00,570 --> 01:26:04,865
Eu também gostaria que todos se conhecessem
Sr. e Sra. Yang. Esta é Margarida.
1190
01:26:04,949 --> 01:26:07,702
- Olá, Margarida.
- Prazer em conhecê-la, senhorita Cross.
1191
01:26:07,785 --> 01:26:09,995
Estou surpreso que eles o deixaram construir
uma verdadeira fogueira no palco.
1192
01:26:10,079 --> 01:26:11,995
É claramente um risco à segurança.
1193
01:26:12,079 --> 01:26:13,788
- Bem, no ano passado, ele
tentou criar piranhas.
1194
01:26:13,789 --> 01:26:15,499
Sim, eu sei que ele fez.
1195
01:26:15,582 --> 01:26:18,755
- O que você achou, Sr. Littlejeans?
- Melhor jogada de todas, cara.
1196
01:26:21,299 --> 01:26:23,258
Eu pensei que era
um desempenho muito realista.
1197
01:26:23,299 --> 01:26:26,302
Sim? Fischer deu um passo
mais da metade das minhas malditas linhas.
1198
01:26:26,386 --> 01:26:28,345
É engraçado.
Eu não percebi.
1199
01:26:28,429 --> 01:26:30,973
Sr. Blume, como estão Ronny e Donny?
gostando da escola militar?
1200
01:26:31,056 --> 01:26:33,642
- Eles adoram.
- Sortudos bastardos.
1201
01:26:34,351 --> 01:26:38,399
- Pelo que entendi você é neurocirurgião.
- Não, sou barbeiro.
1202
01:26:38,481 --> 01:26:41,276
Mas muitas pessoas cometem esse erro.
1203
01:26:46,321 --> 01:26:48,615
Você foi incrível esta noite, Margaret.
1204
01:26:48,657 --> 01:26:51,868
- Você era aquela pobre garota.
- Obrigado.
1205
01:26:51,951 --> 01:26:55,622
Eu adorei quando você agarrou o
parte inferior do helicóptero enquanto ele estava decolando.
1206
01:26:55,706 --> 01:26:57,665
- Isso foi totalmente improvisado.
- Eu sei.
1207
01:26:57,707 --> 01:26:59,669
- Posso te fazer uma pergunta?
- Claro.
1208
01:26:59,711 --> 01:27:02,212
Você pode fazer
um sotaque australiano?
1209
01:27:02,296 --> 01:27:04,798
Estou trabalhando em algo
isso se passa no sertão.
1210
01:27:04,882 --> 01:27:07,842
Eu realmente sinto vontade de comemorar,
você sabe?
1211
01:27:08,051 --> 01:27:11,761
- Você gostaria de dançar?
- Ah, sim, eu adoraria.
1212
01:27:11,927 --> 01:27:13,433
- Ótimo.
- Vamos.
1213
01:27:13,974 --> 01:27:15,560
Você parece bem, Bert.
1214
01:27:15,643 --> 01:27:17,603
Olá, Sr.
1215
01:27:18,020 --> 01:27:20,647
Olá, Margarida.
Posso interromper?
1216
01:27:20,689 --> 01:27:23,691
Eu não tive a chance de cortar um tapete
com sua nova namorada ainda.
1217
01:27:23,733 --> 01:27:27,279
- Ah, nova namorada.
- Sim eu sou.
1218
01:27:27,362 --> 01:27:31,283
Encontre seu próprio parceiro de dança, Sr. Blume.
Estou comprometido.
1219
01:27:31,409 --> 01:27:35,204
Não, está tudo bem.
Ele é meu amigo.
1220
01:27:40,875 --> 01:27:44,085
Bem... você conseguiu.
1221
01:27:44,210 --> 01:27:47,505
Sim, correu tudo bem.
Pelo menos ninguém se machucou.
1222
01:27:49,759 --> 01:27:51,219
Exceto você.
1223
01:27:53,179 --> 01:27:56,182
Não, eu não me machuquei tanto.
1224
01:27:56,391 --> 01:27:59,435
Vamos, vocês dois. Agite uma perna.
1225
01:28:01,770 --> 01:28:04,480
- Você gostaria de dançar?
- Sim, mas...
1226
01:28:04,563 --> 01:28:08,318
Aqui, vamos ver se o DJ consegue tocar
algo com um pouco mais... Reuben!
1227
01:28:53,486 --> 01:28:56,447
1228
01:28:56,572 --> 01:28:59,700
1229
01:28:59,782 --> 01:29:02,912
1230
01:29:02,954 --> 01:29:06,041
1231
01:29:06,124 --> 01:29:09,168
Então eles usam você
1232
01:29:09,251 --> 01:29:12,379
1233
01:29:12,421 --> 01:29:15,592
e você é muito gentil
1234
01:29:15,633 --> 01:29:18,801
1235
01:29:18,843 --> 01:29:23,808
Eu sabia o que sei agora
1236
01:29:23,975 --> 01:29:25,225
1237
01:29:25,392 --> 01:29:30,063
Eu sabia o que sei agora
1238
01:29:30,229 --> 01:29:31,648
1239
01:29:31,690 --> 01:29:34,817
um show tão lindo
1240
01:29:34,901 --> 01:29:38,072
1241
01:29:38,155 --> 01:29:41,491
de volta à Terra novamente
1242
01:29:41,532 --> 01:29:44,494
1243
01:29:44,535 --> 01:29:47,581
e não é muito longo
1244
01:29:47,664 --> 01:29:50,792
sinta um homem
1245
01:29:50,875 --> 01:29:53,960
e você logo encontrará
1246
01:29:54,044 --> 01:29:56,633
1247
01:30:19,778 --> 01:30:23,030
você pega a bochecha dela
1248
01:30:23,155 --> 01:30:26,200
onde você está
1249
01:30:26,242 --> 01:30:29,328
então ela está dormindo
1250
01:30:29,370 --> 01:30:32,873
com as estrelas
1251
01:30:32,957 --> 01:30:35,667
1252
01:30:35,709 --> 01:30:39,297
1253
01:30:39,381 --> 01:30:42,508
assim como eu
1254
01:30:42,591 --> 01:30:45,176
1255
01:30:45,218 --> 01:30:47,178
1256
01:30:48,388 --> 01:30:51,435
1257
01:30:51,518 --> 01:30:53,437
1258
01:31:05,447 --> 01:31:10,327
Eu sabia o que sei agora
1259
01:31:10,494 --> 01:31:11,872
1260
01:31:11,913 --> 01:31:16,791
Eu sabia o que sei agora
1261
01:31:17,000 --> 01:31:18,917