1 00:01:00,920 --> 00:01:02,831 Laatst op Roots: 2 00:01:05,040 --> 00:01:06,598 Verkocht. Uw naam, meneer? 3 00:01:06,800 --> 00:01:10,270 John Reynolds, Spotsylvania County, Virginia. 4 00:01:10,480 --> 00:01:14,598 Jouw massa geeft je een nieuwe naam. Massa zegt dat je Toby heet. 5 00:01:14,800 --> 00:01:16,358 Kunta! Kunta Kinte! 6 00:01:24,880 --> 00:01:28,555 Hé, Toby! Kijk eens wat ik uit de keuken heb gehaald. 7 00:01:28,920 --> 00:01:30,148 Ik heb... 8 00:01:38,160 --> 00:01:40,913 Kettingen kloppen niet voor een neger, Fiddler. 9 00:01:43,480 --> 00:01:45,357 Kunta zal je nooit vergeten. 10 00:01:45,520 --> 00:01:47,590 Hielp Kunta vrij zijn. 11 00:02:01,880 --> 00:02:04,474 Hoe het is om een ​​vrije Afrikaan te zijn? 12 00:02:10,520 --> 00:02:13,796 Je gaat leren om op jouw naam te antwoorden! 13 00:02:14,280 --> 00:02:17,192 - Hoe heet je? - Kunta Kinte. 14 00:02:20,600 --> 00:02:22,113 Wat is je naam? 15 00:02:23,080 --> 00:02:24,718 Mijn naam... 16 00:02:25,720 --> 00:02:26,914 ...is Toby. 17 00:03:26,200 --> 00:03:28,156 Hé, Toby. 18 00:03:30,640 --> 00:03:32,631 Een duik in het water, Toby? 19 00:03:33,200 --> 00:03:34,315 Nee. 20 00:03:38,040 --> 00:03:39,917 Weet je het zeker? 21 00:03:42,680 --> 00:03:44,193 Hier. 22 00:03:46,160 --> 00:03:50,073 Nou, als je de behoefte voelt... 23 00:03:50,440 --> 00:03:52,635 ...je weet waar je moet zijn. 24 00:03:53,280 --> 00:03:57,717 Sommige dingen zelfs een Afrikaanse neger kan niet zonder. 25 00:04:15,400 --> 00:04:16,833 Neger. 26 00:04:19,120 --> 00:04:22,749 Jij, neger. Ik praat tegen je. 27 00:04:24,680 --> 00:04:26,398 Haal iemand... 28 00:04:27,280 --> 00:04:29,999 ...om de kist op de wagen te laden. 29 00:04:48,080 --> 00:04:50,640 Je bent misschien wel zo dom als varkensvet... 30 00:04:50,800 --> 00:04:53,155 ...maar je bent zo sterk als een os. 31 00:04:54,760 --> 00:04:56,193 Neger. 32 00:04:58,040 --> 00:04:59,439 Blijf laden. 33 00:05:29,520 --> 00:05:33,479 Jij, grote bok! Er moeten nog twee wagons geladen worden. 34 00:05:33,760 --> 00:05:36,797 Ik wil aan de slag voor de markt voor donker. 35 00:05:38,840 --> 00:05:43,755 O, Toby. Je werkt heel hard voor deze baas. 36 00:05:43,960 --> 00:05:45,359 Het zal twee dagen zijn. 37 00:05:45,560 --> 00:05:49,189 Ik breng je fit terug, gevoerd en alles uit één stuk. 38 00:05:49,400 --> 00:05:52,517 Nee, meneer. Kan niet. 39 00:05:52,720 --> 00:05:55,518 Niemand kan het garanderen hij komt terug. 40 00:05:56,280 --> 00:05:58,635 Er zit weggelopen bloed in hem. 41 00:05:58,800 --> 00:06:03,157 Ik moet de zweep zo vaak gebruiken, Het is een wonder dat hij nog schuilplaatsen over heeft. 42 00:06:04,120 --> 00:06:06,793 Te veel geest voor zijn eigen bestwil. 43 00:06:06,960 --> 00:06:11,954 - Ik wil geen problemen. - Toby is een goede neger voor massa. 44 00:06:13,080 --> 00:06:17,437 Stuur Toby niet weg. Toby wees goede veldhand. Goede veldhand. 45 00:06:17,640 --> 00:06:19,631 Het is in orde, Toby. 46 00:06:19,840 --> 00:06:22,798 Wees een goede veldhand, je kunt hier blijven. 47 00:06:23,000 --> 00:06:26,072 Toby blijft. Toby blijft. Toby, wees nu braaf. 48 00:06:26,280 --> 00:06:28,396 Toby, wees heel goed. 49 00:06:30,480 --> 00:06:34,234 - Je werkt nu heel hard. - Toby is een goede veldhand. 50 00:07:07,120 --> 00:07:10,635 Squire John, dit is het het mooiste oogstfeest... 51 00:07:10,800 --> 00:07:12,279 ...in de geschiedenis van Virginia. 52 00:07:12,440 --> 00:07:16,718 Dat zou best kunnen, juffrouw Constable. De tabaksoogst is de beste ooit. 53 00:07:16,880 --> 00:07:19,394 De festiviteiten moeten in overeenstemming zijn. 54 00:07:19,600 --> 00:07:22,831 Mijn broer Willem, heeft reden om te vieren. 55 00:07:23,280 --> 00:07:26,158 Geld uit deze oogst zal lonen wat ik hem schuldig ben. 56 00:07:26,320 --> 00:07:29,949 Elk laatste pond, shilling, cent en cent ervan. 57 00:07:30,320 --> 00:07:33,995 En om je broer sociaal te ontmoeten is inderdaad een zeldzame traktatie. 58 00:07:34,160 --> 00:07:36,549 Een jongedame moet zich niet goed voelen... 59 00:07:36,760 --> 00:07:40,548 ...om het genoegen gegund te worden van het bedrijf van Dr. Reynolds. 60 00:07:40,720 --> 00:07:45,555 Als ik niet de enige arts was in de stad zou ik tijd hebben voor de samenleving. 61 00:07:45,760 --> 00:07:50,993 Ik vermoed dat als Providence dat niet had gedaan Ik heb de goede vrouw van mijn broer meegenomen... 62 00:07:51,160 --> 00:07:52,832 ...en hem single maken... 63 00:07:53,240 --> 00:07:56,710 ...zou er minder ziekte zijn onder de dames. 64 00:07:57,320 --> 00:08:00,437 Squire Reynolds, u bent een waarschuwing! 65 00:08:04,760 --> 00:08:09,390 Negers stoppen niet genoeg grog om het glas nat te maken of de dorst te lessen. 66 00:08:09,600 --> 00:08:13,036 Pardon, mijn liefste, Ik zal de toestand corrigeren. 67 00:08:13,360 --> 00:08:17,319 Ik ga met je mee, Johan. Anne, mevrouw Constable. 68 00:08:26,720 --> 00:08:30,759 Ik wilde niet over je schulden praten in het bijzijn van juffrouw Constable. 69 00:08:30,960 --> 00:08:36,114 - Gezinsfinanciën moeten privé zijn. - WAAR. Het is waar, dat is heel waar. 70 00:08:36,280 --> 00:08:38,510 Maar sinds je bent opgegroeid het onderwerp... 71 00:08:38,680 --> 00:08:42,150 ...mijn praktijk kost tijd vanuit vastgoedbeheer. 72 00:08:42,320 --> 00:08:45,392 Ik heb meer veldhanden nodig als ik op winst hoop. 73 00:08:45,560 --> 00:08:49,758 Daar moet ik contant geld voor hebben. Ik heb het geld nodig dat je mij schuldig bent. 74 00:08:50,880 --> 00:08:53,030 Wantrouwend tegenover je eigen broer? 75 00:08:53,240 --> 00:08:57,119 Wantrouwend tegenover de hoeveelheid die je drinkt en wat het doet. 76 00:08:57,320 --> 00:09:01,029 Het zij zo. Ik drink te veel en je maakt je te veel zorgen. 77 00:09:01,200 --> 00:09:04,556 En we zullen allebei onze Maker ontmoeten daardoor te snel. 78 00:09:05,440 --> 00:09:08,238 Ik zal veel gelukkiger zijn als ik aankom. 79 00:09:11,880 --> 00:09:16,715 Ah, mevrouw Constable. Hier ben je. 80 00:09:19,440 --> 00:09:21,476 Is Miss Constable uw patiënt? 81 00:09:21,640 --> 00:09:24,950 Met de eed van Hippocrates en geboorte-ongelukken... 82 00:09:25,120 --> 00:09:27,111 ...het is een hectisch leven dat ik leid. 83 00:09:27,280 --> 00:09:31,831 Je moet niet te hard zijn tegen John. Vergeet niet dat hij je broer is. 84 00:09:32,040 --> 00:09:36,192 Wat ik niet mag vergeten is dat hij uw echtgenoot is. 85 00:09:44,880 --> 00:09:48,350 Toby? Ik ben helemaal klaar om te spelen naar de hoedown. 86 00:09:48,560 --> 00:09:50,312 Wil je naar mij komen luisteren? 87 00:09:52,320 --> 00:09:53,639 Toby? 88 00:10:07,080 --> 00:10:08,718 Wat ben je aan het doen? 89 00:10:09,920 --> 00:10:11,592 Wanneer ga je daarmee stoppen? 90 00:10:11,800 --> 00:10:14,633 Blanke mensen houden er niet van dat soort bidden. 91 00:10:14,800 --> 00:10:19,112 Vroeg of laat zul je dat wel krijgen om dat Afrikaanse gedoe te vergeten. 92 00:10:19,280 --> 00:10:21,999 Maak blanke mensen boos en negers bang maken. 93 00:10:22,760 --> 00:10:25,399 - Fiddler bang? - Natuurlijk, ik ben bang. 94 00:10:25,600 --> 00:10:29,309 Bang voor slangen en longkoorts en blanke mensen. 95 00:10:29,520 --> 00:10:33,354 Ik hoop dat ik niet te hard ben over de slangen en longkoorts. 96 00:10:33,920 --> 00:10:38,072 Papa, maak je geen zorgen. Toby is een goede neger voor massa. 97 00:10:45,120 --> 00:10:48,396 Zeker. Dat maakt me aan het lachen, oké. 98 00:10:48,880 --> 00:10:52,555 Ik denk dat je iets hebt in je hoofd als je dat doet. 99 00:10:54,400 --> 00:10:57,073 Hé, wat heb je in je hoofd? 100 00:11:03,080 --> 00:11:06,436 - Wat is dit? - Een safo. 101 00:11:07,280 --> 00:11:08,554 Een soort charme? 102 00:11:09,960 --> 00:11:14,158 Zie je dit? Haan veer. Dit brengt Kunta-geest. 103 00:11:14,360 --> 00:11:16,715 Paardenhaar maakt Kunta sterk. 104 00:11:16,880 --> 00:11:19,678 Vogelbot, dat brengt me geluk. 105 00:11:21,520 --> 00:11:23,272 Waarom heb je dat allemaal nodig? 106 00:11:24,400 --> 00:11:28,393 Ik vraag je waarom je dit allemaal nodig hebt? Hoe komt dat, Toby? 107 00:11:29,200 --> 00:11:32,237 De laatste wagen vertrekt vanmiddag. 108 00:11:32,840 --> 00:11:35,718 Ze zijn allemaal dronken. Kunta wees vrij. 109 00:11:35,920 --> 00:11:37,273 Nee! 110 00:11:39,440 --> 00:11:44,150 Als een neger wegrent, zijn ze gemener dan ooit voor de rest van ons. 111 00:11:44,360 --> 00:11:49,434 - Ze zullen je niets slechts aandoen. - Ga je het nog eens proberen? 112 00:11:49,840 --> 00:11:54,470 Ik weet nog dat je me liet verhuizen. In de winter sliep ik in de schuur. 113 00:11:54,640 --> 00:11:57,359 Dat is niet zoiets als ze je betrappen... 114 00:11:57,520 --> 00:12:00,512 - Als ze me pakken. -Toby... 115 00:12:01,320 --> 00:12:05,154 Kunta, dat kan niet om de wet te verslaan. 116 00:12:05,360 --> 00:12:07,749 De wet wordt gelezen in blanke kerken. 117 00:12:07,960 --> 00:12:11,157 Negers kunnen geen wapens of stokken dragen. 118 00:12:11,360 --> 00:12:14,670 20 zweepslagen als je betrapt wordt zonder reispas. 119 00:12:14,880 --> 00:12:17,155 - Tien... - Als je ze in de ogen kijkt. 120 00:12:17,320 --> 00:12:21,996 30 als u uw hand naar hen opsteekt! Je liegt, ze hebben je oren afgesneden! 121 00:12:22,200 --> 00:12:23,952 Ik ken de wet, Fiddler! 122 00:12:24,160 --> 00:12:28,199 Dan zou je het moeten weten er is geen manier om het te verslaan! 123 00:12:28,400 --> 00:12:32,188 Blanke mensen leven ernaar. En negers sterven erdoor. 124 00:12:38,040 --> 00:12:41,635 Misschien red ik het deze keer wel naar de Calvert-plantage. 125 00:12:41,800 --> 00:12:45,873 Misschien vind ik Fanta. Maar het maakt niet uit. 126 00:12:46,080 --> 00:12:49,436 Sinds ze mij uit mijn huis halen en breng mij hier... 127 00:12:49,600 --> 00:12:52,558 ...de enige keer dat ik vrij ben is wanneer ik wegloop. 128 00:12:55,120 --> 00:12:58,795 Soms lijkt het alsof je alleen bent en vrij zijn... 129 00:12:58,960 --> 00:13:01,554 ...is allemaal hetzelfde voor een slaaf. 130 00:13:02,200 --> 00:13:04,077 Je bent niet vrij. 131 00:13:05,240 --> 00:13:06,468 Je bent dood. 132 00:13:13,080 --> 00:13:14,832 Dan ben ik vrij. 133 00:13:18,160 --> 00:13:20,230 violist? violist! 134 00:13:21,520 --> 00:13:24,717 Dat is Luther. Roept mij naar de hoedown. 135 00:13:37,360 --> 00:13:39,430 Ik ga de oogst vieren. 136 00:13:39,800 --> 00:13:44,715 Ik ga een hoedown spelen zoals je nog nooit eerder hebt horen spelen. 137 00:13:45,360 --> 00:13:48,033 Die negers stampen en schreeuwen... 138 00:13:48,240 --> 00:13:51,471 ...en lachen en op hun knieën slaan... 139 00:13:51,720 --> 00:13:54,473 ...dus niemand zal niets zien. 140 00:13:56,240 --> 00:13:59,118 Zelfs die wagens niet vertrekken naar de markt. 141 00:14:02,200 --> 00:14:07,320 Maar ik vier echt het zien ervan de laatste van een domme Afrikaanse neger. 142 00:14:13,960 --> 00:14:15,279 Fiddler. 143 00:14:27,600 --> 00:14:29,397 Tot ziens, Fiddler. 144 00:14:30,400 --> 00:14:32,868 Ik hoop dat het een goed afscheid wordt... 145 00:14:33,640 --> 00:14:34,959 ...Kunta. 146 00:14:36,080 --> 00:14:38,071 Ik hoop dat het iets is. 147 00:16:14,600 --> 00:16:18,388 Luister naar ze. Meneer Reynolds is te zacht voor negers. 148 00:16:18,600 --> 00:16:22,149 Genieten van zichzelf terwijl een blanke man moet werken. 149 00:16:22,320 --> 00:16:27,269 Het lijkt niet goed dat ik moet rijden de hele nacht op de slechtste wegen ook niet. 150 00:16:27,560 --> 00:16:31,269 Sorry dat ik je geen neger kon geven om het te helpen ontladen. 151 00:16:31,600 --> 00:16:34,160 Ik laat geen negers toe van de plantage af. 152 00:16:34,680 --> 00:16:38,639 Op deze manier weten ze het niet welke kant is oost of west. 153 00:16:38,840 --> 00:16:43,516 Als ik er een naar de tabak laat gaan markt, dan weet hij waar dat is. 154 00:16:43,720 --> 00:16:47,508 Dan komt hij er wel achter waar ergens anders is. 155 00:16:47,680 --> 00:16:50,877 Het volgende, hij weet wel welke kant het noorden op gaat. 156 00:16:51,040 --> 00:16:55,238 Dat begrijp ik, maar dat zou wel zo zijn Het was leuk om een sterke dollar te hebben... 157 00:16:55,440 --> 00:16:57,192 ...om mij te helpen met uitladen. 158 00:16:57,560 --> 00:17:00,711 Goedenavond, meneer. Kom op, Ted. 159 00:18:43,120 --> 00:18:45,634 George, dit is de plantage van Calvert. 160 00:18:46,160 --> 00:18:48,390 Het einde van de volgende oversteek. 161 00:18:49,680 --> 00:18:52,433 Ik zeg dat we onze romp rust verschuldigd zijn. 162 00:19:20,920 --> 00:19:23,195 Ik wil die slaaf terug, meneer Grill. 163 00:19:23,400 --> 00:19:26,949 Ja meneer, meneer Reynolds, Maar hoe wil je hem terug? 164 00:19:27,120 --> 00:19:32,035 - Levend is één prijs, dood is een andere. - Eerlijk gezegd heb ik hem liever dood. 165 00:19:32,240 --> 00:19:35,516 Het doden van een weggelopen slaaf Het is gemakkelijk genoeg, schildknaap. 166 00:19:35,720 --> 00:19:38,518 Het is niet zo'n goed voorbeeld. 167 00:19:38,720 --> 00:19:42,872 - Bovendien verliest u uw investering. - Dat is waar genoeg. 168 00:19:43,040 --> 00:19:46,635 Hij kostte mij 155 pond. Hij is nu veel meer waard. 169 00:19:46,800 --> 00:19:49,792 Je wilt het zeker weten hij blijft deze keer zitten. 170 00:19:49,960 --> 00:19:53,350 Meneer Trumbull heeft gelijk. Je liet hem wegkomen... 171 00:19:53,560 --> 00:19:57,030 ...en elke neger op jouw plaats zal verdwenen zijn. 172 00:20:03,200 --> 00:20:05,270 Doe wat je moet doen. 173 00:20:05,440 --> 00:20:07,874 Je zult mij een eerlijke man met geld vinden. 174 00:20:08,040 --> 00:20:10,679 Ja, meneer. Wij weten wat we moeten doen. 175 00:20:11,960 --> 00:20:15,669 - Nou, we kunnen maar beter gaan, schildknaap. - Goededag. 176 00:20:22,560 --> 00:20:24,630 Wil je dat ik met ze meega? 177 00:20:25,800 --> 00:20:28,633 Ja, ik wil dat je gaat met hen, meneer Ames. 178 00:20:28,840 --> 00:20:31,877 Maar ik denk het niet Ik wil graag dat je terugkomt. 179 00:20:32,760 --> 00:20:35,035 - Ik heb je gewaarschuwd voor Toby. - Dat deed je. 180 00:20:35,200 --> 00:20:37,395 - Ik heb je vaak gewaarschuwd! - Inderdaad! 181 00:20:37,560 --> 00:20:39,152 Je vergat Toby te waarschuwen. 182 00:20:39,320 --> 00:20:43,108 Het is jouw taak, jouw verantwoordelijkheid. Hij heeft je voor gek gezet. 183 00:20:43,880 --> 00:20:46,030 Ga van mijn eigendom af... 184 00:20:46,240 --> 00:20:49,994 ...tegen de avond, meneer Ames. 185 00:21:08,440 --> 00:21:10,795 Er is niets wat een neger kan doen... 186 00:21:10,960 --> 00:21:14,475 ...dat is niet die van Massa Calvert plantage beter. 187 00:21:34,240 --> 00:21:36,595 Oké, oude vos... 188 00:21:36,800 --> 00:21:38,438 ...of wezel. 189 00:21:38,960 --> 00:21:41,190 Of wat je ook bent... 190 00:21:41,520 --> 00:21:43,670 ...je kunt hier beter weggaan. 191 00:21:53,560 --> 00:21:54,993 Hier, nu... 192 00:21:56,280 --> 00:21:58,635 ...wat voor hongerig dier je ook bent... 193 00:21:59,640 --> 00:22:02,029 ...je kunt beter weggaan voor zonsopgang. 194 00:22:04,080 --> 00:22:06,594 O, neger. Neger! 195 00:22:07,600 --> 00:22:09,955 Is dit de Calvert-plantage? 196 00:22:13,800 --> 00:22:17,076 Je hebt één Afrikaans meisje heet hier Fanta? 197 00:22:18,960 --> 00:22:20,393 Haar naam Maggie. 198 00:22:21,920 --> 00:22:25,037 Ga nu naar de schuur en blijf daar. 199 00:22:27,160 --> 00:22:28,388 Ik heb je nooit gezien. 200 00:22:29,920 --> 00:22:32,354 Onthoud dat als ze je betrappen. 201 00:22:33,360 --> 00:22:35,749 Ik heb je nooit gezien. 202 00:22:59,680 --> 00:23:01,511 Fanta, hier. 203 00:23:15,800 --> 00:23:17,597 Fantasie. 204 00:23:21,760 --> 00:23:23,512 Wat ze met je doen? 205 00:23:25,720 --> 00:23:27,392 Alles. 206 00:24:11,400 --> 00:24:14,358 Ik begrijp het niet dat Afrikanen niet meer praten. 207 00:24:14,560 --> 00:24:18,633 Zeg het duidelijk in het Engels dus ik begrijp wat je zegt. 208 00:24:19,880 --> 00:24:23,031 Wat bedoel je, zeg het gewoon in het Engels? 209 00:24:23,240 --> 00:24:26,471 Ik heb al dat Afrikaanse gepraat erin gestopt schoon uit mijn hoofd. 210 00:24:26,680 --> 00:24:30,309 Ik praat het niet. Ik denk het niet eens meer. 211 00:24:30,480 --> 00:24:32,277 - Fantasie... - Nee. 212 00:24:32,480 --> 00:24:36,792 Maggie. Het is de naam die ze mij geven. 213 00:24:37,000 --> 00:24:39,514 Het is waar ik voor ga. Maggie. 214 00:24:41,360 --> 00:24:43,510 Welke naam geven ze je? 215 00:24:47,280 --> 00:24:48,793 Toby. 216 00:24:49,840 --> 00:24:51,319 Toby. 217 00:24:53,440 --> 00:24:56,273 Het is een betere naam dan sommigen waarover ik hoorde. 218 00:25:00,120 --> 00:25:01,951 Neem hoe wij denken. 219 00:25:03,080 --> 00:25:05,196 Kijk hoe we elkaar noemen. 220 00:25:06,000 --> 00:25:07,274 Verdomd! 221 00:25:07,680 --> 00:25:10,274 De blanke man laat ons niets na! 222 00:25:40,720 --> 00:25:45,953 Ik ben de jonge Massa Calvert bed meid. 223 00:25:47,240 --> 00:25:52,234 Eventuele kinderen komen uit mij verondersteld om van hem te zijn, zou bruin moeten zijn. 224 00:25:52,760 --> 00:25:56,196 Ik kan je aanraken zodat je je beter voelt... 225 00:25:56,400 --> 00:25:59,790 ...maar we kunnen niet bij elkaar zijn zoals wij willen. 226 00:26:04,400 --> 00:26:09,155 De blanke man verlaat ons niet eens, ons. 227 00:26:15,280 --> 00:26:16,759 Fantasie. 228 00:26:18,640 --> 00:26:20,073 Fantasie. 229 00:26:29,680 --> 00:26:30,999 Ik wil je nu. 230 00:26:32,360 --> 00:26:33,952 Ik heb je nodig. 231 00:26:56,800 --> 00:27:01,920 Als de zon aan deze kant staat, zijn wij dat ook richting het noorden. Dat waar vrijheid is. 232 00:27:02,160 --> 00:27:05,948 Zeg ja, Fanta. Ik kan hier niet veel langer blijven. 233 00:27:06,120 --> 00:27:08,634 - Hoe ver? - Weet ik niet. Het maakt niet uit. 234 00:27:08,840 --> 00:27:11,400 Wij gaan gewoon door totdat we het noorden bereiken. 235 00:27:11,600 --> 00:27:13,397 Kom alsjeblieft met me mee. 236 00:27:14,480 --> 00:27:18,951 - Wat ga je doen als je daar eenmaal bent? - Ik zal een baan vinden, geld verdienen. 237 00:27:19,120 --> 00:27:23,352 Welke baan ga je krijgen? Wat wit mannenwerk weet je hoe je het moet doen? 238 00:27:24,160 --> 00:27:27,516 Ze hebben geen tabak. Ze hebben geen katoen. 239 00:27:27,720 --> 00:27:31,269 In het noorden hebben ze niets voor een neger om te plukken. 240 00:27:31,440 --> 00:27:33,670 Kom nu met me mee, Fanta. 241 00:27:33,840 --> 00:27:38,630 Misschien kunnen we wegkomen van deze plek samen. Misschien terug naar ons huis. 242 00:27:40,720 --> 00:27:42,711 Het is lang geleden. 243 00:27:43,200 --> 00:27:47,273 Mijn vader, Omoro, is nu bijna 50. 244 00:27:48,320 --> 00:27:53,155 Oma Nyo Boto, ze zal 68 zijn als ze nog leeft. 245 00:27:54,840 --> 00:27:57,513 Mijn kleine broertje, afgewerkt met mannelijkheid... 246 00:27:57,720 --> 00:27:59,153 Je praat gek. 247 00:28:00,280 --> 00:28:01,349 Wij kunnen het halen! 248 00:28:01,520 --> 00:28:04,717 Nu heb ik het je verteld! Mijn naam is Maggie! 249 00:28:17,360 --> 00:28:20,193 Een duidelijke overwinning! 250 00:28:20,480 --> 00:28:24,678 Twee benen op u, rechter. Of meer? 251 00:28:24,840 --> 00:28:27,673 10 pond, dat was de weddenschap. Betalen. 252 00:28:27,880 --> 00:28:30,838 Ik wil niet dat ik het zeg je betaalt je schulden niet. 253 00:28:31,000 --> 00:28:35,835 10 pond, munt van het rijk. Dat zou jij ook doen als belastinginner, Thomas. 254 00:28:39,520 --> 00:28:43,274 U heeft geen bezwaar tegen ons ons op uw gemak stellen bij uw trog? 255 00:28:43,440 --> 00:28:45,635 Nee, nee. Drink je vulling. 256 00:28:54,760 --> 00:28:58,309 - Het lijkt erop dat je een lange weg hebt afgelegd. - Dat hebben we, meneer. 257 00:28:58,480 --> 00:29:02,473 Een wegloper achtervolgen. Ik heb een neger gezien dat zou wel eens kunnen passen? 258 00:29:02,680 --> 00:29:06,958 Je weet dat geen enkele toubob het kan halen door het bos als Mandinka! 259 00:29:07,120 --> 00:29:11,955 We blijven uit de buurt van mensen, dat kan ga naar het noorden en wees vrij! 260 00:29:12,240 --> 00:29:15,630 - Misschien kunnen we meer weglopers vinden... - Nee! 261 00:29:15,800 --> 00:29:18,951 Nee, nu ben ik hier! En ik blijf hier! 262 00:29:19,120 --> 00:29:21,680 - Een slaaf blijven? - Ik blijf in leven! 263 00:29:23,360 --> 00:29:27,717 Ik blijf warm in plaats van koud. Gevoed in plaats van uitgehongerd. 264 00:29:28,080 --> 00:29:29,399 Ik blijf. 265 00:29:29,560 --> 00:29:32,393 Ik zal doen wat ze zeggen zolang ik adem zuig. 266 00:29:32,560 --> 00:29:35,916 Een dode neger helpt niemand. Geen dode neger! 267 00:29:36,120 --> 00:29:40,352 - Je kunt het niet menen... - Stil! Ik meen het! 268 00:29:40,960 --> 00:29:44,396 Ik meen elk woord. Ga weg en laat mij met rust. 269 00:29:44,600 --> 00:29:46,636 Het is daglicht. Ga weg! 270 00:29:46,800 --> 00:29:50,873 - Laat me met je praten, vrouw! - Alsjeblieft, nee! Nee! 271 00:29:51,040 --> 00:29:53,873 Ik wil het niet horen! Dit is waar ik ben! 272 00:29:54,040 --> 00:29:56,713 Dit is waar ik blijf, zolang... 273 00:30:00,440 --> 00:30:02,908 Maggie, wie is daar bij jou? 274 00:30:11,920 --> 00:30:15,435 - Ken je die neger? - Ik heb hem nog nooit eerder gezien. 275 00:30:15,640 --> 00:30:17,790 Trumbull, dat is hem! 276 00:30:56,880 --> 00:30:58,711 Verdomde neger! 277 00:32:11,960 --> 00:32:15,635 O, je zult leven, maar opgelost zodat je nooit meer zult rennen. 278 00:32:27,360 --> 00:32:28,713 Of... 279 00:32:38,240 --> 00:32:39,639 Nee! 280 00:32:42,160 --> 00:32:44,594 Nou, de jongen heeft zijn keuze gemaakt. 281 00:33:11,760 --> 00:33:12,954 Toby. 282 00:33:13,760 --> 00:33:15,113 Toby. 283 00:33:24,280 --> 00:33:25,918 Fantasie! 284 00:33:33,360 --> 00:33:34,588 Het is delirium. 285 00:33:36,920 --> 00:33:39,388 Fantasie. 286 00:33:43,880 --> 00:33:46,713 - Die voet is nog steeds aangetast. - Ja, meneer. 287 00:33:49,520 --> 00:33:51,431 Slavenvangers! 288 00:33:52,640 --> 00:33:56,394 Ze zijn erger dan dieren. Wreed, gewoon voor het plezier. 289 00:33:56,560 --> 00:34:01,839 En dom. Eén veeg van de bijl en ze ruïneren een waardevol stuk eigendom. 290 00:34:03,280 --> 00:34:06,955 Nou, deze jongen had ik nooit gedacht zou blijven hangen... 291 00:34:07,160 --> 00:34:09,469 - Wat is het, drie weken? - Ja, meneer. 292 00:34:10,960 --> 00:34:15,875 Er zit niets anders op dan wachten zodat de koorts zou breken of hem zou doden. 293 00:34:16,040 --> 00:34:20,477 Ik zal voor hem zorgen. Ik heb een kompres gemaakt. Vlierbessenbladeren en zwavel. 294 00:34:20,680 --> 00:34:22,193 Het kan geen kwaad. 295 00:34:22,400 --> 00:34:27,269 Ik heb dat mulatmeisje waar Genelva naartoe gestuurd heb Haal mousselinevodden voor me om hem mee in te pakken. 296 00:34:27,440 --> 00:34:29,112 Fantasie. 297 00:34:30,600 --> 00:34:32,989 Luther moet me naar Janesburg rijden. 298 00:34:33,160 --> 00:34:36,994 Pokken en Britse kettingschoten doden de troepen. 299 00:34:37,200 --> 00:34:38,679 Meneer Harlan. 300 00:34:40,120 --> 00:34:43,954 Als deze jongen sterft voordat ik terugkom, wikkel hem en begraaf hem. 301 00:34:44,120 --> 00:34:47,351 Haal Cassius en Hannibal om te beginnen met het graven van een graf. 302 00:34:47,520 --> 00:34:50,557 God weet welke ziekte hij heeft. Begrijpen? 303 00:34:50,760 --> 00:34:53,797 Ik begrijp. Ik zal ervoor zorgen. 304 00:35:01,160 --> 00:35:05,073 Slavenvangers. Castrerende slagers. 305 00:35:07,560 --> 00:35:09,152 Wat doe jij hier? 306 00:35:09,360 --> 00:35:10,998 Ik maakte me zorgen om Toby. 307 00:35:11,200 --> 00:35:14,636 We waren toen vrienden wij waren van je broer. 308 00:35:16,400 --> 00:35:19,597 Ik ben een geduldig man dus ik vertel het je nog een keer. 309 00:35:19,800 --> 00:35:23,634 Ik bezit jou. Jij, Toby, Genelva, jullie allemaal. 310 00:35:23,920 --> 00:35:27,595 - Ik dacht dat je het zou begrijpen. - Massa, we begrijpen het. 311 00:35:27,800 --> 00:35:32,351 Een kreupele veldknecht, een mulat deerne en een oude vioolspeler. 312 00:35:32,560 --> 00:35:36,235 - Fijne manier waarop mijn broer zijn schulden heeft betaald. - Dat is de waarheid. 313 00:35:37,040 --> 00:35:40,669 Mr Harlan, zoek iets voor dit mulatmeisje om te doen. 314 00:35:40,920 --> 00:35:43,150 Ik ken Genelva sinds je broer. 315 00:35:43,320 --> 00:35:47,074 Ze is niet goed voor de velden. Je hebt haar niet binnen nodig. 316 00:35:47,240 --> 00:35:49,754 Het enige waar ze goed voor is, is de fokkerij. 317 00:35:50,960 --> 00:35:54,999 Ja. De baby's misschien wel iets waard zijn. 318 00:35:55,200 --> 00:35:58,237 Je zult geen vrachtwagen bij haar hebben. Je bent te oud. 319 00:35:58,400 --> 00:36:01,472 We zullen een jonge bok vinden om haar mee te fokken. 320 00:36:02,600 --> 00:36:04,352 Ja, massa. 321 00:36:04,560 --> 00:36:07,438 Bell zei dat je moest gaan halen. Ga erheen. 322 00:36:10,560 --> 00:36:14,599 - Luther, we zijn te laat voor Janesburg. - Massa dokter, Toby? 323 00:36:15,720 --> 00:36:20,555 Ik heb geen idee of hij zal leven. Als hij sterft, zal hij de schuld aan zichzelf hebben. 324 00:36:21,160 --> 00:36:23,754 Ik houd het niet vol wat ze hem hebben aangedaan. 325 00:36:24,680 --> 00:36:28,150 Maar een slaaf die wegrent garandeert geen prijzen. 326 00:36:28,360 --> 00:36:29,839 Luther. 327 00:36:52,040 --> 00:36:53,917 Je gaat niet dood. 328 00:36:54,760 --> 00:36:57,354 Bell laat je niet sterven. 329 00:37:22,400 --> 00:37:24,516 Jij leeft! 330 00:37:27,280 --> 00:37:29,271 Is dat niet goed? 331 00:37:30,960 --> 00:37:34,475 - Slavenvangers. - Dat klopt. 332 00:37:35,160 --> 00:37:38,311 We dachten dat ze je betrapten, misschien vermoorden ze je. 333 00:37:38,520 --> 00:37:39,999 Maar dat is niet zo. 334 00:37:43,280 --> 00:37:45,794 Maar kijk eens wat ze met mij doen, Fiddler. 335 00:37:47,280 --> 00:37:48,918 Kijk wat ze met mij hebben gedaan. 336 00:37:52,400 --> 00:37:56,871 Wat voor soort man zou dat doen aan een andere man? Wat voor soort? 337 00:38:02,160 --> 00:38:04,754 Waarom hebben ze mij niet gewoon vermoord? 338 00:38:06,440 --> 00:38:08,556 Waarom vermoorden ze mij niet gewoon? 339 00:38:11,960 --> 00:38:14,474 Misschien wel. 340 00:38:15,360 --> 00:38:16,759 Toby. 341 00:38:18,320 --> 00:38:22,677 Wij zijn nu bij Dr. William. Wij zijn van hem. 342 00:38:23,120 --> 00:38:25,680 We zijn niet meer bij de schildknaap. 343 00:38:27,400 --> 00:38:28,515 Hoe komt dat? 344 00:38:30,360 --> 00:38:34,319 Massa Reynolds kon niet komen zijn prijs voor de tabak. 345 00:38:34,480 --> 00:38:38,473 Dus, zie je, het geld dat hij was verschuldigd aan Dr. William... 346 00:38:39,320 --> 00:38:43,632 Wij het geld dat hij schuldig was. Zo heeft hij het afbetaald. Bij ons. 347 00:38:46,240 --> 00:38:49,550 Vertel het me nu, Fiddler. 348 00:38:49,720 --> 00:38:52,359 Wat voor massa heeft deze nieuwe man? 349 00:38:52,520 --> 00:38:56,229 Hij is de beste, dat is wat hij is. 350 00:38:59,680 --> 00:39:03,036 Ik ben jarenlang zijn kok geweest. Hij is een goede massa. 351 00:39:03,680 --> 00:39:07,434 Zij is degene die je er doorheen loodst de koorts. Bijna een maand. 352 00:39:07,640 --> 00:39:08,675 Ik ben Bel. 353 00:39:12,200 --> 00:39:16,478 Hij denkt omdat hij een halve voet heeft, hij is geen hele man. 354 00:39:17,480 --> 00:39:20,119 Nou ja, dat kun je zien je vriend Toby... 355 00:39:20,280 --> 00:39:22,999 ...een halve voet is niet genoeg een man niet minder... 356 00:39:23,560 --> 00:39:26,438 ...tenzij hij dat natuurlijk wil. 357 00:39:32,960 --> 00:39:35,838 Er is iets voor hem bij de kachel. 358 00:39:36,200 --> 00:39:38,350 Als hij vanaf nu wil eten... 359 00:39:38,560 --> 00:39:41,677 ...hij kan er overheen lopen naar mijn keukendeur. 360 00:39:46,760 --> 00:39:48,716 Je kunt niet meer rennen. 361 00:39:49,720 --> 00:39:52,678 Je hebt het geprobeerd. Meer dan de meesten. 362 00:39:54,920 --> 00:39:58,310 Je kunt niet meer rennen. Dat is alles wat er is. 363 00:39:59,160 --> 00:40:01,515 Als ik geen manier kan vinden om te vluchten... 364 00:40:04,120 --> 00:40:07,078 ...dan lig ik hier gewoon en sterf. 365 00:40:09,920 --> 00:40:12,718 Ik lig hier gewoon en sterf. 366 00:40:39,200 --> 00:40:40,269 Deze voor jou. 367 00:41:10,840 --> 00:41:13,957 Massa zegt dat ik dat niet doe geen vonk bij Luther. 368 00:41:14,160 --> 00:41:16,196 Hij zegt dat we niet eens kunnen praten. 369 00:41:16,400 --> 00:41:18,755 Ik hoorde het. Massa meent wat hij zegt. 370 00:41:18,960 --> 00:41:22,794 Hij betrapte je bij Luther, je bent snel verkocht. 371 00:41:22,960 --> 00:41:26,350 Bij ons is dat niet zo, Bell. Wij houden van elkaar. 372 00:41:27,240 --> 00:41:29,196 Luther is heel vriendelijk tegen mij. 373 00:41:29,360 --> 00:41:33,751 Hij is niet zoals die jonge dollars. Ze willen alleen maar duwen en trekken. 374 00:41:34,600 --> 00:41:38,718 Maar Luther, hij vindt het leuk dat ik gewoon praat. 375 00:41:38,920 --> 00:41:43,277 - Soms zijn we gewoon... - Toch heeft Mass zijn regels. 376 00:41:43,960 --> 00:41:46,474 Wij zorgen er alleen voor dat hij ons niet betrapt. 377 00:41:47,120 --> 00:41:49,554 Dan zoek je alleen maar problemen. 378 00:41:50,160 --> 00:41:52,913 Je praat als een vrouw geeft niets om mannen. 379 00:41:53,080 --> 00:41:57,676 Oh, het maakt mij uit, lieverd. Dat heb ik gewoon niet gedaan Ik heb binnen 10 jaar een man gevonden die ik wilde. 380 00:41:58,960 --> 00:42:00,188 Hoe zit het met Toby? 381 00:42:01,280 --> 00:42:04,158 Oh, Toby, die dwaze weggelopen neger. 382 00:42:04,320 --> 00:42:06,834 Waarom denk je dat ik om hem geef? 383 00:42:07,680 --> 00:42:12,470 De manier waarop je je zorgen maakte of hij leven of sterven. Of hij nu loopt of niet. 384 00:42:12,960 --> 00:42:16,509 Ik gedraag me niet als een vrouw geef niets om een man. 385 00:42:16,720 --> 00:42:20,269 Misschien is het zo lang geleden Je hebt een man gezien die je wilde... 386 00:42:20,440 --> 00:42:23,557 ...je bent het gewoon vergeten hoe het voelt. 387 00:42:24,680 --> 00:42:27,638 Je bent een slimme meid, Genelva. 388 00:42:29,720 --> 00:42:33,190 Houd ze in de gaten, broden. Laat ze niet verbranden. 389 00:42:56,040 --> 00:42:58,395 Ik zie dat je de krukken hebt gevonden. 390 00:43:02,960 --> 00:43:06,873 Hier zijn een paar oude laarsjes van Massa. Hij gaf ze aan mij. 391 00:43:08,120 --> 00:43:11,556 Ik heb geen laarzen meer nodig. Nooit. 392 00:43:12,880 --> 00:43:16,350 Ik heb de teen gevuld dus de laars past goed. 393 00:43:16,560 --> 00:43:20,917 Als het niet goed is, trek ik wat vulling eruit of meer erin. 394 00:43:21,120 --> 00:43:22,473 Nee! 395 00:43:22,880 --> 00:43:26,793 Ik heb die lelijke stomp al gezien! Wees niet dwaas! 396 00:43:26,960 --> 00:43:30,350 Weet je niets? Begrijp je het niet? 397 00:43:30,560 --> 00:43:35,634 Ik heb geen laarzen meer nodig, want ik ga niet meer lopen! 398 00:43:36,720 --> 00:43:40,429 Nou, dan gooi je ze weg. Omdat ik dat niet ga doen. 399 00:43:50,960 --> 00:43:54,794 Fiddler zegt dat je uit Afrika komt. Zeg dat je altijd opschept. 400 00:43:57,360 --> 00:44:00,670 Schep niet op. Het is niet nodig om op te scheppen. 401 00:44:01,720 --> 00:44:05,076 Fiddler zegt zelfs wanneer Je praat niet, je bent trots. 402 00:44:05,280 --> 00:44:08,750 Ik ben er echt trots op dat ik Afrikaan ben. 403 00:44:09,880 --> 00:44:13,509 Ja, ik ben Mandinka. Ik ben Mandinka, een vechtende man. 404 00:44:19,120 --> 00:44:23,591 Jullie zijn zeker moedig Mandinka-vechtman, Toby. 405 00:44:23,760 --> 00:44:26,479 - Waar vecht je nu tegen? - Houd je mond! 406 00:44:26,680 --> 00:44:30,912 Ik zie niet in waarom ik dat moet doen. Ik kan alles zeggen wat ik wil. 407 00:44:31,120 --> 00:44:34,476 En je kunt zeker niets doen erover, kan dat? 408 00:44:34,960 --> 00:44:36,791 Vechtende mens. 409 00:45:47,640 --> 00:45:49,915 Ik denk dat het je gaat lukken. 410 00:45:50,120 --> 00:45:52,998 Heer zij geprezen, Toby. Jij gaat lopen! 411 00:45:54,240 --> 00:45:57,357 Vrouw, ik heb het je al verteld, Mijn naam is geen Toby. 412 00:45:58,000 --> 00:46:01,675 Ik ben Kunta Kinte, zoon van Omoro en Binta Kinte! 413 00:46:02,240 --> 00:46:05,198 Een vechtende man uit het dorp Juffure! 414 00:46:16,560 --> 00:46:19,199 Ik ga het beter doen dan leren lopen. 415 00:46:19,400 --> 00:46:22,198 Ik ga leren rennen! 416 00:46:24,640 --> 00:46:25,914 Verdomme! 417 00:46:26,960 --> 00:46:29,520 Ik ga leren rennen. 418 00:47:10,240 --> 00:47:11,958 Genelva. 419 00:47:13,840 --> 00:47:17,958 - Wat doe je hier? - Ik kom je opzoeken, Toby. 420 00:47:18,120 --> 00:47:22,557 Je praat nooit met niemand. Ik dacht dat je misschien overreding nodig had. 421 00:47:22,720 --> 00:47:24,711 Harlan was naar je op zoek. 422 00:47:24,920 --> 00:47:29,835 Hij zoekt op de verkeerde plek. Hij denkt dat ik naar de oude Luther kijk. 423 00:47:30,000 --> 00:47:33,549 Hij weet er niets van wat een meid echt wil. 424 00:47:34,040 --> 00:47:35,871 Waar heb je het over? 425 00:47:36,480 --> 00:47:39,552 Ik heb het nergens over, Toby. 426 00:47:39,760 --> 00:47:42,911 Ik heb al het gepraat gedaan Ga ik vanavond doen. 427 00:47:43,120 --> 00:47:48,035 Kijk, praten levert niets op dat voelt goed. 428 00:47:51,480 --> 00:47:52,879 Doen... 429 00:47:53,920 --> 00:47:56,559 ...dat geeft mij een goed gevoel. 430 00:48:21,280 --> 00:48:22,838 Luther. 431 00:48:23,280 --> 00:48:26,750 Ik heb overal naar je gezocht. Wat doe je buiten? 432 00:48:26,960 --> 00:48:29,838 Voelde de behoefte. Ik was in het outbackhuis. 433 00:48:30,280 --> 00:48:32,748 Niet bij Genelva? Lieg niet tegen mij. 434 00:48:32,960 --> 00:48:36,157 Nee. Het interesseert haar geen reet om mij. 435 00:48:36,360 --> 00:48:38,635 Ik ben te oud, zegt ze. 436 00:48:39,040 --> 00:48:41,713 Toby laat haar krabben en huilen. 437 00:48:42,320 --> 00:48:43,435 Toby? 438 00:48:51,680 --> 00:48:53,398 Gimp voet en al. 439 00:48:54,520 --> 00:48:57,671 Ik denk dat je niet mank loopt in bed, toch? 440 00:48:59,000 --> 00:49:01,195 Eén ding opgelost, Genelva. 441 00:49:02,200 --> 00:49:05,112 Goed om te weten dat ik dat niet zal doen om mijn tijd te verspillen... 442 00:49:05,320 --> 00:49:08,596 ...je in de gaten houden en Luther niet meer. 443 00:49:10,320 --> 00:49:13,153 Ga voorlopig maar terug naar uw hut. 444 00:49:13,320 --> 00:49:16,517 Ik zal het aan dokter Reynolds vragen om te kijken of het goed is... 445 00:49:16,680 --> 00:49:19,752 ...dat jij en Toby het beest gaan maken. 446 00:49:23,960 --> 00:49:26,349 Jij bent een gelukkige neger, Toby. 447 00:49:27,960 --> 00:49:30,030 Eén gelukkige neger. 448 00:50:03,160 --> 00:50:07,551 Hier die meloenen die je wilt. Tegen de middag zijn ze nog steeds cool. 449 00:50:18,360 --> 00:50:21,989 - Maakt het je echt niets uit? - Waarover? 450 00:50:22,440 --> 00:50:27,560 Elke neger zonder account hier gniffelt en lacht je uit. 451 00:50:28,040 --> 00:50:31,919 Ze zeggen dat Genelva je plaagde om met haar naar bed te gaan. 452 00:50:32,080 --> 00:50:36,870 Ik hielp haar en Luther om het voor de gek te houden Meneer Harlan, zodat ze konden overslaan. 453 00:50:37,680 --> 00:50:41,070 Was je aan het rommelen in bed met haar, is dat zo? 454 00:50:41,920 --> 00:50:43,353 Zou kunnen. 455 00:50:44,240 --> 00:50:46,071 Vind je haar mooi? 456 00:50:46,480 --> 00:50:49,392 Oh, ik verwacht dat ze mooi genoeg is, maar... 457 00:50:49,600 --> 00:50:52,717 ...ik, ik vind het leuk een ander soort gezicht. 458 00:50:52,880 --> 00:50:53,869 Wat voor soort? 459 00:50:56,680 --> 00:50:58,910 Wat voor gezicht heb je, Bell. 460 00:51:03,040 --> 00:51:05,190 Dat Mandinka-gezicht. 461 00:51:05,760 --> 00:51:07,637 Mandinka? 462 00:51:08,320 --> 00:51:11,039 Waar heb je het over? Ik ben geen Afrikaan. 463 00:51:11,440 --> 00:51:13,795 Ik ben Mandinka. Wij zijn een trots volk. 464 00:51:14,000 --> 00:51:15,513 En ik ben Amerikaans! 465 00:51:15,720 --> 00:51:19,599 Ik ben hier geboren. Mijn mama en mijn papa zijn hier geboren. 466 00:51:19,800 --> 00:51:22,030 En ik ben geen Afrikaan. 467 00:51:23,520 --> 00:51:25,317 Slechte tijd overal. 468 00:51:25,480 --> 00:51:28,836 Genelva rent weg. Niet meer zin dan een meelworm. 469 00:51:29,000 --> 00:51:31,594 Luther ook. Oude dwaas. 470 00:51:31,760 --> 00:51:35,912 Maak massa enorm boos. Ik heb geen chauffeur. 471 00:51:36,120 --> 00:51:39,954 Gewoon een slechte dag. Bovenop dat alles, jij noemt mij een Afrikaan. 472 00:51:40,560 --> 00:51:43,120 Ik zal het niet nog een keer doen, Bell. Nooit! 473 00:51:44,960 --> 00:51:46,439 Toby! 474 00:51:47,280 --> 00:51:48,793 Toby? 475 00:51:50,240 --> 00:51:54,916 Jij denkt dat Toby een goede chauffeur zou zijn voor mij nu Luther is weggelopen? 476 00:51:59,360 --> 00:52:00,395 Alsjeblieft, massa. 477 00:52:00,560 --> 00:52:04,075 Het zijn vreemde tijden, Bell. We vechten tegen de Britten. 478 00:52:04,760 --> 00:52:05,988 Daar heb ik over gehoord. 479 00:52:06,160 --> 00:52:10,517 Bijna twee jaar. Nu de Britten bieden vrijheid... 480 00:52:10,720 --> 00:52:14,190 ...aan slaven die zich aansluiten hun leger en strijd. 481 00:52:14,360 --> 00:52:19,480 Toby rijdt, hij zou weg zijn van de plantage 's nachts, zelfs dagenlang. 482 00:52:21,160 --> 00:52:24,596 Een grote verleiding voor een bepaald soort slaaf. 483 00:52:25,920 --> 00:52:27,911 Eén met weggelopen bloed. 484 00:52:28,240 --> 00:52:31,789 - Zie je het verband? - Ja, meneer. 485 00:52:32,000 --> 00:52:33,991 Nou, dat is goed. 486 00:52:39,200 --> 00:52:43,273 - Het lijkt wel grappig. - Wat lijkt grappig? 487 00:52:45,200 --> 00:52:47,714 Je vertrouwt Luther, en hij ging op je af. 488 00:52:47,920 --> 00:52:50,798 Je vertrouwt Toby niet, en hij houdt van je... 489 00:52:50,960 --> 00:52:54,350 ...beter dan wie dan ook op deze hele plek. 490 00:52:55,240 --> 00:52:58,312 Het lijkt gewoon grappig. 491 00:53:00,520 --> 00:53:02,909 Bell, hoe zeker weet je dat? 492 00:53:03,120 --> 00:53:06,749 Oh, ik zou niet praten, massa, als ik het niet zeker wist... 493 00:53:14,480 --> 00:53:17,358 Ga weg. Jij wint, Bell. 494 00:53:17,560 --> 00:53:21,599 Maar hij kan beter niet weglopen. Hij kan maar beter niet weglopen. 495 00:53:24,800 --> 00:53:28,588 Bestuurder! Is dat nu geen knal? 496 00:53:31,440 --> 00:53:36,468 - Oh, ik verwacht dat het goed genoeg is. - Verwacht je? Is dat alles? 497 00:53:37,440 --> 00:53:41,035 Fiddler, hoe komt het met Bell? de dokter hierover aanspreken? 498 00:53:41,240 --> 00:53:44,232 Ik weet het niet. Vraag het aan Bel. Misschien vindt ze je leuk. 499 00:53:44,400 --> 00:53:47,472 Ik wil niet dat niemand mij leuk vindt! 500 00:53:48,080 --> 00:53:50,833 Je krijgt je wens zo praten. 501 00:53:51,280 --> 00:53:55,193 Dit is het land van de toubob. Ik ben Mandinka-krijger! 502 00:53:55,400 --> 00:53:58,870 Ik kan niet met deze mensen lopen en praat met ze. 503 00:53:59,080 --> 00:54:00,991 Heer, Heer, Heer, Heer! 504 00:54:05,680 --> 00:54:07,159 Paard. 505 00:54:07,960 --> 00:54:10,315 Ik hoor zeggen dat je geen paard bent. 506 00:54:10,520 --> 00:54:14,149 Ik hoor je vertellen dat je denkt jij een machtige kraai. 507 00:54:14,360 --> 00:54:16,316 Ik hoor vertellen dat je vliegt... 508 00:54:16,520 --> 00:54:20,399 ...van hier helemaal naar Annapolis en weer terug. 509 00:54:21,160 --> 00:54:24,436 Nou, paard, je ziet er machtig uit als een paard voor mij. 510 00:54:24,640 --> 00:54:27,837 Je ruikt zeker sterk naar een paard. Ik zeg... 511 00:54:28,000 --> 00:54:31,037 ...dat je een paard bent. 512 00:54:31,240 --> 00:54:34,630 Wat je denkt dat je bent maakt niet uit. 513 00:54:41,360 --> 00:54:44,830 Dat Mandinka-praatje maakt ook niets uit. 514 00:54:45,040 --> 00:54:49,670 Je geeft het op. Laat het gaan. Jij bent een neger, Toby. 515 00:54:50,320 --> 00:54:52,914 Gewoon een oude neger, dat is alles. 516 00:55:01,880 --> 00:55:04,394 Massa Reynolds wacht. Laten we gaan. 517 00:55:24,960 --> 00:55:26,518 Nou, wat? 518 00:55:26,800 --> 00:55:29,872 - Heb je tegen Bell gezegd dat je kon rijden? - Ik kan rijden. 519 00:55:30,080 --> 00:55:32,878 Je kunt beter rijden dit paard snel en snel. 520 00:55:33,080 --> 00:55:36,072 - Hoe komt dat? - Staldeur is nog gesloten. 521 00:56:32,160 --> 00:56:34,310 Ik ga meester Reynolds halen. 522 00:56:44,160 --> 00:56:47,038 Je ziet er goed uit, zo daarboven. 523 00:56:50,640 --> 00:56:53,393 Waarom, Bel? Waarom doe je dit voor mij? 524 00:56:54,800 --> 00:56:59,237 Ik zie je verlamd raken door de groente tuin. Dat vind je niet leuk. 525 00:56:59,480 --> 00:57:01,869 Jij met je weggelopen bloed. 526 00:57:03,920 --> 00:57:06,957 Rijden, dat zal wel zo zijn over het hele land. 527 00:57:07,120 --> 00:57:11,511 Je krijgt genoeg van het ronddwalen en zal er niet aan denken om te ontsnappen. 528 00:57:12,400 --> 00:57:14,118 Je bent een goede vrouw, Bell. 529 00:57:15,880 --> 00:57:20,271 Ik heb Massa verteld dat ik verantwoordelijk zou zijn voor jou. Je zou niet weglopen. 530 00:57:21,120 --> 00:57:22,155 Beloof je dat? 531 00:57:26,800 --> 00:57:28,233 Afrikanen! 532 00:57:30,840 --> 00:57:32,558 Amerikanen! 533 00:57:43,200 --> 00:57:47,113 - Toby, ga even opzij. - Ja, meneer. 534 00:57:47,280 --> 00:57:49,510 Wauw, jongen. Wauw. 535 00:57:53,520 --> 00:57:56,398 - Ik ga wandelen. - Ja, meneer. 536 00:57:58,000 --> 00:57:59,592 Wacht hier. 537 00:58:00,080 --> 00:58:04,119 - Ik ben zo terug. - Ja, meneer. Ik ben zo hier. 538 00:58:44,680 --> 00:58:48,389 - Hoe gaat het met kleine Anne? - Ze lijkt elke dag meer op jou. 539 00:58:48,560 --> 00:58:53,429 - Ze heeft jouw ogen, weet je. - Nee, nee. Je hebt mijn ogen. 540 00:58:57,760 --> 00:59:00,558 Oh God, je voelt je zo goed. 541 00:59:00,720 --> 00:59:03,951 Houd mij dichtbij. Dichterbij. 542 00:59:08,800 --> 00:59:11,792 - Weet je wat ik vannacht heb gedroomd? - Nee. 543 00:59:12,920 --> 00:59:15,309 Afgelopen nacht droomde ik... 544 00:59:15,480 --> 00:59:18,313 ...Ik wilde een darkie zijn. 545 00:59:19,120 --> 00:59:21,680 Waarom zou je dat in hemelsnaam willen dat zijn? 546 00:59:21,840 --> 00:59:26,960 Zodat een opzichter mij kan komen halen voor jou. Een opzichter zou dus kunnen zeggen: 547 00:59:27,320 --> 00:59:32,269 ‘Hier is een knappe meid, dokter William. Wil je haar? 548 00:59:33,160 --> 00:59:36,869 Als je haar wilt, hier is ze voor jou. 549 00:59:37,560 --> 00:59:39,152 Hier is ze." 550 00:59:41,480 --> 00:59:43,596 En dan kon ik wegrennen. 551 00:59:45,440 --> 00:59:47,908 Maar alleen zodat jij achter mij aan kon komen. 552 00:59:48,880 --> 00:59:50,472 Zou je dat leuk vinden? 553 00:59:58,160 --> 01:00:00,799 Ik zie blanke mensen nooit zo doorgaan. 554 01:00:00,960 --> 01:00:03,520 Ze zijn zo blij, ze kunnen het niet geloven. 555 01:00:03,720 --> 01:00:06,757 Ze blijven zeggen, ‘De Britten hebben zich overgegeven. 556 01:00:06,920 --> 01:00:09,992 De oorlog is voorbij. De vrijheid is gewonnen!" 557 01:00:10,800 --> 01:00:14,475 Is dat echter niet prima? Blanke mensen zijn vrij. 558 01:00:14,640 --> 01:00:17,677 Ik heb 's nachts liggen woelen over hun vrijheid. 559 01:00:18,920 --> 01:00:23,277 Het was het meest waar ik aan dacht. Zeker is nu een gelukkige neger. 560 01:00:23,480 --> 01:00:27,075 U hoeft zich geen zorgen te maken de arme blanke mensen niet meer. 561 01:00:27,440 --> 01:00:29,032 Je maakt een grapje, Fiddler. 562 01:00:29,680 --> 01:00:33,355 Je kunt ze het beste niet laten betrap je erop dat je het doet. 563 01:00:34,000 --> 01:00:35,718 Mama bel? 564 01:00:38,960 --> 01:00:40,598 Miss Anne! 565 01:00:40,960 --> 01:00:42,791 Oom zei dat ik koekjes krijg. 566 01:00:43,000 --> 01:00:47,755 Dat kan zeker, lieverd. Mammie Bel zal je alles geven wat je wilt. 567 01:00:59,960 --> 01:01:04,078 Kleine engel. De dokter houdt van haar alsof ze de zijne was. 568 01:01:04,280 --> 01:01:07,238 Nou, misschien is ze dat wel, zoals ik het hoorde. 569 01:01:07,560 --> 01:01:12,588 Dat is roddel. Dat is niet die van de dokter kind. Dat is het kind van John Reynolds. 570 01:01:12,800 --> 01:01:16,031 Is geen bewijs dat soort dwaze praatjes. 571 01:01:16,240 --> 01:01:18,310 Het zijn gewoon negerroddels. 572 01:01:20,480 --> 01:01:22,436 Ik moet vroeg rijden. 573 01:01:33,880 --> 01:01:35,836 Ik hou van autorijden. 574 01:01:45,520 --> 01:01:48,637 Iedereen heeft Vroeg opstaan, Fiddler. 575 01:01:49,880 --> 01:01:51,950 Hij bedankte je. 576 01:01:53,720 --> 01:01:58,475 Hij zei alleen maar waarom hij dat deed om vroeg naar bed te gaan. Welterusten. 577 01:02:07,480 --> 01:02:09,072 Goedenacht, Bel. 578 01:02:32,720 --> 01:02:34,472 Wat is dit? 579 01:02:35,520 --> 01:02:37,033 Dat is voor jou. 580 01:02:37,920 --> 01:02:39,478 Waar is het voor? 581 01:02:39,720 --> 01:02:41,676 Het is om maïs in te malen. 582 01:02:42,840 --> 01:02:45,832 Waar is het onderdeel om de maïs mee te malen? 583 01:02:46,480 --> 01:02:47,959 Nou... 584 01:02:49,080 --> 01:02:52,868 Ik dacht dat ik dat mee zou nemen vanavond bij uw hut. 585 01:02:56,360 --> 01:03:00,433 Normaal eet ik mijn avondeten rond zonsondergang. 586 01:03:02,920 --> 01:03:05,514 Normaal kook ik veel te veel. 587 01:03:06,800 --> 01:03:09,553 Dan breng ik het slijpdeel mee tegen vanavond. 588 01:03:22,040 --> 01:03:24,156 Ik heb maïsbrood gemaakt. 589 01:03:25,200 --> 01:03:29,079 - Ik hou van maïsbrood. - Hou je van kip en dumplings? 590 01:03:29,520 --> 01:03:30,794 Ik doe. 591 01:03:31,000 --> 01:03:35,710 En er is een stoofpot gemaakt met pinda's en yams met boter. 592 01:03:35,920 --> 01:03:39,196 We hadden ze in Afrika. Ik vond ze leuk. 593 01:03:40,480 --> 01:03:44,553 We kunnen nu eten als je wilt. Of we kunnen gaan zitten en praten. 594 01:03:45,520 --> 01:03:47,192 Dat komt goed. 595 01:03:47,440 --> 01:03:51,592 Welke is goed? Eten of praten? 596 01:03:54,000 --> 01:03:56,070 Wat je ook wilt doen. 597 01:04:18,320 --> 01:04:22,552 Massa zit gewoon in zijn studeerkamer en de hele dag zijn papieren doen. 598 01:04:33,360 --> 01:04:38,036 Ze gaan naar de Emmett-plantage voor het Thanksgiving-feest. 599 01:04:38,240 --> 01:04:43,268 Fiddler zegt dat de massa hem gaat meenemen spelen. Je rijdt er waarschijnlijk mee. 600 01:04:43,840 --> 01:04:45,512 Dat klopt. 601 01:04:52,040 --> 01:04:53,792 De blanke mensen... 602 01:04:54,480 --> 01:04:58,314 ...ik ga Generaal kiezen George Washington als president. 603 01:04:59,600 --> 01:05:01,192 Dat heb ik gehoord. 604 01:05:09,840 --> 01:05:11,671 Maïs brood. 605 01:05:12,880 --> 01:05:14,233 Wat zeg je? 606 01:05:15,880 --> 01:05:18,633 Wat jij van mij hebt gemaakt om de maïs mee te malen. 607 01:05:19,520 --> 01:05:23,911 Voor het eerst in 22 jaar sinds ik op deze plantage ben... 608 01:05:24,680 --> 01:05:27,433 ...elke man heeft ooit iets voor mij gemaakt. 609 01:05:44,800 --> 01:05:46,995 Ik heb ook iets voor jou gemaakt. 610 01:05:56,800 --> 01:05:58,631 Dat komt goed. 611 01:06:01,440 --> 01:06:03,476 Dat klopt prima. 612 01:06:47,760 --> 01:06:52,390 Ik heb je niet gezien na het eten veel de laatste tijd. Vroeg inleveren? 613 01:06:54,760 --> 01:06:57,354 Autorijden is zwaar werk, hè? 614 01:06:57,560 --> 01:07:00,597 Moeilijk. Dat klopt, hard werken. 615 01:07:02,680 --> 01:07:05,558 - Ik heb gisteravond iets ontdekt. - Wat? 616 01:07:05,720 --> 01:07:09,952 Waarom Luther huilt als hij en Genelva werd op verschillende plaatsen verkocht. 617 01:07:10,120 --> 01:07:11,678 Hoe komt dat, denk je? 618 01:07:11,880 --> 01:07:16,510 Was niet sterk genoeg. Hij wilde niet om niet meer alleen te zijn. 619 01:07:16,720 --> 01:07:19,837 - Denk je dat een man op zichzelf sterk is? - Ik doe. 620 01:07:20,040 --> 01:07:22,235 - Vertel je wat ik denk. - Wat? 621 01:07:22,440 --> 01:07:25,318 Ik denk dat jij de grootste dwaas bent Ik heb het ooit gezien. 622 01:07:25,520 --> 01:07:27,636 Waarom, omdat ik sterk wil zijn? 623 01:07:27,840 --> 01:07:30,400 Niets maakt een blanke massa gelukkiger... 624 01:07:30,600 --> 01:07:33,273 dan het zien van een neger helemaal alleen. 625 01:07:33,560 --> 01:07:37,633 Er is geen grotere strijd die hij kan winnen dan het uit elkaar houden van negers. 626 01:07:38,560 --> 01:07:43,634 Sterk en koppig is nergens bijna hetzelfde. Nergens in de buurt. 627 01:07:44,160 --> 01:07:47,675 Jij geeft de blanke mensen de grootste overwinning ooit. 628 01:08:29,640 --> 01:08:32,313 Dat zal ik nooit doen wees geen christen. 629 01:08:34,160 --> 01:08:35,434 Dat weet ik. 630 01:08:36,920 --> 01:08:40,993 - Zal nooit varkensvlees eten. - Ik weet. 631 01:08:42,960 --> 01:08:45,679 Ik verwacht ooit Ik ben niet gemakkelijk in de omgang. 632 01:08:48,360 --> 01:08:50,316 Ik weet dat je dat niet bent. 633 01:09:14,480 --> 01:09:17,313 Nu vraag ik jullie allemaal hier... 634 01:09:17,480 --> 01:09:20,517 ...om voor deze unie te bidden die God heeft gemaakt. 635 01:09:20,720 --> 01:09:23,792 En bid dat ze bij elkaar blijven. 636 01:09:24,000 --> 01:09:28,710 En dat doen ze niet doe niets, niets... 637 01:09:29,480 --> 01:09:33,439 ...om zichzelf te laten verkopen van elkaar. 638 01:09:33,640 --> 01:09:38,395 En bid dat ze dat hebben gedaan goede gezonde jongeren. 639 01:09:47,840 --> 01:09:50,274 Weet je zeker dat jullie willen trouwen? 640 01:09:50,480 --> 01:09:52,198 - Dat doe ik. - Dat doe ik. 641 01:09:53,360 --> 01:09:55,271 Dan in de ogen van Jezus... 642 01:09:55,440 --> 01:09:59,592 ...spring over de bezem naar het land van het huwelijk. 643 01:10:08,960 --> 01:10:13,636 Nu je de koe hebt gekocht, Toby, Je kunt alle melk krijgen die je wilt! 644 01:11:20,600 --> 01:11:22,033 Toby? 645 01:11:27,920 --> 01:11:32,630 Waarom verliet je de bruiloft? Het is die van jou ook. Jij sprong ook over de bezem. 646 01:11:32,840 --> 01:11:35,877 Ik dacht aan mijn dorp en familie... 647 01:11:36,800 --> 01:11:40,031 Ik ben zo blij dat ik dat niet wil hoor dat Afrikaanse gepraat. 648 01:11:40,200 --> 01:11:44,193 Jij bent Kunta Kinte niet. Jij bent Toby. Jij hoort bij mij. 649 01:11:44,400 --> 01:11:46,709 En ik hoor bij jou. 650 01:11:48,600 --> 01:11:51,319 En we zijn allebei van Dr. Reynolds. 651 01:12:09,560 --> 01:12:11,152 - Dr. Reynolds. - Emmet. 652 01:12:11,360 --> 01:12:14,477 - Ik ben zo blij dat je kon komen. - Graag gedaan. 653 01:12:14,640 --> 01:12:17,757 Ik denk dat je wel wat vrienden zult vinden. 654 01:12:24,120 --> 01:12:26,953 Het lijkt erop dat alles wat ik mijn hele leven heb gedaan... 655 01:12:27,160 --> 01:12:30,630 ...is wachten om te springen als de blanke mensen bellen. 656 01:12:35,680 --> 01:12:39,070 violist? Fiddler, alles goed? 657 01:12:42,440 --> 01:12:46,718 Natuurlijk niet. Maar het maakt niets uit. 658 01:12:48,800 --> 01:12:53,351 Weet wat er zou gebeuren als ik stierf midden in het spelen van een hoedown? 659 01:12:53,520 --> 01:12:56,478 De blanke mensen zouden boos zijn als iedereen naar buiten gaat... 660 01:12:56,680 --> 01:12:59,638 ...omdat het gehannes was gestopt. 661 01:14:43,000 --> 01:14:46,834 Praat niet op de oude manier. Het levert alleen maar problemen op. 662 01:14:47,640 --> 01:14:52,077 - Ben jij Mandinka? - De mijne zijn de Akan-mensen. 663 01:14:53,840 --> 01:14:56,877 De blanke mensen, ze geven me de naam Pompeius. 664 01:14:57,040 --> 01:14:59,952 Maar mijn echte naam is Boteng Bediako. 665 01:15:01,120 --> 01:15:05,079 Ze noemen mij Toby. Mijn naam is Kunta Kinte. 666 01:15:05,680 --> 01:15:08,877 Ik hoorde van een dorp heette ooit Jenay Kinte. 667 01:15:09,040 --> 01:15:12,396 Dat is de broer van mijn vader. Dat is zijn eigen dorp! 668 01:15:13,080 --> 01:15:16,197 Vergeet die dingen nooit, Kunta Kinte. 669 01:15:16,720 --> 01:15:21,475 We moeten de oude manieren herinneren en geef ze door aan de kinderen. 670 01:15:21,720 --> 01:15:25,998 Ik heb medelijden met de zwarten die hier geboren zijn. Ze weten niet wie ze zijn. 671 01:15:26,160 --> 01:15:28,310 Ze komen uit Afrika, maar toch zijn ze dat niet. 672 01:15:28,480 --> 01:15:31,995 Zij komen uit het land van de blanke mensen en dat zijn ze niet. 673 01:15:32,600 --> 01:15:34,477 Het lijkt mij alsof... 674 01:15:34,640 --> 01:15:38,315 ...er is een vreemde stam nieuwe mensen die verloren gaan. 675 01:15:40,680 --> 01:15:43,114 Ze konden het zich niet herinneren van oude manieren... 676 01:15:43,280 --> 01:15:46,113 ...om hen te helpen, om ze te vertellen wie ze zijn. 677 01:15:46,520 --> 01:15:50,593 De meeste manieren waarop ik geholpen wil worden is terug naar mijn eigen land. 678 01:15:52,320 --> 01:15:54,231 Heb je het over ontsnappen? 679 01:15:54,920 --> 01:15:58,469 Maar ze vangen negers en stuur ze terug. 680 01:15:58,640 --> 01:16:02,952 Niet als je slim bent. Niet als je het hebt een plan dat je naar het noorden brengt... 681 01:16:03,120 --> 01:16:07,113 ...naar de mensen die ze bellen Abolitionisten. Ze verbergen negers. 682 01:16:07,320 --> 01:16:09,276 En dan maken ze ze vrij. 683 01:16:09,520 --> 01:16:12,432 En als de tijd daar is, Ik ga naar het noorden. 684 01:16:13,840 --> 01:16:17,833 - Ga je alleen? - Tenzij je met mij mee wilt. 685 01:16:18,800 --> 01:16:22,679 Ik heb nooit meer iets gewild in mijn leven. Niets! 686 01:16:23,480 --> 01:16:25,516 Je luistert naar het signaal. 687 01:16:30,320 --> 01:16:35,235 Als je dat hoort, volg dan het geluid van de trommel. Kom zo snel als je kunt. 688 01:16:35,520 --> 01:16:38,478 Als ik het hoor, Ik kom zo snel als ik kan. 689 01:16:43,360 --> 01:16:46,352 Deze drummer, hij gaat een bericht sturen... 690 01:16:46,680 --> 01:16:48,557 ...per trommel. 691 01:16:49,360 --> 01:16:52,397 - We gaan naar het noorden, naar de vrijheid... - Houd daarmee op! 692 01:16:52,640 --> 01:16:54,596 Wil je niet vrij zijn? 693 01:16:54,800 --> 01:16:59,510 Stop met al dat Afrikaanse gepraat over drums en al dat soort dingen. 694 01:16:59,920 --> 01:17:04,710 - De drummer zei dat als... - Hij weet het niet. Ik weet. 695 01:17:06,680 --> 01:17:10,719 Ik vertel dit nooit eerder aan iemand. Niet niemand hier. 696 01:17:11,960 --> 01:17:14,155 Voordat ik hier kom... 697 01:17:14,600 --> 01:17:18,639 ...Ik was op een andere plantage. Je bent niet mijn eerste man. 698 01:17:20,880 --> 01:17:25,032 De eerste was toen ik nog maar een meisje was. 699 01:17:26,480 --> 01:17:31,349 We waren niet getrouwd met Christian. Massa geloofde niet in Jezus voor negers. 700 01:17:32,840 --> 01:17:36,594 Ik hield van die man. Zijn naam was Ben. 701 01:17:38,480 --> 01:17:41,199 We hadden twee kleine meisjes. 702 01:17:44,600 --> 01:17:48,354 Op een nacht rende hij weg. Ik heb hem geholpen. 703 01:17:49,280 --> 01:17:51,635 Hij zou vrijkomen. 704 01:17:52,080 --> 01:17:54,753 En dan mij en de baby's halen. 705 01:17:55,280 --> 01:17:58,113 En we zijn allemaal vrij. 706 01:18:01,400 --> 01:18:03,231 Maar ze hebben hem gepakt. 707 01:18:04,880 --> 01:18:08,919 Ze hebben hem gepakt en opgehangen. 708 01:18:09,120 --> 01:18:11,759 En ze verkochten mijn... 709 01:18:13,760 --> 01:18:16,558 Ze hebben mijn baby's verkocht. 710 01:18:19,040 --> 01:18:22,077 Ik heb die lieve baby's nog nooit gezien... 711 01:18:23,240 --> 01:18:25,993 ...voor de rest van mijn hele leven. 712 01:18:31,080 --> 01:18:35,596 Je praat steeds over Afrika en vrij worden... 713 01:18:35,760 --> 01:18:38,479 ...en iets verschrikkelijks gaat gebeuren. 714 01:18:39,120 --> 01:18:43,910 Er gebeurt nog iets vreselijks in mijn leven, en ik sterf gewoon. 715 01:18:44,640 --> 01:18:47,677 Ik sterf gewoon. 716 01:18:58,280 --> 01:18:59,918 Klok... 717 01:19:01,480 --> 01:19:03,471 ...waarom vertel je me dit nu? 718 01:19:04,800 --> 01:19:06,153 Waarom? 719 01:19:58,000 --> 01:19:59,513 Nou, Toby... 720 01:19:59,920 --> 01:20:01,672 ...ze had het moeilijk. 721 01:20:01,920 --> 01:20:05,708 Bell is geen jonge vrouw. Maar het gaat goed met haar. 722 01:20:06,720 --> 01:20:09,757 En je hebt een mooie jonge dochter. 723 01:20:13,800 --> 01:20:16,360 - Ga haar nu opzoeken. - Ja, meneer. 724 01:20:17,920 --> 01:20:19,558 O, Fiddler. 725 01:20:20,960 --> 01:20:22,234 Ga door! 726 01:20:26,520 --> 01:20:28,556 Toby, kijk. 727 01:20:31,920 --> 01:20:33,239 Is ze niet mooi? 728 01:20:42,520 --> 01:20:46,149 Ik heb al een naam voor haar. Precies de juiste naam. 729 01:20:46,360 --> 01:20:49,796 - We noemen haar Kizzy. - Kizzy? 730 01:20:50,000 --> 01:20:53,072 In Mandinka-praat het betekent: "Ze blijft waar." 731 01:20:53,440 --> 01:20:55,635 Ze wordt nooit van je afgenomen. 732 01:21:03,320 --> 01:21:05,276 Rust maar rustig uit. 733 01:21:10,120 --> 01:21:14,079 Massa Reynolds zal het willen weten waar we de naam Kizzy krijgen. 734 01:21:14,280 --> 01:21:17,989 Hij wil weten of het is een christelijke naam. 735 01:21:18,840 --> 01:21:23,470 Ik weet niet wat ik hem moet vertellen. Ik weet niet veel van dit liegen. 736 01:21:23,680 --> 01:21:26,558 Na een tijdje gaat het gemakkelijk. 737 01:21:28,200 --> 01:21:32,159 Het feit dat je in de buurt van blanke mensen bent, maakt dat zo. 738 01:21:35,000 --> 01:21:38,913 Zeg dat het een familienaam is. Bell's kant. 739 01:21:39,360 --> 01:21:41,430 Dat gelooft hij, denk je? 740 01:21:44,520 --> 01:21:48,991 Mooi, nietwaar? Glanst als een babybilletje. 741 01:21:59,200 --> 01:22:01,475 Ja, hij zal het waarschijnlijk geloven. 742 01:22:02,240 --> 01:22:04,071 Houd nu je mond. 743 01:22:04,960 --> 01:22:08,555 "Waarschijnlijk." Ik kan het niet aan geen kans op geen 'waarschijnlijk'. 744 01:22:13,120 --> 01:22:17,033 'Waarschijnlijk' is zo goed als maar kan voor een neger, Kunta. 745 01:22:18,400 --> 01:22:20,960 Daar heb je nu vrede mee. 746 01:22:21,680 --> 01:22:23,716 Als je nu wilt praten... 747 01:22:23,920 --> 01:22:27,435 ...ga maar door en praat. Ik kan je horen. 748 01:22:29,600 --> 01:22:31,591 Ik ga wat muziek voor me spelen. 749 01:22:32,880 --> 01:22:35,633 Speel een liedje voor me dat ik wil horen. 750 01:22:36,720 --> 01:22:40,872 Ik ben de hele tijd moe blanke mensenliedje spelen. 751 01:22:41,040 --> 01:22:44,396 Ik heb mijn eigen liedje om te spelen. 752 01:22:52,360 --> 01:22:54,828 Ik moet haar gewoon Kizzy noemen. 753 01:22:57,280 --> 01:22:59,157 En als ze groot is... 754 01:22:59,360 --> 01:23:01,954 ...Ik zal het haar vertellen wat Kizzy werkelijk bedoelt. 755 01:23:02,480 --> 01:23:07,031 Vertel haar over haar oma en haar opa... 756 01:23:07,240 --> 01:23:09,879 ...en het dorp in Afrika. 757 01:23:10,920 --> 01:23:13,639 Vertel haar over haar volkeren daarginds... 758 01:23:13,840 --> 01:23:18,470 ...zodat ze weet dat ze daar niet voor geboren is geen slaaf in het land van de blanke mensen. 759 01:23:18,640 --> 01:23:22,155 Ja, dat is wat ik zal doen, Fiddler. 760 01:23:22,520 --> 01:23:24,397 Fiddler, wat denk jij? 761 01:23:26,800 --> 01:23:28,438 violist? 762 01:23:29,160 --> 01:23:30,673 Fiddler. 763 01:23:54,320 --> 01:23:57,517 Nu weet je hoe het voelt om vrij te zijn, Fiddler. 764 01:24:00,560 --> 01:24:03,632 Nu weet je wat Ik heb het altijd over. 765 01:24:09,000 --> 01:24:13,471 Is vrij niet een fijne manier om te zijn, Fiddler? Vrij zijn. 766 01:24:14,840 --> 01:24:17,559 Is dat geen fijne manier van zijn? 767 01:25:14,080 --> 01:25:15,559 Hoe komt dat? 768 01:25:16,560 --> 01:25:20,872 Het is de manier waarop ik werd genoemd. En mijn vader. En zijn vader. 769 01:25:21,040 --> 01:25:23,679 Het is de manier dit kind krijgt een naam. 770 01:25:24,520 --> 01:25:27,751 Ze leerde het kennen haar volkeren en hun wegen. 771 01:25:27,920 --> 01:25:31,549 Ik ben de enige die dat doet kan haar de Mandinka-manier leren. 772 01:25:33,040 --> 01:25:36,999 De juiste naamgeving van haar, dat de eerste plaats om te beginnen. 773 01:25:37,200 --> 01:25:40,397 Laat dit kind sterk en lang staan. 774 01:25:40,560 --> 01:25:42,835 Je geeft nooit op, toch? 775 01:25:43,960 --> 01:25:45,951 Niet voor mij. Niet voor niemand. 776 01:25:47,720 --> 01:25:52,635 Ik hou van je, Bel. Dat ben ik nooit heb niemand lief zoals ik van jou hou. 777 01:25:54,040 --> 01:25:56,190 Vraag me niet om dit op te geven. 778 01:25:56,400 --> 01:26:01,030 Tenzij je het echt wilt horen mijn antwoord. Het enige antwoord dat ik kan geven. 779 01:27:16,640 --> 01:27:17,993 Kizzy! 780 01:27:18,160 --> 01:27:22,119 Zie het enige dat groter is dan jijzelf. 781 01:28:58,400 --> 01:28:59,753 De trommels. 782 01:29:00,240 --> 01:29:04,711 Wat ga je doen? Dat ga je niet doen weggaan, jij ook? Dit is jouw thuis. 783 01:29:05,520 --> 01:29:07,954 Nee, het is niet mijn huis. 784 01:29:18,840 --> 01:29:20,831 Maar dit is mijn kind. 785 01:29:22,040 --> 01:29:23,758 En wij familie. 786 01:30:10,040 --> 01:30:13,510 Meisje, jouw naam is Kizzy. 787 01:30:14,440 --> 01:30:17,671 Van bijzondere mensen, kindje Kizzy. Speciaal. 788 01:30:17,840 --> 01:30:21,515 Dat zul je zijn ook een speciaal soort vrouw. 789 01:30:22,160 --> 01:30:24,628 Jouw naam betekent 'Blijf waar je bent'. 790 01:30:24,840 --> 01:30:28,913 Maar het betekent niet: 'Blijf een slaaf'. Dat zal nooit zo zijn! 791 01:30:31,880 --> 01:30:34,872 Jij bent de dochter van Kunta Kinte... 792 01:30:35,080 --> 01:30:40,200 ...van het dorp Juffure, aan de oevers van de rivier Kamby Bolongo. 793 01:30:41,000 --> 01:30:45,869 Zijn vader is de Mandinka-krijger, Omoro. Zijn moeder is Binta. 794 01:30:46,080 --> 01:30:50,995 De krijger Omoro was de zoon van de heilige man Kairaba Kunta Kinte. 795 01:30:51,200 --> 01:30:54,988 In de tijd van het 17e rijk, Vader Kunta Kinte. 796 01:31:42,240 --> 01:31:43,229 Ondertiteling door SDI Mediagroep 797 01:31:43,400 --> 01:31:44,389 [NEDERLANDS]